Toro 22351 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-271RevA

Kompaktnýnosičnanáradie TX700

Číslomodelu22351—Výrobnéčíslo400000000avyššie Číslomodelu22351G—Výrobnéčíslo400000000avyššie Číslomodelu22352—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com. Prekladoriginálu(SK)

*3439-271*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotora vakomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatom prostredíakniejevybavenýzachytávačomiskier, akojeuvedenévčasti4442,ktorýjeudržiavaný vefektívnomprevádzkyschopnomstavealebo motoromskonštruovaným,vybavenýmaudržiavaným tak,abysapredchádzalopožiaru,ideoporušenie Kalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442 alebo4443.

Priloženýnávodnaobsluhumotoraposkytuje informácietýkajúcesaamerickejAgentúrynaochranu životnéhoprostredia(EPA)akalifornskéhonariadenia okontroleemisiítýkajúcehosaemisnýchsystémov, údržbyazáruky.Náhradnédielysimôžeteobjednať odvýrobcumotora.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Výfukovýplynzdieselovéhomotoraa

jehozložkysúvštáteKaliforniatým,že

spôsobujúrakovinu,vrodenéporuchy

ainéreprodukčnépoškodenie.

Vývodybatérie,zvorkyasnimisúvisiace

príslušenstvoobsahujúolovoajeho zlúčeniny,čižechemickélátky,ktoré

súvštátěKaliforniaznámeakolátky

vyvolávajúcerakovinuanegatívne

ovplyvňujúcereprodukciu.Pomanipulácii

sbatériousiriadneumyteruky.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať produktatiežakopredchádzaťzraneniama poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

Navštívtestránkuwww.Toro.com,kdemôžetezískať bezpečnostnéaprevádzkovéškoliacemateriály, informácieopríslušenstvečipomocprihľadaní predajcu,prípadneregistráciisvojhoproduktu.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého priestoru.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom (aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk informáciámozáruke,náhradnýchdielochak ďalšíminformáciámovýrobku.

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýna použitiepripresunochrôznychzemínamateriálov preterénneúpravyastavebnépráce.Jenavrhnutý tak,abyhobolomožnépoužívaťscelýmradom nadstavcov,pričomkaždýplníšpecializovanúfunkciu. Tentostrojpoužívajtepriteplotách–18až38°C. Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká. Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom (Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť kvážnemuzraneniualebosmrti.

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

g367614

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú pozornosť.

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Súčastistroja...........................................................11

Ovládacieprvky...............................................12

Zobrazeniesprávy........................................15

Technickéúdaje...............................................16

Nadstavce/príslušenstvo..................................16

Predprevádzkou................................................17

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................17

Dopĺňaniepaliva...............................................17

Vykonávaniedennejúdržby..............................19

Počasprevádzky................................................19

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................19

Naštartovaniemotora.......................................21

Jazdasostrojom..............................................22

Vypnutiemotora...............................................22

Používanienadstavcov.....................................22

Poprevádzke.....................................................24

Bezpečnosťpoprevádzke................................24

Uvoľneniezaseknutéhostroja..........................24

Presunnefunkčnéhostroja...............................24

Ťahaniestroja...................................................25

Zdvíhaniestroja................................................27

Údržba....................................................................28

Bezpečnosťpriúdržbe......................................28

Odporúčanýharmonogramúdržby......................28

Postupypredúdržboustroja................................30

Použitiecylindrickýchzámkov..........................30

Prístupkvnútornýmkomponentom..................30

Mazanie..............................................................33

Mazaniestroja..................................................33

Údržbamotoru....................................................33

Bezpečnosťpriprácismotorom.......................33

Údržbavzduchovéholtra................................33

Servismotorovéhooleja...................................35

Údržbapalivovéhosystému................................37

Vypustenieodlučovačavody............................37

Výmenaltraodlučovačavody.........................37

Výmenaradovéhopalivovéholtra...................38

Kontrolapalivovýchpotrubíaprípojok..............38

Odvzdušneniepalivovéhosystému..................39

Vypúšťaniepalivovýchnádrží...........................39

g000502

Údržbaelektrickéhosystému..............................39

Bezpečnosťpripráciselektrickým

systémom.....................................................39

Používaniespínačanaodpojenie

batérie...........................................................39

Údržbabatérie..................................................40

Štartovaniestrojaspomocnoubatériou............41

Servispoistiek..................................................43

Údržbahnacejsústavy........................................44

Servispásov.....................................................44

Údržbachladiacehosystému..............................47

Bezpečnosťpriprácischladiacim

systémom.....................................................47

Servischladiacehosystému.............................47

Údržbabŕzd.........................................................49

Skúškaparkovacejbrzdy..................................49

Údržbaremeňov..................................................49

Kontrolanapnutiaremeňaalternátora...............49

Údržbaovládacíchprvkov...................................50

Nastavenieovládacíchprvkov..........................50

Údržbahydraulickéhosystému...........................50

Bezpečnosťpriprácishydraulickým

systémom.....................................................50

Uvoľneniehydraulickéhotlaku..........................50

Špecikáciehydraulickejkvapaliny...................51

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.............51

Výmenahydraulickéholtra..............................52

Výmenahydraulickejkvapaliny.........................52

Čistenie...............................................................53

Odstránenienečistôt.........................................53

Umývaniestroja................................................53

Čisteniepodvozku............................................54

Uskladnenie............................................................54

Bezpečnosťpriskladovaní...............................54

Skladovanie......................................................54

Odstraňovaniezávad..............................................55

Bezpečnosť

Tentostrojjenavrhnutývsúladesošpecikáciami normyISO20474-15:2019.

Všeobecnébezpečnostné pokyny

NEBEZPEČIE

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom, vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku alebovpracovnompriestoreavtakýchto označenýchoblastiachnekopte.Na účelyoznačeniapozemkusaobráťtena miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch americkýchmôžetenapríkladzavolaťna číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100 aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu službu).

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,

pretožetomôževiesťknestabilitestrojaakstrate kontroly.

•Neprenášajtenákladnazdvihnutýchramenách,

nákladvždyprenášajtenízkonadzemou.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana strojinamiesteafunkčné.

•Zabráňteokolostojacimadeťomzdržiavaťsa

vpracovnejoblasti.

•Predvykonávanímservisu,tankovanímalebo

vyčistenímstrojzastavte,vypnitemotoravyberte kľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo– osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

,ktorý

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení, ktorémôžumaťzanásledokvážnealebo smrteľnézranenie.Priovládanístrojanasvahu

alebonerovnomterénesamusípostupovať mimoriadneopatrne.

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcamusíbyťstrojotočenýťažšímkoncom smerujúcimdokopcaanákladmusíbyťnízko nadzemou.Rozloženiehmotnostisamenípodľa

nadstavcov.Vprípadeprázdnehonaberača jeťažšiazadnáčasťstrojaavprípadeplného naberačajeťažšiaprednáčasťstroja.Priväčšine ďalšíchnadstavcovbudeťažšiaprednáčasť stroja.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch nekopte.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci štítoknahraďtezanový.

decal93-7814

93-7814

Symbolybatérie

Nabatériisanachádzajúniektoréalebovšetkytieto

symboly.

1.Nebezpečenstvovýbuchu6.Zabráňteokolostojacim

2.Žiadnyoheň,otvorený plameňanifajčenie

3.Žieravákvapalina/nebezpečenstvochemického popálenia

4.Používajteochranné okuliare.

5.Prečítajtesinávodna obsluhu.

priblížiťsakbatérii.

7.Používajteochranné okuliare;výbušnéplyny môžuspôsobiťslepotua inéporanenia.

8.Kyselinavbatériimôže spôsobiťoslepnutiealebo vážnepopáleniny.

9.Ihneďvypláchniteoči vodouarýchlovyhľadajte lekárskupomoc.

10.Obsahuje olovo;nevyhadzujte

decalbatterysymbols

častiam.Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.

decal93-9084

93-9084

1.Rizikozachytenia,remeň–nepribližujtesakpohyblivým

1.Bodzdvíhania

decal115-2047

115-2047

decal93-6680

93-6680

decal93-6681

93-6681

1.Nebezpečenstvoporezania/roztrhnutia,ventilátor–držtesa ďalejodpohyblivýchčastí.

1.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.

decal115-4855

115-4855

1.Horúcipovrch/nebezpečenstvapopálenia–primanipulácii shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavicea prečítajtesinávodnaobsluhupreinformácieomanipulácii shydraulickýmikomponentmi.

115-4858

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúkalebonôh–nainštalujte cylindrickýzámok.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

decal125-6139

125-6139

1.Bodzdvíhaniaapriviazania

1.Chladiacakvapalina motora

1.Chladiacakvapalinapod tlakom

2.Nebezpečenstvovýbuchu –prečítajtesinávodna obsluhu.

2.Prečítajtesinávodna obsluhu.

117-3276

3.Varovanie–nedotýkajte sahorúcichpovrchov.

4.Varovanie–prečítajtesi návodnaobsluhu.

decal117-3276

decal125-6694

125-6694

1.Miestopriviazania

120-0625

1.Bodstlačenia,ruky–majterukyčonajďalej.

decal120-0625

decal133-8062

133-8062

1.Blikajúcesvetlo–teplota chladiacejkvapaliny motora

2.Stálesvetlo–tlakoleja motora

3.Blikajúcesvetlo– žeraviacašpirála

4.Stálesvetlo–varovanie batérie

5.Počítadlomotohodín

130-7637

6.Štartovaniemotora

7.Parkovaciabrzda uvoľnená

8.Neutrálnapolohatrakcie

9.Neutrálnapoloha pomocnejpáky

decal130-7637

decal136-4863

136-4863

1.Pozor—prečítajtesinávodnaobsluhu;SmartLoad sazapneaspomalítrakčnúrýchlosť,keďsaprídavné zariadeniezdvihne;spustiteprídavnézariadenie,abyste mohlijazdiťrýchlo.

decal139-1158

139-1158

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhoraanebezpečenstvo pricvaknutia–udržiavajtebezpečnúvzdialenosťodlyžice anakladacíchramien.

131-8026

1.Batériovýpohon– odpojenie

2.Vypnuté4.Prečítajtesinávodna

3.Zapnuté

obsluhu.

decal139-1159

139-1159

1.Varovanie–okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnej vzdialenosti.

decal131-8026

139-1164

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhorapadajúcimnákladom –uistitesa,žesúzaistenépákynarýchlepripevnenie.

decal139-1164

decal140-5792

140-5792

139-1173

1.Nebezpečenstvovysokéhotlakukvapalinyavstreknutia dotela–predvykonanímúdržbysiprečítajtenávodna obsluhu.

decal139-1173

1.Prečítajtesipoužívateľskú

9.Vzduchovýltermotora

príručku.

2.Skontrolujtekaždých

10.Napnutieremeňa

8hodín

3.Nafta

4.Mazaciebody

5.Motorovýolej

6.Oddeľovačpaliva/vody

7.Filterhydraulickej

11.Hydraulickákvapalina

12.Špecikáciakvapaliny

13.Objem

14.Intervalvýmenykvapaliny

15.Intervalvýmenyltra

kvapaliny

8.Chladiacakvapalina motora

145-0638

1.Pomocné

2.Odomknutiepáky

3.Pákovýzámok7.Zdvihnutienadstavca

4.Naklonenienadstavca dopredu

5.Spustenienadstavca

6.Naklonenienadstavca

(hodiny)

decal145-0638

dozadu

145-3242

1.Posunvpred3.Posundozadu

2.Odbočenievľavo4.Odbočenievpravo

decal145-3242

decal140-5791

140-5791

1.Rýchlo

2.Pomaly

5.USB

6.Štartovaniemotora

3.Trakciadeaktivovaná7.Motor–beh

4.Pracovnéosvetlenie8.Vypnutiemotora

decal145-0637

145-0637

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.

7.Nebezpečenstvoporezania/odseknutiarukyalebonohy–pred vykonávanímservisupočkajte,kýmsazastaviapohyblivé diely;nepribližujtesakpohyblivýmčastiam;udržiavajte všetkykrytyaštítynamieste.

2.Varovanie–predzačatímprevádzkystrojaabsolvujte školenie.

8.Nebezpečenstvovýbuchu;nebezpečenstvoúrazuelektrickým prúdom–predzačatímprácevoblastikontaktujtehorúcu linkumiestnychverejnýchslužieb.

3.Varovanie–používajteochranusluchu.9.Nebezpečenstvopomliaždenia–priprevádzkestrojasa nepribližujteknadstavcu;zabráňteokolostojacimpriblížiťsak stroju.

4.Varovanie–predopustenímstrojazatiahniteparkovaciu

brzdu,spustitenadstavecnazem,vypnitemotoravyberte kľúčzozapaľovania.

10.Nebezpečenstvoprevrátenia–dokopcaalebozkopcasa vždypohybujtesospustenýmnadstavcom.Nasvahunikdy nejazditesozdvihnutýmnadstavcom.Priprevádzkemusí ťažkýkoniecstrojavždysmerovaťdokopca.Nákladvždy prepravujtenízkoprizemi.Nikdynemykajteovládacími pákami,pohybujtenimiplynulo.

5.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom–elektrické vedenie–predpoužitímstrojaskontrolujteelektrickévedenie

11.Nebezpečenstvoprevrátenia–neotáčajtesarýchlo;vždy predzmenousmerustrojaskontrolujtepriestorzavami.

voblasti.

6.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakbodom stláčania;predservisomalebovykonávanímúdržbysi prečítajtenávodnaobsluhu.

Súčastistroja

g318735

Obrázok3

1.Pás6.Pomocnéhydraulickéspojky

2.Nakladacierameno7.Kapota12.Parkovaciabrzda

3.Zdvíhacívalec8.Bodzdvíhania13.Pedálzámkupomocnejhydrauliky

4.Zväzovacia/zdvíhaciaslučka

5.Montážnadoska10.Zväzovaciaslučka

9.Ukazovateľpaliva

11.Platformaprevádzkovateľa

14.Ovládacípanel

15.Cylindrickýzámok

Ovládacieprvky

Prepínačaktivácietrakcie

Prednaštartovanímmotoraaprevádzkoutrakčnej jednotkysazoznámtesovšetkýmiovládacími prvkami.

Ovládacípanel

Prištartovanístrojajeovládanietrakcieautomaticky deaktivované.Ponaštartovanístrojapoužívajte ovládanietrakcieposúvanímprepínačaaktivácie trakcie.

Ovládanietrakcie

g259646

Obrázok5

1.Referenčnátyč

2.Ovládanietrakcie

•Prepohybvpredposuňteovládačtrakciedopredu.

g318734

Obrázok4

1.Pákaškrtiacejklapky6.Pákanakladacieho

2.Prepínačaktivácietrakcie

3.Elektrickázásuvka

4.Kľúčovýspínač

5.Počítadlomotohodín10.Zámokventilunakladača

ramena/náklonu nadstavca

7.Referenčnátyč

8.Ovládanietrakcie

9.Spínačpomocnej hydrauliky

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínač,ktorýsapoužívanaspusteniea vypnutiemotora,má3polohy:VYPNUTÉ,BEHaŠTART.

Pákaškrtiacejklapky

Prezvýšenieotáčokmotoraposuňteovládačdopredu aprezníženierýchlostidozadu.

Referenčnátyč

g259645

Obrázok6

•Prepohybdozaduposuňteovládačtrakcie

dozadu.

Dôležité:Pricúvanísledujteprekážkyza

sebouaudržiavajterukynareferenčnejtyči.

g259647

Obrázok7

Prijazdetrakčnejjednotkypoužitereferenčnútyčako držiakapákovýbodnaovládanieriadeniatrakciea pákypomocnejhydrauliky.Počasprevádzkystroja neskladajterukyzreferenčnýchtyčí,abysazaručila plynuleovládanáprevádzka.

•Preodbočenievpravootočteovládačtrakcie

vsmerehodinovýchručičiek.

Obrázok8

•Preodbočenievľavootočteovládačtrakcieproti

smeruhodinovýchručičiek.

Obrázok9

•Akchcetezastaviťstroj,uvoľniteovládačtrakcie.

Poznámka:Čímviacposunieteovládačtrakcie

doakéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabude pohybovaťstrojvtomtosmere.

Pákanakladaciehoramena/náklonunadstavca

Pomalýmpohybompákyovládajtenakladacieramená anakláňajtenadstavec.

Poznámka:Vďakapoloheuzatvárania(plávanie)

budemôcťnadstavec,napr.vyrovnávačahydraulická lopata,privyrovnávanísledovaťtvarterénu(t.j. plávať).

g259649

g356466

g259648

1.Polohauzatvárania (plávanie)–zatlačte pákuúplnedopredu.

2.Spustitenakladacie ramená.

3.Zdvihnutienakladacích ramien.

Obrázok10

4.Naklonenienadstavca dozadu.

5.Naklonenienadstavca dopredu.

Posunutímpákydospoločnejpolohy(napr.vpreda vľavo)môžetepresunúťnakladacieramenáazároveň nakláňaťnadstavec.

Zámokventilunakladača

Ovládacieprvkypomocnej

Zámokventilunakladačazaisťujepákunakladacieho ramena/náklonunadstavca,takžejunemôžete zatlačiťdopredu.Pomáhatozabezpečiť,že počasúdržbyniktonespustínakladacieramená. Vždykeďpotrebujetevypnúťstrojsozdvihnutými ramenaminakladača,ventilnakladačazaistiteokrem cylindrickýchzámkovzámkomventilu.PozriPoužitie

cylindrickýchzámkov(strana30).

Akchcetenastaviťzámok,zdvihnitehotak,aby odkrylotvorvovládacompaneli,otočtehopred pákunakladaciehoramena.Zatlačtehonadoldo uzamknutejpolohy.

Obrázok11

1.Zámokventilunakladača

hydrauliky

g357085

Obrázok12

1.Ovládajtepomocnú hydraulikusmerom dopredu.

2.Ovládajtepomocnú hydraulikusmerom dozadu.

Pedálzámkupomocnejhydrauliky

g357087

Akchcetezaručiťnepretržitýprietokpomocnej hydraulikydopredualebodozadu,pravounohou stláčajtepedálzámkupomocnejhydraulikyauvoľnite sirukunapoužívanieostatnýchovládacíchprvkov.

Referenčnátyčovládania nakladača

Referenčnátyčovládanianakladačapomáha stabilizovaťvašerukypriprácispákounakladacieho ramena/náklonunadstavca(Obrázok4).

g357086

Obrázok13

1.Pedálzámkupomocnejhydrauliky

Pákaparkovacejbrzdy

Zobrazeniesprávy

•Akchcetezatiahnuťparkovaciubrzdu,otočtetúto

pákudoľava.

Poznámka:Predtým,nežsabrzdyzapojado

hnaciehoreťazovéhokolesa,trakčnájednotkasa môžemierneposunúť.

•Akchceteuvoľniťbrzdu,otočtepákubrzdy

doprava.

Poznámka:Abystemohliuvoľniťkolíkbrzdy

aotočiťpáku,možnobudetemusieťupraviť ovládanietrakcie.

Obrázok14

Ukazovateľpaliva

Tentoukazovateľmeriaobjempalivavpalivových nádržiach.

Indikátorteplotychladiacejkvapalinymotora

Vprípade,žejeteplotachladiacejkvapalinymotora prílišvysoká,blikákontrolkanaľavejstraneaozýva saklaksón.Akktomudôjde,vypnitepomocné hydraulikyanechajtestrojbežaťprivysokých voľnobežnýchotáčkach,abychladiacisystémochladil stroj.Keďjemotorcelkomochladený,skontrolujte hladinuchladiacejkvapaliny.

Dôležité:Nevypínajtemotor,pretožebytomohlo

spôsobiťprehriatiestroja.

g029201

Obrázok15

g030721

Indikátortlakumotorovéhooleja

Vprípade,žejetlakmotorovéhoolejaprílišnízky, svietikontrolkanaľavejstrane.Akktomudôjde, okamžitevypnitemotoraskontrolujtehladinuoleja. Akjehladinaolejanízka,doplňteolejanájdite prípadnéúniky.

Obrázok16

Indikátoržeraviacejsviečky

Svetlonapravejstranebliká,keďsúžeraviace sviečkypodnapätímamotorsazohrieva.

Obrázok17

g029665

g029199

Indikátornabitiabatérie

Akjeúroveňnabitiabatérieprílišnízka,svietisvetlo napravejstrane.Akktomudôjde,vypnitemotora nabitealebovymeňtebatériu.PozriÚdržbabatérie

(strana40).

Obrázok18

Počítadlomotohodín

Meračhodínzobrazujepočetprevádzkovýchhodín, ktorébolizaznamenanénatrakčnejjednotke,a obsahujenasledujúceindikátory:

•Štartmotora–zobrazísa,keďštartujetemotor

Obrázok19

•Parkovaciabrzda–zobrazísa,keďuvoľníte

parkovaciubrzdu

Obrázok20

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Model22351a22351G

Šírka Dĺžka

Výška140,5cm Hmotnosť1250kg Prevádzkovánosnosť(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou

g029207

g029974

g029251

lopatou) Kapacitavyklápania(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou lopatou)

Rázvor99,1cm Výškavýsypky(soštandardnoulopatou) Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou) Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

Model22352

Šírka

Dĺžka Výška140,5cm Hmotnosť1298kg Prevádzkovánosnosť(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou lopatou)

Kapacitavyklápania(soperátorom shmotnosťou75kgaštandardnou lopatou)

Rázvor99,1cm Výškavýsypky(soštandardnoulopatou) Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou) Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

86,9cm

202,7cm

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

102,1cm

202,7cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Neutrálnapolohatrakcie–zobrazísa,keďje

ovládanietrakcievNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok21

•Neutrálnapolohapomocnejpáky–zobrazísa,

keďjepomocnápákavNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok22

g029211

g029975

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcov apríslušenstvaznačkyToronapoužitiesostrojom preposilneniearozšíreniejehomožností.Akchcete získaťzoznamvšetkýchschválenýchnadstavcov apríslušenstva,obráťtesanaautorizovaného distribútoraspoločnostiT oroalebonavštívtelokalitu

www.T oro.com.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

Obsluha

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojapri

normálnejprevádzkovejpolohe.

Predprevádzkou

Bezpečnosťpred prevádzkou

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalialebo

servisvykonávalidetialebonevyškolenéosoby. Miestnepredpisymôžuobmedzovaťvekoperátora alebovyžadovaťcertikovanéškolenie.Majiteľ zodpovedázaškolenievšetkýchoperátorova mechanikov.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkou

zariadenia,ovládacímiprvkamioperátoraa bezpečnostnýmioznačeniami.

•Prednastavením,servisom,čistenímalebo

skladovanímvždyzaistiteparkovacoubrzdou(ak jesúčasťouvýbavy),vypnitemotor,vytiahnite kľúč,počkajte,kýmsanezastavípohybvšetkých pohyblivýchčastí,anechajtestrojvychladnúť.

•Naučtesa,akosastrojrýchlozastavujeaakosa

rýchlovypínamotor.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávne

fungujúovládačeprítomnostiprevádzkovateľa, bezpečnostnéspínačeaštíty.Aknefungujú správne,strojnepoužívajte.

•Nájditeoblasti,vktorýchmôžedôjsťkpritlačeniu,

označenénastrojianadstavcochanepribližujte saknimrukamianinohami.

•Predzačatímprevádzkystrojasnadstavcomsa

uistite,žejenadstavecsprávnenainštalovanýa žeideooriginálnynadstavecT oro.Prečítajtesi všetkypríručkykpríslušenstvu.

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvo

adoplnkysúpotrebnénariadneabezpečné vykonávaniepráce.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť označené.Voznačenýchpriestorochnekopte. Všimnitesiumiestnenieneoznačenýchobjektov astavieb,akosúpodzemnéskladovacienádrže, studneasystémyseptikov.

•Skontrolujtepriestor,vktorombudetezariadenie

používať,aodstráňtevšetkysutiny.

•Predspustenímstrojazabezpečte,abysav

priestorenenachádzaliokolostojaci.Akniekto vstúpidopriestoru,zastavtestroj.

Bezpečnosťprimanipuláciis palivom

•Primanipuláciispalivompostupujteextrémne

opatrne.Palivojehorľavéajehovýparysú výbušné.

•Zahastevšetkycigarety,cigary,fajkyaďalšie

zdrojevznietenia.

•Používajtelenschválenúnádobunapalivo.

•Neotvárajteuzáverpalivovejnádržeanineplňte

palivovúnádržsospustenýmalebohorúcim motorom.

•Nedopĺňajteaninevypúšťajtepalivovuzatvorenom

priestore.

•Neskladujtestrojaninádobunapalivona

miestach,kdesavyskytujeotvorenýoheň, iskryalebozapaľovacíplamienok,napríkladna ohrievačivodyaleboinomspotrebiči.

•Akrozlejetepalivo,nepokúšajtesanaštartovať

motor.Zabráňtevznikuakéhokoľvekzdroja vznietenia,kýmsavýparyneodvetrajú.

•Zapáleniupalivastatickýmvýbojomzabránite

odstránenímstrojaznákladnéhoautaalebo prívesuadoplnenímpalivanazemi,mimo všetkýchvozidiel.Aktoniejemožné,položte prenosnúnádobunapalivonazemmimovšetkých vozidielanaplňteju;potomdostrojanatankujte palivozpalivovejnádoby,nieztryskydávkovača paliva.

•Udržujtetryskudávkovačapalivavkontakte

sokrajompalivovejnádržealebokanistrapo celýčastankovania.Nepoužívajtezariadeniena zamknutieotvoreniatrysky.

Dopĺňaniepaliva

Odporúčanépalivo

Používajtelenčistú,čerstvúmotorovúnaftualebo bionaftusmalým(<500ppm)aleboultranízkym (<15ppm)obsahomsíry.Minimálnehodnotenie cetánubymalobyť40.Kupujtetakémnožstvopaliva, ktorédokážetespotrebovaťdo180dní,abyste zabezpečilijehočerstvosť.

Priteplotevyššejako–7°Cpoužívajteletnúmotorovú naftu(č.2-D)aprinižšejteplotezimnúmotorovú naftu(č.1-Dalebozmesč.1-D/2-D).Používanie zimnéhopalivaprinižšejteplotezabezpečujenižší bodvzplanutiaaparametrestudenéhoprúdenia, ktorézjednodušujúštartovanieaznižujúupchávanie palivovéholtra.

Používanieletnéhopalivapriteplotevyššejako–7°C prispievakpredĺženiuživotnostipalivovéhočerpadla azvýšeniuvýkonuvporovnanísozimnýmpalivom.

Dôležité:Nepoužívajtenamiestonaftypetrolej

alebobenzín.Nedodržanietohtoupozornenia môževiesťkpoškodeniumotora.

Pripravenéprebionaftu

Tentostrojmôžepoužívaťzmespalivasbionaftou aždoB20(20%bionafty,80%petrodieselu).Časť spetrodieselommusímaťnízkyaleboveľminízky obsahsíry.Dodržujtenasledujúcebezpečnostné opatrenia:

•Časťbionaftyvpalivemusíspĺňaťšpecikáciu

ASTMD6751aleboEN14214.

•ZmiešanézloženiepalivamusíspĺňaťASTMD975

aleboEN590.

•Zmesbionaftymôžepoškodiťlakovanépovrchy.

•VchladnompočasípoužitezmesiB5(obsah

bionafty5%)alebomenej.

•Sledujteuzávery,hadiceatesnenia,ktorésúv

kontaktespalivom,pretoževpriebehučasusa môžuzhoršiťichvlastnosti.

•Pourčitomčasepoprechodenazmesbionaftysa

môžeupchaťpalivovýlter.

•Akchcetezískaťďalšieinformácieobionafte,

obráťtesanasvojhodistribútora.

Plneniepalivovejnádrže

Objempalivovejnádrže:20,8l

Počasprevádzky

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Odstráňtepatentnýčapazdvihnitekonzolu.

Obrázok23

1.Uzáverpalivovejnádrže2.Patentnýčap

4.Otvorteuzáverpalivovejnádrže.

5.Naplňtenádržpalivompospodnúčasťplniaceho hrdla.

6.Nasaďteuzáver.

7.Znížtekonzoluazaistitejupatentnýmčapom.

Vykonávaniedennejúdržby

Každýdeňprednaštartovanímstrojavykonajte postupypredkaždýmpoužitím/každodennejúdržby uvedenévčastiÚdržba(strana28).

Dôležité:Predprvýmnaštartovanímmotora

skontrolujtehladinuhydraulickejkvapalinya odvzdušnitepalivovýsystém.Pozritesipokynyv častiachKontrolahladinyhydraulickejkvapaliny

(strana51)aOdvzdušneniepalivovéhosystému (strana39).

Bezpečnosťpočas prevádzky

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,

pretožetomôževiesťknestabilitestrojaakstrate kontroly.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutýmiramenami.

Nákladvždyprepravujteblízkokzemi.

•Používajtelennadstavceapríslušenstvo

schválenéspoločnosťouToro.Nadstavcemôžu zmeniťstabilituaprevádzkovévlastnostistroja.

•Strojesplošinou:

–Predzostúpenímzplošinyspustitenakladacie

g367241

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesa

•Nikdynetrhajteovládacímiprvkami;používajte

•Majiteľalebopoužívateľmôžepredchádzať

•Nostevhodnýodevvrátanerukavíc,ochranných

•Nepracujtesostrojomaksteunavený,chorýalebo

•Nikdyneprenášajtecestujúcichazabráňte,abysa

•Strojprevádzkujtelenpridobromsvetle,ďaleko

•Prednaštartovanímmotoraskontrolujte,čisú

ramená.

–Nepokúšajtesastrojstabilizovaťpoložením

nohynazem.Akstratítekontrolunadstrojom,

zostúptezplošinyavzdiaľtesaodstroja. –Nevkladajtenohypodplošinu. –Nepohybujtesasostrojom,kýmnestojíte

obomanohaminaplošinearukamisa

nepridržiavatereferenčnýchtyčí.

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom, vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo poškodeniumajetku.

uistili,žemátevoľnúcestu.

plynulýpohyb.

nehodám,ktorémôžuspôsobiťzraneniealebo poškodeniemajetku,ajezodpovednýzatakéto nehody.

okuliarov,dlhýchnohavíc,nevyhnutnej protišmykovejobuviaochranysluchu.Dlhévlasy sizviažtedozaduanenostevoľnýodevanivoľné šperky.

podvplyvomalkoholualebodrog.

kstrojupriblížilizvieratáaokolostojaci.

odotvorovaskrytýchnebezpečenstiev.

všetkypohonyvneutrálnejpolohe,azatiahnite parkovaciubrzdu(akjesúčasťouvýbavy).Motor štartujtelenzpozícieoperátora.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov,

stromovaleboinýchobjektov,ktorébymohli obmedziťviditeľnosť,buďteopatrní.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkácha

chodníkochspomaľteabuďteveľmiopatrní. Sledujtepremávku.

•Zastavtevšetkynadstavce,keďsanepracuje.

•Aknarazítenapredmet,vypnitemotor,vyberte

kľúčaskontrolujtestroj.Predpokračovanímv prevádzkevykonajtevšetkynevyhnutnéopravy.

•Motornikdyneprevádzkujtevuzavretompriestore.

•Nikdynenechávajtebežaťstrojbezdozoru.

•Predopustenímpozícieoperátoravykonajte

nasledujúceopatrenia:

–Strojzaparkujtenarovnompovrchu. –Spustitenakladacieramenáaodpojte

pomocnéhydraulickésystémy.

–Zatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou

výbavy).

–Vypnitemotoravybertekľúč.

•Nepracujtesostrojom,akhroziablesky.

•Strojpoužívajtelenvpriestoroch,vktorýchmá

operátordostatokvoľnéhopriestorunabezpečné manévrovanie.Dávajtepozornaprekážkyvo svojejbezprostrednejblízkosti.Aknedávatepozor naokolie,nedodržanieprimeranejvzdialenostiod stromov,stienaďalšíchprekážokpricúvaníso strojommôžespôsobiťporanenie.

•Predjazdoupodakýmikoľvekobjektmiskontrolujte

voľnýpriestorvovýškeprejazdu(t.j.elektrické vedenia,konáreavchody)azabráňtekontaktus nimi.

•Neprepĺňajtenadstavecaprikaždomzdvíhaní

nakladacíchramienudržiavajtenákladvyrovnaný. Predmetyvnadstavcimôžuspadnúťaspôsobiť zranenie.

Bezpečnosťnasvahu

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcastrojprevádzkujtesťažšímkoncom smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnosti

samenípodľanadstavcov.Vprípadeprázdneho naberačajeťažšiazadnáčasťstrojaavprípade plnéhonaberačajeťažšiaprednáčasťstroja.Pri väčšineďalšíchnadstavcovbudeťažšiapredná časťstroja.

•Zdvíhanienakladacíchramiennasvahumávplyv

nastabilitustroja.Nasvahochudržujtenakladacie ramenávspustenejpolohe.

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení, ktorémôžumaťzanásledokvážnealebosmrteľné zranenie.Priovládanístrojanasvahualebo

nerovnomterénesamusípostupovaťmimoriadne opatrne.

•Zaveďtevlastnépostupyapravidlápreprácuna

svahoch.Tietopostupymusiazahŕňaťprieskum miesta,abysaurčilo,ktorésvahysúbezpečnépre prevádzkustroja.Privykonávaníprieskumusa vždyriaďtezdravýmrozumomadobrýmúsudkom.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Terénnepodmienkymôžuovplyvniť stabilitustroja.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žestrojstratítrakciu,postupuje posvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,sostrojomzatáčajtepomalyaudržiavajte ťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Akmátepocit,žejeovládaniestrojanasvahu

neisté,prestaňtepracovať.

•Dávajtesipozornadiery,vyjazdenékoľaje

alebohrby,pretoženerovnýterénmôžespôsobiť prevráteniestroja.Vysokátrávamôžeskryť prekážky.

•Priprácinamokrompovrchupostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Vyhodnoťteoblasť,abystezabezpečili,žezemje

dostatočnestabilnánapodopreniestroja.

•Priprácisostrojompostupujteopatrnepri

nasledovných:

–poklesy, –priekopy, –násypy, –vodnéútvary.

Strojsamôženáhleprevrátiť,keďpásprejde cezokrajalebosaokrajzosype.Udržiavate bezpečnúvzdialenosťmedzistrojomakaždým nebezpečnýmmiestom.

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Strojneparkujtenaúbočíaninasvahu.

Bezpečnosťinžinierskychsietí

•Aknarazítenainžinierskevedenie,vykonajte

nasledujúceopatrenia:

–Vypnitestrojavybertekľúč. –Odstráňtevšetkyosobyzpracovného

priestoru. –Okamžitekontaktujtepríslušnénúdzové

akomunálneorgány,abyzabezpečilioblasť.

–Akpoškodítekábelzoptickýchvlákien,

nepozerajtesadovystavenéhosvetla.

•Akjestrojnabitýelektrinou,neopúšťajteplošinu

operátora.Pokiaľneopustíteplošinu,budete vbezpečí.

–Dotknutiesaktorejkoľvekčastistrojavásmôže

uzemniť.

–Nedovoľteinejosobe,abysanabitéhostroja

dotklaaleboabysaknemupriblížila.

–Aknarazítenaelektrickéalebokomunikačné

vedenie,vždypredpokladajte,žejestrojnabitý. Nepokúšajtesaopustiťstroj.

•Unikajúciplynjehorľavýavýbušnýamôže

spôsobiťvážnezraneniealebosmrť.Počas prevádzkystrojanefajčite.

Naštartovaniemotora

1.Uistitesa,žejespínačnaodpojeniebatériev poloheZAPNUTÉ.

2.Uistitesa,žejepáčkatrakčnéhopohonu vNEUTRÁLNEJpolohe.

Dôležité:Akpoužívatemotorprivysokých

otáčkach,keďjehydraulickýsystémstudený, mohlobydôjsťkpoškodeniuhydraulického systému.

3.Posuňtepákuškrtiacejklapkydopolohy POMALY.

4.Vložtekľúčdozapaľovaniaaotočtehodo polohyZAPNUTÉ.

5.Počkajte,kýmindikátoržeraviacejsviečky prestaneblikať.

6.OtočtekľúčdopolohyŠT ART.Ponaštartovaní motorauvoľnitekľúč.

Dôležité:Nenechajteštartérbežaťnaraz

dlhšienež10sekúnd.Akmotornenaštartuje, predďalšímpokusompočkajte30sekúnd, kýmnevychladneštartér.Vprípade nedodržaniatýchtopokynovbymohlodôjsť kspáleniuštartéramotora.

7.Posuňtepákuškrtiacejklapkydopolohy RÝCHLO.

8.Predjazdousostrojomaktivujteovládanie trakcieposunutímprepínačaaktivácietrakcie.

Štartvchladnompočasí

Akjevonkajšiateplotapodbodommrazu,skladujte trakčnújednotkuvgaráži,abystejuudržaliteplejšiu aabysazjednodušiloštartovanie.

Prištartovanímotoravchladnýchpodmienkach(t.j. keďjeteplotavzduchunaalebopodbodommrazu) honechajtebežaťvpolohePOMALY8minút,než prepneteplyndopolohyRÝCHLOalebozapnete pomocnúhydrauliku.

Jazdasostrojom

Poznámka:Predjazdousostrojomaktivujte

ovládanietrakcieposunutímprepínačaaktivácie trakcie.

Naposunstrojapoužívajteovládačtrakcie.Čímviac posunieteovládačtrakciedoakéhokoľveksmeru,tým rýchlejšiesabudepohybovaťstrojvtomtosmere.Ak chcetestrojzastaviť,uvoľniteovládačtrakcie.

Ovládacíprvokškrtiacejklapkyregulujeotáčky motora,ktorésamerajúakootáčkyzaminútu. Najlepšívýkondosiahneteposunutímpákyškrtiacej klapkydopolohyRÝCHLO.Polohuškrtiacejklapky všakmôžetepoužívaťnaprevádzkuprinižších otáčkach.

Vypnutiemotora

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu(akjesúčasťouvýbavy)a spustitenakladacieramená.

ažesačapyvoľneotáčajú.Vprípade,žesačapy neotáčajúvoľne,namažteich.

1.Umiestnitenadstavecnarovnýpovrchs dostatočnýmvoľnýmpriestoromzaním,abysa zaňzmestilstroj.

2.Naštartujtemotor.

3.Nakloňtemontážnudoskunadstavcasmerom dopredu.

4.Umiestnitemontážnudoskunahornýokraj prijímacejdoskynadstavca.

2.Uistitesa,žejepákapomocnejhydraulikyv

NEUTRÁLNEJpolohe.

3.Posuňtepákuškrtiacejklapkydopolohy POMALY.

4.Akbolmotorveľmizaťaženýalebojehorúci, predotočenímkľúčadopolohyVYPNUTÉho nechajtejednuminútubežaťnavoľnobehu.

Poznámka:Pomôžetoochladiťmotorpred

vypnutím.Vprípadenúdzemôžetemotor vypnúťihneď.

5.OtočtekľúčdopolohyVYPNUTÉavyberteho.

VÝSTRAHA

Dieťaalebonevyškolenáosobabysamohla pokúsiťprevádzkovaťtrakčnújednotkua mohlobydôjsťkzraneniu.

Priodchodeztrakčnejjednotky,ajkeďlenna pársekúnd,vybertekľúčzozapaľovania.

Používanienadstavcov

Inštalácianadstavca

Dôležité:Používajtelennadstavceschválené

spoločnosťouToro.Nadstavcemôžuzmeniť stabilituaprevádzkovévlastnostistroja.Pri používaníneschválenýchnadstavcovmôžedôjsť kstratezárukynastroj.

g003710

Obrázok24

1.Montážnadoska2.Prijímaciadoska

5.Zdvihnitenakladacieramenáprisúčasnom nakláňanímontážnejdoskydozadu.

Dôležité:Zdvihnitenadstavecdostatočne

nadzemamontážnudoskunakloňteúplne dozadu.

6.Vypnitemotoravybertekľúč.

7.Pripojtečapynarýchlespojenieauistitesa,že úplnesediavmontážnejdoske.

Dôležité:Vprípade,žesačapyneotočia

dospájacejpolohy,montážnadoskanie jeúplnezarovnanásotvormivprijímacej doskenadstavca.Skontrolujteprijímaciu doskuavprípadepotrebyjuvyčistite.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksteúplnenenasadiličapyna rýchlepripojenieprostredníctvom montážnejdoskynadstavca,nadstavec môžespadnúťzostrojanavásalebo okolostojaceosoby.

Uistitesa,žečapynarýchlepripojenie súúplnezasadenévmontážnejdoske nadstavca.

Dôležité:Predinštaláciounadstavcasauistite,

žesúmontážnedoskybeznečistôtaleboúlomkov

1.Čapynarýchlepripojenie (vspojenejpolohe)

2.Rozpojenápoloha

Obrázok25

3.Spojenápoloha

g003711

VÝSTRAHA

Hydraulickéspojky,hydraulické potrubia/ventilyahydraulickákvapalina môžubyťhorúce.Prikontakteshorúcimi komponentmisamôžetepopáliť.

•Primanipuláciishydraulickýmispojkami používajterukavice.

•Skôrnežsadotknetehydraulických komponentov,nechajtestrojvychladnúť.

•Nedotýkajtesavyliatejhydraulickej kvapaliny.

Aknadstavecnaprevádzkuvyžadujehydrauliku, pripojtehydraulickéhadicenasledujúcimspôsobom:

1.Vypnitemotoravybertekľúč.

2.Posuňtepákupomocnejhydraulikydopredu, dozaduaspäťdoNEUTRÁLNEJpolohy,abysa uvoľniltlakvhydraulickýchspojkách.

3.Zložteochrannékrytyzhydraulickýchspojokna stroji.

4.Uistitesa,žesanahydraulickýchspojkách nenachádzažiadnycudzímateriál.

5.Zatlačtevonkajšíkonektornadstavcado vnútornéhokonektoranastroji.

Pripojeniehydraulickýchhadíc

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť poranenie.Kvapalinu,ktorápreniknedo kože,musíchirurgickyodstrániťlekárso skúsenosťamistýmtotypomporanenia.V opačnomprípademôžedôjsťkugangréne.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia hydraulickejkvapalinyvdobromstaveači súvšetkyhydraulickéspojeniaaarmatúry pevneutiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani rukamikotvoromanidýzam,zktorých unikáhydraulickákvapalinapodvysokým tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej kvapalinypoužívajtekartónalebopapier; nikdynepoužívajtesvojeruky.

Poznámka:Keďprvýkrátpripojítevonkajší

konektornadstavca,uvoľnísaurčitýtlak,ktorý sanahromadilvnadstavci.

6.Zatlačtevnútornýkonektornadstavcado vonkajšiehokonektoranastroji.

7.Potiahnutímhadicesauistite,žespojenieje pevné.

Odstránenienadstavca

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

2.Spustitenadstavecnazem.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Uvoľnitečapynarýchlepripojenieichotočením dovonkajšejstrany.

5.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňtepáku pomocnejhydraulikydopredu,dozaduaspäť doNEUTRÁLNEJpolohy,abysauvoľniltlakv hydraulickýchspojkách.

6.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňte rozperyspäťnahydraulickéspojkyaodpojteich.

Dôležité:Spojtehadicenadstavcadokopy,

abysazabrániloznečisteniuhydraulického systémupočasskladovania.

7.Namontujteochrannékrytynahydraulické spojkynastroji.

8.Naštartujtemotor,nakloňtemontážnudosku smeromdopreduaodpojtestrojodnadstavca.

Poprevádzke

Presunnefunkčnéhostroja

Dôležité:Strojneodťahujteanineťahajte

bezotvoreniaťažnýchventilov,inakdôjdek poškodeniuhydraulickéhosystému.

1.Vypnitemotoravybertekľúč.

Bezpečnosťpoprevádzke

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Prednastavením,čistením,skladovanímalebo

servisomzatiahniteparkovaciubrzdu(akje dostupná),znížtenakladacieramená,vypnite motor,vytiahnitekľúčapočkajte,kýmsanezastaví všetokpohyb,anechajtestrojvychladnúť.

•Očistiteusadeninyznadstavcov,pohonov,tlmičov

amotora,abystepredchádzalivznikupožiaru. Odstráňterozliatyolejalebopalivo.

•Všetkydielyudržujtevdobromstaveatechnické

vybaveniedotiahnuté.

•Nedotýkajtesačastí,ktorésamôžupočas

prevádzkyzohriaťnavysokúteplotu.Pred údržbou,nastavenímaleboservisomstrojaich nechajtevychladnúť.

•Prinakladaníavykladanístrojadovlečkyalebo

kamiónubuďteopatrní.

Uvoľneniezaseknutého

2.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

3.Pomocoukľúčaotočteťažnéventilyna hydraulickýchčerpadláchdvakrátprotismeru hodinovýchručičiek.

g357135

stroja

Aksastrojzasekne(napríkladvblate),potiahnitestroj späťdostabilnejpolohypomocouobochpredných bodovzviazania/zdvíhaniaaleboobochzadných bodovzviazaniasúčasne.

Obrázok26

1.Prednébody zviazania/zdvíhania

2.Zadnébodyzviazania

g365261

Obrázok27

1.Ťažnýventil

4.Strojťahajtepodľapotreby.

5.Poopravenístroja,predjehopoužívaním zatvorteťažnéventily.

g377832

Ťahaniestroja

Naťahaniestrojapoužiteťažkotonážnyprívesalebo kamión.Použiterampusplnoušírkou.Uistitesa, žeprívesalebokamiónmávšetkypotrebnébrzdy, osvetlenieaznačenievsúladesozákonom.Pozorne siprečítajtevšetkybezpečnostnépokyny.Znalosť týchtoinformáciímôžepomôcťvámalebookolitým osobámpredísťzraneniu.Postupujtepodľamiestnych vyhlášokpreprívesyapožiadavieknazväzovanie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Jazdanaulicialebonacestebezsmeroviek, svetiel,reexnéhoznačeniaalebooznačenia pomalyidúcehovozidlajenebezpečnáamôže viesťknehodesnáslednýmzranením.

Sostrojomnejazditepoverejnejulicianipo ceste.

Výberprívesu

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nakladaniestrojanaprívesalebonákladné vozidlozvyšujemožnosťprevráteniaamohlo bypriňomdôjsťkvážnemuzraneniualebo smrti(Obrázok28).

•Použiteibarampysplnoušírkou.

•Uistitesa,žerampajevporovnanís výškouplošinyprívesualebonákladného vozidlaodzememinimálneštyrikrátdlhšia. Zaručísatým,žeuholrampyneprekročí 15stupňovodrovnéhopovrchu.

1.Rampa(y)splnoušírkou vzloženejpolohe

2.Rampajevporovnanís výškouplošinyprívesu alebonákladnéhovozidla odzememinimálne štyrikrátdlhšia

g229507

Obrázok28

3.H=výškaplošinyprívesu alebonákladnéhovozidla odzeme

4.Príves

Nakladaniestroja

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nakladaniestrojanaprívesalebonákladné vozidlo,prípadnevykladaniezvyšuje možnosťprevráteniaamohlobypriňom dôjsťkvážnemuzraneniualebosmrti.

•Pripoužívanístrojanarampepostupujte zvlášťopatrne.

•Strojnakladajteavykladajtesťažším koncomsmerujúcimkrampe.

•Prijazdesostrojomnarampesavyhnite náhlemuzrýchleniualebospomaleniu, pretožebystemohlistratiťkontrolunad strojomalebobysastrojmoholprevrátiť.

1.Akpoužívatepríves,pripojtehokťažnému vozidluapripojtebezpečnostnéreťaze.

2.Akjetomožné,pripojtebrzdyprívesu.

alebolán.Požiadavkytýkajúcesazväzovania nájdetevmiestnychpredpisoch.

g318736

Obrázok30

1.Zväzovacieslučky

3.Spustiterampu(y).

4.Spustitenakladacieramená.

5.Strojnakladajtenaprívesťažšímkoncom smerujúcimkrampe,pričomnákladprepravujte vmalejvýške.

•Akmástrojplnýnosnýnadstavec(napr.

vedro)alebonenosnýnadstavec(napr. zákopník),porampejazditenahorsostrojom otočenýmdopredu.

•Akmástrojprázdnynosnýnadstavecalebo

nastrojinieježiadnynadstavec,prijazdepo rampenahorsostrojomcúvajte.

Obrázok29

1.Strojsplnýmnosným

alebonenosným nadstavcom–po rampe(ách)jazditenahor sostrojomotočeným dopredu.

2.Strojsprázdnymalebo žiadnymnadstavcom– prijazdeporampe(ách) nahorsostrojomcúvajte.

Vykladaniestroja

1.Spustiterampu(y).

2.Strojvykladajtezprívesuťažšímkoncom smerujúcimkrampe,pričomnákladprepravujte vmalejvýške.

•Akmástrojplnýnosnýnadstavec(napr.

vedro)alebonenosnýnadstavec(napr. zákopník),prijazdeporampenadolso strojomcúvajte.

•Akmástrojprázdnynosnýnadstavecalebo

nastrojinieježiadnynadstavec,porampe jazditenadolsostrojomotočenýmdopredu.

g204457

Obrázok31

1.Strojsplnýmnadstavcom

alebonenosným nadstavcom–prijazde porampe(ách)nadolso strojomcúvajte.

2.Strojsprázdnymalebo žiadnymnadstavcom–po rampe(ách)jazditenadol sostrojomotočeným dopredu.

g204458

6.Nakladacieramenáspustiteúplnenadol.

7.Zatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou výbavy),vypnitemotoravybertekľúč.

8.Použitekovovézväzovacieslučkynastrojipre pevnéupevneniezariadeniakprívesualebo kamiónupomocoupopruhov,reťazí,káblov

Zdvíhaniestroja

Odstráňteakékoľveknadstavceazdvihnitestroj pomocou4bodovzdvíhania.

Prizdvíhanístrojaneprekračujte20-stupňovýuhol; použitenižšieuvedenéminimálnedĺžkyreťaze.

Obrázok32

1.Dĺžkareťazeprezadnýbodzdvíhania(2)–118,9cm

2.Dĺžkareťazepreprednýbodzdvíhania(2)–206,2cm

g377831

Údržba

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnejprevádzkovejpolohe.

Bezpečnosťpriúdržbe

VÝSTRAHA

Aknechátekľúčvspínači,ináosobabudemôcťnáhodnenaštartovaťmotoravážnezraniťvás aleboinýchokolostojacich.

Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyvybertekľúčzospínača.

•Strojzaparkujtenarovnompovrchu,odpojte

pomocnéhydraulickésystémy,spustitenadstavec, zatiahniteparkovaciubrzdu(akjesúčasťou výbavy),vypnitemotoravybertekľúč.Pred nastavením,čistením,skladovanímaleboopravou počkajte,kýmsanezastavívšetokpohyb,a nechajtestrojvychladnúť.

•Odstráňterozliatyolejalebopalivo.

•Nevyškolenýpersonálnesmievykonávaťservis

stroja.

•Vprípadepotrebypodporykomponentovpoužite

stojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.PozritesičasťUvoľneniehydraulického

tlaku(strana50).

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojte

batériu.PozritesičasťPoužívaniespínačana

odpojeniebatérie(strana39).

Odporúčanýharmonogramúdržby

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchčastí.Pokiaľjetomožné, nevykonávajtenastavovanieprispustenom motore.

•Všetkydielyudržujtevdobromstavea

technickévybaveniedotiahnuté.Vymeňtevšetky opotrebovanéalebopoškodenénálepky.

•Nemanipulujtesbezpečnostnýmizariadeniami.

•Používajtelennadstavceschválenéspoločnosťou

Toro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilitua prevádzkovévlastnostistroja.Pripoužívanístroja sneschválenýminadstavcamimôžedôjsťkstrate zárukynastroj.

•PoužívajteibaoriginálnenáhradnédielyToro.

•Vprípade,žesapriúdržbealeboopravách

vyžaduje,abybolinakladacieramenávzdvihnutej polohe,zaistiteramenávzdvihnutejpolohe pomocouhydraulickýchvalcovýchzámkov.

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých8hodinách

Poprvých50hodinách

Prikaždompoužitíalebo

denne

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Vymeňtehydraulickýlter.

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Namažtestroj.(Namažteokamžitepokaždomumytí.)

•Skontrolujteservisnýindikátorvzduchovéholtra.

•Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

•Vypustitezodlučovačavodyvodualeboinénečistoty.

•Vyčistitepásyaskontrolujte,činiesúnadmerneopotrebovanéačisúsprávne napnuté.

•Vyčistitemriežku,olejovýchladičaprednúčasťradiátora(alebovprípadeextrémne prašnýchaznečistenýchpodmienokajčastejšie).

•Kontrolaačisteniemriežkychladiča

•Skontrolujtehladinuchladiacejkvapalinyvovyrovnávacejnádrži.

•Vyskúšajteparkovaciubrzdu.

•Skontrolujtestavanapnutieremeňaalternátora.

•Odstráňtezostrojanečistoty.

•Skontrolujteuvoľneniespojovacíchprvkov.

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Pokaždých25hodinách

prevádzky

Pokaždých50hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

Pokaždých250hodinách

prevádzky

Pokaždých400hodinách

prevádzky

Pokaždých500hodinách

prevádzky

Každých1500hodínalebo

každédvarokypodľatoho,

čonastaneskôr

•Zložtekrytvzduchovéholtra,odstráňtenečistotyaskontrolujteservisnýindikátor vzduchovéholtra.

•Skontrolujtehladinuhydraulickejkvapaliny.

•Skontrolujtestavbatérie.

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Skontrolujtehadicechladiacehosystému.

•Skontrolujtetesnosťhydraulickýchpotrubí,činiesúuvoľnenéspoje,zlomené potrubie,uvoľnenémontážnepodpery,opotrebenieachemicképoškodeniealebo poškodenievplyvompočasia.

•Skontrolujte,činapodvozkuniesúusadenénečistoty.

•Vymeňtemotorovýolejalter.(Servisvykonávajtečastejšie,aksúpodmienky extrémneprašnéalebopiesčité.)

•Vymeňtehydraulickýlter.

•Skontrolujte,čipalivovépotrubieaprípojkyniesúopotrebené,poškodenéalebo uvoľnené.

•Vymeňtevzduchovýlter.

•Vymeňtelterodlučovačavody.

•Vymeňteradovýpalivovýlter.

•Vymeňtechladiacukvapalinumotora.

•Vymeňteremeňalternátora.(Dodatočnéinformácienájdetevpoužívateľskej príručkekmotoru.)

•Vymeňtehydraulickúkvapalinu.

•Vymeňtevšetkypohyblivéhydraulickéhadice.

Každýrokalebopred

uskladnením

Každé2roky

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Opravteodlúpenúfarbu.

•Vypustiteavyčistitepalivovénádrže–ibaautorizovanýservisnýzástupca.

Dôležité:Preďalšiepostupyúdržbysiprečítajtepoužívateľskúpríručkukmotoru.

Postupypredúdržbou stroja

Použitiecylindrických zámkov

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Keďjenakladacieramenovzdvihnutej polohe,môžesaspustiťarozmliaždiťosoby nachádzajúcesapodním.

Predvykonávanímúdržby,ktorávyžaduje zdvihnuténakladacieramená,nainštalujte cylindrickézámky.

Demontážaskladovanie cylindrickýchzámkov

Dôležité:Predprevádzkoustrojademontujte

cylindrickézámkyztyčíanechajteichúplne zaistenévskladovacejpolohe.

1.Naštartujtemotor.

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej polohy.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Vybertekolíkyzaisťujúcecylindrickézámky.

5.Umiestnitecylindrickézámkynastĺpikyna bočnýchstranáchstrojaazaistiteichpomocou kolíkov.

6.Spustitenakladacieramená.

Inštaláciacylindrickýchzámkov

1.Odstráňtenadstavec.

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej polohy.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Odstráňtedvakolíky,ktorézaisťujúcylindrický zámoknastĺpikochnabočnejstranestroja.

5.Nasuňtecylindrickýzámokcezzdvíhaciu cylindrickútyč(Obrázok33).

Prístupkvnútorným komponentom

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Pootvoreníalebozloženíkrytov,kapôta mriežok,kýmmotorbeží,samôžetedostať dokontaktukpohyblivýmičasťami,ktorévás môžuvážnezraniť.

Predotvorenímakýchkoľvekkrytov,kapôt amriežokvypnitemotor,vybertekľúčzo zapaľovaniaanechajtemotorvychladnúť.

Otvoreniekapoty

1.Naodomknutiepákypoužívajtekľúčzámku.

Obrázok33

1.Cylindrickýzámok

2.Zdvíhaciacylindrickátyč

6.Zopakujtekroky4až5nadruhejstranestroja.

7.Pomalyspúšťajtenakladacieramená,kýmsa cylindrickézámkynedotknúcylindrickýchtelies akoncovtyče.

8.Zaistitezámokventilunakladača;prečítajtesi

Zámokventilunakladača(strana14).

3.Čap(2)

g365284

g365296

Obrázok34

2.Naotvoreniekapotypoužívajtepáku.

3.Zaistiteopornútyč.

Zatvoreniekapoty

1.Zdvihnitedržiakzaisťujúciopornútyč.

2.Odstráňtezadnýkryt.

g367612

Obrázok37

Obrázok35

1.Držiakopornejtyče

2.Spustitekapotuazaistitejuzatlačenímprednej časti,kýmnezapadnenamiesto.

3.Nazaisteniezámkupoužívajtekľúčzámku.

Odstráneniezadnéhokrytu

1.Odstráňte2bočnépodložky.

1.Šesťhrannáskrutkas podložkou(⅜×1")(5)

g031216

3.Uvoľnitehadicovúsvorkunahadiciaodpojte

2.Šesťhrannáskrutkas podložkou(5/16×¾")(2)

hadicuodkrytu.

g367611

Obrázok38

1.Hadicovásvorka

Obrázok36

1.Šesťhrannáskrutkaspodložkou(5/16×½")(5)

g367613

Zloženieprednéhokrytu

1.Zdvihnitenakladacieramenáazaistiteich cylindrickýmizámkami.

2.Zložteprednýkryt.

Obrázok39

g365300

Mazanie

Údržbamotoru

Mazaniestroja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

(Namažteokamžitepokaždom umytí.)

Typmaziva:univerzálnemazivo.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Namazanéčastivyčistitehandrou.

Bezpečnosťpriprácis motorom

•Predkontrolouolejaalebopridávanímolejado

kľukovejskrinevypnitemotor.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotoraani

nezvyšujtepočetotáčokmotora.

•Ruky,nohy,tvár,odevaniostatnéčastitela

nepribližujtektlmičuvýfukuaniinýmhorúcim povrchom.

Údržbavzduchovéholtra

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujteservisný indikátorvzduchovéholtra.

Pokaždých25hodináchprevádzky—Zložte krytvzduchovéholtra,odstráňtenečistotya skontrolujteservisnýindikátorvzduchového ltra.

Pokaždých500hodináchprevádzky—Vymeňte vzduchovýlter.

Obrázok40

4.Kukaždejarmatúrepripojtemazaciupištoľ.

5.Načerpajtemazivodospojovtak,abymazivo začalovytekaťzložísk(približne3čerpania).

6.Utriteprebytočnémazivo.

Servisvzduchovéholtra

Dôležité:Abynedošlokpoškodeniumotora,

vždypoužívajtemotorsovzduchovýmltrom anainštalovanýmkrytom.

Dôležité:Vzduchovýltervymieňajteibavtedy,

keďservisnýindikátorsvietinačerveno.Výmena vzduchovéholtrapredtým,nežjetopotrebné, ibazvyšujemožnosťvstupunečistôtdomotora povybratíltra.

g365325

g367365

Obrázok41

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu(akjesúčasťouvýbavy)a spustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotuazaistiteopornútyč(akjeto potrebné).

4.Skontrolujte,činiejepoškodenételeso vzduchovéholtra,čobymohloviesťk únikuvzduchu.Skontrolujtetesnosťcelého systémusania,poškodeniealebouvoľnené hadicovéspony.Vymeňtealeboopravtevšetky poškodenékomponenty.

5.Uvoľnitezápadkynakrytečističavzduchu aodstráňtekryt.

Dôležité:Neodstraňujtevzduchovýlter.

g367366

Obrázok42

1.Protiprachovéviečko2.Filter

6.Stlačtebočnéstranyprotiprachovéhoviečka, abystehootvoriliavysypaliznehoprach.

7.Vyčistitevnútornéčastikrytučističavzduchu pomocounatlakovanéhovzduchudo2,05bar.

Dôležité:Načistenietelesačističavzduchu

nepoužívajtestlačenývzduch.

8.Skontrolujteservisnýindikátor.

•Akservisnýindikátorsvietinabielo,

nainštalujtekrytvzduchovéholtra sprotiprachovýmviečkomotočenýmnadol azaistitezápadky.

•Akjeservisnýindikátorčervený,vymeňte

vzduchovýlterpodľapopisuv: A.Filterjemnevysuňteztelavzduchového

ltra.

Poznámka:Vyhnitesaklepaniultrao

bočnéstenytelesa.

Dôležité:Nepokúšajtesavyčistiť

lter.

B.Skontrolujte,činiejenovýlter

roztrhnutý,činaňomniejemastný lmalebočiniejepoškodenégumové tesnenie.Posvieťtenalterzvonku jasnýmsvetlomapozritesadoň.Diery voltriuvidíteakojasnébody.

Akjelterpoškodený,nepoužívajteho.

C.Opatrnenamontujtelter.

Kontrolahladinymotorovéhooleja

Poznámka:Uistitesa,žejelter

pevnenasadenýtak,žepočasinštalácie zatlačítenavonkajšíokrajltra.

Dôležité:Nestláčajtemäkké

vnútornéčastiltra.

D.Nainštalujtekrytvzduchovéholtra

sprotiprachovýmviečkomotočeným nadolazaistitezápadky,akoznázorňuje

Obrázok42.

E.Zatvortekapotu.

Servismotorovéhooleja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtehladinu motorovéhooleja.

Pokaždých250hodináchprevádzky—Vymeňte motorovýolejalter.(Servisvykonávajte častejšie,aksúpodmienkyextrémneprašné alebopiesčité.)

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotor,vybertekľúčanechajtemotor vychladnúť.

3.Otvortekapotu.

4.Skontrolujteolejapodľapotrebypridajteďalší olej.

Dôležité:Dokľukovejskrinenalejtelen

potrebnýobjemoleja.Akjehladinaoleja vkľukovejskriniprílišvysokáanaštartujete motor,môžetehopoškodiť.

Parametremotorovéhooleja

Motorsadodávasolejomvkľukovejskrini.Pred prvýmnaštartovanímmotoraapoňomvšak skontrolujtehladinuoleja.Skontrolujtehladinuoleja predprevádzkoustrojakaždýdeňaleboprikaždom použitístroja.

Kapacitakľukovejskrine:3,4lsltrom Preferovanýmotorovýolej:MotorovýolejToro

Premium Akpoužívatealternatívnyolej,použitevysokokvalitný

motorovýolejsnízkymobsahompopola,ktorýspĺňa aleboprekračujenasledujúcešpecikácie:

•ServisnákategóriaAPI:CJ-4alebovyššia

•ServisnákategóriaACEA:E6

•ServisnákategóriaJASO:DH-2

Dôležité:Používaniemotorovéhoolejainejako

APIklasikácieCJ-4alebovyššej,ACEAE6alebo JASODH-2môžespôsobiťupchatieltrapevných častícalebopoškodeniemotora.

Použitenasledujúcistupeňviskozitymotorového oleja:

•SAE10W-30(všetkyteploty)

•SAE15W-40(nad–17,7°C)

g029301

Obrázok43

5.Zatvortekapotu.

Poznámka:MotorovýolejToroPremiumjedostupný

uvášhoservisnéhopredajcu.PozritesiKatalóg dielovalebosaobráťtenaautorizovanéhoservisného

predajcuprečísladielov.

Výmenamotorovéhoolejaaltra

1.Naštartujtemotoranechajtehobežaťpodobu 5minút.

Poznámka:Týmsaolejzohrejeaľahšie

vytečie.

2.Strojzaparkujtenarovnompovrchu.

3.Zdvihnitenakladacieramenáazaistiteich cylindrickýmizámkami.

4.Zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitemotor avybertekľúč.

5.Vypustiteolejpodplošinou.

VÝSTRAHA

Akstrojbeží,komponentybudúhorúce. Aksadotknetehorúcichkomponentov, môžetesapopáliť.

Privýmeneolejaaleboltrapostupujte opatrne,abystesanedotklihorúcich komponentov.

6.Dotiahnitesúčastinahodnotu46–56N∙m.

7.Otvortekapotu.

8.Umiestniteplytkúnádobualebohandrupodlter nazachytenieoleja.

9.Vymeňteolejovýlter.

Obrázok44

g027477

Obrázok45

g367635

10.Odstráňteviečkonaplnenieolejaapomaly nalejtecca80%špecikovanéhomnožstva olejacezkrytventilu.

11.Skontrolujtehladinuoleja.

12.Pomalypridávajteďalšíolej,abyhladina dosiahlahornýotvornamierke.

13.Nasaďteplniaciuzáver.

14.Zatvortekapotu.

g360882

Údržbapalivového systému

NEBEZPEČIE

Zaurčitýchpodmienokjepalivoextrémne horľavéaveľmivýbušné.Požiaralebovýbuch palivamôžepopáliťvásainéosobyamôže spôsobiťpoškodeniemajetku.

Výmenaltraodlučovača vody

Servisnýinterval:Pokaždých500hodinách

prevádzky

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotu.

Úplnýzoznambezpečnostnýchopatrení týkajúcichsapalivanájdetevčasti

Bezpečnosťprimanipuláciispalivom(strana

17).

Vypustenieodlučovača vody

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotu.

4.Pododlučovačvodyumiestnitečistúnádobu.

4.Vyčistitepriestor,vktoromsamontujekanister ltra.

g365572

Obrázok47

1.Odlučovačvody

5.Demontujtekanisterltraavyčistitemontážny povrch.

Obrázok46

1.Odlučovačvody

5.Uvoľnitevypúšťacíventilnaspodnejstrane kanistraltraanechajtevoduodtiecť.

6.Podokončeníutiahnitevypúšťacíventil.

7.Zatvortekapotu.

2.Vypúšťacíventil

6.Pomocoučistéhoolejanamažtetesneniena novomltračnomkanistri.

7.Kanisternaplňtepalivom.

8.Kanisterltramontujterukou,kýmsatesnenie nedotknemontážnehopovrchu.Potomhoešte otočteo½otočenia.

9.Zatvortekapotu.

g365558

Výmenaradového palivovéholtra

Servisnýinterval:Pokaždých500hodinách

prevádzky

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Zložtezadnýkryt.PozritesičasťOdstránenie

zadnéhokrytu(strana31).

4.Vymeňtelterpodľaobrázka.

Poznámka:Dbajtenasprávnumontážltra

podľašípokudávajúcichsmerprúdeniapaliva.

servisnéhozástupcuopomocpriopravovaní poškodenéhopalivovéhopotrubia.

Obrázok48

Kontrolapalivovýchpotrubí aprípojok

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho, čonastaneskôr)

Preskúmajte,čipalivovépotrubieaprípojkyniesú opotrebené,poškodenéalebouvoľnené.Utiahnite všetkyuvoľnenéspojeaobráťtesanaautorizovaného

g033082

Odvzdušneniepalivového systému

Palivovýsystémmusíteodvzdušniťpred naštartovanímmotora,akdošlokniektorejz nasledujúcichsituácií:

•Prvénaštartovanienovéhostroja

•Motorprestalbežaťzdôvodunedostatkupaliva.

•Bolavykonanáúdržbakomponentovpalivového

systému(napr.výmenaltra).

Údržbaelektrického systému

Bezpečnosťpriprácis elektrickýmsystémom

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojte

batériu.PozritesičasťPoužívaniespínačana

odpojeniebatérie(strana39).

1.OtočtekľúčdopolohySPUSTIŤ.

2.Prednaštartovanímstrojanechajtedveminúty bežaťpalivovéčerpadlo.

Vypúšťaniepalivových nádrží

Servisnýinterval:Každé2roky

Palivovénádržemôževypúšťaťačistiťiba autorizovanýservisnýzástupca.

•Batériunabíjajtevotvorenomadobrevetranom

priestore,vktoromsanevyskytujúiskryani plamene.Predpripojenímaleboodpojením batérieodpojtenabíjačku.Používajteochranný odevapoužívajteizolovanénástroje.

•Kyselinavbatériijejedovatáamôžespôsobiť

popáleniny.Vyhnitesakontaktuspokožkou, očamiaodevom.Priprácisbatériouchráňte svojutvár,očiaoblečenie.

•Plynyzbatériemôžuexplodovať.Udržujte

cigarety,iskryaplameňmimobatérie.

Používaniespínačana odpojeniebatérie

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotu.

4.Spínačodpojeniabatérieotočtedopolohy ZAPNUTÉaleboVYPNUTÉ

g365602

Obrázok49

1.Vypnúťnapájanie

elektrickýchsystémov stroja–spínačodpojenia batérieotočtedopolohy VYPNUTÉ.

2.Zapnúťnapájanie elektrickýchsystémov stroja–spínačodpojenia batérieotočtedopolohy ZAPNUTÉ.

Údržbabatérie

Nabitiebatérie

Servisnýinterval:Pokaždých50hodinách

prevádzky

Vybratiebatérie

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnevedeniekáblovbatériebymohlo viesťkpoškodeniustrojaakáblovaspôsobiť iskrenie.Iskrymôžuspôsobiťexplóziuplynov batériesnáslednýmporanenímosôb.

Predodpojenímkladného(červeného)kábla vždynajskôrodpojtezáporný(čierny)kábel batérie.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchuazatiahnite parkovaciubrzdu.

2.Zdvihnitenakladacieramenáazaistiteich cylindrickýmizámkami.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Odpojtezáporný(čierny)uzemňovacíkábelod pólubatérie.Úchytkysiodložte.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Prinabíjaníbatériesavytvárajúplyny,ktoré môžuexplodovať.

Nikdynefajčitevblízkostibatérieaudržiavajte iskryaplamenemimobatérie.

Dôležité:Batériuvždyudržiavajteúplnenabitú

(hodnotamernejhustoty1,265).Zvlášťdôležitéje tonazabráneniepoškodeniabatériepriteplote nižšejako0°C.

1.Vybertebatériuzostroja.Pozritesičasť

Vybratiebatérie(strana40).

2.Batériunabíjajteštyriažosemhodínpriprúde 3až4A.Batériuneprebíjajte.

Obrázok50

1.Kladnýkábel4.Zápornýkábel

2.Krídlovámaticaatyč(2)

3.Popruh

5.Odsuňtegumenýkrytzkladného(červeného) kábla.

6.Odpojtekladný(červený)kábelodpólubatérie. Úchytkysiodložte.

7.Odstráňtekrídlovématice,tyčeapopruh.

5.Batéria

g003792

Obrázok51

1.Kladnýkolíkbatérie

2.Zápornýkolíkbatérie

3.Akjebatériaúplnenabitá,odpojtenabíjačku odelektrickejzásuvkyapotomodpojtevodiče nabíjačkyodkolíkovbatérie.

g365667

3.Červený(+)vodič nabíjačky

4.Čierny(–)vodičnabíjačky

8.Odstráňtebatériu.

Čisteniebatérie

Poznámka:Napredĺženieživotnostibatérieudržujte

svorkyacelýkrytbatériečistý.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzdu(akjesúčasťouvýbavy)a spustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Vybertebatériuzostroja;Vybratiebatérie

(strana40).

4.Umytecelýkrytroztokomjedlejsódyavody.

5.Opláchnitebatériučistouvodou.

6.Kolíkybatérieakáblovékonektorynatrite mazivomGrafo112X(pocelompovrchu)(číslo dieluT oro505-47)alebovazelínou,abysa zabránilokorózii.

7.Nainštalujtebatériu.PozritesičasťInštalácia

batérie(strana41).

Inštaláciabatérie

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnevedeniekáblovbatériebymohlo viesťkpoškodeniustrojaakáblovaspôsobiť iskrenie.Iskrymôžuspôsobiťexplóziuplynov batériesnáslednýmporanenímosôb.

Predpripojenímzáporného(čierneho)kábla vždynajskôrpripojtekladný(červený)kábel batérie.

1.Položtebatériunajejdržiakazaistiteju popruhom,krídlovýmimaticamiatyčami.

Obrázok52

1.Kladnýkábel4.Zápornýkábel

2.Krídlovámaticaatyč(2)

3.Popruh

2.Pomocouupevňovacíchprvkov,ktoréste predtýmodmontovali,pripevnitekladný (červený)kábelbatériekukladnej(+)svorke batérie.

3.Nasuňtečervenýterminálnysvorníknakladný pólbatérie.

4.Pomocoupredtýmodstránenýchupevňovacích prvkovnamontujtezáporný(čierny)kábel batériekzápornému(–)pólubatérie.

5.Zatvortekapotu.

5.Batéria

Servisnáhradnejbatérie

Originálnabatérianevyžadujeúdržbuaniservis. Informácieoservisenáhradnejbatérienájdetev pokynochodvýrobcubatérie.

g365667

Štartovaniestrojas pomocnoubatériou

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Prištartovaníspomocnoubatérioumôžuv batériivznikaťvýbušnéplyny.

Vblízkostibatérienefajčiteakbatérii nepribližujteiskryaniplamene.

1.Otvortekapotu.

2.Predštartovanímspomocnoubatériou skontrolujteaočistitepólybatérieodkorózie. Skontrolujte,čisúspojepevneutiahnuté.

VÝSTRAHA

Koróziaalebouvoľnenéspojemôžu kedykoľvekpočasštartovania spomocnoubatériouspôsobiť nežiaduceskokyelektrickéhonapätia.

Nepokúšajtesanaštartovaťspomocnou batérioustrojsuvoľnenýmialebo skorodovanýmipólmibatérie,inakmôže dôjsťkpoškodeniumotora.

g012785

Obrázok53

NEBEZPEČIE

Štartovaniespomocnoubatériou slabejbatérie,ktorájeprasknutáalebo zamrznutáalebománízkuhladinu elektrolytu,alebootvorený/skratovaný článokbatérie,môžespôsobiťvýbuch snásledkomvážnehozranenia.

Akexistujútietopodmienky,neštartujte slabúbatériuspomocnoubatériou.

3.Uistitesa,žepomocnábatériajedobráolovená batéria,plnenabitána12,6Valeboviac.

Poznámka:Použitesprávnedimenzované

kábleštartovaniaskrátkymidĺžkami,aby steznížilipoklesnapätiamedzisystémami. Uistitesa,žekáblesúfarebneoznačenéalebo označenépresprávnupolaritu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Batérieobsahujúkyselinyaprodukujú výbušnéplyny.

•Predbatériamisivždychráňteoči atvár.

1.Kladný(+)kábelnavybitej batérii

2.Kladný(+)kábelna pomocnejbatérii

3.Záporný(–)kábelna pomocnejbatérii

4.Záporný(–)kábelnabloku motora

5.Pripojtedruhýkonieckladného(+)kábla

štartovaniaspomocnoubatérioukukladnému pólubatériedruhéhostroja.

6.Pripojtekonieczáporného(–)káblaštartovania

spomocnoubatérioukzápornémupóludruhého stroja.

7.Pripojtedruhýkonieczáporného(–)

káblaštartovaniaspomocnoubatériouk uzemňovaciemubodu,akojeskrutkabeznáteru aleboprvokkarosérie.

8.Naštartujtemotordruhéhostroja.Nechajteho

spustenýniekoľkominút,potomnaštartujte motorsvojhostroja.

9.Odpojtekáblevopačnomporadí,akosteich

pripájali.

10.Zatvortekapotu.

5.Pomocnábatéria

6.Vybitábatéria

7.Blokmotora

•Nenakláňajtesanadbatérie.

Poznámka:Uistitesa,žeodvzdušňovacie

uzáverysúpevneutiahnutéavyrovnané. Umiestnitevlhkúhandričku,akjekdispozícii, naventilačnéuzáverynaobochbatériách.Tiež sauistite,žesastrojenedotýkajúažeoba elektrickésystémysúvypnutéamajúrovnaké menoviténapätiesystému.Tietopokynysúlen prezápornéuzemňovaciesystémy.

4.Pripojtekladný(+)kábelkukladnému(+)pólu vybitejbatérie,ktorájezapojenádoštartéra alebosolenoidu,akojeznázornené.

Servispoistiek

Elektrickýsystémjechránenýpoistkou.Poistkynevyžadujúžiadnuúdržbu;avšakvprípadeprepáleniapoistky skontrolujte,činiejeprítomnáporuchaaleboskratkomponentov/obvodu.

Obrázok54

Rozloženiepoistiek

g365804

1234

(Relé)(Relé)(Relé)(Relé)

Napájaniekľúča

(20A)

Počítadlo

motohodín

(10A)

Zásuvka/súprava

svetiel

(15A)(20A)

Napájanie

systému

(Relé)(Relé)(Relé)

Prídavné

napájanie

(10A)(10A)(10A)(15A)

Telematika

89101112

Napájanie

príslušenstva

Poznámka:Akstrojniejemožnénaštartovať,môžebyťvypálenápoistkahlavnéhoobvodualeboovládacieho

panela/relé.

Štartovacíobvod

Údržbahnacejsústavy

Servispásov

Servisnýinterval:Poprvých8hodi-

nách—Skontrolujteaupravte napnutiepásu.

Poprvých50hodinách—Skontrolujteaupravte napnutiepásu.

Pokaždých50hodináchprevádzky—Skontrolujteaupravtenapnutie pásu.

Prikaždompoužitíalebodenne—Vyčistitepásy askontrolujte,činiesúnadmerneopotrebované ačisúsprávnenapnuté.

Čisteniepásov

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchuazatiahnite parkovaciubrzdu.

2.Nainštalovanúlopatusmerujúcunadolspustite nazemtak,abybolaprednáčasťtrakčnej jednotkymiernezdvihnutánadzemou.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Pomocouvodnejhadicealebotlakovéhočističa odstráňtenečistotyzovšetkýchpásových systémov.

Dôležité:Uistitesa,ževysokýtlakvodypoužívate

lennaumývanieoblastípásu.Nepoužívajte vysokotlakovýčističnačistenieostatnýchčastí trakčnejjednotky.Nepoužívajtevysokýtlakvody medzihnacímreťazovýmkolesomatrakčnou jednotkou,lebomôžedôjsťkpoškodeniu tesneniamotora.Umývanievysokýmtlakommôže poškodiťelektrickýsystémahydraulickéventily alebovymyťmazivo.

Obrázok55

1.Sekcionálnehnacie reťazovékoleso

2.Zadnékoleso5.Prednékoleso

3.Kolesovozidla(4)

4.Pás

Kontrolaanastavenienapnutia pásov

Nadvihnite/podopritejednustranustrojaavyužitím hmotnostipásovoverte,čijemedzeramedzispodnou časťouokrajakolesavozidlaapásom13mm.Ak tomutaknieje,nastavtenapnutiepásovpomocou nasledujúcehopostupu.

g366284

Dôležité:Uistitesa,žesteúplnevyčistilikolesá

vozidla,prednékoleso,zadnékolesoahnacie reťazovékoleso.Kolesávozidlasamusiapo vyčistenívoľneotáčať.

g366296

Obrázok56

1.Kolesovozidla3.Pás

2.13mmmedzera

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite

parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Zdvihnitebočnústranustroja,ktorúupravujete,

abysapásnedotýkalzeme.

4.Vyberteskrutkyzaisťujúcezadnýkrytazložte ho.

Obrázok57

Výmenapásov

Demontážpásov

1.Demontujtevšetkynástavce.

2.Strojzaparkujtenarovnompovrchuazaistite, abybolavpáselenjednapolovicareťazového kolesa.

g366295

1.Zadnýkryt

2.Skrutka(2)

5.Uvoľnitepoistnúmaticuanastavtenapínaciu skrutku,kýmodklonpásanebude13mm.

Obrázok58

1.Napínaciaskrutka2.Poistnámatica

6.Dotiahnitepoistnúmaticu.

7.Namontujtekrytautiahniteskrutky.

8.Pridruhompáseopakujtecelýpostup.

9.Jazditesostrojom,potomhozaparkujtena rovnompovrchu,zaistiteparkovaciubrzdu, vypnitemotoravybertekľúč.

g366389

Obrázok59

1.Polovicareťazovéhokolesa

3.Spustitenakladacieramená.

4.Vypnitemotoravybertekľúč.

g363401

5.Zdvihnitestrojzozemetak,abyspodnáčasť pásubolaaspoň10,2cmnadzemou.Podoprite strojmontážnymipodstavcami.

Poznámka:Použitemontážnepodstavce

určenéprevášstroj.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Mechanickéalebohydraulickézdviháky nemusiaudržaťstrojamôžuspôsobiť vážnezranenie.

10.Overte,čijeodklonpása13mm.Vprípade potrebyjuupravte.

Napodopretiestrojapoužitemontážne podstavce.

6.Vyberteskrutkyzaisťujúcezadnýkrytazložte ho.

Obrázok60

1.Zadnýkryt

2.Skrutka(2)

g366295

7.Uvoľnitepoistnúmaticuaotáčanímnapínacej skrutkyuvoľnitenapnutie.

Obrázok61

1.Napínaciaskrutka2.Poistnámatica

8.Odstráňtesegmenthnaciehoreťazového kolesa,ktorýniejespojenýspásom.

11.Vypnitemotoravybertekľúč.

12.Demontujtepászrámupásu,potomnáboj pohonuanapokonprednékoleso.

Montážpásov

1.Oviňtenovýpásokoloprednéhokolesa.

g363401

Dôležité:Akneodstránitesegment

reťazovéhokolesa,môžebyťzložité namontovaťnovýpásbezjehopoškodenia.

Obrázok62

1.Skrutka(5)

9.Naštartujtestrojauvoľniteparkovaciubrzdu.

10.Posúvajteovládanietrakciedopredu,kýmsa dopásunedostaneajdruhápolovicahnacieho reťazovéhokolesa.

2.Polovicareťazového kolesa

g366403

Obrázok64

1.Pás

2.Prednékoleso4.Zadnékoleso

3.Kolesovozidla(4)

2.Zatlačtepáspodamedzikolesávozidlaaoviňte hookolorámu.

3.Naštartujtemotorauvoľniteparkovaciubrzdu.

4.Posúvajteovládanietrakciedopredu,kýmsado pásunedostanepolovicahnaciehoreťazového kolesa.

g366388

g366402

Obrázok65

Obrázok63

5.Vypnitemotoravybertekľúč.

g366387

6.Nanestenapredtýmodskrutkovanéskrutky polovicehnaciehoreťazovéhokolesa prostriedoknazaisteniezávituanamontujte polovicureťazovéhokolesa.Dotiahniteskrutky momentom80až99N∙m.

Údržbachladiaceho systému

Bezpečnosťpriprácis chladiacimsystémom

•Prehltnutiechladiacejkvapalinymotoramôže

spôsobiťotravu.Uchovávajtejumimodosahudetí adomácichzvierat.

•Striekajúcahorúcachladiacakvapalinapodtlakom

alebokontaktshorúcimchladičomaokolitými časťamimôžespôsobiťzávažnépopáleniny.

Obrázok66

1.Skrutka(5)

7.Nastavtenapínaciuskrutku,kýmodklonpása nebude19mm.

Obrázok67

1.Napínaciaskrutka2.Poistnámatica

8.Dotiahnitepoistnúmaticu.

9.Namontujtekrytautiahniteskrutky.

10.Privýmeneďalšiehopásuopakujtecelýpostup.

11.Spustitestrojnazem.

2.Polovicareťazového kolesa

g366388

–Predzloženímuzáveruchladičavždynechajte

motorvychladnúťaspoň15minút.

–Priotváraníviečkaradiátorapoužívajtehandru

aviečkootvárajtepomaly,abymohlaunikať para.

Servischladiaceho systému

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Vyčistitemriežku,olejový chladičaprednúčasťradiátora

g363401

Pokaždých100hodináchprevádzky—Skontrolujtehadicechladiaceho systému.

Čisteniemriežkyradiátora

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

(alebovprípadeextrémneprašných aznečistenýchpodmienokaj častejšie).

12.Jazditesostrojom,potomhozaparkujtena rovnompovrchu,zaistiteparkovaciubrzdu, vypnitemotoravybertekľúč.

13.Uistitesa,čijenapnutiepásusprávne;pozrite siKontrolaanastavenienapnutiapásov(strana

44).

Pomocoustlačenéhovzduchuodstráňtezmriežky radiátoravšetkunahromadenútrávu,nečistotyainé úlomky.

Kontrolahladinychladiacej kvapalinymotora

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtehladinu chladiacejkvapalinyvo vyrovnávacejnádrži.

Chladiacisystémjenaplnenýroztokomvodyatrvalej etylénglykolovejnemrznúcejkvapalinyvpomere 50/50.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,spustite nakladacieramená,zatiahniteparkovaciubrzdu avypnitemotor.

2.Vybertekľúčzozapaľovaniaanechajtemotor vychladnúť.

3.Otvortekapotu.

4.Skontrolujtehladinuchladiacejkvapalinyvo vyrovnávacejnádrži.

Poznámka:Hladinachladiacejkvapalinyby

malabyťnaalebonadznačkounabočnejstrane nádrže.

Akpotrebujetedoplniťchladiacukvapalinumotora, prečítajtesiKontrolahladinychladiacejkvapaliny

motora(strana48).

Obrázok68

1.Vyrovnávacianádrž

2.Značkaplnejhladiny

5.Akjehladinachladiacejkvapalinynízka, odstráňteviečkovyrovnávacejnádržeapridajte zmesvodyatrvalejetylénglykolovejnemrznúcej kvapalinyvpomere50/50.

Dôležité:Neprepĺňajtevyrovnávaciunádrž.

6.Namontujteviečkovyrovnávacejnádrže.

Výmenachladiacejkvapaliny motora

Servisnýinterval:Pokaždých500hodinách

prevádzky

Razročnenechajtevymeniťchladiacukvapalinu motoraautorizovanýmservisnýmzástupcom.

g366894

Údržbabŕzd

Údržbaremeňov

Skúškaparkovacejbrzdy

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Zatiahniteparkovaciubrzdu.Pozritesičasť

Pákaparkovacejbrzdy(strana15).

2.Naštartujtemotor.

3.Pomalysapokústejazdiťsostrojomdopredu alebodozadu.

4.Aksastrojpohybuje,požiadajteoservis autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

Kontrolanapnutiaremeňa alternátora

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Pokaždých500hodináchprevádzky (Dodatočnéinformácienájdetevpoužívateľskej príručkekmotoru.)

Správnenapnutieremeňaumožňujevychýlenie 10mmpripôsobenísily10kgnaremeňvstrede medziremenicami.

Akvychýlenienieje10mm,vykonajtenasledujúce kroky:

1.Uvoľnitemontážnuskrutkualternátora.

Obrázok69

1.Montážnaskrutka2.Alternátor

2.Zvýštealeboznížtenapnutieremeňaalternátora autiahniteskrutku.

3.Znovuskontrolujtevychýlenieremeňa,abyste sauistili,ženapnutiejesprávne.

g020537

Údržbaovládacích

Údržbahydraulického

prvkov

Nastavenieovládacích prvkov

Výrobcanastavíovládacieprvkypredodoslaním stroja.Pomnohýchhodináchpoužívaniavšakmožno budetemusieťupraviťzarovnanieovládaniatrakcie,

NEUTRÁLNUpolohuovládaniatrakcieasledovanie

ovládaniatrakcievúplneprednejpolohe.

Onastavenieovládacíchprvkovstrojapožiadajte autorizovanéhoservisnéhopredajcu.

systému

Bezpečnosťpriprácis hydraulickýmsystémom

•Vprípadevstreknutiakvapalinypodpokožku

ihneďvyhľadajtelekárskupomoc.Vstreknutú kvapalinumusílekárchirurgickyodstrániťv priebehuniekoľkýchhodín.

•Prednatlakovanímhydraulickéhosystému

skontrolujte,čisúvšetkyhadiceavedenia hydraulickejkvapalinyvdobromstaveačisú všetkyhydraulickéspojeniaaarmatúrypevne utiahnuté.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaanirukamik

otvoromanidýzam,zktorýchunikáhydraulická kvapalinapodvysokýmtlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickejkvapaliny

používajtekartónalebopapier.

•Predvykonanímľubovoľnejprácenahydraulickom

systémeuvoľnitezhydraulickéhosystémuvšetok tlak.

Uvoľneniehydraulického tlaku

Akchceteuvoľniťhydraulickýtlakprizapnutom motore,odpojtepomocnéhydraulickésystémyaplne spustiteastiahnitenakladacieramená.

Akchceteuvoľniťhydraulickýtlakprivypnutom motore,otočtepákynakladaciehoramena/náklonu nadstavcadopolohydopredu,abysanakladacie ramenáspustili.

Obrázok70

g366905

Špecikáciehydraulickej

Kontrolahladiny

kvapaliny

Objemnádrženahydraulickúkvapalinu:37,8l

Vhydraulickomsystémepoužívajtelenjednu znasledujúcichkvapalín:

•Prémiovýprevodovýolej/hydraulická

kvapalinaodspoločnostiToropretraktory

(ďalšieinformácievámposkytneautorizovaný servisnýpredajca)

•Hydraulickákvapalinapredlžujúcaživotnosť

odspoločnostiToroPX(ďalšieinformácievám poskytneautorizovanýservisnýpredajca)

•Akniejekdispozíciižiadnazvyššieuvedených

kvapalínodspoločnostiT oro,môžetepoužiťinú univerzálnuhydraulickúkvapalinupretraktory, musívšakísťlenobežnévýrobkynabáze ropy.Špecikáciemusiazodpovedaťrozsahu uvedenémuvzoznameprevšetkynasledujúce vlastnostimateriáluakvapalinamusíspĺňať uvedenépriemyselnénormy.Informácieotom,či kvapalinaspĺňatietošpecikácie,vámposkytne dodávateľhydraulickejkvapaliny.

hydraulickejkvapaliny

Servisnýinterval:Pokaždých25hodinách

prevádzky

Dôležité:Vždypoužívajtesprávnuhydraulickú

kvapalinu.Nešpecikovanékvapalinypoškodia hydraulickýsystém.PozriŠpecikácie

hydraulickejkvapaliny(strana51).

1.Demontujtevšetkynástavce.

2.Strojzaparkujtenarovnompovrchuazatiahnite parkovaciubrzdu.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Zdvihnitekonzolu.

Poznámka:SpoločnosťToronebudeniesť

zodpovednosťzaškodyspôsobenépoužitím nevhodnýchnáhradnýchproduktov.Používajte pretolenproduktyodrenomovanýchvýrobcov, ktoríručiazasvojeodporúčania.

Vlastnostimateriálu

cStpri40°C:55až62 Viskozita,ASTMD445

cStpri100°C:9,1až9,8

Indexviskozity,ASTMD2270

Bodtuhnutia,ASTMD97–37až–43°C

Priemyselnénormy

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25aVolvoWB-101/BM

140až152

Poznámka:Mnohohydraulickýchkvapalín

jetakmerbezfarebných,takžejeťažkézistiť netesnosti.Kdispozíciijeprísadadosystémovej hydraulickejkvapalinysčervenýmfarbivom dodávanávofľašiachsobjemom20ml.Jedna fľašapostačujena15–22lhydraulickejkvapaliny. Objednajtesidielč.44-2500odautorizovaného predajcuproduktov.

g366993

Obrázok71

1.Vekoplniacehohrdla

5.Vyčistiteoblasťokolozátkyoleja.

6.Zložteviečkoplniacehohrdlaapomocoumierky skontrolujtehladinukvapaliny.

Poznámka:Hladinakvapalinymusíbyťmedzi

značkaminamierke.

g366992

Obrázok72

7.Akjehladinanízka,pridajtedostatočné množstvokvapalinynajejzvýšenienasprávnu hladinu.

8.Namontujtezátkuoleja.

9.Znížtekonzolu.

Výmenahydraulického ltra

Servisnýinterval:Poprvých8hodinách

Pokaždých250hodináchprevádzky

Dôležité:Nevymieňajteautomobilovýolejový

lter.Vopačnomprípademôžedôjsťkvážnemu poškodeniuhydraulickéhosystému.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotuazaistiteopornútyč.

4.Umiestniteodkvapkávaciunádobupodlter avymeňtelter.

8.Skontrolujtehladinukvapalinyvhydraulickej nádrži;prečítajtesiŠpecikáciehydraulickej

kvapaliny(strana51)apridajtekvapalinutak,

abysahladinazvýšilaažpoznačkunamierke.

Dôležité:Neprepĺňajtenádrž.

9.Zatvortekapotu.

Výmenahydraulickej kvapaliny

Servisnýinterval:Pokaždých500hodinách

prevádzky

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Umiestniteveľkúvypúšťaciunádobusobjemom 57lpodvypúšťaciuzátkunaprednejstrane stroja.

Obrázok73

5.Utriterozliatukvapalinu.

6.Naštartujtemotoranechajtehobežaťasi 2minúty,abysavyčistilvzduchvsystéme.

7.Vypnitemotoraskontrolujtetesnosť.

g367140

Obrázok74

1.Vypúšťaciazátka

4.Odstráňtevypúšťaciuzátkuanechajteolej vytiecťdonádoby.

5.Podokončenívypúšťaniaolejanamontujtea utiahnitevypúšťaciuzátku.

Poznámka:Použitéolejelikvidujtev

certikovanomrecyklačnomstredisku.

g367095

6.Naplňtenádržhydraulickejkvapaliny hydraulickoukvapalinou.Pozritesičasť

Špecikáciehydraulickejkvapaliny(strana51).

7.Naštartujtemotoranechajtehobežaťpodobu niekoľkýchminút.

8.Vypnitemotoravybertekľúč.

9.Skontrolujtehladinuhydraulickejkvapalinya vprípadepotrebyjudoplňte.Pozritesičasť

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny(strana

51).

Čistenie

Odstránenienečistôt

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Dôležité:Používaniemotorasblokovanými

mriežkamialeboodstránenýmikrytmichladenia budemaťzanásledokpoškodeniemotoraz dôvoduprehriatia.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchuaspustite nakladacieramená.

2.Vypnitemotor,vybertekľúčanechajtemotor vychladnúť.

3.Otvortekapotuazaistiteopornútyč.

4.Odstráňtenečistotyzčističavzduchu.

5.Kefoualebodúchadlomodstráňtevšetky nečistotynahromadenénamotoreana lopatkácholejovéhochladiča.

Dôležité:Používaniemotorasblokovanými

mriežkamialeboodstránenýmikrytmi chladeniabudemaťzanásledokpoškodenie motorazdôvoduprehriatia.

6.Odstráňtenečistotyzpriestorupodkapotou, tlmiča,tepelnýchštítovamriežkychladiča(akje topotrebné).

7.Zatvortekapotu.

Umývaniestroja

Pritlakovomumývanístrojapostupujtetakto:

•Nostevhodnéosobnéochrannéprostriedky

určenénapoužívaniestlakovýmčističom.

•Všetkykrytynechajtenastroji.

•Vyhýbajtesastriekaniuelektrickýchsúčastí.

•Vyhýbajtesastriekaniuokrajovštítkov.

•Striekajtelenvonkajšiučasťstroja.Nestriekajte

priamodootvorovstroja.

•Striekajtelenznečistenéčastistroja.

•Používajterozprašovaciudýzuso40-stupňovým

uhlomaleboväčšiu.Dýzyso40-stupňovýmuhlom súzvyčajnebiele.

•Hrottlakovéhočističaudržiavajteodčisteného

povrchuvovzdialenostiminimálne61cm.

•Používajtelentlakovéčističestlakomnižšímako

137,9baraprietokomnižšímako7,6lzaminútu.

•Poškodenéaleboodliepajúcesaštítkyvymeňte.

•Poumytínamažtevšetkybodymazania.Pozrite

sičasťMazaniestroja(strana33).

Čisteniepodvozku

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky—Skontrolujte,čina podvozkuniesúusadenénečistoty.

Pourčitomčasesanapodvozkupodmotorom nahromadianečistoty,ktoréjepotrebnéodstrániť. Otvortekapotuapomocoubaterkyskontrolujte priestorpodmotorom.Tútočinnosťvykonávajte pravidelne.Akmajúusadeninyhrúbku2,5až5cm, vyčistitepodvozok.

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Zdvihniteprednúčasťstrojatak,abybolstroj naklonenýdozadu.

3.Vypnitemotoravybertekľúč.

4.Odstráňte2skrutky,ktoréupevňujúspodnú doskuaodstráňtespodnúdosku.

Uskladnenie

Bezpečnosťpriskladovaní

•Predskladovanímvypnitemotor,vytiahnitekľúč,

počkajte,kýmsanezastavípohybvšetkých pohyblivýchčastí,anechajtestrojvychladnúť.

•Strojanipalivoneskladujtevblízkostiplameňov.

Skladovanie

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,zatiahnite parkovaciubrzduaspustitenakladacieramená.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Odstráňtenečistotyašpinuzceléhostroja.

Dôležité:Strojmôžeteumývaťjemným

čistiacimprostriedkomavodou.Na umývaniestrojanepoužívajtetlak.Vyhnite sanadmernémupoužívaniuvody,najmä vblízkostiovládaciehopanela,motora, hydraulickýchčerpadielamotorov.

Obrázok75

1.Spodnádoska

5.Zložteprednýkryt.PozritesičasťZloženie

prednéhokrytu(strana32).

6.Nečistotyausadeninynapodvozkuodstráňte prúdomvody.

Poznámka:Vodabudeodtekaťzozadnej

častistroja.

Dôležité:Nestriekajtevodudomotora.

7.Namažtestroj;pozriMazaniestroja(strana33).

8.Nainštalujtespodnúdosku.

9.Nainštalujteprednúmriežku.

10.Spustitestrojnadol.

4.Vykonajteservisčističavzduchu;pozriÚdržba

vzduchovéholtra(strana33).

5.Namažtestroj;pozriMazaniestroja(strana33).

6.Vymeňtemotorovýolej.PozritesičasťVýmena

motorovéhoolejaaltra(strana36).

7.Nabitebatériu;pozriNabitiebatérie(strana40).

g367142

8.Skontrolujteaupravtenapnutiepásu;pozri

Kontrolaanastavenienapnutiapásov(strana

44).

9.Skontrolujteadotiahnitevšetkypríchytky. Opravtealebovymeňtevšetkyopotrebované, poškodenéalebochýbajúcečasti.

10.Všetkypoškriabanéalebonenatretékovové povrchynatritefarbouodautorizovaného servisnéhopredajcu.

11.Strojskladujtevčistejasuchejgarážialebo skladovacompriestore.Vybertekľúčzospínacej skrinkyaodložtehonadobrezapamätateľnom mieste.

12.Odpojtebatériu.PozritesičasťPoužívanie

spínačanaodpojeniebatérie(strana39).

13.Strojzakryte,abystehochránili,audržiavajte hovčistote.

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Štartérnenaštartujtemotor.

Motorsaštartuje,alenenaštartuje.

1.Elektricképripojeniasúskorodované alebouvoľnené.

2.Poistkajeprepálenáalebouvoľnená.

3.Batériajevybitá.3.Nabitebatériualebojuvymeňte.

4.Reléalebospínačjepoškodený.

5.Štartéraleboelektromagnetštartéraje poškodený.

6.Vnútornésúčastimotorasúzadreté.

7.Jeaktivovanébezpečnostné blokovaciezariadenie.

1.Postupštartovaniajenesprávny.1.PozritesičasťNaštartovaniemotora.

2.Palivovánádržjeprázdna.2.Naplňtenádržčerstvýmpalivom.

3.Uzatváracíventilpalivajeuzavretý.

4.Vpalivovomsystémesúnečistoty, voda,starépalivoalebonesprávne palivo.

5.Palivovépotrubiejeupchaté.5.Vyčistitealebovymeňtepalivové

6.Vpalivejevzduch.

7.Žeraviacesviečkysúnefunkčné.

8.Štartovaniejepomalé.

9.Filtrečističavzduchusúznečistené.

10.Palivovýlterjeupchatý.10.Vymeňtepalivovýlter.

1.Skontrolujtesprávnosťkontaktov elektrickéhozapojenia.

2.Opravtealebovymeňtepoistku.

4.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

7.Skontrolujteneutrálnenastavenie trakcieapomocnýchovládačov.

3.Otvorteuzatváracíventilpaliva.

4.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

potrubie.

6.Odvzdušnitedýzyaskontrolujteúnik vzduchuvspojochaarmatúrach palivovéhopotrubiamedzipalivovou nádržouamotorom.

7.Skontrolujtepoistku,žeraviacesviečky akabeláž.

8.Skontrolujtebatériu,viskozituoleja aštartovaniemotora(obráťtesana autorizovanéhoservisnéhozástupcu).

9.Opravtevzduchovéltre.

11.Vstrojisapoužívapalivosnesprávnym stupňomprestudenépočasie.

12.Kompresiajenízka.

13.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

14.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje nesprávne.

15.Vstrekovaciečerpadlojepoškodené.

16.SolenoidETRjepoškodený.16.Obráťtesanaautorizovaného

11.Vypustitepalivovýsystémavymeňte

12.Obráťtesanaautorizovaného

13.Obráťtesanaautorizovaného

14.Obráťtesanaautorizovaného

15.Obráťtesanaautorizovaného

palivovýlter.Pridajtečerstvépalivo sosprávnymstupňompreokolité teplotnépodmienky.Možnobudete musieťzohriaťcelútrakčnújednotku.

servisnéhozástupcu.

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorsanaštartuje,alenezostanebežať.

Motorbeží,aleklepealebovynecháva.

1.Vetraniepalivovejnádržeje obmedzené.

2.Vpalivovomsystémesúnečistoty alebovoda.

3.Palivovýlterjeupchatý.3.Vymeňtepalivovýlter.

4.Vpalivejevzduch.

5.Vstrojisapoužívalopalivos nesprávnymstupňomprestudené počasie.

6.Mriežkalapačaiskierjeupchatá.6.Vyčistitealebovymeňtemriežku

7.Palivovéčerpadlojepoškodené.

1.Vpalivovomsystémesúnečistoty, voda,starépalivoalebonesprávne palivo.

2.Motorsaprehrieva.2.PozritesičasťPrehrievaniemotora.

3.Vpalivejevzduch.

4.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

5.Kompresiajenízka.

6.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje nesprávne.

7.Dochádzaknadmernémuhromadeniu uhlíka.

8.Jeprítomnévnútornéopotrebenie alebopoškodenie.

1.Uvoľniteviečko.Keďmotorbežís uvoľnenýmviečkom,vymeňteviečko.

2.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

4.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte únikvzduchuvspojochaarmatúrach palivovéhopotrubiamedzipalivovou nádržouamotorom.

5.Vypustitepalivovýsystémavymeňte palivovýlter.Pridajtečerstvépalivo sosprávnymstupňompreokolité teplotnépodmienky.

lapačaiskier.

7.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

1.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

3.Odvzdušnitedýzyaskontrolujteúnik vzduchuvspojochaarmatúrach palivovéhopotrubiamedzipalivovou nádržouamotorom.

4.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

8.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

Motornefungujenavoľnobeh.

1.Vetraniepalivovejnádržeje obmedzené.

2.Vpalivovomsystémesúnečistoty, voda,starépalivoalebonesprávne palivo.

3.Filtrečističavzduchusúznečistené.

4.Palivovýlterjeupchatý.4.Vymeňtepalivovýlter.

5.Vpalivejevzduch.

Palivovéčerpadlojepoškodené.

7.Kompresiajenízka.

1.Uvoľniteviečko.Keďmotorbežís uvoľnenýmviečkom,vymeňteviečko.

2.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

3.Opravtevzduchovéltre.

5.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte únikvzduchuvspojochaarmatúrach palivovéhopotrubiamedzipalivovou nádržouamotorom.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorsaprehrieva.

Motorstrácavýkon.

1.Jepotrebnéväčšiemnožstvo chladiacejkvapaliny.

2.Jeobmedzenýprietokvzduchuk chladiču.

3.Hladinaolejavkľukovejskrinije nesprávna.

4.Zaťaženiemotorajeprílišvysoké.4.Znížtezáťažajazditepomalšie.

5.Nesprávnepalivovpalivovom systéme.

6.T ermostatjepoškodený.

7.Remeňventilátorajeuvoľnenýalebo zlomený.

8.Časovanievstrekovaniajenesprávne.

9.Čerpadlochladiacejkvapalinyje poškodené.

10.Otáčkymotorasúveľminízke.10.Skontrolujtevysokévoľnobežné

1.Zaťaženiemotorajeprílišvysoké.1.Znížtezáťažajazditepomalšie.

2.Hladinaolejavkľukovejskrinije nesprávna.

3.Filtrečističavzduchusúznečistené.

4.Vpalivovomsystémesúnečistoty, voda,starépalivoalebonesprávne palivo.

5.Motorsaprehrieva.5.PozritesičasťPrehrievaniemotora.

6.Mriežkalapačaiskierjeupchatá.6.Vyčistitealebovymeňtemriežku

7.Vpalivejevzduch.

8.Kompresiajenízka.

9.Vetraniepalivovejnádržeje obmedzené.

10.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje nesprávne.

11.Vstrekovaciečerpadlojepoškodené.

12.Vysokévoľnobežnéotáčkymotorasú prílišnízke.

1.Skontrolujteapridajtechladiacu kvapalinu.

2.Prikaždompoužitískontrolujtea vyčistitemriežkuradiátora.

3.Doplňtealebovypustitekvapalinupo značkuplnejnádrže.

5.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

8.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

9.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

otáčky.

2.Doplňtealebovypustitekvapalinupo značkuplnejnádrže.

3.Opravtevzduchovéltre.

4.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

lapačaiskier.

7.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte únikvzduchuvspojochaarmatúrach palivovéhopotrubiamedzipalivovou nádržouamotorom.

8.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

9.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

10.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

11.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

12.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

Zvýfukovéhopotrubiaunikánadmerné množstvočiernehodymu.

1.Zaťaženiemotorajeprílišvysoké.1.Znížtezáťažajazditepomalšie.

2.Filtrečističavzduchusúznečistené.

3.Nesprávnepalivovpalivovom systéme.

4.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje nesprávne.

Vstrekovaciečerpadlojepoškodené.

Vstrekovacietryskysúpoškodené.

2.Opravtevzduchovéltre.

3.Vypustiteaprepláchnitepalivový systém;pridajtečerstvépalivo.

4.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Zvýfukovéhopotrubiaunikánadmerné množstvobielehodymu.

Strojnejazdí.

1.KľúčbolotočenýdopolohyŠT ART predvypnutímindikátoražeraviacich sviečok.

2.T eplotamotorajenízka.

3.Žeraviacesviečkysúnefunkčné.

4.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje nesprávne.

5.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

6.Kompresiajenízka.

1.Hydraulikaovládaniatrakcieje deaktivovaná.

2.Parkovaciabrzdajezatiahnutá.2.Uvoľniteparkovaciubrzdu.

3.Nízkahladinahydraulickejkvapaliny.3.Pridajtehydraulickúkvapalinudo

4.Hydraulickýsystémjepoškodený.

5.Ťažnéventilysúotvorené.

6.Pákaventilurozdeľovačaprietokujev polohedeviatichhodín.

7.Spojkatrakčnéhopohonučerpadlaje uvoľnenáalebozlomená.

8.Čerpadloalebokolesomotoraje poškodené.

9.Regulačnýventiljepoškodený.

10.Poistnýventiljepoškodený.

1.OtočtekľúčdopolohyBEHUapred naštartovanímmotorapočkajte, kýmnezhasneindikátoržeraviacich sviečok.

2.Skontrolujtetermostat.

3.Skontrolujtepoistku,žeraviacesviečky akabeláž.

4.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

1.Posúvajteprepínačaktivácietrakcie.

zásobníka.

4.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

5.Zatvorteťažnéventily.

6.Presuňtepákudopolohy12hodína 10hodín.

7.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

8.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

9.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

10.Obráťtesanaautorizovaného servisnéhozástupcu.

UpozornenieoochraneosobnýchúdajovpreEHP/Spojenékráľovstvo

Spôsob,akýmspoločnosťTorovyužívavašeosobnéúdaje

SpoločnosťTheT oroCompany(ďalejuvádzanéako„spoločnosťT oro“)rešpektujevašesúkromie.Keďnakupujetenašeprodukty ,môžeme zhromažďovaťurčitévašeosobnéúdaje,atopriamoodvásaleboprostredníctvommiestnejpobočkyalebopredajcuspoločnostiToro.Spoločnosť Torovyužívatietoinformácienaplneniezmluvnýchzáväzkov,akojenapríkladregistráciazáruky,spracovaniežiadostioposkytnutiezárukyalebo skontaktovaniesasvamivprípadestiahnutiaproduktuztrhu,analegitímneobchodnéúčely,akojenapríkladzvyšovaniespokojnostizákazníkov, skvalitňovanieproduktovaleboposkytovanieinformáciíoproduktoch,ktorévásmôžuzaujímať.SpoločnosťToromôžeposkytnúťvašeúdajesvojim pobočkám,sesterskýmspoločnostiam,predajcomaleboinýmobchodnýmpartneromvsúvislostisktoroukoľvekztýchtočinností.Osobnéúdaje môžemezverejniťajvprípade,keďtovyžadujezákonalebovsúvislostispredajom,kúpoualebozlúčenímurčitéhopodniku.Vašeosobnéúdajenikdy nepredámežiadnejinejspoločnostinamarketingovéúčely.

Uchovávanievašichosobnýchúdajov

SpoločnosťTorobudeuchovávaťvašeosobnéúdajedovtedy ,kýmtobuderelevantnénavyššieuvedenéúčelyavsúladesozákonnýmipožiadavkami. Ďalšieinformácieoplatnýchlehotáchuchovávaniavámposkytnemenaadreselegal@toro.com.

ZáväzokspoločnostiT orotýkajúcisabezpečnosti

VašeosobnéúdajesamôžuspracúvaťvUSAaleboinejkrajine,vktorejmôžuplatiťmenejprísnezákonynaochranuúdajovakovkrajinevášho bydliska.Prikaždomprenosevašichúdajovmimoúzemiakrajinyvášhobydliskapodniknemekrokypožadovanézozákonanazaručenievhodnej ochranyvašichúdajovazaisteniaichbezpečnéhoprenosu.

Prístupaoprava

Môžetemaťprávoopraviťaleborevidovaťsvojeosobnéúdaje,prípadnenamietaťvočiichspracovaniučiobmedziťprístupknim.Vtakomprípade napíštee-mailnaadresulegal@toro.com.Akmáteobavysúvisiacesospôsobom,akýmspoločnosťTorospracúvavašeúdaje,odporúčamevám, abystesavtejtozáležitostiobrátilipriamonanás.Upozorňujeme,žeosobystrvalýmpobytomvEurópemajúprávopodaťsťažnosťnapríslušný úradnaochranuúdajov.

374-0282RevC

InformácieoupozornenínazákladeKalifornskéhonávrhu65(California

Proposition65)

Očoidevtomtoupozornení?

Môžetesastretnúťstovarom,naktoromještítokspodobnýmupozornením,akojetoto:

UPOZORNENIE:Nebezpečenstvorakovinyapoškodeniareprodukčných orgánov–www.p65Warnings.ca.gov.

ČojeProp65?

ZákonProp65savzťahujenavšetkyspoločnosti,ktorévykonávajúsvojuobchodnúčinnosťvKalifornii,predávajúproduktyvKaliforniialebovyrábajú produkty,ktorésamôžupredávaťaleboprepravovaťdoKalifornie.T entozákonnariaďuje,abyguvernérštátuKaliforniaaktualizovalazverejňoval zoznamchemickýchlátok,oktorýchjeznáme,žespôsobujúrakovinu,vrodenéchybya/aleboinéreprodukčnépoškodenia.Zoznamsaaktualizuje ročneazahŕňastovkychemickýchlátoknachádzajúcichsavpoložkách,sktorýmiprichádzamekaždýdeňdokontaktu.CieľomzákonaProp65je informovaťverejnosťoúčinkochtýchtochemickýchlátok.

ZákonProp65nezakazujepredajproduktovobsahujúcichtietochemickélátky,novyžadujeuvádzanieupozornenínavšetkýchproduktoch,baleniach produktovalebomateriálochdodávanýchsproduktmi.UpozornenienazákladezákonaProp65neznamená,žeproduktporušujeniektorébezpečnostné štandardyalebopožiadavky.Kalifornskávládavskutočnostivysvetlila,žeupozornenienazákladezákonaProp65„niejetotožnésregulačným rozhodnutímotom,čijeurčitýproduktbezpečnýalebonie“.Mnohéztýchtochemickýchlátoksaužcelérokypoužívajúvproduktochdennejspotreby bezzdokumentovanéhopoškodenia.Ďalšieinformácienájdetenaadresehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UpozornenienazákladezákonaProp65znamená,žespoločnosť(1)vyhodnotilamieruvystaveniaurčitejlátkeaprišlakzáveru,žetátomiera neprekračuje„žiadnuhranicuvysokéhorizika“,alebo(2)saupozornenierozhodlazverejniťnazákladesvojichznalostíoprítomnostichemickejlátky uvedenejvovládnomzozname,nobezpokusuovyhodnoteniemieryvystavenia.

Platítentozákonvšade?

UpozornenianazákladezákonaProp65vyžadujúlenkalifornsképrávnepredpisy.TietoupozorneniamožnovKaliforniividieťnarôznychmiestach okreminéhovrátanereštaurácií,predajníspotravinami,hotelov,škôlanemocnícanaveľkommnožstveproduktov.Okremtohouvádzajúniektorí internetovíamaloobchodnízásielkovípredajcoviaupozornenianazákladezákonaProp65nasvojichwebovýchstránkachalebovkatalógoch.

Akýjerozdielmedzikalifornskýmiupozorneniamiafederálnymilimitmi?

ŠtandardypodľazákonaProp65súčastoprísnejšieakofederálneamedzinárodnéštandardy .Existujúrôznelátky,ktorévyžadujúupozorneniena základezákonaProp65prioveľanižšejúrovni,akosústanovenéfederálnelimity.NapríkladštandardpodľazákonaProp65týkajúcisaupozornenípre olovoje0,5μg/deň,pričomtátohodnotajevýraznepodlimitomdenovanýmvofederálnychamedzinárodnýchštandardoch.

Prečosaupozornenieneuvádzanavšetkýchpodobnýchproduktoch?

•ProduktypredávanévKaliforniivyžadujúoznačeniepodľazákonaProp65,zatiaľčopripodobnýchproduktochpredávanýchindesatonevyžaduje.

•OdspoločnostizapojenejdosúdnehosporuvsúvislostisozákonomProp65,ktorádosiahnevyrovnanie,samôževyžadovaťpoužívanieupozornení

nazákladezákonaProp65najejproduktoch,nonainéspoločnostivyrábajúcepodobnéproduktysatakátopožiadavkavzťahovaťnemusí.

•UplatňovaniezákonaProp65jenekonzistentné.

•Spoločnostisamôžurozhodnúťneuvádzaťtietoupozornenia,pretožepredpokladajú,žesatoodnichnazákladezákonaProp65nevyžaduje.No

chýbajúceupozornenianaprodukteneznamenajú,žeproduktneobsahujechemickélátkyuvedenévovládnomzoznamenapodobnejúrovnihodnôt.

PrečospoločnosťT orototoupozornenieuvádza?

SpoločnosťTorosarozhodlaposkytnúťspotrebiteľomčonajviacinformácií,abysamohlirozhodnúťnazákladedostatočnýchinformáciíoproduktoch, ktorénakupujúapoužívajú.VurčitýchprípadochuvádzaspoločnosťToroupozornenianazákladesvojichznalostíoprítomnostijednejaleboviacerých chemickýchlátokuvedenýchvovládnomzozname,atobezvyhodnoteniaúrovnevystavenia.Nienavšetkychemickélátkyuvedenévzoznamesa totižvzťahujúpožiadavkysúvisiaceslimitomvystavenia.HocimôžebyťmieravystaveniavsúvislostisproduktmispoločnostiTorozanedbateľná aleboúplnevrozsahudenovanomako„žiadnevysokériziko“,spoločnosťTorosanapriektomurozhodlauvádzaťupozornenianazákladezákona Prop65.Navyšeplatí,žeakspoločnosťTorotietoupozornenianeuvedie,štátKaliforniaalebosúkromnéstranysnažiacesaopresadzovaniezákona Prop65byjumohližalovaťahrozilibyjejvysoképokuty.

RevA

Toro 22351 Operator's Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual