Toro 22351 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-271RevA

Kompaktnýnosičnanáradie
TX700

Číslomodelu22351—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu22351G—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu22352—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3439-271*

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotora
vakomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatom
prostredíakniejevybavenýzachytávačomiskier,
akojeuvedenévčasti4442,ktorýjeudržiavaný
vefektívnomprevádzkyschopnomstavealebo
motoromskonštruovaným,vybavenýmaudržiavaným
tak,abysapredchádzalopožiaru,ideoporušenie
Kalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442
alebo4443.

Priloženýnávodnaobsluhumotoraposkytuje
informácietýkajúcesaamerickejAgentúrynaochranu
životnéhoprostredia(EPA)akalifornskéhonariadenia
okontroleemisiítýkajúcehosaemisnýchsystémov,
údržbyazáruky.Náhradnédielysimôžeteobjednať
odvýrobcumotora.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Výfukovýplynzdieselovéhomotoraa

jehozložkysúvštáteKaliforniatým,že

spôsobujúrakovinu,vrodenéporuchy

ainéreprodukčnépoškodenie.

Vývodybatérie,zvorkyasnimisúvisiace

príslušenstvoobsahujúolovoajeho
zlúčeniny,čižechemickélátky,ktoré

súvštátěKaliforniaznámeakolátky

vyvolávajúcerakovinuanegatívne

ovplyvňujúcereprodukciu.Pomanipulácii

sbatériousiriadneumyteruky.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama
poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

Navštívtestránkuwww.Toro.com,kdemôžetezískať
bezpečnostnéaprevádzkovéškoliacemateriály,
informácieopríslušenstvečipomocprihľadaní
predajcu,prípadneregistráciisvojhoproduktu.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

Dôležité:Pomocoumobilnéhozariadeniamôžete

naskenovaťkódQRnaštítkusosériovýmčíslom
(aksanachádzanastroji)azískatetakprístupk
informáciámozáruke,náhradnýchdielochak
ďalšíminformáciámovýrobku.

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýna
použitiepripresunochrôznychzemínamateriálov
preterénneúpravyastavebnépráce.Jenavrhnutý
tak,abyhobolomožnépoužívaťscelýmradom
nadstavcov,pričomkaždýplníšpecializovanúfunkciu.
Tentostrojpoužívajtepriteplotách–18až38°C.
Používanietohtovýrobkunainéakourčenépoužitie
môžebyťnebezpečnéprevásaokolostojacich.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

g367614

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obrázok2

Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Súčastistroja...........................................................11

Ovládacieprvky...............................................12

Zobrazeniesprávy........................................15

Technickéúdaje...............................................16

Nadstavce/príslušenstvo..................................16

Predprevádzkou................................................17

Bezpečnosťpredprevádzkou...........................17

Dopĺňaniepaliva...............................................17

Vykonávaniedennejúdržby..............................19

Počasprevádzky................................................19

Bezpečnosťpočasprevádzky...........................19

Naštartovaniemotora.......................................21

Jazdasostrojom..............................................22

Vypnutiemotora...............................................22

Používanienadstavcov.....................................22

Poprevádzke.....................................................24

Bezpečnosťpoprevádzke................................24

Uvoľneniezaseknutéhostroja..........................24

Presunnefunkčnéhostroja...............................24

Ťahaniestroja...................................................25

Zdvíhaniestroja................................................27

Údržba....................................................................28

Bezpečnosťpriúdržbe......................................28

Odporúčanýharmonogramúdržby......................28

Postupypredúdržboustroja................................30

Použitiecylindrickýchzámkov..........................30

Prístupkvnútornýmkomponentom..................30

Mazanie..............................................................33

Mazaniestroja..................................................33

Údržbamotoru....................................................33

Bezpečnosťpriprácismotorom.......................33

Údržbavzduchovéholtra................................33

Servismotorovéhooleja...................................35

Údržbapalivovéhosystému................................37

Vypustenieodlučovačavody............................37

Výmenaltraodlučovačavody.........................37

Výmenaradovéhopalivovéholtra...................38

Kontrolapalivovýchpotrubíaprípojok..............38

Odvzdušneniepalivovéhosystému..................39

Vypúšťaniepalivovýchnádrží...........................39

g000502

Údržbaelektrickéhosystému..............................39

Bezpečnosťpripráciselektrickým

systémom.....................................................39

Používaniespínačanaodpojenie

batérie...........................................................39

Údržbabatérie..................................................40

Štartovaniestrojaspomocnoubatériou............41

Servispoistiek..................................................43

Údržbahnacejsústavy........................................44

Servispásov.....................................................44

Údržbachladiacehosystému..............................47

Bezpečnosťpriprácischladiacim

systémom.....................................................47

Servischladiacehosystému.............................47

Údržbabŕzd.........................................................49

Skúškaparkovacejbrzdy..................................49

Údržbaremeňov..................................................49

Kontrolanapnutiaremeňaalternátora...............49

Údržbaovládacíchprvkov...................................50

Nastavenieovládacíchprvkov..........................50

Údržbahydraulickéhosystému...........................50

Bezpečnosťpriprácishydraulickým

systémom.....................................................50

Uvoľneniehydraulickéhotlaku..........................50

Špecikáciehydraulickejkvapaliny...................51

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.............51

Výmenahydraulickéholtra..............................52

Výmenahydraulickejkvapaliny.........................52

Čistenie...............................................................53

Odstránenienečistôt.........................................53

Umývaniestroja................................................53

Čisteniepodvozku............................................54

Uskladnenie............................................................54

Bezpečnosťpriskladovaní...............................54

Skladovanie......................................................54

Odstraňovaniezávad..............................................55

3

Bezpečnosť

Tentostrojjenavrhnutývsúladesošpecikáciami
normyISO20474-15:2019.

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

NEBEZPEČIE

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalidetialebo

nevyškolenéosoby.

•Rukyanohyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchsúčastianadstavcov.

Vpracovnompriestoresamôžupodzemou
nachádzaťinžinierskesiete.Akdonich
zakopnete,môžedôjsťkzásahuelektrickým
prúdomalebovýbuchu.

Dajteoznačiťpodzemnévedenianapozemku
alebovpracovnompriestoreavtakýchto
označenýchoblastiachnekopte.Na
účelyoznačeniapozemkusaobráťtena
miestnuznačkovaciuslužbualebopríslušnú
energetickúspoločnosť(vSpojenýchštátoch
americkýchmôžetenapríkladzavolaťna
číslo811,prípadnevAustráliinačíslo1100
aobrátiťsanacelonárodnúznačkovaciu
službu).

Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby
nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,

pretožetomôževiesťknestabilitestrojaakstrate
kontroly.

•Neprenášajtenákladnazdvihnutýchramenách,

nákladvždyprenášajtenízkonadzemou.

•Priprevádzkestrojamusiabyťvšetkykrytya

ostatnébezpečnostnéochrannézariadeniana
strojinamiesteafunkčné.

•Zabráňteokolostojacimadeťomzdržiavaťsa

vpracovnejoblasti.

•Predvykonávanímservisu,tankovanímalebo

vyčistenímstrojzastavte,vypnitemotoravyberte
kľúč.

Nesprávnepoužívaniealeboúdržbatohtostroja
môžemaťzanásledokzranenie.Scieľomvyhnúť
sapotenciálnemuzraneniudodržiavajtetieto
bezpečnostnépokynyavždyvenujtepozornosť
bezpečnostnémuvýstražnémusymbolu
znamenáPozor,VýstrahaaleboNebezpečenstvo–
osobnébezpečnostnépokyny.Nedodržanietýchto
pokynovmôžezapríčiniťzraneniealebosmrť.

,ktorý

•Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodách

súvisiacichsostratouovládaniaapriprevrátení,
ktorémôžumaťzanásledokvážnealebo
smrteľnézranenie.Priovládanístrojanasvahu

alebonerovnomterénesamusípostupovať
mimoriadneopatrne.

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcamusíbyťstrojotočenýťažšímkoncom
smerujúcimdokopcaanákladmusíbyťnízko
nadzemou.Rozloženiehmotnostisamenípodľa

nadstavcov.Vprípadeprázdnehonaberača
jeťažšiazadnáčasťstrojaavprípadeplného
naberačajeťažšiaprednáčasťstroja.Priväčšine
ďalšíchnadstavcovbudeťažšiaprednáčasť
stroja.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Vtakýchtooznačenýchpriestoroch
nekopte.

4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

decal93-7814

93-7814

Symbolybatérie

Nabatériisanachádzajúniektoréalebovšetkytieto

symboly.

1.Nebezpečenstvovýbuchu6.Zabráňteokolostojacim

2.Žiadnyoheň,otvorený
plameňanifajčenie

3.Žieravákvapalina/nebez­pečenstvochemického
popálenia

4.Používajteochranné
okuliare.

5.Prečítajtesinávodna
obsluhu.

priblížiťsakbatérii.

7.Používajteochranné
okuliare;výbušnéplyny
môžuspôsobiťslepotua
inéporanenia.

8.Kyselinavbatériimôže
spôsobiťoslepnutiealebo
vážnepopáleniny.

9.Ihneďvypláchniteoči
vodouarýchlovyhľadajte
lekárskupomoc.

10.Obsahuje
olovo;nevyhadzujte

decalbatterysymbols

častiam.Všetkykrytyaštítymusiabyťnasadené.

decal93-9084

93-9084

1.Rizikozachytenia,remeň–nepribližujtesakpohyblivým

1.Bodzdvíhania

decal115-2047

115-2047

decal93-6680

93-6680

decal93-6681

93-6681

1.Nebezpečenstvoporezania/roztrhnutia,ventilátor–držtesa
ďalejodpohyblivýchčastí.

1.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.

decal115-4855

115-4855

1.Horúcipovrch/nebezpečenstvapopálenia–primanipulácii
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavicea
prečítajtesinávodnaobsluhupreinformácieomanipulácii
shydraulickýmikomponentmi.

5

115-4858

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúkalebonôh–nainštalujte
cylindrickýzámok.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

decal125-6139

125-6139

1.Bodzdvíhaniaapriviazania

1.Chladiacakvapalina
motora

1.Chladiacakvapalinapod
tlakom

2.Nebezpečenstvovýbuchu
–prečítajtesinávodna
obsluhu.

2.Prečítajtesinávodna
obsluhu.

117-3276

3.Varovanie–nedotýkajte
sahorúcichpovrchov.

4.Varovanie–prečítajtesi
návodnaobsluhu.

decal117-3276

decal125-6694

125-6694

1.Miestopriviazania

120-0625

1.Bodstlačenia,ruky–majterukyčonajďalej.

decal120-0625

6

decal133-8062

133-8062

1.Blikajúcesvetlo–teplota
chladiacejkvapaliny
motora

2.Stálesvetlo–tlakoleja
motora

3.Blikajúcesvetlo–
žeraviacašpirála

4.Stálesvetlo–varovanie
batérie

5.Počítadlomotohodín

130-7637

6.Štartovaniemotora

7.Parkovaciabrzda
uvoľnená

8.Neutrálnapolohatrakcie

9.Neutrálnapoloha
pomocnejpáky

decal130-7637

decal136-4863

136-4863

1.Pozor—prečítajtesinávodnaobsluhu;SmartLoad
sazapneaspomalítrakčnúrýchlosť,keďsaprídavné
zariadeniezdvihne;spustiteprídavnézariadenie,abyste
mohlijazdiťrýchlo.

decal139-1158

139-1158

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhoraanebezpečenstvo
pricvaknutia–udržiavajtebezpečnúvzdialenosťodlyžice
anakladacíchramien.

131-8026

1.Batériovýpohon–
odpojenie

2.Vypnuté4.Prečítajtesinávodna

3.Zapnuté

obsluhu.

decal139-1159

139-1159

1.Varovanie–okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnej
vzdialenosti.

decal131-8026

7

139-1164

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhorapadajúcimnákladom
–uistitesa,žesúzaistenépákynarýchlepripevnenie.

decal139-1164

decal140-5792

140-5792

139-1173

1.Nebezpečenstvovysokéhotlakukvapalinyavstreknutia
dotela–predvykonanímúdržbysiprečítajtenávodna
obsluhu.

decal139-1173

1.Prečítajtesipoužívateľskú

9.Vzduchovýltermotora

príručku.

2.Skontrolujtekaždých

10.Napnutieremeňa

8hodín

3.Nafta

4.Mazaciebody

5.Motorovýolej

6.Oddeľovačpaliva/vody

7.Filterhydraulickej

11.Hydraulickákvapalina

12.Špecikáciakvapaliny

13.Objem

14.Intervalvýmenykvapaliny

15.Intervalvýmenyltra

kvapaliny

8.Chladiacakvapalina
motora

145-0638

1.Pomocné

2.Odomknutiepáky

3.Pákovýzámok7.Zdvihnutienadstavca

4.Naklonenienadstavca
dopredu

5.Spustenienadstavca

6.Naklonenienadstavca

(hodiny)

(hodiny)

decal145-0638

dozadu

8

145-3242

1.Posunvpred3.Posundozadu

2.Odbočenievľavo4.Odbočenievpravo

decal145-3242

decal140-5791

140-5791

1.Rýchlo

2.Pomaly

5.USB

6.Štartovaniemotora

3.Trakciadeaktivovaná7.Motor–beh

4.Pracovnéosvetlenie8.Vypnutiemotora

9

decal145-0637

145-0637

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.

7.Nebezpečenstvoporezania/odseknutiarukyalebonohy–pred
vykonávanímservisupočkajte,kýmsazastaviapohyblivé
diely;nepribližujtesakpohyblivýmčastiam;udržiavajte
všetkykrytyaštítynamieste.

2.Varovanie–predzačatímprevádzkystrojaabsolvujte
školenie.

8.Nebezpečenstvovýbuchu;nebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom–predzačatímprácevoblastikontaktujtehorúcu
linkumiestnychverejnýchslužieb.

3.Varovanie–používajteochranusluchu.9.Nebezpečenstvopomliaždenia–priprevádzkestrojasa
nepribližujteknadstavcu;zabráňteokolostojacimpriblížiťsak
stroju.

4.Varovanie–predopustenímstrojazatiahniteparkovaciu

brzdu,spustitenadstavecnazem,vypnitemotoravyberte
kľúčzozapaľovania.

10.Nebezpečenstvoprevrátenia–dokopcaalebozkopcasa
vždypohybujtesospustenýmnadstavcom.Nasvahunikdy
nejazditesozdvihnutýmnadstavcom.Priprevádzkemusí
ťažkýkoniecstrojavždysmerovaťdokopca.Nákladvždy
prepravujtenízkoprizemi.Nikdynemykajteovládacími
pákami,pohybujtenimiplynulo.

5.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom–elektrické
vedenie–predpoužitímstrojaskontrolujteelektrickévedenie

11.Nebezpečenstvoprevrátenia–neotáčajtesarýchlo;vždy
predzmenousmerustrojaskontrolujtepriestorzavami.

voblasti.

6.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakbodom
stláčania;predservisomalebovykonávanímúdržbysi
prečítajtenávodnaobsluhu.

10

Súčastistroja

g318735

Obrázok3

1.Pás6.Pomocnéhydraulickéspojky

2.Nakladacierameno7.Kapota12.Parkovaciabrzda

3.Zdvíhacívalec8.Bodzdvíhania13.Pedálzámkupomocnejhydrauliky

4.Zväzovacia/zdvíhaciaslučka

5.Montážnadoska10.Zväzovaciaslučka

9.Ukazovateľpaliva

11.Platformaprevádzkovateľa

14.Ovládacípanel

15.Cylindrickýzámok

11

Ovládacieprvky

Prepínačaktivácietrakcie

Prednaštartovanímmotoraaprevádzkoutrakčnej
jednotkysazoznámtesovšetkýmiovládacími
prvkami.

Ovládacípanel

Prištartovanístrojajeovládanietrakcieautomaticky
deaktivované.Ponaštartovanístrojapoužívajte
ovládanietrakcieposúvanímprepínačaaktivácie
trakcie.

Ovládanietrakcie

g259646

Obrázok5

1.Referenčnátyč

2.Ovládanietrakcie

•Prepohybvpredposuňteovládačtrakciedopredu.

g318734

Obrázok4

1.Pákaškrtiacejklapky6.Pákanakladacieho

2.Prepínačaktivácietrakcie

3.Elektrickázásuvka

4.Kľúčovýspínač

5.Počítadlomotohodín10.Zámokventilunakladača

ramena/náklonu
nadstavca

7.Referenčnátyč

8.Ovládanietrakcie

9.Spínačpomocnej
hydrauliky

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínač,ktorýsapoužívanaspusteniea
vypnutiemotora,má3polohy:VYPNUTÉ,BEHaŠTART.

Pákaškrtiacejklapky

Prezvýšenieotáčokmotoraposuňteovládačdopredu
aprezníženierýchlostidozadu.

Referenčnátyč

g259645

Obrázok6

•Prepohybdozaduposuňteovládačtrakcie

dozadu.

Dôležité:Pricúvanísledujteprekážkyza

sebouaudržiavajterukynareferenčnejtyči.

g259647

Obrázok7

Prijazdetrakčnejjednotkypoužitereferenčnútyčako
držiakapákovýbodnaovládanieriadeniatrakciea
pákypomocnejhydrauliky.Počasprevádzkystroja
neskladajterukyzreferenčnýchtyčí,abysazaručila
plynuleovládanáprevádzka.

12

•Preodbočenievpravootočteovládačtrakcie

vsmerehodinovýchručičiek.

Obrázok8

•Preodbočenievľavootočteovládačtrakcieproti

smeruhodinovýchručičiek.

Obrázok9

•Akchcetezastaviťstroj,uvoľniteovládačtrakcie.

Poznámka:Čímviacposunieteovládačtrakcie

doakéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabude
pohybovaťstrojvtomtosmere.

Pákanakladaciehoramena/ná­klonunadstavca

Pomalýmpohybompákyovládajtenakladacieramená
anakláňajtenadstavec.

Poznámka:Vďakapoloheuzatvárania(plávanie)

budemôcťnadstavec,napr.vyrovnávačahydraulická
lopata,privyrovnávanísledovaťtvarterénu(t.j.
plávať).

g259649

g356466

g259648

1.Polohauzatvárania
(plávanie)–zatlačte
pákuúplnedopredu.

2.Spustitenakladacie
ramená.

3.Zdvihnutienakladacích
ramien.

Obrázok10

4.Naklonenienadstavca
dozadu.

5.Naklonenienadstavca
dopredu.

Posunutímpákydospoločnejpolohy(napr.vpreda
vľavo)môžetepresunúťnakladacieramenáazároveň
nakláňaťnadstavec.

13

Zámokventilunakladača

Ovládacieprvkypomocnej

Zámokventilunakladačazaisťujepákunakladacieho
ramena/náklonunadstavca,takžejunemôžete
zatlačiťdopredu.Pomáhatozabezpečiť,že
počasúdržbyniktonespustínakladacieramená.
Vždykeďpotrebujetevypnúťstrojsozdvihnutými
ramenaminakladača,ventilnakladačazaistiteokrem
cylindrickýchzámkovzámkomventilu.PozriPoužitie

cylindrickýchzámkov(strana30).

Akchcetenastaviťzámok,zdvihnitehotak,aby
odkrylotvorvovládacompaneli,otočtehopred
pákunakladaciehoramena.Zatlačtehonadoldo
uzamknutejpolohy.

Obrázok11

1.Zámokventilunakladača

hydrauliky

g357085

Obrázok12

1.Ovládajtepomocnú
hydraulikusmerom
dopredu.

2.Ovládajtepomocnú
hydraulikusmerom
dozadu.

Pedálzámkupomocnejhydrauliky

g357087

Akchcetezaručiťnepretržitýprietokpomocnej
hydraulikydopredualebodozadu,pravounohou
stláčajtepedálzámkupomocnejhydraulikyauvoľnite
sirukunapoužívanieostatnýchovládacíchprvkov.

Referenčnátyčovládania
nakladača

Referenčnátyčovládanianakladačapomáha
stabilizovaťvašerukypriprácispákounakladacieho
ramena/náklonunadstavca(Obrázok4).

g357086

Obrázok13

1.Pedálzámkupomocnejhydrauliky

14

Pákaparkovacejbrzdy

Zobrazeniesprávy

•Akchcetezatiahnuťparkovaciubrzdu,otočtetúto

pákudoľava.

Poznámka:Predtým,nežsabrzdyzapojado

hnaciehoreťazovéhokolesa,trakčnájednotkasa
môžemierneposunúť.

•Akchceteuvoľniťbrzdu,otočtepákubrzdy

doprava.

Poznámka:Abystemohliuvoľniťkolíkbrzdy

aotočiťpáku,možnobudetemusieťupraviť
ovládanietrakcie.

Obrázok14

Ukazovateľpaliva

Tentoukazovateľmeriaobjempalivavpalivových
nádržiach.

Indikátorteplotychladiacejkvapalinymotora

Vprípade,žejeteplotachladiacejkvapalinymotora
prílišvysoká,blikákontrolkanaľavejstraneaozýva
saklaksón.Akktomudôjde,vypnitepomocné
hydraulikyanechajtestrojbežaťprivysokých
voľnobežnýchotáčkach,abychladiacisystémochladil
stroj.Keďjemotorcelkomochladený,skontrolujte
hladinuchladiacejkvapaliny.

Dôležité:Nevypínajtemotor,pretožebytomohlo

spôsobiťprehriatiestroja.

g029201

Obrázok15

g030721

Indikátortlakumotorovéhooleja

Vprípade,žejetlakmotorovéhoolejaprílišnízky,
svietikontrolkanaľavejstrane.Akktomudôjde,
okamžitevypnitemotoraskontrolujtehladinuoleja.
Akjehladinaolejanízka,doplňteolejanájdite
prípadnéúniky.

Obrázok16

Indikátoržeraviacejsviečky

Svetlonapravejstranebliká,keďsúžeraviace
sviečkypodnapätímamotorsazohrieva.

Obrázok17

g029665

g029199

15

Indikátornabitiabatérie

Akjeúroveňnabitiabatérieprílišnízka,svietisvetlo
napravejstrane.Akktomudôjde,vypnitemotora
nabitealebovymeňtebatériu.PozriÚdržbabatérie

(strana40).

Obrázok18

Počítadlomotohodín

Meračhodínzobrazujepočetprevádzkovýchhodín,
ktorébolizaznamenanénatrakčnejjednotke,a
obsahujenasledujúceindikátory:

•Štartmotora–zobrazísa,keďštartujetemotor

Obrázok19

•Parkovaciabrzda–zobrazísa,keďuvoľníte

parkovaciubrzdu

Obrázok20

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Model22351a22351G

Šírka
Dĺžka

Výška140,5cm
Hmotnosť1250kg
Prevádzkovánosnosť(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou

g029207

g029974

g029251

lopatou)
Kapacitavyklápania(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou
lopatou)

Rázvor99,1cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

Model22352

Šírka

Dĺžka
Výška140,5cm
Hmotnosť1298kg
Prevádzkovánosnosť(soperátorom

shmotnosťou75kgaštandardnou
lopatou)

Kapacitavyklápania(soperátorom
shmotnosťou75kgaštandardnou
lopatou)

Rázvor99,1cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

86,9cm

202,7cm

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

102,1cm

202,7cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Neutrálnapolohatrakcie–zobrazísa,keďje

ovládanietrakcievNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok21

•Neutrálnapolohapomocnejpáky–zobrazísa,

keďjepomocnápákavNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok22

g029211

g029975

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcov
apríslušenstvaznačkyToronapoužitiesostrojom
preposilneniearozšíreniejehomožností.Akchcete
získaťzoznamvšetkýchschválenýchnadstavcov
apríslušenstva,obráťtesanaautorizovaného
distribútoraspoločnostiT oroalebonavštívtelokalitu

www.T oro.com.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

16

Obsluha

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojapri

normálnejprevádzkovejpolohe.

Predprevádzkou

Bezpečnosťpred
prevádzkou

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalialebo

servisvykonávalidetialebonevyškolenéosoby.
Miestnepredpisymôžuobmedzovaťvekoperátora
alebovyžadovaťcertikovanéškolenie.Majiteľ
zodpovedázaškolenievšetkýchoperátorova
mechanikov.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkou

zariadenia,ovládacímiprvkamioperátoraa
bezpečnostnýmioznačeniami.

•Prednastavením,servisom,čistenímalebo

skladovanímvždyzaistiteparkovacoubrzdou(ak
jesúčasťouvýbavy),vypnitemotor,vytiahnite
kľúč,počkajte,kýmsanezastavípohybvšetkých
pohyblivýchčastí,anechajtestrojvychladnúť.

•Naučtesa,akosastrojrýchlozastavujeaakosa

rýchlovypínamotor.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávne

fungujúovládačeprítomnostiprevádzkovateľa,
bezpečnostnéspínačeaštíty.Aknefungujú
správne,strojnepoužívajte.

•Nájditeoblasti,vktorýchmôžedôjsťkpritlačeniu,

označenénastrojianadstavcochanepribližujte
saknimrukamianinohami.

•Predzačatímprevádzkystrojasnadstavcomsa

uistite,žejenadstavecsprávnenainštalovanýa
žeideooriginálnynadstavecT oro.Prečítajtesi
všetkypríručkykpríslušenstvu.

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvo

adoplnkysúpotrebnénariadneabezpečné
vykonávaniepráce.

•Podzemnéinžinierskesieteaďalšieobjektyna

pozemkualebovpracovnompriestoremajúbyť
označené.Voznačenýchpriestorochnekopte.
Všimnitesiumiestnenieneoznačenýchobjektov
astavieb,akosúpodzemnéskladovacienádrže,
studneasystémyseptikov.

•Skontrolujtepriestor,vktorombudetezariadenie

používať,aodstráňtevšetkysutiny.

•Predspustenímstrojazabezpečte,abysav

priestorenenachádzaliokolostojaci.Akniekto
vstúpidopriestoru,zastavtestroj.

Bezpečnosťprimanipuláciis
palivom

•Primanipuláciispalivompostupujteextrémne

opatrne.Palivojehorľavéajehovýparysú
výbušné.

•Zahastevšetkycigarety,cigary,fajkyaďalšie

zdrojevznietenia.

•Používajtelenschválenúnádobunapalivo.

•Neotvárajteuzáverpalivovejnádržeanineplňte

palivovúnádržsospustenýmalebohorúcim
motorom.

•Nedopĺňajteaninevypúšťajtepalivovuzatvorenom

priestore.

•Neskladujtestrojaninádobunapalivona

miestach,kdesavyskytujeotvorenýoheň,
iskryalebozapaľovacíplamienok,napríkladna
ohrievačivodyaleboinomspotrebiči.

•Akrozlejetepalivo,nepokúšajtesanaštartovať

motor.Zabráňtevznikuakéhokoľvekzdroja
vznietenia,kýmsavýparyneodvetrajú.

•Zapáleniupalivastatickýmvýbojomzabránite

odstránenímstrojaznákladnéhoautaalebo
prívesuadoplnenímpalivanazemi,mimo
všetkýchvozidiel.Aktoniejemožné,položte
prenosnúnádobunapalivonazemmimovšetkých
vozidielanaplňteju;potomdostrojanatankujte
palivozpalivovejnádoby,nieztryskydávkovača
paliva.

•Udržujtetryskudávkovačapalivavkontakte

sokrajompalivovejnádržealebokanistrapo
celýčastankovania.Nepoužívajtezariadeniena
zamknutieotvoreniatrysky.

Dopĺňaniepaliva

Odporúčanépalivo

Používajtelenčistú,čerstvúmotorovúnaftualebo
bionaftusmalým(<500ppm)aleboultranízkym
(<15ppm)obsahomsíry.Minimálnehodnotenie
cetánubymalobyť40.Kupujtetakémnožstvopaliva,
ktorédokážetespotrebovaťdo180dní,abyste
zabezpečilijehočerstvosť.

Priteplotevyššejako–7°Cpoužívajteletnúmotorovú
naftu(č.2-D)aprinižšejteplotezimnúmotorovú
naftu(č.1-Dalebozmesč.1-D/2-D).Používanie
zimnéhopalivaprinižšejteplotezabezpečujenižší
bodvzplanutiaaparametrestudenéhoprúdenia,
ktorézjednodušujúštartovanieaznižujúupchávanie
palivovéholtra.

Používanieletnéhopalivapriteplotevyššejako–7°C
prispievakpredĺženiuživotnostipalivovéhočerpadla
azvýšeniuvýkonuvporovnanísozimnýmpalivom.

17

Dôležité:Nepoužívajtenamiestonaftypetrolej

alebobenzín.Nedodržanietohtoupozornenia
môževiesťkpoškodeniumotora.

Pripravenéprebionaftu

Tentostrojmôžepoužívaťzmespalivasbionaftou
aždoB20(20%bionafty,80%petrodieselu).Časť
spetrodieselommusímaťnízkyaleboveľminízky
obsahsíry.Dodržujtenasledujúcebezpečnostné
opatrenia:

•Časťbionaftyvpalivemusíspĺňaťšpecikáciu

ASTMD6751aleboEN14214.

•ZmiešanézloženiepalivamusíspĺňaťASTMD975

aleboEN590.

•Zmesbionaftymôžepoškodiťlakovanépovrchy.

•VchladnompočasípoužitezmesiB5(obsah

bionafty5%)alebomenej.

•Sledujteuzávery,hadiceatesnenia,ktorésúv

kontaktespalivom,pretoževpriebehučasusa
môžuzhoršiťichvlastnosti.

•Pourčitomčasepoprechodenazmesbionaftysa

môžeupchaťpalivovýlter.

•Akchcetezískaťďalšieinformácieobionafte,

obráťtesanasvojhodistribútora.

18