Toro 22351 Operator's Manual [pl]

FormNo.3439-268RevA

Kompaktowynośniknarzędzi
TX700

Modelnr22351—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr22351G—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr22352—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3439-268*

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi
przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań
związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem
materiałówpodczaspracbudowlanychiprac
związanychzkształtowaniemterenówzielonych.
Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi
typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreśloną
funkcję.Maszynaprzeznaczonajestdoeksploatacji
wtemperaturachod-18do38°C(od0do100°F).

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

g367614

Wszelkieprawazastrzeżone

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu....................................................11

Elementysterowania.......................................12

Wyświetlaczkomunikatów............................15

Specykacje....................................................16

Osprzęt/akcesoria............................................16

Przedrozpoczęciempracy..................................17

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................17

Dolewaniepaliwa.............................................18

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................19

Wczasiepracy....................................................20

Bezpieczeństwowczasiepracy........................20

Uruchamianiesilnika........................................21

Kierowanieurządzeniem..................................22

Zatrzymywaniesilnika......................................22

Używanieosprzętu...........................................22

Popracy..............................................................24

Bezpieczeństwopopracy.................................24

Uwalnianiemaszyny,któraugrzęzła.................24

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........25

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............26

Podnoszeniemaszyny......................................28

Konserwacja...........................................................29

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................29

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................30

Przedwykonaniemkonserwacji...........................31

Używanieblokadsiłowników............................31

Dostępdoelementówwewnętrznych................32

Smarowanie........................................................34

Smarowaniemaszyny......................................34

Konserwacjasilnika.............................................34

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................34

Serwisowanieltrapowietrza...........................34

Wymianaolejusilnikowego...............................36

Konserwacjaukładupaliwowego.........................39

Osuszanieseparatorawody.............................39

Wymianaltraseparatorawody........................39

g000502

Wymianaprzepływowegoltrapaliwa...............40

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................40

Odpowietrzanieukładupaliwowego..................41

Opróżnianiezbiornika(ów)paliwa.....................41

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................41

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................41

Korzystaniezodłącznikaakumulatora..............41

Serwisowanieakumulatora...............................42

Uruchamianiesilnikazapomocąkabli

rozruchowych................................................44

Konserwacjabezpieczników.............................46

Konserwacjaukładunapędowego.......................47

Serwisowaniegąsienic.....................................47

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................50

Bezpieczeństwoukładuchłodzenia..................50

Serwisowanieukładuchłodzenia......................50

Konserwacjahamulców.......................................52

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................52

Konserwacjapaskównapędowych......................52

Sprawdzanienaciągupaskaalternatora...........52

Konserwacjaelementówsterowania...................53

Regulacjadźwignisterujących..........................53

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................53

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................53

Rozładowywanieciśnieniahydraulicz-

nego..............................................................53

Specykacjaolejuhydraulicznego....................54

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................54

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................55

Wymianapłynuhydraulicznego........................55

Czyszczenie........................................................56

Usuwaniezanieczyszczeń................................56

Myciemaszyny.................................................56

Czyszczeniepodwozia.....................................57

Przechowywanie.....................................................58

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............58

Przechowywanie..............................................58

Rozwiązywanieproblemów.....................................59

3

Bezpieczeństwo

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
EN20474-15:2019.

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wstreeprowadzonychpracmogą
znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów
komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże
doprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje
znajdującesięnadanymterenieiniekopać
woznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnąrmąwykonującąoznakowania
lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać
sięniestabilna,comożespowodowaćutratę
panowanianadnią.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

,któryoznacza:

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny;zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,
comożeskutkowaćpoważnymiobrażeniami
ciałalubśmiercią.Użytkowaniemaszynyna

terenachpochyłychlubnierównychwymaga
dodatkowejuwagi.

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćmaszyną

tak,abyjejcięższastronabyłaskierowana
podgórę,alżejszaznajdowałasiębliżejziemi.

Osprzętwpływanazmianęrozkładuciężaru.
Pustałyżkasprawia,żetylnaczęśćmaszyny
jeststronącięższą,apełnasprawia,żecięższą
stronąjestprzedniaczęśćmaszyny.Większość
pozostałegoosprzętusprawia,żeprzódmaszyny
jestcięższyniżjejtył.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal93-7814

93-7814

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnychwpobliże
akumulatora.

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

decalbatterysymbols

odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

decal93-6680

decal93-6681

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal115-4855

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

5

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj
blokadęsiłownika.

115-4865

decal115-4858

decal115-4865

decal125-6139

125-6139

1.Punktpodnoszeniaimocowaniamaszyny

1.Chłodziwosilnika

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajinstrukcję
obsługi.

117-3276

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal117-3276

decal125-6694

125–6694

1.Punktmocowania

120-0625

1.Punktstwarzającyryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

decal120-0625

6

decal133-8062

133-8062

1.Migającakontrolka–
temperaturacieczy
chłodzącejsilnik

2.Zapalonakontrolka–
ciśnienieolejusilnikowego

3.Migającakontrolka–
świecażarowa

4.Zapalonakontrolka–
ostrzeżenieoładowaniu
akumulatora

5.Licznikmotogodzin

130-7637

6.Uruchomieniesilnika

7.Hamulecpostojowy
rozłączony

8.Położenieneutralne
napędujezdnego

9.Położenieneutralne
dźwignihydrauliki
pomocniczej

decal130-7637

decal136-4863

136-4863

1.Uwaga—przeczytajinstrukcjęobsługi;FunkcjaSmart
Loadzałączysięiobniżyprędkośćjazdypouniesieniu
osprzętu;opuśćosprzęt,abyjechaćszybciej.

decal139-1158

139-1158

1.Ryzykozmiażdżeniaodgóryiprzygniecenia—niezbliżaj
siędoczerpakairamionzaładowczych.

131-8026

1.Odłącznikakumulatora

2.Wyłącz4.PrzeczytajInstrukcję

3.Włącz

decal139-1159

139-1159

1.Uwaga—osobypostronnepowinnysięodsunąć.

decal131-8026

obsługi.

7

139-1164

1.Ryzykozmiażdżeniaprzezprzedmiotyspadającezgóry
–upewnijsię,żedźwignieszybkozłącznesąwpołożeniu
zablokowanym.

decal139-1164

decal140-5792

140-5792

139-1173

1.Zagrożeniewysokimciśnieniempłynu,którymożedostać
siędoorganizmu–przedprzystąpieniemdokonserwacji
zapoznajsięzInstrukcjąobsługi.

decal139-1173

1.PrzeczytajInstrukcję

9.Filtrpowietrzadolotowego

obsługi.

2.Sprawdzajco8godzin.

10.Naprężeniepaska

3.Olejnapędowy11.Olejhydrauliczny

4.Punktysmarowania

5.Olejsilnikowy

12.Specykacjaoleju

13.Pojemność

6.Odwadniaczpaliwa14.Częstotliwośćwymiany
oleju(godziny)

7.Filtrolejuhydraulicznego

15.Częstotliwośćwymiany
ltra(godziny)

8.Chłodziwosilnika

145-0638

1.Odblokowaniedźwigni5.Obniżosprzęt

2.pomocniczej

3.Blokadadźwigni7.Podnieśosprzęt

4.Odchylosprzętdoprzodu

6.Odchylosprzętdotyłu

decal145-0638

8

decal145-3242

145-3242

1.Jazdadoprzodu3.Jazdadotyłu

2.Skrętwlewo4.Skrętwprawo

140-5791

1.Szybko5.USB

2.Wolno6.Uruchomieniesilnika

3.Napędwyłączony7.Pracasilnika

4.Światłorobocze

8.Wyłączeniesilnika

decal140-5791

9

decal145-0637

145-0637

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoużytkowaniamaszyny
należyodbyćodpowiednieszkolenie.

3.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

4.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,opuśćosprzętnapodłoże,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

5.Przewodywysokiegonapięcia,ryzykoporażeniaprądem
–przedużytkowaniemmaszynysprawdź,czynaobszarze
pracyznajdująsięlinieenergetyczne.

6.Ryzykozmiażdżenia–niezbliżajsiędopunktówgrożących
zmiażdżeniem;przedrozpoczęciemczynnościserwisowych
lubkonserwacyjnychdokładniezapoznajsięztreścią
instrukcjiobsługi.

7.Niebezpieczeństwoodcięcialubzranieniadłonilubstopy–
odczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,nie
zbliżajsiędoruchomychczęściorazdopilnuj,abywszystkie
osłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

8.Ryzykowybuchu,ryzykoporażeniaprądem–przed
rozpoczęciempracynaobszarzeskontaktujsięzlokalną
rmązarządzającąinstalacjami.

9.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–podczasużytkowania
maszynyniezbliżajsiędoosprzętu;dopilnuj,abyosoby
postronneniezbliżałysiędomaszyny.

10.Ryzykoprzewrócenia—napochyłościnachylonejwgórę
lubwdółzawszejedźzopuszczonymosprzętem,nigdynie
jedźnapochyłościzuniesionymosprzętem;pracujzawsze
zciężkimkońcemmaszynyskierowanympodgórę;ładunki
przewoźnisko;nigdynieporuszajgwałtowniedźwigniami
sterującymi;wykonujjednostajny,płynnyruch.

11.Ryzykoprzewrócenia–niewykonujgwałtownychskrętów;
przedrozpoczęciemcofaniasprawdźobszarzamaszyną.

10

Przeglądproduktu

g318735

Rysunek3

1.Gąsienica

2.Ramięładowarki7.Pokrywasilnika12.Hamulecręczny

3.Siłownikpodnoszenia

4.Uchodomocowania/podnoszenia

5.Płytamontażowa10.Uchomocujące15.Blokadasiłownika

6.Łącznikihydraulikipomocniczej

8.Punktpodnoszenia13.Pedałblokadyhydraulikipomocniczej

9.Wskaźnikpoziomupaliwa14.Panelsterowania

11.Platformaoperatora

11

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi
elementamisterowania.

Panelsterowania

Rysunek4

1.Dźwigniaprzepustnicy6.Dźwigniauniesienia

2.Przełącznikwłączania
napędujezdnego

3.Gniazdozasilania

4.Przełącznikkluczykowy9.Przełącznikhydrauliki

5.Licznikgodzin10.Blokadazaworuładowarki

ramion/przechyłuosprzętu

7.Drążekwzorcowy

8.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

pomocniczej

Przełącznikwłączanianapędu
jezdnego

Podczasuruchamianiamaszynysterowanie
napędujezdnegojestautomatyczniewyłączane.
Pouruchomieniumaszynyprzełączprzełącznik
włączanianapędujezdnego,abyużyćsterowania
napędemjezdnym.

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

g259646

Rysunek5

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

g318734

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu.

g259645

Rysunek6

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalub
dotyłu,abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależy
skorzystaćzdrążkawzorcowegojakouchwytui
punktupodparcia,abysterowaćdźwigniąsterującą
zespołemjezdnymorazdźwigniąhydrauliki
pomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną
pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależy
zdejmowaćdłonizdrążkówwzorcowych.

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu.

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

g259647

Rysunek7

12

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo.

Rysunek8

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo.

Dźwigniauniesienia
ramion/przechyłuosprzętu

Powoliprzesuńdźwignię,abyuruchomićramiona
ładowarkiiprzechylićosprzęt.

Informacja:Dziękipozycjispoczynkowej

(pływającej)osprzęttaki,jaklemieszpoziomującylub
lemieszhydrauliczny,będąpodczaswyrównywania
podążaćzakształtempodłoża(tzw.pozycja

g259649

pływająca).

Rysunek9

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą.

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

g259648

Rysunek10

1.Pozycjaspoczynkowa
(pływająca)—popchnij
dźwignięcałkowiciedo
przodu.

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

4.Odchylosprzętdotyłu.

g356466

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(na
przykładdoprzoduiwlewo),możeszjednocześnie
unosićramionaładowarkiiprzechylaćosprzęt.

13

Blokadazaworuładowarki

Elementysterującehydrauliki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignię
uniesieniaramion/przechyłuosprzętu,przezconie
możnapopchnąćichdoprzodu.Dziękitemunikt
nieopuściprzypadkoworamionładowarkiwczasie
przeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.Poza
blokadamisiłownikówzabezpieczzawórładowarkiza
pomocąblokadywkażdymmomencie,gdychcesz
zatrzymaćmaszynęzuniesionymiramionami.Patrz

Używanieblokadsiłowników(Strona31).

Abyustawićblokadę,podnieśjątak,abyprzeszła
pozaotwórwpanelusterowaniaiwychyliłasięprzed
dźwignięramieniaładowarki.Popchnijjąwdółdo
pozycjizablokowanej.

Rysunek11

1.Blokadazaworuładowarki

pomocniczej

g357085

Rysunek12

1.Hydraulikapomocniczaw
kierunkudoprzodu.

2.Hydraulikapomocniczaw
kierunkudotyłu.

Pedałblokadyhydrauliki
pomocniczej

g357087

Naciśnijprawąstopąpedałblokadyhydrauliki
pomocniczej,abyzablokowaćdźwignięhydrauliki
pomocniczejwpozycjidoprzodulubdotyłui
umożliwićobsługęrękomainnychelementów
sterujących.

Drążekwzorcowydźwigni
sterującychładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwania
dźwigniunoszeniaramion/przechyłuosprzętu
ładowarki(Rysunek4).

g357086

Rysunek13

1.Pedałblokadyhydraulikipomocniczej

14

Dźwigniahamulcapostojowego

Wyświetlaczkomunikatów

•Abyzałączyćhamulecpostojowy,przekręć

dźwignięwlewo.

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole

napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznie
przemieścić.

•Abyzwolnićhamulec,przekręćdźwignięhamulca

wprawo.

Informacja:Koniecznemożebyćlekkie

przesunięciedźwigninapędujezdnegowcelu
zwolnieniasworznihamulcaiprzekręcenia
dźwigni.

Rysunek14

Lampkatemperaturypłynuchłodzącegosilnik

Jeżelicieczchłodzącaosiągniezbytwysoką
temperaturę,lampkakontrolnapolewejstronie
wyświetlaczazaczniemigaćirozlegniesięsygnał
dźwiękowy.Wtakiejsytuacjinależywyłączyćukład
hydraulikipomocniczejipozostawićsilnikpracujący
nawysokichobrotachbiegujałowego,abyukład
chłodzeniamógłobniżyćtemperaturęmaszyny.Po
całkowitymostygnięciusilnikasprawdzićpoziom
płynuchłodzącego.

Ważne:Niewyłączajsilnika,gdyżmożeto

spowodowaćprzegrzaniesięmaszyny.

g029201

Rysunek15

g030721

Lampkaciśnieniaolejusilnikowego

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiorniku/ach
paliwa.

Jeżeliciśnienieolejusilnikowegobędziezbytniskie,
lampkakontrolnapolewejstroniewyświetlaczazapali
sięnastałe.Wtakiejsytuacjinatychmiastwyłącz
silnikisprawdźpoziomoleju.Jeślipoziomjestniski,
dolejolejuiobejrzyjukładpodkątemewentualnych
wycieków.

g029665

Rysunek16

Kontrolkaświecyżarowej

Prawalampkakontrolnazaczynamigać,gdyświece
żarowesązasilanewcelurozgrzaniasilnika.

g029199

Rysunek17

15

Lampkaładowaniaakumulatora

Gdypoziomnaładowaniaakumulatorabędziezbyt
niski,prawalampkakontrolnazapalisięnastałe.W
takiejsytuacjiwyłączsilnik,anastępnienaładujlub
wymieńakumulator.PatrzSerwisowanieakumulatora

(Strona42).

Rysunek18

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy
zapisanąwzespolejezdnymizawieranastępujące
wskaźniki:

•Silnikpracuje–zapalasiępouruchomieniusilnika

Rysunek19

•Hamulecpostojowy–zapalasię,gdyhamulec

postojowyjestwyłączony

Rysunek20

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Modele22351i22351G

Szerokość
Długość202,7cm
Wysokość140,5cm
Masa1250kg
Udźwigroboczy(zoperatoremomasie

ciała75kgistandardowąłyżką)
Udźwigwywracający(zoperatoremo

g029207

g029974

g029251

masieciała75kgistandardowąłyżką)
Rozstawosi99,1cm
Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)
Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

Model22352

Szerokość

Długość202,7cm
Wysokość140,5cm
Masa
Udźwigroboczy(zoperatoremomasie

ciała75kgistandardowąłyżką)
Udźwigwywracający(zoperatoremo

masieciała75kgistandardowąłyżką)
Rozstawosi99,1cm
Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)
Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

1298kg(2862lb)

918kg(2023lb)

86,9cm

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

102,1cm

318kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Położenieneutralnenapędujezdnego–zapala

się,gdydźwignianapędujezdnegojestwpozycji

NEUTRALNEJ

Rysunek21

•Położenieneutralnedźwignihydrauliki

pomocniczej–zapalasię,gdydźwigniahydrauliki
pomocniczejjestwpozycjiNEUTRALNEJ

Rysunek22

g029211

g029975

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

16

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora
lubnakładaćobowiązekcertykowanego
szkoleniadlaoperatora.Zaszkolenieoperatorówi
mechanikówodpowiadawłaściciel.

odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie
zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki,
studnieiszamba.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórym

sprzętmabyćużywanyiusunąćwszystkieśmieci.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
naklejkamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
sprzętunależyzawszezałączyćhamulec
postojowy(jeżeliwystępuje),wyłączyćsilnik,
wyjąćkluczyk,zaczekać,ażwszystkieelementy
ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa
iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżeniana

zespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdonich
rąkistóp.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny
osprzętmarkiT oroiżezostałonprawidłowo
zainstalowany.Przeczytajwszystkieinstrukcje
obsługiosprzętu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Należyrównież

17

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Należyzachowaćnajwyższąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

doniskichtemperatur,coułatwiauruchamianiei
zmniejszaczęstotliwośćzatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowego

używaćnaftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietego
ostrzeżeniaspowodujeuszkodzeniesilnika.

•Abyzapobieczapłonowipaliwawskutek

wyładowaniaelektrostatycznego,wyprowadź
maszynęzsamochoduciężarowegolubprzyczepy
itankujjąnaziemizdalaodpojazdów.Jeżeli
niejesttomożliwe,ustawkanisternapaliwona
ziemi,zdalaodpojazdówinapełnijgo;następnie
napełnijzbiornikpaliwamaszynyzkanistra,anie
zpistoletudystrybutora.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżego
olejunapędowegolubolejuekologicznegoo
niskiej(<500ppm)albobardzoniskiej(<15ppm)
zawartościsiarki.Minimalnaliczbacetanowato40.
Olejnapędowynależykupowaćwilościach,które
możnazużyćwciągu180dni,cozagwarantujejego
świeżość.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–
zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Stosowanie
zimowegoolejunapędowegowniskichtemperaturach
powoduje,żetemperaturazapłonujestniższa,
acharakterystykaprzepływudostosowanajest

18

Silnikdostosowanydooleju

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%standardowegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska.
Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Przezpewienczaspoprzejściunamieszankę

paliwowązudziałemolejówroślinnychmożna
oczekiwaćzatkanialtrapaliwa.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:20,8l

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdejmijzamekiunieśwspornik.

g367241

Rysunek23

1.Korekwlewupaliwa2.Zamek

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

4.Zdejmijkorekpaliwa.

5.Napełnijzbiornikpaliwemażdoszyjkiwlewu.

6.Zakręćkorek.

7.Opuśćwspornikizamocujgozapomocązamka.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

29)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Ważne:Przedpierwszymuruchomieniemsilnika

sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiwykonaj
odpowietrzenieukładupaliwowego,zapoznajsię
zSprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona54)iOdpowietrzanieukładupaliwowego
(Strona41).

19

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać
sięniestabilna,comożespowodowaćutratę
panowanianadnią.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.Osprzętmożezmienić
stabilnośćicharakterystykępracymaszyny.

•Dlamaszynzplatformą:

–Opuśćramionaładowarkiprzedzejściemz

platformy.

–Niepróbujstabilizowaćmaszynypoprzez

ustawieniestopynaziemi.Jeślistracisz
panowanienadmaszyną,zejdźzpodestui

oddalsięodmaszyny.
–Niewsuwajstopypodpodest.
–Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia
ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe
wskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem
narkotyków,jestzabronione.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzwierzęta

orazosobypostronnezdalaodmaszyny.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec
postojowy(jeśliwystępuje).Uruchamiajsilniktylko
zpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.Uważaj
naruch.

•Zatrzymajosprzętzawsze,gdyniewykonujesz

pracy.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź
maszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.
–Opuśćramionaładowarkiiwyłączukład

hydraulikipomocniczej.
–Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

wktórychjestdostateczniedużomiejsca
nabezpiecznemanewrowanie.Uważajna
przeszkodyznajdującesięwbliskiejodległości.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,
murówiinnychprzeszkódmożespowodować
obrażeniaciała,gdyżmaszynamożecofnąćsię
podczaspracy,jeżelioperatorniezwracauwagi
naotoczenie.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami
lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad
maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Unikajprzepełnianiaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia
ramionładowarki.Przedmiotyznajdującesięw
osprzęciemogąspaśćispowodowaćobrażenia.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka
sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną

20