Toro 22351 Operator's Manual [fr]

FormNo.3439-263RevA

Porte-outilcompactTX700

N°demodèle22351—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22351G—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22352—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3439-263*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeàmoinsd'équiperlemoteurd'un
pare-étincelles,telquedéniàlasection4442,maintenu
enbonétatdemarche,ouàmoinsdeconstruire,équiper
etentretenirlemoteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieseletcertains

deleurscomposantscommesusceptiblesde

provoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles
delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdansles
travauxdepaysagementetdeconstruction.Elleestconçue
pourfonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.
Utilisezcettemachineàdestempératurescomprisesentre

-18et38°C.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsque
celleprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter
ainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineT orooudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezunconcessionnaire-réparateuragréé
ouleserviceclientToro.LaFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesériesurleproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vouspouvez

scannerlecodeQRsurl'autocollantdunumérode
série(lecaséchéant)and'accéderauxinformations
surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres
renseignementssurleproduit.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g367614

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsurdesrenseignementsmécaniquesspéciques
etRemarque,pourinsistersurdesrenseignementsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité.......................................................................4

Consignesdesécuritégénérales..............................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Vued'ensembleduproduit...........................................10

Commandes........................................................11

Afchagedesmessages.....................................14

Caractéristiquestechniques..................................15

Outilsetaccessoires.............................................15

Avantl'utilisation......................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation....................16

Ajoutdecarburant.................................................16

Procéduresd'entretienquotidien............................17

Pendantl'utilisation..................................................18

Consignesdesécuritépendantl'utilisation...............18

Démarragedumoteur............................................19

Conduirelamachine..............................................20

Arrêtdumoteur.....................................................20

Utilisationdesaccessoires.....................................20

Aprèsl'utilisation......................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation...................22

Récupérerunemachineenlisée.............................22

Déplacementd'unemachineenpanne....................22

Transportdelamachine.........................................23

Levagedelamachine............................................25

Entretien....................................................................26

Consignesdesécuritépendantl'entretien................26

Programmed'entretienrecommandé.........................26

Procéduresavantl'entretien.....................................28

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins................................................................28

Accèsauxcomposantsinternes.............................28

Lubrication............................................................30

Graissagedelamachine........................................30

Entretiendumoteur.................................................31

Sécuritédumoteur................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Contrôleduniveau,vidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile..............................32

Entretiendusystèmed'alimentation...........................34

Purgeduséparateurd'eau.....................................34

Remplacementdultreduséparateur

d'eau................................................................35

Remplacementdultreàcarburanten

ligne.................................................................35

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................36

Purgeducircuitd'alimentation................................36

Vidangedesréservoirsdecarburant.......................36

Entretiendusystèmeélectrique................................36

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique..........................................................36

Utilisationducoupe-batterie...................................36

Entretiendelabatterie...........................................37

Démarragedelamachineavecunebatteriede

secours.............................................................38

Entretiendesfusibles............................................40

Entretiendusystèmed'entraînement.........................41

Entretiendeschenilles...........................................41

Entretiendusystèmederefroidissement....................44

Consignesdesécuritérelativesausystèmede

refroidissement..................................................44

Entretienducircuitderefroidissement.....................44

Entretiendesfreins..................................................45

Essaidufreindestationnement..............................45

Entretiendescourroies............................................46

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur......................................................46

Entretiendescommandes........................................46

Réglagedescommandes......................................46

Entretiendusystèmehydraulique..............................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique.......................................................47

Évacuerlapressionhydraulique.............................47

Liquideshydrauliquesspéciés..............................47

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique................48

Remplacementdultrehydraulique........................48

Vidangeduliquidehydraulique...............................49

Nettoyage...............................................................49

Nettoyagedesdébris.............................................49

Lavagedelamachine............................................49

Nettoyageduchâssis............................................50

Remisage...................................................................50

Consignesdesécuritépourleremisage..................50

Remisage.............................................................50

Dépistagedesdéfauts.................................................51

3

Sécurité

Cettemachineaétéconçueenconformitéaveclanorme
ISO20474-15:2019.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,dansle

périmètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevezla

cléavantd'effectuerunentretien,defairelepleinde
carburantoud'élimineruneobstructionsurlamachine.

Consignesdesécuritégénérales

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdanslazonede
travail.Vouspouvezprovoqueruneexplosionouvous
électrocutersivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
marquageoulacompagniedeservicepubliclocal(e)
pourfairemarquerleterrain(parexemple,appelezle
servicedemarquagenationalau811pourÉtats-Unis
ouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachine

aurisquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

levés;transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

L'utilisationdelamachinesurunequelconque
penteousurunterrainaccidentédemandeune
attentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamontetlachargeprèsdu
sol.Larépartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires

montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine
estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela
machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuel

del'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommagescorporels
oumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité(
mentionPrudence,AttentionouDanger.Lenonrespect
decesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

)etla

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
ettouslescapotsenplace.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6680

decal93-6681

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

5

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal117-3276

decal120-0625

1.Pointd'attache

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

decal125-6694

125-6694

decal130-7637

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement
desserré

8.Pointmortdela
commandede
déplacement

9.Pointmortdulevier
auxiliaire

1.Pointdelevageetpointd'attache

decal125-6139

125-6139

6

decal139-1159

139-1159

1.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

decal131-8026

131-8026

1.Alimentationdelabatterie

3.Contact

–déconnexion

2.Arrêt4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

133-8062

136-4863

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lafonctionSmart

Load(chargeintelligente)s'engageetréduitlavitessede
déplacementdelamachinequandl'outilestlevé;baissez
l'outilpourvousdéplacerplusrapidement.

decal133-8062

decal136-4863

decal139-1164

139-1164

1.Risqued'écrasementparchutedechargeau-dessus–
vériezquelesleviersd'attacherapidesontverrouillés.

decal139-1173

139-1173

1.Liquidesoushautepression,risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

decal139-1158

139-1158

1.Risqued'écrasementparlehautetrisquedepincement–
nevousapprochezpasdugodetetdesbrasdechargeuse.

7

decal145-3242

145-3242

140-5792

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Contrôlertoutesles
8heures

3.Gazole

4.Pointsdegraissage

5.Huilemoteur

6.Séparateureau/carburant

7.Filtreàhuilehydraulique15.Intervallede

8.Liquidederefroidissement
moteur

9.Filtreàairmoteur

10.T ensiondelacourroie

11.Liquidehydraulique

12.Spécicationsdesliquides

13.Capacité

14.Intervalledevidange
(heures)

remplacementdultre
(heures)

decal140-5792

1.Déplacementenmarche
avant

3.Déplacementenmarche
arrière

2.Virageàgauche4.Virageàdroite

145-0638

1.Commandeauxiliaire

2.Déverrouillagedulevier6.Basculementarrièrede

3.Verrouillagedulevier7.Levéedel'accessoire

4.Basculementavantde
l'accessoire

5.Abaissementde
l'accessoire

l'accessoire

decal145-0638

8

decal140-5791

140-5791

1.Hautrégime

5.USB

2.Basrégime6.Démarragedumoteur

3.Déplacementdésactivé7.Moteurenmarche

4.Projecteurdetravail8.Arrêtdumoteur

145-0637

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla
machine.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel'accessoire

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez
l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantdequitterlamachine.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujoursl'accessoire
pourmonteroudescendreunepente;neconduisezjamais
lamachinesurunepenteavecl'accessoirelevé;travaillez
toujoursenmaintenantlecôtélepluslourddelamachine
enamont;transporteztoujoursleschargesprèsdusol;
n'actionnezjamaislesleviersdecommandesèchement,
faites-led'unmouvementrégulier.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

decal145-0637

9

Vued'ensembleduproduit

g318735

Figure3

1.Chenille

2.Brasdechargeuse

3.Vérindelevage8.Pointdelevage13.Pédaledeblocagedusystème

4.Pointd'attache/delevage

5.Plaquedemontage10.Pointd'attache

6.Raccordshydrauliquesauxiliaires

7.Capot

9.Jaugedecarburant

11.Plateformedel'utilisateur

12.Freindestationnement

hydrauliqueauxiliaire

14.Panneaudecommande

15.Dispositifdeblocagedevérin

10

Commandes

Interrupteurd'activationdedéplacement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Panneaudecommande

Figure4

Lacommandededéplacementestautomatiquement
désactivéelorsquelamachinedémarre.Actionnez
l'interrupteuràbasculed'activationdedéplacementaprès
lédémarragedelamachinepourutiliserlacommandede
déplacement.

Commandededéplacement

g259646

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

g318734

commandededéplacementenavant.

1.Commanded'accélérateur

2.Interrupteurd'activationde
déplacement

3.Prisedecourant

4.Commutateurd'allumage9.Commandedusystème

5.Compteurhoraire

6.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/basculement
del'accessoire

7.Barrederéférence

8.Commandede
déplacement

hydrauliqueauxiliaire

10.Verroudesoupapede
brasdechargeuse

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

g259645

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière.

Important:Regardezderrièrevouslorsquevous

faitesmarchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

g259647

Figure7

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela
machine,gardeztoujourslesmainssurlabarrede
référencependantlesmanœuvres.

11

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire.

Figure8

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire.

Figure9

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement.

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoire

Déplacezlentementlelevierpouractionnerlesbrasde
chargeuseetbasculerl'accessoire.

Remarque:Lapositionverrouillée(ottement)permet

auxaccessoirescommelaniveleuseetlalamehydraulique
desuivrelereliefduterrain(c.-à-d.otter)pendantle
nivelage.

g259649

g356466

g259648

1.Positionverrouillée
(ottement)–pousser
leleviercomplètementen
avant.

2.Abaissementdesbrasde
chargeuse

3.Levagedesbrasde
chargeuse

Figure10

4.Basculementarrièrede
l'accessoire

5.Basculementavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en
avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet
basculerl'accessoiresimultanément.

12

Verroudesleviersdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement
accidenteldesbrasdechargeusedurantunentretien.
Bloquezlelevierdechargeuseavecleverrou,enplus
desdispositifsdeblocagedevérin,chaquefoisquevous
devezarrêterlamachineenlaissantlesbrasdechargeuse
levés.VoirUtilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins

(page28).

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdutroudupanneau
decommandeetamenez-ledevantlelevierdecommande
desbrasdechargeuse.Enfoncez-leenpositionverrouillée.

Commandesdusystèmehydraulique
auxiliaire

g357085

Figure12

Figure11

1.Verroudelevierdechargeuse

Barrederéférencedecommandede
chargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoire(Figure4).

1.Utilisationdusystème
hydrauliqueauxiliaireen
avant

2.Utilisationdusystème
hydrauliqueauxiliaireen
arrière

Pédaledeblocagedusystèmehydraulique

g357087

auxiliaire

Aveclepieddroit,appuyezsurlapédaledeblocagedu
systèmehydrauliqueauxiliairepourmaintenirledébit
avantouarrièredusystèmeetavoirlesmainslibrespour
actionnerlesautrescommandes.

g357086

Figure13

1.Pédaledeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

13

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezlelevier

verslagauche.

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterla

commandededéplacementpourlibérerlesgoupilles
defreinettournerlelevier.

Figure14

Afchagedesmessages

Témoindetempératureduliquidederefroidissement
moteur

Silatempératureduliquidederefroidissementdevient
tropélevée,letémoindegaucheclignotesurl'afchageet
l'avertisseursonoreretentit.Sicelaseproduit,désengagez
lesystèmehydrauliqueauxiliaireetlaisseztournerle
moteuraurégimederalentiaccélérépourpermettreau
systèmederefroidissementderefroidirlamachine.Vériez
leniveauduliquidederefroidissementquandlemoteur
estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarlamachine

pourraitalorssurchauffer.

g029201

g030721

Témoindepressiond'huilemoteur

Figure15

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedansle(s)
réservoir(s).

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoinde
gauches'allumeencontinusurl'afchage.Danscecas,
coupezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointetrecherchez
d'éventuellesfuites.

g029665

Figure16

Témoindepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargementdes
bougiesdepréchauffageetleréchauffementdumoteur.

g029199

Figure17

14

Témoindechargedelabatterie

Caractéristiquestechniques

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,letémoinde
droites'allumeencontinu.Danscecas,coupezlemoteur
etchargezouremplacezlabatterie.VoirEntretiendela

batterie(page37).

Figure18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafcheles
indicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvousdémarrez

lemoteur

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

Figure20

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèles22351et22321G

Largeur86,9cm
Longueur202,7cm
Hauteur140,5cm
Poids1250kg
Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Capacitédebasculement(avec

g029207

g029974

g029251

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Empattement99,1cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur
maximale)

Modèle22352

Largeur102,1cm

Longueur202,7cm
Hauteur140,5cm
Poids1298kg
Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Capacitédebasculement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Empattement99,1cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur
maximale)

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Pointmortdelatransmission–s'afchequandvous

amenezlacommandededéplacementenposition

POINTMORT

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire–s'afche

quandvousamenezlelevierdecommandeauxiliaire
enpositionPOINTMORT

Figure22

g029211

g029975

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoireset
outilsagréés,contactezvotreconcessionnaire-réparateur
ouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussur

www.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverla
certicationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresd'origineToro.Les
piècesderechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisation
risqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumouexigentquelesopérateurssuiventune
formationcertiée.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdetouslesutilisateurset
mécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsdesécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'enfaire
l'entretien,delanettoyeroudelaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpaslesmains
nilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoired'origineT oro
etqu'ilestxécorrectement.Lisezlesmanuels
d'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits;notez
l'emplacementdesobjetsetstructuresquinesontpas
repérés,telsréservoirsdestockagesouterrains,puits
etfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritépourlecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous

manipulezducarburant.enraisondesoninammabilité
etdurisqued'explosiondesvapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantpendantquelemoteur
tourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauouautre
appareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,descendezlamachineducamionoudela
remorqueetfaiteslepleinquandelleestausol,à
l'écartdetoutautrevéhicule.Sicelaestimpossible,
placezunbidondecarburantportablesurlesol,à
l'écartdetoutautrevéhicule,etremplissez-le;faites
ensuitelepleindelamachineaveclerécipientportable
plutôtquedirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible
(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétane
doitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,
n'achetezpasplusdelaquantiténormalementconsommée
en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature
ambianteestsupérieureà-7°Cetdugazoledequalité
hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature
ambianteestinférieureà-7°C.L'usagedecarburantde
qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclair
etlescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalité
hiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essence

àlaplacedugazole,souspeined'endommagerle
moteur.

16

Prévupourlefonctionnementavecdu
biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet
biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).
Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneuren
soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéespar

lesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesen

contactaveclecarburant,carilspeuventsedétériorer
avecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:20,8litres

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlagoupilleàfermoiretélevezlesupport.

Figure23

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Goupilleàfermoir

g367241

4.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'augoulot
deremplissage.

6.Remettezlebouchonenplace.

7.Baissezlesupportetxez-leenplaceaveclagoupille
àfermoir.

Procéduresd'entretienquotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuezles
procéduresdécritesàlasectionEntretien(page26).

Important:Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique

etpurgezlesystèmed'alimentationavantletout
premierdémarragedumoteur;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page48)etPurgeducircuit
d'alimentation(page36).

17

Pendantl'utilisation

Consignesdesécuritépendant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachine

aurisquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

levés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutilsagréés

parT oro.Lesaccessoirespeuventmodierlastabilité
etlescaractéristiquesdefonctionnementdela
machine.

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseetdescendezde

laplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineenposant

lepiedàterre.Sivousperdezlecontrôlede
lamachine,descendezdelaplateformeet

éloignez-vousdelamachine.
–Nemettezpaslespiedssouslaplateforme.
–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoirles

deuxpiedssurlaplateformeetlesdeuxmains

poséessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommagescorporels
oumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommagescorporels
oumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdesgants,

uneprotectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne
portezpasdevêtementsamplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,malade

ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesoude
médicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztoutle

monde,ycomprislesanimaux,àl'écartdelamachine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

restezàdistancedestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
(selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezlaclé

etexaminezlamachinesivousheurtezunobstacle.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantderéutiliser
lamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdelachargeuse

etdésengagezlescommandeshydrauliques
auxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluer
sansrisque.Prenezgardeauxobstaclesàproximité.
Sivousnetenezpaslamachineàunedistance
sufsantedesarbres,mursetautresobstacles,elle
peutcauserdesblessuressivousfaitesmarchearrière
sanstenircomptedelagéographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun

obstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand
vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenude
l'accessoirepourraittomberetcauserdesblessures.

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur
despentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varieselonlesaccessoiresmontés.Quandlegodetest
vide,l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevientplus
lourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissentl'avant
delamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdelachargeuse
abaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
L'utilisationdelamachinesurunequelconquepente
ousurunterrainaccidenté,demandeuneattention
particulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesdetravail

àappliquersurlespentes.Cesprocéduresdoivent

18

inclureunrepérageetuneétudedusitepourdéterminer
quellespentespermettentuneutilisationsécuritairede
lamachine.Faitestoujourspreuvedebonsensetde
discernementquandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédela
machine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla
penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesse
oudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurerque

lesolestsufsammentstablepoursupporterlepoids
delamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsiune
chenillepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenezunedistancedesécuritéentrelamachineet
toutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoireslorsquela

machinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Nequittezpaslaplateformedel'utilisateursilamachine

estchargéed'électricité.Vousnerisquezrientantque
vousrestezsurlaplateforme.

–Netouchezaucunepartiedelamachinecarvous

pourriezêtrerelié(e)àlaterre.

–Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineou

s'enapprocherquandelleestchargéed'électricité.

–Parteztoujoursduprincipequelamachineest

chargéed'électricitésivousheurtezuneligne
électriqueoudecommunication.N'essayezpasde
quitterlamachine.

•Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosiveset

peuventcauserdesblessuresgravesoumortelles.Ne
fumezpaspendantl'utilisationdelamachine.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelecoupe-batterieestenpositionSOUS

TENSION.

2.Vériezquelacommandededéplacementestàla
positionPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionBAS

RÉGIME.

4.Introduisezlaclédanslecommutateurd'allumageet
tournez-laàlapositionCONT ACT.

5.Attendezqueletémoindepréchauffagecessede
clignoter.

6.TournezlaclédecontactàlapositionDÉMARRAGE.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesquele
démarreurrefroidisseavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

7.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionHAUT

RÉGIME.

8.Activezlacommandededéplacementenactionnant
l'interrupteuràbasculed'activationdedéplacement
avantdeconduirelamachine.

Démarragepartempsfroid

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde
servicespublics

•Sivousheurtezunelignedeservicespublics,procédez

commesuit:

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.
–Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirela
zone.

–Sivousendommagezuncâbledebreoptique,ne

regardezpaslerayonlumineuxexposé.

Silatempératureextérieureestinférieureà0°C,remisez
lamachinedansungaragepourlagarderauchaudet
faciliterledémarrage.

Silemoteurestfroid(c.-à-d.quandlatempérature
ambianteestégaleouinférieureà0°C),placezla
commanded'accélérateuràlapositionBASRÉGIMEet
laisseztournerlemoteurpendant8minutesavantde
ramenerlacommandeàlapositionHAUTRÉGIMEou
d'engagerlesystèmehydrauliqueauxiliaire.

Important:Lemoteurrisqued'êtreendommagés'il

tourneàhautrégimealorsquelesystèmehydraulique
estfroid.

19

Conduirelamachine

Remarque:Activezlacommandededéplacement

enactionnantl'interrupteuràbasculed'activationde
déplacementavantdeconduirelamachine.

Utilisezlacommandededéplacementpourdéplacerla
machine.Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.Relâchezlacommandede
déplacementpourimmobiliserlamachine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Amenezlacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIMEpourobtenirdes
performancesoptimales.Vouspouvezcependantmodier
lapositiondelacommanded'accélérateurpourtravaillerà
vitessesréduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement)etabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionBAS

RÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouestencore
chaud,laissez-letournerpendantuneminuteavant
detournerlaclédecontactàlapositionARRÊT.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnementdela
machine.L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournentlibrement.
Graissezlesgoupillessiellesnetournentpas
librement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplacederrière
pourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoireen
avant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebordsupérieur
delaplaqueréceptricedel'accessoire.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteuravant

sonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vouspouvez
arrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,puis
enlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquentde
seblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-cequ'un
instant.

g003710

Figure24

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetbasculez
simultanémentlaplaquedemontageversl'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtresufsamment

levépournepastoucherlesol,etlaplaquede
montagedoitêtrecomplètementbasculéeen
arrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxationrapide
danslaplaquedemontage.

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla

positionengagée,celasigniequelaplaquede
montagen'estpascomplètementalignéeavecles
trousdelaplaqueréceptrice.Vériezlaplaque
réceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

20

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachineet
écraserquelqu'undanssachutesilesgoupilles
nesontpascorrectementengagéesdansla
plaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtretrès
chauds,etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerlescoupleurs

hydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantdetoucherles

composantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,raccordezles
exibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-leau
POINTMORTpourlibérerlapressionauniveaudes
coupleurshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords
hydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles
raccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledelamachine.

Figure25

1.Goupillesàxationrapide
(positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

Raccordementdesexibleshydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant
cegenredeblessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapierpour

détecterlesfuiteshydrauliques,jamaislesmains.

g003711

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleenpremier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresurle
raccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersilesraccordements
tiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapideversl'extérieur
pourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,déplacez
lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireen
avant,enarrière,puisramenez-leauPOINTMORT
pourlibérerlapressionauniveaudescoupleurs
hydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlescollierssurlescoupleurshydrauliques
pourlesdébrancher.

Important:Raccordezensemblelesexiblesde

l'accessoirepourévitertoutecontaminationdu
systèmehydrauliquedurantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
coupleurshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaquede
montageversl'avantetreculezlamachinepourla
dégagerdel'accessoire.

21

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritéaprès
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Serrezlefreindestationnement(selonl'équipement),

abaissezlesbrasdechargeuse,coupezlemoteur,
enlevezlaclé,attendezl'arrêtcompletdetout
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavantdela
régler,lanettoyer,laremiseroularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla
décharger.

Déplacementd'unemachineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla
machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Al'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens
antihoraireauxvannesderemorquagesituéessur
lespompeshydrauliques.

g357135

Récupérerunemachineenlisée

Silamachines'enlise(parexempledansdelaboue),
ramenez-laàunepositionstableenvousservantsoitdes
deuxpointsd'attache/delevageavant,soitdesdeuxpoints
d'attachearrièresimultanément.

Figure26

1.Pointsd'attache/delevage
avant

2.Pointsd'attachearrière

g365261

Figure27

1.Vannederemorquage

4.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde
remorquageavantdel'utiliser.

g377832

22

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourd
ouuncamion.Utilisezuneramped'uneseulepièce.Le
camionoularemorquedoitêtreéquipé(e)desfreins,
deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi.
Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigencesd'arrimage
etderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansclignotants,éclairages,réecteursoupanneau
«véhiculelent».Vousrisquezdeprovoquerun
accidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesuruneremorqueouun
camionaugmentelerisquedebasculement,etdoncde
blessuresgravesoumortelles(Figure28).

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreaumoins4fois

supérieureàlahauteurdelaremorqueoudu
plateauducamionparrapportausol.Ainsi,l'angle
delarampenedépasserapas15degrésparrapport
ausolplat.

1.Rampe(s)d'uneseule
pièceenpositionrangée

2.Longueurdelarampeau
moins4foissupérieureà
lahauteurdelaremorque
ouduplateauducamion
parrapportausol

g229507

Figure28

3.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

4.Remorque

23

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementouledéchargementdelamachine
suruneremorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgravesou
mortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela

machineenhautdelarampepourlachargeroula
décharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérerbrutalement

lorsquevousconduisezlamachinesurunerampe,
carvouspourriezenperdrelecontrôleoula
renverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Abaissezla/lesrampe(s).

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Montezlamachinesurlaremorqueengardantlecôté
lepluslourdenhautdelarampeetenmaintenantla
chargeenbas,commeillustré.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),montezlarampeenmarcheavant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
montezlarampeenmarchearrière.

g318736

Figure30

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Descendezlamachinedelaremorqueengardant
lecôtélepluslourdenhautdelarampeeten
maintenantlachargeenbas.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),descendezlarampeenmarche
arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
descendezlarampeenmarcheavant.

Figure29

1.Machineavecaccessoire
porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–monterla/les
rampe(s)enmarcheavant

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideou
sansaccessoire–monter
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

6.Abaissezcomplètementlesbrasdelachargeuseau
sol.

7.Serrezlefreindestationnement(selonl'équipement),
coupezlemoteuretenlevezlaclé.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldela
machinepourl'arrimersolidementsurlaremorque
oulevéhiculedetransportaumoyendesangles,
chaînes,câblesoucordes.Voirlaréglementation
localeconcernantlesexigencesenmatière
d'arrimage.

g204457

g204458

Figure31

1.Machineavecaccessoire
porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
avant

24

Levagedelamachine

Déposezlesaccessoireséventuellementprésentset
soulevezlamachineàl'aidedes4pointsdelevage.

Quandvouslevezlamachine,nedépassezpasunangle
de20degrés;utilisezleslongueursminimalesdechaîne
indiquéesci-dessous.

Figure32

1.Longueurdechaînepourpointdelevagearrière(2)–
119cm

2.Longueurdechaînepourpointdelevageavant(2)–206cm

g377831

25

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécuritépendant
l'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,
abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement),coupezlemoteuretenlevez
laclé.Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement
etlaissezrefroidirlamachineavantdelarégler,la
nettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

aubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution;voirÉvacuerlapressionhydraulique

(page47).

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie(page

36).

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Remplacezleltrehydraulique.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezde
procéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationdelamachineavecdesaccessoiresnon
agréésrisqued'annulerlagarantie.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechanged'origine

Toro.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbras

delachargeusesoientlevés,bloquez-lesenposition
levéeàl'aidedudispositifdeverrouillagedevérins
hydrauliques.

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Graissagedelamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleséparateurd'eau.

•Nettoyezleschenillesetvériezqu'ellesnesontpasexcessivementuséeset
qu'ellessonttenduescorrectement.

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi
l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Contrôlezetnettoyezlagrillederadiateur

•Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Essayezlefreindestationnement.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Déposezlecouvercledultreàair,enlevezlesdébrisetvériezl'indicateurde
colmatage.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

26

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles1500heuresou
tousles2ans(lapremière

échéanceprévalant)

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsilesconditionssonttrèspoussiéreusesousableuses.)

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Remplacezleltreàair.

•Remplacementdultreduséparateurd'eau.

•Remplacementdultreàcarburantenligne

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Remplacezlacourroied'alternateur.(Voirlemanueldupropriétairedumoteur
poursavoircommentprocéder.)

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Tousles2ans

•Vidangezetnettoyezlesréservoirsdecarburant–àconeràunréparateuragréé
uniquement.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

27

Procéduresavantl'entretien

Déposeetrangementdesdispositifsde
blocagedevérin

Utilisationdesdispositifsdeblocage
desvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeusepeuvent
s'abaisseraccidentellementetd'écraserquelqu'un
dansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursledispositifde
blocagedesvérinsavanttoutentretienexigeant
d'éleverlesbrasdelachargeuse.

Installationdesdispositifsdeblocagedes
vérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezles2goupillesquixentledispositifde
blocagedevérinauxmontantsdechaquecôtéde
lamachine.

5.Glissezledispositifdeblocagedevérinsurlatige
duvérin(Figure33).

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliserla
machine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlesgoupillesquixentlesdispositifsde
blocage.

5.Placezlesdispositifsdeblocagesurlesmontantsde
chaquecôtédelamachine,etxez-lesenpositionà
l'aidedesgoupilles.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

Accèsauxcomposantsinternes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles,capots
etécranspendantquelemoteurtourne,peutvous
exposeràdespiècesmobilesetvousblesser
gravement.

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissezrefroidir
lemoteur.

Figure33

1.Dispositifdeblocagede
vérin

2.Tigedevérindelevage

6.Répétezlesopérations4et5del'autrecôtédela
machine.

7.Abaissezlentementlesbrasdelachargeusejusqu'à
cequelesdispositifsdeblocagerencontrentles
corpsdevérinetl'extrémitédestiges.

8.Bloquezleverroudelevierdechargeuse;voirVerrou

desleviersdechargeuse(page13).

3.Goupille(2)

Ouvertureducapot

1.Débloquezlelevieràl'aidedelaclédeverrouillage.

g365284

g365296

Figure34

2.Ouvrezlecapotàl'aidedulevier.

3.Bloquez-leaveclabéquille.

28

Fermetureducapot

1.Tirezlapattedexationdelabéquille.

2.Déposezlecouverclearrière.

g367612

Figure37

Figure35

1.Pattedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle
verrouillerenposition.

3.Bloquezlelevieràl'aidedelaclédeverrouillage.

Déposeducouverclearrière

1.Déposezle2amortisseurslatéraux.

g031216

1.Boulonàembaseàtête
hexagonale(⅜"x1")(5)

2.Boulonàembaseàtête
hexagonale(5/16"x¾")
(2)

3.Desserrezlecollierduexibleetdébranchezle
exibleducouvercle.

g367611

Figure38

1.Collier

Figure36

1.Boulonàembaseàtêtehexagonale(5/16"x½")(5)

Déposeducouvercleavant

1.Levezlesbrasdechargeuseetbloquez-lesavecles
dispositifsdeblocagedevérins.

2.Déposezlecouvercleavant.

g367613

29

Figure39

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour(Graissezimmédiatement
aprèschaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

g365300

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

30

g365325

Figure40

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveaud'huile

oud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre

partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écartdu
silencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezl'indicateurde
colmatagedultreàair.

Toutesles25heures—Déposezlecouvercledu
ltreàair,enlevezlesdébrisetvériezl'indicateur
decolmatage.

Toutesles500heures—Remplacezleltreàair.

Entretiendultreàair

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansleltreàairetsansle
couvercledultreàair.

Important:Remplacezleltreàairuniquement

quandl'indicateurdecolmatageestrouge.Ne
remplacezpasleltreàairplusfréquemmentque
nécessaire;celanefaitqu'accroîtrelerisquede
contaminationdumoteurpardesimpuretésquandle
ltreestdéposé.

Figure41

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement)etabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille(lecas
échéant).

4.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Vériezquelesystèmed'admissionneprésente
pasdefuites,dedommagesoudecolliersdeexible

31

g367365

desserrés.Remplacezouréparezlescomposants
endommagés.

5.Ouvrezlesattachesducouvercledultreàairet
déposezlecouvercle.

Important:Neretirezpasleltreàair.

Figure42

1.Capuchonprotecteur

2.Filtre

E.Fermezlecapot.

Contrôleduniveau,vidangedel'huile
moteuretremplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau
d'huilemoteur.

Toutesles250heures—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltreàhuile.(Faitesl'entretien
plusfréquemmentsilesconditionssonttrès
poussiéreusesousableuses.)

Spécicationsdel'huilemoteur

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez
toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremier

g367366

démarragedumoteur.Vériezleniveaud'huileàlan
dechaquejournéedetravailouàchaqueutilisationdela
machine.

Capacitéducarter:3,4Lavecleltre

6.Appuyezdechaquecôtéducapuchonprotecteur
pourl'ouvriretviderlapoussière.

7.Nettoyezl'intérieurducouvercledel'aircompriméà
moinsde2,05bar.

Important:N'utilisezpasd'aircomprimépour

nettoyerlecorpsdultreàair.

8.Contrôlezl'indicateurdecolmatage.

•Sil'indicateurdecolmatageesttransparent,

reposezlecouvercleenorientantlecapuchon
protecteurverslebas,puisrefermezlesattaches.

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,remplacez

leltreàaircommesuit:

A.Sortezdélicatementl'élémentltrantdu

boîtierdultreàair.

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrant.

B.Vériezquel'élémentneufn'estpasdéchiré

oucouvertd'unepelliculegrasse,etquele
jointdecaoutchoucn'estpasendommagé.
Examinezl'élémentenleplaçantdevant
unelumièreforte;lestrouséventuels
apparaissentsousformedepointsbrillants.

N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

C.Installezl'élémentltrantavecprécaution.

Huilemoteurprivilégiée:huilemoteurToroPremium

Sivousutilisezuneautrehuile,choisissezunehuilemoteur
dequalité,àbasseteneurencendreetconformeou
supérieureauxspécicationssuivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4oumieux,
ACEAE6ouJASODH-2,peutcauserlecolmatagedu
ltreàparticulesdieselouendommagerlemoteur.

Utilisezunehuilemoteuravecl'indicedeviscositésuivant:

•SAE10W-30(toutestempératures)

•SAE15W-40(au-dessusde-18°C)

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen

ventechezvotreconcessionnaire-réparateur.Consultez
lecataloguedepiècesoudemandezlesnumérosde
référenceàvotreconcessionnaire-réparateurT oroagréé.

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbien

engagéenappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

D.Reposezlecouvercledultreàair,le

capuchonprotecteurorientéenbascomme
indiquéàlaFigure42,etfermezlesattaches.

32

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissezrefroidir
lemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointau
besoin.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

carterd'huile;sileniveaud'huileesttropélevé,
vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu
ltreàhuile

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi

s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

3.Levezlesbrasdechargeuseetbloquez-lesavecles
dispositifsdeblocagedevérins.

4.Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

5.Vidangezl'huilesouslaplateforme.

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine
vientdefonctionner.Vouspouvezvousbrûlerà
leurcontact.

Prenezgardeànepastoucherlescomposants
chaudsquandvousfaiteslavidanged'huileet/ou
quevousremplacezleltreàhuile.

5.Fermezlecapot.

g029301

g367635

Figure43

g360882

Figure44

33

6.Serrezlebouchondevidangeàuncouplede46à
56N·m.

7.Ouvrezlecapot.

8.Placezunbacdevidangepeuprofondouunchiffon
sousleltrepourrécupérerl'huile.

9.Remplacezleltreàhuile.

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.Un
incendieouuneexplosioncausé(e)parducarburant
peutvousbrûler,ainsiquelespersonnessetenantà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedesconsignesde
sécuritéliéesaucarburantsousConsignesdesécurité

pourlecarburant(page16).

Purgeduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.Placezunbacdevidangepropresousleséparateur
d'eau.

Figure45

10.Enlevezlebouchonderemplissageetversez
lentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslecouvre-culasse.

11.Contrôlezleniveaud'huile.

12.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpourfaire
monterleniveaujusqu'autrousupérieurdelajauge.

13.Remettezlebouchonderemplissage.

14.Fermezlecapot.

g027477

g365558

Figure46

1.Séparateurd'eau

5.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela
cartouchedultrepourvidangerleliquide.

6.Refermezlerobinetdevidangequandlavidangeest
terminée.

7.Fermezlecapot.

2.Robinetdevidange

34

Remplacementdultreduséparateur
d'eau

Remplacementdultreàcarburanten
ligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre.

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecouverclearrière;voirDéposedu

couverclearrière(page29).

4.Remplacezleltrecommeindiqué.

Remarque:Lesrepèressurleltredoiventêtre

dirigésdanslesensd'écoulementducarburant.

Figure47

1.Séparateurd'eau

5.Déposezlacartouchedultreetnettoyezlasurface
demontage.

6.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecdel'huile
propre.

7.Remplissezlacartouchedecarburant.

8.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele
jointtouchelasurfacedemontage.Serrezensuitela
cartouched'undemitoursupplémentaire.

9.Fermezlecapot.

g365572

g033082

Figure48

35

Contrôledesconduitesetraccords
d'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezlesraccords
desserrésetdemandezàunréparateuragrééderéparer
lesconduitesdecarburantendommagées.

Purgeducircuitd'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannedecarburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.T ournezlacléenpositionCONTACT.

2.Faitesfonctionnerlapompeàcarburantpendant
2minutesavantdedémarrerlamachine.

Vidangedesréservoirsdecarburant

Périodicitédesentretiens:T ousles2ans

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragrééde
vidangeretdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécuritérelativesau
systèmeélectrique

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie(page

36).

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdebrancher
oudedébrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

Utilisationducoupe-batterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot.

4.T ournezlecoupe-batterieenpositionSOUSTENSION
ouHORSTENSION.

1.Misehorstensionde
lamachine–tournerle
coupe-batterieenposition

HORSTENSION.

36

g365602

Figure49

2.Misesoustensionde
lamachine–tournerle
coupe-batterieenposition

SOUSTENSION.

Entretiendelabatterie

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Retraitdelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventsubirdesdommagesouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Levezlesbrasdechargeuseetbloquez-lesavecles
dispositifsdeblocagedevérins.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie.Conservezlesxations.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazquipeuvent
exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau

maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourprévenirladégradationdelabatteriesi
latempératuretombeendessousde0°C.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetraitdela

batterie(page37).

2.Chargezlabatteriependant4à8heuresentre3et
4A.Nelachargezpasexcessivement.

Figure50

1.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Écrouàoreillesettige(2)

3.Barrettedexation

5.Batterie

5.Repoussezlecapuchonencaoutchoucsurlecâble
positif(rouge).

6.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabornedela
batterie.Conservezlesxations.

7.Retirezlesécrousàoreilles,lestigesetlabarrette
dexation.

8.Retraitdelabatterie.

g003792

Figure51

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

g365667

débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez
leslsduchargeurdesbornesdelabatterie.

37

Nettoyagedelabatterie
Remarque:Maintenezpropreslesbornesetlebacde

labatteriepourprolongerlaviedelabatterie.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement)etabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetraitdela

batterie(page37).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauetde
bicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.T oro505-47)oude
vaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedelabatterie

(page38).

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(+)àl'aidedesxationsretirées
précédemment.

3.Placezlecapuchonrougesurlabornepositivede
labatterie.

4.Branchezlecâblenégatif(noir)delabatterieàla
bornenégative(-)àl'aidedesxationsretirées
précédemment.

5.Fermezlecapot.

Entretiend'unebatteriederechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.Pour
savoircommentfairel'entretiend'unebatteriederechange,
reportez-vousauxinstructionsdufabricantdelabatterie.

Démarragedelamachineavecune
batteriedesecours

Miseenplacedelabatterie

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventsubirdesdommagesouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)dela
batterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Placezlabatteriesursonsupportetxez-laenplace
aveclabarrettedexation,lesécrousàoreilleset
lestiges.

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatteriedesecours
produitdesgazsusceptiblesd'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincellesnide
ammesdelabatterie.

1.Ouvrezlecapot.

2.Contrôlezetnettoyezlacorrosionsurlesbornesde
labatterieavantdedémarrerlamachineavecune
batteriedesecours.Vériezquelesconnexionssont
bienserrées.

PRUDENCE

Lacorrosionoudesconnexionsdesserrées
peuventprovoquerdespointesdetension
indésirablesàtoutmomentpendantlaprocédure
dedémarrageavecunebatteried'appoint.

N'essayezpasdedémarrerlamachineavecune
batteriedesecourssilesbornesdelabatterie
àplatsontdesserréesoucorrodéescarvous
pourriezendommagerlemoteur.

Figure52

1.Câblepositif4.Câblenégatif

2.Écrouàoreillesettige(2)

3.Barrettedexation

5.Batterie

DANGER

L'utilisationd'unebatteriedesecoursalorsquela
batterieàplatestssurée,gelée,necontientpas
assezd'électrolyteouprésenteunélémentouvert
ouencourt-circuitpeutprovoqueruneexplosion
etdegravesblessures.

g365667

38

N'utilisezpasdebatteriedesecoursdansces
conditions.

3.Vériezquelabatteried'appointestunebatterieau
plombenbonétatetchargéeaumaximumà12,6V
ouplus.

Remarque:Utilisezdescâblesdedémarragedu

boncalibreetassezcourtspourréduirelachutede
tensionentrelessystèmes.Assurez-vousquela
couleuretl'étiquetagedescâblescorrespondentàla
polarité.

ATTENTION

Lesbatteriescontiennentdel'acideetproduisent
desgazexplosifs.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetlevisage

lorsquevousvoustrouvezprèsdesbatteries.

•Nevouspenchezpasau-dessusdesbatteries.

Remarque:Vériezquelesbouchonsd'aération

sontbienserrésetdeniveau.Placezunchiffon
humide,sivousendisposez,surl'undesbouchons
d'aérationsurlesdeuxbatteries.Lesdeuxmachines
nedoiventpassetoucheretlesdeuxsystèmes
électriquesdoiventêtrehorstensionetavoirlamême
tensionnominale.Cesinstructionsneconcernent
quelessystèmesàmassenégative.

4.Branchezlecâblepositif(+)àlabornepositive(+)de
labatterieàplatquiestreliéeaudémarreurouau
solénoïde,commemontré.

9.Retirezlescâblesdansl'ordreinversedeleur
connexion.

10.Fermezlecapot.

Figure53

1.Câblepositif(+)surla
batterieàplat

2.Câblepositif(+)surla
batteriedesecours

3.Câblenégatif(–)surla
batteriedesecours

4.Câblenégatif(–)surle
blocmoteur

5.Batteriedesecours

6.Batterieàplat

7.Blocmoteur

5.Connectezl'autreextrémitéducâblededémarrage
positif(+)àlabornepositivedelabatteriedel'autre
machine.

6.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage
négatif(-)àlabornenégativedelabatteriedel'autre
machine.

7.Connectezl'autreextrémitéducâblededémarrage
négatif(-)àunpointdemasse,telunboulonnon
peintouunélémentduchâssis.

8.Démarrezlemoteurdel'autremachine.Laissez-le
tournerquelquesminutes,puisdémarrezlemoteur
devotrevéhicule.

g012785

39

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilnenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
contrôlezlapièceoulecircuitpourvériersonétatetvousassurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

Figure54

Dispositiondesfusibles

g365804

1234

A

(Relais)(Relais)(Relais)(Relais)

B

Commutateur

C

D

E

d'allumage

(20A)

Compteurhoraire

(10A)

Prise

d'alimentation/kit

d'éclairage

(15A)(20A)

X

X

Alimentation

système

5

(Relais)(Relais)(Relais)

Alimentation

auxiliaire

(10A)(10A)(10A)(15A)

6

7

Télématique

89101112

Alimentation

accessoires

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilsepeutquelefusibledupanneaudecommande/relaisouducircuit

principalsoitgrillé.

Circuitde

démarrage

40

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheures

defonctionnement—Vériezetajustez
latensiondeschenilles.

Aprèsles50premièresheuresdefonctionne­ment—Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

Toutesles50heures—Vériezetajustezlatension
deschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Nettoyez
leschenillesetvériezqu'ellesnesontpas
excessivementuséesetqu'ellessonttendues
correctement.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Legodetétantmontéetbasculéverslebas,
abaissez-leausolanquel'avantdugroupede
déplacementsesoulèvedequelquescentimètres.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageouaujet
hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservirqu'au

nettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamaispour
nettoyerlerestedelamachineN'utilisezpasdejet
d'eauhautepressionentrelepignond'entraînementet
legroupededéplacement,celapourraitendommager
lesjointsdumoteur.Lelavageaujetd'eauhaute
pressionpeutendommagerlesystèmeélectriqueetles
vanneshydrauliques,ouenleverlagraisse.

Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles

Levez/soutenezuncôtédelamachine,puisenvousaidant
dupoidsdelachenille,vériezqu'unespacede13cm
existeentrelebasdureborddugaletderoulementet
lachenille.Sicen'estpaslecas,réglezlatensiondes
chenillescommesuit:

g366296

Figure56

1.Galetderoulement3.Chenille

2.Espacede13mm

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Levezlecôtédelamachinequevousréglezdesorte
àdécollerlachenilledusol.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgaletsde

roulement,laroueavant,larouearrièreetlepignon
d'entraînement.Lesgaletsderoulementdoivent
tournerlibrementlorsqu'ilssontpropres.

Figure55

1.Pignond'entraînement
segmenté

2.Rouearrière5.Roueavant

3.Galetderoulement(4)

4.Chenille

g366284

41

4.Desserrezlesboulonsducouverclearrièreet
déposezlecouvercle.

Figure57

1.Couverclearrière2.Boulon(2)

5.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavisde
tensiondansunsensoudansl'autrejusqu'àceque
lachenilleprésenteuneèchede13mm.

Figure58

1.Visdetension

2.Écroudeblocage

6.Resserrezl'écroudeblocage.

7.Reposezlecouvercleetserrezlesboulons.

8.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

9.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachinesur
unesurfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlecontactetenlevezlaclé
decontact.

10.Vériezquelachenilleprésenteuneèchede13mm.
Réglezaubesoin.

Remplacementdeschenilles

Déposedeschenilles

1.Retirezlesaccessoireséventuellementprésents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
envériantqu'uneseulemoitiédepignonest
engagéesurlachenille.

g366295

g366389

Figure59

1.Demi-pignon

3.Abaissezlesbrasdelachargeuse.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g363401

5.Soulevezlamachinedesortequeledessousdela
chenillesetrouveàaumoins10cmau-dessusdu
sol.Soutenezlamachineavecdeschandelles.

Remarque:Utilisezdeschandellespouvant

soutenirlepoidsdevotremachine.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

6.Desserrezlesboulonsducouverclearrièreet
déposezlecouvercle.

Figure60

1.Couverclearrière2.Boulon(2)

42

g366295

7.Desserrezl'écroudeblocageettournezlavisde
tensionpourrelâcherlatension.

Figure61

11.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

12.Déposezlachenilleducadre,dumoyeu
d'entraînement,puisdelaroueavant.

Posedeschenilles

1.Enroulezlachenilleneuvesurlaroueavant.

g363401

1.Visdetension

2.Écroudeblocage

8.Déposezlamoitiédupignond'entraînementquin'est
pasengagéesurlachenille.

Important:Sivousnedéposezpascettemoitié

dupignon,vousrisquezd'avoirdumalàinstaller
unenouvellechenillesansl'endommager.

Figure62

1.Boulon(5)

2.Demi-pignon

g366403

Figure64

1.Chenille3.Galetderoulement(4)

2.Roueavant4.Rouearrière

2.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulement,puisenroulez-laautourdelarouearrière.

3.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefreinde
stationnement.

4.Poussezlacommandededéplacementenavant
jusqu'àcequelamoitiédupignond'entraînement
s'engagesurlachenille.

g366388

9.Démarrezlamachineetdesserrezlefreinde
stationnement.

10.Poussezlacommandededéplacementenavant
jusqu'àcequel'autremoitiédupignonsoitdégagée
delachenille.

Figure63

g366402

Figure65

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

g366387

43

6.Appliquezdufrein-letsurlesboulonsdudemi-pignon
d'entraînementquevousavezretiréetposezl'autre
demi-pignon.Serrezlesboulonsàuncouplede80à
99N·m.

Figure66

1.Boulon(5)

7.Réglezlavisdetensionjusqu'àcequelachenille
présenteuneèchede19mm.

1.Visdetension

2.Demi-pignon

Figure67

2.Écroudeblocage

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécuritérelativesau
systèmederefroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfantsetdes
animauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissementbrûlant

souspressionoulecontactavecleradiateurbrûlantet
lespiècesquil'entourentpeuventcauserdesbrûlures
graves.

g366388

g363401

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchondu
radiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchondu

radiateuretdesserrez-lelentementpourlaisserla
vapeurs'échapper.

Entretienducircuitderefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlepanneau,
lerefroidisseurd'huileetl'avantdu
radiateur(plussouventsil'atmosphère
estextrêmementpoussiéreuseou
sale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexiblesdu
circuitderefroidissement.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Reposezlecouvercleetserrezlesboulons.

10.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autrechenille.

11.Abaissezlamachineausol.

12.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachinesur
unesurfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlecontactetenlevezlaclé
decontact.

13.Vériezquelachenilleestcorrectementtendue;voir

Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles(page

41).

Nettoyagedelagrillederadiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres
débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

44

Contrôleduniveauduliquidede
refroidissement

Entretiendesfreins

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezleniveaude
liquidederefroidissementdanslevase
d'expansion.

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange50/50
d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse,serrez
lefreindestationnementetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdans
levased'expansion.

Remarque:Ildoitsesitueraumêmeniveauou

au-dessusdurepèrequiguresurlecôtéduvase
d'expansion.

Essaidufreindestationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierdefrein

destationnement(page14).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen
marcheavantouarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserparvotre
concessionnaire-réparateurT oroagréé.

Figure68

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

5.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttropbas,
enlevezlebouchonduvased'expansionetajoutez
unmélange50/50d'eauetd'antigelpermanentà
l'éthylèneglycol.

Important:Neremplissezpaslevase

d'expansionexcessivement.

6.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Vidangeduliquidederefroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerlavidangedu
liquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirContrôleduniveauduliquide

derefroidissement(page45).

g366894

45

Entretiendescourroies

Entretiendescommandes

Contrôledelatensiondelacourroie
d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Toutesles500heures(Voirlemanueldupropriétaire
dumoteurpoursavoircommentprocéder.)

Lorsquelatensionestcorrecte,lacourroieprésenteune
èchede10mmquanduneforcede10kgestexercéeà
mi-cheminentrelespoulies.

Silaèchen'estpas10mm,procédezcommesuit:

1.Desserrezleboulondexationdel'alternateur.

Réglagedescommandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl'expédition
delamachine.Toutefois,aprèsdenombreusesheures
d'utilisation,ilfaudraéventuellementajusterl'alignement,
lapositionPOINTMORTetlecentragedelacommandede
déplacementquandelleestàlapositionavantmaximale.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragrééde
réglerlescommandesdevotremachine.

Figure69

1.Boulondemontage2.Alternateur

2.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroieet
resserrezleboulon.

3.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroiepour
vériersilatensionestcorrecte.

g020537

46

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécuritérelativesau
systèmehydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsiduliquide

estinjectésouslapeau.Touteinjectiondeliquide
hydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminéedansles
quelquesheuresquisuiventparuneintervention
chirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrelesystème
hydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondusystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurlesystème.

Évacuerlapressionhydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliquemoteurenmarche,
désengagezlesystèmehydrauliqueauxiliairepuisabaissez
etrétractezcomplètementlesbrasdechargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,faitespasser
lelevierdecommandedesbrasdechargeuse/de
basculementdel'accessoireparlesdifférentespositionsde
marcheavantpourabaisserlesbrasdechargeuse.

Liquideshydrauliquesspéciés

Capacitédusystèmehydraulique:37,8litres

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission«Toro

PremiumTransmission/HydraulicTractorFluid»

(pourplusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateurT oroagréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateuragréé)

•SiaucundesliquidesToroci-dessusn'estdisponible,

vouspouvezutiliserunautreliquidehydraulique
universelpourtracteur(UTHF),àconditionque
cesoitunproduitordinaireàbasedepétrole.
Lesspécicationsdoiventresterdanslaplagedes
caractéristiquesmatériellesetleliquidedoitêtre
conformeauxnormesindustriellesci-dessous.Vériez
auprèsdevotrefournisseurdeliquidehydrauliqueque
leliquideestconformeàcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquementdes
produitsprovenantdefabricantsréputésquirépondent
deleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40°C:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100°C:9,1à9,8

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

140à152

-37à-43°C

Figure70

g366905

47

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcileladétection
desfuites.Unadditifcolorantrougepourliquide
hydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml.Une
bouteillesuftpour15à22litresdeliquidehydraulique.
Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles
concessionnairesagréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.VoirLiquides

hydrauliquesspéciés(page47).

1.Retirezlesaccessoireséventuellementprésents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Relevezlesupport.

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile
hydrauliquepourlerectier.

8.Remettezlebouchonderemplissage.

9.Abaissezlesupport.

Remplacementdultrehydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravementle
systèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavecla
béquille.

4.Placezunbacdevidangesousleltreetremplacez
leltre.

Figure71

1.Bouchonderemplissage

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage.

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge.

Remarque:Ildoitsesituerentrelesrepèressur

lajauge.

g366993

g367095

Figure73

Figure72

g366992

5.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

7.Coupezlemoteuretrecherchezd'éventuellesfuites.

8.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique(voirLiquideshydrauliquesspéciés

48

(page47))etfaitesl'appointjusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèresurlajauge.

Nettoyage

Important:Neremplissezpasexcessivement

leréservoir.

9.Fermezlecapot.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Placezungrandbacdevidange(d'aumoins57litres
decapacité)souslebouchondevidangeduréservoir
hydraulique.

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénagesde
refroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
etabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavecla
béquille.

4.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

5.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevezles
débrisaccumuléssurlemoteuretlesailettesdu
refroidisseurd'huile.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages
derefroidissementsontdéposés.

6.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu
capot,lesilencieux,lesécranspare-chaleuretla
grilleduradiateur(lecaséchéant).

7.Fermezlecapot.

Figure74

1.Bouchondevidange

4.Retirezlebouchondevidangepourpermettreàl'huile
des'écoulerdanslebacdevidange.

5.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettezet
serrezlebouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclageagréé.

6.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique;voir

Liquideshydrauliquesspéciés(page47).

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

8.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

9.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueetfaites
l'appointaubesoin;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page48).

Lavagedelamachine

g367140

Lorsquevouslavezlamachineaujetd'eauhautepression,
procédezcommesuit:

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelleadapté

pourutiliserlenettoyeurhautepression.

•Mainteneztouteslesprotectionsenplacesurla

machine.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionsurles

composantsélectroniques.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionautourdes

autocollants.

•Utilisezlejetd'eausouspressionuniquementsur

l'extérieurdelamachine.Nedirigezpaslejetsous
pressiondanslesouverturesdelamachine.

•Utilisezlejetsouspressionuniquementsurlesparties

salesdelamachine.

•Utilisezunemboutdepulvérisationde40degrésou

plus.Lesemboutsde40degréssontgénéralement
blancs.

•Maintenezleboutdunettoyeurhautepressionà61cm

aumoinsdelasurfacequevouslavez.

•Utilisezuniquementdesnettoyeurshautepressionde

pressioninférieureà138baretdedébitinférieurà7,6l
parminute.

49

•Remplacezlesautocollantsendommagésouquise

décollent.

•Graisseztouslespointsdegraissageaprèslelavage;

voirGraissagedelamachine(page30).

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezl'encrassement
duchâssis.

Remisage

Consignesdesécuritépourleremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaitesrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantàproximité

d'uneamme.

Avecletemps,lechâssiss'encrassesouslemoteuretdoit
êtrenettoyé.Pourcetteraison,ouvrezrégulièrementle
capotetinspectezlazoneau-dessousdumoteuràl'aide
d'unetorche.Sidesdébrissontaccumuléssurplusde2,5
à5cmd'épaisseur,nettoyezlechâssis.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Soulevezl'avantdelamachinepourinclinerla
machineenarrière.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Retirezles2boulonsdexationdelaplaque
inférieureetdéposezlaplaque.

Figure75

1.Plaqueinférieure

5.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

couvercleavant(page29).

6.Pulvérisezdel'eaudanslechâssispournettoyerla
saletéetlesdébris.

Remarque:L'eaus'écouleraàl'arrièredela

machine.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudansle

moteur.

7.Graissezlamachine;voirGraissagedelamachine

(page30).

8.Remettezlaplaqueinférieureenplace.

9.Posezlepanneaudeprotectionavant.

10.Abaissezlamachine.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachineavec

del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page31).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedelamachine

(page30).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteuretremplacementdultreàhuile(page33).

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

37).

8.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles(page

41).

g367142

9.Contrôlezetresserreztouteslesxations.Réparez
ouremplacezlespiècesusées,endommagéesou
manquantes.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
concessionnaire-réparateuragréé.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.

12.Débranchezlabatterie;voirUtilisationdu

coupe-batterie(page36).

13.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

50

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Descomposantsinternesdumoteur
sontgrippés.

7.Lesystèmedesécuritéestengagé.

1.Laprocédurededémarragen'estpas
correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Vériezleréglagedupointmortdes
commandesdelamachineetdes
commandesauxiliaires.

1.VoirDémarragedumoteur.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

11.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresest
utilisédanslamachine.

12.Bassecompression.

13.Lesinjecteurssontdéfectueux.13.Contactezunconcessionnaire-

14.Lecalagedelapomped'injectionn'est
pascorrect.

15.Lapomped'injectionestendommagée.

16.LesolénoïdeETRestendommagé.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

15.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

16.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

51

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuitde
carburant.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresaété
utilisédanslamachine.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapompeàcarburantest
endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

2.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.
Airdanslecarburant.

5.

6.Lapompeàcarburantest
endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.

Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

52

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitdecarburant.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas
correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

10.Lerégimemoteuresttropbas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

12.Lerégimederalentiaccéléréesttrop
bas.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Vériezleralentiaccéléré.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

5.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

Lemauvaistypedecarburantest

3.
utilisédanslecircuitdecarburant.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

53

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

Vidangezetrincezlecircuitde

3.
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde
DÉMARRAGEavantl'extinctiondu
témoindepréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Bassecompression.

1.Lesystèmehydrauliquedecommande
dedéplacementestdésactivé.

2.Lefreindestationnementestserré.2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

4.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

5.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

6.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé
sur9heures.

7.Uncoupleurdel'entraînementdela
pompededéplacementestdesserré
oucassé.

8.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

9.Ledistributeurdecommandeest
endommagé.

10.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.TournezlacléenpositionCONTACT
etattendezl'extinctiondutémoinde
préchauffageavantdedémarrerle
moteur.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Actionnezl'interrupteuràbascule
d'activationdedéplacement.

3.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Fermezlesvannesderemorquage.

6.Placezlelevierentremidiet10heures.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

54

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontToroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ'unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

.

Cettelois'applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA