Toro 22351 Operator's Manual [fr]

FormNo.3439-263RevA

Porte-outilcompactTX700

N°demodèle22351—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22351G—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle22352—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3439-263*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeàmoinsd'équiperlemoteurd'un
pare-étincelles,telquedéniàlasection4442,maintenu
enbonétatdemarche,ouàmoinsdeconstruire,équiper
etentretenirlemoteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieseletcertains

deleurscomposantscommesusceptiblesde

provoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles
delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdansles
travauxdepaysagementetdeconstruction.Elleestconçue
pourfonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.
Utilisezcettemachineàdestempératurescomprisesentre

-18et38°C.L'utilisationdeceproduitàd'autresnsque
celleprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviter
ainsidel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineT orooudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesériedu
produitetcontactezunconcessionnaire-réparateuragréé
ouleserviceclientToro.LaFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesériesurleproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vouspouvez

scannerlecodeQRsurl'autocollantdunumérode
série(lecaséchéant)and'accéderauxinformations
surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres
renseignementssurleproduit.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g367614

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsurdesrenseignementsmécaniquesspéciques
etRemarque,pourinsistersurdesrenseignementsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité.......................................................................4

Consignesdesécuritégénérales..............................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Vued'ensembleduproduit...........................................10

Commandes........................................................11

Afchagedesmessages.....................................14

Caractéristiquestechniques..................................15

Outilsetaccessoires.............................................15

Avantl'utilisation......................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation....................16

Ajoutdecarburant.................................................16

Procéduresd'entretienquotidien............................17

Pendantl'utilisation..................................................18

Consignesdesécuritépendantl'utilisation...............18

Démarragedumoteur............................................19

Conduirelamachine..............................................20

Arrêtdumoteur.....................................................20

Utilisationdesaccessoires.....................................20

Aprèsl'utilisation......................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation...................22

Récupérerunemachineenlisée.............................22

Déplacementd'unemachineenpanne....................22

Transportdelamachine.........................................23

Levagedelamachine............................................25

Entretien....................................................................26

Consignesdesécuritépendantl'entretien................26

Programmed'entretienrecommandé.........................26

Procéduresavantl'entretien.....................................28

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins................................................................28

Accèsauxcomposantsinternes.............................28

Lubrication............................................................30

Graissagedelamachine........................................30

Entretiendumoteur.................................................31

Sécuritédumoteur................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Contrôleduniveau,vidangedel'huilemoteuret

remplacementdultreàhuile..............................32

Entretiendusystèmed'alimentation...........................34

Purgeduséparateurd'eau.....................................34

Remplacementdultreduséparateur

d'eau................................................................35

Remplacementdultreàcarburanten

ligne.................................................................35

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................36

Purgeducircuitd'alimentation................................36

Vidangedesréservoirsdecarburant.......................36

Entretiendusystèmeélectrique................................36

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique..........................................................36

Utilisationducoupe-batterie...................................36

Entretiendelabatterie...........................................37

Démarragedelamachineavecunebatteriede

secours.............................................................38

Entretiendesfusibles............................................40

Entretiendusystèmed'entraînement.........................41

Entretiendeschenilles...........................................41

Entretiendusystèmederefroidissement....................44

Consignesdesécuritérelativesausystèmede

refroidissement..................................................44

Entretienducircuitderefroidissement.....................44

Entretiendesfreins..................................................45

Essaidufreindestationnement..............................45

Entretiendescourroies............................................46

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur......................................................46

Entretiendescommandes........................................46

Réglagedescommandes......................................46

Entretiendusystèmehydraulique..............................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique.......................................................47

Évacuerlapressionhydraulique.............................47

Liquideshydrauliquesspéciés..............................47

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique................48

Remplacementdultrehydraulique........................48

Vidangeduliquidehydraulique...............................49

Nettoyage...............................................................49

Nettoyagedesdébris.............................................49

Lavagedelamachine............................................49

Nettoyageduchâssis............................................50

Remisage...................................................................50

Consignesdesécuritépourleremisage..................50

Remisage.............................................................50

Dépistagedesdéfauts.................................................51

3

Sécurité

Cettemachineaétéconçueenconformitéaveclanorme
ISO20474-15:2019.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,dansle

périmètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevezla

cléavantd'effectuerunentretien,defairelepleinde
carburantoud'élimineruneobstructionsurlamachine.

Consignesdesécuritégénérales

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdanslazonede
travail.Vouspouvezprovoqueruneexplosionouvous
électrocutersivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
marquageoulacompagniedeservicepubliclocal(e)
pourfairemarquerleterrain(parexemple,appelezle
servicedemarquagenationalau811pourÉtats-Unis
ouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachine

aurisquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

levés;transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

L'utilisationdelamachinesurunequelconque
penteousurunterrainaccidentédemandeune
attentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamontetlachargeprèsdu
sol.Larépartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires

montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine
estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela
machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuel

del'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommagescorporels
oumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmises
engardesignaléesparlesymboledesécurité(
mentionPrudence,AttentionouDanger.Lenonrespect
decesinstructionspeutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

)etla

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.T eneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
ettouslescapotsenplace.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6680

decal93-6681

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

5

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal117-3276

decal120-0625

1.Pointd'attache

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

decal125-6694

125-6694

decal130-7637

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement
desserré

8.Pointmortdela
commandede
déplacement

9.Pointmortdulevier
auxiliaire

1.Pointdelevageetpointd'attache

decal125-6139

125-6139

6

decal139-1159

139-1159

1.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

decal131-8026

131-8026

1.Alimentationdelabatterie

3.Contact

–déconnexion

2.Arrêt4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

133-8062

136-4863

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lafonctionSmart

Load(chargeintelligente)s'engageetréduitlavitessede
déplacementdelamachinequandl'outilestlevé;baissez
l'outilpourvousdéplacerplusrapidement.

decal133-8062

decal136-4863

decal139-1164

139-1164

1.Risqued'écrasementparchutedechargeau-dessus–
vériezquelesleviersd'attacherapidesontverrouillés.

decal139-1173

139-1173

1.Liquidesoushautepression,risqued'injectiondansle
corps–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien.

decal139-1158

139-1158

1.Risqued'écrasementparlehautetrisquedepincement–
nevousapprochezpasdugodetetdesbrasdechargeuse.

7

decal145-3242

145-3242

140-5792

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Contrôlertoutesles
8heures

3.Gazole

4.Pointsdegraissage

5.Huilemoteur

6.Séparateureau/carburant

7.Filtreàhuilehydraulique15.Intervallede

8.Liquidederefroidissement
moteur

9.Filtreàairmoteur

10.T ensiondelacourroie

11.Liquidehydraulique

12.Spécicationsdesliquides

13.Capacité

14.Intervalledevidange
(heures)

remplacementdultre
(heures)

decal140-5792

1.Déplacementenmarche
avant

3.Déplacementenmarche
arrière

2.Virageàgauche4.Virageàdroite

145-0638

1.Commandeauxiliaire

2.Déverrouillagedulevier6.Basculementarrièrede

3.Verrouillagedulevier7.Levéedel'accessoire

4.Basculementavantde
l'accessoire

5.Abaissementde
l'accessoire

l'accessoire

decal145-0638

8

decal140-5791

140-5791

1.Hautrégime

5.USB

2.Basrégime6.Démarragedumoteur

3.Déplacementdésactivé7.Moteurenmarche

4.Projecteurdetravail8.Arrêtdumoteur

145-0637

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla
machine.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel'accessoire

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez
l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contactavantdequitterlamachine.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujoursl'accessoire
pourmonteroudescendreunepente;neconduisezjamais
lamachinesurunepenteavecl'accessoirelevé;travaillez
toujoursenmaintenantlecôtélepluslourddelamachine
enamont;transporteztoujoursleschargesprèsdusol;
n'actionnezjamaislesleviersdecommandesèchement,
faites-led'unmouvementrégulier.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

decal145-0637

9

Vued'ensembleduproduit

g318735

Figure3

1.Chenille

2.Brasdechargeuse

3.Vérindelevage8.Pointdelevage13.Pédaledeblocagedusystème

4.Pointd'attache/delevage

5.Plaquedemontage10.Pointd'attache

6.Raccordshydrauliquesauxiliaires

7.Capot

9.Jaugedecarburant

11.Plateformedel'utilisateur

12.Freindestationnement

hydrauliqueauxiliaire

14.Panneaudecommande

15.Dispositifdeblocagedevérin

10

Commandes

Interrupteurd'activationdedéplacement

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Panneaudecommande

Figure4

Lacommandededéplacementestautomatiquement
désactivéelorsquelamachinedémarre.Actionnez
l'interrupteuràbasculed'activationdedéplacementaprès
lédémarragedelamachinepourutiliserlacommandede
déplacement.

Commandededéplacement

g259646

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

g318734

commandededéplacementenavant.

1.Commanded'accélérateur

2.Interrupteurd'activationde
déplacement

3.Prisedecourant

4.Commutateurd'allumage9.Commandedusystème

5.Compteurhoraire

6.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/basculement
del'accessoire

7.Barrederéférence

8.Commandede
déplacement

hydrauliqueauxiliaire

10.Verroudesoupapede
brasdechargeuse

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

g259645

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière.

Important:Regardezderrièrevouslorsquevous

faitesmarchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

g259647

Figure7

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela
machine,gardeztoujourslesmainssurlabarrede
référencependantlesmanœuvres.

11

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire.

Figure8

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire.

Figure9

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement.

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoire

Déplacezlentementlelevierpouractionnerlesbrasde
chargeuseetbasculerl'accessoire.

Remarque:Lapositionverrouillée(ottement)permet

auxaccessoirescommelaniveleuseetlalamehydraulique
desuivrelereliefduterrain(c.-à-d.otter)pendantle
nivelage.

g259649

g356466

g259648

1.Positionverrouillée
(ottement)–pousser
leleviercomplètementen
avant.

2.Abaissementdesbrasde
chargeuse

3.Levagedesbrasde
chargeuse

Figure10

4.Basculementarrièrede
l'accessoire

5.Basculementavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en
avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet
basculerl'accessoiresimultanément.

12

Verroudesleviersdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement
accidenteldesbrasdechargeusedurantunentretien.
Bloquezlelevierdechargeuseavecleverrou,enplus
desdispositifsdeblocagedevérin,chaquefoisquevous
devezarrêterlamachineenlaissantlesbrasdechargeuse
levés.VoirUtilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins

(page28).

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdutroudupanneau
decommandeetamenez-ledevantlelevierdecommande
desbrasdechargeuse.Enfoncez-leenpositionverrouillée.

Commandesdusystèmehydraulique
auxiliaire

g357085

Figure12

Figure11

1.Verroudelevierdechargeuse

Barrederéférencedecommandede
chargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/basculementdel'accessoire(Figure4).

1.Utilisationdusystème
hydrauliqueauxiliaireen
avant

2.Utilisationdusystème
hydrauliqueauxiliaireen
arrière

Pédaledeblocagedusystèmehydraulique

g357087

auxiliaire

Aveclepieddroit,appuyezsurlapédaledeblocagedu
systèmehydrauliqueauxiliairepourmaintenirledébit
avantouarrièredusystèmeetavoirlesmainslibrespour
actionnerlesautrescommandes.

g357086

Figure13

1.Pédaledeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

13

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezlelevier

verslagauche.

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterla

commandededéplacementpourlibérerlesgoupilles
defreinettournerlelevier.

Figure14

Afchagedesmessages

Témoindetempératureduliquidederefroidissement
moteur

Silatempératureduliquidederefroidissementdevient
tropélevée,letémoindegaucheclignotesurl'afchageet
l'avertisseursonoreretentit.Sicelaseproduit,désengagez
lesystèmehydrauliqueauxiliaireetlaisseztournerle
moteuraurégimederalentiaccélérépourpermettreau
systèmederefroidissementderefroidirlamachine.Vériez
leniveauduliquidederefroidissementquandlemoteur
estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarlamachine

pourraitalorssurchauffer.

g029201

g030721

Témoindepressiond'huilemoteur

Figure15

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedansle(s)
réservoir(s).

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoinde
gauches'allumeencontinusurl'afchage.Danscecas,
coupezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointetrecherchez
d'éventuellesfuites.

g029665

Figure16

Témoindepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargementdes
bougiesdepréchauffageetleréchauffementdumoteur.

g029199

Figure17

14

Témoindechargedelabatterie

Caractéristiquestechniques

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,letémoinde
droites'allumeencontinu.Danscecas,coupezlemoteur
etchargezouremplacezlabatterie.VoirEntretiendela

batterie(page37).

Figure18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafcheles
indicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvousdémarrez

lemoteur

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

Figure20

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèles22351et22321G

Largeur86,9cm
Longueur202,7cm
Hauteur140,5cm
Poids1250kg
Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Capacitédebasculement(avec

g029207

g029974

g029251

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Empattement99,1cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur
maximale)

Modèle22352

Largeur102,1cm

Longueur202,7cm
Hauteur140,5cm
Poids1298kg
Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Capacitédebasculement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard)
Empattement99,1cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardàlahauteur
maximale)

318kg

907kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

318kg

918kg

133,4cm

78,2cm

187,2cm

•Pointmortdelatransmission–s'afchequandvous

amenezlacommandededéplacementenposition

POINTMORT

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire–s'afche

quandvousamenezlelevierdecommandeauxiliaire
enpositionPOINTMORT

Figure22

g029211

g029975

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoireset
outilsagréés,contactezvotreconcessionnaire-réparateur
ouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussur

www.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverla
certicationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetaccessoiresd'origineToro.Les
piècesderechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisation
risqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumouexigentquelesopérateurssuiventune
formationcertiée.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdetouslesutilisateurset
mécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsdesécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'enfaire
l'entretien,delanettoyeroudelaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde
protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement.
N'utilisezpaslamachines'ilsnefonctionnentpas
correctement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpaslesmains
nilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoired'origineT oro
etqu'ilestxécorrectement.Lisezlesmanuels
d'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazonede
travail,etnecreusezpasàcesendroits;notez
l'emplacementdesobjetsetstructuresquinesontpas
repérés,telsréservoirsdestockagesouterrains,puits
etfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritépourlecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous

manipulezducarburant.enraisondesoninammabilité
etdurisqued'explosiondesvapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantpendantquelemoteur
tourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauouautre
appareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,descendezlamachineducamionoudela
remorqueetfaiteslepleinquandelleestausol,à
l'écartdetoutautrevéhicule.Sicelaestimpossible,
placezunbidondecarburantportablesurlesol,à
l'écartdetoutautrevéhicule,etremplissez-le;faites
ensuitelepleindelamachineaveclerécipientportable
plutôtquedirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistolet
enpositionouverte.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible
(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétane
doitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,
n'achetezpasplusdelaquantiténormalementconsommée
en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature
ambianteestsupérieureà-7°Cetdugazoledequalité
hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature
ambianteestinférieureà-7°C.L'usagedecarburantde
qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclair
etlescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalité
hiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essence

àlaplacedugazole,souspeined'endommagerle
moteur.

16

Prévupourlefonctionnementavecdu
biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet
biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).
Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneuren
soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéespar

lesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesen

contactaveclecarburant,carilspeuventsedétériorer
avecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:20,8litres

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlagoupilleàfermoiretélevezlesupport.

Figure23

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Goupilleàfermoir

g367241

4.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'augoulot
deremplissage.

6.Remettezlebouchonenplace.

7.Baissezlesupportetxez-leenplaceaveclagoupille
àfermoir.

Procéduresd'entretienquotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuezles
procéduresdécritesàlasectionEntretien(page26).

Important:Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique

etpurgezlesystèmed'alimentationavantletout
premierdémarragedumoteur;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page48)etPurgeducircuit
d'alimentation(page36).

17