Toro 22351 Operator's Manual [nl]

TX700compactewerktuigdrager

Modelnr.:22351—Serienr.:400000000enhoger
Modelnr.:22351G—Serienr.:400000000enhoger
Modelnr.:22352—Serienr.:400000000enhoger

FormNo.3439-266RevA

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3439-266*

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondereengoedwerkendevonkenvanger,
zoalsomschreveninsectie4442,ofeengoedonderhouden,
brandveiligemotorwordtgebruiktineenbosgebiedofop
eenmetdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handelt
debestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanT oro.
Udienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatje
methetmodelnummerenhetserienummervanhetproduct
isaangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnoterenin
deruimtehieronder.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleidingbevat
informatieoverhetEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
indeVerenigdeStatenendeCaliforniaEmissionControl
Regulationvooremissiesystemen,onderhoudengarantie.
Bestelvervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotorvan

ditproductbevattenbestanddelenwaarvan

bekendisdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijkeonderdelen

bevattenloodenloodverbindingen.Vandeze

stoffenisbekenddatzekankerenschadeaan

devoortplantingsorganenveroorzaken.Was

altijduwhandennadatumetdezeonderdelen

inaanrakingbentgeweest.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffenwaarvan

deStaatCaliforniëweetdatzekanker,

geboorteafwijkingenenandereschadeaanhet

voortplantingssysteemveroorzaken.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer(indien
aanwezig)scannenomtoegangtekrijgentotde
garantie,onderdelenenandereproductinformatie.

g367614

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdragerbedoeld
voorhetverplaatsenvanaardeenanderematerialen
voorlandschapsverzorgingandbouwwerkzaamheden.
Demachineisbedoeldvoorgebruikincombinatiemet
allerleiwerktuigenvoorhetuitvoerenvanspecialefuncties.
Gebruikdezemachineintemperaturentussen-18en38
°C.Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendan
hetbedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeudit
productopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.
Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruik
vandemachine.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatieover

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),die
duidenopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenalsude
veiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandie
bijzondereaandachtverdient.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

g000502

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid.....................................................................4

Algemeneveiligheid................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers..............................5

Algemeenoverzichtvandemachine.............................10

Bedieningsorganen..............................................11

Meldingen.........................................................14

Specicaties........................................................15

Werktuigen/accessoires.........................................15

Voorgebruik............................................................16

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk.................................................................16

Brandstofbijvullen.................................................16

Dagelijksonderhouduitvoeren...............................17

Tijdensgebruik........................................................18

Veiligheidtijdenshetwerk......................................18

Motorstarten........................................................19

Metdemachinerijden............................................19

Demotorafzetten..................................................20

Werktuigengebruiken............................................20

Nagebruik..............................................................22

Veiligheidnahetwerk............................................22

Eenvastzittendemachineuitdemodder

halen................................................................22

Eendefectemachineverplaatsen...........................22

Demachinetransporteren......................................23

Demachineomhoogbrengen.................................25

Onderhoud.................................................................26

Veiligheidbijonderhoud........................................26

Aanbevolenonderhoudsschema...............................26

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud..................28

Decilindervergrendelingengebruiken.....................28

Toegangkrijgentotinwendigeonderdelen...............28

Smering..................................................................30

Demachinesmeren..............................................30

Onderhoudmotor....................................................31

Veiligheidvandemotor..........................................31

Onderhoudvanhetluchtlter..................................31

Motorolieverversen...............................................32

Onderhoudbrandstofsysteem...................................34

Waterafscheideraftappen......................................34

Filtervanwaterafscheidervervangen......................35

Brandstofltervandeslangvervangen....................35

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren........................................................36

Hetbrandstofsysteemontluchten............................36

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank(s)...............36

Onderhoudelektrischsysteem..................................37

Veiligheidvanhetelektrischsysteem......................37

Deaccu-ontkoppelingsschakelaargebruiken...........37

Onderhoudvandeaccu.........................................37

Demachinestartenmetstartkabel..........................39

Onderhoudvandezekeringen................................40

Onderhoudaandrijfsysteem......................................41

Onderhoudvanderupsbanden..............................41

Onderhoudkoelsysteem..........................................44

Veiligheidvanhetkoelsysteem...............................44

Onderhoudvanhetkoelsysteem.............................44

Onderhoudenremmen.............................................45

Deparkeerremtesten............................................45

Onderhoudriemen...................................................46

Deriemspanningvandewisselstroomdynamo

controleren........................................................46

Onderhoudbedieningsysteem..................................46

Debedieningsorganenafstellen.............................46

Onderhoudhydraulischsysteem...............................47

Veiligheidvanhethydraulischesysteem..................47

Hydraulischedrukaaten.......................................47

Specicatieshydraulischevloeistof.........................47

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren........................................................48

Hydraulischltervervangen...................................48

Hydraulischevloeistofverversen............................49

Reiniging................................................................49

Vuilverwijderen.....................................................49

Demachineschoonmaken.....................................49

Hetchassisreinigen..............................................50

Stalling.......................................................................50

Veiligheidtijdensopslag.........................................50

Stalling.................................................................50

Problemen,oorzaakenremedie...................................51

3

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde
normISO20474-15:2019.

Algemeneveiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedondergrond
leidingenvannutsbedrijven.Alsudezebeschadigt,
kandatelektrischeschokkenofeenexplosie
veroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsenleidingen
gemarkeerdwordenopdelocatieofinhetwerkgebied
enontwijkdegemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhetbetreffende
nutsbedrijfomdelocatietelatenmarkeren(bel
bijvoorbeeldindeVerenigdeStaten811ofinAustralië
1100voordenationalemarkeringsdienst).

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,omdat

demachineinstabielkanwordenwaardoorude
controleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven;

zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdichtbij
degrondis.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdemachtoverdemachineverliestendeze
omkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.

Gebruikvandemachineophellingenofoneffen
terreinvereistextravoorzichtigheid.

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvande
heuvelgerichtendeladingdichtbijdegrond.

Degewichtsverdelingverandertinfunctievande
werktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijdevan
demachinedezwarekant,terwijlmeteenvollebak
devoorzijdedezwarekantis.Demeesteandere
werktuigenzorgenervoordathetgewichtvoornamelijk
opdevoorkantvandemachinerust.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenenandere

objectengemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedengaopdezeplaatsennietgraven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoordatu

dezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachinegebruikt.

Zorgervoordatumetnietsandersbezigbentwaardoor
ukuntwordenafgeleid,anderskanerletselontstaanof
kaneigendomwordenbeschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructiehebben

ontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenenandere

beveiligingsmiddelenaanwezigzijnennaarbehoren
werken.

•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied

betreden.

•Schakeldemachineuit,zetdemotorafenverwijder

hetsleuteltjevoordatuonderhoudswerkzaamheden
uitvoert,bijtanktofverstoppingenuitdemachine
verwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekanletsel
totgevolghebben.Omhetrisicoopletselteverkleinen,
dientuzichaandevolgendeveiligheidsinstructieste
houdenenaltijdophetveiligheidssymbool
datbetekentVoorzichtig,WaarschuwingofGevaar–
instructievoorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvan
dezeinstructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

teletten,

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevinden
zichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofontbrekendestickers.

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Explosiegevaar6.Houomstandersuitde

2.Geenvonkenofvuuren
nietroken

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

buurtvandeaccu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt

decal115-2047

115-2047

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

93-6680

93-6681

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.

decal93-6680

decal93-6681

decal93-7814

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde
vergrendelingvandecilinder.

115-4865

1.Motorkoelvloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

decal115-4855

decal115-4858

decal115-4865

5

decal117-3276

117-3276

1.Motorkoelvloeistofonder

3.Waarschuwing–Raakhet

druk

2.Explosiegevaar–Leesde

4.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

120-0625

1.Knelpunt,hand–Houdhandenuitdebuurt.

heteoppervlaknietaan.

Gebruikershandleiding.

decal125-6694

125-6694

1.Locatiebevestigingspunt

decal120-0625

decal130-7637

130-7637

1.Knipperlichtsignaal–

decal125-6139

125-6139

Temperatuurkoelvloeistof
motor

2.Ononderbroken

1.Hefpuntenbevestigingspunt

lichtsignaal–Druk

6.Motor–Starten

7.Parkeerremhendel
vrijgezet

motorolie

3.Knipperlichtsignaal–

8.Tractieneutraal

Gloeibougie

4.Ononderbroken
lichtsignaal–

9.Hendelvoor
hulphydrauliekneutraal

Waarschuwingaccu

5.Urenteller

6

decal139-1159

139-1159

1.Waarschuwing–Houdomstandersopeenafstand.

decal131-8026

131-8026

1.Accuvermogen

3.Aan

uitschakelen

2.Uit4.Leesde
Gebruikershandleiding.

133-8062

136-4863

1.Attentie—leesdeGebruikershandleiding;bijhet

omhoogbrengenvanhetwerktuigwordtSmartLoad
ingeschakeldendetractiesnelheidverlaagd;laathet
werktuigzakkenomsnelterijden.

decal133-8062

decal136-4863

decal139-1164

139-1164

1.Pletgevaarvanbovenaf,vallendelading–Zorgdatde
snelbevestigingshendelsvergrendeldzijn.

decal139-1173

139-1173

1.Gevaarvoorvloeistofonderhogedruk,injectieinhet
lichaam–LeesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

139-1158

1.Pletgevaarvanbovenafenklemgevaar–Blijfuitdebuurt
vandebakendearmenvandelader.

decal139-1158

7

decal145-0638

145-0638

1.Auxiliary5.Werktuiglatenzakken

2.Hendelontgrendeling6.Werktuignaarachteren
kantelen

3.Hendelvergrendeling

7.Werktuigopheffen

4.Werktuignaarvoren

kantelen

decal140-5792

140-5792

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Controleeromde
8bedrijfsuren

3.Diesel

4.Smeerpunten12.Vloeistofspecicatie

5.Motorolie13.Inhoud

6.Brandstof­/waterafscheider

7.Filtervoorhydraulische
vloeistof

8.Motorkoelvloeistof

9.Luchtltervanmotor

10.Spanningvanriem

11.Hydraulischevloeistof

14.Intervalomvloeistofte
vervangen(bedrijfsuren)

15.Intervalomlterte
vervangen(bedrijfsuren)

decal145-3242

145-3242

1.Vooruit3.Achteruit

2.Linksaf4.Rechtsaf

decal140-5791

140-5791

1.Snel

2.Langzaam

5.Usb

6.Motor–Starten

3.Tractieuitgeschakeld7.Motor–Lopen

4.Werklicht8.Motor–Uitschakelen

8

decal145-0637

145-0637

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.7.Handenofvoetenkunnenwordengesnedenofgeamputeerd
–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert,blijfuitde
buurtvanbewegendeonderdelenenhoudallebeschermende
delenophunplaats.

2.Waarschuwing–Zorgervoordatuopgeleidbentvoorgebruik

vandemachinealvorensermeetewerken.

8.Ontplofngsgevaar;gevaarvoorelektrocutie–Belde
plaatselijkenutsbedrijvenvoordatuineengebiedbegintte
werken.

3.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

9.Gevaarvoorbeknelling–Blijfuitdebuurtvanhetwerktuigals
udemachinegebruikt;houdomstandersuitdebuurtvan
demachine.

4.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,laathet
werktuigneeropdegrond,zetdemotoruitenverwijderhet
sleuteltjeuithetcontactvoordatudemachineverlaat.

10.Kantelgevaar–Omhellingopwaartsen-afwaartsterijden,
moetuhetwerktuigaltijdneerlaten;rijnooiteenhelling
opmethetwerktuigomhooggebracht;bedienaltijdmethet
zwareuiteindenaardetopvandeheuvelgericht;zorgervoor
datdeladingaltijddichtbijdegrondis;treknooithardaande
bedieningshendels;gebruikeengeleidelijkebeweging.

5.Gevaaropelektrocutie,elektrischeleidingen–Controleer
hetwerkterreinopelektrischeleidingenvoordatubegintte

11.Kantelgevaar–Rijdniettesnelinbochten;kijkaltijdachteru
voordatuachteruitrijdtmetdemachine.

werkenmetdemachine.

6.Ledematenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurtvan
knelpunten;leesdeGebruikershandleidingvoordatuservice-
ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

9

Algemeenoverzichtvande
machine

Figuur3

1.Rupsband6.Hydraulischehulpkoppelingen

2.Armvanlader7.Motorkap12.Parkeerrem

3.Hefcilinder8.Hefpunt

4.Bindoog

5.Montageplaat10.Bindoog

9.Brandstofmeter

g318735

11.Bestuurdersplatform

13.Vergrendelingspedaalhulphydrauliek

14.Bedieningspaneel

15.Cilindervergrendeling

10

Bedieningsorganen

Schakelaarvoorhetactiverenvandetractie

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganenvoordatudemotorstartende
tractie-eenheidgebruikt.

Bedieningspaneel

Figuur4

Detractiebedieningisautomatischuitgeschakeldwanneer
udemachinestart.Bediendeschakelaarvoorhet
activerenvandetractienadatudemachinehebtgestart
omdetractiebedieningtegebruiken.

Tractiebediening

g259646

Figuur5

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendelnaar

voren.

g318734

1.Gashendel

2.Schakelaarvoorhet
activerenvandetractie

3.Stopcontact

4.Contactschakelaar9.Schakelaarhulphydrauliek

5.Urenteller10.Vergrendelingvanklep

6.Hendelvan
laadarm/werktuigkanteling

7.Referentiebalk

8.Tractiebediening

vanlader

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstartenuitzet,
heeftdriestanden:UIT,LOPENenST ART.

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerentalte
verhogenennaarachterenomhettoerentalteverlagen.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliekte
bedienen.Vooreensoepele,gecontroleerdebediening
houdtualtijdbeidehandenopdereferentiebalkentijdens
hetbedienenvandemachine.

g259645

Figuur6

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendelnaar

achteren.

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijdenaltijd

achteruenhouduwhandenopdereferentiebalk.

g259647

Figuur7

11

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitudetractiebediening

rechtsom.

Figuur8

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitudetractiebediening

linksom.

Hendelvoordeladerarm/werktuigkanteling

Beweegdehendellangzaamomdearmenvandeladerte
bedienenenhetwerktuigtekantelen.

Opmerking:Metdevergrendeldestand(zweefstand)

kunnenwerktuigenzoalsdenivelleerschuifenhet
hydraulischebladdecontourenvandegrondvolgen
(bijvoorbeeldzweven).

g259649

g356466

Figuur10

Figuur9

•Omdemachinetestoppen,laatudetractiebediening

los.

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachineindie
richtinggaat.

g259648

1.Vergrendeldestand
(zweefstand)–Duwde
hendelvolledignaar
voren.

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,kunt
utegelijkertijddearmenvandeladerbewegenenhet
werktuigkantelen.

12

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntude
hendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzovergrendelen
datudezenietnaarvorenkanbewegen.Ditvoorkomtdat
iemandperongelukdearmenvandeladerneerlaattijdens
onderhoudswerkzaamheden.Bevestigdeklepvandelader
metdevergrendeling,naastdecilindervergrendelingen,
steedswanneerudemachinemoetuitschakelen
metomhooggebrachtearmenvandelader.ZieDe

cilindervergrendelingengebruiken(bladz.28).

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaarlinks
voordehendelvandearmenvandelader.Duwde
vergrendelingdannaarbenedenindevergrendeldestand.

Bedieninghulphydrauliek

g357085

Figuur12

Figuur11

1.Vergrendelingvanklepvanlader

Referentiestangvanladerbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur4).

1.Vooruitbedieningvan
hulphydrauliek.

2.Achteruitbedieningvan
hulphydrauliek.

Vergrendelingspedaalhulphydrauliek

Drukhetvergrendelingspedaalvandehulphydrauliekin
metuwrechtervoet.Zoblijftdevoor-ofachterwaartse

g357087

stroomvandehulphydrauliekbehoudenenhebtuuwhand
vrijvooranderebedieningsorganen.

g357086

Figuur13

1.Vergrendelingspedaalhulphydrauliek

13

Parkeerremhendel

•Draaideparkeerremhendelnaarlinksomde

parkeerreminwerkingtestellen.

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Draaideparkeerremhendelnaarrechtsomde

parkeerremvrijtezetten.

Opmerking:Hetzoukunnendatude

tractiebedieningmoetafstellenomderempennenvrijte
zettenendehendeltedraaien.

Figuur14

Brandstofmeter

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferinde
tank(s)zit.

g029665

Figuur16

Lampjegloeibougies

Hetlampjerechtsknippertalsdegloeibougieszijn
opgeladenenzijdemotoropwarmen.

g029199

Figuur17

g030721

Meldingen

Lampjevoortemperatuurmotorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheetwordt,knippert
hetlampjelinksvanhetdisplayenklinkthetgeluidvan
declaxon.Alsditgebeurt,moetudehulphydrauliek
uitschakelenendemachinehoogstationairlatenlopenom
hetkoelsysteemdemachinetelatenkoelen.Controleerhet
peilvandekoelvloeistofalsdemotorhelemaalafgekoeldis.

Belangrijk:Schakeldemotornietuitomdatde

machinehierdoorzoukunnenoververhitraken.

Figuur15

Lampjevoormotoroliedruk

Alsdedrukvandemotorolietelaagwordt,blijfthetlampje
linksvanhetdisplayononderbrokenbranden.Alsdit
gebeurt,zetdemotordanonmiddellijkafencontroleer
hetoliepeil.Alshetoliepeiltelaagis,vuldanoliebijen
controleeropmogelijkelekkage.

g029201

14

Lampjeacculading

Alsdeaccubijnaleegis,blijfthetlampjerechts
ononderbrokenbranden.Alsditgebeurt,zetdandemotor
afenlaaddeaccuopofvervangdeze.ZieOnderhoudvan

deaccu(bladz.37).

Figuur18

Model22351en22351G

Breedte86,9cm
Lengte202,7cm
Hoogte140,5cm
Gewicht1250kg(2756lb)
Bedrijfscapaciteit(metbestuurdervan

75kgendestandaardbak)
Kantelcapaciteit(metbestuurdervan

75kgendestandaardbak)
Wielbasis99,1cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

g029207

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

318kg(700lb)

907kg(2000lb)

133,4cm

78,2cm

187,2cm

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde
tractie-eenheidinbedrijfisgeweestendevolgende
informatie:

•Motorstarten–geeftweerdatudemotorhebtgestart

Figuur19

•Parkeerrem–geeftweerdatudeparkeerremhebt

vrijgezet

Figuur20

•Tractieneutraal–geeftweerdatdetractiebedieningin

deNEUTRAALST ANDstaat

Model22352

Breedte102,1cm

Lengte202,7cm
Hoogte140,5cm
Gewicht1298kg(2862lb)
Bedrijfscapaciteit(metbestuurdervan

75kgendestandaardbak)
Kantelcapaciteit(metbestuurdervan

75kgendestandaardbak)

g029974

Wielbasis99,1cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

318kg(700lb)

918kg(2023lb)

133,4cm

78,2cm

187,2cm

Werktuigen/accessoires

g029251

EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachineom
demogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.
Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerofeen
erkendeT orodistributeur,ofbezoekwww.T oro.comvoor
eenlijstvanallegoedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Figuur21

•Hendelhulphydrauliekneutraal–geeftweerdatde

hendelvoorhulphydrauliekindeNEUTRAALSTANDstaat

Figuur22

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

g029211

g029975

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoortezorgen
datdeveiligheidscerticatenvandemachineblijven
gelden,moetutervervangingaltijdorigineleonderdelenen
accessoiresvanT oroaanschaffen.Gebruiktervervanging
nooitonderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,
omdatditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

15

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositie

delinker-enrechterzijdevandemachine.

Voorgebruik

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaan
hetwerk

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellen
aandeleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt
ofgebiedendatdegenediemetdemachinewerkteen
gecerticeerdeopleidingmoetvolgen.Deeigenaaris
verantwoordelijkvoordeinstructievanallebestuurders
entechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidsstickers,enweet
hoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Stelaltijddeparkeerreminwerking(indienaanwezig),

verwijderhetsleuteltje,wachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenenlaatde
machineafkoelenvoordatuzeafstelt,schoonmaakt,
staltoferonderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineendemotor

snelkuntstoppen.

•Controleerofdedodemansknop,deveiligheidsschake-

laarsendeveiligheidsschermenzijnbevestigdennaar
behorenwerken.Gebruikdemachineuitsluitendals
dezenaarbehorenwerken.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenraken;houuwhanden
envoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraanbedient,

moetucontrolerenofhetwerktuigopdejuistewijzeis
bevestigdenofheteenorigineelTorowerktuigis.Lees
aldehandleidingenvanhetwerktuig.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoeden
veiligtewerken.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenenandere

objectengemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedengaopdezeplaatsennietgraven.Letop
delocatievanongemarkeerdeobjectenenstructuren,
zoalsondergrondseopslagtanks,puttenenseptische
systemen.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat

gebruikenenverwijderafval.

•Zorgervoordaterzichgeenomstandersinhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.Zet
demachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

Brandstofveiligheid

•Weeszeervoorzichtigbijhetomgaanmetbrandstof.

Brandstofisontvlambaarendedampenkunnentot
ontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblikvoor

debrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magude

brandstofdopnietverwijderenofbrandstoftoevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineenafgesloten

ruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatnietop

plaatsenwaaropenvlammen,vonkenofwaakvlammen
(bv.vaneenboilerofeenandertoestel)aanwezig
kunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstofhebt

gemorst;voorkomelkevormvanopenvuurofvonken
totdatdebrandstofdampenvolledigzijnverdwenen.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingdebrandstof

doetontbranden,verwijdertudemachinevandetruck
ofaanhangerentanktuopdegrond,uitdebuurt
vanallevoertuigen.Indienditnietmogelijkis,plaats
daneendraagbaarbrandstofvatopdegrond,uitde
buurtvanallevoertuigen,envuldit;tankdemachine
vervolgensbijuithetbrandstofvatinplaatsvanmeteen
vulpistoolvaneenpomp.

•Houdhetvulpistoolvoortdurendincontactmet

derandvandebrandstoftankofdeopeningvan
debrandstofhoudertotdathetbijvullenvoltooidis.
Vergrendelhetvulpistoolnietindeopenstand.

Brandstofbijvullen

Aanbevolenbrandstof

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstofof
biodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)ofultralaag
(<15ppm)zwavelgehalte.Hetcetaangetalmoetminimaal
40zijn.Koopbrandstofinhoeveelhedendieubinnen
180dagenkuntgebruikenzodatualtijdversebrandstof
heeft.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bijtemperaturen
boven-7°Cenwinterdieselbrandstof(nr.1-Dof
nr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturenbeneden-7°C.
Gebruikvanwinterdieselbrandstofbijlagetemperaturen
biedteenlagervlampunteneenlagerstolpunt.Dit
vergemakkelijkthetstartenenvermindertdekansdatde
ltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturenboven

-7°Czaldraagtbijaaneenlangerelevensduurvande
pompdanbijgebruikvanwinterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzinein

plaatsvandieselbrandstof.Alsudezewaarschuwing
nietinachtneemt,kanditleidentotbeschadigingvan
demotor.

16

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof
ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende
voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoenaan

despecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetvoldoenaandevereistenvan

ASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigddoor

biodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of

mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,diein

contactmetbrandstofkomen,omdatzijindeloopder
tijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengselkan

eenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsuinformatie

overbiodieselwenst.

Brandstoftankvullen

Belangrijk:Controleerhetniveauvan

dehydraulischevloeistofenontluchthet
brandstofsysteemvoordatudemotorvoorheteerst
start;zieHetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren(bladz.48)enHetbrandstofsysteem
ontluchten(bladz.36).

Inhoudbrandstoftank:20,8liter

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Verwijderdeborgpenenbrengdebeugelomhoog.

Figuur23

1.Brandstoftankdop

4.Verwijderdedopvandebrandstoftank.

5.Vuldetankmetbrandstoftotdevulbuis.

6.Plaatsdedopterug.

7.Laatdebeugelzakkenenzetdezevastmetde
borgpen.

2.Borgpen

g367241

Dagelijksonderhouduitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartdeprocedures
uitinhetonderdeelT elkensvoorgebruik/Dagelijksin

Onderhoud(bladz.26).

17

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,omdat

demachineinstabielkanwordenwaardoorude
controleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdichtbij
degrondis.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukkenenaccessoires.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebedieningvan
demachine.

•Vooreenmachinemeteenplatform:

–Laatdeladerarmenneervoordatuvanhetplatform

stapt.

–Probeernietomdemachineinevenwichttehouden

dooruwvoetopdegrondtezetten.Alsude
controleoverdemachineverliest,moetuvanhet
platformstappenenuverwijderenvandemachine.

–Plaatsuwvoetennietonderhetplatform.

–Beweegdemachinealleenalsumetbeidevoeten

ophetplatformstaatenuwhandenvastegreepop
dereferentiebalkenhebben.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachinegebruikt.

Zorgervoordatumetnietsandersbezigbentwaardoor
ukuntwordenafgeleid,anderskanerletselontstaanof
kaneigendomwordenbeschadigd.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtomer

zekervantezijndatdewegvrijis.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruikeen

geleidelijkebeweging.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenenmeteengripvastezoolen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosendraag
geenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Vervoernooitpassagiersenzorgervoordathuisdieren

enomstandersuitdebuurtvandemachineblijven.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichtenblijfuit

debuurtvankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerrem(indienaanwezig)inwerkingis
gesteldvoordatudemotorstart.Startdemotoralleen
wanneeruopdebestuurdersstoelzit.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,

struiken,bomen,enandereobjectendiehetzicht
kunnenbelemmeren.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen

bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.Let
ophetverkeer .

•Stophetwerktuigalsunietaanhetwerkenbent.

•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijderhet

sleuteltjeencontroleerdemachinealsueenvoorwerp
hebtgeraakt.Voerdenoodzakelijkereparatiesuit
voordatudemachineweeringebruikneemt.

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoelverlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

–Brengdearmenvandeladeromlaagenschakelde

hulphydrauliekuit.

–Steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig).

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

•Bediendemachinealleeningebiedenwaaru

voldoenderuimtehebtomdemachineveiligte
manoeuvreren.Letopobstakelsdiezichinuwbuurt
bevinden.Alsunietvoldoendeafstandhoudttot
bomen,murenenanderebarrièreskanditleidentot
letselalsdemachinetijdensgebruikachteruitrijdtterwijl
unietvoldoendeopdeomgevinglet.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachineis

(denkaantakken,doorgangen,elektrischekabels)
voordatuondereenobjectrijdt,enzorgervoordatu
ditnietraakt.

•Vulhetwerktuigniettevolenhouddeladingaltijd

horizontaalalsudearmenomhoogbrengt.Itemsinhet
werktuigzoudenkunnenvallenenletselveroorzaken.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvandeheuvel
gericht.Degewichtsverdelingverandertinfunctie

vandewerktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijde
vandemachinedezwarekant,terwijlmeteenvolle
bakdevoorzijdedezwarekantis.Demeesteandere
werktuigenzorgenervoordathetgewichtvoornamelijk
opdevoorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtopeen

helling,heeftditinvloedopdestabiliteitvande
machine.Houddearmenvandeladeromlaagalsu
opeenhellingrijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliesten
dezeomkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijke
letsel.Gebruikvandemachineophellingenofoneffen
terreinvereistaltijdextravoorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoekenom
nategaanopwelkehellingenudemachineveilig
kuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezondverstanden

18

uwbeoordelingsvermogenwanneeruditonderzoek
uitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtigop

hellingen.Detoestandvandegrondkanvaninvloed
zijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsdemachine

gripverliest,rijddehellingdanlangzaamineenrechte
lijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueenbocht

moetmaken,moetuditlangzaamdoenendezware
kantvandemachineheuvelopwaartsgerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerudemachine

opeenhellinggebruikt,maaidiehellingdanniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekansbestaat

datdemachineomslaatopongelijkterrein.Inhoog
graszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrondwerkt.

Alsdemachinegripverliest,kandezegaanglijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktindebuurt

van:

–Steilehellingen

–Greppels

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseenrupsband
overderandkomt,ofalsderandinstort.Houdeen
veiligeafstandtussendemachineeneengevarenzone
aan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenofaankoppelen

opeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

–Gaeraltijdvanuitdatdemachineonderstroom

staatalsueenelektrischeofcommunicatieleiding
raakt.Probeerdemachinenietteverlaten.

•Lekkendgasiszowelontvlambaaralsexplosiefenkan

ernstigletselofdedoodtotgevolghebben.Rookniet
terwijludemachinebedient.

Motorstarten

1.Zorgdatdeaccu-ontkoppelingsschakelaarAANstaat.

2.ZorgervoordatdetractiebedieninginNEUTRAALstaat.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Brenghetsleuteltjeinhetcontactendraaihetnaar
destandAAN.

5.Wachttothetindicatielampjevandegloeibougiestopt
metknipperen.

6.DraaihetsleuteltjenaardestandSTART.Laathet
sleuteltjeloszodrademotoraanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet

langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
30secondenwachtenomdestartmotortelaten
afkoelen.Indienudezeinstructiesnietopvolgt,
kandestartmotordoorbranden.

7.ZetdegashendelopSNEL.

8.Activeerdetractiebedieningdoordeschakelaarvoor
hetactiverenvandetractietegebruikenvoordatu
metdemachinerijdt.

Startenbijkoudweer

Alshetbuitenvriest,staldetractie-eenheiddanin
eengarage.Zoblijftdemachinewarmerenkandeze
makkelijkerstarten.

Startudemotorinkoudeomstandigheden(bv.bijeen
luchttemperatuurrondofonderhetvriespunt),laatdezedan
8minutenindestandTRAAGlopenalvorensdegashendel
opSNELtezettenofdehulphydrauliekinteschakelen.

Veiligheidomtrentleidingenvannutsbedrijven

•Doehetvolgendealsueenleidingvaneennutsbedrijf

raakt:

–Zetdemachineuitenverwijderhetsleuteltje.

–Stuurallepersonenweguithetwerkgebied.

–Neemonmiddellijkcontactopmetdejuiste

hulpdienstenennutsbedrijvenomhetgebiedveilig
testellen.

–Alsueenglasvezelkabelbeschadigt,kijkdanniet

inhetblootgesteldelicht.

•Verlaathetbestuurdersplatformnietalsdemachine

onderstroomstaat.Ubentveiligzolanguhetplatform
nietverlaat.

–Alsueendeelvandemachineaanraakt,kuntu

aardingkrijgen.

–Laatiemandandersdemachinenietaanrakenof

benaderenwanneerdezeonderstroomstaat.

Belangrijk:Demotormethoogtoerentallatenlopen

wanneerhethydraulischsysteemkoudstaat,kandit
systeembeschadigen.

Metdemachinerijden

Opmerking:Activeerdetractiebedieningdoorde

schakelaarvoorhetactiverenvandetractietegebruiken
voordatumetdemachinerijdt.

Gebruikdetractiebedieningomdemachinetebewegen.
Hoeverderudetractiebedieningineenbepaalderichting
beweegt,hoesnellerdemachineindierichtinggaat.Laat
detractiebedieninglosomdemachinetotstilstandte
brengen.

Metdegashendelregeltudesnelheidvandemotor,
oftewelhettoerental(inomwentelingenperminuut).Zetde
gashendelopSNELomdebesteprestatiesteverkrijgen.
Ukuntdegasinstellingechtergebruikenommetlagere
snelhedentewerken.

19

Demotorafzetten

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerking(indienaanwezigopde
machine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliekin
destandNEUTRAALstaat.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Alsdemotorzwaarbelastisgeweestofheetis,moet
udezenogeenminuutlatendraaienvoordatuhet
contactsleuteltjeopUITdraait.

Opmerking:Demotorkandanafkoelenvoordat

uhemuitzet.Ineennoodgevalkuntudemotor
onmiddellijkafzetten.

5.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijderhet.

VOORZICHTIG

Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienenendaarbij
letseloploopt.

Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneerude
machineachterlaat,ookalishetslechtsvooreenpaar
seconden.

Figuur24

1.Bevestigingsplaat

5.Brengdearmenvandeladeromhoogterwijlu
tegelijkertijddebevestigingsplaatnaarachteren
kantelt.

2.Ontvangerplaat

Belangrijk:Brenghetwerktuigomhoog

totdathetvrijisvandegrondenkantelde
bevestigingsplaathelemaalnaarachteren.

6.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorgervoordat
zevolledigindebevestigingsplaatzitten.

g003710

Werktuigengebruiken

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigenkunneninvloed
hebbenopdestabiliteitendebedieningvande
machine.Degarantievandemachinekankomente
vervallenalsudemachinegebruiktmetwerktuigen
dienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,moetu

ervoorzorgendatdebevestigingsplatenvrijvanvuil
zijnendepennenonbelemmerdronddraaien.Alsde
pennennietvrijronddraaien,moetenzegesmeerd
worden.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlaken
zorgervoordaterachterhetwerktuiggenoegruimte
voordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuignaar
voren.

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelipvande
ontvangerplaatophetwerktuig.

Belangrijk:Indiendepennennietkunnen

ronddraaienalszezijnvastgezet,isde
bevestigingsplaatnietpreciesrechttegenoverde
openingenindeontvangerplaatvanhetwerktuig
geplaatst.Controleerdeontvangerplaatenreinig
dezeindiennodig.

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvollediginde
bevestigingsplatenzitten,bestaatdekansdat
hetwerktuigvandemachinevalt,waardooruof
omstandersbekneldkunnenraken.

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennenvolledig
indebevestigingsplatenzitten.

20

Figuur25

1.Snelkoppelingspennen
(vastgezet)

2.Nietvastgezet

3.V astgezet

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdaterandersgangreenkanontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangenen

leidingeningoedestaatverkerenenalle
hydraulischeaansluitingenenttingsstevig
vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doedit
nooitmetuwhanden.

g003711

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenalsuhete
onderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande

hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatudehydraulische

onderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomtmet

gemorstehydraulischevloeistof.

Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude
hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Beweegdehendelvoordehulphydraulieknaarvoren,
naarachterenenterugindeNEUTRAALSTANDomde
drukopdehydraulischekoppelingenopteheffen.

3.Verwijderdebeschermplatenvandehydraulische
aansluitingenopdemachine.

4.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijnverwijderd
vandehydraulischeaansluitingen.

5.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuiginde
vrouwelijkeaansluitingopdemachine.

Opmerking:Alsueerstdemannelijkeaansluiting

vanhetwerktuigbevestigt,heftudedrukinhet
werktuigop.

6.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuigop
demannelijkeaansluitingopdemachine.

7.Trekaandeslangenomtecontrolerenofde
aansluitingbetrouwbaaris.

Eenwerktuigverwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Laathetwerktuigneeropdegrond.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordezenaar
buitentedraaien.

5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,beweegt
udehendelvoordehulphydraulieknaarvoren,naar
achterenenterugindeNEUTRAALST ANDomdedruk
opdehydraulischekoppelingenopteheffen.

6.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,schuift
udekragenopdehydraulischekoppelingterugen
maaktudezelos.

Belangrijk:Koppeldeslangenvanhetwerktuig

aanelkaaromtevoorkomendathethydraulische
systeemtijdensdeopslagwordtverontreinigd.

7.Monteerdebeschermkappenopdehydraulische
koppelingenopdemachine.

8.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaatnaarvoren
enrijdemachineachteruitvanhetwerktuigvandaan.

21

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

Algemeneveiligheid

•Steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig),laat

dearmenvandeladerneer,zetdemotoruit,verwijder
hetsleuteltje,wachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatudezeafstelt,reinigt,staltofonderhoud
uitvoert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotorombrand
tevoorkomen.Veeggemorsteolieenbrandstofop.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaatverkeren

enalhetbevestigingsmateriaalstevigvastzit.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruik

heetkunnenworden.Laatdezeeerstafkoelen
voordatudemachineafsteltoferonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

Eendefectemachineverplaatsen

Belangrijk:Umagdemachinenietslepenoftrekken

zonderdatueerstdesleepkleppenhebtgeopend,
omdatandershethydraulischesysteembeschadigd
raakt.

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Opendemotorkapenzetdezevastmetde
steunstang.

3.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppenopde
hydraulischepompentweemaallinksomtedraaien.

g357135

Eenvastzittendemachineuitde
modderhalen

Alsdemachinevastkomttezitten(bv .inmodderige
omstandigheden),trektudemachineterugineenstabiele
positiedoorgelijktijdigbeidebevestigings-/hefpunten
vooraanofbeideachterstebevestigingspuntente
gebruiken.

Figuur26

g365261

Figuur27

1.Sleepklep

4.Sleepdemachinezoalsgewenst.

5.Nadatudemachinehebthersteld,moetude
sleepkleppensluitenvoordatudemachinegebruikt.

g377832

1.Voorstebevestigings­/hefpunten

2.Achterste
bevestigingspunten

22

Demachinetransporteren

Gebruikeenaanhangerofvrachtwagenvoorzwaarvervoer
omdemachinetetransporteren.Gebruikaltijdeen
oprijplaatoverdevolledigebreedte.Zorgervoordatde
aanhangerofvrachtwagenisvoorzienvanallebenodigde
remmen,verlichtingenaanduidingendiewettelijkvereist
zijn.Leesaandachtigalleveiligheidsinstructies.Metbehulp
vandezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof
uzelfletseloplopen.Raadpleegdelokalevereisteninzake
aanhangersendebevestigingvanmachines.

WAARSCHUWING

Deelnameaanhetwegverkeerzonder
richtingaanwijzers,verlichting,reectorenof
eenbordmetdeaanduiding'Langzaamrijdend
voertuig'isgevaarlijkenkanleidentotongelukkendie
lichamelijkletselveroorzaken.

Rijdnietmetdemachineopdeopenbareweg.

Eenaanhangerselecteren

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeenaanhanger
ofeenvrachtwagen,wordtdekansvergrootdatde
machinekantelt.Ditkanernstiglichamelijkletselofde
doodveroorzaken(Figuur28).

•Gebruikuitsluitendoprijplatenoverdevolledige

breedte.

•Zorgervoordatdeoprijplaatminstens4keerzo

langisalsdeafstandvandeaanhangwagenofde
laadbaktotdegrond.Hierdoorisdehoekdiede
oprijplaatmaaktnietgroterdan15gradenopeen
vlakkeondergrond.

Figuur28

1.Oprijplaat/-platenover
volledigebreedtein
opslagpositie

2.Deoprijplaatisminstens4
keerzolangalsdeafstand
vandeaanhangwagenof
delaadbaktotdegrond

g229507

3.H=Afstandvande
aanhangeroflaadbaktot
degrond

4.Aanhanger

23

Demachineladen

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeenaanhanger
ofeenvrachtwagenofwordtuitgeladen,wordtde
kansvergrootdatdemachinekantelt.Ditkanernstig
lichamelijkletselofdedoodveroorzaken.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenmachineeen

oprijplaatop-/afrijdt.

•Laaddemachineinenuitmetdezwaarstekant

naardebovenstezijdevandeoprijplaatgericht.

•Umagnietabruptversnellenofvertragenalsude

machineeenoprijplaatop-ofafrijdt,omdatanders
demachinekankantelenofudecontroleoverde
machinekuntverliezen.

g318736

Figuur30

1.Alsueenaanhangergebruikt,moetudeze
danaanhetsleepvoertuigbevestigenende
veiligheidskettingenaansluiten.

2.Sluitindienvantoepassingderemmenvande
aanhangeraan.

3.Laatdeoprijplaat/-platenneer.

4.Brengdearmenvandeladeromlaag.

5.Laaddemachineopdeaanhangermetdezwaarste
kantnaardebovenstezijdevandeoprijplaatgericht,
enzorgdatdeladingonderaanzit,zoalsgetoond.

•Alsdemachineeenvolladingwerktuigheeft(bv.

eenbak)ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.een
sleuvengraver),rijdemachinedanvoorwaartsop
deoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuigofgeen

werktuigheeft,rijdemachinedanachteruitop
deoprijplaat.

Figuur29

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig–rijde
machinevooruitopde
oprijplaat/-platen.

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig–rijde
machineachteruitopde
oprijplaat/-platen.

1.Bindogen

Demachineuitladen

1.Laatdeoprijplaat/-platenneer.

2.Rijdemachinevandeaanhangermetdezwaarste
kantnaardebovenstezijdevandeoprijplaatgericht,
enzorgdatdeladingonderaanzit.

•Alsdemachineeenvolladingwerktuigheeft(bv.

eenbak)ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.een
sleuvengraver),rijdemachinedanachteruitvan
deoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuigofgeen

werktuigheeft,rijdemachinedanvooruitvande
oprijplaat.

g204458

Figuur31

g204457

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig–rijde
machineachteruitvan
deoprijplaat/-platen.

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig–rijde
machinevooruitvande
oprijplaat/-platen.

6.Laatdearmenvandeladervolledigzakken.

7.Steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig),zet
demotorafenverwijderhetcontactsleuteltje.

8.Gebruikdemetalenbindogenopdemachineomde
machinegoedtebevestigenopdeaanhangwagen
ofdevrachtwagenmetbanden,kettingen,kabelsof
touwen.Raadpleegdelokalevoorschrifteninzakehet
vastbindenvandemachine.

24

Demachineomhoogbrengen

Verwijdereventueleaangekoppeldewerktuigenenbreng
demachineomhoogmetbehulpvande4hefpunten.

Overschrijdeenhoekvan20gradennietwanneerude
machineomhoogbrengt;gebruikdeminimalekettinglengtes
diehieronderzijnaangegeven.

Figuur32

1.Kettinglengtevoorachterstehefpunt(2)–118,9cm

2.Kettinglengtevoorvoorstehefpunt(2)–206,2cm

g377831

25

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Veiligheidbijonderhoud

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstartwaardooruen
andereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.

•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,schakel

dehulphydrauliekuit,brenghetwerktuigomlaag,stel
deparkeerrem(indienaanwezig)inwerking,zetde
motoruitenverwijderhetsleuteltje.Wachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenenlaatde
machineafkoelenvoordatudezeafstelt,reinigt,stalt
ofrepareert.

•Veeggemorsteolieenbrandstofop.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetdeinstructies

nooitonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoeren.

•Plaatsdeonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie;zieHydraulischedrukaaten

(bladz.47).

•Maakdeaccukabelslosvoordatureparatiewerkzaam-

hedenuitvoert;zieDeaccu-ontkoppelingsschakelaar

gebruiken(bladz.37).

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Hydraulischltervervangen.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaatverkeren

enalhetbevestigingsmateriaalstevigvastzit.Vervang
versletenofbeschadigdestickers.

•Knoeinietmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurdewerktuigen.

Werktuigenkunneninvloedhebbenopdestabiliteiten
debedieningvandemachine.Degarantiekankomen
tevervallenalsudemachinegebruiktmetwerktuigen
dienietzijngoedgekeurd.

•GebruikalleenoriginelereserveonderdelenvanToro.

•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamheden

nodigisdatdeladerarmenomhoogstaan,kuntude
armenindeopgehevenstandvergrendelenmetde
hydraulischecilindervergrendeling(en).

Nadeeerste50bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde25bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Demachinesmeren.(onmiddellijknaelkewasbeurt).

•Controleerdeonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Verwijderwaterenandervuiluitdewaterafscheider.

•Reinigderupsbandenencontroleeropovermatigeslijtageenganaofzedejuiste
spanninghebben.

•Verwijderdagelijksvuilvanhetscherm,deoliekoelerendevoorzijdevande
radiateur.Doeditvakerinstofgeenvuileomstandigheden.

•Hetradiateurschermcontrolerenenreinigen

•Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietank.

•T estdeparkeerrem.

•Destaatenspanningvanderiemvandewisselstroomdynamocontroleren.

•Verwijdervuilvandemachine.

•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.

•Verwijderhetluchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerdeonderhoudsindicator
vanhetluchtlter.

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.

•Controleerdeconditievandeaccu.

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

26

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde100bedrijfsuren

Omde250bedrijfsuren

•Controleerdeslangenvanhetkoelsysteem.

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.

•Controleeroferaangekoektvuilophetchassiszit.

•Verversdemotorolieenvervanghetlter.(Vakeronderhouduitvoereninergstofge
ofzanderigeomstandigheden.)

•Hydraulischltervervangen.

Omde400bedrijfsuren

Omde500bedrijfsuren

Omde1500bedrijfsuren

ofomde2jaar,waarbij
dekortsteperiodemoet

wordenaangehouden

Jaarlijksofvóórstalling

Omde2jaar

•Controleerdebrandstoeidingenenaansluitingenopslijtage,beschadigingenof
loszittendeverbindingen.

•Vervanghetluchtlter.

•Filtervanwaterafscheidervervangen.

•Brandstofltervandeslangvervangen

•Motorkoelvloeistofverversen.

•Deriemvandewisselstroomdynamovervangen.(Raadpleegde
gebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies.)

•Hydraulischevloeistofverversen.

•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.

•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.

•Beschadigdelakbijwerken.

•Brandstofaftappenuitdebrandstoftank(s)endezereinigen—alleendooreen
erkendeservicedealer.

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

27

Proceduresvoorafgaandeaan
onderhoud

Decilindervergrendelingengebruiken

WAARSCHUWING

Alsdearmenvandeladerindeopgehevenstand
staan,kunnendezeomlaagkomenwaardooriemand
dieeronderstaatbekneldkanraken.

Plaatsdecilindervergrendeling(en)voordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbijdearmen
vandeladeromhoogmoetenstaan.

Cilindervergrendelingenaanbrengen

1.Verwijderhetwerktuig.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Verwijderde2pennenwaarmeede
cilindervergrendelingisbevestigdaande
stangenaandezijkantvandemachine.

5.Schuifdecilindervergrendelingoverde
hefcilinderstang(Figuur33).

1.Startdemotor.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Verwijderdepennenwaarmeedecilindervergrende­lingenzijnbevestigd.

5.Plaatsdecilindervergrendelingenopdestangenaan
dezijkantenvandemachineenbevestigzemetde
pennen.

6.Brengdearmenvandeladeromlaag.

Toegangkrijgentotinwendige
onderdelen

WAARSCHUWING

Alsudeksels,kappenofschermenopenmaakt
terwijldemotordraait,kuntuincontactkomen
metbewegendeonderdelenendaarbijernstigletsel
oplopen.

Voordatueendeksel,kapofschermopent:zetde
motoraf,verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenlaat
demotorafkoelen.

Figuur33

1.Cilindervergrendeling3.Pen(2)

2.Stangvanhefcilinder

6.Herhaalstap4en5voordeanderekantvande
machine.

7.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaag
totdatdecilindervergrendelingencontactmakenmet
decilinderbehuizingenendeuiteindenvandestang.

8.Bevestigdevergrendelingvandeklepvandelader;
zieVergrendelingvanklepvanlader(bladz.13)

Decilindervergrendelingenverwijderenen
opslaan

Motorkapopenen

1.Maakdehendellosmetdevergrendelsleutel.

g365284

g365296

Figuur34

2.Opendemotorkapmetdehendel

3.Zetdesteunstangvast.

Demotorkapsluiten

1.Trekhetlipjewaarmeedesteunstangbevestigdis
omhoog.

Belangrijk:Verwijderdecilindervergrendelingenvan

destangenenvergrendelzevolledigindeopslagstand
voordatudemachinebedient.

28

2.Verwijderdeachterstekap.

Figuur35

1.Lipjeopsteunstang

2.Sluitdekapenvergrendeldezedooropdevoorzijde
vandekaptedrukkentotdezeopzijnplaatsklikt.

3.Maakdevergrendelingvastmetdevergrendelsleutel.

Deachterstekapverwijderen

1.Verwijderde2zijkussens.

g031216

g367612

Figuur37

1.Zeskantboutmetens—
⅜"x1"(5)

2.Zeskantboutmetens—
5/16"x¾"(2)

3.Maakdeslangklemlosvandeslangenkoppelde
slangvandekap.

g367611

Figuur38

1.Slangklem

Figuur36

1.Zeskantboutmetens—5/16"x½"(5)

Devoorstekapverwijderen

g367613

1.Brengdelaadarmenomhoogenbevestigmetde
cilindervergrendelingen.

2.Verwijderdevoorkap.

29

Figuur39

Smering

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

(onmiddellijknaelkewasbeurt).

Typevet:vetvooralgemenedoeleinden.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

g365300

30

Figuur40

4.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel.

5.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbijdelagers
naarbuitenkomt(ongeveer3maalpompen).

6.Overtolligvetwegvegen.

Onderhoudmotor

Veiligheidvandemotor

•Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil

controleertofhetcarterbijvultmetolie.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvande

motorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Houduwhanden,voeten,gezicht,andere

lichaamsdelenenkledinguitdebuurtvande
geluiddemperenandereheteoppervlakken.

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-

lijks—Controleerdeonderhouds­indicatorvanhetluchtlter.

Omde25bedrijfsuren—Verwijderhet
luchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleer
deonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

Omde500bedrijfsuren—Vervanghetluchtlter.

Onderhoudvanhetluchtlter

Belangrijk:Umagdemotornooitlatenlopen

zonderdathetluchtlterenhetluchtlterdekselzijn
gemonteerd,omdatandersdemotorschadekan

g365325

oplopen.

Belangrijk:Vervanghetluchtlteruitsluitendals

deonderhoudsindicatorroodis.Alsuhetluchtlter
vervangtvoordatditnodigis,wordtdekansdatervuil
indemotorkomtwanneeruhetlterverwijdertalleen
maarvergroot.

Figuur41

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerking(indienaanwezigopde
machine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Opendemotorkapenzetvastmetdesteunstang
(indienvantoepassing).

4.Controleerdeluchtlterbehuizingopbeschadigingen
dieeenluchtlekkunnenveroorzaken.Controleerhet
geheleluchtinlaatsysteemoplekken,beschadiging
oflosseslangklemmen.Vervangofrepareer
beschadigdeonderdelen.

31

g367365

5.Maakdevergrendelingenophetluchtlterdeksellos
enneemhetdekseleraf.

E.Sluitdemotorkap.

Belangrijk:Verwijderhetluchtlterniet.

Figuur42

1.Stofkap

6.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete
openenenslahetstoferuit.

7.Reinigdebinnenkantvanhetdekselmetperslucht
ondereendrukvan205kPa(30psi).

2.Filter

Belangrijk:Reinigdeluchtlterbehuizingniet

metperslucht.

8.Controleerdeonderhoudsindicator.

•Alshetonderhoudsindicatordoorzichtigis,

monteerdanhetdekselmetdestofkapnaar
benedengerichtenmaakdesluitingenvast.

•Alsdeonderhoudsindicatorroodis,moetuhet

luchtlteralsvolgtvervangen:

A.Schuifhetltervoorzichtiguitde

luchtlterbehuizing.

Opmerking:Zorgervoordatuniet

methetltertegendezijkantvande
luchtlterbehuizingstoot.

Belangrijk:Probeerhetlterniette

reinigen.

B.Controleerhetnieuwelteropscheuren,

eenvettigoppervlakofbeschadigingvande
rubberenafdichting.Richteenfellelichtbron
opdebuitenkantvanhetlterenkijkinhet
lter;alsergateninhetlterzijn,zietu
helderevlekken.

Alshetlterbeschadigdis,maguhetniet
gebruiken.

C.Monteerhetltervoorzichtig.

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-

lijks—Controleerhetmotoroliepeil.

Omde250bedrijfsuren—Verversdemotorolieen
vervanghetlter.(V akeronderhouduitvoereninerg
stofgeofzanderigeomstandigheden.)

Motorolietype

Hetcartervandemotorisindefabriekgevuldmetolie;
hetoliepeilmoetechterwordengecontroleerdvoor-en
nadatdemotorvoordeeerstekeerisgestart.Controleer

g367366

hetoliepeildagelijksvoorhetwerkoftelkensvoorgebruik
vandemachine.

Carterinhoud:3,4litermetlter

Verkieslijkemotorolie:T oroPremiummotorolie

Indienueenandereoliegebruikt,gebruikdan
hoogwaardigemotoroliemetlaagasgehaltedieminstens
voldoetaandevolgendespecicaties:

•APIonderhoudsclassicatieCJ-4ofhoger

•ACEAonderhoudsclassicatieE6

•JASOonderhoudsclassicatieDH-2

Belangrijk:Gebruikvanandereoliedan

API-classicatieCJ-4ofhoger,ACEAE6,ofJASO
DH-2kanhetdieselpartikellterdoenverstoppenofde
motorbeschadigen.

Gebruikmotoroliemetdevolgendeviscositeit:

•SAE10W-30(vooralletemperaturen)

•SAE15W-40(boven0°F)

Opmerking:VraaguwservicedealeromT oroPremium

motorolie.RaadpleegdeOnderdelencatalogusofeen
erkendeservicedealervooronderdeelnummers.

Opmerking:Zorgervoordathetlter

volledigvastzitdoordebuitenringvanhet
ltertijdensdemontageaantedrukken.

Belangrijk:Druknietophetzachte

middenvanhetlter.

D.Monteerhetluchtlterdekselmetdestofkap

naaronderenzoalsopFiguur42,enmaak
desluitingenvast.

32

Hetmotoroliepeilcontroleren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatde
motorafkoelen.

3.Opendemotorkap.

4.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigbijmetolie.

Belangrijk:Gietnietteveelolieinhetcarter;

alshetoliepeilinhetcartertehoogisenulaatde
motortochdraaien,kuntudezebeschadigen.

Motorolieverversenenltervervangen

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.

Opmerking:Warmeoliekanbeterworden

afgetapt.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

3.Brengdelaadarmenomhoogenbevestigmetde
cilindervergrendelingen.

4.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafen
verwijderhetcontactsleuteltje.

5.Tapdeolieafonderhetplatform.

VOORZICHTIG

Deonderdelenkunnenheetzijnalsdemachine
heeftgewerkt.Ukuntzichverbrandenalsuhete
onderdelenaanraakt.

Zorgdatugeenheteonderdelenaanraakt
wanneerudeolieen/ofhetltervervangt.

5.Sluitdemotorkap.

g367635

g029301

Figuur43

g360882

Figuur44

6.Draaideaftapplugvastmeteentorsievan46tot
56N·m.

7.Opendemotorkap.

33

8.Plaatseenondiepeopvangbakofeendoekonderhet
lteromolieoptevangen.

9.Vervanghetolielter.

Onderhoudbrandstofsysteem

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstofuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

RaadpleegBrandstofveiligheid(bladz.16)vooreen
volledigelijstvanbrandstofgerelateerdevoorzorgen.

Waterafscheideraftappen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Opendemotorkap.

4.Plaatseenschoneopvangbakonderde
waterafscheider.

Figuur45

10.Verwijderdeolievuldopengietlangzaamongeveer
80%vandegespeciceerdehoeveelheidolieinhet
klepdeksel.

11.Controleerhetoliepeil.

12.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

13.Plaatsdevuldopterug.

14.Sluitdemotorkap.

g027477

g365558

Figuur46

1.Waterafscheider2.Aftapventiel

5.Draaihetaftapventielaandeonderzijdevande
lterbuslosenlaathetwaterweglopen.

6.Draaivervolgenshetaftapventielweerdicht.

7.Sluitdemotorkap.

34

Filtervanwaterafscheidervervangen

Brandstofltervandeslangvervangen

Onderhoudsinterval:Omde500bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Opendemotorkap.

4.Reinigdeomgevingvandeplaatswaardelterbus
wordtgemonteerd.

Figuur47

Onderhoudsinterval:Omde500bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Verwijderdeachterstekap;zieDeachterstekap

verwijderen(bladz.29).

4.Vervanghetlterzoalswordtgetoond.

Opmerking:Zorgervoordatdemarkeringenop

hetlterderichtingvandebrandstofstroomvolgen.

g365572

1.Waterafscheider

5.Verwijderdelterbusenreinigdeplaatswaardeze
wordtgemonteerd

6.Smeerschoneolieopdepakkingvandenieuwe
lterbus.

7.Vuldebusmetbrandstof.

8.Monteerdelterbusmetdehandtotdatdepakking
contactmaaktendraaidezevervolgensnogeen
halveslagverder.

9.Sluitdemotorkap.

g033082

Figuur48

35

Brandstoeidingenenaansluitingen
controleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks

(houdhierbijdekortsteperiodeaan)

Inspecteerdebrandstoeidingenenaansluitingenop
slijtage,beschadigingenofloszittendeverbindingen.Draai
eventuelelosseaansluitingenvastenneemcontactopmet
eenerkendeservicedealervoorhulpbijhetherstellenvan
beschadigdebrandstoeidingen.

Hetbrandstofsysteemontluchten

Umoethetbrandstofsysteemontluchtenvoordatude
motorstart,indienzichéénvandevolgendesituatiesheeft
voorgedaan:

•Eerstekeerstartenvaneennieuwemachine

•Demotorisgestoptomdatdebrandstofopwas.

•Erisonderhouduitgevoerdoponderdelenvan

hetbrandstofsysteem(erisbijvoorbeeldeenlter
vervangen).

1.DraaihetsleuteltjenaardestandLOPEN.

2.Laatdebrandstofpomp2minutendraaienvoordat
udemachinestart.

Brandstofaftappenuitde
brandstoftank(s)

Onderhoudsinterval:Omde2jaar

Laateenerkendeservicedealerbrandstofaftappenuitde
brandstoftank(s)endezereinigen.

36

Onderhoudelektrischsysteem

Veiligheidvanhetelektrischsysteem

•Maakdeaccukabelslosvoordatureparatiewerkzaam-

hedenuitvoert;zieDeaccu-ontkoppelingsschakelaar

gebruiken(bladz.37).

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haalde
opladeruithetstopcontactvoordatudeaccuaan-of
loskoppelt.Draagbeschermendekledingengebruik
geïsoleerdgereedschap.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwondenveroorzaken.

Voorkomcontactmetdehuid,ogenenkleding.
Beschermuwgezicht,ogenenkledingalsu
werkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

Deaccu-ontkoppelingsschakelaar
gebruiken

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Opendemotorkap.

4.DraaideafkoppelschakelaarvandeaccuopUITof
AAN.

Onderhoudvandeaccu

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Deaccuverwijderen

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,kandit
schadeaandemachineendekabelstotgevolghebben
envonkenveroorzaken.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.

Maakaltijddeminkabel(zwart)vandeacculosvoordat
udepluskabel(rood)losmaakt.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlakenstel
deparkeerreminwerking.

2.Brengdelaadarmenomhoogenbevestigzemetde
cilindervergrendelingen.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Maakdeminkabel(zwart)losvandeaccupool.
Bewaardebevestigingsmiddelen.

1.Schakeldemachine
uit-draaide
afkoppelschakelaarvan
deaccuopUIT.

Figuur49

2.Schakeldemachine
in-draaide
afkoppelschakelaarvan
deaccuopAAN.

g365667

g365602

1.Pluskabel4.Minkabel

2.Vleugelmoerenstang(2)

3.Beugel

5.Schuifhetrubberenkapjevandepluskabel(rood).

6.Maakdepluskabel(rood)losvandeaccupool.
Bewaardebevestigingsmiddelen.

7.Verwijderdevleugelmoeren,stangenenband.

8.Deaccuverwijderen.

37

Figuur50

5.Accu

Accuopladen

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassendietot
ontplofngkunnenkomen.

Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorgervoordat
ergeenvonkenofvlammenvlakbijdeaccukomen.

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijdvolledig

geladenis(soortelijkgewicht1,265).Ditisvooral
belangrijkombeschadigingvandeaccutevoorkomen
bijtemperaturenonder0°C.

1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleegDe

accuverwijderen(bladz.37).

2.Laaddeaccu4tot8uuropbij3tot4A.Deaccu
nietoverladen.

Deaccureinigen
Opmerking:Zorgervoordatdeaccuklemmenende

geheleaccubehuizingschoonzijn;dithelptdelevensduur
vandeaccuteverlengen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerking(indienaanwezigopde
machine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Haaldeaccuuitdemachine;Deaccuverwijderen

(bladz.37).

4.Wasdeheleaccubakmeteenoplossingvan
natriumbicarbonaatenwater.

5.Spoeldeaccumetschoonwater.

6.SmeereendunlaagjeGrafo1 12X-vet(T oro
onderdeelnr.505-47)ofvaselineopdeaccupolenen
dekabelklemmenomcorrosietevoorkomen.

7.Monteerdeaccu;zieAccumonteren(bladz.38).

Accumonteren

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,kandit
schadeaandemachineendekabelstotgevolghebben
envonkenveroorzaken.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.

Figuur51

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

3.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haaltude
acculaderuithetstopcontactenmaaktuvervolgens
deoplaadkabelslosvandeaccuklemmen.

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(–)oplaadkabel

Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccuaanvoordat
udeminkabel(zwart)aansluit.

g003792

1.Plaatsdeaccuopdeaccubakenbevestighemmet
deband,vleugelmoerenenstangen.

Figuur52

1.Pluskabel4.Minkabel

2.Vleugelmoerenstang(2)

3.Beugel

5.Accu

g365667

2.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmiddelen

38

omdepluskabel(rood)opdepluspool(+)vande
accuaantesluiten.

3.Schuifhetrodestofkapjevoordeaccupoolopde
pluspoolvandeaccu.

4.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmiddelen
omdeminkabel(zwart)opdeminpool(–)vande
accuaantesluiten.

5.Sluitdemotorkap.

WAARSCHUWING

Accu'sbevattenzuurenproducerenontvlambare
gassen.

•Beschermteallentijdeuwogenengezicht

voordeaccu's.

•Leunnietoverdeaccu's.

Onderhoudvaneenreserveaccu

Deoorspronkelijkeaccuheeftgeenonderhoudnodig.
Raadpleegvoorhetonderhoudvaneenreserveaccude
instructiesvandefabrikant.

Demachinestartenmetstartkabel

WAARSCHUWING

Deaccustartenmeteenstartkabelkangassen
producerendietotontplofngkunnenkomen.

Rooknietindebuurtvandeaccuenzorgervoordater
geenvonkenofvlammenvlakbijdeaccukomen.

1.Opendemotorkap.

2.Controleerdeaccupolenoproestvormingenverwijder
roestvoordatudemachinestartmeteenstartkabel.
Zorgdatdeverbindingenstevigvastzitten.

VOORZICHTIG

Roestenlosseverbindingenkunnenopom
hetevenwelkmomentvandestartprocedure
ongewensteelektrischespanningspieken
veroorzaken.

Gebruikgeenstartkabelsalsdeaccupolen
loszittenofverroestzijn;ditkanschadeaande
motorveroorzaken.

GEVAAR

Startkabelsgebruikenopeenzwakkeaccu
diegebrokenofbevrorenis,ofdieeenlaag
accuzuurpeilofeenopen/kortgeslotenaccucel
heeft,kantotontplofngenernstigpersoonlijk
letselleiden.

Gebruikgeenstartkabelsopeenzwakkeaccudie
zulkeeigenschappenvertoont.

3.Gebruikalsstartaccueengoede,volledigopgeladen
loodzuuraccumeteenspanningvanminstens12,6V .

Opmerking:Gebruikkortestartkabelsvande

juistegrootteomhetspanningsverliestussende
systementebeperken.Zorgervoordatdekabels
voorzienzijnvaneenkleurcodeofmarkeringvoor
dejuistepolariteit.

Opmerking:Zorgervoordatdevuldoppenstevig

vastzittenenhorizontaalzijn.Indienvochtigedoeken
voorhandenzijn,legtudezeoverdevuldoppen
vandeaccu's.Zorgerookvoordatdemachines
elkaarnietraken,datdebeideelektrischesystemen
uitgeschakeldzijnendatzehetzelfdenominale
voltagehebben.Dezeinstructiesgeldenalleenvoor
negatiefgeaardesystemen.

4.Koppeldepluskabel(+)aanopdepluspool(+)van
deontladenaccudieverbondenismetdestarterof
desolenoïde,zoalsgetoond.

Figuur53

1.Pluskabel(+)vande
ontladenaccu

2.Pluskabel(+)vande
startaccu

3.Minkabel(-)vande
startaccu

4.Minkabel(-)vanhet
motorblok

5.Sluithetandereuiteindevandeplus(+)vande
startkabelaanopdepluspoolvandeaccuinde
anderemachine.

6.Sluitheteneuiteindevandemin(-)vandestartkabel
aanopdeminpoolvandeaccuindeanderemachine.

7.Sluithetandereuiteindevandemin(-)vande
startkabelaanopeenaardingspunt,zoalseen
ongeverfdeboutofeendeelvanhetchassis.

8.Startdemotorvandeanderemachine.Laatdemotor
eenaantalminutendraaienenstartvervolgensde
tweedemotor.

9.Koppeldekabelsindeomgekeerdevolgordelos.

10.Sluitdemotorkap.

5.Startaccu

6.Ontladenaccu

7.Motorblok

g012785

39

Onderhoudvandezekeringen

Deelektrischeinstallatieisbeveiligddoormiddelvanzekeringen.Dezebehoevengeenonderhoud.Alsereenzekeringis
doorgebrand,moetuechterhetonderdeelofcircuitcontrolerenopdefectenofkortsluiting.

Figuur54

Zekeringen

g365804

1234

A

(Relais)(Relais)(Relais)(Relais)

B

Voedingsleuteltje

C

D

E

(20A)

Urenteller

(10A)

Aansluitpunt/
verlichtingsset

(15A)(20A)

X

X

Voedingsysteem

5

(Relais)(Relais)(Relais)

Voeding

hulphydrauliek

(10A)(10A)(10A)(15A)

6

7

Telematica

89101112

Voeding

accessoire

Opmerking:Alsdemachinenietstart,kandezekeringvanhethoofdcircuitofdezekeringvanhet

bedieningspaneel/relaiszijndoorgebrand.

Startcircuit

40

Onderhoudaandrijfsysteem

Onderhoudvanderupsbanden

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsu-

ren—Controleerdespanningvande
rupsbandenenbrengzeopdejuiste
spanning.

Nadeeerste50bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenenbrengzeopde
juistespanning.

Omde50bedrijfsuren—Controleerdespanningvan
derupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

Bijelkgebruikofdagelijks—Reinigderupsbanden
encontroleeropovermatigeslijtageenganaofze
dejuistespanninghebben.

Derupsbandenreinigen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlakenstel
deparkeerreminwerking.

2.Laatdegemonteerde,naarbenedengerichtebak
indegrondzakkenzodatdevoorzijdevande
tractie-eenheideenpaarcentimetervandegrond
komt.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreinigerom
derupsbandentereinigen.

Figuur55

1.Sectionele
tandwielaandrijving

2.Achterwiel5.Voorwiel

3.Wegwiel(4)

4.Rupsband

Despanningvanderupsbandencontroleren
enafstellen

Hef/ondersteun1zijdevandemachineengebruikhet
gewichtvanderupsbandomnategaanofderuimte
tussendeonderkantvandelipvanhetwegwielende
rupsband13mmbedraagt.Alsditniethetgevalis,stel
dandespanningvanderupsbandenafmetbehulpvande
volgendeprocedure.

g366284

Belangrijk:Gebruikalleenwaterdrukvoorhet

reinigenvanderupsbanden.Derestvande
tractie-eenheidmagnietmeteenhogedrukreiniger
behandeldworden.Gebruikgeenhogedrukreiniging
tussendetandwielaandrijvingendetractie-eenheid
omdatdemotorafdichtinghierdoorbeschadigdkan
raken.Hogedrukreinigingkanhetelektrischeen
hydraulischesysteembeschadigenofdesmering
aantasten.

Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielen,het

voorwiel,hetachterwielendetandwielaandrijving
grondigreinigt.Dewegwielenmoetenvrijkunnen
draaienalsdezeschoonzijn.

g366296

Figuur56

1.Wegwiel3.Rupsband

2.Afstandvan13mm

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Brengdekantvandemachinedieuaanhetafstellen
bentomhoogzodatderupsbandvandegrondis.

41

4.Draaideboutenlosopdeachterstekapenverwijder
dekap.

Figuur57

Rupsbandenvervangen

Verwijderenvanderupsbanden

1.Verwijdereventueleaangekoppeldewerktuigen.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak
enzorgerhierbijvoordatslechts1tandwielhelft
aangrijptopderupsband.

g366295

1.Achterstekap

2.Bout(2)

5.Draaidecontramoerlosensteldespanschroef
zodanigafdatdespelingvanderupsband13mm
bedraagt.

Figuur58

1.Spanschroef2.Contramoer

6.Draaidecontramoervast.

7.Plaatsdekapenmaakdeboutenvast.

8.Herhaaldeprocedurevoordeandererupsband.

9.Rijdemachinenaareenhorizontaaloppervlak
enparkeerdemachinedaar,steldeparkeerrem
inwerking,schakeldemotoruitenverwijderhet
sleuteltje.

10.Controleerofderupsband13mmdoorbuigt.Indien
nodiginstellen.

g366389

Figuur59

1.T andwielhelft

3.Brengdearmenvandeladeromlaag.

4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

5.Krikdemachineopzodatdeonderkantvande

g363401

rupsbandzichminstens10,2cmvandegrond
bevindt.Ondersteundemachinemetassteunen.

Opmerking:Gebruiksteunenmetvoldoende

capaciteitvooruwmachine.

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanischeof
hydraulischekrikeenmachinenietondersteunt.
Alsdemachinedanvalt,kanditernstigletsel
veroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopassteunen.

6.Draaideboutenlosopdeachterstekapenverwijder
dekap.

42

1.Achterstekap

g366295

Figuur60

2.Bout(2)

7.Draaidecontramoerlosendraaiaandespanschroef
omdespanningopteheffen.

Figuur61

1.Spanschroef2.Contramoer

8.Verwijderhetgedeeltevandetandwielaandrijvingdat
nietmetderupsbandisverbonden.

11.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

12.Verwijderderupsbandvanhetrupsbandframe,de
aandrijfspilendanhetvoorwiel.

Derupsbandplaatsen

1.Legdenieuwerupsbandrondhetvoorwiel.

g363401

Belangrijk:Alsuditgedeeltenietverwijdert,

kanhetmoeilijkzijnomeennieuwerupsbandte
plaatsenzonderdezetebeschadigen.

Figuur62

1.Bout(5)2.T andwielhelft

9.Startdemachineenzetdeparkeerremvrij.

10.Zetdetractiebedieningnaarvorentotdeandere
helftvandetandwielaandrijvingnietaangrijptopde
rupsband.

g366403

Figuur64

1.Rupsband

2.Voorwiel4.Achterwiel

3.Wegwiel(4)

2.Duwderupsbandonderentussendewegwielenen
leghemrondhetachterstewiel.

3.Startdemotorenzetdeparkeerremvrij.

4.Beweegdetractiebedieningnaarvorentotde
tandwielaandrijvinghelftaangrijptopderupsband.

g366388

g366402

Figuur65

Figuur63

5.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

g366387

43

6.Brengschroefdraadborgmiddelaanopdeboutenvan
detandwielaandrijvinghelftdieuhebtverwijderden
monteerdeanderetandwielhelft.Draaidebouten
vastmeteentorsievan80tot99N·m.

Figuur66

1.Bout(5)2.T andwielhelft

Onderhoudkoelsysteem

Veiligheidvanhetkoelsysteem

•Motorkoelvloeistofinslikkenkanvergiftiging

veroorzaken;buitenbereikvankinderenenhuisdieren
houden.

•Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistofoveru

heenkrijgtofinaanrakingkomtmeteenheteradiateur
ofomliggendedelen,kuntuernstigebrandwonden
oplopen.

–Laatdemotorminstens15minutenafkoelen

voordatuderadiateurdopverwijdert.

–Gebruikeendoekalsuderadiateurdopverwijdert

g366388

Onderhoudvanhetkoelsysteem

endraaidedoplangzaamopenomdestoomte
latenontsnappen.

7.Steldespanschroefaftotderupsband19mm
doorbuigt.

Figuur67

1.Spanschroef2.Contramoer

8.Draaidecontramoervast.

9.Plaatsdekapenmaakdeboutenvast.

10.Herhaaldeprocedureomdeandererupsbandte
vervangen.

11.Laatdemachineneeropdegrond.

12.Rijdemachinenaareenhorizontaaloppervlak
enparkeerdemachinedaar,steldeparkeerrem
inwerking,schakeldemotoruitenverwijderhet
sleuteltje.

13.Verieerofdespanningvanderupsbandcorrectis;
zieDespanningvanderupsbandencontrolerenen

afstellen(bladz.41).

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-

lijks—Verwijderdagelijksvuilvan
hetscherm,deoliekoelerendevoor­zijdevanderadiateur.Doeditvakerin
stofgeenvuileomstandigheden.

Omde100bedrijfsuren—Controleerdeslangenvan
hetkoelsysteem.

g363401

Radiateurschermreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Verwijderaangekoektgrasofandervuilmetpersluchtvan
hetradiateurscherm.

44

Hetkoelvloeistofpeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-

lijks—Controleerhetkoelvloeistofpeilin
deexpansietank.

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen
50/50verhoudingvanwaterenpermanente
ethyleenglycol-antivries.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
laderarmenzakken,steldeparkeerreminwerking
enzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenlaatde
motorafkoelen.

3.Opendemotorkap.

4.Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietank.

Opmerking:Hetkoelvloeistofpeilhoortopof

bovendemarkeringaandezijkantvandetankte
staan.

Onderhoudenremmen

Deparkeerremtesten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Schakeldeparkeerremin;zieParkeerremhendel

(bladz.14).

2.Startdemotor.

3.Probeerdemachinelangzaamvooruitofachteruit
terijden.

4.Alsdemachinebeweegt,neemdancontactopmet
uwerkendeservicedealervooronderhoud.

Figuur68

1.Expansietank

2.Vol-markering

5.Alshetkoelvloeistofpeiltelaagis,verwijdertude
dopvandeexpansietankenvultudetankbijmet
eenoplossingdiehalfuitwater,halfuitpermanente
ethyleenglycol-antivriesbestaat.

Belangrijk:Vuldeexpansietankniettevol.

6.Plaatsdedopweeropdeexpansietank.

Motorkoelvloeistofverversen

Onderhoudsinterval:Omde500bedrijfsuren

Laatdemotorkoelvloeistofeenmaalperjaarverversendoor
eenerkendeservicedealer.

Alsermotorkoelvloeistofmoetwordenbijgevuld,raadpleeg

Hetkoelvloeistofpeilcontroleren(bladz.45).

g366894

45

Onderhoudriemen

Onderhoudbedieningsysteem

Deriemspanningvande
wisselstroomdynamocontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omde500bedrijfsuren(Raadpleegde
gebruikershandleidingvandemotorvoor
instructies.)

Bijeencorrectespanningheeftderiemeenspelingvan
10mmalsuhalverwegetussendepoeliesopderiemeen
gewichtvan10kgzet.

Voerdevolgendestappenuitalsdespelinggeen10mm
bedraagt:

1.Draaidemontageboutvandewisselstroomdynamo
los.

Debedieningsorganenafstellen

Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteld
voordatdemachinewordtverzonden.Navelebedrijfsuren
moetuechtermogelijkdeuitlijningvandetractiebediening,
deNEUTRAALST ANDvandetractiebedieningendesporing
vandetractiebedieningindestandvolledigvooruitopnieuw
afstellen.

Neemcontactopmetuwerkendeservicedealeromde
bedieningsorganenvanuwmachineaftestellen.

Figuur69

1.Bevestigingsbout2.Wisselstroomdynamo

2.Verhoogofverminderdespanningvanderiemvan
dewisselstroomdynamoendraaideboutvast.

3.Controleernogmaalsdespelingvanderiemom
zekervantezijndatdespanningcorrectis.

g020537

46

Onderhoudhydraulisch
systeem

Veiligheidvanhethydraulische
systeem

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalserhydraulische

vloeistofisgeïnjecteerdindehuid.Geïnjecteerde
vloeistofmoetbinnenenkeleurenoperatiefworden
verwijderddooreenarts.

•Controleerofallehydraulischeslangenenleidingenin

goedestaatverkerenenallehydraulischeaansluitingen
enttingsstevigvastzittenvoordatudrukzetophet
hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteemopsporen

metbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemopveilige

wijzeop,voordatuwerkzaamhedengaatverrichten
aanhethydraulischesysteem.

Hydraulischedrukaaten

Specicatieshydraulischevloeistof

Capaciteithydraulischsysteem:37,8liter

Gebruikslechts1vandevolgendevloeistoffeninhet
hydraulischesysteem:

•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische

tractorvloeistof(vraaguwerkendeservicedealerom
meerinformatie)

•ToroPXExtendedLifehydraulischevloeistof(vraag

uwerkendeservicedealerommeerinformatie)

•AlsgeenvandebovenstaandeT orovloeistoffen

verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maar
hetmaguitsluitendgaanomeenconventioneel,
petroleumgebaseerdproduct.Despecicaties
moetenbinnenhetvermeldebereikvallenvooralle
onderstaandemateriaaleigenschappenendevloeistof
moetvoldoenaandevermeldeindustriestandaarden.
Vraaguwleveranciervanhydraulischevloeistofofde
vloeistofvoldoetaandezespecicaties.

Opmerking:T oroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaakt
doorgebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.
Gebruikdaaromuitsluitendproductenvan
gerenommeerdefabrikantendiegarantstaanvoorde
doorhenaanbevolenvloeistoffen.

Omhydraulischedrukaftelatenterwijldemotordraait,
moetudehulphydrauliekuitschakelenendearmenvande
ladervollediglatenzakkenenintrekken.

Omdedrukaftelatenterwijldemotoruitstaat,beweegt
udehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingeenpaar
keertussendevoorwaartsepositiesomdearmenvande
laderomlaagtebrengen.

Figuur70

Materiaaleigenschappen

cStbij40°C:55tot62 Viscositeit,ASTMD445

cStbij100°C:9,1tot9,8

Viscositeitsindex
ASTMD2270

Stolpunt,ASTMD97-37tot-43°C

Industriestandaarden

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM

140tot152

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn

g366905

bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesopte
sporen.Eriseenrodekleurstofvoordevloeistofin
hethydraulischesysteemverkrijgbaarin20mlesjes.
Eénesjeisvoldoendevoor15tot22lhydraulische
vloeistof.Ukuntdezekleurstofbestellenbijeen
erkendedealermetonderdeelnr .44-2500.

47

Hetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruikaltijddejuistehydraulische

vloeistof.Vloeistoffenvooralgemeengebruikbrengen
schadetoeaanhethydraulischesysteem.Zie

Specicatieshydraulischevloeistof(bladz.47).

1.Verwijdereventueleaangekoppeldewerktuigen.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlakenstel
deparkeerreminwerking.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Brengdebeugelomhoog.

7.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtothet
correctepeil.

8.Plaatsdevuldopterug.

9.Brengdebeugelomlaag.

Hydraulischltervervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde250bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter

voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanveroorzaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Opendemotorkapenzetvastmetdesteunstang.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlterenvervanghet
lter,zoalsgetoond.

Figuur71

1.Dopvanvulbuis

5.Maakschoonronddedopvandevulbuis.

6.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleerhet
vloeistofpeilopdepeilstok.

Opmerking:Hetvloeistofpeilmoettussende

markeringenopdepeilstokstaan.

Figuur72

g366993

g367095

Figuur73

5.Neemgemorstevloeistofop.

g366992

6.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minutenlopen
omluchtuithetsysteemteverwijderen.

7.Zetdemotorafencontroleeroplekkages.

8.Controleerhetpeilvandevloeistofindehydraulische
tank;zieSpecicatieshydraulischevloeistof(bladz.

47),envoegvloeistoftoetothetpeilopdemarkering

opdepeilstokstaat.

Belangrijk:Vuldebrandstoftankniettevol.

48

9.Sluitdemotorkap.

Reiniging

Hydraulischevloeistofverversen

Onderhoudsinterval:Omde500bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Plaatseengroteopvangbakgeschiktvoor57liter
onderdeaftapplugopdehydraulischetank.

Figuur74

Vuilverwijderen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijlde

schermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringenzijn
verwijderd,kanditleidentotschadeaandemotordoor
oververhitting.

1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergronden
laatdeladerarmenzakken.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatde
motorafkoelen.

3.Opendemotorkapenzetvastmetdesteunstang.

4.Veeghetvuilvanhetluchtlter.

5.Verwijdermeteenborstelofblazeraangekoektvuil
vandemotorenderibbenvandeoliekoeler.

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijl

deschermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringen
zijnverwijderd,kanditleidentotschadeaande
motordooroververhitting.

6.Verwijdervuilvandeopeningvandemotorkap,
degeluiddemper,dehitteschermenenhet

g367140

radiateurscherm(indienvantoepassing).

7.Sluitdemotorkap.

1.Aftapplug

4.Verwijderdeaftapplugzodatdeolieindeopvangbak
kanlopen.

5.Alsergeenoliemeernaarbuitenstroomt,plaatstu
deaftapplugterugendraaituhemvast.

Opmerking:Geefdeoudeolieafbijeenerkend

inzamelcentrum.

6.Vuldehydraulischetankmethydraulischevloeistof;
zieSpecicatieshydraulischevloeistof(bladz.47).

7.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopen.

8.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

9.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistofen
vulindiennodigdetankbijmetvloeistof;raadpleeg

Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren
(bladz.48).

Demachineschoonmaken

Doehetvolgendewanneerudemachinereinigtmeteen
hogedrukreiniger:

•Draaggeschiktebeschermendeuitrustingvoorde

hogedrukreiniger.

•Laatallebeveiligingenophunplaatszitten.

•Vermijdspuitenopelektronischeonderdelen.

•Vermijdspuitenopderandenvanstickers.

•Spuitenkelopdebuitenkantvandemachine.Spuit

nietrechtstreeksinopeningenindemachine.

•Spuitenkelopdevuiledelenvandemachine.

•Gebruikeenspuitdopvan40gradenofmeer.

Spuitdoppenvan40gradenzijnmeestalwit.

•Houhetuiteindevandehogedrukreinigerminstens

61cmverwijderdvanhetoppervlakdatgereinigdwordt.

•Gebruikenkelhogedrukreinigersmeteendrukonder

137,89bareneendebietonder7,6literperminuut.

•Vervangafpellendeofbeschadigdestickers.

•Smeerallesmeerpuntennahetschoonmaken;zieDe

machinesmeren(bladz.30).

49

Hetchassisreinigen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Controleer

oferaangekoektvuilophetchassiszit.

Naverloopvantijdzalervuilaankoekenophetchassis
onderdemotor.Ditmoetwordenverwijderd.Opende
motorkapeninspecteerregelmatighetgebiedonderde
motormetbehulpvaneenzaklamp.Alsdelaagvuil2,5tot
5cmdikis,moetuhetchassisschoonmaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Tildevoorkantvandemachineopzodatdemachine
naarachterenisgekanteld.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

4.Verwijderde2boutenwaarmeedeondersteplaatis
bevestigdenverwijderdeondersteplaat.

Figuur75

1.Ondersteplaat

5.Verwijderdevoorkap;zieDevoorstekapverwijderen

(bladz.29).

6.Spuitwaterinhetchassisomhetvuilteverwijderen.

Opmerking:Hetwaterzaluitdeachterkantvan

demachinelopen.

Belangrijk:Spuitgeenwaterindemotor.

7.Smeerhetvoertuig;zieDemachinesmeren(bladz.

30).

8.Plaatsdeondersteplaat.

9.Plaatshetvoorscherm.

10.Laatdemachineneer.

Stalling

Veiligheidtijdensopslag

•Zetdemotoruit,verwijderdecontactsleutelenwacht

totallebewegendedelentotstilstandzijngekomenen
laatdemachineafkoelenvoordatudezestalt.

•Umagdemachineofdebrandstofnietopslaaninde

nabijheidvaneenopenvuur.

Stalling

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,stel
deparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Verwijdervuilenroetvandevolledigemachine.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteenmild

reinigingsmiddelenwaterwassen.Maakde
machinenietschoonmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,de
hydraulischepompenendeaccu.

4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.31).

5.Smeerdemachine;zieDemachinesmeren(bladz.

30).

6.Verversdemotorolie;zieMotorolieverversenenlter

vervangen(bladz.33).

g367142

7.Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.38).

8.Controleerdespanningvanderupsbandenenbreng
zeopdejuistespanning;zieDespanningvande

rupsbandencontrolerenenafstellen(bladz.41).

9.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.
Repareerofvervangversleten,beschadigdeen
ontbrekendeonderdelen.

10.Werkallekrassenofafgebladderde
metaaloppervlakkenbijmetlakdieverkrijgbaarisbij
uwerkendeservicedealer.

11.Slademachineineenschone,drogegarageof
opslagruimteop.Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenbewaarhetopeenlogischeplaats.

12.Koppeldeaccuaf;zieDeaccu-ontkoppelingsschake-

laargebruiken(bladz.37).

13.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.

50

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan.

Demotordraait,maarstartniet.

1.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.

2.Doorgebrandeoflossezekering.2.Zekeringgoedinzettenofvervangen.

3.Accuisleeg.

4.Relaisofschakelaarisbeschadigd.

5.Eenbeschadigdestartmotorof
startmotorsolenoïde.

6.Deinterneonderdelenvandemotor
zijnvastgelopen.

7.Hetveiligheidssysteemis
ingeschakeld.

1.Destartprocedureisnietcorrect.1.RaadpleeghetonderdeelDemotor

2.Debrandstoftankisleeg.2.Brandstoftankmetversebrandstof

3.Debrandstofafsluitklepisgesloten.3.Opendebrandstofafsluitklep.

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Debrandstoeidingisverstopt.5.Reinigofvervangdebrandstoeiding.

6.Erzitluchtindebrandstof.6.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

7.Degloeibougieswerkenniet.

8.Destartmotorwerkttraag.

9.Deluchtlterszijnvuil.

10.Hetbrandstoflterisverstopt.10.Brandstofltervervangen.

1.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

3.Accuopladenofvervangen.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Controleerdeneutraalstandopde
tractie-enhulpbedieningsorganen.

starten.

vullen.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

7.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

8.Controleerdeaccu,deviscositeitvan
deolieendestartmotor(neemcontact
opmeteenerkendeservicedealer).

9.Geefdeluchtlterseen
onderhoudsbeurt.

11.Eenonjuistebrandstofklassevoor
gebruikinkoudweerwordtgebruiktin
demachine.

12.Lagecompressie.

13.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

14.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

15.Deinjectiepompisbeschadigd.15.Neemcontactopmeteenerkende

16.DeETR-solenoïdeisbeschadigd.16.Neemcontactopmeteenerkende

11.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.
Umoetmogelijkdevolledige
tractie-eenheidverwarmen.

12.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

13.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

14.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

servicedealer.

51

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Erzitluchtindebrandstof.4.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

5.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik
inkoudweerwerdgebruiktinde
machine.

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Debrandstofpompisbeschadigd.

1.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

2.Demotorraaktoververhit.2.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

3.Erzitluchtindebrandstof.3.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

4.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

5.Lagecompressie5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

7.Erisovermatigeafzettingvankoolstof.

8.Erisinterneslijtageofschade.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

5.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Motorlooptnietstationair.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

3.Deluchtlterszijnvuil.

4.Hetbrandstoflterisverstopt.4.Brandstofltervervangen.

5.Erzitluchtindebrandstof.5.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

6.

Debrandstofpompisbeschadigd.

7.Lagecompressie7.Neemcontactopmeteenerkende

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

3.Geefdeluchtlterseen
onderhoudsbeurt.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

Neemcontactopmeteenerkende

6.
servicedealer.

servicedealer.

52

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorraaktoververhit.

Demotorverliestvermogen.

1.Meerkoelvloeistofnodig.1.Koelvloeistofcontrolerenenbijvullen.

2.Luchtstroomnaarderadiatoris
belemmerd.

3.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

4.Demotoristezwaarbelast.4.Deladingverminderen;meteenlagere

5.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

6.Dethermostaatisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

7.Deriemvandeventilatorislosofstuk.

8.Deinjectietimingisonjuist.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Depompvandekoelvloeistofis
beschadigd.

10.Hetmotortoerentalistelaag.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Demotorraaktoververhit.5.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Erzitluchtindebrandstof.7.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

8.Lagecompressie8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

10.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

Deinjectiepompisbeschadigd.

1

1.

12.Hethoogstationairemotortoerentalis
telaag.

2.Bijelkgebruikradiateurscherm
controlerenenreinigen.

3.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

snelheidrijden.

5.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Controleerhethoogstationaire
toerental.

snelheidrijden.

2.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

onderhoudsbeurt.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Neemcontactopmeteenerkende

1

servicedealer.

1.

12.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

53

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Overmatigezwarterookuitdeuitlaat.

Overmatigewitterookuitdeuitlaat.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Deluchtlterszijnvuil.2.Geefdeluchtlterseen

3.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiepompisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

1.HetsleuteltjeisnaardestandSTART
gedraaidvoordathetlampjevande
gloeibougiesuitwas.

2.Detemperatuurvandemotoriste
laag.

3.Degloeibougieswerkenniet.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

6.Lagecompressie.6.Neemcontactopmeteenerkende

snelheidrijden.

onderhoudsbeurt.

3.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Draaihetsleuteltjenaardestand
LOPENenlaathetlampjevande
gloeibougiesuitgaanvoordatude
motorstart.

2.Thermostaatcontroleren.

3.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

Demachinedrijftnietaan.

1.Dehydrauliekvandetractiebediening
isuitgeschakeld.

2.Deparkeerremisinwerkinggesteld.2.Zetdeparkeerremvrij.

3.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.

4.Hethydraulischesysteemis
beschadigd.

5.Desleepkleppenzijnopen.

6.Dehendelvandestroomverdeelklep
bevindtzichinde9-uurstand.

7.Eenaandrijfkoppelingvande
tractiepompislosofdefect.

8.Pompen/ofwielmotorbeschadigd.

9.Deregelklepisbeschadigd.9.Neemcontactopmeteenerkende

10.Deoverdrukklepisbeschadigd.

1.Bediendeschakelaarvoorhet
activerenvandetractie.

3.Hydraulischevloeistofbijvulleninhet
reservoir.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Sleepkleppensluiten.

6.Beweegdehendelnaardezonevan
de12-uurstandtotde10-uurstand.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

10.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

54

PrivacyverklaringEEA/VK

Toro'sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens

TheToroCompany(“Toro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkT orobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.

Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt

Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
[e-mail]rdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.

Toro'sengagementinzakeveiligheid

UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.

Toegangencorrectie

Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,[e-mail]emanierwaaropTorouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.

374-0282RevC

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA