Toro 22345 Operator's Manual [pt]

FormNo.3450-627RevA

Baldepadrãoedebaixoperl

Transportadorescompactosdeferramentas
TX1300

Modelonº22345—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº22346—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3450-627*

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Obaldeéumacessóriodecargaquesedestinaaser
utilizadonumtransportadorcompactodeferramentas
Toro.Foiconcebidoprincipalmenteparamoverrocha,
sujidade,areiaououtrosmateriais.Seamáquinafor
utilizadacomqualqueroutropropósito,poderápôr
emperigooutilizadorououtraspessoas.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

g240343

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre
materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados
produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter
ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro
seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Segurançaemdeclives......................................4

Segurançadobalde...........................................4

Manutençãoearmazenamentoem

segurança.......................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................5

Especicações..................................................5

Densidademáximadomaterialna

capacidade.....................................................5

Funcionamento.........................................................6

Instalaçãoeremoçãodoacessório.....................6

Enchimentodocesto..........................................6

Posiçãodetransporte.........................................7

Armazenamento.......................................................7

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Segurançageral

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacessóriocomosbraços

levantadosouestendidos;transportesempre
oacessóriopertodochão,comosbraçosdo
carregadorretraídos;consulteaPosiçãode

transporte(página7).

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhapessoaseanimaisdomésticoslonge

damáquina.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

3

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopesomuda

comosacessórios.Umacessóriodecargavazio
tornaatraseiradamáquinaumaextremidade
pesadaeumacessóriodecargacheiotorna
afrentedamáquinaaextremidadepesada.A
maioriadosoutrosacessóriostornaafrenteda
máquinaaextremidadepesada.

•Elevarouestenderosbraçosdocarregador

numdecliveafetaaestabilidadedamáquina.
Mantenhaosbraçosdocarregadornaposição
descidaeretraídanosdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultarem
ferimentosgravesoumorte.Operaramáquina

emqualquerdecliveouterrenoirregularrequer
cuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes
procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal
paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa
operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso
eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições
dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a
descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente
emantenhaaextremidadepesadadamáquina
viradaparacima.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões

–Valas

–Diques

–Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese
umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha
umadistânciadesegurançaentreamáquinae
qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Segurançadobalde

•Desçasempreoacessórioedesligueamáquina

semprequesairdaposiçãodeoperador.

•Quandolevantaroacessório,mantenha-o

niveladoparaimpedirqueentorneparatrás.

Manutençãoe
armazenamentoem
segurança

•Veriqueregularmenteoapertodosparafusos

paraseassegurardequeoequipamentose
encontraemestadodefuncionamentoseguro.

•ConsulteesteManualdoutilizadorparaobter

informaçõesimportantessobreoarmazenamento
doacessórioduranteumperíodoprolongadode
tempo.

•Mantenhaousubstituaosautocolantesde

instruçõesedesegurançasempreque
necessário.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar
derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

4

Autocolantesdesegurança
edeinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveis
esituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodosos
autocolantesdanicadosouemfalta.

133-8061

Oautocolante139-4758destina-seaomodelo22345.

139-4758

1.Riscodecapotamento–leiaoManualdoutilizadorpara
obteroslimitesdecarga;acapacidadedecargamáxima
doTX1300comoacessórioretraídoéde590kg;a
capacidadedecargamáximadoTX1300comoacessório
estendidoéde272kg.

decal133-8061

decal139-4758

Descriçãogeraldo
produto

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

ModelModelo22345Modelo22346

Largura121cm121cm

Comprimento

Altura41cm32cm

Peso80kg79kg

Capacidade

Capacidadede
carganivelada
SAE

Capacidadede
reboque

Cargamáxima

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaT oro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

61cm68cm

3

0,13m

3

0,16m

590kg499kg

0,11m

0,14m

3

3

Oautocolante139-4759destina-seaomodelo22346.

139-4759

1.Riscodecapotamento–leiaoManualdoutilizadorpara
obteroslimitesdecarga;acapacidadedecargamáxima
doTX1300comoacessórioretraídoéde499kg;a
capacidadedecargamáximadoTX1300comoacessório
estendidoéde226kg.

decal139-4759

Densidademáximadomaterialna
capacidade

Adensidadedosmateriaismovidospelobaldevaria
e,comotal,tambémvariaaquantidadedematerial
quepodesertransportadopelobaldeantesdeatingir
acargamáxima.Asprimeirasduastabelasindicam
adensidadedomaterialquepodesertransportado
eamontoado(ouseja,nivelado)nobalde.Atabela
dadensidadedomateriallistaosmateriaiscomuns
esuasdensidades.

Densidademáxima

Capacidadedo
balde

Baldenivelado

Baldeamontoado

Nota:densidademáxima=capacidade/cargamáxima

Modelo22345Modelo22346

4437kg/m

3684kg/m

3

3

4517kg/m

3588kg/m

3

3

5

Densidadedomaterial

Material

Caliche1250kg/m

Barro:

Leitonatural

Seca1480kg/m

Molhada

Comgravilha,seca1420kg/m

Comgravilha,molhada1540kg/m

Carvão:

Antracite,partido

Betuminoso,partido

Terra:

Seca,embalada1510kg/m

Molhada,embalada

Argila

Granito,partidoougrande
esmagado

Gravilha:

Seca1510kg/m

Areiagravilhada

Seca,13a51mm1690kg/m

Molhada,13a51mm

Calcário,partidoou
esmagado

Areia:

Seca1420kg/m

Molhada

Comgravilha,seca1720kg/m

Comgravilha,molhada2020kg/m

Grés,partido1510kg/m

Xisto

Entulho,partido

Pedra,esmagada

Soloarável950kg/m

Funcionamento

Densidade(aproximada)

3

1600kg/m

1660kg/m

1100kg/m

830kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1930kg/m

2020kg/m

1540kg/m

1840kg/m

1250kg/m

1750kg/m

1600kg/m

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãoeremoçãodo
acessório

ConsulteoManualdoutilizadordaunidadedetração
quantoaoprocedimentodeinstalaçãoeremoção.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

posicioneamáquinanumasuperfícienivelada,
certique-sedequeasplacasdemontagemnão
têmsujidadeoudetritosecertique-sedequeos
pinosrodamlivremente.Seospinosnãorodarem
livremente,lubrique-os.

Nota:Utilizesempreaunidadedetraçãopara

levantaremoveroacessório.

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação
rápidaatravésdaplacademontagemdo
acessório,oacessóriopodecairdamáquina,
esmagando-oasiouaoutraspessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação
rápidaestãototalmenteinstaladosnaplaca
demontagemdoacessório.

Enchimentodocesto

1.Posicioneocestoniveladocomosolo.

2.Conduzaparaafrenteeinsiraocestonapilha
dematerial.

3.Quandoobaldeestivercheio,conduza
amáquinaemmarcha-atráseincline
cuidadosamenteobaldeparatrásparadiminuir
aresistênciadeelevaçãoquandolevantara
carga.

Importante:Transporteascargassempre

pertodosolo;consultePosiçãode

transporte(página7).

6

Posiçãodetransporte

Armazenamento

1.Antesdoarmazenamentoalongoprazo,laveo
acessóriocomdetergentesuaveeáguapara
retirarasujidade.

2.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadas
oudescascadas.

Nota:Oserviçodepinturaédisponibilizado

peloRepresentantedeassistênciaautorizado.

3.Guardeoacessórionumagaragemouarmazém
limpoeseco.T ape-oparaaprotegeremantê-lo
limpo.

g266856

Figura3

Quandotransportarumacarga,mantenhaobalde
omaispertodosolopossível,anãomaisde15cm
acimadoníveldosolo.Incline-oparaafrentepara
manteracarganivelada.

Figura4

1.Nãomaisde15cmacima
doníveldosolo

2.Inclineacargaparatrás

g240205

7

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda
Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque
estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AT oroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aTorooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA