Toro 22345 Operator's Manual [nl]

FormNo.3450-624RevA

Standaardbakenbakmetlaag
proel

TX1300Compactewerktuigdragers

Modelnr.:22345—Serienr.:400000000enhoger
Modelnr.:22346—Serienr.:400000000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3450-624*

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

g240343

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Dezebakiseenlastdragendwerktuigvoorgebruik
meteenTorowerktuigdrager.Debakisvoornamelijk
bedoeldvoorhettransportvanaarde,zand,steenen
anderematerialen.Ditproductgebruikenvoorandere
doeleindendanhetbedoeldegebruikkangevaarlijk
zijnvooruofvooromstanders.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheidophellingen........................................4

Veiliggebruikvandebak...................................4

Veiligheidtijdensonderhoudenopslag...............4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................5

Specicaties......................................................5

Maximalemateriaaldichtheidbijvolledige

belading.........................................................5

Gebruiksaanwijzing..................................................6

Monterenenverwijderenvanhet

werktuig..........................................................6

Debakvullen......................................................6

Transportstand...................................................7

Stalling......................................................................7

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder
grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze
beschadigt,kandatelektrischeschokkenof
eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigof
mogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

•Vervoergeenwerktuigmetgehevenof

gestrektearmen;vervoereenwerktuigaltijd
dichtbijdegrond,metdearmenvandelader
ingetrokken;zieTransportstand(bladz.7).

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie
ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet
graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.

•Houomstandersenhuisdierenuitdebuurtvan

demachine.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof
verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende

3

veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan
glijden.

•Inspecteerhetterreinomerzekervantezijndat

degrondstabielgenoegisomdemachinete
ondersteunen.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Alshet
lastdragendewerktuigleegiszaldeachterkant
vandemachinehetzwaarstzijn,enalshet
lastdragendewerktuigvoliszaldevoorkant
vandemachinehetzwaarstzijn.Demeeste
anderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht
voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtof

strektopeenhelling,heeftditinvloedopde
stabiliteitvandemachine.Houddearmenvande
laderomlaageningetrokkenalsuopeenhelling
rijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest
endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig
ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachine

ophellingenofoneffenterreinvereistextra
voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze
proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken
omnategaanopwelkehellingenudemachine
veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond
verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru
ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan
invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.
Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsudemachinegebruiktinde

buurtvan:

–Steilehellingen

–Greppels

–Dijkenentaluds

–Water

Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandkomt,ofalsderandinstort.
Houdeenveiligeafstandtussendemachineen
eengevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

Veiliggebruikvandebak

•Laatsteedshetwerktuigzakkenenschakelde

machineuitwanneerudebestuurdersplaats
verlaat.

•Bijhetheffenvanhetwerktuigmoetudit

horizontaalhoudenenvoorkomendatdelading
naarachterenglijdt.

Veiligheidtijdens
onderhoudenopslag

•Controleerregelmatigofallebevestigingen

vastzittenenhetveiligisomdeinstallatiete
gebruiken.

•RaadpleegdezeGebruikershandleidingvoor

belangrijkedetailsalsudemachinegedurende
langetijdgaatstallen.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers

ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

4

Veiligheids-en
instructiestickers

Veiligheidsstickersen
veiligheidsinstructieszijngemakkelijk
zichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaar
gevaarkanontstaan.Vervangalle
beschadigdeofontbrekendestickers.

133-8061

Sticker139-4758isvoormodel22345.

139-4758

1.Kantelgevaar–LeesdeGebruikershandleidingvoorhet
maximumgewicht;hetmaximalelaadvermogenvoorde
TX1300methetwerktuigingetrokkenis590kg;het
maximalelaadvermogenvoordeTX1300methetwerktuig
uitgeschovenis272kg.

decal133-8061

decal139-4758

Algemeenoverzicht
vandemachine

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

ModelModel22345Model22346

Breedte121cm121cm

Lengte61cm68cm

Hoogte41cm32cm

Gewicht

Inhoud

SAEvlakkelading

Opgehoopte
belading

Maximalebelasting590kg499kg

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.

80kg79kg

3

0,13m

3

0,16m

0,11m

0,14m

3

3

Sticker139-4759isvoormodel22346.

139-4759

1.Kantelgevaar–LeesdeGebruikershandleidingvoorhet
maximumgewicht;hetmaximalelaadvermogenvoorde
TX1300methetwerktuigingetrokkenis499kg;het
maximalelaadvermogenvoordeTX1300methetwerktuig
uitgeschovenis226kg.

decal139-4759

Maximalemateriaaldichtheidbij
volledigebelading

Dematerialendiemetdebakwordenverwerkt
hebbenverschillendedichtheden(soortelijkgewicht).
Dehoeveelheidmateriaaldieerindebakkan
totdemaximalebelastingwordtbereiktishiervan
afhankelijk.Deeerste2tabellengevendemaximaal
toelaatbaredichtheidaanvanhetmateriaalbij
volledigebelading(vlakofopgehoopt)vandebak.
Detweedetabelgeeftdedichtheidaanvandiverse
materialen.

Maximaledichtheid

BeladingModel22345Model22346

Vlakkebelading
vandebak

Opgehoopte
beladingvande
bak

NB:Maximaledichtheid=Maximalebelasting/bakinhoud

4437kg/m

3684kg/m

3

3

4517kg/m

3588kg/m

3

3

5

Dichtheidvandiversematerialen

Materiaal

Caliche1250kg/m

Klei:

natuurlijkekleilaag

drogeklei

natteklei

metgrind,droog

metgrind,nat

Steenkool:

antraciet,gebroken

bitumineuzesteenkool,
gebroken

Aarde:

droge,opelkaargepakte
aarde

natte,opelkaargepakteaarde

leem

Graniet,gebrokenoftotgrote
stukkenvermalen

Grind:

droog

ongesorteerdgroefgrind
(grindzand)

droog,13tot51mm

nat,13tot51mm

Gebrokenofvermalen
kalksteen

Zand:

droog

nat

metgrind,droog

metgrind,nat

Gebrokenzandsteen1510kg/m

Schalie1250kg/m

Gebrokenslak1750kg/m

Vermalensteen

Teelaarde

Dichtheid(bijbenadering)

1600kg/m

1480kg/m

1660kg/m

1420kg/m

1540kg/m

1100kg/m

830kg/m

1510kg/m

1600kg/m

1250kg/m

1660kg/m

1510kg/m

1930kg/m

1690kg/m

2020kg/m

1540kg/m

1420kg/m

1840kg/m

1720kg/m

2020kg/m

1600kg/m

950kg/m

Gebruiksaanwijzing

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker­enrechterzijdevandemachine.

Monterenenverwijderen
vanhetwerktuig

RaadpleegdeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheidvoormontage-en
demontageprocedure.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetudemachineopeenhorizontaaloppervlak
plaatsen,ervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnencontrolerenofdepennen
onbelemmerdronddraaien.Alsdepennennietvrij
ronddraaien,moetenzegesmeerdworden.

Opmerking:Gebruikaltijddetractie-eenheidom

hetwerktuigoptetillenenteverplaatsen.

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvolledig
indebevestigingsplatenzitten,bestaatde
kansdathetwerktuigvandemachinevalt,
waardooruofomstandersbekneldkunnen
raken.

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.

Debakvullen

1.Brengdebakparallelaanhetgrondoppervlak.

2.Rijnaarvorenenbrengdebakinhetmateriaal.

3.Alsdebakvolismoetudemachineachteruit
rijdenendebakvoorzichtignaarachteren
kantelenomdehefweerstandteverlagenbijhet
heffenvandelading.

Belangrijk:Transporteerdeladingaltijd

laagbovendegrond,zieTransportstand

(bladz.7).

6

Stalling

1.Voordatuhetwerktuigvooreenlangeperiode
opbergt,moetuhetwassenmeteenmild
reinigingsmiddelenwateromvuilenroette
verwijderen.

2.Werkallekrassenenbeschadigingenvande
lakbij.

Opmerking:Bijwerklakisverkrijgbaarbijeen

erkendeservicedealer.

3.Berghetwerktuigopineenschone,droge
garageofopslagruimte.Dekhetwerktuigafom
hettebeschermenenschoontehouden.

g266856

Figuur3

Transportstand

Bijhettransporterenvaneenladingmoetuhet
werktuigzolaagmogelijkbovendegrondhouden,
nietmeerdan15cmbovendegrond.Kanteldebak
naarachterenzodatdeladinghorizontaalis.

Figuur4

1.Nietmeerdan15cm
bovendegrond

2.Kanteldebaknaar
achteren

g240205

7

CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië

Watiseenwaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”V eelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA