Toro 22341 Operator's Manual [es]

FormNo.3420-669RevC

Horquillasajustables

PortaherramientascompactosTX1000

Nºdemodelo22341—Nºdeserie401900000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3420-669*C

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridad,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................3

Seguridadconlosaccesorios.............................4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Montajedelashorquillas.................................5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Operación.................................................................6

Posicióndetransporte........................................6

Consejosdeoperación......................................6

Almacenamiento.......................................................7

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

g242361

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Seguridad

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo;consultePosición

detransporte(página6).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Silatolvaestávacía,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartetrasera,y
silatolvaestállena,elextremomáspesadoserá
lapartedelanteradelamáquina.Conlamayoría
delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela
máquinaseráelextremomáspesado.

•Mantengalosbrazosdecargaenposición

bajadamientrasestáenunapendiente.La
elevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedaounaoruga
pasaporelbordedeunterraplénofosa,osise

3

socavauntalud.Mantengaunadistanciasegura
entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadconlos
accesorios

•Bajeelaccesoriocadavezqueapaguelamáquina

oabandonelaposicióndeloperador.

•Eliminecualquiersuciedadoresiduoquepudiera

dicultarlaconexióndelaccesorioalamáquina.
Asegúresedequelospasadoresdebloqueodel
accesorioestáncorrectamenteintroducidosen
losoriciosdelaplacademontajedelaccesorio.
ConsulteelManualdeloperadordelamáquinasi
deseainformacióndetalladasobrecómoconectar
conseguridadunaccesorioasumáquina.

•Alelevarelaccesorio,manténgaloniveladoyevite

quesevuelquelacargahaciaatrás.

Mantenimientoy
almacenamientoseguros

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

decal133-0219

133-0219

1.Peligrodevuelco–leaelManualdeloperador;enel
modeloTX1000,nollevecargasdemásde272kg(600
libras);enlosdemásmodelos,nollevecargasdemásde
91kg(220libras).

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

decal133-0220

133-0220

1.Peligrodevuelco–leaelManualdeloperador;enel
modeloTX1000,nollevecargasdemásde272kg(600
libras);enlosdemásmodelos,nollevecargasdemásde
91kg(220libras).

4

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

1

Montajedelashorquillas

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bastidordelashorquillasajustables

2Horquilla

1Bastidorsuperior

7

Perno(⅜"x1")

7

Contratuerca(⅜")

DescripciónCant.

Bastidordelashorquillasajustables1
Horquilla2
Bastidorsuperior1
Perno(⅜"x1")
Contratuerca(⅜")

Uso

Montelashorquillas.
7
7

Procedimiento

1.Instalelashorquillassobreelbastidorsegúnse
muestraenFigura3,ysujetecadahorquillacon
unperno(⅜"x1")yunacontratuerca(⅜").

Figura3

1.Horquilla

2.Bastidordelashorquillas

3.Bastidorsuperior

2.Instaleelbastidorsuperiorencimadelconjunto
segúnsemuestraenlaFigura3,ysujeteel
bastidorsuperiorusando5pernos(⅜"x1")y5
contratuercas(⅜").

3.Aprietermementetodoslosherrajes.

4.Perno(⅜"x1")

5.Contratuerca

g001353

5

Elproducto

Operación

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores
giranlibremente.Silospasadoresnogiran
libremente,engráselos.

Antesdeinstalaroretirarelaccesorio,coloque
lamáquinaenunasupercienivelada;consulte
elprocedimientodeinstalaciónenelManualdel
operadordelaunidaddetracción.

Posicióndetransporte

Mientrastransportaunacarga,mantengaelaccesorio
lomáscercaposibledelsuelo,nomásde15cm(6")
porencimadelaposiciónmásbaja.Inclínelohacia

g001354

Figura4

atrásparamantenerlacarganivelada.

1.Horquilla3.Bastidorsuperior

2.Bastidordelashorquillas
ajustables

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuratotal
Longitudtotal
Alturatotal
Peso
Longituddelashorquillas
Seccióndelashorquillas10.2cmx3.2cm(4.0"x1")
Horquillasincluyendo

elintervalodeajuste
(dimensionesexteriores)

Capacidaddecarganominal
(segúnSAEJ1197)

80cm(31")
115cm(45")
69cm(27")
74kg(162libras)
91cm(36")

23cma76cm(9"a30")

272kg(600libras)

Figura5

1.Nomásde15cm(6")por
encimadelaposiciónmás
baja

2.Inclinelacargahaciaatrás

Consejosdeoperación

•Paraajustarlashorquillas,muévalasporel

bastidorhastaobtenerlaanchuradeseada.Ajuste
lashorquillasalamáximaanchuraposiblepara
asegurarlaestabilidadóptimadelacarga.

g242374

•Mientrastransportaunacarga,mantengalas

horquillaslomáscercaposibledelsuelo.

•Noutilicelashorquillasparahacerpalanca;

podríandañarse.

•Nointentenuncalevantarobjetosquesuperen

lacapacidaddecarganominaldelaunidadde
tracción.

6

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

7