Toro 22340 Operator's Manual [es]

Cucharónestándar

Vehículoscompactosdecarga

Nºdemodelo22340—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3398-466RevA

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3398-466*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

ADVERTENCIA

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontienemensajes
deseguridadidenticadosporelsímbolodealertade
seguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuedecausar
lesionesgravesolamuertesiustednosiguelasprecauciones
recomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelancaodelazonadetrabajo
quecontienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................3

Seguridadgeneral....................................................3

SeguridadToro.......................................................4

Índicesdeestabilidad...............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Operación.....................................................................5

Especicaciones......................................................5

Límitedecapacidaddeladensidadmáximadelos

materiales...........................................................6

Almacenamiento............................................................7

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridad,informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Los
númerosdemodeloydeserieseencuentranenunaplaca
situadaenlapartetraseradelcucharón.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadylasdel
tracción.Prestesiempreatenciónespecialalsímbolode
alertadeseguridad,quesignica
o

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

ADVERTENCIA

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelancaodelazonadetrabajo
quecontienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca
(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811
paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Man ual del operador

delaunidadde

Cuidado

,

Adv er tencia

ADVERTENCIA

Sielcucharónnosemantienehorizontalalelevarlo,
podríavolcarelcontenidosobreustedycausar
lesiones.

Alelevarelcucharón,gírelohaciaadelantepara
mantenerlohorizontalyevitarquedescarguesu
contenidohaciaatrás.

ADVERTENCIA

Siustednoencajacorrectamentelospasadoresde
sujecióndelaccesorioenlostaladrosdelaplacade
montajedelaccesorio,elaccesoriopodríacaersede
launidaddetracción,causandograveslesionesa
ustedoaotraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos
pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos
taladrosdelaplacademontajedelaccesorio
antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel
accesorioestálibredesuciedadoresiduosque
pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad
detracciónalaccesorio.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado
puedebajarlentamente.Algunapersonacercana
puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador
deaccesoriosalbajarseéste.

Bajeelelevadordelaccesoriocadavezqueapague
lamáquina.

ADVERTENCIA

Siustedsebajadelaplataformaconlacarga
elevada,lamáquinapodríavolcarhaciaadelante.
Otrapersonaqueseencuentrecercapuedequedar
atrapadaosufrirlesiones.

Bajelacargaantesdebajarsedelaplataforma.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi
elextremomáspesadoestácuestaabajo.Alguien
puederesultaratrapadoogravementelesionadopor
lamáquinasivuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.Coneste
accesoriolapartedelanteraesmáspesada.

•Consulteel
detracciónparaobtenerinformacióndetallada
sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio
asuunidaddetracción.

Man ual del operador

desuunidad

Seguridadgeneral

Lasinstruccionessiguienteshansidoadaptadasdelasnormas
ANSI/OPEIeISO.

Preparación

•Nointentenuncahacerajustesmientraselmotor

estáenmarcha,salvocuandoTorolorecomienda
especícamente.

•Elusodecualquiermáquinamotorizadaentrañariesgos

delanzamientodeobjetoshacialosojos.Llevesiempre
gafasdeseguridadduranteelusoomientrasrealiza
ajustesoreparaciones.

Operación

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirsobre

caminos,senderosocarreterasdegravilla.Estéalertaa
obstáculosocultosyaotrosvehículos.Notransporte
pasajeros.

3

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,pareelmotor,

inspeccioneafondoelaccesorioenbuscadedaños,
yreparecualquierdañoantesdearrancaryutilizarel
accesorio.

•Sielequipocomienzaavibrardemaneraanormal,pare

elmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Pareelmotorantesdeabandonarlaposicióndeloperador

yantesdehacerreparaciones,ajustesoinspecciones.

•Antesdelimpiar,repararoinspeccionarlamáquina,pare

elmotoryasegúresedequetodaslaspiezasmóvilesse
handetenido.

•Mantengaalejadosaniñosyanimalesdomésticos.

•Nosobrecarguelamáquinaintentandorellenarauna

velocidaddemasiadoelevada.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidadesdeavance

sobresuperciesresbaladizas.Miredetrásdelamáquina
yextremelasprecaucionesaldesplazarseenmarchaatrás.

•Nopermitaquenadieestédelantedelamáquina.

•Noutilicenuncaelaccesoriosintenerbuenavisibilidado

unailuminacióncorrecta.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Sicualquieradelosprotectores,dispositivosdeseguridad

opegatinasestádeteriorado,repáreloosustitúyaloantes
deempezarautilizarlamáquina.Asimismo,aprietetodas
lasjaciones.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento

descritasenestemanual.Antesderealizartareasde
mantenimiento,ajusteorevisión,pareelmotor,retire
lallaveyasegúresedequetodaslaspiezasmóvilesse
handetenido.Sisenecesitanalgunavezreparaciones
importantes,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadodeToro.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,compre

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosdeToro.

•Transporteelaccesoriosiempreenposiciónbajada.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzardetravés
conelcucharóninstaladoenlaunidaddetracción,busque
enlatablaapropiadaelíndicedeestabilidadparalaposición
correspondienteenlapendienteydespuésbusqueelgradode
pendienteparaelmismoíndiceyposiciónenlasecciónDatos
deestabilidad,queseencuentraenelManualdeloperadorde
launidaddetracción.

ADVERTENCIA

Mantenimientoyalmacenamiento

•Compruebefrecuentementequetodaslasjacionesestán

correctamenteapretadasparaasegurarquelamáquina
estáenperfectascondicionesdefuncionamiento.

•Consultesiemprelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarelaccesorio
duranteunperíodolargodetiempo.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

SeguridadToro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberquenoestáincluidaenlasnormasANSIoISO.

•Permanezcaenelpuestodeloperadormientrasutiliza

elaccesorio.Mantengalacara,lasmanos,lospies

yotraspartesdelcuerpoydelaropaalejadosde
piezasgiratoriasymóviles.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionarel

accesorio,bajeelaccesorio,pareelmotor,retirela

llaveyespereaqueseparentodaslaspiezasen
movimiento.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,bajeel

accesorio,pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Nolleveropasueltaquepodríaenredarseconlaspiezas

móviles.

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,
launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa
ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna
pendientemayorquelapendientemáxima
recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes
yel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Estabilidadconunacubacargada

Orientación

Lapartedelantera

cuestaarriba

Índicedeestabilidad

B

Lapartetrasera

cuestaarriba

D

Unladocuesta

arriba

B

4

Estabilidadconunacubadescargada

Orientación

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Operación

Índicedeestabilidad

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónparalevantar

ymoverelaccesorio.

Importante:Antesdeinstalarelcucharón,asegúrese

D

dequelasplacasdemontajeestánlibresdesuciedado
residuos,yquelospasadoresgiranlibremente.Silos
pasadoresnogiranlibremente,engráselos.

Antesdeinstalaroretirarelcucharón,coloquelamáquinaen
unasupercienivelada.

C

Unladocuesta

arriba

C

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstrucciones
estánalavistadeloperadoryestán
ubicadascercadecualquierzonade
peligropotencial.Sustituyacualquier
pegatinaqueestédañadaoquefalte.

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracciónpara
obtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalaryretirarel
cucharóndelaunidaddetracción.

Paracargarmaterial,mantengaelcucharónparaleloalsuelo
yhagaavanzarlamáquinaparaintroducirelcucharónenel
material.Cuandoelcucharónestélleno,inclínelounpoco
haciaatrásparareducirlaresistenciaalelevarlacarga.

Mientrastransportaunacarga,mantengaelcucharónlomás
cercaposibledelsuelo.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Capacidad(capacidadjusta
SAE)

104cm(41")

58cm(23")

38cm(15")

78kg(172libras)

0.12m

3

(4.3pies

3

)

133-0218

1.Peligrodevuelco—leaelManualdeloperador;enel
modeloTX1000,nollevecargasdemásde454kg
(1000libras);enlosdemásmodelos,nollevecargasde
másde204kg(450libras).

5

Límitedecapacidaddela
densidadmáximadelos

Densidaddemateriales(cont'd.)

materiales

Ladensidaddelosmaterialesquesetransportaránenel
cucharónvaríay,porlotanto,lacantidaddeunmaterial
determinadoquepuedetransportarseenelcucharónantesde
alcanzarlacargamáximatambiénvaría.LaTabla1indica
ladensidaddematerialquepuedesertransportadoenel
cucharón,tantocolmadocomoenrasado.LaTabla2incluye
materialescomunesysusdensidades.

TX1000

CapacidaddelacubaDensidadmáxima

Cucharóncolmado3026kg/m

Cucharónenrasado(nivelado)3783kg/m

Otrosmodelos

CapacidaddelacubaDensidadmáxima

Cucharóncolmado1360kg/m

Cucharónenrasado(nivelado)1676kg/m

Densidaddemateriales

3

(188libras/pie

3

(232libras/pie

3

(85libras/pie

3

(104libras/pie

Escoria,triturada

Piedra,machacada

Tierravegetal

3

)

3

)

3

)

3

)

1750kg/m

1600kg/m

950kg/m

3

(109libras/pie

3

(100libras/pie

3

(59libras/pie

3

)

3

)

3

)

Material

Caliche1250kg/m

Arcilla:

Natural
Seca
Húmeda
Congrava,seca

Congrava,húmeda

Carbón:
Antracita,triturada
Bituminoso,triturado

Tierra:
Seca,compactada
Húmeda,compactada

Marga

Granito,trituradoo
machacado

Gravilla:

Seca

Gravanatural
Seca,13–51mm(½"–2")
Húmeda,13–51mm(½"–2")

Caliza,trituradaomachacada1540kg/m

Arena:

Seca
Húmeda
Congrava,seca

Congrava,húmeda

Arenisca,triturada

Esquisto

Densidad(aproximada)

3

(78libras/pie

1600kg/m
1480kg/m
1660kg/m
1420kg/m
1540kg/m

1100kg/m
830kg/m

1510kg/m
1600kg/m
1250kg/m

1660kg/m

1510kg/m
1930kg/m
1690kg/m

2020kg/m

1420kg/m
1840kg/m
1720kg/m
2020kg/m

1510kg/m

1250kg/m

3

(104libras/pie

3

(93libras/pie

3

(104libras/pie

3

(89libras/pie

3

(96libras/pie

3

(69libras/pie

3

(52libras/pie

3

(94libras/pie

3

(100libras/pie

3

(78libras/pie

3

(104libras/pie

3

(94libras/pie

3

(120libras/pie

3

(106libras/pie

3

(126libras/pie

3

(96libras/pie

3

(89libras/pie

3

(115libras/pie

3

(107libras/pie

3

(126libras/pie

3

(94libras/pie

3

(78libras/pie

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

3

)

6

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,laveel

accesoriocondetergentesuaveyaguaparaeliminar
cualquiersuciedad.

2.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicioTécnico
Autorizado.

3.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpio

yseco.Cúbraloparaprotegerloyparaconservarlo
limpio.

7

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

Equiposutilitarioscompactos
ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoT oro(“Producto”)contra
defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde
lafechadelacompra:

Productos

ProSneak
Vehículoscompactosdecarga,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones
yAccesorios

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

1añoo1000horasdeoperación,lo
queocurraprimero

*

*

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeEquipos
UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuedellamaral
teléfonogratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteT oroalnúmero
queaparecemásadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alServicio
Técnico.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:888-384-9940

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,
bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,
cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos
(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas
anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones
deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel
fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtenerpólizasde
garantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor
Torolocal.

374-0261RevE