Toro 22337CP Operator's Manual [fr]

FormNo.3430-253RevB

Porte-outilcompact320-D

N°demodèle22337CP—N°desérie404340000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-253*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.Figure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420,États-Unis

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

g237186

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Montageduleviersélecteurdevitesse.............9

2Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus.........................................9

3Chargedelabatterie......................................10

4Réglagedurégimemoteur.............................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes....................................................12

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................15

Avantl'utilisation..................................................15

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............15

Ajoutdecarburant............................................16

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Réglagedurepose-jambes...............................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................17

Démarragedumoteur.......................................19

Conduirelamachine.........................................19

Arrêtdumoteur.................................................19

Utilisationdesaccessoires...............................20

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Déplacementd'unemachineenpanne.............22

Transportdelamachine...................................22

Levagedelamachine.......................................24

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Procéduresavantl'entretien................................26

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................26

Accèsauxcomposantsinternes.......................27

Lubrication.........................................................28

Graissagedelamachine..................................28

Entretiendumoteur.............................................29

Sécuritédumoteur...........................................29

Entretiendultreàair.......................................29

g000502

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................30

Entretiendusystèmed'alimentation....................32

Vidangedel'eaudultreàcarburant.................32

Remplacementdultreàcarburant..................32

Purgeducircuitd'alimentation..........................33

Vidangeduréservoirdecarburant....................33

Entretiendusystèmeélectrique...........................34

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................34

Entretiendelabatterie......................................34

Entretiendusystèmed'entraînement..................36

Contrôledelapressiondespneus....................36

Contrôledesécrousderoues...........................36

Entretiendusystèmederefroidissement.............37

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................37

Nettoyagedelagrillederadiateur.....................37

Contrôleduniveauduliquidede

refroidissement.............................................37

Vidangeduliquidederefroidissement

moteur...........................................................37

Entretiendesfreins.............................................38

Essaidufreindestationnement........................38

Entretiendusystèmehydraulique........................39

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................39

Évacuerlapressionhydraulique.......................39

Liquideshydrauliquesspéciés........................39

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................40

Remplacementdultrehydraulique..................40

Vidangeduliquidehydraulique.........................41

Nettoyage............................................................41

Nettoyagedesdébris........................................41

Remisage...............................................................42

Consignesdesécuritépourleremisage............42

Remisage.........................................................42

Dépistagedesdéfauts............................................43

Schémas.................................................................47

3

Sécurité

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamontetlachargeprès
dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles
accessoiresmontés.Quandlegodetestvide,
l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;
lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient
pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent
l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'utilisateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
ettouslescapotsenplace.

decal93-6686

decal93-7814

decal98-8219

98-8219

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Commanded'accélérateur

5

98-8235

1.Grandevitesse

2.Transmissionauxroues

100-1692

1.Freinserré3.Freindesserré

2.Freindestationnement

100-1703

1.Sélecteurdevitesse

3.Petitevitesse

decal98-8235

decal100-1692

decal100-1703

108-4723

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

120-0627

decal108-4723

3.Pointmort

4.Marcheavant

decal114-9600

decal120-0627

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

106-5976

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsetcapotsenplace.

decal106-5976

decal130-2836

130-2836

1.Risqued'écrasementprovenantdedessus;risquede
coupuredelamain–nevousapprochezpasdel'accessoire
etdubrasdelevage.

6

130-2837

1.Attention–netransportezjamaispersonnedanslegodet.

133-8062

decal130-2837

decal133-8062

decal136-5785

136-5785

100-1701

1.Risqued'écrasementparlehaut–installezledispositifdeblocagedevérinetlisezleManueldel'utilisateuravanttoute
opérationd'entretien.

2.Attention–retirezlacléetabaissezlesbrasdelachargeuseavantdelaisserlamachinesanssurveillance.

3.Risquedecoupureauxmains–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

4.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine.

5.Risquesd'explosionetdechocsélectriques–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

decal100-1701

7

decal108-9733

108-9733

1.Attention–lisezleManuel

4.Brasdelevage–levés7.Basculementdugodet–

del'utilisateur.

2.Risquederenversement
–nedescendezpas

5.Déplacement–marche
avant

delaplate-formede
conduitequandlacharge
estlevée;travaillez
toujoursaveclecôtéle
pluslourddemachine
enamont,transportez
toujourslescharges
prèsdusol;n'actionnez
jamaislescommandes
sèchement;actionnez-les
d'unmouvementrégulier;
netransportezpasde
chargesdeplusde234kg.

3.Brasdelevage–abaissés6.Déplacement–marche
arrière

verslebas

8.Basculementdugodet–
verslehaut

9.Démarragedumoteur

10.Moteurenmarche

11.Arrêtdumoteur

8

Miseenservice

2

1

Montageduleviersélecteur
devitesse

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Leviersélecteurdevitesse

Procédure

1.Retirezl'écrouquixeleboulonetla
rondelle-freinaulevierdusélecteurdevitesse,
etmettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierausélecteurdevitesseavec
leboulon,larondellefreinetl'écrou,comme
montréàlaFigure3.

Contrôledesniveauxde
liquidesetdelapression
despneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteur,d'huile
hydrauliqueetdeliquidederefroidissement,ainsique
lapressiondespneus.Pourplusderenseignements,
reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page30)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

40)

•Contrôleduniveauduliquidederefroidissement

(page37)

•Contrôledelapressiondespneus(page36)

1.Leviersélecteurdevitesse

2.Sélecteurdevitesse

g230938

Figure3

3.Écrou

9

3

Chargedelabatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Batterie(vendueséparément)

Procédure

Chargezetinstallezlabatterie;voirChargedela

batterie(page35).

4

Réglagedurégimemoteur

ModèlesCEseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tubed'aluminium

Procédure

Sicettemachinedoitêtreutiliséedansunpaysdela
communautéeuropéenne(CE),vousdevezréglerle
régimemoteurdénitivementpourqu'ilnedépasse
pas3200tr/min,commesuit:

g016711

Figure4

1.Visderéglagedupapillon2.Tubed'aluminium

4.Coupezlemoteur.

5.Glissezletubed'aluminiumsurlavisderéglage
etl'écroudeblocage(Figure4)etsertissez-le
surlavispourprévenirtoutnouveauréglage
decettedernière.

Important:Letubedoitrecouvrir

complètementl'écroudeblocagepour
empêchertoutaccès.

6.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetxez-le
aveclasangledexation.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
aveclacommanded'accélérateuràmi-course
pendant5à10minutespourluidonnerletemps
dechauffer.

Important:Lemoteurdoitêtrechaudpour

effectuerceréglage.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
HAUTRÉGIME.

3.Àl'aided'uncompte-toursetdelavisderéglage
dupapillonsurlemoteur(Figure4),réglezle
régimemoteurà3200tr/minmaximum,puis
serrezl'écroudeblocagesurlavisderéglage.

Important:Silerégimemoteurdépasse

3200tr/min,lemoteurn'estpasconformeà
laréglementationdelaCEetnepeutdonc
pasêtrevenduouutilisélégalementdansla
communautéeuropéenne.

10

Vued'ensembleduproduit

g005939

Figure5

1.Plaquedemontage7.Roue13.Panneaudecommande

2.Vérind'inclinaison8.Vérindelevage14.Pointsdelevage20.Bouchonderemplissage

3.Coupleurshydrauliques

auxiliaires

4.Brasdelachargeuse

5.Couvercled'accèsavant

6.Réservoirdecarburant12.Filtreàair18.Vannesderemorquage

9.Plateformedel'opérateur
(contrepoidsamoviblenon
représenté)

10.Couvercled'accèsarrière
(ouvert)

11.Moteur17.Témoinslumineux

15.Poignée21.Repose-jambes

16.Batterie

(sousleréservoirde
carburantetlabatterie)

19.Levierdefreinde

22.Commandedudiviseurde

stationnement

duradiateur

débit

11

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure6).

proportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placezles

leviersdecommandededéplacementauPOINT

MORT.

Panneaudecommande

g006057

Figure6

1.Leviersdecommandede
déplacement

2.Levierdebasculementde
l'accessoire

3.Levierdecommandedes
brasdelachargeuse

4.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Commanded'accélérateur

7.Commutateurd'allumage

8.Compteurhoraire

Commutateuràclé

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page19).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Levierdebasculementde
l'accessoire

•Pourbasculerl'accessoireenavant,poussez

doucementlelevierdebasculementversl'avant.

•Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirez

doucementlelevierdebasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde
lachargeuse

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuse,poussez

lentementlelevierdecommandeenavant.

•Pouréleverlesbrasdelachargeuse,tirez

lentementlelevierdecommandeenarrière.

Verroudesleviersdelachargeuse

Ilbloquelesleviersdecommandedesbrasdela
chargeuseetd'inclinaisondel'accessoirepourque
vousnepuissiezpaslespousserenavant.Cela
permetd'éviterl'abaissementaccidenteldesbrasde
chargeusedurantunentretien.Bloquezlesbrasdela
chargeuseavecleverrouchaquefoisquevousdevez
arrêterlamachineenlaissantlesbraslevés.

Pourréglerleverrou,tirez-lecomplètementenarrière
etverslebascontrelesleviers(Figure7).

Remarque:Vousdevezdéplacerlesleviersen

arrièrepourengageroudésengagerleverroudes
leviersdelachargeuse.

Leviersdecommandede
déplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles

leviersdecommandeenavant.

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezles

leviersdecommandeenarrière.

•Pourtourner,rapprochezduPOINTMORTlelevier

decommandecorrespondantàladirectionque
vousvoulezprendre,etlaissezl'autrelevier
engagé.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

1.Verroudeleviersdela
chargeuse(engagé)

12

g005955

Figure7

2.Verroudeleviersdela
chargeuse(désengagé)

Levierdecommandedes
accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,tirezlentementlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireverslehautpuisenarrière.

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,tirezlentementlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireverslehautpuispoussez-le
enavant.Cettepositionestaussiappeléeposition
deVERROUILLAGEcarellen'exigepaslaprésence
del'utilisateur.

Leviersélecteurdevitesse

•Pourréglerlatransmissionauxroues,lesbrasde

lachargeuse,lebasculementdel'accessoireau
modehautevitesseetl'accessoireàcommande
hydrauliqueaumodebassevitesse,amenezle
leviersélecteurdevitesseàlapositionA VANT

•Pourréglerl'accessoireàcommandehydraulique

aumodehautevitesseetlatransmissionaux
roues,lesbrasdelachargeuseetlebasculement
del'accessoireaumodebassevitesse,amenezle
leviersélecteurdevitesseàlapositionARRIÈRE.

ducompteurhorairepourvousrappelerd'effectuer
lesautresprocéduresd'entretienenfonctiond'un
programmeprévutoutesles400heures.

Remarque:Cesrappelss'afchent3heuresavant

l'entretienprogramméetclignotentrégulièrement
pendant6heures.

Commandedudiviseurdedébit

Leséquipementshydrauliquesdugroupede
déplacement(c.-à-d.transmissionauxroues,brasde
lachargeuseetbasculementd'accessoire)utilisentun
circuithydrauliqueindépendantducircuithydraulique
auxiliairequicommandelesaccessoires.Lesdeux
circuitspartagentcependantlesmêmespompes
hydrauliques.Lacommandedudiviseurdedébit
(Figure8)permetdevarierlavitessedeséquipements
hydrauliquesdugroupededéplacementendéviantle
débithydrauliqueverslecircuithydrauliqueauxiliaire.
Ainsi,plusvousdirigezdeliquidehydrauliqueversle
circuitauxiliaire,plusleséquipementshydrauliques
dugroupededéplacementsontactionnéslentement.

ATTENTION

Sivousdéplacezleleviersélecteurdevitesse
pendantquelamachineroule,cettedernière
s'arrêtebrusquementouaccélèrerapidement.
Sivousplacezleleviersélecteurdevitesse
àunepositionintermédiaire,lamachineva
fonctionnerirrégulièrementetrisqued'être
endommagée.Vouspouvezalorsenperdre
lecontrôleetvousblesser,oublesserdes
personnesàproximité.

•Nedéplacezpasleleviersélecteurde
vitessependantledéplacementdela
machine.

•N'utilisezpaslamachinequandle
sélecteurdevitessesetrouveàune
positionintermédiaire(c.-à-d.autreque
complètementenavantouenarrière).

Compteurhoraire

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnement
enregistréssurlamachine.

Aprèsles50premièresheures,puistoutesles
75heures(c.-à-d.50,125,200,etc.),leslettresSVC
s’afchentenbasàgauchedel’écranducompteur
horairepourvousrappelerdefairelavidanged’huile
etd’effectuerlesentretiensrequis.

Toutesles400heures(soit400,800,1200,etc;°),
leslettresSVCs'afchentenbasàgauchedel'écran

Figure8

1.Commandedudiviseurde
débit

2.Bouton5.Position9heures

3.Position12heures

4.Position10à11heures

•Amenezlacommandedudiviseurdedébità

laposition12heurespourfairefonctionner
leséquipementshydrauliquesdugroupede
déplacementàlavitessemaximale.

Utilisezcettepositionpourquelamachine
fonctionnerapidement.

•Placezlacommandedudiviseurdedébitentre

lespositions12heureset9heurespourralentirle
fonctionnementdeséquipementshydrauliqueset
réglerprécisémentlavitesse.

Utilisezunréglagedanscettegammeavec
desaccessoiresàcommandehydraulique,
quandl'accessoireetlesystèmehydraulique
dugroupededéplacementdoiventfonctionner
simultanément,parex.tarière,outildeforage,
lameshydrauliquesetcultivateur.

•Placezlacommandeà9heurespourtransférer

ledébithydrauliqueaucircuitauxiliairede
l'accessoire.

g005940

13

Àcetteposition,leséquipementshydrauliques
dugroupededéplacementnefonctionnent
pas.Utilisezcettepositionpourlesaccessoires
hydrauliquesquinefontpasappelaux
équipementshydrauliquesdugroupede
déplacement.Latrancheuseestplusperformante
sivousréglezlacommandeprèsdelaposition
9heures,cequipermetàlamachinedese
déplacertrèslentementpendantl'excavation.

Ils'allumesilemoteursurchauffe.Danscecas,
coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.
Vériezleniveauduliquidederefroidissement,
ainsiquelescourroiesdeventilateuretdepompeà
eau.Faitesl'appointdeliquidederefroidissement
aubesoinetremplacezlescourroiesuséesouqui
onttendanceàglisser.Sileproblèmepersiste,
adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur
agréépourfairecontrôleretréparerlamachine.

Remarque:Lediviseurdedébitpeutêtrebloquéen

positionentournantleboutonsituésurlacommande
danslesenshorairejusqu'àcequ'iltouchelecadran
(Figure8).

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezle

levierverslebas(Figure9).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tournez

lelevierverslehaut(Figure9).

Figure9

1.Levierdefreinde
stationnement–serré

2.Levierdefreinde
stationnement–desserré

Témoinslumineux

Lestémoinslumineuxsignalentlesdéfaillances
éventuellesdessystèmesetindiquent,dansle
casdutémoindepréchauffage,silesbougiesde
préchauffagesontactivées.Figure10montreles
quatretémoins.

•Témoindepressiond'huile

Ils'allumependantquelquessecondeschaquefois
quevousmettezlemoteurenmarche.S'ilreste
alluméquandlemoteurtourne,celasignieque
lapressiond'huileesttropbasse.Danscecas,
coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.
Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointau
besoin.Sileproblèmepersiste,adressez-vousà
votreconcessionnaire-réparateuragréépourfaire
contrôleretréparerlamachine.

•Témoindelabatterie

Ils'allumependantquelquessecondeschaque
foisquevousmettezlemoteurenmarche.Si
letémoinestalluméquandlemoteurtourne,
celasigniequel'alternateur,labatterieoule
systèmeélectriqueestdéfectueux.Danscecas,
adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur
agréépourfairecontrôleretréparerlamachine.

•Témoindepréchauffage

g005956

Ils'allumequandvoustournezlacléàla
positionCONT ACTavantdedémarrerle
moteur.Ilresteallumépendantunedurée
maximalede10secondespourindiquerque
lesbougieschauffentlemoteur.Siletémoin
restealluméquandlemoteurtourne,cela
signiequelesbougiesdepréchauffagesont
défectueuses.Danscecas,adressez-vousà
votreconcessionnaire-réparateuragréépourfaire
contrôleretréparerlamachine.

Caractéristiques
techniques

Figure10

1.Témoindepressiond'huile3.Témoindetempératuredu

2.Témoindelabatterie

moteur

4.Témoindepréchauffage

•Témoindetempératuredumoteur

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur103cm

g005941

Longueur152cm

Hauteur125cm

Poids(sansaccessoirenicontrepoids)

Poidsducontrepoids75kg

Capacitédefonctionnement–avec
utilisateurde75kg,godetstandardet
sanscontrepoids

14

783kg

227kg

Capacitédebasculement–avec
utilisateurde75kg,godetstandardet
sanscontrepoids

Empattement71cm

Hauteurdebasculement(avecgodet
standard)

Portée–levagemaximum(avecgodet
standard)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(godetétroitenpositionstandard)

454kg

Utilisation

Avantl'utilisation

120cm

66cm

168cm

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Certaineslégislationsimposent
unâgeminimumouexigentquelesopérateurs
suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede
lamachinedoitassurerlaformationdetousles
utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde
larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou
delaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire
d'origineToroetqu'ilestxécorrectement.Lisez
lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage
souterrains,puitsetfossesseptiques

15

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

ducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(n°2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(n°1-Doumélange
n°1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum
decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur

Remplissagedesréservoirsde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

16

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure11).

Figure11

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Faiteslepleindecarburantjusqu'à2,5cmdu
hautduréservoir(pasdugoulotderemplissage).

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde
carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation
avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

40)etPurgeducircuitd'alimentation(page33).

Réglagedurepose-jambes

Pourréglerlerepose-jambes(Figure12),desserrez
lesboutonsetélevezouabaissezlecoussind'appui
àlahauteurvoulue.Unréglagesupplémentaireest
possibleendesserrantl'écroudexationdel'appuià
laplaquederéglage,etendéplaçantlaplaqueen
hautouenbasselonlesbesoins.Serrezfermement
touteslesxationslorsqueleréglageesteffectué.

g237886

1.Supportderepose-jambes

2.Plaquederéglage5.Boulondecarrosserie

3.Coussinderepose-jambes6.Contre-écrouetrondelle

Figure12

4.Boutonetrondelleplate

plate

g006054

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparT oro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle
contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine.
–Nemettezpaslespiedssouslaplateforme.
–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

17

distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela
machine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers
cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
(selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur.
Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition
d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles
àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà
unedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous
faitesmarchearrièresanstenircomptedela
géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand
vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu
del'accessoirepourraittomberetcauserdes
blessures.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires
montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest
plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La
plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela
machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela
chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain
accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

18

engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés
–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Montezsurlaplateforme.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlapositionCONT ACT.

Remarque:Lestémoinsdelabatterie,de

pressiond'huileetdepréchauffages'allument.

5.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,
tournezlacléenpositionDÉMARRAGE.Relâchez
lacléquandlemoteurdémarre.

Remarque:Silemoteurestchaud,ilpeut

êtremisenmarchesansattendrel'extinctiondu
témoindepréchauffage.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesque
ledémarreurrefroidisseavantdefaireune

nouvelletentative.Ledémarreurrisque
degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

6.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

HAUTRÉGIME.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest
froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante
estégaleouinférieureà0ºC),cedernier
risqued'êtreendommagé.Silemoteurest
froid,amenezlacommanded'accélérateur
àmi-courseetlaisseztournerlemoteur
pendant2à5minutesavantd'amenerla
commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun
garagepourlagarderauchaudetfaciliterle
démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour
déplacerlamachine.Lavitessededéplacement
delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdescommandes
danscettedirection.Relâchezlescommandesde
déplacementpourimmobiliserlamachine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteur
quisemesureentours/minute(tr/min).Amenez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela
commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses
réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest
encorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantdetournerlaclédecontactàla
positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlacléàlapositionARRÊT,puis
enlevez-la.

19

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée
complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation
rapidedanslaplaquedemontage(Figure14).

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent
librement.Graissezlesgoupillessiellesne
tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplace
derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire
enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord
supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire
(Figure13).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela
plaquedemontagen'estpascomplètement
alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice.
Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale
caséchéant.

g003711

Figure14

Figure13

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez
simultanémentlaplaquedemontagevers
l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle

1.Goupillesàxationrapide
(positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela
machineetécraserquelqu'undans
sachutesilesgoupillesnesontpas

g003710

20

correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Vériezquelesgoupillessont
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Raccordementdesexibles
hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset
conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage
detouslesraccordsetbranchements
avantdemettrelesystèmehydraulique
souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen
premier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur
leraccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles
raccordementstiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers
l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
descoupleurshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlescollierssurlescoupleurs
hydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique
durantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
coupleurshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlamachine
pourladégagerdel'accessoire.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
descoupleurshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes
raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes
surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledelamachine.

aprèsl'utilisation

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetoutmouvementetfaitesrefroidirla
machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

21

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

Déplacementd'une
machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla
machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezl'obturateurdechaquevannede
remorquage(Figure15).

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Figure15

3.Desserrezl'écroudeblocagesurchaquevanne
deremorquage.

4.Ouvrezchaquevanneenladévissantd'untour
danslesensantihoraireavecuncléhexagonale.

5.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

Important:Neremorquezpaslamachineà

plusde4,8km/h.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure16).

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau
moins4foissupérieureàlahauteurdela
remorqueouduplateauducamionpar

g237902

rapportausol.Ainsi,l'angledelarampe
nedépasserapas15degrésparrapport
ausolplat.

6.Aprèsavoirréparélamachine,fermezles
vannesderemorquageetserrezlesécrousde
blocage.

Important:Neserrezpasexcessivementles

vannesderemorquage.

7.Remettezlesobturateursenplace.

22

1.Rampe(s)d'uneseule

pièceenpositionrangée

2.Longueurdelarampeau

moins4foissupérieureà
lahauteurdelaremorque
ouduplateauducamion
parrapportausol

Figure16

3.H=hauteurdela

4.Remorque

remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede
lamachineenhautdelarampe,lachargeen
bas,lorsquevouschargezlamachinesurla
remorque(Figure17).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),montezlarampeenmarche
avant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
montezlarampeenmarchearrière.

g229507

g237904

Figure17

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–monterla/les
rampe(s)enmarcheavant

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela
chargeuseausol.

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideou
sansaccessoire–monter
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde
delamachineenhautdelarampepourla
chargerouladécharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Abaissezla/lesrampe(s).

7.Serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement),coupezlemoteuretenlevezla
clé.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

18).Voirlaréglementationlocaleconcernantles

exigencesenmatièred'arrimage.

23

Figure18

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela
machineenhautdelarampe,lachargeenbas,
pourladescendredelaremorque(Figure19).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un
accessoirenonporteurdecharge(parex.
trancheuse),descendezlarampeenmarche
arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
descendezlarampeenmarcheavant.

g248506

Figure19

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
arrière

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–descendre
la/lesrampe(s)enmarche
avant

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservant
despointsd'attache/delevage;voirFigure18.

g237905

24

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement(selon
l'équipement),coupezlemoteuretenlevezlaclé.
Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,la
nettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution;voirÉvacuerla

pressionhydraulique(page39).

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirEntretiendelabatterie(page34).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parT oro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement
delamachine.L'utilisationdelamachineavec
desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

d'origineT oro.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen
positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage
devérinshydrauliques.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezl'eaudultreàcarburant.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezetnettoyezlagrillederadiateur

•Contrôleduniveauduliquidederefroidissement.

•Essayezlefreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

25

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles75heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltre(plussouventsivoustravaillezdans
desconditionstrèspoussiéreusesousableuses).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Nettoyezlabatterie.

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Serrezlesécrousderoues.

•Faitesl'entretiendultreàair.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditions
sonttrèspoussiéreusesousableuses.)

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Procéduresavant
l'entretien

Utilisationdesdispositifs
deblocagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeuse
peuvents'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle
dispositifdeblocagedesvérinsavanttout
entretienexigeantd'éleverlesbrasdela
chargeuse.

Installationdesdispositifsde

1.Dispositifdeblocagede
vérin

2.Vérindelevage5.Tigedevérindelevage

3.Goupillefendue

5.Fixezchaquedispositifàdeblocageàl'aide

d'unaxedechapeetd'unegoupillefendue
(Figure20).

6.Abaissezlentementlesbrasdelachargeuse

jusqu'àcequelesdispositifsdeblocage
rencontrentlescorpsdevérinetl'extrémitédes
tiges.

Figure20

g005162

4.Axedechape

blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Posezundispositifdeblocagesurlatigede
chaquevérindelevage(Figure20).

Déposeetrangementdes
dispositifsdeblocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliser
lamachine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezl'axedechapeetlagoupillefenduequi
retiennentchaquedispositifdeblocagedevérin.

26

5.Déposezlesdispositifsdeblocagedevérin.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

7.Montezlesdispositifsdeblocagesurles
exibleshydrauliques,etxez-lesenposition
àl'aidedesaxesdechapeetdesgoupilles
fendues(Figure21).

g005943

Figure22

Figure21

1.Flexibleshydrauliques

2.Dispositifsdeblocagedes

vérins

3.Goupillefendue

4.Axedechape

Accèsauxcomposants
internes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles,
capotsetécranspendantquelemoteur
tourne,peutvousexposeràdespièces
mobilesetvousblessergravement.

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

1.Couvercle

5.Enlevezlecouvercledelamachine.

g005163

6.Àlandel'opération,reposezlecouvercle
d'accèsavantetverrouillez-leavecles2
languettesdeblocage.

2.Languettedeblocage

Ouvertureducouvercled'accès
arrière

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Dégagezles2languettesdeblocageenhautdu
couvercled'accèsarrière(Figure23).

Déposeducouvercled'accès
avant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

Remarque:S'ilestindispensablededéposer

lecouvercled'accèsavantsansleverlesbras
delachargeuse,veilleztoutparticulièrementà
nepasendommagerlecouverclenilesexibles
hydrauliqueslorsquevoussortezlecouvercle
dedessouslesbras.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Desserrezles2languettesdeblocage(Figure

22),languettesupérieuregaucheillustrée).

Figure23

1.Couvercled'accèsarrière

2.Languettesdeblocage

4.Enlevezleboulonsituéprèsdelalanguettede
blocagedroite(Figure23).

5.Pourouvrirlecouvercle,tirez-leverslehautet
enarrièreparlapoignée(Figure23).

27

3.Boulon

g005957

6.Àlandel'opération,redressezlecouvercleet
remettez-leenplace.

7.Verrouillez-leavecles2languettesdeblocage
etleboulon.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaque
lavage.)

Typedegraisse:universelle

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure24etFigure25).

Figure24

Figure25

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements
(environ3injections).

g005945

g004209

28

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Faitesl'entretiendu
ltreàair.(Faitesl'entretienplus
fréquemmentsilesconditionssont
trèspoussiéreusesousableuses.)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure26).

Figure26

1.Dispositifsdeverrouillage4.Préltre

2.Couvercledultreàair5.Capuchonprotecteur

3.Boîtierdultreàair

4.Appuyezdechaquecôtéducapuchon
protecteurpourl'ouvriretviderlapoussière.

g200767

5.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreavec
del'aircompriméàmoinsde2,05bar.

Important:N’utilisezpasd'aircomprimé

pournettoyerlecorpsdultreàair.

6.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreàair
avecprécaution(Figure26).

29

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrant.

7.Vériezquel'élémentneufn'estpasdéchiréou
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.Examinez
l'élémentenleplaçantdevantunelumièreforte;
lestrouséventuelsapparaissentsousformede
pointsbrillants.

N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

8.Posezl'élémentltrantavecprécaution(Figure

26).

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

9.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon
protecteurorientéenbas,etfermezlesverrous
(Figure26).

Contrôleduniveau,

g238048

Figure27

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure

28).

vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltreàhuile.

Toutesles75heures—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltre(plussouvent
sivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses).

Spécicationsdel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergentepourmoteurdiesel

(classedeserviceAPICH-4,CI-4oumieux).

Capacitéducarter:avecltre,3,2l

Viscosité:voirletableauci-dessous.

Figure28

1.Bouchonderemplissage3.Jauged'huile

2.Couvre-culasse

5.Sortezlajauged'huileetessuyez
soigneusementl'extrémitémétallique
(Figure28).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube
(Figure28).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminez
l'extrémitémétallique.

4.Extrémitémétallique

Remarque:Leniveaud'huiledoitsesituer

danslazonehachuréesurlajauge.

g005936

8.Sileniveaud'huileesttropbas,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissageet
enlevezlebouchon(Figure28).

9.Versezlentementdel'huiledansle
couvre-culasse.Contrôlezdenouveauleniveau

30

d'huileetvériezqu'ilatteintlehautdelazone
hachuréesurlajauge.

Remarque:Utilisezdel'huilepourmoteur

dieseldeclassedeserviceAPICH-4,CI-4ou
mieux;voirSpécicationsdel'huilemoteur

(page30).

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge
enplace.

11.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

g000653

Figure30

1.Filtreàhuile3.Adaptateur

2.Joint

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pour
pouvoirévacuertoutel'huile.

3.Abaissezlesbrasdelachargeuse,serrezle
freindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

4.Placezunbacdevidangesousletubede
vidange(Figure29).

9.Appliquezunenecouched'huileneuvesurle
jointencaoutchoucdultrederechange(Figure

30).

10.Posezleltreàhuilederechangesur
l'adaptateur.Tournezleltredanslesens
horairejusqu'àcequelejointrejoigne
l'adaptateur,puisserrez-leencored'undemi
tour(Figure30).

11.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure28)
etversezlentementenviron80%delaquantité
d'huilespéciéedanslecouvre-culasse.

12.Contrôlezleniveaud'huile.

13.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'aurepèresupérieur
delajauge.

14.Remettezlebouchonderemplissage.

15.Démarrezlemoteuretfaites-letourner
15secondespourpermettreaultredese
remplirl’huile.

16.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Figure29

1.Collier

2.Tubedevidanged'huile

3.Bouchon

5.Desserrezlecollieretenlevezlebouchon
(Figure29).

6.Remettezlebouchonenplaceetresserrezle
collierquandlavidangeestterminée.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

7.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

8.Enlevezleltreàhuileusagéetessuyezla
surfacedujointdel'adaptateur(Figure30).

17.Contrôleduniveaud'huilemoteur.Ajoutezde
l'huileaubesoin.

g005947

18.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

31

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezlesréservoirsdecarburant
lorsquelemoteurestfroid.Travaillez
àl'extérieur,dansunendroitdégagé.
Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangede
carburant,ettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesetétincellessusceptibles
d'enammerlesvapeursdecarburant.

•Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritéconcernantle

carburant(page16).

Vidangedel'eaudultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

g005935

Figure31

1.Filtreàcarburant2.Robinetdevidange

5.Fermezlerobinet.

6.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Nemontezjamaisunltreencrassé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantaubas
duréservoirdecarburant(Figure34).

4.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

5.Ouvrezlerobinetdevidange(Figure32)et
vidangezlecarburantquisetrouvedans
leltreàcarburantdansunbacapproprié.
Débarrassez-vousducarburantconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

4.T ournezlerobinetdevidangejusqu'àceque
l'eaus'écouledultre(Figure31).

Remarque:Leltreàcarburantestsituéprès

delabaseduréservoir.

g005948

Figure32

1.Robinetdevidange2.Filtreàcarburant

6.Déposezleltreàcarburantàl'aided'uneclé
spéciale(Figure32).

7.Nettoyezlasurfacedemontage.

32

8.Lubriezlejointdultrederechangeavecde
l'huilemoteurpropre.

9.Vissezleltrederechangeàlamainjusqu'à
cequelejointrejoigneleboîtier,puisserrez-le
encored'undemi-tour.

10.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantaubas
duréservoirdecarburant(Figure34).

11.Purgezlesystèmed'alimentation;voirPurgedu

circuitd'alimentation(page33).

12.Démarrezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Purgeducircuit
d'alimentation

Purgezl'airducircuitd'alimentationdanslescas
suivants:

•Aupremierdémarraged'unmoteurneufoudela

machineaprèsremisage

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant

•Aprèsl'entretiendesorganesducircuit

d'alimentation

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

4.Placezunbacdevidangesousleltre
àcarburantpourrecueillirlescouléesde
carburant.

5.Ouvrezlavisdepurgeenhautdultrepour
permettreaucarburantdes'écoulerdansla
cuvette(Figure33).

dessusunexibledontl'autreextrémitése
trouvedansunbacdevidange.

8.Ouvrezlepurgeuretactionnezledémarreur
jusqu'àcequelecarburants'écoule
régulièrement.

9.Refermezlepurgeur.

10.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Vidangeduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle
exibleaubasduréservoirdecarburant(Figure

34).

g003795

Figure34

Figure33

1.Filtreàcarburant2.Visdepurge

6.Fermezlavisdevidangequandlecarburant
s'écoulerégulièrement.

7.Trouvezlepurgeurenhautdelapompe
d'injection,àgauchedumoteur;branchez

1.Robinetd'arrivéede
carburant(ouvert)

4.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

5.Desserrezlecollierdeserrageauniveaudu

ltreàcarburantetrepoussez-lelelongdela
conduited'alimentationpourl'éloignerdultre.

g005949

6.Débranchezlaconduited'alimentationdultre,

ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantet
laissezlecarburants'écoulerdansunbidonou
unbacdevidange.

7.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

8.Raccordezlaconduited'alimentationaultre.

9.Rapprochezlecollierdeserragedultrepour

xerlaconduited'alimentation.

33

2.Robinetd'arrivéede
carburant(fermé)

10.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

11.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantsur
leexiblesituéprèsdufondduréservoirde
carburant,commemontréàlaFigure34.

Entretiendusystème
électrique

Remarque:Protezéventuellementdecequele

réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.

Consignesdesécurité
relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles75

heures—Contrôlezlesconnexions
descâblesdelabatterie.

Toutesles75heures—Nettoyezlabatterie.

Mainteneztoujourslabatteriepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavec
del'essuie-tout.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué
de4volumesd'eaupour1volumedebicarbonate
desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une
mincecouchedegraissepourréduirelacorrosion.

Spécications:12V ,450A(démarrageàfroid)

Retraitdelabatterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezlecouvercledelabatterie(Figure35)

34

1.Couvercledelabatterie

2.Boulon

3.Batterie

4.Barres

Figure35

5.Écrou

6.Câblepositifdelabatterie

7.Câblenégatifdelabatterie

8.Caledesbatteries

g230939

g003792

Figure36

1.Bornepositivedela

batterie

2.Bornenégativedela

batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

4.Enlevezlesécrousetlesbarresdexationde
labatterie(Figure35).

5.Débranchezlecâblenégatif(noir)delaborne
négative(-)delabatterie(Figure35).

6.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne
positive(+)delabatterie(Figure35).

7.Soulevezlabatteriedelaplateforme.

Chargedelabatterie

Important:Mainteneztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page34).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà
6A(Figure36).Nechargezpaslabatterie
excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure36).

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Maintenezpropreslesbornesetlebac

delabatteriepourprolongerlaviedelabatterie.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page34).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet
debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou
devaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page35).

Miseenplacedelabatterie

1.Remettezlabatteriesurlaplateforme(Figure

35).

2.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedesbarres
etdesécrousretirésprécédemment(Figure35).

3.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(rouge)aumoyendesxations
retiréesprécédemment(Figure35).

35

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
delabatterie.

Entretiendusystème

5.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla
bornenégative(noir)aumoyendesxations
retiréesprécédemment(Figure35).

6.Reposezlecouvercledelabatterie(Figure35).

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent

pasfrottercontredesarêtestranchantesnise
toucher.

Entretiend'unebatteriede
rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.
Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede
rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant
delabatterie.

d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.
Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroids
pourobtenirunrésultatplusprécis.

Pression:1,03à1,38bar

Remarque:Utilisezunepressiondegonage

inférieure(1,03bar)sivoustravaillezsurunsol
meuble(ex.dusable)and'améliorerlamotricité.

Figure37

1.Valve

Contrôledesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Serrezlesécrousderouesà68N·m.

g003793

36

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécurité

DANGER

L'arbreenrotationetleventilateurpeuvent
causerdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Nettoyagedelagrillede
radiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Garezlamachinesurunesurface
planeethorizontale,abaissezlesbras
delachargeuse,serrezlefreinde
stationnement,coupezlecontactet
enlevezlacléducommutateurd'allumage
avantdefairel'entretien.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse,
serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Enlevezlebouchonduradiateuretvériezle
niveaudeliquidederefroidissement(Figure38).

Leliquidederefroidissementdoitatteindrele
goulotderemplissage.

Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres
débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

Contrôleduniveaudu
liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.
Vériezleniveauduliquidederefroidissementau
débutdechaquejournéedetravail,avantmêmede
mettrelemoteurenmarche.

g005937

Figure38

1.Bouchonderadiateur

4.Sileniveaudeliquidederefroidissementest
tropbas,faitesl'appointjusqu'àcequeleliquide
atteignelabasedugoulotderemplissage.

Important:Neremplissezpasleradiateur

excessivement.

5.Remettezlebouchonduradiateuretserrez-le
solidement.

Vidangeduliquidede
refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerla
vidangeduliquidederefroidissementunefoisparan.

37

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirContrôleduniveaudu

liquidederefroidissement(page37).

Entretiendesfreins

Essaidufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page14).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen
marcheavantouarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserpar
votreconcessionnaire-réparateurT oroagréé.

38

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.Touteinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre
éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent
paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun
médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Évacuerlapression
hydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliquemoteuren
marche,désengagezlesystèmehydrauliqueauxiliaire
etbaissezcomplètementlesbrasdechargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,amenez
lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireentre
lespositionsdedébitavantetarrière,actionnezle
levierdecommandedebasculementdel'accessoire
enarrièreetenavant,déplacezlelevierdesbras
dechargeuseenavantpourbaisserlesbrasde
chargeuse(Figure39).

g281214

Figure39

Liquideshydrauliques
spéciés

Toutesles1500heures/T ousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
touslesexibleshydrauliquesmobiles.

Capacitéduréservoirhydraulique:56l
Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème

hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur
Toroagréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaire-réparateuragréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbase
depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans
laplagedescaractéristiquesmatériellesetle
liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles
ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur
deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme
àcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

Indicedeviscosité,ASTM
D2270

39

cStà40ºC:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100ºC:9,1à9,8

140à152

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

-43à-37ºC

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde
liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces
bouteilleschezlesconcessionnaires-réparateurs
agréés(réf.44-2500).

Contrôleduniveaude

6.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment
d'huilehydrauliquepourlerectier.

7.Remettezenplacelebouchondugoulotde
remplissage.

8.Remettezlecapot/couvercled'accèsavanten
place.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles400heures

liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant
lepremierdémarragedumoteur,puistoutesles
25heuresdefonctionnement.

VoirLiquideshydrauliquesspéciés(page39).

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein
destationnement(selonl'équipement),levezles
brasdelachargeuseetinstallezlesdispositifs
deblocagedesvérins.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Enlevezlecapot/couvercled'accèsavant.

4.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde
remplissageduréservoirhydraulique(Figure

40).

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure

40).

Ildoitsesituerentrelesrepèressurlajauge.

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein
destationnement(selonl'équipement),levezles
brasdelachargeuseetinstallezlesdispositifs
deblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezlecapot/couvercled'accèsavant.

4.Placezunbacdevidangesousleltre.

5.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure41)et
essuyezlasurfacedel'adaptateur.

g003721

Figure41

1.Filtrehydraulique

2.Joint

3.Adaptateurdeltre

Figure40

1.Bouchonderemplissage2.Jaugedeniveau

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange

g005938

40

(Figure41).

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur
(Figure41).T ournezleltredanslesenshoraire
jusqu'àcequelejointrejoignel'adaptateur,puis
serrez-leencorede1/2tour.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

10.Coupezlemoteuretrecherchezd'éventuelles
fuites.

11.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page40).Faitesl'appointdeliquide

pourfairemonterleniveaujusqu'aurepèresur
lajauge.Neremplissezpasexcessivementle
réservoir.

12.Remettezlecapot/couvercled'accèsavanten
place.

13.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Nettoyage

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages
derefroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,élevezlesbrasdelachargeuseet
installezlesdispositifsdeblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecouvercled'accèsavant.

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,enlevezl'accessoire,serrezlefrein
destationnement(selonl'équipement),levezles
brasdelachargeuseetinstallezlesdispositifs
deblocagedesvérins.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezlecapot/couvercled'accèsavant.

4.Placezunbacdevidanged’aumoins61lsous
lamachine.

5.Retirezlebouchondevidangeaubasdu
réservoirhydrauliqueetattendezquetoutle
liquidesesoitécoulé.

6.Remettezlebouchondevidangeenplace.

7.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique;
voirLiquideshydrauliquesspéciés(page39).

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
surlagrille.

5.Ouvertureducouvercled'accèsarrière.

6.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

7.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
surlemoteuràlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Éliminezlapoussièreàl'air

compriméplutôtqu'àl'eau.Sivousutilisez
del'eau,éviteztoutcontactavecleséléments
électriquesetlesvanneshydrauliques.
N'utilisezpasdejetàhautepression.Le
lavageaujetd'eauhautepressionpeut
endommagerlesystèmeélectriqueetles
vanneshydrauliques,ouenleverlagraisse.

8.Remettezenplaceetxezlescouvercles
d'accèsavantetarrière.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

8.Remettezlecapot/couvercled'accèsavanten
place.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

41

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantà

proximitéd'uneamme.

14.Vériezlaprotectionantigeletremplissezle
radiateurd'unmélange50/50d'eauetd'antigel
àl'éthylèneglycolpermanent.Consultez
votreManueldupropriétairedumoteurou
unconcessionnaire-réparateuragréépour
toutrenseignementconcernantlecontrôleet
l'entretienducircuitderefroidissement.

15.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Enlevez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
enlieusûr.

16.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Débarrassezl'extérieurdelamachine,et
surtoutlemoteur,dessaletésetdelacrasse.
Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche
accumuléssurleradiateur.

Important:Lavezlamachineàl'eauavecun

détergentdoux.N'utilisezpasdenettoyeur
hautepression.N'utilisezpastropd'eau,
surtoutprèsdupanneaudecommande,du
moteur,despompeshydrauliquesetdes
moteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page29).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page28).

6.Vidangezl'eaudultreàcarburant;voir

Vidangedel'eaudultreàcarburant(page32).

Important:Lorsquevousremettezlamachine

enservice,chargezlabatterie;voirChargedela

batterie(page35).

7.Serrezlesécrousderoueà68N·m.

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

40).

9.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page36).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page35).

11.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole
propreetfrais.

12.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplacezlespiècesusées,
endommagéesoumanquantes.

13.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànuavecdelapeintureenventechez
unconcessionnaire-réparateuragréé.

42

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleestdesserréougrillé.2.Connectezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Descomposantsinternesdumoteur
sontgrippés.

1.Laprocédurededémarragen'estpas
correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Utilisezlaprocédurededémarrage
correcte.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

11.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresest
utilisédanslamachine.

12.Bassecompression.

13.Lesinjecteurssontdéfectueux.13.Contactezunconcessionnaire-

14.Lecalagedelapomped'injectionn'est
pascorrect.

15.Lapomped'injectionestendommagée.

16.LesolénoïdeETRestendommagé.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

15.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

16.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

43

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuitde
carburant.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresaété
utilisédanslamachine.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapompeàcarburantest
endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

2.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.
Airdanslecarburant.

5.

6.Lapompeàcarburantest
endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.

Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

44

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitdecarburant.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas
correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

10.Lerégimemoteuresttropbas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

12.Lerégimederalentiaccéléréesttrop
bas.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Vériezleralentiaccéléré.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Ajoutezouenlevezdel'huilepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

5.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

Lemauvaistypedecarburantest

3.
utilisédanslecircuitdecarburant.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

45

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

Vidangezetrincezlecircuitde

3.
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.

Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde
DÉMARRAGEavantl'extinctiondu
témoindepréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Bassecompression.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

3.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

4.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

5.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé
sur9heures.

6.Uncoupleurdel'entraînementdela
pompededéplacementestdesserré
oucassé.

7.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

8.Ledistributeurdecommandeest
endommagé.

9.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.T ournezlacléenpositionCONTACT
etattendezl'extinctiondutémoinde
préchauffageavantdedémarrerle
moteur.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Fermezlesvannesderemorquage.

5.Placezlelevierentremidiet10heures.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

46

Schémas

Schémaélectrique(Rev.C)

47

g030503

Schémahydraulique(Rev.B)

48

g029270

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

ATTENTION:Cancerettroublesdelareproduction–www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssimilaires?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA