Toro 22333 Operator's Manual [es]

FormNo.3359-254RevB

G004222

VehículoCompactodeCargaTX
525

Nºdemodelo22333—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo22334—Nºdeserie280000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura................................3

Presiónsonora.....................................................6

Potenciasonora....................................................6

Vibración.............................................................6

Diagramadependientes.......................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Montaje......................................................................12

1Activacióndelabatería....................................12

2Cómocargarlabatería.....................................13

3Comprobacióndelosnivelesdeaceite..............13

Elproducto................................................................14

Controles...........................................................14

Especicaciones.................................................17

Accesorios..........................................................17

Datosdeestabilidad............................................18

Operación..................................................................19

Cómollenareldepósitodecombustible..............19

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............19

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................20

Cómocomprobar,añadirypurgarel

refrigerantedelmotor.....................................21

Purgadelsistemadecombustible........................22

Arranqueyparadadelmotor...............................23

Cómopararlaunidaddetracción........................23

Cómomoverunaunidaddetracción

averiada..........................................................24

Usodelbloqueodelcilindro................................24

Usodelosaccesorios..........................................24

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte.......................................................26

Elevacióndelaunidaddetracción.......................26

Mantenimiento...........................................................27

Calendariorecomendadodemantenimiento............27

Procedimientospreviosalmantenimiento...............28

Cómoabrirelcapó.............................................28

Cómocerrarelcapó...........................................28

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cómoabrirelpaneldeaccesotrasero..................29

Cómocerrarlatapadeaccesotrasera...................29

Cómoretirarlasrejillaslaterales..........................29

Cómoinstalarlasrejillaslaterales.........................29

Lubricación............................................................30

Engrasadodelaunidaddetracción.....................30

Mantenimientodelmotor.......................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire...................30

Mantenimientodelaceitedemotor.....................31

Mantenimientodelsistemadecombustible.............33

Comprobacióndelostubosdecombustibley

lasconexiones................................................33

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua...........................................................33

Cambiodelcartuchodelltrode

combustible....................................................33

Drenajedeldepósitodecombustible...................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................34

Mantenimientodelabatería................................34

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............36

Mantenimientodelasorugas..............................36

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............40

Mantenimientodelsistemade

refrigeración...................................................40

Mantenimientodelascorreas..................................41

Compruebelacondicióndelacorreadela

bombahidráulica............................................41

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador/ventilador.....................................41

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................41

Ajustedelaalineacióndelcontrolde

tracción..........................................................41

Ajustedelaposicióndepuntomuertodel

controldetracción..........................................42

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima..........................................................43

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................43

Cambiodelltrohidráulico................................43

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................44

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................45

Limpieza................................................................45

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción..........................................................45

Limpiezadelchasis.............................................45

Almacenamiento........................................................46

Solucióndeproblemas...............................................47

Esquemas...................................................................50

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad
quesignica:
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

P elig r o

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sielolosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

,

–

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

3

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas
ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo
desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarplano,
bajelosaccesorios,desengraneelsistemahidráulico

auxiliar,pongaelfrenodeestacionamientoypare
elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona
antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidad
detracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsi
estáfuncionando.Siemprebajelosbrazosdecarga,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto
quelaunidaddetracciónpuededesestabilizarsey
causarunapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.
Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre
lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga.
Elementostalescomotableros,troncosyotros
podríanrodarporlosbrazosdecarga,loquepodría
causarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo
carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués
deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimiento,
ajusteorevisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde
conducirpordebajodecualquierobjetoenalto(por
ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónen
zonaslibresdeobstáculosqueesténenestrecha
proximidadaloperador.Elnomantenerseauna

4

distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosy
otrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás,
sieloperadornoestáatentoaloquelerodea.Sólo
utilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente
espacioparaqueeloperadormaniobreelproducto
conseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetracción
ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas
zonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconun
accesorio,asegúresedequeelaccesoriohasido
instaladocorrectamente.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestas
opendientesconángulossuperioresalos
recomendadosenlasecciónDatosdeestabilidaden
Especicaciones,página17,yalosrecomendados
enelManualdeloperadordelosaccesorios.Consulte
tambiénDiagramadependientes,página7.

queunterrenodesigualpuedehacerquelaunidad
detracciónvuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporT oro.
Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelaunidaddetracción.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.
Silaunidaddetracciónpierdetracción,vaya
lentamente,cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga
elextremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas
otaludes.Launidaddetracciónpodríavolcar
repentinamentesiunadelasorugaspasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una
reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao
pendientesinbajarelaccesorioalsuelo,ponerel
frenodeestacionamientoycalzarlasorugas.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.Ladistribucióndelpesopuedevariar.

Silacubaestávacía,elextremomáspesadoserá
lapartedeatrásdelaunidaddetracción,ysila
cubaestállena,elextremomáspesadoserálaparte
delanteradelaunidaddetracción.Conlamayoríade
losdemásaccesorios,lapartedelanteradelaunidad
detracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siempre
queseaposible,mantengalosbrazosdecargaen
posiciónbajadamientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,la
partetraseradelaunidaddetracciónserálamás
pesada.ConsultelasecciónDatosdeestabilidad
enEspecicaciones,página17paradeterminarsi
elaccesoriopuederetirarseconseguridadenuna
pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.
Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

5

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación
requierequelosbrazosdecargaesténenposición
elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevada
usandoelbloqueodelcilindrohidráulico.

•Aancelaválvuladelbrazodecargaconelbloqueo
delaválvuladecargasinecesitadetenerlamáquina
conlosbrazosdecargaelevados.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.
Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojas
uotrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.Dejequelaunidadde
tracciónseenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.
Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver
aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico
aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren
intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun
cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde88dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdocon
EN11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode103dBA,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconEN6395.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenun

recintocerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónoun

recipientedecombustibledentrodeunedicio
cercadeunallamadesnuda,porejemplo,cerca
deuncalentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna
camionetaniningunaotrasuperciequenosea
elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

Vibración

Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
de1,5m/s
idénticasdeacuerdoconEN1033.

6

2

,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas

Diagramadependientes7Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

112-2540

1.UbicacióndelManualdel

operador

2.Motor–arrancar6.Indicadordecombustible–

3.Motor–marcha7.Presióndelaceitedelmotor1 1.Rápido15.Peligrodevuelco–

4.Motor–parar8.Batería12.Ajustevariablecontinuo

5.Contadordehoras

diesel

9.Temperaturadelmotor13.Lento

10.Bujía14.Advertencia–leaelManual

deloperador.

conduzcalaunidadde
tracciónconelextremo
máspesadocuestaarriba,
ynoconduzcaconlos
brazosdecargaelevados.

104-9957

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarlamáquinadesatendida.

3.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasenmovimiento.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

6.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos.

104-9950

104-9951

1.Peligro–superciecaliente–Lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;carganominal
máximade228Kg.

8

104-9954

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

100-8821

1.Peligrodeaplastamientoycortedelamano–manténgase
aunadistanciaprudencialdelapartedelanteradelaunidad
detraccióncuandolosbrazosdecargaestánelevados.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

104-9953

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

3.Elevarlosbrazosde
carga.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre
elsuelo

108-4636

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(posicióndeblocaje)

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto
(desconectado)

108-4634

1.Controldetracción

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

4.Giroaderechaoa
izquierda

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

104-9983

1.Superciecaliente/peligrodequemadura–manténgasea
unadistanciaprudencialdelasuperciecaliente.

106-6755

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

9

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

104-9977

1.Bloqueodelaválvulade
carga,abierto

2.Bloqueodelaválvulade
carga,cerrado

93-9404

1.Refrigerantedelmotor

2.LeaelManualdel

operador.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular .9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

104-9958

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

10

112-2581

11

Montaje

G005447

1

2

3

4

5

1

Activacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

2,4l

Electrolitoagranelconunagravedadespecícade
1,265(puedecomprarseenunatiendaespecializada).

Procedimiento

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.

Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

Sigatodaslasinstruccionesycumplatodoslos
avisosdeseguridadqueseofrecenenelenvase
delelectrolito.

Figura3

1.Paneldeaccesoala
batería

2.Bridadelabatería5.Batería

3.Perno

3.Limpielapartesuperiordelabateríayretirelos
taponesdeventilación(Figura6).

4.Arandela

1.Retirelatapadeaccesoalabatería(Figura3).

2.Retirelabateríadelamáquina(Figura3).

Importante:Nuncallenelabateríacon
electrolitomientrasestáinstaladaenla
máquina.Sepuedederramarelectrolitoenotras
piezasycausarcorrosión.

Figura4

4.Viertalentamenteelectrolitoencadacéluladela
bateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala
líneasuperiordelacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya
queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer
ydañarelchasis.

12

Figura5

1

2

3

4

G003792

5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar
lascélulasdelabatería.Añadaelectrolito,sies
necesario,hastaqueelnivellleguealalíneasuperior
delacajadelabatería.

6.Vuelvaacolocarlostaponesdeventilación(Figura6).

Figura6

1.Taponesdellenado

2.Líneasuperior

3.Líneainferior

Figura7

1.Bornepositivo

2.Bornenegativo

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

2.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,
luegodesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería(Figura7).

3.Instalelabateríaenlamáquina(Figura3).

4.Instalelatapadeaccesoalabatería(Figura3).

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

2

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Cargueuncargadoralabatería(Figura7)ycárguela
durantealmenos1horaa6–10amperios.No
sobrecarguelabatería.

3

Comprobacióndelosniveles
deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebe
losnivelesdelaceitedelmotoryelaceitehidráulico.
ConsulteOperaciónsideseamásinformación.

13

Elproducto

G005406

12345678

1091 1

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura9)antes
deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad
detracción.

Figura9

1.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

2.Llavedecontacto

3.Contadordehoras9.Barradereferencia

4.Indicadordecombustible

5.Indicadoreseinterruptor
delabujía

6.Palancadelacelerador

7.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

8.Palancadelfrenode
estacionamiento

10.Controldetracción

11.Bloqueodelaválvulade
carga

Figura8

1.Ruedasderodaje7.Placademontaje

2.Oruga

3.Cilindrodeelevación

4.Brazosdecarga10.Puntode

5.Capó

6.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

11.T apadeaccesotrasera

8.Placadeseguridaden
marchaatrás

9.Paneldecontrol

amarre/elevación

Llavedecontacto

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancarypararel
motor,tienetresposiciones:parada,marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse
desplazaráautomáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra
dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara
controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema
hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunaoperaciónsuave
ycontrolada,noquitelasdosmanosdelabarrade
referenciamientrasoperelaunidaddetracción.

14

Controldetracción

Figura10

1.Topedepuntomuerto

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

•Paraconducirhaciaadelante,muevaelcontrolde
tracciónhaciaadelante(número2enFigura10).

4.Giroaderecha

5.Giroaizquierda

liberarlosbrazosdecargademaneraqueelaccesorio
descansesobreelsuelo.Estopermitequeaccesorios
talescomoelniveladorylapalahidráulicasiganlos
contornosdelterreno('otar')durantelasoperaciones
denivelación.

Figura11

1.Bajarlosbrazosdecarga4.Inclinarelaccesoriohacia

2.Elevarlosbrazosdecarga

3.Inclinarelaccesoriohacia
atrás

adelante

5.Posicióndeblocaje(otar)

•Paraconducirhaciaatrás,muevaelcontrolde
tracciónhaciaatrás(número3enFigura10).

Mientrasconduzcaenmarchaatrás,mirehacia
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado,ymantengaambasmanosenlabarra
dereferencia(Figura9).

•Paragirar,muevaelcontroldetracciónenla
direccióndeseada(números4y5enFigura10).

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(número
1enFigura10).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquinaen
dichadirección.

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva
lentamentelapalancaaladerecha(Figura11).

Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,muevalentamente
lapalancaalaizquierda(Figura11).

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por
ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puedemoverlos
brazosdecargaeinclinarelaccesorioalmismotiempo.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalapalancade
inclinacióndelosbrazosdecarga/accesoriodemanera
quenosepuedamoverhaciaadelante.Estoayuda
aasegurarquenadiepuedabajaraccidentalmente
losbrazosdecargadurantelasoperacionesde
mantenimiento.Fijelosbrazosdecargaconelbloqueo
sinecesitadetenerlamáquinaconlosbrazosdecarga
elevados.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahasta
quesalgadelagujerodelpaneldecontrol,ygíreloala
izquierdadelantedelapalancadelosbrazosdecarga,
luegoempujehaciaabajohastaquequedebloqueado
(Figura12).

Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamentela
palancahaciaadelante(Figura11).

Paraelevarlosbrazosdecarga,muevalentamentela
palancahaciaatrás(Figura11).

Tambiénpuedemoverlapalancatotalmentehacia
adelantealaposicióndebloqueado(Figura11)para

15

1.Bloqueodelaválvulade

G004350

123

45

carga

Figura12

2.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

Figura14

Palancadelsistemahidráulicoauxiliar

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia
adelante,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaatrásypresiónelahaciaabajo,hacialabarrade
referencia(Figura13,número1).

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia
atrás,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia
atrásyluegomuévalahacialaizquierda,alaranura
superior(Figura13,número2).

Siustedsueltalapalancacuandoéstaestáenposición
haciaadelante,lapalancavolveráautomáticamenteala
posicióndepuntomuerto(Figura13,número3).Siestá
enlaposicióndemarchaatrás,permaneceráallíhasta
queustedlaliberedelaranura.

Paraquitarelfreno,empujelapalancahaciaadelantey
luegoaladerecha,alamuesca.

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque
quedaeneldepósito.

Indicadordepresióndeaceitedel
motor

Silapresióndelaceitedelmotordesciendedemasiado,
seenciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,
pareelmotorinmediatamenteycompruebeelaceite.Si
elnivelesbajo,añadaaceitey/obusqueposiblesfugas.

Figura13

1.Accionamientohidráulico
haciaadelante

2.Accionamientohidráulico
haciaatrás

3.Puntomuerto

Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,empujela
palancadefrenohaciaadelanteyhacialaizquierda,y
luegotiredeellahaciaatrás(Figura14).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguirdesplazándose
unpocohastaquelosfrenosseengranenenelpiñón
detransmisión.

Figura15

1.Indicadordepresióndel
aceitedelmotor

2.Indicadordetemperatura
delrefrigerantedelmotor

3.Interruptordelabujía

4.Indicadordecargadela
batería

5.Indicadordelabujía

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,seenciende
estaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,pareel
motorinmediatamenteycargueocambielabatería.
Compruebelatensióndelacorreadelalternador;
consulteelManualdeloperadordelmotor.

16

Indicadordetemperaturadel
refrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,se
enciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,
pareelmotorydejequeseenfríelaunidaddetracción.
Compruebeelnivelderefrigerantecuandoelmotorse
hayaenfriadocompletamente.

Modelo22334(cont'd.)

Alcance–elevaciónmáxima(concuba
estrecha)

Alturahastaelpasadordelabisagra
(cubaestrechaenposicióndeelevación
máxima)

Accesorios

55cm

168cm

Indicadordelabujía

Seenciendemientraslasbujíasestánconcarga,
calentandoelmotor.

Interruptordelabujía

Mantengapulsadoesteinterruptordurante10segundos
paraactivarlasbujíasantesdearrancarelmotor.

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracción.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Modelo22333

Anchura86cm
Longitud180cm
Altura109cm
Peso885Kg
Capacidaddecarga
Capacidaddevolcado
Distanciaentreejes79cm
Alturadevolcado(concubaestrecha)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estrecha)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cubaestrechaenposicióndeelevación
máxima)

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

Importante:Utilicesolamenteaccesorios
homologadosporToro.Otrosaccesoriospueden
crearunentornodetrabajoinseguroodañarla
unidaddetracción.

251Kg
717Kg

119cm

55cm

168cm

Modelo22334

Anchura104cm

Longitud180cm
Altura109cm
Peso930Kg
Capacidaddecarga
Capacidaddevolcado
Distanciaentreejes79cm
Alturadevolcado(concubaestrecha)

251Kg
717Kg

119cm

17

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesque
aparecenenlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónse
vuelvainestable.Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestán
elevados,puedeverseafectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónenla
pendiente.Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busqueelángulo
dependientequesecorrespondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Sielaccesorioinstalado
enlaunidaddetraccióndeunTXmodelo22333tieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribadeB,Parte
traseracuestaarribadeDyLadocuestaarribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede19º,subiren
marchaatrásunapendientede12º,orecorrerlateralmenteunapendientede14º,segúnmuestralatablasiguiente.

Modelo22333

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modelo22334

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Laparte

traseracuesta

arriba

Laparte

traseracuesta

arriba

Unladocuesta

Unladocuesta

arriba

arriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

18

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde
combustibleydeaceite,yretirecualquierresiduo
delaunidaddetracción.Asegúresetambiénde
quenohayotraspersonasoresiduosenlazona.
Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola
posicióndecualquierconducciónsubterránea.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Retireeltapóndeldepósitodecombustible
(Figura16).

Bajociertascondicioneselcombustible
dieselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéa
6–13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamasdesnudaso
lugaresdondelosvaporesdelcombustible
puedenincendiarseconunachispa.

Figura16

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Relleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente
pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel
cuellodellenado,concombustibledieselNo.2.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(Figura17).

19

Figura17

1.Varilladeaceite2.Tapóndellenadodeaceite

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico
(Figura17).

2.Aparquelaunidaddetracciónsobreunasupercie
nivelada,bajelosbrazosdecargayretraiga
totalmenteelcilindrodeinclinación.

3.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse
enfríe.

4.Abraelcapó.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel
depósitodeaceitehidráulico(Figura18).

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla
(Figura17).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo(pordebajodeloricio
inferior),limpiealrededordeltapóndellenadode
aceiteyretireeltapón(Figura17).

9.Viertalentamentesólolacantidaddeaceite
sucienteparaqueelnivellleguealoriciosuperior
delavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter
deaceiteyaquepodríadañarelmotor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

11.Cierreelcapó.

Comprobacióndelnivelde
aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Compruebeelniveldelaceitehidráulicoantesde
arrancarelmotorporprimeravez,ydespuéscada25
horasdeoperación.

Figura18

1.Tapóndelcuellodellenadodeaceitehidráulico

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoycompruebe
enlavarillaelniveldeaceite(Figura19).

Elniveldelaceitedebeestarentrelasmarcasdela
varilla.

Figura19

1.Cuellodellenado

2.Varilla

Capacidaddeldepósitohidráulico:45,4litros

Utiliceaceitedetergenteparamotoresdiesel10W-30o
15W-40(servicioAPICH-4osuperior).

1.Retireelaccesorio,sihayunoinstalado;consulte
Cómoretirarunaccesorio.

7.Sielnivelesbajo,añadaaceitesucienteparaque
lleguealnivelcorrecto.

8.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.

9.Cierreelcapó.

20

Cómocomprobar,añadiry
purgarelrefrigerantedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquierresiduodelarejilla,delenfriadorde
aceiteydelapartedelanteradelradiadoradiario,ymás
amenudoencondicionesdepolvoysuciedadextremos.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución
al50%deaguayanticongelantepermanentede
etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansiónalprincipiodecadajornadade
trabajoantesdearrancarelmotor.

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestácaliente.Siempredejequeel
motorseenfríedurantealmenos15minutos,
ohastaqueeltapóndelradiadorestélo
sucientementefríoparapodertocarlosin
quemarselamano,antesderetirareltapón
delradiador.

Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento.

•Noingieraelrefrigerantedelmotor.

•Mantengafueradelalcancedeniñosy
animalesdomésticos.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteeneldepósito
deexpansión(Figura20).

Elniveldelrefrigerantedebeestarentreoencima
delasmarcasenellateraldeldepósito.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelo
rodeancuandoestáncalientes.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,
yábralolentamenteparapermitirlasalida
delvapor.

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,
puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede
transmisiónenmovimientolosdedos,las
manosylaropa.

•Pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

Figura20

1.Depósitodeexpansión

2.MarcaLleno

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,completeel
procedimientosiguiente:

A.Retireeltapóndellenadoderefrigerante

(Figura21).

21

Figura21

1.Depósitodeexpansión3.Válvuladepurgade

2.Tapóndellenadode
refrigeranteycuellode
llenado

refrigerantesuperior

4.Válvuladepurgade
refrigerantedelantera

•Arranqueinicialdeunamáquinanueva.

•Elmotorsehaparadodebidoafaltadecombustible.

•Sehanrealizadotareasdemantenimientosobre
componentesdelsistemadecombustible(por
ejemplo,sustitucióndelltro).

Bajociertascondicioneselcombustible
dieselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

B.Abralasválvulasdepurgaderefrigerante

delanteraysuperior(Figura21).

C.Viertarefrigeranteporelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelrefrigeranteempieza
asalirdelaválvuladepurgaderefrigerante
delantera(Figura21).

D.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

delantera(Figura21).

E.Viertarefrigeranteporelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelrefrigeranteempieza
asalirdelaválvuladepurgaderefrigerante
superior(Figura21).

F.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

superior(Figura21).

G.Viertarefrigeranteenelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelnivelderefrigerante
lleguealcuellodellenado(Figura21).

H.Coloqueeltapóndellenadoderefrigerante

(Figura21).

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéa
6–13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamasdesnudaso
lugaresdondelosvaporesdelcombustible
puedenincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestáal
menosmediolleno.

2.Abraelcapó.

3.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura22).

I.Añadarefrigerantealdepósitodeexpansión

hastaquelleguealalíneaLlenodellateraldel
depósito(Figura21).

3.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

Purgadelsistemade
combustible

Elsistemadecombustibledebepurgarseantes
dearrancarelmotorsihaocurridoalgunadelas
situacionessiguientes:

22

motornoarranca,dejequeseenfríedurante
30segundosentreintentos.Sinosesiguen
estasinstrucciones,puedequemarseelmotor
dearranque.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición
deseada.

Importante:Sielmotorfuncionaaalta
velocidadcuandoelsistemahidráulicoestá
frío(porejemplo,cuandolatemperatura
delaireambienteesdecercade0gradoso
menos),puedenproducirsedañosenelsistema
hidráulico.Alarrancarelmotorencondiciones
demuchofrío,dejequefuncioneenuna
posiciónintermediadurante2a5minutos
antesdemoverelaceleradorarápido(conejo).

Figura22

1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

4.PongalallavedecontactoenposiciónConectado.
Labombadecombustibleeléctricacomenzará
afuncionar,forzandolasalidadeairealrededor
deltornillodepurga.Dejelallaveenposiciónde
Conectadohastaqueuyaunacorrientecontinua
decombustiblealrededordeltornillo.

5.AprieteeltornilloygirelallaveaDesconectado.

Nota:Normalmenteelmotordebearrancarunavez
realizadoslosprocedimientosdepurgaarribadescritos.
Noobstante,sielmotornoarranca,esposibleque
hayaaireatrapadoentrelabombadeinyeccióny
losinyectores;póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelapalancadelsistemahidráulico
auxiliarestáenpuntomuerto.

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdelento(tortuga)
yrápido(conejo).

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápordebajo
de0ºC,almacenelaunidaddetracciónenungaraje
paramantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Cómopararelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónlento
(tortuga).

2.Bajealsuelolosbrazosdecarga.

3.GirelallavedecontactoaDesconectado.

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo
siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
duranteunminutoantesdegirarlallavedecontacto
aDesconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantes
depararlo.Enunaemergencia,sepuedepararel
motorinmediatamente.

Cómopararlaunidadde
tracción

Paradetenerlaunidaddetracción,suelteelcontrolde
tracción,muevaelcontroldelaceleradoralaposición
lento(tortuga),bajelosbrazosdecargaalsueloypare
elmotor.Pongaelfrenodeestacionamientoyretire
lallave.

3.GirelallavedecontactoaMarcha.

4.Pulseelinterruptordelabujíaymanténgalopulsado
durante10segundos.

5.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque.
Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque
durantemásde10segundoscadavez.Siel

Unniñouotrapersonanopreparadapodría
intentaroperarlaunidaddetraccióny
lesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela
unidaddetraccióndesatendida,aunqueseapor
pocossegundos.

23

Cómomoverunaunidadde

G004182

3

2

1

tracciónaveriada

Importante:Noremolquenitiredelaunidadde

tracciónsinantesabrirlasválvulasderemolcado,
osedañaráelsistemahidráulico.

1.Pareelmotor.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulasde
remolcadodelasbombashidráulicasdosvueltasen
elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura23).

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación
máxima.

3.Pareelmotor.

4.Retirelapasadordeseguridadquejaelbloqueo
delcilindroalbrazodecarga(Figura24).

Figura24

1.Bloqueodelcilindro3.Pasadordeseguridad

2.Cilindrodeelevación

Figura23

1.Válvuladeremolcado
izquierda(orugaderecha)

4.Ahorapuederemolcarlaunidaddetracción.

5.Cuandolaunidaddetracciónhayasidoreparada,
cierrelasválvulasderemolcadoantesdeusarla.

2.Válvuladeremolcado
derecha(orugaizquierda)

Usodelbloqueodelcilindro

Losbrazosdecargapuedenbajarse
accidentalmentecuandoestánenposición
elevada,aplastandoacualquierpersonaquese
encuentredebajodeellos.

Instaleelbloqueodelcilindroantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientoque
requieraquelosbrazosdecargaesténelevados.

5.Bajeelbloqueodelcilindrosobrelabarradel
cilindroyfíjeloconelpasadordeseguridad
(Figura24).

6.Bajelentamentelosbrazosdecargahastaqueel
bloqueodelcilindrotoqueelextremodelcuerpo
delcilindroydelabarra.

Cómoretirar/guardarelbloqueodel
cilindro

Importante:Asegúresederetirarelbloqueodel

cilindrodelabarrayguardarlocorrectamenteen
suposicióndealmacenamientoantesdeoperarla
unidaddetracción.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación
máxima.

3.Pareelmotor.

4.Retireelpasadordeseguridadquejaelbloqueo
delcilindro.

5.Subaelbloqueodelcilindroalbrazodecarga,
girándolo,yfíjeloconelpasadordeseguridad.

6.Bajelosbrazosdecarga.

Usodelosaccesorios

Instalacióndelbloqueodelcilindro

1.Retireelaccesorio.

Importante:Siustedestáutilizandounaccesorio
connúmerodeserie200999999oanterior,el
manualdelmismopuedecontenerinformación

24

especícasobreelusodelaccesorioconotros
modelosdevehículocompactodecarga,tales
comoajustesparaelcontroldeldivisordelujo
ylapalancaselectoradevelocidad,yelusode
uncontrapesoenlaunidaddetracción.Estos
sistemasestánincorporadosenelTX,yusteddebe
ignorarcualquierreferenciaalosmismos.

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

autorizadosporT oro.Losaccesoriospueden
cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde
operacióndelaunidaddetracción.Lagarantíade
launidaddetracciónpuedequedaranuladasise
utilizanaccesoriosnoautorizados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,
asegúresedequelasplacasdemontajeestánlibres
desuciedadoresiduos,yquelospasadoresgiran
libremente.Silospasadoresnogiranlibremente,
engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercieniveladacon
sucienteespaciodetrásparacolocarlaunidadde
tracción.

6.Pareelmotor.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido,
asegurándosedequeestáncorrectamente
introducidoshastaelfondoenlaplacademontaje
(Figura26).

Importante:Silospasadoresnogiranala
posicióndeengranado,laplacademontajeno
estácorrectamentealineadaconlostaladrosde
laplacareceptoradelaccesorio.Compruebela
placareceptoraylímpielasiesnecesario.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel
accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde
superiordelaplacareceptoradelaccesorio
(Figura25).

Figura25

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohaciaatrásla
placademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo
sucienteparaquenotoqueelsuelo,ylaplaca
demontajedebeinclinarsehaciaatráshasta
hacertope.

Figura26

1.Pasadoresdeenganche
rápido(mostradosen
posicióndeacoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

Siustednoacoplacompletamentelospasadores
deengancherápidoatravésdelaplacade
montajedelaccesorio,elaccesoriopodría
caersedelaunidaddetracción,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosenla
placademontajedelaccesorio.

25

Conexióndelosmanguitoshidráulicos

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu
operación,conectelosmanguitoshidráulicosdela
manerasiguiente:

1.Pareelmotor.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar
haciaadelante,haciaatrásyotravezapunto
muertoparaaliviarlapresióndelosacoplamientos
hidráulicos.

3.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliarala
posicióndemarchaatrás.

4.Retirelosprotectoresdelosacoplamientos
hidráulicosdelaunidaddetracción.

5.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextrañade
losconectoreshidráulicos.

6.Acopleelconectormachodelaccesorioalconector
hembradelaunidaddetracción.

Nota:Alconectarprimeroelconectormachodel
accesorio,sealiviacualquierpresiónresidualenel
accesorio.

7.Acopleelconectorhembradelaccesorioalconector
machodelaunidaddetracción.

8.Conrmequelaconexiónesseguratirandodelos
manguitos.

9.Pongalapalancahidráulicaauxiliarenpunto
muerto.

Cómoretirarunaccesorio

1.Bajeelaccesorioalsuelo.

2.Pareelmotor.

3.Desacoplelospasadoresdeengancherápido
girándoloshaciafuera.

4.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,mueva
lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia
adelante,haciaatrásyotravezapuntomuertopara
aliviarlapresióndelosacoplamientoshidráulicos.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,deslice
haciaatráselcollardelosacoplamientoshidráulicos
ydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílosmanguitos
delaccesorioparaevitarlacontaminacióndel
sistemahidráulicoduranteelalmacenamiento.

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,
opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Losacoplamientoshidráulicos,los
manguitos/válvulashidráulicosyelaceite
hidráulicopuedenestarcalientes.Siustedtoca
uncomponentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríe
antesdetocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

6.Instalelosprotectoresenlosacoplamientos
hidráulicosdelaunidaddetracción.

7.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelantelaplacade
montaje,yretirelaunidaddetraccióndelaccesorio
enmarchaatrás.

Amarredelaunidadde
tracciónparaeltransporte

Altransportarlaunidaddetracciónenunremolque,
sigasiempreesteprocedimiento:

Importante:Noopereniconduzcalaunidadde
tracciónencallesocarreteras.

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotor.

3.Amarrelaunidaddetracciónalremolquecon
cadenasocorreas,usandolospuntosdeamarre
(Figura8)parajarlapartetraseradelaunidadde
tracción,ylosbrazosdecarga/placademontaje
parajarlapartedelanteradelaunidaddetracción.

Elevacióndelaunidadde
tracción

Ustedpuedeelevarlaunidaddetracciónusandolos
puntosdeamarrecomopuntosdeelevación(Figura8).

26

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemaderefrigeración.

•Engraselaunidaddetracción.(Engráselosinmediatamentedespuésdecada
lavado.)

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.

•Limpielasorugas.

•Inspeccionelasorugasparaasegurarsedequenoestánexcesivamente
desgastadas.(Silasorugasestándesgastadas,cámbieles.)

•Limpieelradiador.

•Eliminecualquierresiduodelaunidaddetracción.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldelelectrolitodelabatería(bateríaderecambiosolamente).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebelosmanguitosdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador/ventilador;consulteelManual
deloperadordelmotor .

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que
noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,
elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada600horas

Cada1500horas

Cadaaño

•Cambieelltrodeaireprimario.

•Cambieelltrodeaceite.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelaceitehidráulico.

•Cambielacorreadelalternador/ventilador(consultelasinstruccionesdelManual
deloperadordelmotor).

•Cambieelltrodeairedeseguridad.

•Cambietodoslosmanguitoshidráulicosmóviles.

•Cambieelrefrigerantedelmotor(ServicioTécnicoAutorizadosolamente).

•Compruebelacondicióndelacorreadelabombahidráulica.

27

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

Importante:Consulteenel

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible(únicamenteelServicioTécnico
Autorizado).

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmentey
causarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Antesdeabrircualquieradelastapas,pareelmotory
retirelallavedecontacto.Dejequeseenfríeelmotor
antesdeabrircualquiertapa.

Cómoabrirelcapó

1.Empujehaciaabajosobreelcapómientrasgira
elcierredelcapóconlallavesuministradoconla
unidaddetracción,unamonedaoundestornillador
enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura27).

Figura27

1.Capó,empujehaciaabajo2.Cierredelcapó,girarenel
sentidodelasagujasdel
reloj

2.Levanteelcapó(Figura28).

Figura28

1.Capó,levantar

Cómocerrarelcapó

1.Levantelapestañaquesujetalavarilladesoporte
(Figura29)

28

Figura29

1.Pestañadelavarilladesoporte

2.Bajeelcapóyfíjeloempujandohaciaabajosobre
lapartedelanteradelmismohastaquequede
bloqueado.

Cómoabrirelpaneldeacceso

2.Empujehaciaadelantelatapadeacceso,alineando
lasroscasdelospomosconlostaladrosdela
máquina.

3.Aprietelospomosparasujetarrmementelatapade
accesotrasera.

Cómoretirarlasrejillas
laterales

1.Abraelcapó.

2.Deslicelasrejillaslaterales(Figura31)haciaarriba
yretírelasdelasranurasdelarejilladelanteraydel
bastidor.

trasero

1.Desenrosquelos2pomosquejanlatapadeacceso
traseraalamáquina(Figura30).

Figura30

1.Pomo

2.Bajelatapadeaccesotraserayretírelaparatener
accesoaloscomponentesinternos(Figura30).

Figura31

1.Rejillalateral

Cómoinstalarlasrejillas
laterales

Deslicelasrejillaslateralesasulugar,encajándolasenlas
ranurasdelarejilladelanteraydelbastidor.

Cómocerrarlatapadeacceso
trasera

1.Coloquelatapadeaccesotraseraensusitio,enla
partetraseradelaunidaddetracción,asegurándose
dealinearlaspestañasconlasranuras.

29

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Engrasadodelaunidadde
tracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos
inmediatamentedespuésdecada
lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajelosbrazosdecargaypareelmotor.Retirela
llave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode
engrase(Figura32yFigura33).

Mantenimientodellimpiador
deaire

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Cambieelltrodeaire
primario.

Cada600horas—Cambieelltrode
airedeseguridad.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuencia
encondicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Cómocambiarlosltros

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

2.Abraelcapó.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa
dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel
limpiadordeaire(Figura34).

Figura32

Figura33

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade
loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura34

1.Carcasadelltrodeaire

2.Filtrodeseguridad

3.Filtroprimario6.T apónantipolvo

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvoparaabrirlo,y
golpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon
airecomprimido.

6.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpo
dellimpiadordeaire(Figura34).Evitegolpearel
ltrocontraelladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro
primario.

7.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa
cambiarlo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro
deseguridad.Sielltrodeseguridadestá

4.Tapadellimpiadordeaire

5.Cierres

30

sucio,elltroprimarioestádañadoyusteddebe
cambiarambosltros.

8.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos
mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexterior
delltro.Cualquieragujerodelltroapareceráen
formadepuntoluminoso.Inspeccioneelltropor
siestuvieraroto,tuvieraunapelículaaceitosaola
juntadegomaestuvieradañada.Sielltroestá
dañado,nolouse.

9.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslice
cuidadosamenteelltronuevoenelcuerpodelltro
(Figura34).

Importante:Paraevitardañarelmotor,no
hagafuncionarnuncaelmotorsinqueestén
instaladosambosltrosdeaireylatapa.

10.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima
delltrodeseguridad(Figura34).Asegúresede
queestábienasentadoempujandosobreelborde
exteriordelltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda
interiordelltro.

11.Instalelatapadellimpiadordeaireconelladoque
llevalapalabraUPhaciaarriba,yjeloscierres
(Figura34).

12.Cierreelcapó.

Mantenimientodelaceitede
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas—Cambieelaceitedemotor
yelltro.

Cada100horas—Cambieelaceite
delmotor.

Cada200horas—Cambieelltrode
aceite.

Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmás
frecuenciasilazonadeoperacionestienemuchopolvo
oarena.

Figura35

Cómocambiarelaceite

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco
minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá
másfácildrenarlo.

2.Aparquelaunidaddetraccióndemaneraqueel
ladodedrenajeestéligeramentemásbajoqueel
ladoopuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

Loscomponentesestaráncalientessilaunidad
detracciónhaestadofuncionando.Siusted
tocauncomponentecalientepuedequemarse.

Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento
otocarcomponentesqueseencuentrandebajo
delcapó.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura36).

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiesel
(servicioAPICH-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,7litros.

Viscosidad:consultelatablasiguiente

31

1.Tapóndevaciadodelaceite

Figura36

Figura37

1.Filtrodeaceite

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,
vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.

6.Retireeltapóndellenadodeaceiteyvierta
lentamenteaproximadamenteel80%delacantidad
especicadadeaceiteatravésdelatapadelaválvula.

7.Compruebeelniveldeaceite;consulte
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor,en
Operación,página19.

8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegue
aloriciosuperiordelavarilla.

9.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiar
elaceite.

2.Coloqueunrecipientepocohondoounpañodebajo
delltropararecogerelaceite.

4.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporelagujero
centraldelltro.Dejedevertercuandoelaceite
lleguealaparteinferiordelarosca.

5.Espereunoodosminutosparaqueelmaterialdel
ltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexcesode
aceite.

6.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade
gomadelltronuevo.

7.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadordel
ltro.Gireelltroenelsentidodelasagujasdel
relojhastaquelajuntadegomaentreencontacto
coneladaptadordelltro,luegoaprieteelltro1/2
devueltamás.

8.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo;
consulteCambiodelaceite.

3.Retireelltrousado(Figura37)ylimpieconun
pañolasuperciedelajuntadeladaptadordelltro.

32

Mantenimientodel
sistemadecombustible

Bajociertascondicioneselcombustible
dieselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéa
6–13mmpordebajodelaparteinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamasdesnudaso
lugaresdondelosvaporesdelcombustible
puedenincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

Comprobacióndelostubosde
combustibleylasconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesdelsistema
decombustiblenoestándeterioradosodañados,y
quelasconexionesnoestánsueltas.Aprietecualquier
conexiónqueestéojaypóngaseencontactoconsu
ServicioTécnicoAutorizadosinecesitaayudapara
reparartubosdecombustibledañados.

Figura38

1.Cartuchodelltrode
combustible/separadorde
agua

1.Localiceelltrodecombustibleenelladoderecho
delmotor(Figura38),ycoloquedebajoun
recipientelimpio.

2.Aojeeltapóndevaciadoenlaparteinferiordel
cartuchodelltroydejequesevacíeéste.

3.Cuandotermine,aprieteeltapóndevaciado.

2.Tapóndevaciado

Cambiodelcartuchodelltro
decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro
(Figura38).

2.Retireelcartuchodelltroylimpielasuperciede
montaje(Figura38).

3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevocon
aceitelimpio.

4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquela
juntaentreencontactoconlasuperciedemontaje,
luegogírelomediavueltamás(Figura38).

Drenajedelltrode
combustible/separadorde
agua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Drenajedeldepósitode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años

PóngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado
paraquelimpieeldepósitodecombustible.

33

Mantenimientodel

2

3

1

G003794

sistemaeléctrico

permitequeelaguasemezcleperfectamenteconla
solucióndeelectrolito.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebeelniveldel
electrolitodelabatería(bateríade
recambiosolamente).

Cada100horas—Compruebelas
conexionesdeloscablesdelabatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
cajadelabatería.Silosterminalesdelabateríaestán
oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatropartes
deaguayunapartedebicarbonatosódico.Apliqueuna
ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabateríapara
reducirlacorrosión.

Tensión:12v ,585amperiosdearranqueenfrío

Comprobacióndelniveldeelectrolito

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe
llegaralalíneasuperior(Figura39).Nopermita
queelelectrolitoestépordebajodelalíneainferior
(Figura39).

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Retirelabateríadelaunidaddetracción.

Importante:Nollenenuncalabateríadeagua
destiladaconlabateríainstaladaenlaunidadde
tracción.Sepodríaderramarelectrolitoenotras
piezasycausarcorrosión.

2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla
depapel.

3.Retirelostaponesdellenadodelabatería(Figura39).

4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélulade
labateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala
líneasuperior(Figura39)delacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya
queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer
ydañarelchasis.

5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar
lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies
necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala
líneasuperior(Figura39)delacajadelabatería.

6.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadodelabatería.

Cómocargarlabatería

Figura39

1.Taponesdellenado

2.Líneasuperior

3.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad
necesariadeaguadestilada;consultelasección
Añadiraguaalabatería.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabatería
esjustoantesdeoperarlaunidaddetracción.Esto

3.Líneainferior

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1,265).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosala
bateríacuandolatemperaturaestápordebajodel
0ºC.

34

1.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte

1

2

3

4

G003792

Vericacióndelniveldeelectrolito.

2.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán
instaladosenlabatería.

3.Carguelabateríadurante10a15minutos
a25–30amperios,odurante30minutosa
4–6amperios(Figura40).Nosobrecarguelabatería.

Figura40

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del
cargador

Figura41

1.Fusiblede30amperios–
circuitoprincipal

2.Vacío4.Posiciónlibrepara

3.Fusiblede10amperios–
paneldecontrol/relé

accesoriosopcionales

Nota:Silaunidaddetracciónnoarranca,podríaestar
fundidoelfusibledelcircuitoprincipaloeldelpanel
decontrol/relé.

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,
luegodesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería(Figura40).

5.Vuelvaacolocarlatapadelabatería.

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoen
elcomponente/circuito.Figura41ilustraelbloquede
fusibleseindicalaposicióndelosdiferentesfusibles.

Parateneraccesoaosfusibles,esnecesarioretirarel
paneldefusibles,delasiguientemanera:

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Levanteelcapó.

3.Retireelpasadordehorquilladelextremoinferiorde
lavarilladesoportedelcapóyretirelavarilladelos
soportesderetenciónydelapestaña(Figura42).

Figura42

1.Pestañadelavarillade
soporte

2.Soportede
sujeción—superior

3.Varilladesoporte

4.Soportede
sujeción—inferior

35

4.Retirelos4tornillosquesujetanelpaneldefusibles,
luegotiredelpanelhaciafuerayhaciaarribapara
retirarlo(Figura43).

Figura43

1.Paneldefusibles

5.Compruebelosfusibles.

2.Tornillo

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Mantenimientodelasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas—Compruebeyajustela
tensióndelasorugas.

Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Limpielasorugas.

Cadavezqueseutiliceo
diariamente—Inspeccionelas
orugasparaasegurarsedequeno
estánexcesivamentedesgastadas.
(Silasorugasestándesgastadas,
cámbieles.)

6.Instaleelpaneldefusiblesusandolos4tornillosque
retiróanteriormente.

7.Instalelavarillaenlossoportesderetencióny
lapestaña,yfíjelaconelpasadordehorquilla
(Figura42).

8.Cierreelcapó.

Cada100horas—Compruebeyajuste
latensióndelasorugas.

Cada250horas/Cadaaño(loque
ocurraprimero)—Compruebey
engraselasruedasderodaje.

Limpiezadelasorugas

1.Conunacubaenlosbrazosdecarga,bajelacuba
alsueloparaquelapartedelanteradelaunidadde
tracciónselevanteunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Usandounamangueradeaguaounsistemade
lavadoapresión,retirelasuciedaddecadaconjunto
deoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta
presiónlazonadelasorugas.Noutiliceunsistema
delavadoaaltapresiónparalimpiarelrestodela
unidaddetracción.Noutiliceaguaaaltapresión
entrelaruedamotrizylaunidaddetracción,
porquepodríadañarlasjuntasdelmotor.Ellavado
aaltapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas
válvulashidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente
lasruedasderodaje,laruedatensoraylarueda
motriz(Figura44).Lasruedasderodajedeben
rodarlibrementecuandoestánlimpias.

36

Figura44

1.Oruga

2.Piñóndearrastre4.Ruedatensora

3.Ruedasderodaje

Ajustedelatensióndelasorugas

Debehaberunaholgurade7cmentrelatuercatensoray
lapartedeatrásdeltubotensor(Figura45).Sinoesasí,
ajustelatensióndelasorugasusandoelprocedimiento
siguiente:

Figura46

1.Pernodebloqueo3.Tubotensor

2.Tornillotensor4.Ruedatensora

4.Usandounallavede1/2pulgada(Figura47),gireel
tornillotensorenelsentidocontrarioalasagujasdel
relojhastaqueladistanciaentrelatuercatensorayla
partedeatrásdeltubotensor(Figura45)seade7cm.

5.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensorcon
eltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillocon
elpernodebloqueoylatuerca(Figura46).

6.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Cómocambiarlasorugas(modelo

22333)

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel
quevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cm
delsuelo.

Figura45

1.7cm

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel
quevaatrabajarhastaquelaorugaestéseparada
delsuelo.

3.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura46).

3.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura46).

4.Usandounallavede1/2pulgada,alivielatensiónen
laorugagirandoeltornillotensorenelsentidodelas
agujasdelreloj(Figura46yFigura47).

37

Figura47

1.Oruga

2.Llavede1/2pulg.

3.Ruedatensora7.Dientedelaruedamotriz

4.Tubodehorquilla8.Ruedasderodaje

5.Dientedelaoruga

6.Piñóndearrastre

Cómocambiarlasorugas(modelo

22334)

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel
quevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cm
delsuelo.

3.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura46).

4.Usandounallavede1/2pulgada,alivielatensiónen
laorugagirandoeltornillotensorenelsentidodelas
agujasdelreloj(Figura46yFigura48).

5.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrásdela
unidaddetracciónparamovereltubodehorquilla
contraelbastidor(Figura47).(Sinotocaelbastidor,
sigagirandoeltornillotensorhastaquelotoque.)

6.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperiorde
laruedatensora,retirándoladelaruedamientras
muevelaorugahaciaadelante.

7.Cuandohayaretiradolaorugadelaruedatensora,
retíreladelaruedamotrizydelasruedasderodaje
(Figura47).

8.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruganueva
alrededordedicharueda,asegurándosedequelos
dientesdelaorugaencajenentrelosdientesdela
rueda(Figura47).

9.Empujelaorugapordebajodeyentrelasruedasde
rodaje(Figura47).

10.Empezandoenlapartedeabajodelaruedatensora,
instalelaorugaalrededordedicharuedamoviendo
laorugahaciaatrásmientrasempujalosdientespara
queencajenenlarueda.

11.Gireeltornillotensorenelsentidocontrarioalas
agujasdelrelojhastaqueladistanciaentrelatuerca
tensoraylapartedeatrásdeltubodehorquilla
(Figura45)seade7cm.

12.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor
coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillo
conelpernodebloqueoylatuerca.

13.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

14.Repitalospasos2a13paracambiarlaotraoruga.

Figura48

1.Oruga

2.Llavede1/2pulg.

3.Tuercadelaruedatensora8.Dientedelaruedamotriz

4.Ruedatensoraexterior9.Ruedasderodaje

5.Tubodehorquilla10.Ruedatensorainterior

6.Dientedelaoruga

7.Piñóndearrastre

5.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrásdela
unidaddetracciónparamovereltubotensorcontra
elbastidor(Figura48).(Sinotocaelbastidor,siga
girandoeltornillotensorhastaquelotoque.)

6.Retirelatuercaquejalaruedatensoraexteriory
retirelarueda(Figura48).

7.Retirelaoruga(Figura48).

8.Retirelatuercaquejalaruedatensorainteriory
retirelarueda(Figura48).

9.Retirelas4arandelasgrandesdelas2ruedas,1de
cadaladodecadarueda.

10.Limpielagrasaysuciedaddelazonaentrela
posicióndelasarandelasyloscojinetesdentrodelas

38

ruedas,luegolleneestazona,encadaladodecada
rueda,degrasa.

11.Instalelasarandelasgrandesenlasruedasencima
delagrasa.

12.Instalelaruedatensorainterioryfíjelaconlatuerca
queretiróanteriormente(Figura48).

13.Aprietelatuercaa407Nm.

14.Instalelaoruganueva,asegurándosedequelos
dientesdelaorugaencajenentrelosdientesdel
centrolaruedamotriz(Figura48).

15.Instalelaruedatensoraexterioryfíjelaconlatuerca
queretiróanteriormente(Figura48).

16.Aprietelatuercaa407Nm.

17.Gireeltornillotensorenelsentidocontrarioalas
agujasdelrelojhastaqueladistanciaentrelatuerca
tensoraylapartedeatrásdeltubotensor(Figura45)
seade7cm.

18.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor
coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillo
conelpernodebloqueoylatuerca.

19.Repitalospasos2a18paracambiarlaotraoruga.

20.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Mantenimientodelasruedasderodaje

Figura50

1.Ruedaderodaje4.Tapóndelaruedade
rodaje

2.Junta5.Anillaapresión

3.Perno6.Engrasedebajodel
tabacubos

4.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny
alrededordelajunta(Figura50).Siestásucia,tiene
arenillaoquedapocagrasa,eliminetodalagrasa,
cambielajunta,yañadagrasanueva.

5.Asegúresedequelaruedaderodajegiralibremente
sobreelcojinete.Sisequedabloqueada,cambiela
ruedaderodajesegúnlodescritoenlasInstrucciones
deinstalacióndelKitderuedaderodajeopóngaseen
contactoconsuServicioTécnicoAutorizadopara
repararla.

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas.

2.Retirelos4pernosquesujetancadaguíadeoruga
inferior,quecontienenlasruedasderodaje,y
retírelas(Figura49).

Figura49

1.Ruedasderodaje3.Pernosdelaguíadeoruga
(sólosemuestrandos)

2.Guíadeorugainferior

3.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunadelas
ruedasderodaje(Figura50).

6.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabezadel
perno(Figura50).

7.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconlaanillaa
presión(Figura50).

8.Repitalospasos3a7enlasdemásruedasderodaje.

9.Instalelasguíasdeorugaenelbastidordela
unidaddetracciónusandolosherrajesqueretiró
anteriormente.Aprietelospernosa91a112Nm.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas.

39

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Mantenimientodelsistemade
refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieelradiador.

Cada100horas—Compruebe
losmanguitosdelsistemade
refrigeración.

Cadaaño—Cambieelrefrigerantedel
motor(ServicioTécnicoAutorizado
solamente).

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber
fugasderefrigerantecalienteybajopresión,
quepuedecausargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel
motorestácaliente.Siempredejequeel
motorseenfríedurantealmenos15minutos,
ohastaqueeltapóndelradiadorestélo
sucientementefríoparapodertocarlosin
quemarselamano,antesderetirareltapón
delradiador.

Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento.

•Noingieraelrefrigerantedelmotor.

•Mantengafueradelalcancedeniñosy
animalesdomésticos.

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor

hagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel
refrigerantedelmotorcadaaño.

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulteCómo
comprobar,añadirypurgarelrefrigerantedelmotor.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelo
rodeancuandoestáncalientes.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,
yábralolentamenteparapermitirlasalida
delvapor.

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar,
puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas
cubiertasesténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede
transmisiónenmovimientolosdedos,las
manosylaropa.

•Pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

40

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Compruebelacondicióndela
correadelabombahidráulica.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Compruebelacondicióndelacorreadelabomba
hidráulica(Figura51)cadaaño.HagaqueunServicio
TécnicoAutorizadocambielacorreasillegaadañarseo
desgastarse.

sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíode
launidaddetracción.Noobstante,trasmuchashoras
deuso,esposiblequeustednecesiteajustarlaalineación
delcontroldetracción,laposicióndepuntomuerto
delcontroldetracciónyeldesplazamientodelcontrol
detracciónenposiciónmarchaadelanteavelocidad
máxima.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos
controles,completecadaprocedimientoenelorden
señalado.

Ajustedelaalineacióndel
controldetracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada
conyparalelaalabarradereferenciacuandoestáen
laposicióndemarchaatrás,completeinmediatamente
elprocedimientosiguiente:

1.Aparquelaunidaddetracciónenunasupercie
planaybajeelbrazodecarga.

Figura51

1.Correadelabombahidráulica

Comprobacióndela
tensióndelacorreadel
alternador/ventilador

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelatensión
delacorreadelalternador/ventilador;
consulteelManualdeloperadordelmotor.

Cada500horas—Cambielacorrea
delalternador/ventilador(consulte
lasinstruccionesdelManualdel
operadordelmotor).

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaquela
partedelanteradelcontrolentreencontactoconla
barradereferencia(Figura52).

Figura52

1.Partedelanterodel
control,malalineada

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónnoqueda
enrasadaconyparalelaalabarradereferencia,aoje
latuercaconarandelaprensadayelpernodeltubo
delcontroldetracción(Figura53).

2.Barradereferencia

41

1.Controldetracción

Figura53

2.Tubo,pernoytuerca.

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede
enrasadoconlabarradereferenciaaltirardelmismo
haciaatrásdeltodo(Figura53yFigura54).

Figura54

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelperno
deltubodelcontroldetracción.

Ajustedelaposicióndepunto
muertodelcontroldetracción

Silaunidaddetracciónsedesplazalentamentehacia
adelanteohaciaatráscuandoelcontroldetracciónestá
enpuntomuertoylaunidaddetracciónestácaliente,
realiceinmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Levante/bloqueelaunidaddetraccióndemanera
queambasorugasesténlevantadasdelsuelo.

Figura55

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

4.Arranquelaunidaddetracciónypongaelacelerador
enposición1/3abiertoaproximadamente.

Cuandolaunidaddetracciónestáenmarcha,
ustedpodríaquedaratrapadoporlaspiezasen
movimientoylesionarse,oquemarseenlas
superciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosdepeligro,
laspiezasenmovimientoylassupercies
calientessiajustalaunidaddetraccióncuando
estáfuncionando.

5.Sisemuevalaorugaizquierda,alargueoacortela
varilladetracciónderechahastaquelaorugasepare.

6.Sisemuevalaorugaderecha,alargueoacortela
varilladetracciónizquierdahastaquelaorugase
pare.

7.Aprietelascontratuercas.

8.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

9.Pareelmotorybajelaunidaddetracciónalsuelo.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Aojelascontratuercasdelasvarillasdetracción,
debajodelpaneldecontrol(Figura55).

10.Conduzcalaunidaddetracciónenmarchaatrása
velocidadmáxima,comprobandoquelaunidadva
enlínearecta.Sisedesvía,observaenquésentido.
Repitaelajusteanteriorhastaquesedesplaceen
línearectaenmarchaatrás.

42

Ajustedeldesplazamientodel
controldetracción,marcha
haciaadelanteavelocidad

Mantenimientodel
sistemahidráulico

máxima

Silaunidaddetracciónnosedesplazaenlínearecta
cuandoustedsujetaelcontroldetraccióncontralabarra
dereferencia,completeelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalaunidaddetracciónconelcontrolde
traccióncontralabarradereferencia,observandoen
quédirecciónsedesplazalaunidaddetracción.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silaunidaddetracciónsedesvíaalaizquierda,
aojelacontratuercadeladerechayajusteel
tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte
delanteradelcontroldetracción(Figura56).

4.Silaunidaddetracciónsedesvíaaladerecha,aoje
lacontratuercadelaizquierdayajusteeltornillode
jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel
controldetracción(Figura56).

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas

Cada200horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara
automóviles,opuedecausargravesdañosal
sistemahidráulico.

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie
nivelada.

2.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura57).

Figura56

1.Tornillodejación

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelaunidaddetracción
avanceenlínearectaenposicióndemarchaadelante
avelocidadmáxima.

Importante:Asegúresedequelostornillosde
jaciónentranencontactoconlostopesenla
posicióndevelocidadmáximahaciaadelante
paraevitarforzarlosémbolosdelasbombas
hidráulicas.

3.Parada

Figura57

1.Filtrohidráulico

5.Retireelltrousado(Figura57)ylimpieconun
pañolasuperciedelajuntadeladaptadordelltro.

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta
degomadelltronuevo.

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptadordel
ltro(Figura57).Aprieteelltroenelsentidodelas
agujasdelrelojhastaquelajuntadegomaentreen
contactoconeladaptadordelltro,luegoaprieteel
ltro3/4devueltamás.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
dosminutosparapurgarelairedelsistema.

10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

43

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,
opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

11.Compruebeelniveldeaceitedeldepósitohidráulico
(consulteComprobacióndelaceitehidráulico)y
añadaaceiteparaqueelnivellleguealamarcadela
varilla.Nollenedemasiadoeldepósito.

12.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cómocambiarelaceite

Figura58

1.Cuellodellenado

2.Varilla

6.Coloqueunrecipientegrande(concapacidadpara
56,8litros)debajodeltapóndevaciadosituadoenla
partedelanteradelaunidaddetracción(Figura59).

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie
nivelada.

2.Abraelcapó.

3.Instaleelbloqueodelcilindro,pareelmotoryretire
lallave.

4.Dejequelaunidaddetracciónseenfríetotalmente.

5.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico
(Figura58).

Nota:Eltapóndellenadoestádetrásdelarejilla
delantera.Sideseamejorarelacceso,retireelltro
demalla.

Figura59

1.Tapóndevaciado

7.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceiteal
recipiente(Figura59).

8.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciadoy
apriételo.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.

9.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente
45,4litrosdeaceitedetergenteparamotoresdiesel
10W-30ó15W-40(servicioAPICH-4osuperior);
consulteComprobacióndelaceitehidráulico.

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
minutos.

11.Pareelmotor.

12.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás
siesnecesario;consulteComprobacióndelaceite
hidráulico.

13.Cierreelcapó.

44

Comprobacióndelos
manguitoshidráulicos

Limpieza

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cada

día,compruebequelostubosy
manguitoshidráulicosnotienen
fugas,quenoestándoblados,que
lossoportesnoestánsueltos,y
quenohaydesgaste,elementos
sueltos,odeteriorocausadopor
agentesquímicos.(Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesde
operarlamáquina.)

Cada1500horas/Cada2años(loque
ocurraprimero)—Cambietodoslos
manguitoshidráulicosmóviles.

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor
unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión,
opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

Cómolimpiarderesiduosla
unidaddetracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlasrejillas
obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañaráel
motordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada,
bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelanteray
laterales.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosenel
motoryenlasaletasdelenfriadordeaceiteconun
cepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad
soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza
agua,manténgalaalejadadeloscomponentes
eléctricosydelasválvulashidráulicas.No
utiliceunsistemadelavadoaaltapresión.El
lavadoaaltapresiónpuededañarelsistema
eléctricoylasválvulashidráulicas,oeliminar
grasa.

7.Eliminecualquierresiduodeloriciodelcapó,el
silenciadorylosprotectorestérmicos.

8.Cierreelcapó.

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequenohay
acumulacióndesuciedadenelchasis.

Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumula
suciedadyresiduosquedebensereliminados.Abrael
capóeinspeccionefrecuentementelazonadebajodel
motorconunalinterna.Cuandolosresiduosllegana
unaprofundidadde2,5a5cm,hagaqueunServicio
TécnicoAutorizadoretirelapartetraseradelaunidad
detracción,eldepósitodecombustible,ylabateríay
limpieelchasis.

45

Almacenamiento

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela
llave.

2.Limpietodasuciedaddelaunidaddetracciónentera.

Importante:Launidaddetracciónpuede
lavarseconundetergentesuaveyagua.Nolave
launidaddetracciónapresión.Eviteeluso
excesivodeagua,especialmentecercadelpanel
decontrol,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento
dellimpiadordeaire.

4.Engraselaunidaddetracción;consulteEngrasado
delaunidaddetracción.

5.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimiento
delaceitedelmotor.

6.Carguelabatería;consulteMantenimientodela
batería.

7.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;consulte
Ajustedelatensióndelasorugas.

8.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.

9.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde
estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu
ServicioTécnicoAutorizado.

10.Guardelaunidaddetracciónenungarajeoalmacén
secoylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela
enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

11.Cubralaunidaddetracciónparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

46

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana

Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.

2.Unfusibleestafundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Motordearranqueosolenoidede
motordearranquedefectuoso.

6.Componentesinternosdelmotor
agarrotados.

1.Procedimientodearranqueincorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Llenedecombustiblenuevo.

3.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

5.Tubodecombustibleatascado.5.Límpieloocámbielo.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Bujíasdefectuosas.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

8.Bajavelocidaddearranque.

9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

10.Elltrodecombustibleestáatascado.10.Cambieelltrodecombustible.

11.Tipodecombustibleincorrectoparael
usoabajatemperatura.

12.Bajacompresión.

13.Lasboquillasolabombadeinyección
nofuncionancorrectamente.

14.ElsolenoideETRestáaveriado.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.

3.Abralaválvuladecierrede
combustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones
yaccesoriosdelosmanguitosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad
delaceiteyelmotordearranque
(póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado).

9.Reviselosltrosdeaire.

11.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.Es
posiblequetengaquecalentarla
unidaddetracciónentera.

12.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

13.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

14.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotorarranca,peronosigue
funcionando.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade
combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Tipodecombustibleincorrectoparael
usoabajatemperatura.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones
yaccesoriosdelosmanguitosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustibley
cambieelltrodecombustible.Añada
combustiblenuevodeltipocorrecto
paralatemperaturaambiente.

47

ProblemaPosiblecausa

6.Larejilladelparachispasestá
atascada.

7.Labombadecombustibleestá
defectuosa.

Accióncorrectora

6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

2.Elmotorsecalientademasiado.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

5.Bajacompresión

6.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

7.Acumulaciónexcesivadehollín.

8.Desgasteodañointerno.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

6.Labombadecombustibleestá
defectuosa.

7.Bajacompresión

1.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

2.ConsulteSobrecalentamientodel
motor.

nopuedeentraraireenlasconexiones
yaccesoriosdelosmanguitosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona
coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

3.Reviselosltrosdeaire.

nopuedeentraraireenlasconexiones
yaccesoriosdelosmanguitosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Flujodeairealradiadorrestringido.2.Inspeccioneylimpielarejilladel

3.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.

4.Cargaexcesiva.

5.Haycombustibleincorrectoenel
sistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao
rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes
incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestá
defectuosa.

radiadorencadauso.

3.LleneovacíehastalamarcaLLENO.

4.Reduzcalacargaylavelocidadsobre
elterreno.

5.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

48

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Excesodehumonegroporeltubode
escape.

Excesodehumoblancoporeltubode
escape.

Elmotorpierdepotencia.

1.Cargaexcesiva.

2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Haycombustibleincorrectoenel
sistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde
arranqueantesdequeseapagarala
luzdelabujía.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán
defectuosas.

6.Bajacompresión

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldelaceitedelcárteres
incorrecto.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo
ocombustibleincorrectoenelsistema
decombustible.

5.Elmotorsecalientademasiado.

6.Larejilladelparachispasestá
atascada.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

8.Bajacompresión

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito
decombustibleestáobstruido.

10.Lasincronizacióndelabombade
inyecciónesincorrecta.

11.Labombadeinyecciónestá
defectuosa.

1.Reduzcalacargaylavelocidadsobre
elterreno.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Dreneelsistemadecombustibley
rellenedecombustibleespecicado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

1.Girelallavealaposicióndemarchay
dejequeseapaguelaluzdelabujía
antesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostato.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

2.LleneovacíehastalamarcaLLENO.

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade
combustible,añadacombustible
nuevo.

5.ConsulteSobrecalentamientodel
motor.

6.Limpieocambielarejilladel
parachispas.

nopuedeentraraireenlasconexiones
yaccesoriosdelosmanguitosentreel
depósitodecombustibleyelmotor.

8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

11.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

Launidaddetracciónnoavanza.

1.Elfrenodeestacionamientoestá
puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.

3.Lasválvulasderemolcadoestán
abiertas.

4.Labombay/oelmotordelasruedas
estádañado.

5.Laválvuladealivioestádañada.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.

49

Esquemas

G007388

Esquemaeléctrico(Rev .B)

50

12.7

47.9

15 57

G005881

(Rev.A)

51

Garantía del vehículo compacto de carga de Toro

Vehículos Compactos
de Carga (VCC)

Garantía limitada de un año

The Toro® Company y su afi liado, Toro Warranty Company, bajo un

Condiciones y productos cubiertos

acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente que su Vehículo compacto de
carga Toro (“Producto”) está libre de defectos de materiales o mano de
obra. Los plazos siguientes empiezan en la fecha en que el Producto es
entregado al comprador original al por menor:

Los plazos siguientes son aplicables desde la fecha de la compra:

Productos Periodo de garantía

Todas las unidades VCC 1 año o 1000 horas de operación,
y accesorios lo que ocurra primero
Motores Kohler 3 años
Todos los demás motores 2 años

Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el
Producto sin coste alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de
obra y piezas.

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de
mano de obra, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con cualquier Distribuidor Autorizado de VCC
de Toro para concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para
localizar un distribuidor cerca de usted, visite nuestro sitio web en
www.Toro.com. También puede llamar al teléfono gratuito del
Departamento de Asistencia al Cliente Toro al 888-577-7466 (clientes
de EE.UU.) o al 877-484-9255 (clientes de Canadá).

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al
Distribuidor.

Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor

o con la asistencia recibida, póngase en contacto con nosotros en la
dirección siguiente:

LCB Customer Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Teléfono gratuito: 888-577-7466 (clientes de EE.UU.)
Teléfono gratuito: 877-484-9255 (clientes de Canadá)

Responsabilidades del propietario

Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de
mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento
rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por
cuenta de usted. Las piezas cuya sustitución está prevista como
mantenimiento requerido ("Piezas de mantenimiento") están garantizadas
hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. El no realizar el
mantenimiento y los ajustes requeridos puede dar pie a la negación de una
reclamación bajo la garantía.

No todos los fallos o averías de productos que se producen durante el
periodo de garantía son defectos de materiales o de mano de obra. Esta
garantía expresa no cubre:

Los fallos o averías del Producto que se producen como consecuencia

•
del uso de piezas de repuesto que no son de Toro, o de la instalación y
el uso de accesorios adicionales, modifi cados o no homologados
Los fallos del Producto que se producen como resultado de no realizar

•
el mantenimiento y/o los ajustes requeridos
Los fallos de productos que se producen como consecuencia de la

•
operación del Producto de manera abusiva, negligente o temerario
Piezas sujetas a consumo en el uso a menos que se demuestre que

•
son defectuosas. Algunas muestras de piezas que se consumen o
gastan durante la operación normal del Producto incluyen, pero no se
limitan a dientes excavadores, taladros, bujías, neumáticos, orugas,
fi ltros, cadenas, etc.
Fallos producidos por infl uencia externa. Los elementos que se

•
consideran infl uencia externa incluyen pero no se limitan a condiciones
meteorológicas, prácticas de almacenamiento, contaminación, el
uso de refrigerantes, lubricantes, aditivos o productos químicos no
homologados, etc.
Elementos sujetos al “desgaste normal”. El “desgaste normal” incluye,

•
pero no se limita a, desgaste de superfi cies pintadas, pegatinas o
ventanas rayadas, etc.
Cualquier componente cubierto por una garantía de fabricante

•
independiente
Costes de recogida y entrega

•

La reparación por un Distribuidor Autorizado de VCC de Toro es su único
remedio bajo esta garantía. Ni The Toro® Company ni Toro Warranty

Company son responsables de daños indirectos, incidentales
o consecuentes en conexión con el uso de los productos Toro
cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto
por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante
periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta
la terminación de las reparaciones bajo esta garantía. Cualquier
garantía implícita de mercantibilidad y adecuación a un uso
determinado queda limitada a la duración de esta garantía expresa.
Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales
o consecuentes, ni limitaciones sobre la duración de una garantía
implícita, de manera que las exclusiones y limitaciones arriba citadas
pueden no serle aplicables a usted. Esta garantía le otorga a usted

derechos legales específi cos; es posible que usted tenga otros derechos
que varían de un estado a otro.

Salvo la garantía del motor y la garantía de emisiones, en su caso, no
existe otra garantía expresa.
Es posible que el Sistema de Control de Emisiones de su Producto
esté cubierto por otra garantía independiente que cumpla los requisitos
establecidos por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) o
el California Air Resources Board (CARB). Las limitaciones horarias
estipuladas anteriormente no son aplicables a la Garantía del Sistema de
Control de Emisiones. Si desea más información, consulte la Declaración
de Garantía de Control de Emisiones de California que se incluye en su
Manual del operador o en la documentación del fabricante del motor.

Elementos y condiciones no cubiertos

Condiciones generales

Los clientes que compraron productos Toro exportados de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener
pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene
difi cultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en
contacto con nosotros en Toro Warranty Company.

Países fuera de Estados Unidos o Canadá

Número de pieza 374-0182 Rev. A