Toro 22333 Operator's Manual [it]

FormNo.3359-256RevB

G004222

Caricatorepolifunzionale
compattoTX525

Nºdelmodello22333—Nºdiserie280000001esuperiori

Nºdelmodello22334—Nºdiserie280000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese
ICES-002

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Vibrazioni............................................................6

Tabelladellependenze..........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................12

1Attivazionedellabatteria..................................12

2Ricaricadellabatteria.......................................13

3Controllodellivellodeiuidi............................13

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................14

Speciche...........................................................17

Attrezzieaccessori.............................................17

Datidistabilità...................................................18

Funzionamento..........................................................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................19

Controllodellivellodell’oliomotore...................19

Controllodeluidoidraulico..............................20

Controllo,aggiuntaespurgodelrefrigerante

delmotore......................................................21

Spurgodell’impiantodialimentazione.................22

Avviamentoespegnimentodelmotore...............23

Arrestodellamotrice..........................................23

Spostamentodiunamotriceinavaria...................24

Utilizzodelbloccodelcilindro............................24

Utilizzodegliattrezzi..........................................24

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................26

Sollevamentodeltrattore....................................26

Manutenzione............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato...........27

Procedurepre-manutenzione..................................28

Aperturadelcofano............................................28

Chiusuradelcofano............................................28

Aperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore.......................................................28

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Chiusuradelportellodiaccesso

posteriore.......................................................29

Rimozionedellegriglielaterali.............................29

Installazionedellegriglielaterali..........................29

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................30

Revisionedelltrodell’aria.................................30

Cambiodell’oliomotore.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............32

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi..........................................................32

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell’acqua.......................................................32

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburante......................................................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Manutenzionedelsistemaditrazione......................36

Manutenzionedeicingoli....................................36

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................39

Manutenzionedell’impiantodi

raffreddamento..............................................39

Manutenzionedellacinghia.....................................40

Controllodellecondizionidellacinghiadella

pompaidraulica..............................................40

Controllodellatensionedellacinghia

dell’alternatore/dellaventola..........................40

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................41

Regolazionedell’allineamentodelcomando

dellatrazione..................................................41

Regolazionedellaposizionedifolledel

comandodellatrazione...................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedi

marciaavanti..................................................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................43

Sostituzionedelltroidraulico............................43

Cambiodeluidoidraulico.................................43

Controllodeitubiidraulici..................................44

Pulizia....................................................................45

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................45

Puliziadellochassis............................................45

Rimessaggio...............................................................45

Localizzazioneguasti..................................................46

Schemi.......................................................................49

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell’operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme
indica:
disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

P ericolo

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare
graviinfortuniolamorte.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi
carbonio,gasvelenosoinodorechepuò
uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti
interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell’operatoreeognialtromateriale
diaddestramento.Nelcasoincuil’operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerel’inglese,
incombealproprietariospiegareloroilcontenuto
delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell’apparecchiatura,deicomandidell’operatoree
deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere
addestratiall’usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell’addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon
addestrateazioninol’apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi
verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie
danni,eneèresponsabile.

Preparazione

,che

–"norme

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro
inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

3

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli
lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi
nellepartimobili.

•Ispezionatel’areaincuiverràutilizzata
l’apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome
pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati
dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela
manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili
eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell’operatore,gli
interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun’areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene
illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli
nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte
letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi
stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto
dallapostazionedell’operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In
questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella
direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto
erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee
cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente
ssateinsede.Assicuratevichetuttii
microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati
efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell’operatoreper
unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,
abbassategliattrezzi,disinnestatel’alimentazione

idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento
espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin
movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein
basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano
animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo
attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol’effettodi
alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe
loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel’areasia
sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno
entranell’areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.
Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei
braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno
distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,
poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con
conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.
Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel’attrezzoemantenetesempreil
caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,
assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie
ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun
movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle
vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa
delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino
primadieseguireinterventidimanutenzione,di
regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi
passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto
(rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil
contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle
immediatevicinanzedell’operazione.Ilmancato
rispettodiun’adeguatadistanzadaalberi,muriealtre

4

barrierepuòesserecausadilesionise,operandola
motriceinretromarcia,l’operatorenonfaattenzione
all’ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsenta
dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate
contrassegnarelezonesottolequalipassanole
condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e
nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla
motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,
controllatechequest’ultimosiainstallato
correttamente.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti
aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono
provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze
richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche
superanogliangolidiinclinazioneraccomandati
riportatinellasezioneDatidistabilità,Speciche
,pagina17enelManualedell’operatorerelativo
all’attrezzo.VedereancheTabelladellependenze,
pagina7.

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.
Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito
dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna
ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella
motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il
latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella
motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza
inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta
siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain
pendenza,lapartepesantediventeràquella
posterioredellamotrice.Perdeterminaresesia
possibilesmontarel’attrezzosuunapendenzasenza
pericoli,fateriferimentoallasezioneDatidistabilità,
Speciche,pagina17.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,
dall’areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi
ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare
ilribaltamentodellamotrice.L’erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.
Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele
caratteristicheoperativedellamotrice.L’utilizzodi
accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin
modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna
pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete
lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio
necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte
illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati
oterrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall’improvviso
seuncingolopassasulcigliodiunascarpataodiun
fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La
minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna
pendenzasenzaavereabbassatol’attrezzonoa
terra,innestatoilfrenodistazionamentoeposto
dellezeppesottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel’alimentazioneidraulicaausiliaria,
abbassatel’attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
Attendetel’arrestodiognimovimentoprima
dieseguireinterventidiregolazione,puliturao
riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,
marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel’olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e
nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené
eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato
eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper
sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela
batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,per

5

ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore
èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti
gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi
riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati,
ssateliintaleposizioneutilizzandoilbloccodel
cilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchina
conibraccisollevati,bloccarelavalvoladeibracci
dellapalacaricatriceutilizzandoilbloccovalvola.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae
vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire,
eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil
mantenimentodeglistandardiniziali.

•L’acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.
Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano
dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio
daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareperditediuido
idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico
fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle
ecausareinfortunicherichiedonounintervento
chirurgicoentropocheoredapartediunmedico
specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere
l’attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,
foglieealtridetriti.Tergetel’olioeilcarburante
versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel
rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela
manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili
eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna
ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao
aunforno.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica
all’orecchiodell’operatoredi88dBA,basatosullamisura
dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme
EN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di103dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein
ottemperanzaallanormaEN6395.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia
mani/bracciadi1,5m/s
rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla
normaEN1033.

2

,collaudatomediante

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all’internodiunveicolo,inunbagagliaio,
sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra
superciechenonsiaaterra.

–Durantel’operazionediriempimentomantenete

l’imboccaturadellatanicaincontattoconil
serbatoio.

6

Tabelladellependenze

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

112-2540

1.PosizionedelManuale

dell’operatore

2.Avviamentodelmotore6.Indicatoredilivellodel

3.Inmoto7.Pressionedell’oliomotore11.Massima15.Pericolodirovesciamento.

4.Spegnimentodelmotore

5.Contaore

carburante—diesel

8.Batteria12.Regolazionecontinua

9.Temperaturadelmotore13.Minima

10.Candelaaincandescenza

variabile

14.Avvertenza.Leggeteil

Manualedell’operatore.

Spostareiltrattoreconil
latopesanteamontee
nonprocedereconibracci
sollevati.

104-9957

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Avvertenza.T oglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

4.Pericolodilesionidataglioamaniopiedi.Attenderechelepartiinmovimentosisianofermate;tenersilontanodalleparti
inmovimento.

5.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

104-9950

104-9951

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti
protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere
ilManualedell’operatorepermaggioriinformazionisul
maneggiodeicomponentiidraulici.

1.Pericolo!LeggereilManualedell’operatore;carico
massimonominale228kg.

8

104-9954

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil
bloccodelcilindro.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non
avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi
braccisonosollevati.

108-4636

1.Alimentazioneidraulica
ausiliaria

2.Retromarciabloccata
(dented’arresto)

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell’operatore.

104-9953

1.Abbassateibracci
caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

4.Ripiegamentodellabenna.

5.Abbassamentodella
bennaalsuolo.

108-4634

1.Comandoditrazione

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaadestraoasinistra

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

104-9983

1.Pericolodiustionesusuperciecalda.T eneteviadistanza
disicurezzadallasuperciecalda.

106-6755

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione.

2.LeggereilManuale

dell’operatore.

3.Attenzione.Nontoccatela
superciecalda.

4.Avvertenza.Leggeteil

Manualedell’operatore.

9

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramentoventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

104-9977

1.Bloccovalvoladellapala
caricatrice,sbloccato

2.Bloccovalvoladellapala
caricatrice,bloccato

93-9404

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale

dell’operatore.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell’operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L’acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell’ambiente.

104-9958

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

10

112-2581

11

Preparazione

G005447

1

2

3

4

5

1

Attivazionedellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2,4l

Elettrolitocondensitàrelativa1,265(daacquistare
pressounpuntovenditadibatterie).

Procedura

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomortalechepuòcausaregravi
ustioni.

Nonbevetel’elettrolito,enonlasciateche
vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli
indumenti.Indossateocchialidiprotezioneper
proteggeregliocchi,eguantidigommaper
proteggerelemani.

Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

Osservareleistruzionierispettaretuttii
messaggidisicurezzariportatisulcontenitore
dell’elettrolito.

Figura3

1.Pannellodiaccessodella
batteria

2.Morsettodellabatteria5.Batteria

3.Bullone

3.Pulirelapartesuperioredellabatteriaetoglierei
tappidisato(Figura6).

4.Rondella

1.Rimuovereilpannellodiaccessodellabatteria
(Figura3).

2.Toglierelabatteriadallamacchina(Figura3).

Importante:Nonriempiremailabatteria
conelettrolitoseèmontatanellamacchina.
L’elettrolitopuòcaderesualtricomponentie
corroderli.

Figura4

4.Aggiungerelentamentel’elettrolitoinognielemento
dellabatterianchéillivellononraggiungelalinea
superioresullascatoladellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela
batteria,inquantol’elettrolito(acidosolforico)
puòcorrodereedanneggiarelochassis.

12

Figura5

1

2

3

4

G003792

5.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito
glielementidellabatteria.All’occorrenza,aggiungere
l’elettrolitonchénonraggiungelalineasuperiore
sullascatoladellabatteria.

6.Rimontareitappidisatosullabatteria(Figura6).

Figura7

1.Polopositivo

2.Polonegativo

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,
etenetelalontanodascintilleeamme.

2.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate
ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi
diricaricadaipolidellabatteria(Figura7).

3.Montarelabatterianellamacchina(Figura3).

3.Cavorossodicarica(+)

4.Cavonerodicarica(-)

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

2

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Collegateuncaricabatterie(Figura7)ecaricate
labatteriaperalmenoun’oraa6–10A.Non
sovraccaricatela.

Figura6

3.Lineainferiore

4.Installareilpannellodiaccessodellabatteria
(Figura3).

3

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllareil
livellodell’oliomotoreedeluidoidraulico:Perulteriori
informazioni,consultatelasezioneFunzionamento.

13

Quadrogeneraledel

G005406

12345678

1091 1

prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice
acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura9).

Figura9

1.Levadeicomandiidraulici
ausiliari

2.Interruttoreachiave

3.Contaore9.Barradiriferimento

4.Indicatoredilivellodel
carburante

5.Spieluminosee
interruttoredellecandele
aincandescenza

6.Levadell’acceleratore

7.Levadiinclinazione
dell’attrezzoedeibracci
dellapalacaricatrice

8.Levadelfrenodi
stazionamento

10.Comandoditrazione

11.Bloccovalvoladellapala
caricatrice

Figura8

1.Ruotenonmotrici7.Piastradiappoggio

2.Cingolo

3.Cilindrodisollevamento

4.Braccicaricatori10.Anellodi

5.Cofano

6.Giuntiperl’idraulica
ausiliaria

11.Portellodiaccesso

8.Piastradisicurezzadi
retromarcia

9.Plancia

attacco/sollevamento

posteriore

Interruttoreachiave

L’interruttoreachiave,utilizzatoperl’avvioel’arresto
delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart
(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi
avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che
siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi
spento.

Levadell’acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel
motore,indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento
vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva
quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva
dell’alimentazioneidraulicaausiliaria.Perassicurareun
andamentoregolareecontrollatodeltrattore,durantela
guidanontoglieremaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

14

Comandoditrazione

Figura10

1.Fermoinfolle4.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

5.Svoltaasinistra

comelalivellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolo
delterreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura11

1.Abbassamentodeibracci4.Inclinazionedell’attrezzo
inavanti

2.Sollevamentodeibracci5.Posizionessa
(ottazione)

3.Inclinazionedell’attrezzo

all’indietro

•Peravanzare,portareilcomandodellatrazionein
avanti(numero2inFigura10).

•Perspostarsiinretromarcia,tirareindietroil
comandodellatrazione(numero3inFigura10).

Quandocisispostainretromarcia,controllare
chedietrononvisianoostacolietenerelemani
sullabarradiriferimento(Figura9).

•Percurvare,portareilcomandodellatrazioneverso
ladirezionedesiderata(numeri4e5enFigura10).

•Perl’arresto,rilasciareilcomandodellatrazione
(numero1inFigura10).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein
unadirezioneonell’altra,piùvelocementesisposteràla
macchinaintaledirezione.

Levadiinclinazionedell’attrezzo/dei
braccidellapalacaricatrice

Perinclinarel’attrezzoinavanti,portarelentamentela
levaversodestra(Figura11).

Portandolalevainunaposizioneintermedia(come
inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie
inclinarel’attrezzocontemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladellapalacaricatriceconsentedi
bloccarelalevadiinclinazionedell’attrezzoedeibracci
inmododanonpoterespingerlainavanti.Questoserve
adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei
bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissatei
bracciconquestobloccoogniqualvoltasianecessario
fermarelamacchinaconibraccisollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredal
forosituatosullaplanciaeruotarloversosinistradavanti
allalevadeibracci,spingendoloinbassonellaposizione
dibloccaggio(Figura12).

Perinclinarel’attrezzoall’indietro,portarelentamentela
levaversosinistra(Figura11).

Perabbassareibraccidellapalacaricatrice,portare
lentamentelalevainavanti(Figura11).

Persollevareibraccidellapalacaricatrice,portare
lentamentelalevaindietro(Figura11).

Èpossibileanchespingerelalevaafondoinavantiinuna
posizionessa(Figura11)perrilasciareibracciinmodo
chel’attrezzopoggiaterra.Questoconsenteadattrezzi

1.Bloccovalvoladellapala
caricatrice

15

Figura12

2.Levadiinclinazione
dell’attrezzoedeibracci
dellapalacaricatrice

Levadell’alimentazioneidraulica

G004350

123

45

ausiliaria

Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantiequindi
adestra,nellatacca.

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,girarela
levadell’alimentazioneidraulicaausiliariaall’indietro
eabbassarlaversolabarradiriferimento(Figura13,
numero1).

Perazionareunattrezzoidraulicoindirezioneinversa,
girarelalevadell’alimentazioneidraulicaausiliaria
all’indietro,poiportarlaasinistranellascanalatura
superiore(Figura13,numero2).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia
avanti,tornaautomaticamenteallaposizionedifolle
(Figura13,numero3).Sesitrovanellaposizionedi
marciaindietro,rimaneinquestaposizionenchénon
vieneestrattadallascanalatura.

Figura13

1.Alimentazioneidraulica
conussoinavanti

2.Alimentazioneidraulica
conussoinverso

3.Folle

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburante
presentenelserbatoio.

Spiadellapressionedell’oliomotore

Selapressionedell’oliomotoresiabbassa
eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun
segnaleacustico.Intalcaso,arrestareimmediatamenteil
motoreecontrollarel’olio.Seillivelloètroppobasso,
aggiungereolioe/ocercareeventualiperdite.

Figura15

1.Spiadellapressione
dell’oliomotore

2.Spiadellatemperaturadel
refrigerantedelmotore

3.Interruttoredellecandele
aincandescenza

4.Spiadellacaricadella
batteria

5.Spiadellacandelaa
incandescenza

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,spingerelaleva
delfrenoinavantieasinistra,quinditirarlaindietro
(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprima
cheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura14

Spiadellacaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,questaspia
siilluminaevieneemessounallarmeacustico.Intal
caso,arrestareilmotoreecaricareosostituirelabatteria.
Controllarelatensionedellacinghiadell’alternatore;
consultareilManualedell’operatoredelmotore.

Spiadellatemperaturadelrefrigerante
delmotore

Selatemperaturadelrefrigerantedelmotoresialza
eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun
allarmeacustico.Inquestocaso,arrestareilmotore
eattenderecheiltrattoresiraffreddi.Controllareil
livellodelrefrigerantequandoilmotoresièraffreddato
completamente.

Spiadellecandeleaincandescenza

Laspiasiilluminaduranteilcaricamentodellecandelea
incandescenzaeilriscaldamentodelmotore.

16