Toro 22333 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3359-256RevB

G004222

Caricatorepolifunzionale compattoTX525

Nºdelmodello22333—Nºdiserie280000001esuperiori

Nºdelmodello22334—Nºdiserie280000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese ICES-002

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Vibrazioni............................................................6

Tabelladellependenze..........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................12

1Attivazionedellabatteria..................................12

2Ricaricadellabatteria.......................................13

3Controllodellivellodeiuidi............................13

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................14

Speciche...........................................................17

Attrezzieaccessori.............................................17

Datidistabilità...................................................18

Funzionamento..........................................................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................19

Controllodellivellodell’oliomotore...................19

Controllodeluidoidraulico..............................20

Controllo,aggiuntaespurgodelrefrigerante

delmotore......................................................21

Spurgodell’impiantodialimentazione.................22

Avviamentoespegnimentodelmotore...............23

Arrestodellamotrice..........................................23

Spostamentodiunamotriceinavaria...................24

Utilizzodelbloccodelcilindro............................24

Utilizzodegliattrezzi..........................................24

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................26

Sollevamentodeltrattore....................................26

Manutenzione............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato...........27

Procedurepre-manutenzione..................................28

Aperturadelcofano............................................28

Chiusuradelcofano............................................28

Aperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore.......................................................28

Contattateciawww.T oro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Chiusuradelportellodiaccesso

posteriore.......................................................29

Rimozionedellegriglielaterali.............................29

Installazionedellegriglielaterali..........................29

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................30

Revisionedelltrodell’aria.................................30

Cambiodell’oliomotore.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............32

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi..........................................................32

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell’acqua.......................................................32

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburante......................................................33

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Manutenzionedelsistemaditrazione......................36

Manutenzionedeicingoli....................................36

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................39

Manutenzionedell’impiantodi

raffreddamento..............................................39

Manutenzionedellacinghia.....................................40

Controllodellecondizionidellacinghiadella

pompaidraulica..............................................40

Controllodellatensionedellacinghia

dell’alternatore/dellaventola..........................40

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................41

Regolazionedell’allineamentodelcomando

dellatrazione..................................................41

Regolazionedellaposizionedifolledel

comandodellatrazione...................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedi

marciaavanti..................................................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................43

Sostituzionedelltroidraulico............................43

Cambiodeluidoidraulico.................................43

Controllodeitubiidraulici..................................44

Pulizia....................................................................45

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................45

Puliziadellochassis............................................45

Rimessaggio...............................................................45

Localizzazioneguasti..................................................46

Schemi.......................................................................49

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell’operatoreodelproprietariopossonoprovocare incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme indica: disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare graviinfortuniolamorte.

Loscaricodelmotorecontieneossidodi carbonio,gasvelenosoinodorechepuò uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell’operatoreeognialtromateriale diaddestramento.Nelcasoincuil’operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel’inglese, incombealproprietariospiegareloroilcontenuto delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro dell’apparecchiatura,deicomandidell’operatoree deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere addestratiall’usodellamacchina.Ilproprietarioè responsabiledell’addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon addestrateazioninol’apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative localipossonoimporrelimitiall’etàdell’operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie danni,eneèresponsabile.

Preparazione

,che

–"norme

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi nellepartimobili.

•Ispezionatel’areaincuiverràutilizzata l’apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell’operatore,gli interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun’areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto dallapostazionedell’operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente ssateinsede.Assicuratevichetuttii microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell’operatoreper unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano, abbassategliattrezzi,disinnestatel’alimentazione

idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol’effettodi alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoe loscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel’areasia sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno entranell’areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione. Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale, poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati. Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel’attrezzoemantenetesempreil caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi, assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino primadieseguireinterventidimanutenzione,di regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto (rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle immediatevicinanzedell’operazione.Ilmancato rispettodiun’adeguatadistanzadaalberi,muriealtre

barrierepuòesserecausadilesionise,operandola motriceinretromarcia,l’operatorenonfaattenzione all’ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin areeconunospazioliberosufcientecheconsenta dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate contrassegnarelezonesottolequalipassanole condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo, controllatechequest’ultimosiainstallato correttamente.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche superanogliangolidiinclinazioneraccomandati riportatinellasezioneDatidistabilità,Speciche ,pagina17enelManualedell’operatorerelativo all’attrezzo.VedereancheTabelladellependenze, pagina7.

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti. Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain pendenza,lapartepesantediventeràquella posterioredellamotrice.Perdeterminaresesia possibilesmontarel’attrezzosuunapendenzasenza pericoli,fateriferimentoallasezioneDatidistabilità, Speciche,pagina17.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc., dall’areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare ilribaltamentodellamotrice.L’erbaaltapuò nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro. Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamotrice.L’utilizzodi accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati oterrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall’improvviso seuncingolopassasulcigliodiunascarpataodiun fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna pendenzasenzaavereabbassatol’attrezzonoa terra,innestatoilfrenodistazionamentoeposto dellezeppesottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel’alimentazioneidraulicaausiliaria, abbassatel’attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione. Attendetel’arrestodiognimovimentoprima dieseguireinterventidiregolazione,puliturao riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni, marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio. Tergetel’olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante. Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,per

ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati, ssateliintaleposizioneutilizzandoilbloccodel cilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchina conibraccisollevati,bloccarelavalvoladeibracci dellapalacaricatriceutilizzandoilbloccovalvola.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire, eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil mantenimentodeglistandardiniziali.

•L’acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare. Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Usatecartoneocartapercercareperditediuido idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle ecausareinfortunicherichiedonounintervento chirurgicoentropocheoredapartediunmedico specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere l’attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba, foglieealtridetriti.Tergetel’olioeilcarburante versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao aunforno.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellomassimodipressioneacustica all’orecchiodell’operatoredi88dBA,basatosullamisura dimacchineidenticheinottemperanzaallenorme EN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di103dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein ottemperanzaallanormaEN6395.

Vibrazioni

Questaunitànonsuperaillivellodivibrazionia mani/bracciadi1,5m/s rilevazionisumacchineidenticheinconformitàalla normaEN1033.

,collaudatomediante

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all’internodiunveicolo,inunbagagliaio, sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra superciechenonsiaaterra.

–Durantel’operazionediriempimentomantenete

l’imboccaturadellatanicaincontattoconil serbatoio.

Tabelladellependenze

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

112-2540

1.PosizionedelManuale

dell’operatore

2.Avviamentodelmotore6.Indicatoredilivellodel

3.Inmoto7.Pressionedell’oliomotore11.Massima15.Pericolodirovesciamento.

4.Spegnimentodelmotore

5.Contaore

carburante—diesel

8.Batteria12.Regolazionecontinua

9.Temperaturadelmotore13.Minima

10.Candelaaincandescenza

variabile

14.Avvertenza.Leggeteil

Manualedell’operatore.

Spostareiltrattoreconil latopesanteamontee nonprocedereconibracci sollevati.

104-9957

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Avvertenza.T oglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi revisioneomanutenzione.

4.Pericolodilesionidataglioamaniopiedi.Attenderechelepartiinmovimentosisianofermate;tenersilontanodalleparti inmovimento.

5.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

104-9950

104-9951

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell’operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

1.Pericolo!LeggereilManualedell’operatore;carico massimonominale228kg.

104-9954

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi braccisonosollevati.

108-4636

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented’arresto)

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell’operatore.

104-9953

1.Abbassateibracci caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Ripiegamentodellabenna.

5.Abbassamentodella bennaalsuolo.

108-4634

1.Comandoditrazione

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaadestraoasinistra

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

104-9983

1.Pericolodiustionesusuperciecalda.T eneteviadistanza disicurezzadallasuperciecalda.

106-6755

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.LeggereilManuale

dell’operatore.

3.Attenzione.Nontoccatela superciecalda.

4.Avvertenza.Leggeteil

Manualedell’operatore.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramentoventola.Non avvicinateviallepartiinmovimento.

104-9977

1.Bloccovalvoladellapala caricatrice,sbloccato

2.Bloccovalvoladellapala caricatrice,bloccato

93-9404

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale

dell’operatore.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell’operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L’acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell’ambiente.

104-9958

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

112-2581

Preparazione

G005447

Attivazionedellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2,4l

Elettrolitocondensitàrelativa1,265(daacquistare pressounpuntovenditadibatterie).

Procedura

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,velenomortalechepuòcausaregravi ustioni.

Nonbevetel’elettrolito,enonlasciateche vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli indumenti.Indossateocchialidiprotezioneper proteggeregliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

Osservareleistruzionierispettaretuttii messaggidisicurezzariportatisulcontenitore dell’elettrolito.

Figura3

1.Pannellodiaccessodella batteria

2.Morsettodellabatteria5.Batteria

3.Bullone

3.Pulirelapartesuperioredellabatteriaetoglierei tappidisato(Figura6).

4.Rondella

1.Rimuovereilpannellodiaccessodellabatteria (Figura3).

2.Toglierelabatteriadallamacchina(Figura3).

Importante:Nonriempiremailabatteria conelettrolitoseèmontatanellamacchina. L’elettrolitopuòcaderesualtricomponentie corroderli.

Figura4

4.Aggiungerelentamentel’elettrolitoinognielemento dellabatterianchéillivellononraggiungelalinea superioresullascatoladellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela batteria,inquantol’elettrolito(acidosolforico) puòcorrodereedanneggiarelochassis.

Figura5

G003792

5.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito glielementidellabatteria.All’occorrenza,aggiungere l’elettrolitonchénonraggiungelalineasuperiore sullascatoladellabatteria.

6.Rimontareitappidisatosullabatteria(Figura6).

Figura7

1.Polopositivo

2.Polonegativo

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria, etenetelalontanodascintilleeamme.

2.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi diricaricadaipolidellabatteria(Figura7).

3.Montarelabatterianellamacchina(Figura3).

3.Cavorossodicarica(+)

4.Cavonerodicarica(-)

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Collegateuncaricabatterie(Figura7)ecaricate labatteriaperalmenoun’oraa6–10A.Non sovraccaricatela.

Figura6

3.Lineainferiore

4.Installareilpannellodiaccessodellabatteria (Figura3).

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllareil livellodell’oliomotoreedeluidoidraulico:Perulteriori informazioni,consultatelasezioneFunzionamento.

Quadrogeneraledel

G005406

12345678

1091 1

prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura9).

Figura9

1.Levadeicomandiidraulici ausiliari

2.Interruttoreachiave

3.Contaore9.Barradiriferimento

4.Indicatoredilivellodel carburante

5.Spieluminosee interruttoredellecandele aincandescenza

6.Levadell’acceleratore

7.Levadiinclinazione dell’attrezzoedeibracci dellapalacaricatrice

8.Levadelfrenodi stazionamento

10.Comandoditrazione

11.Bloccovalvoladellapala caricatrice

Figura8

1.Ruotenonmotrici7.Piastradiappoggio

2.Cingolo

3.Cilindrodisollevamento

4.Braccicaricatori10.Anellodi

5.Cofano

6.Giuntiperl’idraulica ausiliaria

11.Portellodiaccesso

8.Piastradisicurezzadi retromarcia

9.Plancia

attacco/sollevamento

posteriore

Interruttoreachiave

L’interruttoreachiave,utilizzatoperl’avvioel’arresto delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart (spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi avvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,che siporteràautomaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedi spento.

Levadell’acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva dell’alimentazioneidraulicaausiliaria.Perassicurareun andamentoregolareecontrollatodeltrattore,durantela guidanontoglieremaientrambelemanidallabarradi riferimento.

Comandoditrazione

Figura10

1.Fermoinfolle4.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

5.Svoltaasinistra

comelalivellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolo delterreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura11

1.Abbassamentodeibracci4.Inclinazionedell’attrezzo inavanti

2.Sollevamentodeibracci5.Posizionessa (ottazione)

3.Inclinazionedell’attrezzo

all’indietro

•Peravanzare,portareilcomandodellatrazionein avanti(numero2inFigura10).

•Perspostarsiinretromarcia,tirareindietroil comandodellatrazione(numero3inFigura10).

Quandocisispostainretromarcia,controllare chedietrononvisianoostacolietenerelemani sullabarradiriferimento(Figura9).

•Percurvare,portareilcomandodellatrazioneverso ladirezionedesiderata(numeri4e5enFigura10).

•Perl’arresto,rilasciareilcomandodellatrazione (numero1inFigura10).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein unadirezioneonell’altra,piùvelocementesisposteràla macchinaintaledirezione.

Levadiinclinazionedell’attrezzo/dei braccidellapalacaricatrice

Perinclinarel’attrezzoinavanti,portarelentamentela levaversodestra(Figura11).

Portandolalevainunaposizioneintermedia(come inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie inclinarel’attrezzocontemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladellapalacaricatriceconsentedi bloccarelalevadiinclinazionedell’attrezzoedeibracci inmododanonpoterespingerlainavanti.Questoserve adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissatei bracciconquestobloccoogniqualvoltasianecessario fermarelamacchinaconibraccisollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredal forosituatosullaplanciaeruotarloversosinistradavanti allalevadeibracci,spingendoloinbassonellaposizione dibloccaggio(Figura12).

Perinclinarel’attrezzoall’indietro,portarelentamentela levaversosinistra(Figura11).

Perabbassareibraccidellapalacaricatrice,portare lentamentelalevainavanti(Figura11).

Persollevareibraccidellapalacaricatrice,portare lentamentelalevaindietro(Figura11).

Èpossibileanchespingerelalevaafondoinavantiinuna posizionessa(Figura11)perrilasciareibracciinmodo chel’attrezzopoggiaterra.Questoconsenteadattrezzi

1.Bloccovalvoladellapala caricatrice

Figura12

2.Levadiinclinazione dell’attrezzoedeibracci dellapalacaricatrice

Levadell’alimentazioneidraulica

G004350

123

45

ausiliaria

Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantiequindi adestra,nellatacca.

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,girarela levadell’alimentazioneidraulicaausiliariaall’indietro eabbassarlaversolabarradiriferimento(Figura13, numero1).

Perazionareunattrezzoidraulicoindirezioneinversa, girarelalevadell’alimentazioneidraulicaausiliaria all’indietro,poiportarlaasinistranellascanalatura superiore(Figura13,numero2).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia avanti,tornaautomaticamenteallaposizionedifolle (Figura13,numero3).Sesitrovanellaposizionedi marciaindietro,rimaneinquestaposizionenchénon vieneestrattadallascanalatura.

Figura13

1.Alimentazioneidraulica conussoinavanti

2.Alimentazioneidraulica conussoinverso

3.Folle

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburante presentenelserbatoio.

Spiadellapressionedell’oliomotore

Selapressionedell’oliomotoresiabbassa eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun segnaleacustico.Intalcaso,arrestareimmediatamenteil motoreecontrollarel’olio.Seillivelloètroppobasso, aggiungereolioe/ocercareeventualiperdite.

Figura15

1.Spiadellapressione dell’oliomotore

2.Spiadellatemperaturadel refrigerantedelmotore

3.Interruttoredellecandele aincandescenza

4.Spiadellacaricadella batteria

5.Spiadellacandelaa incandescenza

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,spingerelaleva delfrenoinavantieasinistra,quinditirarlaindietro (Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprima cheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura14

Spiadellacaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,questaspia siilluminaevieneemessounallarmeacustico.Intal caso,arrestareilmotoreecaricareosostituirelabatteria. Controllarelatensionedellacinghiadell’alternatore; consultareilManualedell’operatoredelmotore.

Spiadellatemperaturadelrefrigerante delmotore

Selatemperaturadelrefrigerantedelmotoresialza eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun allarmeacustico.Inquestocaso,arrestareilmotore eattenderecheiltrattoresiraffreddi.Controllareil livellodelrefrigerantequandoilmotoresièraffreddato completamente.

Spiadellecandeleaincandescenza

Laspiasiilluminaduranteilcaricamentodellecandelea incandescenzaeilriscaldamentodelmotore.

Interruttoredellecandelea incandescenza

Premereetenerepremutoquestointerruttoreper10 secondiperattivarelecandeleaincandescenzaprima diavviareilmotore.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche sonostateregistratesullamotrice.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Modello22333

Larghezza86cm. Lunghezza180cm. Altezza109cm. Peso885kg Capacitàoperativa Capacitàdirovesciamento Interasse79cm. Altezzadisvuotamento(conbenna

stretta) Campod’azione–sollevamento

massimo(conbennastretta) Altezzaalpernod’incernieramento

(bennastrettainposizionedimassima elevazione)

119cm.

168cm.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati daToro.Altriattrezzipossonocompromettere lasicurezzadell’ambienteoperativooppure danneggiarelamotrice.

251kg 717kg

55cm.

Modello22334

Larghezza104cm.

Lunghezza180cm. Altezza109cm. Peso930kg Capacitàoperativa Capacitàdirovesciamento Interasse79cm. Altezzadisvuotamento(conbenna

stretta) Campod’azione–sollevamento

massimo(conbennastretta) Altezzaalpernod’incernieramento

(bennastrettainposizionedimassima elevazione)

119cm.

168cm.

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito www.Toro.com.

251kg 717kg

55cm.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl’utilizzodellamotrice,secondole posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell’attrezzo.Esempio:Sel’attrezzoinstallatosuuntrattoremodello TX22333presentaunrapportoanterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoa montediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuunapendenzadimax.19°,inretromarciasuunapendenzadi max.12°,olateralmentesuunapendenzadimax.14°,secondoquantoindicatonellatabellaseguente.

Modello22333

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C16°15°14°

Modello22334

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Parte

posteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C18°16°14°

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella

macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Importante:Primadell’uso,controllareillivello delcarburanteedell’olioedeliminareognidetrito daltrattore.Vericateanchechel’areasiasgombra dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

1.Rimuoveteiltappodalserbatoiodelcarburante (Figura16).

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun’esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi carburanteall’ariaaperta,amotorespentoe freddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento;Questo spazioserviràadassorbirel’espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate carburante,estatelontanidaammelibere edadoveifumidicarburantepossano essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete iltappo.

Figura16

1.Tappodelserbatoiocarburante

2.Rabboccareilserbatoionoacirca25mmsotto lapartesuperioredelserbatoio,nonnelcollodel bocchettone,congasolion.2.

3.Montateiltappodelserbatoiodelcarburante,

Controllodellivellodell’olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Aprireilcofano.

4.Puliteattornoall’astadilivello(Figura17).

Figura17

1.Astadilivellodell’olio

2.Tappodirifornimento dell’olio

5.Estraetel’astadilivellodell’olioepulitel’estremità metallica(Figura17).

6.Inlatenoinfondol’astadilivellonelrelativo tubo(Figura17).

2.Parcheggiareiltrattoresuunasuperciepiana, abbassareibraccidelcaricatoreespegnereil motore.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensione eattendetecheilmotoresiraffreddi.

4.Aprireilcofano.

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulico(Figura18).

7.Estraetel’astaecontrollatel’estremitàmetallica.

8.Seillivellodell’olioètroppobasso(inferioreal foroinferiore),pulirel’areacircostanteiltappo diriempimentodell’olioerimuovereiltappo (Figura17).

9.Versarelentamentesolounaquantitàdiolio sufcientenelcoperchiodellavalvolaperaumentare illivellonoalforosuperioreindicatosull’astadi livello.

Importante:Nonriempiteeccessivamente d’oliolacoppaperevitaredidanneggiareil motore.

10.Rimontateiltappodirifornimentoel’astadilivello.

11.Chiudeteilcofano.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotoreperlaprimavoltaeinseguitoogni25oredi funzionamento.

Figura18

1.Tappodelcollodelbocchettonediriempimentoidraulico

6.Toglieteiltappodalcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull’astadilivello (Figura19).

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale tacchedell’astadilivello.

Figura19

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Astadilivello

Capacitàdelserbatoiodeluidoidraulico:45,4l

Utilizzateoliodetergente10W-30o15W-40permotori diesel(APIserviceCH-4osuperiore).

1.Toglierel’attrezzo,semontato;vedereRimozione diunattrezzo.

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidonoa portarloallivelloidoneo.

8.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

9.Chiudeteilcofano.

Controllo,aggiuntaespurgo delrefrigerantedelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Eliminarequotidianamenteidetritidallagriglia,dal radiatoredell’olioedallaparteanterioredelradiatore; conmaggiorefrequenzaseincondizionidiestrema polvereemorchia.

L’impiantodiraffreddamentoèriempitocon unasoluzioneal50/50diacquaeanticongelante etilene-glicolicopermanente.Controllareognigiornoil livellodirefrigerantenelserbatoiodiespansioneprima diavviareilmotore.

Seilmotoreèinfunzione,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Primaditogliereiltappodelradiatore lasciatesempreraffreddareilmotorealmeno 15minuti,ocomunquenquandoiltappo delradiatoresièraffreddatoabbastanzada poterlotoccaresenzascottarvi.

L’ingestionedirefrigerantedelmotorepuò avvelenare.

•Noningeriteilrefrigerantedelmotore.

•Tenerelontanodallaportatadeibambinie deglianimalidacompagnia.

1.Controllareillivellodelrefrigerantenelserbatoiodi espansione(Figura20).

Illivellodelrefrigerantedevetrovarsiin corrispondenzaosopralataccasullatodel serbatoio.

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

•Aprireiltappodelradiatoreconuno straccio,agendolentamenteperlasciare fuoriuscireilvapore.

L’alberorotanteelaventolapossonocausare infortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Teneredita,manieabitilontanodalla ventolaedall’alberoditrasmissionerotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

Figura20

1.Vasodiespansione

2.Taccadipieno

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,completarela proceduraseguente:

A.Rimuovereiltappodiriempimentodel

refrigerante(Figura21).

Figura21

1.Vasodiespansione3.Valvoladispurgodel

2.Tappodelserbatoio delcarburanteecollo delbocchettonedi riempimento

refrigerantesuperiore

4.Valvoladispurgodel refrigeranteanteriore

B.Aprirelevalvoledispurgodelrefrigerante

anterioreesuperiore(Figura21).

C.Versareilrefrigerantenelcollodelbocchettone

nchéilrefrigerantenoniniziaafuoriuscire dallavalvoladispurgoanteriore(Figura21).

D.Chiuderelavalvoladispurgoanteriore

(Figura21).

E.Versareilrefrigerantenelcollodelbocchettone

nchéilrefrigerantenoniniziaafuoriuscire dallavalvoladispurgosuperiore(Figura21).

F.Chiuderelavalvoladispurgosuperiore

(Figura21).

G.Versareilrefrigerantenelcollodelbocchettone

nchénonsivedesalireillivellodelrefrigerante nelcollodelbocchettone(Figura21).

H.Montareiltappodiriempimentodelrefrigerante

(Figura21).

•Ilmotorehacessatodifunzionareacausadi mancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzionesui componentidell’impiantodialimentazione;ades. sostituzionedelltro.

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun’esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi carburanteall’ariaaperta,amotorespentoe freddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento;Questo spazioserviràadassorbirel’espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate carburante,estatelontanidaammelibere edadoveifumidicarburantepossano essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete iltappo.

1.Assicuratevicheilserbatoiodelcarburantesiapieno almenoametà.

2.Aprireilcofano.

3.Apritelavitedispurgodell’ariasituatasullapompa d’iniezione(Figura22).

I.Aggiungereilrefrigerantenelserbatoiodi

espansionenchénonraggiungelalineadi pienosullatodelserbatoio(Figura21).

3.Montareiltappodelserbatoiodiespansione.

Spurgodell’impiantodi alimentazione

Spurgarel’impiantodialimentazioneprimadiavviareil motoreneiseguenticasi:

•Avviamentoinizialediunanuovamacchina.

motorenonsiavvia,attendete30secondiprima diriprovare,perconsentireilraffreddamento. Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuò farebruciareilmotorinodiavviamento.

6.Portatelalevadell’acceleratorenellaposizione desiderata.

Importante:Seilmotorevienefattogirare aregimialticonl’impiantoidraulicofreddo (cioèquandolatemperaturaambientedell’aria èvicinaoinferioreaquelladicongelamento), l’impiantoidraulicopuòdanneggiarsi.Quando avviateilmotoreincondizionidifreddo, fatelogirareper2–5minuticonlalevadi accelerazioneinposizioneintermediaprimadi portarlaaquelladimassimavelocità(lepre).

Figura22

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

4.Giratelachiavenell’interruttorediaccensionein posizioneOn.Lapompaelettricadelcarburante entreràinfunzione,forzandocosìl’ariaverso l’esternoattraversolavitedispurgodell’aria. LasciatelachiaveinposizioneOnnchéunusso solidodicarburantefuoriesceattornoallavite.

5.SerratelaviteegiratelachiavesullaposizioneOff.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata dell’ariatralapompad’iniezioneegliiniettori;rivolgersi alCentroAssistenzaautorizzatodizona.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Vericatechelalevadell’alimentazioneidraulica ausiliariasiainfolle.

2.Portatelalevadell’acceleratoreametàpercorsotra leposizionilenta(tartaruga)eveloce(lepre).

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorealla temperaturadicongelamento,riponetelamotricein undepositopermantenerlapiùalcaldoefacilitarne l’avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Portatelalevadell’acceleratoreinposizionelenta (tartaruga).

2.Abbassateibraccicaricatoriaterra.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizionedispento.

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo, lasciatelogirareallaminimaperunminutoprimadi girarelachiavediaccensioneinposizionedispento. Intalmodoèpossibileraffreddareilmotoreprima dispegnerlo.Incasodiemergenzapotetespegnere immediatamenteilmotore.

Arrestodellamotrice

Perspegnereiltrattore,rilasciareilcomandodella trazione,portarelalevadell’acceleratoreinposizionedi velocitàlenta(tartaruga),abbassareibraccidellapala caricatriceaterraespegnereilmotore.Innestareilfreno distazionamentoetoglierelachiavediaccensione.

3.Girarelachiavediaccensioneinposizionedimarcia Run.

4.Premerel’interruttoredellecandeleaincandescenza etenerlopremutoper10secondi.

5.Girarelachiavediaccensioneinposizionediavvio. Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil

Unbambinoounapersonanonaddestratache cerchidiazionarelamotricepuòprovocare incidenti.

Toglietelachiavedall’interruttorequando lasciatelamotrice,anchesesoloperpochi secondi.

Spostamentodiunamotrice

G004182

inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamotrice

senzaavereprimaapertolevalvoleditraino, perchél’impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Conl’aiutodiunachiave,girareduevolteinsenso antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesulle pompeidrauliche(Figura23).

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuoverel’acciarinocheassicurailbloccodel cilindroalbracciocaricatore(Figura24).

Figura24

1.Bloccodelcilindro3.Acciarino

2.Cilindrodisollevamento

Figura23

1.Valvolaperilrimorchiodi sinistra(cingolodestro)

4.Rimorchiatelamotricecomeopportuno.

5.Alterminedellariparazione,chiuderelevalvoleper ilrimorchioprimadiazionareiltrattore.

2.Valvolaperilrimorchiodi destra(cingolosinistro)

Utilizzodelbloccodelcilindro

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunquesi trovisottodiessi.

Inserireilbloccodelcilindroprimadieseguire uninterventodimanutenzioneperilqualeè necessariocheibraccisianosollevati.

Inserimentodelbloccodelcilindro

1.Smontarel’attrezzo.

5.Abbassareilbloccodelcilindrosull’astaessatelo conl’acciarino(Figura24).

6.Abbassarelentamenteibraccinchéilbloccodel cilindronontoccailcorpodelcilindroel’estremità dell’asta.

Rimozione/rimessaggiodelbloccodel cilindro

Importante:Primadiazionareiltrattore,

vericarecheilbloccodelcilindrosiastatorimosso dall’astaechesiastatossatocompletamente nellaposizionedideposito.

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuoverel’acciarinocheassicurailbloccodel cilindro.

5.Ruotareilbloccodelcilindrosopraalbraccioe ssarloconl’acciarino

6.Abbassateibraccicaricatori.

Utilizzodegliattrezzi

Importante:Sesiutilizzaunattrezzoconnumero

diserie200999999oprecedente,ilmanuale dell’attrezzopotrebbecontenereinformazioni specicheperl’usodell’attrezzoconaltrimodelli

dicaricatoripolifunzionalicompatti,qualile impostazioniperilcontrollodeldivisorediusso elalevadelselettoredivelocitàel’usodiun contrappesosultrattore.Questisistemisono integratinelTXequalsiasiriferimentoadessi deveessereignorato.

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedellamotrice. L’utilizzodiattrezzinonapprovatipuòinvalidare lagaranziadellamotrice.

Importante:Primadimontarel’attrezzo, accertatevichelepiastrediappoggiosianoprivedi morchiaodetritiecheiperniruotinoliberamente. Seiperninonruotanoliberamente,ingrassateli.

1.Collocatel’attrezzosuunasuperciepianeggiante, vericandochedietrodiessovisiaspaziosufciente perlamotrice.

Importante:Seiperninongiranonoalla posizioned’innesto,lapiastradiappoggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell’attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all’occorrenza,pulitela.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggiodell’attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggionelbordo superioredellapiastrariceventedell’attrezzo (Figura25).

Figura25

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinandoindietroallo stessotempolapiastradiappoggio.

Figura26

1.Perniadattaccorapido (innestati)

2.Disinnestati

3.Innestati

Seiperniadattaccorapidononvengonoinseriti completamentenellapiastradiappoggio dell’attrezzo,quest’ultimopuòcaderedalla motriceecolpirel’operatoreoaltrepersone nellevicinanze.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido sianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggiodell’attrezzo.

Importante:L’attrezzodeveesseresollevato abbastanzadastaccarsidaterraelapiastradi appoggiodeveessereinclinatacompletamente indietro.

6.Spegneteilmotore.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggio(Figura26).

Collegamentodeiessibiliidraulici

Sel’attrezzorichiedeun’alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotore.

2.Spostateavanti,indietroeinfollelalevadeicomandi idrauliciausiliariperalleggerirelapressionesui giuntiidraulici.

3.Spostarelalevadell’alimentazioneidraulicaausiliaria nellaposizionediretromarcia.

4.Toglieteicappuccidiprotezionedeigiuntiidraulici sullamotrice.

5.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

6.Inseriteilconnettoremaschiodell’attrezzonel connettorefemminadellamotrice.

Nota:Collegandoperprimoilconnettoremaschio dell’attrezzosiscaricalapressioneaccumulatasi nell’attrezzo.

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.Se iluidopenetraaccidentalmentenellapelleè necessariofarloasportareentropocheoreda unmedicocheabbiadimestichezzaconquesto tipodiinfortunio,diversamentesubentreràla cancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

2.Spegneteilmotore.

3.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoliverso l’esterno.

4.Sel’attrezzoutilizzailsistemaidraulico,spostate lalevadelsistemaidraulicoausiliarioinavanti, all’indietroedinuovoinfolle,perscaricarela pressionedagliaccoppiatoriidraulici.

5.Sesitrattadiunattrezzochefunziona idraulicamente,fatescivolareilcollareall’indietro suigiuntiidrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibilidell’attrezzo gliuniaglialtripernoncontaminareilsistema idraulicoduranteilrimessaggio.

6.Montateicoperchidiprotezionesuigiuntiidraulici dellamotrice.

7.Avviateilmotore,inclinatelapiastradiappoggioin avantieritiratelamotricedall’attrezzo.

Fissaggiodellamotriceperil trasporto

Quandoènecessariotrasportarelamotricesuun rimorchio,applicatesemprelaproceduraseguente.

Importante:Nonazionatenéguidatelamotrice sullesedistradali.

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimadi toccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

7.Inseriteilconnettorefemminadell’attrezzonel connettoremaschiodellamotrice.

8.Tirateitubiessibiliperaccertarechela connessionesiasalda.

9.Spostateinfollelalevadeicomandiidraulici dell’attrezzo.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Abbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore.

3.Fissatelamotricealrimorchioconcateneocinghie utilizzandoglianellidiattacco/sollevamento (Figura8)perattaccarelaparteposterioredella motrice,elapiastradiappoggioeibracciper attaccarelaparteanteriore.

Sollevamentodeltrattore

Iltrattorepuòesseresollevatoutilizzandoglianelli diattacco/sollevamentocomepuntidisollevamento (Figura8).

1.Abbassatel’attrezzoaterra.

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel’oliomotoreeilltro.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Controllateillivellodell’oliomotore.

•Controllarel’impiantodiraffreddamento.

•Lubricatelamotrice.(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Spurgareacquaealtriagenticontaminantidalltrodelcarburante/separatore dicondensa.

•Puliteicingoli.

•Ispezionateicingoliperrilevarnel’eventualeeccessivausura.(Incasodiusura, sostituirli.)

•Pulireilradiatore.

•Eliminateicorpiestraneidallamotrice.

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Cambiatel’oliomotore.

•Controllateillivellodell’elettrolitodellabatteria(solobatteriasostitutiva).

•Controllateleconnessionideicavidellebatterie.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Controllareitubidell’impiantodiraffreddamento.

•Controllarelatensionedellacinghiadell’alternatore/dellaventola(consultareil Manualedell’operatoredelmotoreperleistruzioni).

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Controllarechenonvisianoaccumulididetritinellochassis.

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni600ore

Ogni1500ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Ogni2anni

•Sostituiteilltroprimariodell’aria.

•Cambiareilltrodell’olio.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Controllareeingrassareleruotenonmotrici.

•Vericarechetubieraccordinonsianodeterioratiodanneggiatiecheiraccordi nonsianoallentati.

•Sostituirelascatoladelltrodelcarburante.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituirelacinghiadell’alternatore/dellaventola(consultareilManuale dell’operatoredelmotoreperleistruzioni).

•Sostituiteilltrodisicurezzadell’aria.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Cambiareilrefrigerantedelmotore(soloCentroAssistenzaautorizzato).

•Controllarelecondizionidellacinghiadellapompaidraulica.

•Controllareeregolarelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata

•Spurgareepulireilserbatoiodelcarburante(fareeseguirel’interventosolodaun CentroAssistenzaautorizzato).

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

Selasciatelachiavenell’interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall’interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Man uale per l’uso del motor e

Procedurepremanutenzione

Primadiaprirequalsiasicoperchio,spegnereilmotore etoglierelachiavediaccensione.Primadiaprireun coperchio,attenderecheilmotoresiraffreddi.

Aperturadelcofano

1.Farepressionesulcofanoutilizzandoalcontempo lachiavefornitaconiltrattore,unamonetaoun cacciaviteperruotareilfermodelcofanoinsenso orario(Figura27).

Chiusuradelcofano

1.Sollevarelalinguettacheassicural’astadisupporto (Figura29)

Figura29

1.Linguettadell’astadisupporto

2.Abbassareilcofanoedancorarlospingendosulla parteanterioredelcofano,nchénonsibloccain sede.

Figura27

1.Cofano,premere2.Fermodelcofano,ruotare insensoorario

2.Ruotareilcofanoversol’alto(Figura28).

Figura28

1.Cofano,ruotareversol’alto

Aperturadelcoperchiodi accessoposteriore

1.Svitareleduemanopolechessanoilportellodi accessoposterioreallamacchina(Figura30).

Figura30

1.Manopola

2.Inclinareilportellodiaccessoposterioreversoil bassoerimuoverloperaccedereaicomponenti interni(Figura30).

Chiusuradelportellodi accessoposteriore

Lubricazione

1.Spostareilportellodiaccessoposteriorenella propriaposizionesullaparteposterioredeltrattore, assicurandosichelelinguettesianoallineatenelle fessure.

2.Spingereilportellodiaccessoinavanti,allineandole vitidellamanopolaconiforilettatidellamacchina.

3.Avvitaresaldamentelemanopoleinmododassare ilportellodiaccessoposterioreinposizione.

Rimozionedellegriglielaterali

1.Aprireilcofano.

2.Farscorrerelegriglielaterali(Figura31)versol’alto ealdifuoridellefessurenellagrigliaeneltelaio anteriori.

Lubricazionedellamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente(Ingrassate immediatamentedopoognilavaggio.)

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore. Toglietelachiave.

2.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(Figura32eFigura33).

Figura31

1.Griglialaterale

Installazionedellegriglie laterali

Farscorrerelegriglielateralinellapropriaposizione nellefessurenellagrigliaeneltelaioanteriori.

Figura32

Figura33

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Sostituiteilltroprimario dell’aria.

Ogni600ore—Sostituiteilltrodi sicurezzadell’aria.

Nota:Eseguitelamanutenzionedelltrodell’ariapiù difrequenteinambientimoltoinquinatiosabbiosi.

Sostituzionedeiltri

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Aprireilcofano.

3.Rilasciareidispositividifermodelltrodell’ariae togliereilcoperchiodalcorpodelltro(Figura34).

8.Controllatecheilnuovoltrononsiadanneggiato proiettandounalucefortesull’esternodelltroe guardandol’interno.Ifori,sepresenti,saranno visibilicomepuntiluminosi.Controllateche l’elementononsiastrappato,chenonvisiano stratiuntuosiechelatenutadigommanonsia danneggiata.Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

9.Sesostituiteilltrodisicurezza,fatescorrere delicatamenteilnuovoltronelcorpodelltro (Figura34).

Importante:Perevitaredannialmotore, utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell’ariaeilcarter.

10.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(Figura34).Vericarechesiainseritoa fondo,premendosulbordoesternodelltromentre losiinserisce.

Importante:Nonpremerecontrolaparte morbidainternadelltro.

11.Montateilcoperchiodelltrodell’ariaconillato contrassegnatoUP(alto)rivoltoinalto,quindissate idispositividifermo(Figura34).

Figura34

1.Corpodelltrodell’aria4.Coperchiodelltro

2.Filtrodisicurezza5.Fermi

3.Filtroprimario

4.Premeteilatidelloscodellinoparapolvereperaprirlo edeliminarelapolvere.

5.Pulitel’internodelcoperchiodelltrodell’ariacon ariacompressa.

6.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpodel ltrodell’aria(Figura34).Nonurtateilltrocontro ilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltroprimario.

dell’aria

6.Scodellinoparapolvere

12.Chiudeteilcofano.

Cambiodell’oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Cambiatel’oliomotoreeil ltro.

Ogni100ore—Cambiatel’olio motore.

Ogni200ore—Cambiareilltro dell’olio.

Nota:Cambiarepiùspessol’olioeilltrodell’olioin ambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergentepermotoridiesel(API serviceCH-4osuperiore).

Capacitàdelcarterdell’olio:conltro,3,7l

Viscosità:vederelaseguentetabella

7.Toglieteilltrodisicurezzasoloseintendete sostituirlo.

Importante:Noncercatemaidipulireilltro disicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco,il ltroprimarioèsenz’altrodanneggiato,quindiè necessariosostituireentrambiiltri.

Figura35

Cambiodell’olio

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.L’oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamotriceinmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto, pergarantirelospurgocompletodell’olio.

3.Abbassareibraccidellapalacaricatrice,innestareil frenodistazionamento,spegnereilmotoreetogliere lachiavediaccensione.

Selamotriceèstatainfunzionenoapoco prima,icomponentisarannomoltocaldi.In casodicontatto,potresteustionarvi.

Lasciateraffreddarelamotriceprimadi eseguireinterventidimanutenzioneodi toccareicomponentisottoilcofano.

4.Toglieteiltappodispurgo(Figura36).

Figura36

1.Tappodispurgodell’olio

5.Dopoaverspurgatocompletamentel’olio,montare iltappodispurgo.

Nota:Smaltitel’oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

6.Toglieteiltappodirifornimentodell’olioeversate lentamentel’80%circadellaquantitàd’olio specicata,attraversoilcoperchiodellavalvola.

7.Controllareillivellodell’olio;vedereControllodel livellodell’oliomotore,Funzionamento,pagina19.

8.Rabboccarelentamentenoaportarloall’altezzadel segnodipienosull’astadilivello.

9.Montateiltappodirifornimento.

Cambiodelltrodell’olio

1.Spurgarel’oliodalmotore;vedereCambiodell’olio.

2.Mettereunabacinellaounostracciosottoilltroper raccoglierel’oliodispurgo.

3.Togliereilltrousato(Figura37)epulirelasupercie dellaguarnizionedell’adattatoredelltro.

1.Filtrodell’olio

Figura37

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun’esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi carburanteall’ariaaperta,amotorespentoe freddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento;Questo spazioserviràadassorbirel’espansionedel carburante.

4.Versareolionuovoditipoadattonelforocentrale delltro.Quandol’olioraggiungelabasedelletto smettetediversare.

5.Attendeteunoodueminutiafnchél’oliosia assorbitodalmaterialeltrante,quinditoglietel’olio ineccesso.

6.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio.

7.Montateilnuovoltrodell’oliosull’adattatore. Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione digommanontoccal’adattatore,quindiserrateil ltrodiunaltromezzogiro.

8.Riempirelacoppadell’olioconolionuovoadatto; vedereCambiodell’olio.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate carburante,estatelontanidaammelibere edadoveifumidicarburantepossano essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete iltappo.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Vericatechetubidelcarburanteeraccordinonsiano deterioratiodanneggiati,echeiraccordinonsiano allentati.Serraretuttiiraccordiallentatiecontattareil CentroAssistenzaautorizzatodizonaperl’assistenza nellariparazionedeitubidialimentazionedanneggiati.

Spurgodelltrodel carburante/separatore dell’acqua

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Scatoladelltro

G003794

carburante/separatore dicondensa

Figura38

2.Tappodispurgo

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

100ore—Controllateillivello dell’elettrolitodellabatteria(solo batteriasostitutiva).

Ogni100ore—Controllatele connessionideicavidellebatterie.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitelascatola dellabatteriaconunasalviettadicarta.Seimorsettidella batteriapresentanosegnidicorrosione,puliteliconuna soluzionecompostadaquattropartidiacquaedunadi bicarbonatodisodio.Lubricateleggermenteimorsetti dellabatteriacongrassoperprevenirelacorrosione.

1.Individuareilltrocarburantesullatodestrodel motore(Figura38)eposizionareunrecipientepulito sottodiesso.

2.Allentareiltappodispurgosullaparteinferioredella scatoladelltroelasciarladrenare.

3.Altermine,serrareiltappodispurgo.

Sostituzionedellascatoladel ltrodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulirelasuperciecircostantelascatoladelltro (Figura38).

2.Rimuovetelascatoladelltroepulitelasupercie dimontaggio(Figura38).

3.Lubricarelaguarnizionedellascatoladelnuovo ltroconoliopulito.

4.Installareamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,poi ruotarlaperunaltro1/2giro(Figura38).

Tensione:12V ,avviamentoafreddo585A

Controllodellivellodell’elettrolito

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Osservateilancodellabatteria.L’elettrolitodeve raggiungerelalineasuperiore(Figura39).Non lasciatescenderel’elettrolitosottolalineainferiore (Figura39).

Figura39

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

3.Lineainferiore

3.Seillivellodell’elettrolitoèbasso,aggiungete

Spurgodelserbatoiodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni

Farspurgareepulireilserbatoiodelcarburantedaun CentroAssistenzaautorizzato.

laquantitànecessariadiacquadistillata;vedere Aggiuntadiacquaallabatteria.

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel’acquadistillataè pocoprimadiutilizzarelamacchina.intalmodol’acqua simiscelacompletamenteconl’elettrolito.

1.Controllateillivellodell’elettrolito;vedereControllo

G003792

dellivellodell’elettrolito.

L’elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,velenomortalechepuòcausaregravi ustioni.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciateche vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli indumenti.Indossateocchialidiprotezione perproteggeregliocchi,eguantidigomma perproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

1.Toglietelabatteriadallamotrice.

Importante:Nonversatemaiacquadistillata nellabatteria,sequestasitrovanellamotrice. L’elettrolitopuòcaderesualtricomponentie corroderli.

2.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna salviettadicarta.

3.Toglieteitappidirifornimentodallabatteria (Figura39).

4.Aggiungetelentamenteacquadistillatainogni elementodellabatterianchél’elettrolitonon raggiungelalineasuperiore(Figura39)sullascatola dellabatteria.

2.Vericatecheitappidiriempimentosianomontati sullabatteria.

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao 30minutia4–6A(Figura40).Nonsovraccaricatela.

Figura40

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi diricaricadaipolidellabatteria(Figura40).

5.Rimontareilcoperchiodellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela batteria,inquantol’elettrolito(acidosolforico) puòcorrodereedanneggiarelochassis.

5.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito glielementidellabatteria.All’occorrenza,aggiungete acquadistillatanchél’elettrolitononraggiungela lineasuperiore(Figura39)sullascatoladellabatteria.

6.Montateitappidiriempimentonellabatteria.

Ricaricadellabatteria

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria, etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0°C.

Manutenzionedeifusibili

L’impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenon necessitanodialcunamanutenzione;tuttavia,nelcaso incuisaltiunfusibiledovetecontrollarechenonvi siauncortocircuitoeseicomponentifunzionano correttamente.Figura41illustrailbloccofusibilie identicaleposizionideifusibili.

Figura41

1.Fusibileda30A–circuito principale

2.Vuoto4.Posizioneapertaper

3.Fusibileda10A— plancia/relè

accessoriopzionali

Nota:Seiltrattorenonsiavvia,èpossibilecheil fusibiledelcircuitoprincipaleodellaplancia/delrelè sianosaltati.

Peraccedereaifusibili,rimuovereilportafusibilicome indicatodiseguito:

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura42

1.Linguettadell’astadi supporto

2.Staffa—superiore4.Staffa—inferiore

3.Astadisupporto

4.Rimuoverele4vitichessanoilportafusibili,quindi estrarreilpannellotirandoloversol’alto(Figura43).

2.Alzareilcofano.

3.Tirarelachiavettaaforcelladall’estremitàinferiore dell’astadisupportodelcofanoeslarel’astadi supportodallestaffeedallalinguettadell’astadi supporto(Figura42).

Figura43

1.Portafusibili

2.Vite

5.Controllareifusibili.

6.Installareilportafusibiliutilizzandole4vitirimosse precedentemente.

7.Installarel’astadisupportonellestaffeenell’apposita linguettaessarlaconlachiavettaaforcella (Figura42).

8.Chiudeteilcofano.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Controllareeregolarela tensionedeicingoli.

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Puliteicingoli.

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Ispezionatei cingoliperrilevarnel’eventuale eccessivausura.(Incasodiusura, sostituirli.)

Figura44

1.Cingolo

2.Ruotaconduttrice4.Ruotaditensione

3.Ruotenonmotrici

Ogni100ore—Controllareeregolare latensionedeicingoli.

Ogni250ore/Ognianno (optandoperl’intervallopiù breve)—Controllareeingrassarele ruotenonmotrici.

Puliziadeicingoli

1.Conlabennasuibraccidellapalacaricatrice, abbassarelabennaaterrainmodochelaparte anterioredeltrattoresiasollevatadaterradipochi centimetri.

2.Spegnereilmotoreetoglierelachiavediaccensione.

3.Utilizzandounatuboperl’acquaounalanciaa pressione,eliminarelosporcodaciascuncingolo.

Importante:Utilizzareacquaadaltapressione soloperlavarelasuperciedeicingoli.Non utilizzareunalanciaadaltapressioneperlapulizia dellealtrepartideltrattore.Nondirigereilgetto d’acquaadaltapressionetralaruotaconduttrice eiltrattore,poichésipotrebberodanneggiarele guarnizionidelmotore.Questotipodilavaggioad altapressionepuòdanneggiarel’impiantoelettrico elevalvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

Importante:Assicurarsidipulireafondole ruotenonmotrici,laruotaditensioneelaruota conduttrice(Figura44).Quandosonopulite,le ruotenonmotricidevonogirareliberamente.

Regolazionedellatensionedeicingoli

Deveesserciunospaziodi7cmtraildadodi tensionamentoelaparteposterioredeltubodi tensionamento(Figura45).Incasocontrario,regolarela tensionedeicingolieseguendolaproceduradiseguito riportata:

Figura45

1.7cm

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevareoappoggiaresuunsupportoilancodel trattoresucuisideveintervenire,inmodocheil cingolosiasollevatodaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura46).

Figura46

1.Bullonedibloccaggio3.Tuboditensione

2.Viteditensione4.Ruotaditensione

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice (Figura47),girarelaviteditensioneinsenso antiorarionoaportareladistanzatraildadodi tensioneelaparteposterioredeltuboditensione (Figura45)a7cm.

5.Allinearel’intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado(Figura46).

6.Abbassareiltrattoreaterra.

Sostituzionedeicingoli(modello

22333)

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevare/poggiaresuunsupportolapartelaterale deltrattoresullaqualesideveeffettuarel’intervento, inmodocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura46).

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice, scaricarelatensionegirandolaviteditensionein sensoorario(Figura46eFigura47).

Figura47

1.Cingolo

2.Chiaveatuboda1/2 pollice

3.Ruotaditensione7.Razzadellaruota

4.Tubodellaforcella

5.Dentedelcingolo

6.Ruotaconduttrice

conduttrice

8.Ruotenonmotrici

5.Spingerelaruotaditensioneversoilretrodell’unità inmododaspostareiltubodellaforcellacontroil telaio(Figura47).(senonriesceatoccareiltelaio, continuareagirarelaviteditensionenoadottenere ilcontatto).

6.Iniziarelarimozionedelcingolosullapartesuperiore dellaruotaditensione,staccandolodallaruotae facendoruotareilcingoloinavanti.

7.Dopoavereliberatoilcingolodallaruotaditensione, toglierlodallaruotaconduttriceedalleruotenon motrici(Figura47).

8.Partendodallaruotaconduttrice,avvolgereilnuovo cingoloattornoallaruota,controllandocheidenti delcingolosiinseriscanotralerazzedellaruota (Figura47).

9.Spingereilcingolosottoetraleruotenonmotrici (Figura47).

10.Partendodallaparteinferioredellaruotaditensione, montareilcingoloattornoallaruotafacendologirare indietroespingendoidentinellaruota.

11.Girarelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelaparte posterioredeltuboditensione(Figura45)a7cm.

12.Allinearel’intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

13.Abbassareiltrattoreaterra.

14.Persostituirel’altrocingolo,ripeterelefasida2a13.

Sostituzionedeicingoli(modello

22334)

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevare/poggiaresuunsupportolapartelaterale deltrattoresullaqualesideveeffettuarel’intervento, inmodocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

3.Togliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura46).

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice, scaricarelatensionegirandolaviteditensionein sensoorario(Figura46eFigura48).

9.Estrarrelequattrorondellegrandidalledueruote, unaperlatosuciascunaruota.

10.Eliminareilgrassousatoelamorchiadallospazio tralerondelleeicuscinettiall’internodelleruote, quindiriempirelospaziodigrasso,daciascunlato diogniruota.

11.Montarelerondellegrandisulleruote,soprailgrasso.

12.Montarelaruotaditensioneinternaessarlaconil dadotoltoinprecedenza(Figura48).

13.Serrareildadoa407Nm.

14.Installareilnuovocingolo,controllandocheidenti delcingolosiinseriscanotralerazzealcentrodella ruotaconduttrice(Figura48).

15.Montarelaruotaditensioneesternaessarlaconil dadotoltoinprecedenza(Figura48).

16.Serrareildadoa407Nm.

17.Girarelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelaparte posterioredeltuboditensione(Figura45)a7cm.

Figura48

1.Cingolo

2.Chiaveatuboda1/2 pollice

3.Dadodellaruotadi tensione

4.Ruotaditensioneesterna9.Ruotenonmotrici

5.Tubodellaforcella

6.Dentedelcingolo

7.Ruotaconduttrice

8.Razzadellaruota conduttrice

10.Ruotaditensioneinterna

5.Spingerelaruotaditensioneversoilretrodell’unità inmododaspostareiltuboditensionecontroil telaio(Figura48).(senonriesceatoccareiltelaio, continuareagirarelaviteditensionenoadottenere ilcontatto).

6.Togliereildadodissaggiodellaruotaditensione esternaerimuoverelaruota(Figura48).

7.Togliereilcingolo(Figura48).

18.Allinearel’intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessarelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

19.Persostituirel’altrocingolo,ripeterelefasida2a18.

20.Abbassareiltrattoreaterra.

Manutenzionedelleruotenonmotrici

1.Togliereicingoli;consultarelasezioneSostituzione deicingoli.

2.Rimuoverei4bullonichessanociascunaguida inferioredeicingolichecontieneleruotenon motricierimuoverle(Figura49).

Figura49

1.Ruotenonmotrici3.Bullonidellaguida delcingolo(solodue rafgurati)

2.Guidadelcingoloinferiore

8.Togliereildadodissaggiodellaruotaditensione internaerimuoverelaruota(Figura48).

3.Rimuoverel’anelloelasticoeiltappodaunaruota nonmotrice(Figura50).

Figura50

1.Ruotenonmotrici4.Tappodellaruotanon

2.Guarnizione

3.Bullone6.Applicaredelgrassosotto

4.Controllareilgrassosottoiltappoeattornoalla guarnizione(Figura50).Serisultasporco,sabbioso oconsumato,eliminarlocompletamente,sostituirela guarnizioneeapplicaredelgrassonuovo.

5.Assicurarsichelaruotanonmotricegiriregolarmente sulcuscinetto.Selaruotaèbloccata,sostituirlacome descrittonelleIstruzioniperilmontaggiodelleruotenon motriciorivolgersialCentroAssistenzaautorizzato perlariparazione.

6.Collocareiltappoingrassatodellaruotanonmotrice sullatestadelbullone(Figura50).

7.Fissareiltappodellaruotaconl’anelloelastico (Figura50).

8.Ripeterelefasida3a7perlealtreruotenonmotrici.

9.Montareogniguidadelcingoloneltelaiodel trattoreutilizzandoglielementidissaggiorimossi precedentemente.Serrareibullonia91–112Nm.

motrice

5.Anelloelastico

iltappo

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Manutenzionedell’impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Pulireil radiatore.

Ogni100ore—Controllareitubi dell’impiantodiraffreddamento.

Ognianno—Cambiareilrefrigerante delmotore(soloCentroAssistenza autorizzato).

Seilmotoreèinfunzione,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

•Aprireiltappodelradiatoreconuno straccio,agendolentamenteperlasciare fuoriuscireilvapore.

10.Montareicingoli;consultarelasezioneSostituzione deicingoli.

L’alberorotanteelaventolapossonocausare infortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Teneredita,manieabitilontanodalla ventolaedall’alberoditrasmissionerotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

Manutenzionedella

L’ingestionedirefrigerantedelmotorepuò avvelenare.

•Noningeriteilrefrigerantedelmotore.

•Tenetelontanodallaportatadeibambinie deglianimalidacompagnia.

Cambiodelrefrigerantedelmotore

Farecambiareilrefrigerantedelmotoreogniannodaun CentroAssistenzaautorizzato.

Sesidesiderarabboccareilrefrigerantedelmotore, consultarelasezioneControllo,aggiuntaespurgodel refrigerantedelmotore.

cinghia

Controllodellecondizioni dellacinghiadellapompa idraulica

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Controllarelecondizionidellacinghiadellapompa idraulica(Figura51)unavoltaall’anno.Farsostituirela cinghiadaunCentroAssistenzaautorizzatoqualorasi danneggiosiusuri.

Figura51

1.Cinghiadellapompaidraulica

Controllodellatensionedella cinghiadell’alternatore/della ventola

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllarelatensionedella cinghiadell’alternatore/dellaventola (consultareilManualedell’operatoredel motoreperleistruzioni).

Ogni500ore—Sostituirelacinghia dell’alternatore/dellaventola (consultareilManualedell’operatoredel motoreperleistruzioni).

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Primadellaspedizione,icomandideltrattorevengono regolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolteorediesercizio, potrebbeesserenecessarioregolarel’allineamento delcomandodellatrazione,laposizionedifolledel comandodellatrazioneelatraiettoriatenutaconil comandodellatrazionenellaposizionedimarciaavanti.

Importante:Perregolarecorrettamenteicomandi, completareogniproceduranell’ordineindicato.

Regolazionedell’allineamento delcomandodellatrazione

Selabarradicomandodellatrazionenonrimanediritta ealivelloconlabarradiriferimentoquandositrova nellaposizionediretromarcia,eseguireimmediatamente laproceduraseguente:

1.Parcheggiareiltrattoresuunasuperciepianae abbassareilbracciodellapalacaricatrice.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura53

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolareilcomandodellatrazioneinmodoche rimangaaloconlabarradiriferimentoquando vienetiratoall’indietro(Figura53eFigura54).

Figura54

3.Tirareall’indietroilcomandodellatrazione, spostandoloconunmovimentorettilineo,inmodo chelaparteanterioredelcomandovengaacontatto conlabarradiriferimento(Figura52).

Figura52

1.Parteanterioredel comando,nonallineata

4.Selaparteanterioredelcomandodellatrazionenon rimanedirittaealoconlabarradiriferimento, allentareildadoangiatoeimbullonarelostelodel comandodellatrazione(Figura53).

2.Barradiriferimento

6.Serrareildadoangiatoeimbullonarelostelodel comandodellatrazione.

Regolazionedellaposizione difolledelcomandodella trazione

Seiltrattoreslittainavantioindietroquandoilcomando dellatrazioneèinfolleelamacchinaècalda,eseguire immediatamentelaproceduraseguente.

1.Sollevare/poggiaresuunsupportoiltrattorein modocheentrambiicingolisianostaccatidaterra.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Allentareicontrodadisituatisulleasteditrazione,al disottodellaplancia(Figura55).

Figura55

1.Astadellatrazione

4.Avviareiltrattoreeposizionarelaleva dell’acceleratoreacirca1/3delpercorsodiapertura.

Quandoiltrattoreèinfunzione,èpossibile rimanereimpigliatinellepartiinmovimentoe procurarsiferiteoustionisullesupercicalde.

2.Controdado

Regolazionedellatraiettoria tenutaconilcomandodella trazioneinposizionedimarcia avanti

Seiltrattorenonprocedeinlinearettaquandositieneil comandodellatrazionecontrolabarradiriferimento, eseguirelaproceduraseguente.

1.Guidareiltrattoreconilcomandodellatrazione controlabarradiriferimento,notandoinquale direzionedeviailtrattore.

2.Rilasciareilcomandodellatrazione.

3.Seiltrattoredeviaversosinistra,allentareil controdadodestroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura56).

4.Seiltrattoredeviaversodestra,allentareil controdadosinistroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura56).

Quandosieffettuanointerventidiregolazione coniltrattoreinfunzione,mantenersiadistanza dapuntidirestringimento,partiinmovimento esupercicalde.

5.Seilcingolosinistrosimuove,allungareoaccorciare l’astaditrazionedestranchéilcingolononsi ferma.

6.Seilcingolodestrosimuove,allungareoaccorciare l’astaditrazionesinistranchéilcingolononsi ferma.

7.Serrareicontrodadi.

8.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

9.Spegnereilmotoreeabbassareiltrattoreaterra.

10.Guidareiltrattoreinretromarcia,controllandoche l’unitàprocedainlinearetta.Incasocontrario, annotarsiladirezioneversolaqualedeviailtrattore. Ripeterelaregolazionedescrittaprecedentemente inmodochel’unitàprocedainlinearettadurante laretromarcia.

Figura56

1.Viteapressione3.Arresto

2.Controdado

5.Ripeterelefasida1a4nchéiltrattorenonprocede inlinearettaconilcomandodellatrazionein posizionedimarciaavanti.

Importante:Assicurarsichelevitidiregistro tocchinogliarrestiinposizionedimarciaavanti perevitarelasovracorsadellepompeidrauliche.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni200ore

Importante:Nonutilizzateunltrodell’olioper autovetturecomericambio,perchésipotrebbe danneggiaregravementel’impiantoidraulico.

1.Collocatelamotricesuunasuperciepianeggiante.

2.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro (Figura57).

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

11.Controllateillivellodeluidoidrauliconelserbatoio (vedereControllodeluidoidraulico)erabboccate noaraggiungerelataccasull’astadilivello.Non riempitetroppoilserbatoio.

12.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Cambiodeluidoidraulico

Figura57

1.Filtroidraulico

5.Toglieteilltrousato(Figura57)epulitelasupercie dellaguarnizionedell’adattatoredelltro.

6.Spalmareunostratosottilediuidoidraulicosulla guarnizionedigommadelltrodiricambio.

7.Montateilltroidraulicodiricambiosull’adattatore delltro(Figura57).Girateilltroinsenso orarionchélaguarnizionedigommanontocca l’adattatore,quindiserrateilltrodiunaltro3/4di giro.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante.

2.Aprireilcofano.

3.Montareilbloccodelcilindro,spegnereilmotore etoglierelachiave.

4.Attenderecheiltrattoresiraffreddicompletamente.

5.Togliereiltappodelserbatoioidraulicoel’astadi livello(Figura58).

Nota:Iltappodiriempimentositrovadietrola grigliaanteriore.Sesidesideraaccedereinmodo migliorealtappo,rimuoverelagriglia.

8.Tergeteiluidoversato.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

10.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

Figura58

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Astadilivello

6.Collocareunabacinelladispurgogrande(capacità 56,8litri)sottoiltappodispurgo,nellaparte anterioredeltrattore(Figura59).

10.Avviareilmotoreelasciarlofunzionareperpochi minuti.

11.Spegneteilmotore.

12.Controllareillivellodeluidoidraulicoerabboccare senecessario;vedereControllodeluidoidraulico.

13.Chiudeteilcofano.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateitubiidrauliciper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordi allentatiedeterioramentocausato dallecondizioniatmosferichee daagentichimici.(Effettuatele riparazioninecessarieprimadiusare lamacchina.)

Ogni1500ore/Ogni2anni(optando perl’intervallopiùbreve)—Sostituite tuttiitubiessibilimobili.

Figura59

1.Tappodispurgo

7.Togliereiltappodispurgoelasciaredeuirel’olio nellabacinella(Figura59).

8.Altermine,montareiltappodispurgoeserrarlo.

Nota:Smaltitel’oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

9.Riempireilserbatoioidraulicoconcirca45,4ldi oliodetergentepermotoriDiesel10W-30o15W-40 (APIserviceCH-4osuperiore);vedereControllo deluidoidraulico.

Pulizia

Eliminazionedeicorpiestranei dallamotrice

Rimessaggio

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Eliminaremorchiaesporciziadall’interotrattore.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida surriscaldamentosevienefattofunzionarecon legriglieostruitee/osenzaidiaframmidi raffreddamento.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Aprireilcofano.

4.Ripulireognidetritodallegriglieanterioreelaterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell’aria.

6.Eliminareogniaccumulodidetritidalmotoree dallealettedelrefrigeratoredell’olioutilizzandouna spazzolaouncompressore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol’esterno,anzichéeliminarloconil lavaggio.Seusatedell’acqua,tenetelalontano dallepartielettricheedallevalvoleidrauliche. Nonutilizzatelanceadaltapressione. Questotipodilavaggioadaltapressionepuò danneggiarel’impiantoelettricoelevalvole idraulicheodisperdereilgrasso.

Importante:Lamotricepuòesserelavatacon detergenteneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

3.Eseguitelamanutenzionedelltrodell’aria;vedere Manutenzionedelltrodell’aria.

4.Lubricatelamotrice;vedereLubricazionedella motrice.

5.Cambiatel’oliodellacoppa;vedereManutenzione dell’oliomotore.

6.Caricarelabatteria;vedereManutenzionedella batteria.

7.Controllareeregolarelatensionedeicingoli;vedere Regolazionedellatensionedeicingoli.

8.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

9.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

10.Riponetelamotriceinunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall’interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

7.Eliminareidetritidall’aperturadelcofano,dal silenziatoreedaglischermitermici.

8.Chiudeteilcofano.

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllarechenonvisiano accumulididetritinellochassis.

Conilpassaredeltempo,lochassisaldisottodelmotore raccogliesporcoedetritichedevonoessereeliminati. Aintervalliregolari,aprireilcofanoecontrollarel’area sottostantealmotoreconl’aiutodiunatorcia.Quandoi detritiraggiungonounostratodi2–5cm,farrimuovere laparteposterioredeltrattore,ilserbatoiodelcarburante elabatteriadaunCentroAssistenzaautorizzatoepulire lochassis.

11.Copritelamotriceconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

2.Fusibilebruciatooallentato.

3.Batteriascarica.

4.Relèointerruttoredanneggiati.

5.Motorinodiavviamentoosolenoidedi avviamentodanneggiati.

6.Componentiinternidelmotoregrippati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Proceduradiavviamentoerrata.1.VedereAvviamentoespegnimentodel

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.

3.Lavalvoladiarrestodelcarburanteè chiusa.

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell’impiantodialimentazione.

5.Tubodialimentazioneintasato.5.Puliteloosostituitelo.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Candeleaincandescenzainattive.7.Controllatefusibile,candelea

8.Bassavelocitàdiavviamento.

9.Iltridell’ariasonosporchi.9.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

10.Illtrodelcarburanteèintasato.10.Sostituiteilltrodelcarburante.

11.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

12.Bassacompressione.

13.Gliugellid’iniezioneolapompanon funzionanocorrettamente.

14.SolenoideETRguasto.14.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

2.Sistemateosostituiteilfusibile.

3.Caricatelabatteriaosostituitela.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

motore

2.Riempitelodicarburantefresco.

3.Apritelavalvoladiarrestodel carburante.

4.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

incandescenzaecablaggio.

8.Controllatebatteria,viscositàdell’olioe motorinodiavviamento(rivolgetevial CentroAssistenzaautorizzatodizona).

dell’aria.

11.Spurgatel’impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali. Potrebbeesserenecessarioriscaldare l’interamotrice.

12.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

13.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Ilmotoresiavviamanoncontinuaagirare.

1.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

2.Presenzadimorchiaoacqua nell’impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Presenzadiarianelcarburante.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

ProblemaPossibilecausaRimedio

5.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

5.Spurgatel’impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali.

parascintille.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

Ilmotorenongiraallaminima.

1.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell’impiantodialimentazione.

2.Surriscaldamentodelmotore.

3.Presenzadiarianelcarburante.

4.Gliugellid’iniezionesonodanneggiati.4.RivolgetevialCentroAssistenza

5.Bassacompressione

6.Lafasaturadellapompad’iniezioneè errata.

7.Eccessividepositidicarbone.

8.Usuraodanniinterni.

1.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

2.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell’impiantodialimentazione.

3.Iltridell’ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Illtrodelcarburanteèintasato.4.Sostituiteilltrodelcarburante.

5.Presenzadiarianelcarburante.

6.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

7.Bassacompressione

1.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

2.VedereIlmotoresisurriscalda.

3.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

dell’aria.

5.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotoresisurriscalda.

1.Occorrepiùrefrigerante.1.Vericateerabboccatecon

2.L’ariadirettaalradiatoreèinsufciente.2.Controllatelagrigliadelradiatoree

3.L’olionellacoppanonèalgiustolivello.

4.Caricoeccessivo.

5.Ilcarburantenell’impiantodi alimentazioneèinadatto.

6.Iltermostatoèdanneggiato.

7.Lacinghiadellaventolaèallentatao spezzata.

8.Lafasaturadiiniezioneèerrata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

refrigerante.

pulitelaognivoltachevieneutilizzata.

3.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

4.Riduceteilcaricoerallentate.

5.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

9.Lapompadelrefrigeranteè danneggiata.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Troppofumonerodalloscarico.

Troppofumobiancodalloscarico.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Caricoeccessivo.

2.Iltridell’ariasonosporchi.2.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

3.Ilcarburantenell’impiantodi alimentazioneèinadatto.

4.Lafasaturadellapompad’iniezioneè errata.

5.Lapompad’iniezioneèdanneggiata.

6.Gliugellid’iniezionesonodanneggiati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Lachiaveèstatagiratainposizione Startprimachesispegnesselaspia dellecandeleaincandescenza.

2.Latemperaturadelmotoreèbassa.

3.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

4.Lafasaturadellapompad’iniezioneè errata.

5.Gliugellid’iniezionesonodanneggiati.5.RivolgetevialCentroAssistenza

6.Bassacompressione

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.L’olionellacoppanonèalgiustolivello.

3.Iltridell’ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell’impiantodialimentazione.

5.Surriscaldamentodelmotore.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Presenzadiarianelcarburante.

8.Bassacompressione

9.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

10.Lafasaturadellapompad’iniezioneè errata.

11.Lapompad’iniezioneèdanneggiata.

1.Riduceteilcaricoerallentate.

dell’aria.

3.Spurgatel’impiantodialimentazionee sostituiteilltrodelcarburante.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

1.GiratelachiaveinposizioneRune attendetechelaspiadellecandele aincandescenzasispengaprimadi avviareilmotore.

2.Controllateiltermostato.

3.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Rallentate.

2.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

dell’aria.

4.Spurgatel’impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

5.VedereIlmotoresisurriscalda.

parascintille.

7.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

10.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

11.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Lamotricenonsimuove.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Ilmotoredellapompae/odelleruote èdanneggiato.

5.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.5.RivolgetevialCentroAssistenza

serbatoio.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Schemi

G007388

Schemaelettrico(Rev .B)

12.7

47.9

15 57

G005881

(Rev.A)

Note:

Garanzia Toro sui veicoli compatti per movimento terra

Veicoli compatti per movimento terra

Garanzia limitata di un anno

The Toro Company e la sua afﬁ liata, la Toro Warranty Company, ai sensi

Condizioni e prodotti coperti

del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono congiuntamento che il vostro Veicolo compatto per movimento terra (“Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione. Le durate della garanzia di seguito indicate si intendono a decorrere dalla data di consegna del Prodotto all’acquirente iniziale:

Sono applicabili i seguenti periodi dalla data di acquisto:

Prodotti Periodo di garanzia

Tutti i prodotti compatti per 1 anno o 1000 ore di esercizio, movimento terra e loro accessori optando per l’intervallo più breve Motori Kohler 3 anni Tutti gli altri motori 2 anni

Nei casi coperti dalla garanzia, provvederemo alla riparazione gratuita del Prodotto, ad inclusione di diagnosi, manodopera e componenti.

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue.

1. Per concordare la manutenzione del prodotto, contattate un Centro Assistenza TORO autorizzato. Per trovare il distributore più conveniente, visitate il nostro sito www.Toro.com. Potete anche chiamare il numero verde del Servizio clienti Toro al numero 888-577-7466 (clienti statunitensi) o 888-484-9255 (clienti canadesi).

2. Portate al distributore il prodotto e la prova di acquisto (ricevuta d’acquisto).

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell’analisi del vostro Centro

Assistenza o del servizio fornito, siete pregati di contattarci:

LCB Customer Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Numero verde: 888-577-7466 (per clienti statunitensi) Numero verde: 877-484-9255 (per clienti canadesi)

Responsabilità del proprietario

Il proprietario deve mantenere il prodotto Toro in conformità alle procedure di manutenzione riportate nel Manuale dell’operatore. Tale manutenzione ordinaria, sia essa eseguita da un rivenditore o dall’acquirente, è a carico dell’acquirente. I componenti che devono essere sostituiti come parte delle normali procedure di manutenzione (“Componenti soggetti a Manutenzione”) sono coperti da garanzia ﬁ no al momento previsto per la loro sostituzione. La mancata esecuzione della manutenzione e delle regolazioni previste può rendere nullo il reclamo in garanzia.

Non tutte le avarie o i guasti che si veriﬁ cano durante il periodo di garanzia sono difetti di materiale o lavorazione. Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

Avaria del prodotto risultante dall’utilizzo di parti di ricambio non

• originali Toro, o dal montaggio e utilizzo di parti aggiuntive, modiﬁ cate o accessori non approvati. Avarie del prodotto risultanti dalla mancata esecuzione della

• manutenzione e/o delle regolazioni previste. Avarie risultanti dall’utilizzo del prodotto in maniera errata, negligente o

• incauta. Le parti consumate dall’uso, salvo quando risultino difettose. I seguenti

• sono alcuni esempi di parti di consumo che si usurano durante il normale utilizzo del prodotto: denti di scavo, punzoni, candele, pneumatici, cingoli, ﬁ ltri, catene, ecc. Avarie provocate da cause esterne. I seguenti sono alcuni esempi

• di cause esterne: condizioni atmosferiche, metodi di rimessaggio, contaminazione, utilizzo di refrigeranti, lubriﬁ canti, additivi o prodotti chimici non autorizzati, ecc. Normale usura degli articoli. I seguenti sono alcuni esempi di “normale

• usura”: superﬁ ci verniciate consumate, adesivi o ﬁ nestrini grafﬁ ati, ecc. Qualsiasi componente coperto da una garanzia a parte del produttore

• Spese di ritiro e consegna.

•

La riparazione da parte di un Centro Assistenza TORO autorizzato è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia. Né The Toro® Company

né la Toro Warranty Company sono responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali in merito all’utilizzo dei Prodotti Toro coperti dalla presente garanzia, ivi compresi costi o spese per apparecchiature sostitutive o assistenza per periodi ragionevoli di avaria o di mancato utilizzo in attesa della riparazione ai sensi della presente garanzia. Tutte le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità all’uso sono limitate alla durata della presente garanzia esplicita. In alcuni stati non è permessa l’esclusione di danni incidentali o consequenziali, né limitazioni sulla durata di una garanzia implicita; di conseguenza, nel vostro caso le suddette esclusioni e limitazioni potrebbero non essere applicabili. Questa

garanzia dà all’acquirente dei diritti legali speciﬁ ci, e l’acquirente potrebbe avere anche altri diritti che variano da stato a stato.

Ad eccezione della garanzia sul motore e della garanzia sulle emissioni, citate di seguito, non vi sono altre espresse garanzie. Il Sistema di Controllo delle Emissioni presente sul vostro Prodotto può essere coperto da garanzia a parte, rispondente ai requisiti stabiliti dall’Environmental Protection Agency (EPA) degli Stati Uniti e/o dall’Air Resources Board (CARB) della California. Le limitazioni di cui sopra, in termini di ore, non sono applicabili alla garanzia del Sistema di Controllo delle Emissioni. I particolari sono riportati nella dichiarazione della Garanzia sul Controllo delle Emissioni dello stato della California, stampata nel manuale dell’operatore o nella documentazione del costruttore del motore.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Condizioni generali

I clienti acquirenti di prodotti Toro esportati dagli Stati Uniti o dal Canada devono contattare il proprio Distributore (Concessionario) Toro per ottenere le polizze di garanzia per il proprio paese, regione o stato. Se per qualche motivo non siete soddisfatti del servizio del vostro Distributore o avete difﬁ coltà nell’ottenere informazioni sulla garanzia, siete pregati di rivolgervi all’importatore Toro. Se tutti i rimedi falliscono, potete contattare la Toro Warranty Company.

Paesi oltre gli Stati Uniti e il Canada.

N. cat. 374-0192 Rev. A

Toro 22333 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual