Toro 22331 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3357-141RevA

TX420undTX425Nutzlader

Modellnr.22331—Seriennr.280000001undhöher

Modellnr.22332—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von Kanada.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung desProduktsvertrautzumachenundVerletzungen undeineBeschädigungdesProduktszuvermeiden.Sie tragendieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßen undsicherenEinsatzdesProdukts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen benötigen.HabenSiedafürdieModell-und SeriennummernderMaschinegriffbereit.Diesezwei NummernsindaufeinTypenschildgestanzt,dassich unterderMotorhaubeinderNähedesTreibriemens bendet.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Schalldruck...........................................................7

Schallleistung........................................................7

Vibration..............................................................7

Gefällediagramm..................................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................9

Einrichtung................................................................12

1AktivierenderBatterie.....................................12

2PrüfenderFlüssigkeitsstände...........................13

Produktübersicht........................................................14

Bedienelemente..................................................14

TechnischeDaten...............................................18

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Stabilitätsangaben...............................................19

Betrieb.......................................................................20

Betanken............................................................20

PrüfendesMotorölstands...................................21

PrüfendesHydrauliköls.....................................21

AnlassenundAbstellendesMotors.....................22

AnhaltenderZugmaschine.................................22

BewegeneinerdefektenZugmaschine.................23

VerwendendesZylinderschlosses.......................23

VerwendenvonAnbaugeräten............................24

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport.......................................................26

HochhebenderZugmaschine.............................26

Wartung.....................................................................27

EmpfohlenerWartungsplan....................................27

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................28

ÖffnenderMotorhaube.....................................28

SchließenderMotorhaube..................................28

ÖffnenderhinterenAbdeckung.........................29

SchließenderhinterenAbdeckung......................29

EntfernenderSeitengitter...................................29

EinbauenderSeitengitter....................................29

EntfernendesvorderenGitters...........................29

Schmierung............................................................31

SchmierenderZugmaschine...............................31

WartendesMotors.................................................31

WartendesLuftlters.........................................31

WartendesMotoröls..........................................32

WartenderZündkerzen......................................33

WartenderKraftstoffanlage...................................34

WechselndesKraftstofflters.............................34

EntleerendesKraftstofftanks.............................35

WartenderelektrischenAnlage...............................35

WartenderBatterie.............................................35

WartendesAntriebssystems...................................37

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

WartenderKetten..............................................37

WartenderRiemen.................................................40

Prüfen/AustauschendesTreibriemens...............40

WartenderBedienelementanlage............................42

EinstellenderFahrantriebsausrichtung...............42

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs...................................................42

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsin

derVorwärts-Stellung.....................................43

WartenderHydraulikanlage....................................44

AuswechselndesHydrauliköllters.....................44

WechselndesHydrauliköls..................................44

PrüfenderHydraulikleitungen............................45

Reinigung...............................................................46

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine..................................................46

ReinigendesChassis...........................................46

Einlagerung................................................................48

Fehlersucheund-behebung........................................49

Schaltbilder................................................................50

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen ein,umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern, undachtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder

,d.h.: AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.Wenn derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu VerletzungenundTodesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren. BefolgenSiezumVermeidenvonschweren odertödlichenVerletzungenimmersämtliche Sicherheitshinweise.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchloses,tödlichesGiftgas.

Achtung

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

LassenSiedenMotornieingeschlossenen Räumenlaufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzer dafürverantwortlich,ihnendieseAusführungenzu erläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein. DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder ungeschultenKräftenbedienenoderwarten. ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle, VerletzungenundSachschädensowiefürdie VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann dieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur korrektenundsicherenDurchführungderArbeit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm, Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstücke undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen verfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine gründlichundentfernenSiealleGegenstände, wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffe sindbrennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht beilaufendemMotor.LassenSievordem BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinen Kraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter, SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig funktionieren.

•VerändernSieniedieEinstellungdes Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSie dieHydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedie FeststellbremseundstellenSiedenMotorab, bevorSiedenFahrersitzausirgendeinemGrunde verlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich bewegendenAnbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei ist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenund HaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimW endenundbeimÜberquerenvon StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern können.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher, dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen Richtung.DerZustandderRasenächenkannsich aufdieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechsel anHanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtig sein.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab, wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab, bevorSiesichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,da dieZugmaschinesonstihreStabilitätverlieren könnteundSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere

GegenständekönnenvondenHubarmengleiten undSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig, sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurch denBetriebheißgewordensind.LassenSiediese vordemBeginneinerWartung,Einstellungoder einemServiceabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten, Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht berühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder NähedesBedienersaufweisen.W ennSiekeinen ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenund anderenHindernisseneinhalten,könnenSieverletzt werden,wenndieZugmaschinerückwärtsfährtund SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSiedas GerätnurinBereichenein,indenenderBediener ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukt hat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht inmarkiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät richtiginstalliertist.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden VerlustüberdieKontrolleundUmkippunfälle,diezu schwerenodertödlichenführenkönnen.AlleHanglagen erfordernIhrebesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder Gefällenein,wenndieindenStabilitätsangaben aufSeiteTechnischeDaten,Seite18empfohlenen WinkelunddieWinkelinderBedienungsanleitung desAnbaugerätsüberschrittensind.Sieheauch Gefällediagramm,Seite8.

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

DieGewichtsverteilungändertsich.Eineleere SchaufelmachtdenhinterenTeilderZugmaschine zumschwerenEnde,undeinevolleSchaufelmacht

denVorderteilderZugmaschinezumschweren Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachendas VorderteilderZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kann sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken. LassenSiebeiderArbeitanHanglagendieHubarme möglichstineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen, verändertsichderhintereTeilderZugmaschinein dasschwereEnde.LesenSiedieStabilitätsangaben aufSeiteTechnischeDaten,Seite18,umzu ermitteln,obsichdasAnbaugerätanHängensicher entfernenlässt.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteine undÄsteusw.ausdemArbeitsbereich.Achten SieaufLöcher,VertiefungenundErhöhungen,da unebenesGeländezumUmkippenderZugmaschine führenkann.HohesGraskannHindernisse verdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust IhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten anHanglagen.WenndieZugmaschinedie Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam hangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.W ennSie beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wenden SielangsamundhaltenSiedasschwereEndeder Zugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.Die Zugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wennein ReifenübereinemKlippen-oderGrabenrandsteht oderdieBöschungnachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein. EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageoder einemGefälleabstellen,müssenSievorherdas Anbaugerätabsenken,dieFeststellbremseaktivieren unddieRäderblockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie dasAnbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen, ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum Stillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten, Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen, undhaltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevon offenemFeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin geschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.LassenSieungeschultesPersonalnie WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher ReparaturendieBatterieabundziehenSiedie Zündkerzensteckerab.KlemmenSieimmerzuerst dieMinusklemmeunddanndiePlusklemmeab. SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer. SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesandie Batterieanschließenoderabklemmen.Tragen SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden, undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein. ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeitenes erfordern,dassdieHubarmeinangehobener Stellungbleiben,befestigenSiedieHubarme inderangehobenenStellungmitdem Hydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitder Hubarm-Arretierung,wennSiedieMaschinemit erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben immerfestangezogensind.BehaltenSieden einwandfreienBetriebszustandderMaschinebei.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern undanderenRückständen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffe sindbrennbarunddieDämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen SievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder aufirgendeineranderenFlächebendet.Der Kanisterdarfnurbefülltwerden,währenderauf demBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSie,wennSieaufeinHindernisaufprallen,die MaschineabundprüfenSiesie.FührenSievordem erneutenStartenalleerforderlichenReparaturen durch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro, umdenursprünglichenStandardderMaschine beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische Verbrennungenverursachen.VermeidenSie denKontaktmitderHaut,mitAugenund Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird. VerwendenSiezumAusndigmachenvonundichten StellenPappeoderPapierundniemalsIhreHände. UnterDruckentweichendesHydraulikölkannunter dieHautdringenundVerletzungenverursachen,die innerhalbwenigerStundenvoneinemqualizierten Chirurgenoperiertwerdenmüssen,daessonstzu Gangränkommenkann.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenmaximalen Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen nachISO1120190dBAbeträgt.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungen anbaugleichenMaschinenlautEN6395einen Schallleistungspegelvon103dBA.

Vibration

DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen anbaugleichenMaschinengemäßEN1033ander Handbzw.demArmdesBedienerseinmaximales Vibrationsniveauvon1,1m/s

Gefällediagramm

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus oderersetzenSiesie.

108-4635

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung..

2.Schnell

3.Kontinuierlichevariable Einstellung

4.Langsam8.Aus12.Motor:Anlassen

5.Gasbedienung9.Kraftstoff13.Motor:Laufen

6.Ein10.Hydrauliköltemperatur14.Motor:Abstellen

7.Choke

11.Betriebsstundenzähler

15.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

16.Kippgefahr:Bewegen SiedieZugmaschine mitdemschwerenEnde hangaufwärtsundfahren Sienichtmitangehobenen Hubarmen.

104-9957

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselabundsenkenSiedieHubarmeab,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind.Nähern SiesichnichtbeweglichenT eilen.

5.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine einhalten.

6.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:Halten SieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

100-8822

104-9950

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,maximale Lastvon227Kg.

104-9951

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür InformationenzumHandhabenvonhydraulischen Komponenten.

104-9954

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas Zylinderschloss.

108-4636

1.Zusätzlichehydraulische Hebel

2.Rückwärtsgangverriegelt (eingerastet)

3.Vorwärtsgang

4.Neutral(aus)

108-4634

1.Fahrantriebshebel3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Nachrechtsoderlinks wenden

104-9953

1.SenkenSiedieHubarme

ab.

2.EntleerenderSchaufel5.LassenSiedieSchaufel

3.HebenSiedieHubarme

an.

4.BördelnderSchaufel

überdemBoden schweben.

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

1.Hubarm-Arretierung,nicht aktiviert

104-9958

104-9977

2.Hubarm-Arretierung, aktiviert

104-9983

1.GefahreinerheißenOberächeoderVerbrennung:Halten SieeinensicherenAbstandzurheißenFläche.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen Teilenfern.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

108-4616

Einrichtung

AktivierenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

2,4Li-

BeziehenSieeineangemesseneMengeBatteriesäure miteinemspezischenGewichtvon1,265vonIhrem

ter

Batteriehändler.

Bild2

1.Batterie

2.Batterieschelle5.Minuskabel

3.Pluskabel

3.KippenSiedenoberenTeilderBatterienachhinten undschiebenSiesieausderZugmaschineheraus.

4.Gummiabdeckung

6.SchraubenundMuttern

Verfahren

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden SiedenKontaktmitHaut,Augenund Kleidungsstücken.TragenSieeine Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu schützen.

BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem immerklaresWasserzumSpülenderHaut verfügbarist.

BefolgenSiealleAnweisungenund Sicherheitsvorschriftenaufdem Flüssigkeitsbehälter.

Wichtig:DieBatteriepoledürfennichtden RahmenoderdieHydraulikleitungenberühren, weilsonstFunkenentstehenkönnen.

4.ReinigenSiedieOberseitederBatterieundnehmen SiedieEntlüftungsdeckelab(Bild3).

5.GießenSielangsamBatteriesäureinjede Batteriezelle,bisderSäurestanddasuntereTeildes Rohrserreicht(Bild3).

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht, weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende VerätzungenundSchädenamRahmen verursachenkann.

1.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

2.EntfernenSiedieSchrauben,Mutternund Klemmen,mitdenendieBatteriebefestigtist (Bild2).

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit Batteriesäureauf,solangesiesichnochinder Maschinebendet.SonstkönnteBatteriesäure aufandereBauteileverschüttetwerden,was KorrosionzurFolgehabenwürde.

Bild3

1.Entlüftungsdeckel

2.Batteriesäure

6.SetzenSiedieEntlüftungsdeckelnichtaufund schließenSieeinLadegerätandieBatteriean (Bild4),ladenSiediesemithöchstens4Amperefür 4Stundenauf(12Volt).ÜberladenSiedieBatterie nicht.

3.UnteresRohrteil

G003792

Bild4

1.Pluspol

2.Minuspol

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt, dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

7.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden Batteriepolenab(Bild4).

8.GießenSielangsamBatteriesäureinjede Batteriezelle,bisderSäurestandwiederdenunteren TeildesRohres(Bild3)erreichtunddrehendie Verschlussdeckelauf.

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(–)Kabel

am(+)Pluspolan(Bild5).SchiebenSiedie GummiabdeckungüberdenBatteriepol.

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kannzuSchädenanderZugmaschineundden KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel

a b

(schwarz) abklemmen.

•

Klemmen Sie immer zuer st das (r ote) Pluska bel an

Minuskabelanklemmen.

11.SchließenSiedas(schwarze)Minuskabelmitdermit derBatteriemitgeliefertenSchraubeundMutteram (–)Minuspolan(Bild5).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieBatteriekabel nichtmitscharfenGegenständeninBerührung kommenodersichgegenseitigberühren.

12.SchließenSiediehintereAbdeckung.

,bevorSiedasPluskabel(rot)

,bevorSiedas(schwarze)

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

9.SchiebenSiedieBatterieindieMaschineund befestigenSiediesemitdervorherabgenommenen KlemmeunddenBefestigungen(Bild5).

1.Batterie

2.Batterieschelle5.Minuskabel

3.Pluskabel

10.SchließenSiedas(rote)Pluskabelmitdermit derBatteriemitgeliefertenSchraubeundMutter

Bild5

4.Gummiabdeckung

6.SchraubenundMuttern

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden StanddesMotorölsundderHydrauliküssigkeitprüfen. WeitereInformationenndenSieunter„Betrieb“.

Produktübersicht

G006104

8 9 1012

41 2

Bild6

1.Spurweite

2.Ketteneinstellkammer6.Motorhaube10.Vergurtungsstelle-

3.Hubzylinder7.Kupplungender

4.Zylinderschloss8.Kippzylinder12.HintereAbdeckung

5.Hubarme9.Montageplatte

/Hebeschlaufe

11.Bedienfeld

Hydraulikhilfsanlage

13.Kraftstofftank

14.HintereSicherungsplatte

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild7) vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie Zugmaschinebedienen.

Bild7

1.Fahrantriebshebel

2.Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

3.HebelderHydraulikhilfsanlage

4.Anschlagbügel

5.Gasbedienungshebel

6.Chokehebel

7.Benzinuhr

8.Hydrauliköltemperaturlampe

9.Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser

10.Zündschloss

11.Feststellbremshebel

12.Hubarm-Arretierung

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,Laufund Start.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung, umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssel los,wennderMotoranspringt;derSchlüsselgehtdann automatischaufdieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umden Motorauszuschalten.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,um dieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie Drehzahlzureduzieren.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneineskalten Motorsnachvorne.StellenSienachdemAnlassen desMotorsdenChokesoein,dassderMotorruhig läuft.StellenSiesoschnellwiemöglichdenChokehebel wiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine oderfastkeineStarthilfe.

Anschlagbügel

G008131

G008132

WennSiemitderZugmaschinefahren,benutzenSieden AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt, umdenFahrantriebshebelunddiezusätzlichen Hydraulikhebelzuprüfen.Umeinengleichmäßigen, kontrolliertenBetriebzusichern,nehmenSienicht beideHändevomAnschlagbügel,währendSiedie Zugmaschinebedienen.

Fahrantriebshebel

Bild8

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um vorwärtszufahren(Bild9).

Bild10

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,um nachrechtszufahren(Bild11).

Bild11

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um nachlinkszufahren(Bild12.

Bild9

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild10).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSie aufHindernisse,fassenSiedenAnschlagbügel mitdenHändenan(Bild9).

Bild12

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos (Bild8).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineine Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschinein dieserRichtung.

Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas Anbaugerätnachvornezukippen(Bild13).

DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas Anbaugerätnachhintenzukippen(Bild13).

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdie Hubarmeabzusenken(Bild13).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie Hubarmeanzuheben(Bild13).

SiekönnendenHebelauchkomplettnachvornein eineeingerasteteStellungdrücken(Bild13),umdie Hubarmeloszulassen,damitdasAnbaugerätaufdem Bodenbleibt.DaserlaubtesdemAnbaugerät,wiedem PlaniergerätunddemHydraulikmesser,beimGraben KonturenaufdemBodenzufolgen.

Bild13

1.AbsenkenderHubarme4.NachvorneKippendes Anbaugeräts

2.AnhebenderHubarme5.Eingerastete („Schweben“)Stellung

3.NachhintenKippendes

Anbaugeräts

Bild14

1.Hubarm-Arretierung

2.Hubarm/AnbaugerätKipphebel

HebelderHydraulikhilfsanlage

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderVorwärtsfahrt zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen HebelnachhintenundziehenihnbiszumAnschlagbügel (Bild15,Nummer1).

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderRückwärtsfahrt zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen Hebelnachhintenunddannnachlinksindenoberen Schlitz(Bild15,Nummer2).

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen (wiez.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedie HubarmebewegenundgleichzeitigdasAnbaugerät kippen.

Hubventilschloss

DieHubarm-ArretierungsichertdenHubarm/Anbaugerät-Kipphebel,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassniemand ausVersehendieHubarmewährendderWartung absenkt.BefestigenSiedieHubarmemitdemSchloss, wennSiedieMaschinemitangehobenenHubarmen anhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieArretierungan,bisdas LochimArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSie sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückenSiesie hinunterindiearretierteStellung(Bild14).

WennSiedenHebeninderVorwärtsstellung loslassen,gehterautomatischindieNeutral-Stellung zurück(Bild15,Nummer3).Wennersichinder Rückwärtsstellungbendet,bleibterdort,bisSieihnaus demSchlitzherausziehen.

Bild15

1.Nachvornebewegende Hydraulik

2.Nachhintenbewegende Hydraulik

3.Neutral

Feststellbremshebel

DrückenSiedenBremshebelnachvorneundlinksund ziehenSieihndannnachhinten,umdieFeststellbremse zuaktivieren(Bild16).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevor dieBremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild16

DrückenSiedenHebelnachvorneundnachrechtsin dieKerbe,umdieBremsezulösen.

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank.

AnzeigefürdieHydrauliköltemperatur (nurDingoTX425)

WenndasHydraulikölzuheißwird,leuchtetdiese LampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSiein dieserSituationdenMotorabundwartenSie,bisdie Zugmaschineabgekühltist.

Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser

WennderMotorabgestelltist,zeigtder Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesserdie AnzahlderBetriebsstundenan,dieaufderZugmaschine gezähltwurden.WennderMotorläuft,zeigterdie DrehzahldesMotorsinUmdrehungenproMinutean.

Nach50Stundenunddanachalle100Stunden(also nach150,250,350usw.Stunden)zeigtdasDisplay CHGOILan,umSieandenMotorölwechselzu erinnern.Alle100StundenzeigtdasDisplaySVCan, umSieandieanderenWartungsarbeitenzuerinnern,die aufeinem100-,200-oder400-Stunden-Planbasieren. DieseErinnerungsfunktionensetzendreiStundenvor demWartungsintervalleinundleuchteninregelmäßigen IntervallensechsStundenlang.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

TX420,Modell22331

Breite86cm

Länge180cm

Höhe117cm

Gewicht

Betriebsleistung227Kg

Kippleistung671Kg

Radstand79cm

853Kg

Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)

Reichweite–vollständigangehoben(mitschmalerSchaufel)

HöhezumScharnierstift(engeSchaufelinderhöchstenStellung)

TX425,Modell22332

Breite104cm

Länge180cm

Höhe117cm

Gewicht

Betriebsleistung227Kg

Kippleistung694Kg

Radstand79cm

Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)

Reichweite–vollständigangehoben(mitschmalerSchaufel)

HöhezumScharnierstift(engeSchaufelinderhöchstenStellung)

119cm

168cm

935Kg

119cm

168cm

55cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchenSiewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

Wichtig:VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschinebeschädigen.

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren. DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarme könnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdasmaximale Gefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasden StabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:W enndasanderTX420-ZugmaschinebefestigteAnbaugerät einenWertvonBfürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvon Cfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon20Grad,rückwärtseinenHang miteinemGefällevon12GradoderseitwärtseinenHangmiteinemGefällevon14Gradhinauffahren,wieinder nachfolgendenTabellefürdieTX420-Zugmaschineaufgeführt.

TX420,Modell22331

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

C17°17°14°

TX425,Modell22332

11°21°19°

25°25°20°

20°20°18°

10°12°9°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

C18°16°16°

12°20°23°

25°25°25°

22°22°22°

10°10°10°

5°5°5°

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutz vonderZugmaschineentfernen.StellenSie weitersicher,dassderArbeitsbereichfreivon UnbeteiligtenundgrobenFremdkörpernist.Sie solltenauchwissenundmarkierthaben,wosich sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

Betanken

VerwendenSienurBenzin(min.87Oktan).Siekönnen verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreies Benzinnichterhältlichist.

BenzinistunterbestimmtenBedingungen extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand von6bis13mmunterhalbdesRandesdes Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin undhaltendiesesvonoffenenFlammen undBereichenfern,indenenBenzindämpfe durchFunkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür Kinderzugänglichsein.BewahrenSienie mehralseinenMonatsvorratanKraftstoff auf.

•SetzenSiedasGerätnichtohne vollständigmontiertesundbetriebsbereites Auspuffsystemein.

UntergewissenBedingungenkannbeim AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt werdenundzueinerFunkenbildungführen, welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer undExplosionendurchBenzinkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen immervomFahrzeugentferntaufden Boden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche bzw.einemAnhänger,weilTeppiche imFahrzeugundPlastikverkleidungen aufLadeächendenKanisterisolieren unddenAbbauvonstatischenLadungen verlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Geräte mitBenzinmotorvonderLadeächebzw. vomAnhängerundstellenSiesiezum AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist, diebetreffendenGeräteaufderLadeäche bzw.demAnhängervoneinemtragbaren KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule austankenmüssen,denEinfüllstutzen immerinKontaktmitdemRanddes Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung, bisderTankvorgangabgeschlossenist.

Wichtig:V erwendenSienieMethanol, methanolhaltigesBenzinoderGasolinemitmehr als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch beschädigtwerdenkann.VermischenSienie BenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis zu90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerung empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge bei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu minimieren,immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum undnehmenSiedenDeckelab.

4.TankenSiebleifreiesBenzinundfüllenSieden TankbiszurUnterseitedesEinfüllstutzens.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann sichdasBenzinausdehnen.FüllenSieden Kraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab (Bild17).

Bild17

1.Ölpeilstab

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas Metallendeab(Bild17).

2.Metallende

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas Peilstabrohr(Bild17).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfen SiedasMetallende.

8.MachenSie,wennderÖlstandniedrigist,rundum dieÖleinfüllverschlusskappesauberundentfernen SiedieKappe(Bild18).

Bild18

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Ventilabdeckung

9.GießenSienursovielÖlindieVentilabdeckung, dassderÖlstanddieF-Marke(voll)erreicht.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl indasKurbelgehäuse,dadieszuSchädenam Motorführenkann.

10.SetzenSiedenPeilstabunddieKappewiederein.

11.SchließenSiedieMotorhaube.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Hydraulikölkapazität:45,4l

VerwendenSie10W-30oder15W-40waschaktives, Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oderhöher).

1.EntfernenSiedasAnbaugerät,fallseinesbefestigt ist;siehe„EntfernendesAnbaugeräts“.

2.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundziehenSieden Kippzylinderzurück.

3.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden ZündschlüsselabundlassenSiedenMotor abkühlen.

4.ÖffnenSiedieHaube.

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes Hydraulikölbehälters(Bild19).

6.EntfernenSiedenDeckelvomEinfüllstutzen undüberprüfenSiedenÖlstandaufdemPeilstab (Bild19).

DerFüllstandmusssichzwischendenMarkierungen amPeilstabbenden.

Bild19

1.DeckeldesEinfüllstutzens

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,soviel Ölein,bisdierichtigeMarkierungerreichtist.

8.BringenSiedieKappewiederaufdem Einfüllstutzenan.

9.SchließenSiedieMotorhaube.

2.Peilstab

AnlassenundAbstellendes Motors

Chokehebelwiederraus,wennderMotorabstirbt oderaussetzt,bisderMotorwarmist.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelindie gewünschteStellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystem kaltist(z.B.wenndieAußentemperatur fastNullistoderdarunterliegt),kanndas derHydraulikanlageschaden.Wennder MotorbeikalterWitterunggestartetwird, musserersteinmal2bis5Minuteninder mittlerenGaspositionlaufen,bevorder GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird (Hase).

Hinweis:W enndieAußentemperaturunterNull liegt,stellenSiedieZugmaschineineinerGarage ab,umsiewarmzuhaltenunddasAnlassenzu unterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie Langsam-Stellung(Schildkröte).

2.SenkenSiedieHubarmeaufdenBodenab.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

AnlassendesMotors

1.SchaltenSiedenzusätzlichenHydraulikhebelauf Neutral.

2.ZiehenSiebeimAnlasseneineskaltenMotorsden Chokehebelheraus.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte zwischendieStellungLangsam(Schildkröte)und dieStellungSchnell(Hase).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener Motorbenötigtkeineodereinenurminimale Starthilfe.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung. LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals längerals10Sekundenlangununterbrochen drehen.LassenSie,wennderMotornicht anspringt,denAnlassereinehalbeMinute langabkühlen,bevorSieerneutversuchen, denMotorzustarten.DasNichtbefolgen dieserVorschriftkannzumDurchbrennendes Anlassersführen.

5.SchiebenSienachdemAnspringendesMotors denChokehebellangsamrein.ZiehenSieden

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangim Leerlaufweiterlaufen,bevorSiedenZündschlüssel indieAus-Stellungdrehen.Diesbeschleunigt dasAbkühlendesMotorsvordemAbstellen.Im NotfallkannderMotorsofortabgestelltwerden.

AnhaltenderZugmaschine

LassenSiezumStoppenderZugmaschine denFahrantriebshebellos,bewegenSieden GasbedienungshebelaufLangsam(Schildkröte),senken SiedieHubarmebiszumBodenabundstellenSie denMotorab.AktivierenSiedieFeststellbremseund ziehenSiedenSchlüsselab.

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten versuchen,dieZugmaschinezubedienenund dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss, wennSiedieZugmaschineverlassen,selbst wennSiesichnurfüreinpaarSekunden entfernen.

Bewegeneinerdefekten

G004182

Zugmaschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedie

Zugmaschineerst,nachdemSiedieSchleppventile geöffnethaben,dasonstdieHydraulikanlage beschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.DrehenSiedieSchleppventileaufder HydraulikölpumpemiteinemSchraubenschlüssel zweimalnachlinks(Bild20).

InstallierendesZylinderschlosses

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenSplintundLastösenbolzen,mit denendasZylinderschlossamHubarmbefestigt ist(Bild21).

Bild20

1.LinkesSchleppventil (rechteKette)

2.RechtesSchleppventil (linkeKette)

4.SchleppenSiedieZugmaschinewiebenötigt.

5.WenndieZugmaschinerepariertwordenist, schließenSiedieSchleppventile,bevorSiewieder damitarbeiten.

Verwendendes Zylinderschlosses

Bild21

1.Zylinderschloss3.Lastösenbolzen

2.Hubzylinder

4.Splint

5.SenkenSiedasZylinderschlossüberdie ZylinderstangeundbefestigenSieesmitdenSplints undLastösenbolzen(Bild21).

6.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas ZylinderschlossdenZylinderkörperunddas Stangenendeberührt.

Entfernen/LagerndesZylinderschlosses

Wichtig:StellenSiesicher,dassdas

ZylinderschlossvonderStangeentferntwurde undvollständiginderLager-Stellungbefestigtist, bevorSiedieZugmaschineinBetriebsetzen.

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig angehobenenStellung.

DieHubarmekönnensichbeiangehobener StellungabsenkenundPersonenzerquetschen.

InstallierenSiedasZylinderschloss,bevorSie eineWartungsarbeitdurchführen,beiderdie Hubarmeangehobenseinmüssen.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedieLastösenbolzenunddenSplint, mitdenendasZylinderschlossbefestigtist

5.DrehenSiedasZylinderschlosshinaufzum HubarmundbefestigenSieesmitdenSplintsund Lastösenbolzen.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

VerwendenvonAnbaugeräten

Wichtig:WennSieeinAnbaugerätmit

derSeriennummer200999999oderfrüher benutzen,könntedieAnleitungfürdas AnbaugerätInformationenenthalten,die speziellfürdieBenutzungdesAnbaugeräts mitanderenDingo-Modellengelten,wiez.B. EinstellungenfürdieMengenteilerkontrolleund GeschwindigkeitsschalthebelunddenEinsatz einesGegengewichtsaufderZugmaschine.Diese SystemesindimDingoTXeingebaut,undSie könnenentsprechendeBeschreibungenignorieren.

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurT oro

Originalanbaugeräte.Anbaugerätekönnen dieStabilitätundBetriebsmerkmaleder Zugmaschineverändern.DieVerwendung vonnichtzugelassenenAnbaugerätenan derZugmaschinekannzumVerlustIhrer Garantieansprücheführen.

Wichtig:DasAnbaugerätsollteweitgenug angehobenwerden,sodassesdenBodennicht mehrberührt,unddieMontageplattesollte ganznachhintengekipptwerden.

6.StellenSiedenMotorab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen undstellenSiesicher,dasssievollständiginder Befestigungsplattesitzen(Bild23).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,ist dieMontageplattenichtkomplettmitden LöcherninderAufnahmeplatteamAnbaugerät ausgerichtet.PrüfenSiedieAufnahmeplatte undreinigenSiesieggf.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines Anbaugeräts,dassdieMontageplattenfreivon SchmutzundRückständensindundsichdieStifte freibewegenkönnen.FettenSiedieStifteein, wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene Oberäche,hinterdergenugPlatzfürdie Zugmaschinevorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieMontageplattedesAnbaugeräts nachvorne.

4.PositionierenSiedieBefestigungsplatteamoberen RandderAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild22).

1.Schnellbefestigungsstifte (dargestelltin eingegriffenerStellung)

2.GelösteStellung

Bild23

3.EingegriffeneStellung

Bild22

1.Montageplatte

2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei gleichzeitigdieMontageplattenachhinten.

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte nichtvollständigindieMontageplattedes Anbaugerätsversenken,kanndasAnbaugerät vonderZugmaschineherunterfallenundSie selbstoderUnbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdieSchnellbefestigungsstiftevollständiginderMontageplattedes Anbaugerätessitzen.

AnschließenderHydraulikschläuche

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewiefolgt an:

1.StellenSiedenMotorab.

2.BewegenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin dieNeutralstellung,umdenDruckanden Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.SchiebenSiedenHilfshydraulikhebelindie Rückwärtsstellung.

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann unterdieHautdringenundVerletzungen verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden voneinemArzt,dermitdieserArtvon Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt werden.AndernfallskanneszuGangrän kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

UnterUmständensindhydraulische Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas hydraulischeÖlheiß.WennSieheißeBauteile berühren,könnenSiesichverbrennen.

4.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden HydraulikkupplungenanderZugmaschineab.

5.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplungen freivonFremdkörpernsind.

6.DrückenSiedieSteckerdesAnbaugerätsindie BuchseanderZugmaschine.

Hinweis:W ennSiezuerstdenSteckerdes Anbaugerätsanschließen,lösenSiedenDruck,der sichimAnbaugerätaufgebauthat.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordem BerührenhydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes Hydrauliköl.

7.DrückenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden SteckeranderZugmaschine.

8.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,indem SieandenSchläuchenziehen.

9.SchiebenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage aufNeutral.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indemSie sienachaußendrehen.

4.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,bewegen SiedenHebelderHydraulikhilfsanlagevorwärts, rückwärtsundwiederzurückindieNeutralstellung, umdenDruckandenHydraulikkupplungen abzulassen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt, schiebenSiedieManschettenzurückauf dieHydraulikkupplungenundlösenSiedie Kupplungen.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden, dassdieHydraulikanlagewährendder Lagerungverschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden HydraulikkupplungenanderZugmaschinean.

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie MontageplattenachvorneundfahrenSiedie ZugmaschineimRückwärtsgangvomAnbaugerät weg.

BefestigenderZugmaschine fürdenTransport

TransportierenSiedieZugmaschinefolgendermaßen aufeinemAnhänger:

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitder ZugmaschinenieauföffentlichenStraßen.

1.SenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.BefestigenSiedieZugmaschineaufdem AnhängermitKettenoderRiemen;nutzenSiedie Vergurtungs-undHebeschlaufen(Bild6),umden hinterenTeilderZugmaschinezubefestigenund dieHubarme/Befestigungsplatte,umdenvorderen TeilderZugmaschinezubefestigen.

HochhebenderZugmaschine

SiekönnendieZugmaschinehochheben,indemSie dieVergurtungs-undHebeschlaufenalsHubpunkte verwenden(Bild6).

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•SchmierenSiedieZugmaschine.(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen(WechselnSieabgenutzteKetten aus.)

•EntfernenSiedenSchmutzvonderZugmaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ReinigenSiedenSchaumvorlterundprüfenSiedenPapiereinsatzauf Beschädigung.

•PrüfenSiedenTreibriemenaufAbnutzungundBeschädigung.

•T auschenSiedenPapierluftltereinsatzaus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit(nurErsatzbatterie).

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzansammlungenimChassis.

•WechselnSiedenÖllter.

•PrüfenSiedieZündkerzen.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•T auschenSiedenAntriebsriemenaus.

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

Motorbedien ungsanleitung

Hinweis:Nach50Betriebsstundenunddanachalle100Betriebsstunden(d.h.nach150,250,350,usw. Stunden)derBetriebsstundenzählerzeigtCHGOILan,umSieandenÖlwechselzuerinnern.Alle100Stunden zeigtdasDisplaySVCan,umSieandieanderenWartungsarbeitenzuerinnern,dieaufeinem100-,200-oder 400-Stunden-Planbasieren.DieseErinnerungsfunktionensetzendreiStundenvordemWartungsintervalleinund leuchteninregelmäßigenIntervallensechsStundenlang.

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenZündschlüsselunddenKerzensteckerab. SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,damiternichtversehentlichdieZündkerze berührt.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab,bevorSieeineAbdeckungenöffnen.LassenSievor demÖffnenvonAbdeckungendenMotorabkühlen.

ÖffnenderMotorhaube

1.DrückenSiedieMotorhaubenachuntenunddrehen SiedenMotorhaubenriegelgleichzeitigmiteiner MünzeodereinemSchraubenziehernachrechts (Bild24).

Bild24

1.Motorhaube(nachunten drücken)

2.KlappenSiedieHaubehoch(Bild25).

2.Motorhaubenriegel(nach rechtsdrehen)

Bild25

1.Motorhaube(hochklappen)

3.StellenSiedieStützstangeaufundbefestigenSie dieseinderHalterunganderMotorhaube(Bild26).

Bild26

1.Stützstange

2.Halterung

3.Motorhaube

4.HalterungfürStützstange

SchließenderMotorhaube

1.ZiehenSiedieStützstangeausderHalterungander MotorhaubeundsenkenSiesieindieHalterungab.

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSiedie Motorhaube,indemSievornedrücken,bissie einrastet.

Öffnenderhinteren Abdeckung

1.SchraubenSiedie2Handräderab,mitdenendie hintereAbdeckunganderMaschinebefestigtist (Bild27).

Bild27

1.Handrad

2.KippenSiediehintereAbdeckungnachuntenund nehmenSiedieseab,umandieinternenBauteile heranzukommen(Bild27).

Schließenderhinteren Abdeckung

1.SchiebenSiediehintereAbdeckungaufdierichtige StellehintenanderZugmaschineundstellenSie sicher,dassdieSchlitzeausgerichtetsind.

2.DrückenSiedieAbdeckungnachvorneund richtenSiedieSchraubenderHandrädermitden GewindelöcherninderMaschineaus.

Bild28

1.Seitengitter

EinbauenderSeitengitter

SchiebenSiedieSeitengitterindieSchlitzeimvorderen GitterundRahmen.

EntfernendesvorderenGitters

WennderMotorgelaufenist,istdas WärmeschutzblechsehrheißundSiekönnten sichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren desWärmeschutzblechsganzabkühlen.

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundentfernenSiedie beidenSeitengitter.

2.LockernSiedieSchrauben,diedenvorderenBallast befestigen(Bild29).

3.SchraubenSiedieHandräderfest,umdiehintere Abdeckungzubefestigen.

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild28)nachoben undausdenSchlitzenimvorderenGitterundim Rahmen.

Bild29

1.Vordergewicht3.Wärmeschutzblech

2.Schrauben4.Schlossschrauben

3.EntfernenSiedieSchlossschraubenundMuttern, mitdenendasWärmeschutzblechbefestigtist (Bild29).

4.HebenSiedasWärmeschutzblechhochundvonder Zugmaschineab.

8.SetzenSieabschließenddasvordereGittermitden vorherentferntenvierSchraubenein.

9.MontierenSiedenÖlkühlermitdenviervorher entferntenAnsatzschraubenundMutternam vorderenGitter.

5.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenen dasvordereGitteramRahmenderZugmaschine befestigtist(Bild30).

Bild30

1.VorderesGitter2.Schrauben(linke Schraubewirdnicht gezeigt)

10.SchiebenSiedasWärmeschutzblechzwischenden RahmenunddenvorderenBallastundbefestigenSie esamGitterdesvorderenGittersmitdenvorher abgenommenenSchlossschraubenundMuttern (Bild29).

11.ZiehenSiedieSchraubenan,diedenvorderen Ballastbefestigen(Bild29).

12.SetzenSiedieSeitengittereinundschließenSiedie Motorhaube.

6.EntfernenSiedieAnsatzschraubenundMuttern, mitdenenderÖlkühlerobenaufdemvorderen Gitterbefestigtist(Bild31).

Bild31

1.Mutter

2.Ölkühler

3.VorderesGitter

4.Ansatzschrauben

7.NehmenSiedasvordereGitterab.

Schmierung

WartendesMotors

SchmierenderZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderWäsche ein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallen Nippelnan(Bild32undBild33).

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen

SiedenSchaumvorlterund prüfenSiedenPapiereinsatzauf Beschädigung.

Alle100Betriebsstunden—Tauschen SiedenPapierluftltereinsatzaus.

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen Umständenhäuger.

EntfernendesFilters

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlterherum, umzuverhindern,dassSchmutzindenMotorfällt undSchädenverursacht.

4.SchraubenSiedasHandradlosundentfernenSiedie Luftlterabdeckung(Bild34).

Bild32

Bild33

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

1.Handrad

2.Luftlterabdeckung7.Papierlter

3.Deckelmutter

4.Distanzstück

5.Abdeckung

Bild34

6.Schaumvorlter

8.Gummidichtung

9.Luftlterunterteil

5.SchiebenSiedenSchaumvorltervorsichtigvom

G005564

Papiereinsatzherunter(Bild34).

6.SchraubenSiedieAbdeckungsmutterabund nehmenSiedieAbdeckungunddenPapiereinsatz ab(Bild34).

ReinigendesSchaumvorlters

Wichtig:TauschenSiedenSchaumeinsatzaus,

wennerbeschädigtoderangerissenist.

1.WaschenSiedenSchaumvorltermitFlüssigseife undwarmemWasser.SpülenSiedensauberenFilter gründlichab.

2.DrückenSiedenVorlterzumTrocknenineinem sauberenLappenaus(nichtwringen).

3.GießenSieetwasÖlaufdenVorlter(Bild35).

EinsetzenderFilter

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung

vonMotorschädennieohneeingesetztenSchaumundPapierluftlterlaufen.

1.SchiebenSiedenSchaumvorltervorsichtigaufden Papierlter(Bild36).

2.SchiebenSiedenLuftlteraufdasLuftlterunterteil (Bild34).

3.SetzenSiedieAbdeckungunddasDistanzstückauf undbefestigenSiesiemitderFlügelmutter(Bild34). ZiehenSiedieSchraubemit11Nman.

4.SetzenSiedieLuftlterabdeckungeinundbefestigen SiesiemitdemHandrad(Bild34).

5.SchließenSiedieMotorhaube.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden—Wechseln SiedasMotoröl.

Bild35

1.Schaumeinsatz

2.Öl

4.DrückenSiedenVorlter,umdasÖlzuverteilen.

5.UntersuchenSiedenPapierlteraufRisse,einen öligenFilmundSchädenanderGummidichtung (Bild36).

Bild36

1.Papiereinsatz

2.Gummidichtung

Alle200Betriebsstunden—Wechseln SiedenÖllter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlunddenÖllter häuger,wennextremstaubigeodersandige Bedingungenherrschen.

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSG, SH,SJoderhochwertigeres.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:mitFilter,2l

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Wichtig:ReinigenSiedenPapiereinsatznie. TauschenSiedenPapiereinsatzaus,wenn erschmutzigoderbeschädigtist(z.B.nach ungefähr100Betriebsstunden).

Bild37

WechselndesÖls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖlerwärmt undläuftbesserab.

2.StellenSiedieZugmaschinesoab,dassdie Ablaufseiteetwastieferliegtalsdieentgegengesetzte Seite,damitdasÖlvollständigablaufenkann.

3.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehen SiedenZündschlüsselab.

Bauteilesindheiß,wenndieZugmaschine gelaufenist.WennSieheißeBauteileberühren, könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschineabkühlen,bevor SieWartungendurchführenoderBauteileunter derMotorhaubeberühren.

4.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild38).

Bild38

1.Ölablassventil

5.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie Verschlussschraubewiederein.

Bild39

1.Öllter

4.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSortedurch dasmittlereFilterlochein.HörenSieaufzugießen, wennderÖlstanddieUnterseitederGewinde erreicht.

5.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoderzwei Minutenlangabsorbieren;schüttenSiedanndas überüssigeÖlab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht mitFrischölein.

7.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

8.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen Ölsorte;siehe„WechselndesÖls“.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem zugelassenenRecyclingcenter.

6.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie ungefähr80%derangegebenenÖlmengelangsam indieVentilabdeckunghinein.

7.PrüfenSiedenÖlstand;siehe„Prüfendes Motorölstands“.

8.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand biszurF-Marke(voll)amPeilstabanzuheben.

9.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlausdemMotorablaufen;siehe „WechselndesMotoröls“.

2.StellenSieeineacheAuffangwanneoderlegenSie einenLappenunterdenFilter,umauslaufendesÖl aufzufangen.

3.EntfernenSiedenAltlter(Bild39)undwischenSie dieDichtächeamAnbaustutzenab.

WartenderZündkerzen

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden—Prüfen

SiedieZündkerzen.

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender mittlerenundderseitlichenElektrodekorrektist, bevorSiedieeinzelnenKerzeneindrehen.Verwenden SiefürdenAus-undEinbauderZündkerzeeinen ZündkerzenschlüsselundfürdieKontrolleund EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre. SetzenSiebeiBedarfneueZündkerzenein.

Typ:ChampionPlatinium3071,RC12YCoder gleichwertige.Elektrodenabstand:0,76mm

EntfernenderZündkerzen

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ZiehenSiedieZündkerzensteckerab(Bild40).

Bild40

1.Zündkabel2.Zündkerze

4.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzenherum.

5.EntfernenSiebeideZündkerzenunddie Metallscheiben.

PrüfenderZündkerzen

1.SehenSiesichdieMittederZündkerzenan(Bild41). WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen schmutzigenLuftlterhin.

Wartender Kraftstoffanlage

WechselndesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundnehmenSiedas linkeSeitengitterab.

3.LockernSiedenTankdeckel,umDruckabzulassen.

4.KlemmenSiedieKraftstofeitungenaufbeiden SeitendesKraftstoffltersfest(Bild42).

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzennie. TauschenSiedieZündkerzenimmeraus,wenn sieeineschwarzeBeschichtung,abgenutzte Elektroden,einenöligenFilmoderSprünge aufweisen.

Bild41

1.Kerzensteindermittleren Elektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nicht maßstabsgetreu)

2.PrüfenSiedenAbstandzwischendenmittlerenund seitlichenElektroden(Bild41).

3.VerbiegenSiedieseitlicheElektrode(Bild41),wenn derAbstandnichtstimmt.

EinsetzenderZündkerzen

1.DrehenSiedieZündkerzenindieZündkerzenlöcher.

2.ZiehenSiedieZündkerzenmit27Nman.

3.SteckenSiedieKabelaufdieZündkerzen(Bild40).

4.SchließenSiedieMotorhaube.

Bild42

1.Filter

2.Schlauchklemme

5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen zusammenundschiebenSiesievomFilterweg (Bild42).

6.StellenSieeinAuffanggefäßunterdie Kraftstofeitungen,umaustretendeFlüssigkeit aufzufangen;entfernenSiedanndenFiltervonden Kraftstofeitungen.

7.SchiebenSiedieKraftstofeitungenaufdie BefestigungendesneuenKraftstofflters.Achten Siedarauf,dassderPfeilaufdemFiltervon derKraftstofeitungwegzeigt,dieausdem Kraftstofftankkommt,undinRichtungderLeitung, diezurKraftstoffpumpegeht.

Wichtig:BauenSieniemalseinenschmutzigen Filterein.

8.SchiebenSiedieSchlauchklemmenaheandenFilter heran.

9.EntfernenSiedieKlemme,diedenKraftstoffuss blockiertundöffnenSiedenKraftstoffhahn.

10.BefestigenSiedenTankdeckel.

11.BringenSiedasSeitengitterwiederanundschließen SiedieMotorhaube.

EntleerendesKraftstofftanks

G003794

Wartenderelektrischen Anlage

BenzinistunterbestimmtenBedingungen extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•LassenSiedasBenzinausdem Kraftstofftankab,wennderMotor kaltist.TunSiedasimFreienaufeinem freienPlatz.WischenSieverschüttetes Benzinauf.

•RauchenSiebeimAblassenvonBenzinnie undhaltendiesesvonoffenenFlammenund ausBereichenfern,indenenBenzindämpfe durchFunkenentzündetwerdenkönnten.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.LassenSiemiteinerPumpedasBenzinausdem Tankab.

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdasEinsetzen einesneuenKraftstofflters,weilderKraftstofftankleer ist.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStandderBatterieüssigkeit (nurErsatzbatterie).

Alle100Betriebsstunden—Prüfen SiedieKabelanschlüsseander Batterie.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen. ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch. ReinigenSiekorrodierteBatterieklemmen/-pole miteinerLösungausvierTeilenWasserundeinem TeilNatron.TragenSieeinedünneFettschichtauf dieBatterieklemmen/-poleauf,umKorrosionzu reduzieren.

Spannung:12Volt,585Kaltstartampere

PrüfenderBatterieüssigkeit

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

2.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie Batterieabdeckungbefestigtistundentfernendie Abdeckung.

3.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand mussbiszuroberenLiniereichen(Bild43).Der SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen (Bild43).

Bild43

1.Einfüllverschlusskappen

2.ObereLinie

4.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie erforderlicheMengedestilliertesWassernach;siehe „NachfüllenvonWasserindieBatterie“.

3.UntereLinie

NachfüllenderBatterie

G003792

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme derZugmaschine.DadurchvermischtsichdasWasser gründlichmitderSäurelösung.

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden SiedenKontaktmitHaut,Augenund Kleidungsstücken.TragenSieeine Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen sowieGummihandschuhe,umIhreHände zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an demimmerklaresWasserzumSpülender Hautverfügbarist.

1.NehmenSiedieBatterieausderZugmaschine heraus.

AuadenderBatterie

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt, dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig geladen(Dichte1,265).Diesistbesonders wichtig,umeineBeschädigungderBatteriebei Temperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.PrüfenSiedenSäurestand;siehe„Prüfendes Säurestands“.

2.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschlusskappen aufdieBatterieaufgeschraubtsind.

3.LadenSiedieBatterie10bis15Minutenlangmit 25bis30Aoder30Minutenlangmit4bis6A (Bild44).ÜberladenSiedieBatterienicht.

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit destilliertemWasserauf,solangesiesichnoch inderZugmaschinebendet.Sonstkönnte BatteriesäureaufandereBauteileverschüttet werden,wasKorrosionzurFolgehabenwürde.

2.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem Papiertuch.

3.EntfernenSiedieVerschlussdeckelvonderBatterie (Bild43).

4.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie (Bild43)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht, weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende VerätzungenundSchädenamRahmen verursachenkann.

5.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellenfünf biszehnMinuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertes WasserinjedeBatteriezelle,bisderSäurestanddie obereLinie(Bild43)amBatteriegehäuseerreicht.

6.SetzenSiedieEinfüllverschlusskappenderBatterie wiederauf.

Bild44

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden SteckerdesLadegerätsausderDose.Klemmen SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden Batteriepolenab(Bild44).

5.BringenSiedieBatterieabdeckungwiederan.

Wartendes Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—Prüfen

undstellenSiedieKettenspannung ein.

BeijederVerwendungoder täglich—ReinigenSiedieKetten.

BeijederVerwendungoder täglich—PrüfenSiedieKetten aufextremeAbnutzungen(Wechseln SieabgenutzteKettenaus.)

Alle100Betriebsstunden—Prüfen undstellenSiedieKettenspannung ein.

Alle250Betriebsstunden/Jährlich (jenachdem,waszuersterreicht wird)—PrüfenundfettenSiedie Straßenräderein.

Bild45

1.Spurweite3.Straßenräder

2.Spannungsrad

4.Antriebsrad

EinstellenderKettenspannung

ZwischenderSpannungsmutterundderRückseite desSpannungsrohrssollteeinAbstandvon7cmsein (Bild46).StellenSieansonstendieKettenspannungwie folgtein:

ReinigenderKetten

1.SenkenSiedieandenHubarmenbefestigteSchaufel ab,sodassdieVorderseitederZugmaschineetwas Bodenfreiheithat.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauch oderHochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche ZugmaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger. HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,das SpannradunddasAntriebsrad(Bild45).Die StraßenrädersolltensichinsauberemZustand ungehindertdrehen.

Bild46

1.7cm

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.HebenSiedieSeitean,anderSiearbeitenmöchten, oderstützenSiedieseab,sodassdieKette Bodenfreiheithat.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter (Bild47).

Bild47

1.Befestigungsschraube3.Spannungsrohr

2.Spannschraube4.Spannungsrad

4.DrehenSiedieSpannschraubemiteinem Sechskantschlüssel(1/2Zoll)(Bild48)nachlinks, bisderAbstandzwischenderSpannmutterundder RückseitedesSpannungsrohrs7cmbeträgt(Bild46).

5.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe inderSpannschraubemitdemLochder BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter (Bild47).

6.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

AuswechselnderKetten(TX420, Modell22306)

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damit darangearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis 10cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter (Bild47).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem Sechskantschlüssel(1/2Zoll),indemSiedie Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild47und Bild48).

Bild48

1.Spurweite

2.1/2Zoll Sechskantschlüssel

3.Spannungsrad

4.Abzweigschlauch

5.Kettenstolle

6.Antriebsrad

7.Rad-Distanzstück

8.Straßenräder

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder Maschine,umdenAbzweigschlauchgegenden Rahmenzubewegen(Bild48).(Wennesden Rahmennichtberührt,drehenSiedieSpannschraube solange,bisesfunktioniert.)

6.NehmenSiedieKettezuerstobenvomSpannradab. ZiehenSiesievomRadab.DrehenSiegleichzeitig dieKette.

7.WennSiedieKettevomSpannradentfernthaben, entfernenSiesieauchvomAntriebsradundden Straßenrädern(Bild48).

8.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim Antriebswirbel,umdenWirbelundstellenSie sicher,dassdieStollenanderKettezwischendie DistanzstückeaufdemWirbelpassen(Bild48).

9.DrückenSiedieKetteunterundzwischendie Straßenräder(Bild48).

10.SetzenSiedieKettezuerstuntenamSpannradein. DrehenSiezumEinsetzenderKetteumdasRaddie Ketterückwärts.DrückenSiegleichzeitigdieStollen indasRad.

11.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis derAbstandzwischenderSpannmutterundder RückseitedesAbzweigschlauchs7cmbeträgt (Bild46).

12.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe inderSpannschraubemitdemLochder BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

13.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

14.WiederholenSiedieSchritte2bis13,umdiezweite Ketteauszutauschen.

AuswechselnderKetten(TX425, Modell22307)

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

8.NehmenSiedieMutterab,mitderdasinnere Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRadab (Bild49).

9.ZiehenSiedieviergroßenScheibenausdenzwei Rädern,eineanjederRadseite.

10.EntfernenSiealtesFettundabgelagertenSchmutz ausdemBereich,indemdieScheibenmontiert waren,undvondenLagernindenRädern.Füllen SiediesenBereichdannanjederSeitedesRadsmit Schmiermittel.

2.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damit darangearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis 10cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter (Bild47).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem Sechskantschlüssel(1/2Zoll),indemSiedie Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild47und Bild49).

11.MontierenSiediegroßenScheibenaufdieRäder überdasSchmiermittel.

12.SetzenSiedasinnereSpannradeinundbefestigenSie esmitdervorherabgenommenenMutter(Bild49).

13.ZiehenSiedieSchraubemit407Nman.

14.MontierenSiedieneueKette.AchtenSiedarauf,dass dieStolleninderKettezwischendieDistanzstücke inderMittedesAntriebsradspassen(Bild49).

15.SetzenSiedasäußereSpannradeinundbefestigen SieesmitdervorherabgenommenenMutter (Bild49).

16.ZiehenSiedieSchraubemit407Nman.

17.DrehenSiedieSpannschraubenachrechts,bis derAbstandzwischenderSpannmutterundder RückseitedesAbzweigschlauchs7cmbeträgt (Bild46).

18.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe inderSpannschraubemitdemLochder BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

Bild49

1.Spurweite

2.1/2Zoll Sechskantschlüssel

3.Spannradmutter

4.ÄußeresSpannrad

5.Abzweigschlauch

6.Kettenstolle

7.Antriebsrad

8.Rad-Distanzstück

9.Straßenräder

10.InneresSpannrad

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder Maschine,umdenDruckschlauchgegenden Rahmenzubewegen(Bild49).(Wennesden Rahmennichtberührt,drehenSiedieSpannschraube solange,bisesfunktioniert.)

6.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußere Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRadab (Bild49).

7.NehmenSiedieKetteab(Bild49).

19.WiederholenSiedieSchritte2bis18,umdiezweite Ketteauszutauschen.

20.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

WartenderStraßenräder

1.NehmenSiedieKettenab,siehe„Auswechselnder Ketten“.

2.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenendie untereKettenführung(diedieStraßenräderenthält) befestigtist,undnehmenSiedieseab(Bild50).

1.Straßenräder3.Kettenführungsschrauben

2.UntereKettenführung

Bild50

(Abbildungzeigtnur2)

WartenderRiemen

Prüfen/Austauschendes Treibriemens

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenTreibriemenaufAbnutzung undBeschädigung.

Alle200Betriebsstunden—Tauschen SiedenAntriebsriemenaus.

3.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom Straßenradab(Bild51).

Bild51

1.Straßenräder4.Straßenradkappe

2.Dichtung5.Federring

3.Schraube6.FettenSieunterderKappe ein.

4.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappeund umdieDichtung(Bild51).Wennesschmutzig, körnigoderverbrauchtist,entfernenSiedasgesamte Schmiermittel,wechselnSiedieDichtungausund fügenSieneuesSchmiermittelhinzu.

5.DieStraßenrädermüssensichungehindertaufdem Lagerdrehen.Wennesfestgefressenist,wechseln SiedasStraßenradaus,sieheInstallationsanweisungfür dieStraßenräderoderlassenSieesvomofziellen Vertragshändlerreparieren.

6.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappeaufden Schraubenkopf(Bild51).

7.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdem Sprengring(Bild51).

8.WiederholenSiedieSchritte3bis7fürdieanderen Straßenräder.

9.MontierenSiejedeKettenführungmitdenvorher abgenommenenBefestigungenamRahmender Zugmaschine.ZiehenSiedieSchraubenmit91bis 112Nman.

10.MontierenSiedieKetten,siehe„Auswechselnder Ketten“.

WechselnSiedenRiemenaus,wennerabgenutzte, gerisseneoderbeschädigteStellenhat,odermindestens nach200Betriebsstunden.

GehenSiefürdasAuswechselndesTreibriemenswie folgtvor:

Hinweis:FürdieseSchrittebenötigenSieeinen robustenMetallhaken,umdieSpannscheibenfeder abzuschließen,z.B.dasWerkzeugzumEntfernender Feder(ToroBestellnummer92-5771),dasSievom ofziellenVertragshändlerbestellenkönnen.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.VerbindenSiedenHakenamWerkzeugfür dieFederentfernungmitdemHakender Spannscheibenfeder,nehmenSiedieFederdann vomBolzenab,sieheBild52.

1.Werkzeugzum Federentfernen

2.Treibriemen

3.Spanscheibenfeder

Bild52

4.Spannscheibe

5.Motor(durchsichtigzur Verdeutlichung)

Bild53

1.Spannscheibengruppe

2.Verlegendes Treibriemens

5.NehmenSiedenRiemenvondendreiScheibenab (Bild54).

Bild54

4.NehmenSiedieSpannscheibenfedervonder Spannscheibeab(Bild53).

6.VerlegenSieeinenneuenTreibriemenumdiedrei Scheiben(Bild53).

7.MontierenSiedasEndederSpannscheibenfederam ArmderSpannscheibean.

8.ZiehenSiemitdemWerkzeugzumEntfernender FederdenHakenderSpannscheibenfederüberund umdenBolzenanderZugmaschineundziehenSie dieSpannscheibefest.

9.NehmenSiedasWerkzeugzumEntfernenderFeder ausderFederundschließenSiedieMotorhaube.

Wartender Bedienelementanlage

DieBedienelementederZugmaschinewerden vordemVersandimWerkvoreingestellt.Nach vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die Fahrantriebsausrichtung,dieNeutral-Stellungdes FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder Stellungganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedale solltenSiejedenSchrittinderaufgeführten Reihenfolgeausführen.

EinstellenderFahrantriebsausrichtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellung ganznachhintennichtbündigundgleichmäßigam Anschlagbügelanliegt,führenSiesofortdiefolgenden Schritteaus:

Bild56

1.Fahrantriebshebel

5.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündigam Anschlagbügelbleibt,wennergeradenachhinten gezogenwird(Bild56undBild57).

2.Schaft,Schraubeund Mutter

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche abundsenkenSiedenHubarmab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten, sodassdieVorderseitedesFahrantriebsden Anschlagbügelberührt(Bild55).

Bild55

1.Vorderseitedes Bedienelements,falsche Ausrichtung

2.Anschlagbügel

Bild57

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim Fahrantriebsschaftan.

EinstellenderNeutralstellung desFahrantriebs

FallsdieZugmaschinevorwärtsoderrückwärtskriecht, wennderFahrantriebaufNeutralstehtunddieMaschine warmist,führenSiesofortfolgendeSchritteaus:

1.Heben/StützenSiedieZugmaschine,sodassbeide KettenBodenfreiheithaben.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangen unterdemArmaturenbrett(Bild58).

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnichtbündig undgleichmäßigamAnschlagbügelbleibt,lösenSie dieBundmutterunddieSchraubeimSchaftdes Fahrantriebs(Bild56).

Bild58

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

4.StartenSiedieZugmaschineundstellenSieden Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffnete Stellung.

WenndieZugmaschineläuft,könntenSievon rotierendenTeilenerfasstundverletztwerden odersichanheißenFlächenverbrennen.

EinstellenderSpurweite desFahrantriebsinder Vorwärts-Stellung

FallsdieZugmaschinenichtgeradeausfährt,wennSie denFahrantriebshebelgegendenAnschlagbügelhalten, gehenSiefolgendermaßenvor:

1.FahrenSiedieZugmaschine.HaltenSieden FahrantriebgegendenAnschlagbügel,undachten Siedarauf,inwelcheRichtungdieZugmaschine ausschert.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieZugmaschinenachlinkszieht,lockern SiedierechteKlemmmutterundstellenSiedie Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein (Bild59).

4.FallsdieZugmaschinenachrechtszieht,lockern SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein (Bild59).

HaltenSiesichfernvonKlemmpunktstellen, rotierendenTeilenundheißenFlächen, wennSieEinstellungenanderZugmaschine vornehmen.

5.WennsichdielinkeKettebewegt,verlängernoder kürzenSiedierechteFahrantriebsstange,bisdie Kettesichnichtmehrbewegt.

6.WennsichdierechteKettebewegt,verlängernoder kürzenSiedielinkeFahrantriebsstange,bissichdie Kettenichtmehrbewegt.

7.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

8.SchließenSiediehintereAbdeckung.

9.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie ZugmaschinewiederaufdenBodenab.

10.FahrenSiedieZugmaschineschnellrückwärtsund prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist. WenndiesnichtderFallist,merkenSiesichdie Richtung,indiedieMaschinezieht.WiederholenSie dievorherbeschriebeneEinstellung,damitdieSpur beimRückwärtsfahrengeradeist.

Bild59

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdieZugmaschine inderVorwärts-Stellunggeradeausfährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie EinstellschraubenfürdieSpurweitedie AnschlägeinderStellungganznach vorneberühren,umeineÜberlastungder Hydraulikpumpenzuvermeiden.

Wartender Hydraulikanlage

Auswechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter, sonstkönnenschwereSchädenander Hydraulikanlageentstehen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter (Bild60).

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

11.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikölbehälter (siehe„PrüfendesÖlstands“,Betrieb,Seite20) undgießenSiesovielÖlein,dassderÖlstand dieVoll-Markeerreicht.ÜberfüllenSieden Hydraulikölbehälternicht.

Bild60

1.Hydrauliklter

5.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild60)undwischen SiedieDichtächeamAnbaustutzenab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht mitFrischölein.

7.DrehenSiedenAustauschlteraufdenAnbaustutzen auf(Bild60).ZiehenSieihnnachrechtsfest,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere3/4Umdrehungfester.

12.SchließenSiediehintereAbdeckung.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

TauschenSiedasHydraulikölalle400Betriebsstunden oderjährlichaus.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.MontierenSiedasZylinderschloss,stellenSieden MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

4.LassenSiedieZugmaschinevollständigabkühlen.

5.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters unddenPeilstab(Bild61).

Hinweis:DerTankdeckelbendetsichhinterdem vorderenGitter.NehmenSiedasGitterab,umden Zugangzuvereinfachen.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie Dichtheit.

Bild61

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Peilstab

6.StellenSieeinegroßeAuffangwanne(Kapazität von56,8l)unterdieAblassschraubevorneander Zugmaschine(Bild62).

Hinweis:DieAblassschraubebendetsichhinter demVordergewicht,unterdemAuspuff.

10.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfürein paarMinutenlanglaufen.

11.StellenSiedenMotorab.

12.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSieggf. Ölnach.WeitereAngabenndenSieunter„Prüfen desHydrauliköls“.

13.SchließenSiedieMotorhaube.

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedieHydraulikleitungenvor jedemEinsatzaufDichtheit, lockereVerbindungen,Knicke, lockereSchellen,Verschleiß, Witterungseinüsseundchemische Schäden.(FührenSiealle erforderlichenReparaturenvor derInbetriebnahmedurch.)

Alle1500Betriebsstunden/Alle2 Jahre(jenachdem,waszuersterreicht wird)—TauschenSieallebeweglichen Schläucheaus.

Bild62

1.Ablassschraube

7.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖl indieAuffangwanneabießen(Bild62).

8.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie fest.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem zugelassenenRecyclingcenter.

9.FüllenSieindenHydraulikölbehälter45,4l10W-30 waschaktivesDieselmotorölein(API-Klassizierung CH-4oderhöher).WeitereInformationennden Sieunter„PrüfendesHydrauliköls“.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

Reinigung

EntfernendesSchmutzesvon derZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem Gittern,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen und/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolgevon ÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGittervon Schmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Achten

SieaufSchmutzansammlungenim Chassis.

ImLaufederZeitsammeltsichimRahmenunterdem MotorSchmutzundRückständean,dieentferntwerden müssen.ÖffnenSiedieMotorhaubeunduntersuchen SiedieStellenunterdemMotorregelmäßigmiteiner Taschenlampe.FührenSiediefolgendenSchritteaus, wenndieSchmutzschicht2,5oder5cmdickist(siehe BildBild63):

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenaufdem MotorunddenÖlkühlerrippenmiteinerBürste odereinemBläser.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz herauszublasenalsihnabzuwaschen. WennSieWasserverwenden,lassenSie esnichtmitstromführendenTeilenund HydraulikmagnetventileninKontakt kommen.VerwendenSiekeinen Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger könnendieelektrischeAnlageunddie Hydraulikmagnetventilebeschädigenoder FettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

7.EntfernenSieSchmutzvomKühlergrillaufder Motorhaube.

8.SchließenSiedieMotorhaube.

Bild63

1.Seitengewichte3.Kraftstofftank

2.HintereAbdeckung

1.HebenSiedieVorderseitederZugmaschineanund stützenSiedieseab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

3.KlemmenSiedasMinuskabelvonderBatterieab.

4.EntfernenSiedieSchrauben,Scheibenund Sicherungsscheiben,mitdenendiebeidenseitlichen GewichtebefestigtsindundentfernenSiedie Gewichte(Bild63).

5.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

4.Chassis

6.NehmenSiediezweiSchlossschraubenundScheiben vomBatteriesockelab.

7.EntfernenSiediesechsMutternundSchrauben, mitdenendiehintereAbdeckungbefestigtistund nehmenSiedieAbdeckungab(Bild63).

8.LockernSiedenTankdeckel,umDruckabzulassen.

9.SetzenSieeineKlemmeandieKraftstofeitungan, ungefähr5cmvonderStelle,anderdieLeitungaus demKraftstofftankkommt.

10.SchiebenSiedenKraftstofftanknachhinten (Bild63).

11.KlemmenSiedieKraftstofeitungab.

12.ZiehenSiediebeidenKabelab,diezurrechten Tankseiteführen(Bild64).

Bild64

1.SchwarzesKabel2.GelbesKabel

16.SchiebenSiedenKraftstofftankhalbdurchinden Rahmen(Bild63).

17.SchließenSiedieKraftstofeitunganundentfernen SiedieKlemme.

18.BefestigenSiedenTankdeckel.

19.AufderrechtenSeitedesTanksverbindenSiedas orangeKabelmitdeminnerenPolunddasschwarze KabelmitdemäußerenPol(Bild64).

20.SchiebenSiedenKraftstofftankganzindie Zugmaschine.

Wichtig:DieKraftstofeitungundKabel dürfendieMotorriemenscheibeundden Rahmennichtberühren.

21.SetzenSiediehintereAbdeckungwiederaufund befestigenSiesiemitdenvorherentferntensechs SchraubenundMuttern(Bild63).

22.BefestigenSiedasBatteriefachmitdenvorher abgenommenenSchraubenundScheiben.

23.BefestigenSiedieSeitengewichtemitden vorherentferntenSchrauben,Scheibenund Sicherungsscheiben(Bild63).

13.NehmenSievorsichtigdenTankherausundstellen Sieihnaufrechthin,umeinVerschüttenvonBenzin zuverhindern.

BenzinistunterbestimmtenBedingungen extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•NehmenSiedenKraftstofftankimFreienin einemoffenenBereichheraus.WischenSie verschüttetesBenzinauf.

•StellenSiedenKraftstofftanknichtindie NäheeineroffenenFlammeoderanStellen, andenensichBenzindämpfedurcheinen Funkenentzündenkönnten.

•RauchenSieniebeimUmgangmitdem Kraftstofftank.

24.SchließenSiediehintereAbdeckung.

25.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

14.EntfernenSiegroßeSchmutzablagerungen.

15.WaschenSiedenRahmenmitWasseraus,bisdas herauslaufendeWasserklarist.

Wichtig:PassenSieauf,dasskeinWasser indenMotoroderelektrischeKomponenten kommt.

Einlagerung

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.EntfernenSieSchmutzundUnratvondenäußeren TeilenderZugmaschine,insbesonderevomMotor. EntfernenSieSchmutzundHäckselaußenan denZylinderkopfrippendesMotorsundam Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem mildenReinigungsmittelundWasserwaschen. VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzum WaschenderZugmaschine.VermeidenSieden EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder NähedesArmaturenbretts,desMotors,der Hydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes Luftlters.

4.SchmierenSiedieZugmaschine;siehe„Schmieren derZugmaschine“.

5.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;sieheWarten desMotoröls.

6.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;sieheWarten desMotoröls

7.EntfernenunduntersuchenSiedieZündkerzen, siehe„WartenderZündkerzen“.

8.GießenSiebeiabmontiertenZündkerzenzwei EsslöffelMotorölinalleZündkerzenöffnungen.

9.LegenSieLappenüberdieZündkerzenlöcher,um ÖloderSpritzeraufzufangen;lassenSiedannden MotormitdemAnlasseran,umdasÖlimZylinder zuverteilen.

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undentleerenSiemiteinerPumpedenKraftstoff ausdemTank.

D.LassenSiedenMotorerneutanundlassenSie

ihnlaufen,biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.Das

RecyclingsolltedenörtlichenVorschriften entsprechen.

Wichtig:LagernSiestabilisiertesBenzinnicht längerals90Tageein..

13.PrüfenundstellenSieggf.dieKettenspannungein; siehe„EinstellenderKettenspannung“.

14.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSie allebeschädigtenunddefektenTeileaus.

15.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSie beiIhremVertragshändler.

16.LagernSiedieZugmaschineineinersauberen, trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten Ortein.ZiehenSiedenZündschlüsselabund bewahrenSieihnaneinemOrtauf,denSiesichgut merkenkönnen.

17.DeckenSiedieZugmaschineab,damitsiegeschützt istundsauberbleibt.

10.SetzenSiedieZündkerzeein.SetzenSienichtden Kerzensteckerein.

11.LadenSiedieBatterieauf;sieheWartenderBatterie.

12.BereitenSiedieZugmaschinefüreineEinlagerung, dielängerals30Tagedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSieeinenStabilisatoraufMineralölbasis

zumBenzinimTank.BefolgenSiedabei dieMischanweisungendesHerstellersdes Stabilisators.(8mlproLiter).V erwendenSie

keinenStabilisatoraufAlkoholbasis(Ethanol oderMethanol).

Hinweis:EinStabilisatorwirktameffektivsten, wennerfrischemBenzinbeigemischtund ständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorlaufen,umden

stabilisiertenKraftstoffinderKraftstoffanlage zuverteilen(5Minuten).

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht

DerMotorspringtnichtan,springtnur schweranoderstelltab.

DerMotorverliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieBatterieistleer.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

3.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.BetankenSiedieMaschinemitBenzin.

2.DerChokeistnichtaktiviert.2.StellenSiedenChokehebelganznach

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

4.DieZündkabelsindlockeroder abgetrennt.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf, istverschmutztoderhatdenfalschen Elektrodenabstand.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

3.EsbendetsichzuwenigÖlim Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf, istverschmutztoderhatdenfalschen Elektrodenabstand.

6.DerKraftstofflteristverschmutzt.6.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

7.EsbendetsichSchmutz,Wasser oderzualterKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

1.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

vorn.

tauschenihnaus.

4.BringenSiedenSteckerander Zündkerzean.

5.InstallierenSieneueZündkerzenmit demrichtigenElektrodenabstand.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

tauschenihnaus.

3.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie ggf.Ölnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen vondenKühlrippenundausden Luftwegen.

5.InstallierenSieneueZündkerzenmit demrichtigenElektrodenabstand.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerMotorwirdzuheiß.

UngewöhnlicheVibration.

DieZugmaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter demGebläsegehäusesindverstopft.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind locker.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie ggf.Ölnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen vondenKühlrippenundausden Luftwegen.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie Hydraulikölauf.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.A)

HydraulischesSchema(Rev .A)

CUL-Produkte (Compact Utility Loader)

Garantie für Toro Compact Nutzlader

Eine einjährige, eingeschränkte Garantie

The Toro® Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company,

Bedingungen und abgedeckte Produkte

gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das der CUL (Compact Nutzlader) von Toro („Produkt“) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist. Die folgenden Zeiträume gelten ab Lieferdatum des Produkts zum Originalkäufer:

Die folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte Garantiezeitraum

Alle CUL-Geräte und 1 Jahr oder mindestens Anbaugeräte 1000 Betriebsstunden Kohler Motore 3 Jahre Alle anderen Motore 2 Jahre

Bei einem Garantieanspruch wird das Produkt kostenlos repariert, einschließlich Diagnose, Lohnkosten und Ersatzteile.

Anweisungen für die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter

Garantie

Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte von Toro Material- oder Herstellungsfehler aufweisen.

1. Wenden Sie sich an den ofﬁ ziellen CUL Vertragshändler von Toro, um eine Wartung beim Vertragshändler zu vereinbaren. Auf der Website www.Toro.com können Sie den örtlichen Vertragshändler suchen. Sie können auch Toro Customer Care kostenfrei unter 888-577-7466 (Kunden in den USA) oder 877-484-9255 (Kunden in Kanada) anrufen.

2. Bringen Sie das Produkt zum Händler und legen Sie ihm einen Kaufnachweis (Rechnung) vor.

Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers nicht

zufrieden sind, wenden Sie sich an uns unter:

LCB Customer Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 Kostenfrei: 888-577-7466 (Kunden in den USA) Kostenfrei: 877-484-9255 (Kunden in Kanada)

Verantwortung des Eigentümers

Sie müssen das Produkt von Toro gemäß der in der Bedienungs anleitung aufgeführten Wartungsarbeiten pﬂ egen. Für solche Routinewartungs- arbeiten, die von Ihnen oder einem Händler durchgeführt werden, kommen Sie auf. Teile, die als vorgeschriebene Wartungsarbeiten ausgewechselt werden müssen (Wartungsteile), werden für den Zeitraum bis zur geplanten Auswechslung des Teils garantiert. Ein Nichtausführen der erforderlichen Wartungs- und Einstellungsarbeiten kann zu einem Verlust des Garantieanspruchs führen.

Nicht von der Garantie abgedeckte Teile und Bedingungen

Nicht alle Produktfehler oder Fehlfunktionen, die im Garantiezeitraum auftreten, stellen Herstellungs- oder Materialfehler dar. Diese ausdrückliche Garantie schließt Folgendes aus:

Produktversagen aufgrund der Verwendung von Ersatzteilen, die keine

• Toro Originalteile sind, oder aufgrund der Installation oder Verwendung von Zusätzen, Modiﬁ kationen oder nicht genehmigtem Zubehör Produktfehler, die aufgrund nicht ausgeführter Wartungs- und/oder

• Einstellungsarbeiten entstehen Produktfehler, die auf den missbräuchlichen, fahrlässigen oder

• waghalsigen Einsatz des Produkts zurückzuführen sind Teile, die sich abnutzen, außer bei fehlerhaften Teilen. Teile, die sich

• beim normalen Produkteinsatz abnutzen sind u. a. Grabzähne, Zinken, Zündkerzen, Reifen, Ketten, Filter, usw. Durch äußere Einﬂ üsse verursachte Fehler. Als äußere Einﬂ üsse

• werden u. a. Wetter, Einlagerungsverfahren, Verunreinigung, Verwendung nicht zugelassener Kühlmittel, Schmiermittel, Zusätze oder Chemikalien angesehen. Normale Verbrauchsgüter. Zur normalen Abnutzung gehören u. a.

• abgenutzte Lackﬂ ächen, verkratzte Schilder oder Fenster usw. Bestandteile, die von einer eigenen Herstellergarantie abgedeckt sind.

• Abhol- und Zustellgebühren

•

Im Rahmen dieser Garantie haben Sie nur Anspruch auf eine Reparatur durch einen ofﬁ ziellen Toro CUL-Händler. Weder The Toro® Company

noch Toro Warranty Company haftet für mittelbare, beiläuﬁ ge oder Folgeschäden, die aus der Verwendung der Toro Produkte entstehen, die von dieser Garantie abgedeckt werden, einschließlich aller Kosten oder Aufwendungen für das Bereitstellen von Ersatzgeräten oder Service in angemessenen Zeiträumen des Ausfalls oder nicht Verwendung, bis zum Abschluss der unter dieser Garantie ausgeführten Reparaturarbeiten. Alle abgeleiteten Gewährleistungen zur Verkäuﬂ ichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer der ausdrücklichen Gewährleistung beschränkt. Einige Staaten lassen Ausschlüsse von beiläuﬁ gen oder Folgeschäden nicht zu oder schränken die Dauer der abgeleiteten Gewährleistung ein. Die obigen Ausschlüsse und Beschränkungen treffen daher ggf. nicht auf Sie zu. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte legale Rechte; Sie können

weitere Rechte haben, die sich von Staat zu Staat unterscheiden. Außer der Motorgarantiedeckung und der Emissionsgewährleistung,

auf die im Anschluss verwiesen wird (falls zutreffend) besteht keine ausdrückliche Gewährleistung. Das Emissionskontrollsystem des Produkts kann von einer separaten Garantie abgedeckt sein, die die Anforderungen der EPA (amerikanische Umweltschutzbehörde) und/oder CARB (California Air Resources Board) erfüllen. Die oben angeführten Beschränkungen hinsichtlich der Betriebsstunden gelten nicht für die Garantie auf das Emissionskontrollsystem. Weitere Angaben ﬁ nden Sie in der Aussage zur Garantie hinsichtlich der Motoremissionskontrolle in der Bedienungsanleitung oder in den Unterlagen des Motorherstellers.

Allgemeine Bedingungen

Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro Distributor (Händler) wenden, um Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Service des Händler zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den Importeur der Produkte von Toro. Wenden Sie sich in letzter Instanz an die Toro Warranty Company.

Länder außer USA oder Kanada

Teilenr. 374-0191 Rev. A

Toro 22331 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual