Toro 22327 Operator's Manual [it]

FormNo.3413-879RevA

PortaattrezzicompattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie400414000esuperiori
Nºdelmodello22327G—Nºdiserie400414000esuperiori
Nºdelmodello22327HD—Nºdiserie400414000esuperiori
Nºdelmodello22328—Nºdiserie400414000esuperiori
Nºdelmodello22328HD—Nºdiserie400414000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3413-879*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odel
gasinterrateche,seurtatedurantelo
scavo,possonocausarescosseelettricheo
esplosioni.

Introduzione

Questamacchinaèunportaattrezzicompatto
pensatopervarieattivitàdimovimentazionediterra
ematerialiperl'esecuzionedilavoridicostruzione
digiardiniealtreopere.Èprogettatoperimpiegare
un'ampiagammadiaccessori,ognunodeiquali
svolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza
eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi
unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

g031207

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Datidistabilità....................................................8

Indicatoredipendenza.......................................9

Adesividisicurezzaeinformativi......................10

Quadrogeneraledelprodotto.................................15

Comandi..........................................................15

Visualizzazionedelmessaggio.....................18

Speciche........................................................19

Attrezzi/accessori.............................................19

Funzionamento.......................................................20

Lasicurezzaprimaditutto................................20

Rifornimentodicarburante...............................20

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................22

Avviamentodelmotore.....................................22

Guidadellamacchina.......................................22

Spegnimentodelmotore...................................23

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................23

Utilizzodegliattrezzi.........................................23

Trasportodellamacchina..................................25

Sollevamentodellamacchina...........................28

Manutenzione.........................................................29

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................29

Procedurepre-manutenzione..............................30

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................30

Accessoaicomponentiinterni..........................31

Lubricazione......................................................33

Ingrassaggiodellamacchina............................33

Manutenzionedelmotore....................................34

Revisionedelltrodell'aria...............................34

Cambiodell'oliomotore....................................35

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................37

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua......................................................37

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburanteedelltroinlinea.........................38

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................38

Spurgodell'impiantodialimentazione...............38

Spurgodeiserbatoicarburante.........................38

g000502

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................39

Revisionedellabatteria....................................39

Manutenzionedeifusibili..................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Manutenzionedeicingoli..................................44

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................48

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................48

Manutenzionedeifreni........................................50

Provadelfrenodistazionamento......................50

Manutenzionedellacinghia.................................50

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore/dellaventola.........................50

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................51

Regolazionedeicomandi.................................51

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................51

Specichedeluidoidraulico............................51

Controllodellivellodeluidoidraulico...............52

Sostituzionedelltroidraulico...........................53

Cambiodeluidoidraulico................................53

Controllodeitubiidraulici..................................54

Pulizia.................................................................55

Rimozionedeidetriti.........................................55

Puliziadellochassis..........................................55

Rimessaggio...........................................................56

Localizzazioneguasti..............................................57

Schemi....................................................................61

3

Sicurezza

Preparazione

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossono
provocareincidenti.Perridurreilrischiodi
incidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,
cheindica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–
“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Igasdiscaricodelmotorecontengono
monossidodicarbonio,ungasinodoreche,
seinalato,èfatale.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti
interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.Nelcasoincui
l'operatoreoilmeccanicononsianoingradodi
leggerel'inglese,spettaalproprietariospiegare
loroilcontenutodelmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Le
normativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi
edanni,eneèresponsabile.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odel
gasinterrateche,seurtatedurantelo
scavo,possonocausarescosseelettricheo
esplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,
scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossate
gioielli.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura

erimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattoli
eli,chelamacchinapotrebbeeventualmente
scagliare.

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Ilcarburanteèinammabileeisuoi
vaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.

4

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleecheilfrenodistazionamento
siainseritoprimadiavviareilmotore.Avviateil
motoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Assicuratevidiviaggiarenelladirezione
raccomandatainpendenza.Lecondizionidel
tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella
macchina.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedi

curva,attraversamentodistradeemarciapiedie
cambiamentodelladirezioneinpendenza.

•Nonutilizzatemailamacchinasenzaaver

saldamentemontatoleprotezioni.Assicuratevi
chetuttiimicrointerruttoridisicurezzasiano
collegati,regolati,efunzioninocorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime
previsto.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassategliattrezzi,disinnestate
l'impiantoidraulicoausiliario,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreerimuovete
lachiaveprimadiabbandonarelaposizione
operativaperqualsiasimotivo.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin

movimento.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualidegliattrezzi.

•Assicuratevichelazonasialiberadapersone

primadiazionarelamacchina.Fermatela
macchinasequalcunoentranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelamacchina,
abbassatesempreibraccicaricatori,spegneteil
motore,inseriteilfrenodistazionamentoetogliete
lachiavedalrelativointerruttore.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire
instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempre

ilcaricoorizzontalequandosollevateibracci.
Ceppi,assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredai
braccieferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle

vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche
siraffreddinoprimadieseguireinterventidi
manutenzione,diregolazioneorevisionesulla
macchina.

•Controllatelospazioinalto(ovvero,rami,porte

ecavielettrici)primadiguidaresottoeventuali
oggettienonveniteneacontatto.

•Azionatelamacchinainareeincuinonvisiano

ostacolinellevostrevicinanze.Ilmancatorispetto
dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre
barrierepotrebbecomportareinfortunidurante
ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina
senonprestateattenzioneall'areacircostante.
Azionatelamacchinasoloinareedovevisia
spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein
sicurezza.

•Prendetenotadellaposizionedioggettiestrutture

nonsegnalati,comeserbatoidistoccaggio,pozzi
esistemisetticisotterranei.

•Individuateleareeconpuntidischiacciamento

segnalatisullamacchinaegliattrezzietenete
maniepiediadistanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche
siaunaccessoriooriginaleT oro.

•Nonposizionateipiedisottolapiattaforma,se

presentesullavostramacchina.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti
dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.Tuttele
pendenzerichiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Quandoutilizzatelamacchinaindiscesao

trasversalmentesupendenze,nonsuperategli
angoliraccomandatiinDatidistabilità(pagina

8)equelliindicatinelManualedell'operatore

dell'attrezzo.VedereancheIndicatoredipendenza

(pagina9).

5

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella
macchinaamonte.Ladistribuzionedelpesoè

soggettaacambiamenti.Unabennavuotarende
piùpesantel'estremitàposterioredellamacchina,
mentreunabennapienarendepiùpesantela
parteanteriore.Moltialtriattrezzirendonopiù
pesantelaparteanterioredellamacchina.

•Ilsollevamentodeibraccidicaricamentoin

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.
Ogniqualvoltasiapossibile,sullependenzetenete
abbassatiibracci.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,

dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi
ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare
ilribaltamentodellamacchina.L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaT oro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele
caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzo
dellamacchinaconattrezzinonapprovatipotrebbe
renderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,
procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,

fossatioterrapieni;Seuncingolopassasul
cigliodiunascarpataodiunfossato,oppurese
ilterrenosprofonda,lamacchinapuòribaltarsi
improvvisamente.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasupendenzeo

discesesenzaaverabbassatol'accessorioaterra,
inseritoilfrenodistazionamento(sepresente)e
bloccatoicingoli.

•Sumacchineconunapiattaformadell'operatore,

noncercatedistabilizzarelamacchina
appoggiandoilpiedeaterra.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico
ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfreno
distazionamento(sepresentesullavostra
macchina),spegneteilmotoreetoglietelachiave.
Attendetecheognimovimentosiarrestielasciate

chelamacchinasiraffreddiprimadieffettuare
interventidiregolazione,pulizia,rimessaggioo
riparazione.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotore,peraiutareaevitareincendi.Ripulite
eventualeolioocarburantefuoriuscito.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadirimessarlo

enonconservateloaccantoaamme.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni
mentreilmotoreèinfunzione.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,

scollegarelabatteria;fateriferimentoaUtilizzo

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria
(pagina39).

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.T ogliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo
scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,
proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;T enete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite
tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori
sianoinposizionesollevata,ssateibracciin
posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del
cilindroidraulico.

•Fissatelavalvoladeibraccicaricatoriconil

relativoblocco(sepresentesullavostramacchina)
ognivoltachedovetespegnerelamacchinaconi
braccicaricatorisollevati.

•Manteneteserratituttiidadieibulloni.Mantenete

l'attrezzaturainbuonecondizioni.

•Nonmanomettetemaiidispositividisicurezza

dellamacchina.

•Tenetelamacchinapulitadaerba,foglieoaltri

accumulididetriti.Ripuliteeventualeolioo
carburantefuoriuscito.Lasciateraffreddarela
macchinaprimadelrimessaggio.

6

•Prestateparticolarecautelaquandomaneggiate

ilcarburante:èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nonrimuovetemaiiltappo(otappi)del

carburantenérabboccateilcarburantementre
ilmotoreèinfunzione.Fateraffreddareil
motoreprimadieseguireilrifornimentodi
carburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburantein

luoghichiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanica

delcombustibileinunluogochiusoincuisia
presenteunaammaaperta,comevicinoa
unoscaldabagnooaunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul
pianalediunfurgone,osuqualsiasialtra
superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil
serbatoio.

–Nonconservateilcarburantevicinoaamme

néeseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina

evericateseèstatadanneggiata.Effettuate
leriparazionieventualmentenecessarieprima
dell'avviamento.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareperditediuido
idraulico,nonusatemailemani.Iluidoidraulico
chefuoriescesottopressionepuòpenetrarenella
pelleecausarelesionicherichiedonointerventi
chirurgicientropocheoredapartediunchirurgo
qualicato;incasocontrario,potrebbeinsorgere
lacancrena.

7

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole
posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuò
diventareinstabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;i
braccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediogniaccessorioèpresenteunsetdi3classicazionidistabilità,unaperciascunaposizionein
pendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodipendenza
corrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:sel'attrezzomontatosuuntrattorinoTXModello
22327presentaunrapportoanterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoa
montediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuunapendenzamax.di19°,inretromarciasuunapendenza
max.di11°,olateralmentesuunapendenzamax.di11°,secondoquantoindicatonellatabellaseguente.

Modelli22327,22327Ge22327HD

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconaccessoriovalutatoconunadelleseguentivalutazioninominali
distabilitàperciascunaposizioneinpendenza:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modelli22328e22328HD

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

Fiancoa

monte

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconaccessoriovalutatoconunadelleseguentivalutazioninominali
distabilitàperciascunaposizioneinpendenza:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla
sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione
diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati
distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

9

g011841

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti
protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere
ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul
maneggiodeicomponentiidraulici.

decal93-7814

decal115-4858

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil
bloccodelcilindro.

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

decal93-9084

decal115-2047

1.Refrigerantedelmotore

decal115-4865

115-4865

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal117-2718

117–2718

10

decal117-3276

117-3276

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione

2.Pericolodiesplosione.
LeggeteilManuale

3.Avvertenza–Nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

dell'operatore.

decal120-0625

120-0625

1.Puntodipresa,mano–Tenetelamano.

decal130-2836

130-2836

1.Pericolodischiacciamento;pericoloditaglio–T enetevia
distanzadallabennaedalbracciodisollevamento.

1.Spialampeggiante
–temperaturadel
refrigerantedelmotore

2.Spiassa–pressione
dell'oliomotore

3.Spialampeggiante–
candelaaincandescenza

4.Spiassa–segnalazione
batteria

5.Contaore

1.Frenodistazionamento,
innesto

decal130-7637

130-7637

6.Avviamentodelmotore

7.Frenodistazionamento
disinnestato

8.Trazioneinfolle

9.Levaausiliariainfolle

decal131-0709

131-0709

2.Frenodistazionamento,
disinnesto

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipunti
dischiacciamentoedallepartiinfunzione.

11

decal131-0711

decal136-5750

136-5750

1.Alimentazionebatteria­scollegamento

2.Accensione(On)

131-8026

3.Spegnimento(Off)

4.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal131-8026

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Guidadelbloccodi
tensione

decal131-0597

131-0597

12

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaadestra4.Svoltaasinistra

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–Attendetechele
partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela
manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–Contattate
ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori
nellazona.

3.Avvertenza–Indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadallabenna
durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano
dallamacchina.

4.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

labennaaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave
dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–procedetesempreinsalitaoin
discesadapendenzeconlabennaabbassata;nonguidate
maiinpendenzaconlabennasollevata;utilizzatelamacchina
sempreconl'estremitàpesanteamonte;trasportatecarichi
semprebassi;nonspostatemaiascattilelevedicomando;
utilizzateunmovimentostabileeuniforme.

5.Pericolodifolgorazione–Vericatel'assenzadilineedi
alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–Nonaffrontatelecurveadalta
velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin
retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipuntidi
schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi
eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

13

136-5824

1.Presadialimentazione7.Regimedelmotore

2.Fluidoidraulico-minima

3.Fluidoidraulico-massima9.Inclinazionedell'attrezzoinavanti.

4.Attrezzoidraulico-folle10.Sollevatel'attrezzo.

5.Attrezzoidraulico-marciaavanti11.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro.

6.Attrezzoidraulico-retromarcia12.Bloccodellaleva

8.Abbassamento/ottazionedell'attrezzo.

decal136-5824

14

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice
acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura5).

Quadrodicomando

g205233

Figura5

1.Visualizzazionedel
messaggio

2.Presadialimentazione7.Interruttoreachiave

g031208

3.Barradiriferimento8.Comandoditrazione

4.Tappo9.Levadelbraccio

5.Levadeicomandiidraulici
ausiliari

6.Levadell'acceleratore

caricatore/diinclinazione
dell'attrezzo

10.Bloccodelcaricatore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree
spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.VedereAvviamentodelmotore

(pagina22).

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel
motore,indietroperridurlo.

Figura4

1.Cofano

2.Giuntiperl'idraulica
ausiliaria

3.Piastradiappoggio

4.Cingolo

5.Bracciocaricatore11.Pedanadell'operatore

6.Cilindrodisollevamento

7.Anellodi
attacco/sollevamento

8.Indicatoredilivellodel
carburante

9.Quadrodicomando

10.Interruttorediblocco
dell'impiantoidraulico
ausiliario

12.Frenodistazionamento

g031209

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento
vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva
quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva
dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Pergarantire
unandamentoregolareecontrollatodellamacchina,
durantelaguidanontoglietemaientrambelemani
dallabarradiriferimento.

15

Comandoditrazione

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

Figura6

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura10).

g029289

g029287

Figura10

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon
visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di
inclinazionedell'attrezzo

g029285

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portare

lentamentelalevaversodestra(Figura11).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portare

lentamentelalevaversosinistra(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamentelalevainavanti(Figura11).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamente

lalevaindietro(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantila
relativaleva(Figura11).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodel
terreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura8

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura9).

Figura9

g029286

g029288

16

Barradiriferimentodicontrollo
dellapalacaricatrice

Labarradiriferimentodicontrollodellapalacaricatrice
aiutaastabilizzarelavostramanodurantel'utilizzo
dellalevadelbracciocaricatore/diinclinazione
dell'attrezzo(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica
ausiliaria

Figura11

1.Posizionessa
(ottazione)

2.Abbassateibracci
caricatori.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

4.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo
inavanti.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.
inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie
inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccodellavalvoladelcaricatoressalalevadel
bracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoinmodo
danonpoterlaspingereavanti.Questoservead
assicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei
bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissate
ibraccicaricatoriconilbloccoognivoltachedovete
spegnerelamacchinaconibraccicaricatorisollevati.

Perimpostareilblocco,sollevarloinmodochesuperi
ilforonelquadrodicomandoespostarloasinistra,
davantiallalevadelbracciocaricatore,spingendoloin
bassonellaposizionediblocco(Figura12).

g029293

spostatelalevadell'alimentazioneidraulica
ausiliariainavanti(Figura13).

•Perazionareunaccessorioidraulicoindirezione

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,

diretromarcia,spostatelalevadell'alimentazione
idraulicaausiliariaall'indietro(Figura13).

Nota:Selalevavienerilasciataquandoèin

posizionediMARCIAAVANTIodiRETROMARCIA,torna
automaticamenteallaposizionediFOLLE(Figura13).

g029294

Figura13

1.Impiantoidraulicoausso
avanti

2.Impiantoidraulicoausso
inverso

3.Folle

Interruttorediblocco

1.Levadelbraccio
caricatore/diinclinazione
dell'attrezzo

dell'alimentazioneidraulica
ausiliaria

Utilizzateilpiededestroperpremerel'interruttore
dibloccodell'alimentazioneidraulicaausiliariaper
bloccarelalevadialimentazioneidraulicaausiliariain
posizionediMARCIAAVANTIoRETROMARCIAelasciare
liberalavostramanoperaltricomandi(Figura5).

g029981

Figura12

2.Bloccodellavalvoladi
caricamento

17

Figura14

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitare

chelamacchinasisurriscaldi.

g029666

Figura16

g205234

1.Bloccodell'alimentazioneidraulicaausiliaria

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversosinistra(Figura15).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermente

primacheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

•Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfreno

versodestra.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareil

comandodellatrazioneperrilasciareipernidel
frenoeruotarelaleva.

Spiadellapressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,la
spiaasinistrasiaccendeerimanessa(Figura17).
Inquestocaso,spegneteimmediatamenteilmotoree
controllateillivellodell'olio.Seèbasso,aggiungete
olioevericatechenonvisianoperdite.

g029665

Figura17

Spiadellacandelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamento
dellecandeleaincandescenzaeilriscaldamentodel
motore(Figura18).

Figura15

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel
serbatoio(oserbatoi).

Visualizzazionedelmessaggio

Spiadellatemperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,la
spiaasinistralampeggiaevieneemessounallarme
acustico(Figura16).Seciòsiverica,disinserite
l'alimentazioneidraulicaausiliariaelasciategirare
lamacchinaallaminimasuperiore,perpermettere
all'impiantorefrigerantediraffreddarelamacchina.
Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltacheil
motoresiècompletamenteraffreddato.

g030721

g029668

Figura18

Spiadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspia
adestrasiaccendeerimanessa(Figura19).In
talcaso,spegneteilmotoreecaricateosostituitela
batteria.VedereRevisionedellabatteria(pagina39).

g029667

Figura19

18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizio
chesonostateregistratesullamotriceeiseguenti
indicatori:

•Avviodelmotore–Comparequandoavviateil

motore.

Figura20

•Frenodistazionamento–Comparequando

disinseriteilfrenodistazionamento

Figura21

•Trazioneinfolle–Comparequandoilcomando

dellatrazioneèinFOLLE

Campod'azione–sollevamento
massimo(conbennastandard)

Altezzaalpernod'incernieramento(con
bennastandardinposizionedimassima
elevazione)

Modello22328

Larghezza103cm

Lunghezza256cm
Altezza138cm

g029974

g030520

Peso1297kg
Capacitàoperativa(conbenna

standard)
Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)
Interasse104cm
Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)
Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)
Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima
elevazione)

62cm

206cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Attrezzi/accessori

Figura22

•Levaausiliariainfolle–Comparequandolaleva

ausiliariaèinFOLLE

Figura23

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Modello22327

Larghezza85cm
Lunghezza256cm
Altezza138cm
Peso1234kg
Capacitàoperativa(conbenna

standard)
Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)
Interasse104cm
Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

454kg

1296kg

155cm

g029211

g029975

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Altriattrezzipossonocompromettere
lasicurezzadell'ambienteoperativooppure
danneggiarelamotrice.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti
emantenereleprestazioniottimalidellevostre
attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi
trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati
secondolespecicheingegneristicheesattedelle
nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità,
pretendetericambioriginaliT oro.

19

Funzionamento

G009027

1

2

Rifornimentodicarburante

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Importante:Primadell'utilizzo,vericateilivelli

deiuidiedeliminateidetritidaltrattorino.
Vericateanchechel'areasiasgombrada
personeedacorpiestranei.Dovresteinoltre
conoscereeavercontrassegnatoleposizionidi
tuttiicavideiservizipubblici.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimboli
disicurezzacontenutinellasezionededicataalla
sicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni
potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche
possonocausarelaperditadell'uditoincaso
dilunghiperiodidiesposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito
quandoutilizzatequestamacchina.

Utilizzatedispositividiprotezioneperocchi,orecchie,
mani,piedietesta.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè
estremamenteinammabileedaltamente
esplosivo.Unincendiooun'esplosione
possonoustionarevoiedaltrepersonee
causaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorefreddo.etergeteilcarburante
versato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,non
fumateestatelontanidaammelibere
edadoveifumidicarburantepossano
essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche
omologate,etenetelelontanodallaportata
deibambini.Acquistatecarburantein
mododautilizzarloentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto
discaricocompleto,osequest'ultimonon
èinperfettecondizionid'impiego.

g009027

Figura24

1.Usateocchialidi
sicurezza.

2.Indossatecufe
antirumore.

AVVERTENZA

Durantel'operazionepotrestecaderedalla
pedanaesubiregravilesioni.

Nonspostatelamacchinaamenochenonvi
troviateconentrambiipiedisullapiattaforma
elevostremanisianoaggrappatealle
maniglie.

20