Toro 22327 Operator's Manual [fr]

FormNo.3413-878RevA

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle22327—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22327G—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22327HD—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22328—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22328HD—N°desérie400414000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3413-878*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
provoqueruneexplosionouvousélectrocuter
sivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811aux
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
lasécuritédesproduits,pourvousprocurerdu
matérieldeformation,desrenseignementssurles
accessoires,pourtrouverunconcessionnaireoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle
soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla
section4442,enbonétatdemarche,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour
prévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g031207

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Donnéesdestabilité...........................................8

Indicateurdepente............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Afchagedesmessages...............................18

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

Utilisation................................................................20

Sécuritéavanttout............................................20

Ajoutdecarburant............................................21

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Démarragedumoteur.......................................23

Conduirelamachine.........................................23

Arrêtdumoteur.................................................23

Déplacementd'unemachineenpanne.............23

Utilisationdesaccessoires...............................24

Transportdelamachine...................................26

Levagedelamachine.......................................28

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................30

Accèsauxcomposantsinternes.......................31

Lubrication.........................................................33

Graissagedelamachine..................................33

Entretiendumoteur.............................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Vidangedel'huilemoteur..................................35

Entretiendusystèmed'alimentation....................38

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................38

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................38

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................38

Purgeducircuitd'alimentation..........................39

Vidangedesréservoirsdecarburant.................39

g000502

Entretiendusystèmeélectrique...........................39

Entretiendelabatterie......................................39

Entretiendesfusibles.......................................43

Entretiendusystèmed'entraînement..................44

Entretiendeschenilles......................................44

Entretiendusystèmederefroidissement.............48

Entretienducircuitderefroidissement..............48

Entretiendesfreins.............................................50

Essaidufreindestationnement........................50

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur................................50

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedescommandes.................................51

Entretiendusystèmehydraulique........................51

Liquideshydrauliquesspéciés........................51

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................52

Remplacementdultrehydraulique..................53

Vidangeduliquidehydraulique.........................53

Contrôledesconduiteshydrauliques................54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedesdébris........................................55

Nettoyageduchâssis.......................................55

Remisage...............................................................56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................61

3

Sécurité

Avantd'utiliserlamachine

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde
blessures,respectezlesconsignesdesécurité
quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
provoqueruneexplosionouvousélectrocuter
sivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811aux
États-Unisouau1100pourl'Australie).

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Attachezlescheveux
longsetneportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant
quandlemoteurestenmarche.Laissez
refroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamais

leréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

4

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdedémarrerlemoteur.Nedémarrezle
moteurquedepuisdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur
lespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesaccessoires,débrayez
touteslescommandeshydrauliquesauxiliaires,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes
etdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetousles

accessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Abaisseztoujourslesbrasdela
chargeuse,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmaintenez

toujourslachargehorizontalequandvouslevez
lesbrasdelachargeuse.Lesbûches,plancheset
autresobjetsrisquentsinonderouleretdevous
blesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Utilisezlamachinedansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenez
paslamachineàunedistancesufsantedes
arbres,mursetautresobstacles,ellepeut
causerdesblessuressivousfaitesmarche
arrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes
zonessufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

•Notezl'emplacementdesobjetsetstructures

quinesontpasrepérés,commelesréservoirs
destockagesouterrains,lespuitsetlesfosses
septiques.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires,etn'approchezpas
lesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire
Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-formesi

votremachineenestéquipée.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

5

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

destationnement(selonl'équipement)etdecaler
leschenilles.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

degrésupérieuràceluiindiquésousDonnéesde

stabilité(page8)etdansleManueldel'utilisateur

del'accessoire.VoiraussileIndicateurdepente

(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarie.Quandlegodetest
vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus
lourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachine
devientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevous
voustrouvezsurunepente.Danslamesure
dupossible,gardezlesbrasdelachargeuse
abaisséssurlespentes.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuels(pierres,branches,etc.).Méez-vous
destrous,ornièresetbosses,carlesirrégularités
duterrainrisquentdeprovoquerleretournement
delamachine.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement
delamachine.L'utilisationdelamachineavec
desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournersiunechenillepassepar-dessusune
dénivellationquelconque,etseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeest

humide.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserl'accessoireausol,deserrerlefrein

•Surlesmachinesavecplate-forme,n'essayezpas

destabiliserlamachineenposantlepiedàterre.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement(selon
l'équipementdelamachine),coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetlaisserrefroidirla
machine,avantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Essuyezl'huileoulecarburantéventuellement
répandu(e).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineetmaintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page40).

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

6

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen
positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage
devérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec

ledispositifdeblocage(selonl'équipementde
votremachine)chaquefoisquevousarrêtezla
machinenlaissantlesbraslevés.

•Gardezlesécrousetlesboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Essuyez
l'huileoulecarburantéventuellementrépandu(e).
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Manipulezlecarburantavecuneextrême

prudenceenraisondesoninammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant
quandlemoteurestenmarche.Laissez
refroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

souspressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheures
quisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantà

l'intérieurd'unlocal.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidons

decarburantdansunlocaloùsetrouveune
ammenue,tellelaveilleused'unchauffe-eau
oud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,à
l'arrièred'unefourgonnetteousurquelque
surfacequecesoit,autrequelesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonen

contactaveclebordduréservoirpendantle
remplissage.

–Nestockezpaslecarburantprèsd'uneamme

etnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieurd'unlocal.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderemettrelemoteurenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedansles
positionsillustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.
Lesdonnéesspéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètement
abaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindique3classesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdela
machinesurlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeut
sedéplacer,cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:si
l'accessoiremontésurungroupededéplacementTXmodèle22327auneclassedestabilitéBenmontée
enmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirune
pentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,d'aprèslesspécications
dutableausuivant.

Modèles22327,22327Get22327HD

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupour1desclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modèles22328et22328HD

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupour1desclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez
pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsindiquéesàlasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

9

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

decal93-7814

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal93-9084

decal115-2047

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal117-2718

117-2718

10

decal117-3276

117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementetdecoupure–nevousapprochez
pasdugodetetdubrasdelevage.

decal120-0625

decal130-2836

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

1.Freindestationnement
serré

decal130-7637

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement
desserré

8.Pointmortdela
commandede
déplacement

9.Pointmortdulevier
auxiliaire

decal131-0709

131-0709

2.Freindestationnement
desserré

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde
pincementetdespiècesd'actionnement.

11

decal131-0711

decal136-5750

136-5750

1.Alimentationdelabatterie
–déconnexion

2.Soustension

131-8026

3.Horstension

4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal131-8026

1.LisezleManuelde

2.Guidedeblocdetension

l'utilisateur.

decal131-0597

131-0597

12

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser
lamachine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdugodet
pendantlefonctionnementdelamachine;l'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissezlegodet

ausol,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslegodetpour
monteroudescendreunepente;neconduisezjamaisla
machinesurunepenteaveclegodetlevé;travailleztoujours
enmaintenantlecôtélepluslourddelamachineenamont;
transporteztoujoursleschargesprèsdusol;n'actionnez
jamaislesleviersdecommandesèchement,faites-led'un
mouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

13

136-5824

1.Prisedecourant7.Régimemoteur

2.Liquidehydraulique–petitevitesse

3.Liquidehydraulique–grandevitesse9.Inclinaisonavantdel'accessoire

4.Liquidehydraulique–pointmort10.Levagedel'accessoire

5.Liquidehydraulique–marcheavant11.Inclinaisonarrièredel'accessoire

6.Liquidehydraulique–marchearrière12.Verroudulevier

8.Abaissement/ottementdel'accessoire

decal136-5824

14

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5).

Panneaudecommande

g205233

Figure5

1.Afchagedesmessages6.Commanded'accélérateur

2.Prisedecourant

g031208

3.Barrederéférence8.Commandede

4.Obturateur

5.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

7.Commutateurd'allumage

déplacement

9.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

10.Verroudesbrasde
chargeuse

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques
auxiliaires

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

5.Brasdechargeuse

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

8.Jaugedecarburant

dusystèmehydraulique
auxiliaire

11.Plate-formedel'utilisateur

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page23).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

g031209

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointde
levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle
contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoins
unemainsurlabarrederéférencependantles
manœuvres.

15

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g029289

g029287

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbras
dechargeuse/d'inclinaisonde

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

g029285

l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle
leviercomplètementenavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief

g029286

duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure9

g029288

16

Figure11

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
lachargeuse

3.Levagedesbrasdela
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Barrederéférencedecommande
dechargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras
dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedes
accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

g029293

avant,poussezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant(Figure13).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueen

marchearrière,poussezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireenarrière(Figure13).

Remarque:Sivousrelâchezlelevieralorsqu'il

estenpositionMARCHEAVANTouMARCHEARRIÈRE,
ilrevientautomatiquementenpositionPOINTMORT
(Figure13,repère3).

Verroudeleviersdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche
d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter
l'abaissementaccidenteldesbrasdelachargeuse
durantunentretien.Bloquezlesbrasdelachargeuse
avecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla
machineenlaissantlesbraslevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau
decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour
leplacerdevantlelevierdecommandedesbras.
Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure12).

Figure12

g029294

Figure13

1.Accessoirehydraulique–
fonctionnementavant

2.Accessoirehydraulique–
fonctionnementarrière

3.Pointmort

Commandedeblocagedu
systèmehydrauliqueauxiliaire

Aveclepieddroit,appuyezsurlacommandede
blocagedusystèmehydrauliqueauxiliairepour
bloquerlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
enpositionAVANTouARRIÈREetgarderlesmains
librespouractionnerlesautrescommandes(Figure

5).

g029981

1.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

2.Verroudelevierde
chargeuse

17

niveauduliquidederefroidissementquandlemoteur
estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarla

machinepourraitalorssurchauffer.

Figure14

1.Commandedeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezle

levierverslagauche(Figure15).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajuster

lacommandededéplacementpourlibérerles
goupillesdefreinettournerlelevier.

g205234

g029666

Figure16

Témoindepressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoinde
gauches'allumeencontinu(Figure17).Danscecas,
coupezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointetrecherchez
d'éventuellesfuites.

g029665

Figure17

Témoindepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargement
desbougiesdepréchauffageetleréchauffementdu
moteur(Figure18).

Figure15

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans
le(s)réservoir(s).

Afchagedesmessages

Témoindetempératureduliquidederefroidissement
moteur

Silatempératureduliquidederefroidissement
devienttropélevée,letémoindegaucheclignote
etl'avertisseursonoreretentit(Figure16).Sicela
seproduit,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégime
deralentiaccélérépourpermettreausystèmede
refroidissementderefroidirlamachine.Vériezle

g030721

g029668

Figure18

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,le
témoindedroites'allumeencontinu(Figure19).Dans
cecas,coupezlemoteuretchargezouremplacezla
batterie.VoirEntretiendelabatterie(page39).

g029667

Figure19

18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafche
lesindicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvous

démarrezlemoteur

Figure20

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

Figure21

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

Largeur85cm
Longueur256cm
Hauteur138cm

g029974

g030520

Poids1234kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau
maximum)

454kg

1296kg

155cm

206cm

62cm

•Pointmortdelatransmission–s'afchequand

vousamenezlacommandededéplacementen
positionPOINTMORT

Figure22

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire

–s'afchequandvousamenezlelevierde
commandeauxiliaireenpositionPOINTMORT

Figure23

g029211

g029975

Modèle22328

Largeur103cm

Longueur256cm
Hauteur138cm
Poids1297kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau
maximum)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Toutautreaccessoirerisquerait
decompromettrelasécuritédulieud'utilisation
oud'endommagerlamachine.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,

19

Torofournitdespiècesderechangeconçuesen

G009027

1

2

fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-la
detousdébris.Vériezégalementquepersonne
nesetrouvesurlazonedetravailetqu'elle
estdébarrasséedetoutdébris.Marquez
aussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité
etlasignicationdessymbolesauchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
quipeuvententraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure24

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

ATTENTION

Vousrisquezdeperdrel'équilibreetde
vousblessergravemententombantdela
plate-forme.

Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir
lesdeuxpiedssurlaplate-formeetlesdeux
mainsposéessurlespoignées.

g009027

20