Toro 22327 Operator's Manual [fr]

FormNo.3413-878RevA

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle22327—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22327G—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22327HD—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22328—N°desérie400414000etsuivants
N°demodèle22328HD—N°desérie400414000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3413-878*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
provoqueruneexplosionouvousélectrocuter
sivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811aux
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans
lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle
estconçuepourfonctionneravecunlargechoix
d'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
lasécuritédesproduits,pourvousprocurerdu
matérieldeformation,desrenseignementssurles
accessoires,pourtrouverunconcessionnaireoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbesansqu'elle
soitéquipéed'unpare-étincelles,commedéniàla
section4442,enbonétatdemarche,ousansque
lemoteursoitconstruit,équipéetentretenupour
prévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g031207

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Donnéesdestabilité...........................................8

Indicateurdepente............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Afchagedesmessages...............................18

Caractéristiquestechniques............................19

Outilsetaccessoires.........................................19

Utilisation................................................................20

Sécuritéavanttout............................................20

Ajoutdecarburant............................................21

Procéduresd'entretienquotidien......................22

Démarragedumoteur.......................................23

Conduirelamachine.........................................23

Arrêtdumoteur.................................................23

Déplacementd'unemachineenpanne.............23

Utilisationdesaccessoires...............................24

Transportdelamachine...................................26

Levagedelamachine.......................................28

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................30

Accèsauxcomposantsinternes.......................31

Lubrication.........................................................33

Graissagedelamachine..................................33

Entretiendumoteur.............................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Vidangedel'huilemoteur..................................35

Entretiendusystèmed'alimentation....................38

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.............................................................38

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................38

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................38

Purgeducircuitd'alimentation..........................39

Vidangedesréservoirsdecarburant.................39

g000502

Entretiendusystèmeélectrique...........................39

Entretiendelabatterie......................................39

Entretiendesfusibles.......................................43

Entretiendusystèmed'entraînement..................44

Entretiendeschenilles......................................44

Entretiendusystèmederefroidissement.............48

Entretienducircuitderefroidissement..............48

Entretiendesfreins.............................................50

Essaidufreindestationnement........................50

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur................................50

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedescommandes.................................51

Entretiendusystèmehydraulique........................51

Liquideshydrauliquesspéciés........................51

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................52

Remplacementdultrehydraulique..................53

Vidangeduliquidehydraulique.........................53

Contrôledesconduiteshydrauliques................54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedesdébris........................................55

Nettoyageduchâssis.......................................55

Remisage...............................................................56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................61

3

Sécurité

Avantd'utiliserlamachine

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde
blessures,respectezlesconsignesdesécurité
quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéet
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriques
et/oudeslignestéléphoniquespeuventêtre
enfouiesdanslazonedetravail.Vouspouvez
provoqueruneexplosionouvousélectrocuter
sivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811aux
États-Unisouau1100pourl'Australie).

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
danger.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Attachezlescheveux
longsetneportezpasdebijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant
quandlemoteurestenmarche.Laissez
refroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamais

leréservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

4

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdedémarrerlemoteur.Nedémarrezle
moteurquedepuisdelapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection
préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain
peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset
destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur
lespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesaccessoires,débrayez
touteslescommandeshydrauliquesauxiliaires,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesroutes
etdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetousles

accessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Abaisseztoujourslesbrasdela
chargeuse,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre
lecontrôle.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès
dusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmaintenez

toujourslachargehorizontalequandvouslevez
lesbrasdelachargeuse.Lesbûches,plancheset
autresobjetsrisquentsinonderouleretdevous
blesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune
réparation,unréglageouunentretiendela
machine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Utilisezlamachinedansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenez
paslamachineàunedistancesufsantedes
arbres,mursetautresobstacles,ellepeut
causerdesblessuressivousfaitesmarche
arrièresanstenircomptedelagéographiedu
terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes
zonessufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

•Notezl'emplacementdesobjetsetstructures

quinesontpasrepérés,commelesréservoirs
destockagesouterrains,lespuitsetlesfosses
septiques.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires,etn'approchezpas
lesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire
Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-formesi

votremachineenestéquipée.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

5

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

destationnement(selonl'équipement)etdecaler
leschenilles.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

degrésupérieuràceluiindiquésousDonnéesde

stabilité(page8)etdansleManueldel'utilisateur

del'accessoire.VoiraussileIndicateurdepente

(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle
pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarie.Quandlegodetest
vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus
lourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachine
devientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevous
voustrouvezsurunepente.Danslamesure
dupossible,gardezlesbrasdelachargeuse
abaisséssurlespentes.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuels(pierres,branches,etc.).Méez-vous
destrous,ornièresetbosses,carlesirrégularités
duterrainrisquentdeprovoquerleretournement
delamachine.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement
delamachine.L'utilisationdelamachineavec
desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez
lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinepourraitse
retournersiunechenillepassepar-dessusune
dénivellationquelconque,etseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeest

humide.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserl'accessoireausol,deserrerlefrein

•Surlesmachinesavecplate-forme,n'essayezpas

destabiliserlamachineenposantlepiedàterre.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes
hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire,
serrezlefreindestationnement(selon
l'équipementdelamachine),coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetlaisserrefroidirla
machine,avantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Essuyezl'huileoulecarburantéventuellement
répandu(e).

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineetmaintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page40).

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdelebrancheràlabatterieoudel'en
débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

6

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen
positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage
devérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec

ledispositifdeblocage(selonl'équipementde
votremachine)chaquefoisquevousarrêtezla
machinenlaissantlesbraslevés.

•Gardezlesécrousetlesboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Essuyez
l'huileoulecarburantéventuellementrépandu(e).
Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

•Manipulezlecarburantavecuneextrême

prudenceenraisondesoninammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburant
quandlemoteurestenmarche.Laissez
refroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

souspressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheures
quisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantà

l'intérieurd'unlocal.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidons

decarburantdansunlocaloùsetrouveune
ammenue,tellelaveilleused'unchauffe-eau
oud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,à
l'arrièred'unefourgonnetteousurquelque
surfacequecesoit,autrequelesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonen

contactaveclebordduréservoirpendantle
remplissage.

–Nestockezpaslecarburantprèsd'uneamme

etnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieurd'unlocal.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderemettrelemoteurenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedansles
positionsillustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.
Lesdonnéesspéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètement
abaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindique3classesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdela
machinesurlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeut
sedéplacer,cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:si
l'accessoiremontésurungroupededéplacementTXmodèle22327auneclassedestabilitéBenmontée
enmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirune
pentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,d'aprèslesspécications
dutableausuivant.

Modèles22327,22327Get22327HD

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupour1desclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modèles22328et22328HD

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupour1desclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez
pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsindiquéesàlasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

9

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

decal93-7814

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal93-9084

decal115-2047

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal117-2718

117-2718

10

decal117-3276

117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementetdecoupure–nevousapprochez
pasdugodetetdubrasdelevage.

decal120-0625

decal130-2836

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

1.Freindestationnement
serré

decal130-7637

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement
desserré

8.Pointmortdela
commandede
déplacement

9.Pointmortdulevier
auxiliaire

decal131-0709

131-0709

2.Freindestationnement
desserré

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde
pincementetdespiècesd'actionnement.

11

decal131-0711

decal136-5750

136-5750

1.Alimentationdelabatterie
–déconnexion

2.Soustension

131-8026

3.Horstension

4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal131-8026

1.LisezleManuelde

2.Guidedeblocdetension

l'utilisateur.

decal131-0597

131-0597

12

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser
lamachine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdugodet
pendantlefonctionnementdelamachine;l'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissezlegodet

ausol,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslegodetpour
monteroudescendreunepente;neconduisezjamaisla
machinesurunepenteaveclegodetlevé;travailleztoujours
enmaintenantlecôtélepluslourddelamachineenamont;
transporteztoujoursleschargesprèsdusol;n'actionnez
jamaislesleviersdecommandesèchement,faites-led'un
mouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

13

136-5824

1.Prisedecourant7.Régimemoteur

2.Liquidehydraulique–petitevitesse

3.Liquidehydraulique–grandevitesse9.Inclinaisonavantdel'accessoire

4.Liquidehydraulique–pointmort10.Levagedel'accessoire

5.Liquidehydraulique–marcheavant11.Inclinaisonarrièredel'accessoire

6.Liquidehydraulique–marchearrière12.Verroudulevier

8.Abaissement/ottementdel'accessoire

decal136-5824

14

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5).

Panneaudecommande

g205233

Figure5

1.Afchagedesmessages6.Commanded'accélérateur

2.Prisedecourant

g031208

3.Barrederéférence8.Commandede

4.Obturateur

5.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

7.Commutateurd'allumage

déplacement

9.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

10.Verroudesbrasde
chargeuse

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques
auxiliaires

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

5.Brasdechargeuse

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

8.Jaugedecarburant

dusystèmehydraulique
auxiliaire

11.Plate-formedel'utilisateur

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page23).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

g031209

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointde
levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde
commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle
contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoins
unemainsurlabarrederéférencependantles
manœuvres.

15

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g029289

g029287

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbras
dechargeuse/d'inclinaisonde

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

g029285

l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle
leviercomplètementenavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief

g029286

duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure9

g029288

16

Figure11

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
lachargeuse

3.Levagedesbrasdela
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Barrederéférencedecommande
dechargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras
dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedes
accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

g029293

avant,poussezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant(Figure13).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueen

marchearrière,poussezlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaireenarrière(Figure13).

Remarque:Sivousrelâchezlelevieralorsqu'il

estenpositionMARCHEAVANTouMARCHEARRIÈRE,
ilrevientautomatiquementenpositionPOINTMORT
(Figure13,repère3).

Verroudeleviersdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêche
d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter
l'abaissementaccidenteldesbrasdelachargeuse
durantunentretien.Bloquezlesbrasdelachargeuse
avecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla
machineenlaissantlesbraslevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau
decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour
leplacerdevantlelevierdecommandedesbras.
Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure12).

Figure12

g029294

Figure13

1.Accessoirehydraulique–
fonctionnementavant

2.Accessoirehydraulique–
fonctionnementarrière

3.Pointmort

Commandedeblocagedu
systèmehydrauliqueauxiliaire

Aveclepieddroit,appuyezsurlacommandede
blocagedusystèmehydrauliqueauxiliairepour
bloquerlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
enpositionAVANTouARRIÈREetgarderlesmains
librespouractionnerlesautrescommandes(Figure

5).

g029981

1.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

2.Verroudelevierde
chargeuse

17

niveauduliquidederefroidissementquandlemoteur
estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarla

machinepourraitalorssurchauffer.

Figure14

1.Commandedeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezle

levierverslagauche(Figure15).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon
d'entraînement.

•Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajuster

lacommandededéplacementpourlibérerles
goupillesdefreinettournerlelevier.

g205234

g029666

Figure16

Témoindepressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoinde
gauches'allumeencontinu(Figure17).Danscecas,
coupezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointetrecherchez
d'éventuellesfuites.

g029665

Figure17

Témoindepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargement
desbougiesdepréchauffageetleréchauffementdu
moteur(Figure18).

Figure15

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans
le(s)réservoir(s).

Afchagedesmessages

Témoindetempératureduliquidederefroidissement
moteur

Silatempératureduliquidederefroidissement
devienttropélevée,letémoindegaucheclignote
etl'avertisseursonoreretentit(Figure16).Sicela
seproduit,désengagezlesystèmehydraulique
auxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégime
deralentiaccélérépourpermettreausystèmede
refroidissementderefroidirlamachine.Vériezle

g030721

g029668

Figure18

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,le
témoindedroites'allumeencontinu(Figure19).Dans
cecas,coupezlemoteuretchargezouremplacezla
batterie.VoirEntretiendelabatterie(page39).

g029667

Figure19

18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafche
lesindicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvous

démarrezlemoteur

Figure20

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

Figure21

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

Largeur85cm
Longueur256cm
Hauteur138cm

g029974

g030520

Poids1234kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau
maximum)

454kg

1296kg

155cm

206cm

62cm

•Pointmortdelatransmission–s'afchequand

vousamenezlacommandededéplacementen
positionPOINTMORT

Figure22

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire

–s'afchequandvousamenezlelevierde
commandeauxiliaireenpositionPOINTMORT

Figure23

g029211

g029975

Modèle22328

Largeur103cm

Longueur256cm
Hauteur138cm
Poids1297kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau
maximum)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Toutautreaccessoirerisquerait
decompromettrelasécuritédulieud'utilisation
oud'endommagerlamachine.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet
maintenirlesperformancesoptimalesdevotre
matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces
Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,

19

Torofournitdespiècesderechangeconçuesen

G009027

1

2

fonctiondesspécicationstechniquesexactesde
votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez
despiècesTorod'origine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles

niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-la
detousdébris.Vériezégalementquepersonne
nesetrouvesurlazonedetravailetqu'elle
estdébarrasséedetoutdébris.Marquez
aussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité
etlasignicationdessymbolesauchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
quipeuvententraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

Utilisezdeséquipementsdeprotectionpourlesyeux,
lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure24

1.Portezuneprotection
oculaire.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

ATTENTION

Vousrisquezdeperdrel'équilibreetde
vousblessergravemententombantdela
plate-forme.

Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir
lesdeuxpiedssurlaplate-formeetlesdeux
mainsposéessurlespoignées.

g009027

20

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant
àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs
decarburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uncamionoud'uneremorque,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Sipossible,descendezlamachinedu
véhiculeoudelaremorqueetposez-la
àterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou
del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Recommandationsrelativesau
carburant:

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum

21

decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur
ducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(n°2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(n°1-Doumélange
n°1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement
avecdubiodiesel

Remplissagedesréservoirsde
carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:41litres

Faiteslepleindesréservoirsdecarburantcomme
montréàlaFigure25.

Remarque:Lesbouchonsdesréservoirsde

carburantproduisentundéclicquandilssontbien
fermés.Utilisezlessupportspourverrouillerles
réservoirsdecarburant.

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

g029669

Figure25

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

29).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation
avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

52)etPurgeducircuitd'alimentation(page39).

22

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireetlelevierdecommandede
déplacementsontauPOINTMORT.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlapositionCONTACT.

4.Attendezqueletémoindepréchauffagecesse
declignoter.

5.T ournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondesque
ledémarreurrefroidisseavantdefaireune
nouvelletentative.Ledémarreurrisque
degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

6.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
voulue.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest
froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante
estégaleouinférieureà0ºC),cedernier
risqued'êtreendommagé.Silemoteurest
froid,amenezlacommanded'accélérateur
àmi-courseetlaisseztournerlemoteur
pendant2à5minutesavantd'amenerla
commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun
garagepourlagarderauchaudetfaciliterle
démarrage.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).
Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela
commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses
réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest
encorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantdetournerlaclédecontactàla
positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet
puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée
risquentdeseblesserenessayantd'utiliser
lamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi
vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne
serait-cequ'uninstant.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour
déplacerlamachine.Lavitessededéplacement
delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdescommandes
danscettedirection.Relâchezlescommandesde
déplacementpourimmobiliserlamachine.

PRUDENCE

Lorsquevousfaitesmarchearrière,vous
pouvezpercuterunobjetxeouunepersonne
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

Déplacementd'une machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla
machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Coupezlemoteur.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Déposezlespanneauxlatéraux;voirDépose

despanneauxlatéraux(page32).

4.Al'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle
sensantihoraireauxvannesderemorquage
situéessurlespompeshydrauliques(Figure26).

23

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord
supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire
(Figure27).

g031210

g003710

Figure27

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez
simultanémentlaplaquedemontagevers
l'arrière.

Figure26

1.Vannederemorquage

5.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes
deremorquageavantdel'utiliser.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent
modierlastabilitéetlescaractéristiquesde
fonctionnementdelamachine.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent
librement.Graissezlesgoupillessiellesne
tournentpaslibrement.

g031211

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle
sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée
complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation
rapidedanslaplaquedemontage(Figure28).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela
plaquedemontagen'estpascomplètement
alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice.
Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale
caséchéant.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplace
derrièrepourlamachine.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire
enavant.

24

Figure28

1.Goupillesàxationrapide
(positionengagée)

2.Positiondésengagée

3.Positionengagée

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela
machineetécraserquelqu'undans
sachutesilesgoupillesnesontpas
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Raccordementdesexibles
hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

g003711

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
raccordshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde
toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Vériezquelesgoupillessont
correctementengagéesdanslaplaque
demontage.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
desraccordshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes
raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes
surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledelamachine.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen
premier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur
leraccordmâledelamachine.

25

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles
raccordementstiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.T ournezlesgoupillesàxationrapidevers
l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le
auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau
desraccordshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlescollierssurlesraccords
hydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute
contaminationdusystèmehydraulique
durantleremisage.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure29).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus
longuequelahauteurdelaremorqueou
duplateauducamionparrapportausol.
Ainsi,l'angledelarampenedépassepas
15degrésparrapportausolplat.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
raccordshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlamachine
pourladégagerdel'accessoire.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezdesrampes
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-encompte
pouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

26

g027996

5

1

2

6

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraled'unerampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

Figure29

4.Larampeestaumoins

5.H=hauteurdela

4foispluslonguequela
hauteurdelaremorqueou
duplateauducamionpar
rapportausol

remorqueouduplateau
ducamionparrapportau
sol

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde
delamachineenhautdelarampepourla
chargerouladécharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampe,carvouspourriez
enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela
remorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure29).

g027996

4.Abaissezlesbrasdelachargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede
lamachineenhautdelarampe,lachargeen
bas,lorsquevouschargezlamachinesurla
remorque(Figure30).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godetou
fourchesréglables)oud'unaccessoirenon
porteurdecharge(parex.dessoucheuse),
montezlarampeenmarcheavant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
montezlarampeenmarchearrière.

Figure30

1.Machineavecaccessoire
porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteurde
charge–monterlarampe
enmarcheavant

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–monterla
rampeenmarchearrière

g204457

6.Abaissezcomplètementlesbrasdechargeuse
ausol.

27

7.Coupezlemoteur,retirezlaclédecontactet
serrezlefreindestationnement.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde
lamachinepourl'arrimersolidementsurla
remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen
desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

31).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

Figure31

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservant
despointsd'attache/delevage;voirFigure31.

g031331

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure30).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela
machineenhautdelarampe,lachargeenbas,
pourladescendredelaremorque(Figure32).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godetou
fourchesréglables)oud'unaccessoirenon
porteurdecharge(parex.dessoucheuse),
descendezlarampeenmarchearrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,
descendezlarampeenmarcheavant.

1.Machineavecaccessoire
porte-chargepleinouavec
accessoirenonporteur
decharge–descendrela
rampeenmarchearrière

g204458

Figure32

2.Machineavecaccessoire
porte-chargevideousans
accessoire–descendrela
rampeenmarcheavant

28

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezleldesbougies.Éloignezlesls
pourévitertoutcontactaccidentelaveclesbougies.

ATTENTION

Unmauvaisentretiendelamachinepeutentraînerunedéfaillanceprématuréedesdivers
systèmesetvousblesseroublesserlespersonnesàproximité.

Maintenezlamachinebienentretenueetenbonétatdemarche,conformémentauxinstructions
duprésentmanuel.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Nettoyezleschenilles.

•Vériezqu'ellesnesontpasexcessivementuséesetqu'ellessontcorrectement
tendues.

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi
l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Essayezlefreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Déposezlecouvercledultreàair,enlevezlesdébrisetvériezl'indicateurde
colmatage.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Toutesles50heures

•Contrôlezl'étatlabatterie.

29

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

•Vidangezl'huilemoteur.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditionssont
trèspoussiéreusesousableuses.)

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldu
propriétairedumoteurpoursavoircommentprocéder).

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

•Remplacezleltreàhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditions
sonttrèspoussiéreusesousableuses.)

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantetleltreenligne.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles500heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

Procéduresavant
l'entretien

Utilisationdesdispositifs deblocagedesvérins

ATTENTION

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldupropriétairedu
moteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur(àconeràunconcessionnaire­réparateuragrééseulement.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant(àconeràunréparateuragréé
uniquement).

4.Enlevezles2goupillesquixentledispositifde
blocagedevérinauxmontantsdechaquecôté
delamachine.

5.Glissezledispositifdeblocagedevérinsurla
tigeduvérin(Figure33).

Lorsqu'ilssontélevés,lesbrasdechargeuse
peuvents'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle
dispositifdeblocagedesvérinsavant
toutentretienexigeantd'éleverlesbrasde
chargeuse.

Installationdesdispositifsde
blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Élevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

30

Accèsauxcomposants internes

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles,
capotsetécranspendantquelemoteur
tourne,peutvousexposeràdespièces
mobilesetvousblessergravement.

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

Figure33

1.Dispositifdeblocagede
vérin

6.Répétezlesopérations4et5del'autrecôtéde
lamachine.

7.Abaissezlentementlesbrasdechargeuse
jusqu'àcequelesdispositifsdeblocage
rencontrentlescorpsdevérinetl'extrémitédes
tiges.

2.Tigedevérindelevage

Déposeetrangementdes
dispositifsdeblocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliser
lamachine.

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Élevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Enlevezlesgoupillesquixentlesdispositifs
deblocage.

5.Placezlesdispositifsdeblocagesurles
montantsdechaquecôtédelamachine,et
xez-lesenpositionàl'aidedesgoupilles.

6.Abaissezlesbrasdelachargeuse.

g031214

Ouvertureducapot

1.Desserrezlavisdeverrouillageducapot(Figure

34).

Figure34

1.Visdeverrouillagede
capot

2.Levierdeverroudecapot

2.T ournezleverrouducapotdanslesenshoraire
(Figure34).

3.Soulevezlespoignéesetrelevezlecapot
(Figure34).

4.Bloquez-leaveclabéquille.

3.Capot

g031215

31

Fermetureducapot

1.Tirezlalanguettedexationdelabéquille
(Figure35)

Figure35

1.Languettedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle
verrouillerenposition.

3.Serrezlavisdeverrouillageducapotpourxer
leverrou(Figure34).

Déposedespanneauxlatéraux

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Faitescoulisserlespanneauxlatéraux(Figure

37)verslehautpourlessortirdesfentesdu

panneauavantetducadre.

g031216

g030720

Figure37

Brasdelachargeusenonreprésentéspourplusdeclarté

Ouvertureducouvercled'accès
arrière

1.Retirezlaxation(Figure36).

Figure36

1.Fixation

2.Soulevezlecouvercled'accèsarrièrepour
accéderauxcomposantsinternes(Figure36).

3.Abaissezlecouvercled'accèsarrièreetinstallez
laxationpourfermerlecouvercle.

1.Panneaulatéral

Retraitdupanneauavant

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Desserrezles2boulonssupérieursetles2
boulonsavant.

g031217

1.Boulon

3.Déposezlepanneaudeprotection.

32

g031218

Figure38

Déposeducapotavant

g031219

1.Retirezles2boulonssupérieurs(3/8x1"),les
2rondellesetles2boulonsinférieurs(5/16x
5/8")ducouvercleavant.

Lubrication

Graissagedelamachine

2.Déposezlecouvercleavant.

Figure39

1.Boulonsupérieur(3/8x1")
(2)

2.Couvercleavant4.Bouloninférieur(5/16x

3.Rondelle(2)

5/8")(2)

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaque
lavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure40,Figure41etFigure42).

Remarque:Élevezlesbrasdelachargeuse

avantdegraisserlesgraisseurs;voirlaFigure

42.

g204032

g031219

Figure40

33

Figure41

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez
l'indicateurdecolmatagedultreà
air.

Toutesles25heures—Déposezlecouvercle
dultreàair,enlevezlesdébrisetvériez
l'indicateurdecolmatage.

g004209

Entretienducouvercleetdu
boîtierdultreàair

Important:Remplacezleltreàairuniquement

quandl'indicateurdecolmatageestrouge
(Figure43).Neremplacezpasleltreàair
plusfréquemmentquenécessaire;celanefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur
pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela
chargeuse.

Figure42

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements
(environ3injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille
(lecaséchéant).

g029953

4.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdes
fuitesd'air.Vériezquelesystèmed'admission
neprésentepasdefuites,dedommagesoude
colliersdeexibledesserrés.

Remplacezouréparezlescomposants
endommagés.

5.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure43).

Important:Neretirezpasleltreàair.

34

Figure43

1.Capuchonantipoussière4.Préltre

2.Verrou

3.Couvercledultreàair

6.Appuyezdechaquecôtéducapuchon
antipoussièrepourl'ouvriretviderlapoussière.

7.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreavec
del'aircompriméàmoinsde2,05bar.

8.Contrôlezl'indicateurdecolmatage.

5.Boîtierdultreàair

6.Indicateurdecolmatage

•Sil'indicateurdecolmatageesttransparent,

reposezlecouvercledultreàair,en
orientantlecapuchonantipoussièreversle
bas,etfermezlesverrous(Figure43).

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,

remplacezleltreàaircommeexpliquéàla
sectionRemplacementdultre(page35).

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon
antipoussièreorientéenbas,etfermezles
verrous(Figure43).

5.Fermezlecapot.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle

g031236

Aprèsles50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur
etremplacezleltreàhuile.

Toutesles100heures—Vidangezl'huile
moteur.(Faitesl'entretienplusfréquemment
silesconditionssonttrèspoussiéreusesou
sableuses.)

Toutesles200heures—Remplacezleltre
àhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemment
silesconditionssonttrèspoussiéreusesou
sableuses.)

Typed'huile:Huiledétergentepourmoteurdiesel
(classedeserviceAPICH-4oumieux).

Capacitéducarter:avecltre,5,7l
Viscosité:voirletableauci-dessous.

niveaud'huilemoteur.

Remplacementdultre

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàairet
sanslecouvercledultreàair.

1.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreàair
avecprécaution(Figure43).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrant.

2.Vériezquel'élémentneufn'estpasdéchiréou
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.Examinez
l'élémentenleplaçantdevantunelumièreforte;
lestrouséventuelsapparaissentsousformede
pointsbrillants.

N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

3.Posezl'élémentltrantavecprécaution(Figure

43).

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

g001061

Figure44

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

35

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec
labéquille.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huileet
enlevezlebouchonderemplissage(Figure45).

Figure45

1.Bouchonderemplissage
d'huile

2.Jauged'huile

5.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointau
besoin(Figure46).

Important:Neremplissezpas

excessivementlecarterd'huile;sile
niveaud'huileesttropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Élevezlesbrasdechargeuseetbloquez-les
aveclesdispositifsdeblocagedevérins;voir

Installationdesdispositifsdeblocagedesvérins
(page30).

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclédecontact.

5.Vidangezl'huilesouslaplate-forme(Figure47).

g029940

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssi
lamachinevientdefonctionner.Vous
pouvezvousbrûleràleurcontact.

Prenezgardeànepastoucherles
composantschaudsquandvousfaitesla
vidanged'huileet/ouquevousremplacez
leltreàhuile.

Figure46

g029301

36

6.Remplacezleltreàhuile(Figure48).

g031212

Figure47

6.Enlevezlebouchonderemplissageetversez
lentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslecouvre-culasse.

7.Contrôlezleniveaud'huile.

8.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur
delajauge.

9.Remettezlebouchonderemplissage.

Remplacementdultreàhuile

1.Élevezlesbrasdechargeuseetbloquez-les
aveclesdispositifsdeblocagedevérins;voir

Installationdesdispositifsdeblocagedesvérins
(page30).

2.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclédecontact.

3.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

capotavant(page33).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page36).

5.Placezunbacdevidangepeuprofondouun
chiffonsousleltrepourrécupérerl'huile.

g029749

Figure48

g029385

7.Enlevezlebouchonderemplissageetversez
lentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslecouvre-culasse.

8.Contrôlezleniveaud'huile.

9.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour
fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur
delajauge.

10.Remettezlebouchonderemplissage.

11.Reposezlecouvercleavant;voirDéposedu

capotavant(page33).

37

Entretiendusystème

Remplacementdela

d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburantsous

Ajoutdecarburant(page21).

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

32).

4.Localisezleltreàcarburantsituéàl'arrièredu
moteur(Figure49)etplacezunrécipientpropre
dessous.

cartouchedultreà
carburantetdultreen
ligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

32).

4.Localisezlesltresàcarburantsituéssurle
côtédroitdumoteur(Figure49)etplacezun
récipientdessous.

5.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre(Figure49).

6.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede
montage(Figure49).

7.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecde
l'huilepropre.

8.Remplissezlacartouchedecarburant.

9.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àce
quelejointrejoignelasurfacedemontage.
Serrezensuitelacartouched'undemitour
supplémentaire(Figure49).

10.Localisezleltreenligneàgauchedela
cartouchedultreàcarburant(Figure49)et
notezlesensdelaèchesurlecôtédultre
enligne.

Figure49

1.Collier3.Cartouchedeltreà
carburant/séparateur
d'eau

2.Filtreenligne4.Robinetdevidange

5.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela
cartouchedultrepourvidangerleliquide.

6.Refermezlerobinetdevidangequandla
vidangeestterminée.

7.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetxez-le
aveclaxation.

11.Ouvrezlescolliersàchaqueextrémitédultre
enligneetdébranchezlesexibles(Figure49).
Mettezleltreaurebut.

12.Branchezlesexiblesauboutd'unltreneuf
(Figure49)enveillantàorienterlaèchequise

g029408

trouvesurleltreverslemoteuroulapompe
d'alimentationélectrique.

13.Fixezlesexiblessurleltreaveclescolliers.

14.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetxez-le
aveclaxation.

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

38

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezles
raccordsdesserrésetdemandezàunréparateur
agrééderéparerlesconduitesdecarburant
endommagées.

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Purgeducircuit d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.T ournezlacléenpositionCONTACT.

2.Faitesfonctionnerlapompeàcarburantpendant
2minutesavantdedémarrerlamachine.

Vidangedesréservoirsde carburant

Périodicitédesentretiens:T ousles2ans

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragrééde
vidangeretdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet
descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débranchezlecâblenégatifdela
batterie.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela
batteriepeuventsubirdesdommagesou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
avantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
avantlecâblenégatif(noir).

39

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdepiècesmétalliquesetproduiredes
étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetvous
blesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretrait
delabatterie,lesbornesnedoiventpas
toucherlespartiesmétalliquesdugroupe
dedéplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesduvéhiculeavecdesoutilsen
métal.

Utilisationducoupe-batterie

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

1.Coupe-batterie(position

HORSTENSION)

2.Coupe-batterie(position

SOUSTENSION)

g033901

Figure50

3.Bornepositivedela
batteriedéchargée

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapot,calez-leaveclabéquilleet
enlevezlepanneaulatéralgauche.

4.T ournezlecoupe-batterieàlapositionSOUS

TENSIONouHORSTENSIONpoureffectuercequi

suit:

•Pourmettrelamachinesoustension,tournez

lecoupe-batteriedanslesenshoraireàla
positionSOUSTENSION(Figure50).

•Pourmettrelamachinehorstension,tournez

lecoupe-batteriedanslesensantihoraireà
lapositionHORSTENSION(Figure50).

40

Retraitdelabatterie

1

2

3

4

G003792

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefreindestationnementetabaissezles
brasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure51.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page41).

2.Chargezlabatteriependant4à8heuresàun
régimede3à4A(Figure52).Nechargezpas
labatterieexcessivement.

Figure51

Figure52

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis

g204573

g003792

41

débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure52).

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtre

propres,carunebatterieencrasséesedécharge
lentement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Miseenplacedelabatterie

InstallezlabatteriecommemontréàlaFigure53.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page41).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet
debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlesconnecteursdescâbles
degraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.Toro
505-47)oudevaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page42).

Entretiend'unebatteriede
rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien.
Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede
rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant
delabatterie.

g204572

Figure53

42

Démarragedelamachineavec
unebatteriedesecours

6.Connectezl'autreextrémitéducâblede
démarragenégatif(-)àunpointdemasse,tel
unboulonnonpeintouunélémentduchâssis.

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute
autrepartieducorpsainsiquelesvêtements
àl'écartdusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatterie
desecoursproduitdesgazsusceptibles
d'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincelles
nideammesdelabatterie.

1.Ouvrezlecapot,calez-leaveclabéquilleet
enlevezlepanneaulatéralgauche.

2.Retirezlecapuchondelabornepositivedela
batteriedéchargée(Figure54)

7.Démarrezlemoteurdel'autremachine.
Laissez-letournerquelquesminutes,puis
démarrezlemoteurdevotrevéhicule.

8.Retirezlescâblesdansl'ordreinversedeleur
connexion.

9.Remettezlecapuchonsurlabornepositivede
labatteriedéchargée.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.
Ilnenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,si
unfusiblegrille,contrôlezlapièceoulecircuitpour
vériersonétatetvousassurerqu'iln'yapasde
court-circuit.LaFigure55représenteleporte-fusibles
etidentiel'emplacementdesfusibles.

Figure54

1.Bornepositivedelabatteriedéchargée

3.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage
positif(+)àlabornepositivedelabatterie
déchargée(Figure54).

4.Connectezl'autreextrémitéducâblede
démarragepositif(+)àlabornepositivedela
batteriedel'autremachine.

5.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage
négatif(-)àlabornenégativedelabatteriede
l'autremachine.

g029409

Figure55

1.Fusible(20A)3.Fusible(10A)

2.Fusible(15A)4.Fusible(7.5A)

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilse

g033902

peutquelefusibledupanneaudecommande/relais
ouducircuitprincipalsoitgrillé.

Unfusible(50A)estaussisituésurlecôtédroitdela
machine.Levezlesbrasdelachargeuse,montezle
dispositifdeblocagedevérinetdéposezlecouvercle
d'accèsdroit.Lefusibleestsituéjustederrièrele
cadre.

43

1.Boulon

2.Couvercled'accèsdroit

Figure56

3.Emplacementdufusible

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement—Vériez
etajustezlatensiondeschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Nettoyezleschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar

g205353

jour—Vériezqu'ellesnesontpas
excessivementuséesetqu'ellessont
correctementtendues.

Toutesles100heures—Vériezetajustezla
tensiondeschenilles.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et
serrezlefreindestationnement.

2.Legodetétantmontéetinclinéverslebas,
abaissez-leausolanquel'avantdugroupe
dedéplacementsesoulèvedequelques
centimètres.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou
aujethautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamais
pournettoyerlerestedelamachineN'utilisez
pasdejetd'eauhautepressionentrelepignon
d'entraînementetlegroupededéplacement,
celapourraitendommagerlesjointsdumoteur.
Lelavageaujetd'eauhautepressionpeut
endommagerlesystèmeélectriqueetlesvannes
hydrauliques,ouenleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementles

galetsderoulement,laroueavantetlepignon
d'entraînement(Figure57).Lesgaletsde
roulementdoiventtournerlibrementlorsqu'ils
sontpropres.

44

Figure57

1.Chenille

2.Roueavant

3.Pignond'entraînement

4.Galetderoulement

Réglagedelatensiondes
chenilles

Vériezqueleblocdetensionestalignésurleguide
vertdel'autocollantouqu'ilsetrouveà1,3cmde
l'arrièredelafentedutubedetension(Figure58).Si
cen'estpaslecas,réglezlatensiondeschenilles
commesuit:

g029756

1.Tubedetension3.Visdetension

2.Boulondeblocage

Figure59

g029758

4.Àl'aided'unrochetde1/2pouce,tournezlavis
detensiondanslesensantihorairejusqu'àce
queleblocdetensionsoitalignésurleguide
vertdel'autocollantousetrouveà1,3cmde
l'arrièredelafentedutubedetension(Figure

58).

5.Alignezl'encochelaplusprochedanslavis
detensionetletrouduboulondeblocage,et
xezlavisavecleboulonetl'écroudeblocage
(Figure59).

6.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

Remplacementdeschenilles
étroites

Remplacezleschenillessiellessonttrèsusées.

Figure58

1.Guidevertsurl'autocollant

2.Blocdetension

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

59).

Remarque:Leschenillessontétroitessiellesfont

moinsde15,5cmdelargeur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g203962

horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesetrouvede7,6à10cmau-dessusdu
sol.

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

59).

5.Àl'aided'unrochetde1/2pouce,tournezlavis
detensiondanslesenshorairepourdétendrela
transmission(Figure59etFigure60).

45

Figure60

g203963

Figure61

g029759

1.Écroudetension

2.Visdetension

1.Pignond'entraînement

2.Chenille

3.Roueavant

4.Boulonarrière

5.Galetderoulement

6.Tendeurdepivot

7.Rochet(1/2pouce)

6.Desserrezleboulonarrièreprèsdelaroue
d'entraînement(Figure60).

Remarque:Celapermetàlarouedepivoter

enavantetdedétendrelachenille.Siellene
pivotepas,démarrezlemoteuretactionner
brièvementlacommandededéplacementvers
l'avant.

7.Déchaussezlachenilledelaroueavanten
commençantenhautdelarouetoutenfaisant
tournerlachenilleenavant.

8.Lorsquelachenilleestdéchausséedelaroue
avant,retirez-ladupignond'entraînementetdes
galetsderoulement(Figure60).

9.Pourinstallerlachenilleneuve,commencez
parl'enroulerautourdupignond'entraînement,
enveillantàcequelescramponss'engagent
correctemententrelesentretoisesdupignon
(Figure60).

10.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulement(Figure60).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdelaroue
avantencommençantparlebasetentournant
lachenilleenarrièretoutenpoussantles
cramponsdanslaroue.

13.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionetletrouduboulondeblocage,etxez
lavisavecleboulonetl'écroudeblocage.

14.Serrezleboulonarrièreàuncouplede108à
122N·m.

15.Abaissezlamachineausol.

16.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre
chenille.

17.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle
freindestationnement,coupezlecontactet
enlevezlaclédecontact.

18.Vériezquelavisdetensionestarrivéeen
butée.

Remarque:Lachenillesedétendaprèsun

certaintempsdefonctionnement.

19.Réglezlatensiondelachenilledesorteque
leblocdetensions'alignesurleguidevertde
l'autocollantousoità1,3cmdel'arrièredela
fentedutubedetension;voirRéglagedela

tensiondeschenilles(page45).

Remplacementdeschenilles
larges

Remplacezleschenillessiellessonttrèsusées.

Remarque:Leschenillessontlargessiellesfont

plusde23cmdelargeur.

12.Àl'aided'unrochetde1/2pouce,tournezlavis
detensiondanslesensantihorairejusqu'àce
qu'ellearriveenbutée(Figure61).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur
lequelvousvouleztravaillerdesortequela
chenillesetrouvede7,6à10cmau-dessusdu
sol.

46

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

59).

17.Serrezleboulonarrièreàuncouplede108à
122N·m.

5.Àl'aided'unrochetde1/2pouce,tournezlavis
detensiondanslesenshorairepourdétendrela
transmission(Figure59etFigure60).

6.Desserrezleboulonarrièreprèsdelaroue
d'entraînement(Figure60).

7.Retirezl'écroudexationdelaroueavant
extérieureetdéposezlaroue(Figure62).

Figure62

18.Abaissezlamachineausol.

19.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre
chenille.

20.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle
freindestationnement,coupezlecontactet
enlevezlaclédecontact.

21.Vériezquelavisdetensionestarrivéeen
butée(Figure61).

Remarque:Lachenillesedétendaprèsun

certaintempsdefonctionnement.

22.Réglezlatensiondelachenilledesorteque
leblocdetensions'alignesurleguidevertde
l'autocollantousoità1,3cmdel'arrièredela
fentedutubedetension;voirRéglagedela

tensiondeschenilles(page45).

g029760

1.Écrou

2.Rondelle

3.Roueavantextérieure

4.Chenille

8.Déposezlachenille(Figure62).

9.Retirezles2grandesrondellesdesroues
extérieures(1dechaquecôtédechaqueroue)
(Figure62).

10.Éliminezlagraisseetlessaletésaccumulées
entrel'emplacementdesrondellesetles
roulementsàl'intérieurdesroues,puis
garnissezcettezonedegraissedechaquecôté
desroues.

11.Posezlesgrandesrondellessurlesroues,par
dessuslagraisse.

12.Posezlachenilleneuve(Figure62).

Remarque:Posezlachenilleneuveen

prenantsoind'engagerlescramponsentreles
entretoisesaucentredupignond'entraînement.

13.Posezlaroueavantextérieureetxez-laavec
l'écrouretiréprécédemment(Figure62).

14.Serrezl'écrouà407N·m.

15.T ournezlavisdetensiondanslesens
antihorairejusqu'àcequ'ellearriveenbutée.

16.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionetletrouduboulondeblocage,etxez
lavisavecleboulonetl'écroudeblocage.

47

Entretiendusystèmede
refroidissement

Entretienducircuitde

DANGER

L'arbreenrotationetleventilateurpeuvent
causerdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesansles
capotsdeprotection.

refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle
panneau,lerefroidisseurd'huileet
l'avantduradiateur(plussouvent
sil'atmosphèreestextrêmement
poussiéreuseousale).

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Vériezleniveaudeliquidede
refroidissementdanslevased'expansion.

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles
ducircuitderefroidissement.

Unefoisparan—Vidangezleliquidede
refroidissementmoteur(àconeràun
concessionnaire-réparateuragrééseulement.

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede
refroidissementchaudsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur
silemoteurestchaud.Laisseztoujours
refroidirlemoteurpendantaumoins
15minutesouattendezquelebouchon
duradiateurnebrûleplusquandvousle
touchez.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainset
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Garezlamachinesurunesurface
planeethorizontale,abaissezlesbras
delachargeuse,serrezlefreinde
stationnement,coupezlecontactet
enlevezlacléducommutateurd'allumage
avantdefairel'entretien.

PRUDENCE

L'ingestiondeliquidederefroidissementest
toxique.

•N'avalezpasdeliquidederefroidissement.

•Rangez-lehorsdelaportéedesenfantset
desanimauxdomestiques.

•Netouchezpasleradiateurnilespièces
quil'entourentcarilssontbrûlants.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrir
lebouchonderadiateuretdesserrez-le
lentementpourlaisserlavapeur
s'échapper.

48

Nettoyagedelagrillederadiateur

Vidangeduliquidede

Avantchaqueutilisation,vériezetnettoyezlagrillede
radiateursituéedevantlaplate-formedel'utilisateur.
Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres
débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

Contrôleduniveauduliquidede
refroidissement

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse,
serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure63).

Ildoitsesitueraumêmeniveauouau-dessus
durepèrequiguresurlecôtéduvase
d'expansion.

refroidissementmoteur

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerla
vidangeduliquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirContrôleduniveaudu

liquidederefroidissement(page49).

Figure63

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

4.Sileniveaudeliquidederefroidissement
esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetajoutezunmélange50/50d'eau
etd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol.

Important:Neremplissezpaslevase

d'expansionexcessivement.

5.Revissezlebouchonduvased'expansion.

g029314

49

Entretiendesfreins

Entretiendescourroies

Essaidufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page18).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen
marcheavantouarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserpar
votreconcessionnaireT oroagréé.

Contrôledela tensiondelacourroie d'alternateur/ventilateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Vériezlatensiondela
courroied'alternateur/deventilateur
(voirleManueldupropriétaire
dumoteurpoursavoircomment
procéder).

Toutesles500heures—Remplacezlacourroie
d'alternateur/deventilateur(voirleManueldu
propriétairedumoteurpoursavoircomment
procéder).

50

Entretiendes

Entretiendusystème

commandes

Réglagedescommandes

Lescommandessontrégléesenusineavant
l'expéditiondelamachine.T outefois,après
denombreusesheuresd'utilisation,ilfaudra
éventuellementajusterl'alignement,lapositionPOINT

MORTetlecentragedelacommandededéplacement

quandelleestàlapositionavantmaximale.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragréé
deréglerlescommandesdevotremachine.

hydraulique

Liquideshydrauliques
spéciés

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaireToro
agréé)

•Liquidehydrauliquetoutessaisons«Toro

PremiumAllSeasonHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé)

•Sil'unoul'autredesliquidesToroci-dessusn'est

pasdisponible,vouspouvezutiliserunautre

liquidehydrauliqueuniverselpourtracteur
(UTHF),àconditionquecesoitunproduit
ordinaireàbasedepétrole.Lesspécications

doiventresterdanslaplagedescaractéristiques
matériellesetleliquidedoitêtreconformeaux
normesindustriellesci-dessous.Vériezauprès
devotrefournisseurdeliquidehydrauliquequele
liquideestconformeàcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40ºC:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100ºC:9,1à9,8

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

140à152

-37à-43ºC

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde
liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces
bouteilleschezlesconcessionnairesToroagréés
(réf.44-2500).

51

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:38litres

VoirLiquideshydrauliquesspéciés(page51)pour
connaîtrelesliquideshydrauliquesspéciés.

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.

1.Retirezlesaccessoireséventuellement
présents.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

5.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec
labéquille.

6.Déposezlepanneaulatéraldroit.

7.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde
remplissageduréservoirhydraulique(Figure

64).

Figure65

1.Goulotderemplissage

2.Jaugedeniveau

9.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment
d'huilehydrauliquepourlerectier.

10.Remettezenplacelebouchondugoulotde
remplissage.

11.Posezlepanneaulatéral.

12.Fermezlecapot.

13.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes
vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

g029729

Figure64

1.Bouchonderemplissage

8.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure

65).

Remarque:Leniveaudeliquidedoitsesituer

entreles2cranssurlajaugequandlesbras
sontabaissésouêtrealignésurlecraninférieur
quandlesbrassontélevés.

g029748

52

Remplacementdultre

ATTENTION

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec
labéquille.

4.Placezunbacdevidangesousleltreet
remplacezleltre(Figure66).

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledansles
heuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantcegenre
deblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonou
depapierpourdétecterlesfuites
hydrauliques,jamaislesmains.

8.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique(voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page52))etfaitesl'appointjusqu'à

cequeleniveauatteignelerepèresurlajauge.

Figure66

5.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

Important:Neremplissezpas

excessivementleréservoir.

9.Fermezlecapot.

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles
dispositifsdeblocagedevérins.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

4.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

g205342

5.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDépose

despanneauxlatéraux(page32).

6.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoir
hydraulique(Figure67).

7.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

53

1.Goulotderemplissage

Figure67

2.Jaugedeniveau

Contrôledesconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Vériezquelesconduites
hydrauliquesneprésententpasde
fuites,nesontpaspliées,usées,
détérioréesparlesconditions
atmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupports
demontageetlesraccordsne
sontpasdesserrés.(Effectuez
lesréparationsnécessairesavant

g029729

Toutesles1500heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
touslesexibleshydrauliquesmobiles.

d'utiliserlamachine.)

7.Placezungrandbacdevidange(d'aumoins
57litresdecapacité)souslebouchonde
vidangeàl'avantdelamachine(Figure68).

Figure68

1.Bouchondevidange

8.Retirezlebouchondevidangepourpermettre
àl'huiledes'écoulerdanslebacdevidange
(Figure68).

9.Lorsquelavidanged'huileestterminée,
remettezetserrezlebouchondevidangeen
place.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheuresqui
suiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviter
lerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucune
autrepartieducorpsdesfuitesentrou

g031213

d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

10.Remplissezleréservoirhydrauliqued'environ
38litresdeliquidehydrauliquecommespécié
plushaut.

11.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

12.Coupezlemoteur.

13.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet
faitesl'appointaubesoin;voirContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page52).

14.Fermezlecapot.

54

Nettoyage

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages
derefroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec
labéquille.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumulés
surlesdéecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez
lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettes
durefroidisseurd'huile.

4.Enlevezles2boulonsdexationdelaplaque
inférieureetdéposezlaplaque(Figure69).

g031235

Figure69

1.Plaqueinférieure

5.Déposezlepanneaudeprotectionavant;voir

Retraitdupanneauavant(page32).

6.Pulvérisezdel'eaudanslechâssispournettoyer
lasaletéetlesdébris.

Remarque:L'eaus'écouleraàl'arrièredela

machine.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferet

êtreendommagésivousutilisezlamachine
alorsquelesdéecteurssontobstrués
et/oulescarénagesderefroidissementsont
déposés.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu
capot,lesilencieux,lesécranspare-chaleuret
lagrilleduradiateur(lecaséchéant).

8.Fermezlecapot.

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Vériezl'encrassementdu
châssis.

Avecletemps,lechâssiss'encrassesousle
moteuretdoitêtrenettoyé.Pourcetteraison,
ouvrezrégulièrementlecapotetinspectezlazone
au-dessousdumoteuràl'aided'unetorche.Si
desdébrissontaccumuléssurplusde2,5à5cm
d'épaisseur,nettoyezlechâssis.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudansle

moteur.

7.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page33).

8.Posezlaplaqueinférieure(Figure69).

9.Posezlepanneaudeprotectionavant.

10.Abaissezlamachine.

2.Soulevezl'avantdelamachinepourinclinerla
machineenarrière.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

55

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page34).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page33).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page36).

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page41).

8.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Réglagedelatensiondeschenilles(page45).

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliques
éraéesoumisesànu.Unepeinture
pourretouchesestdisponiblechezles
concessionnaires-réparateursagréés.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Enlevez
laclédecontactetrangez-laenlieusûr.

12.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

56

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Descomposantsinternesdumoteur
sontgrippés.

7.Lesystèmedesécuritéestengagé.

1.Laprocédurededémarragen'estpas
correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Vériezleréglagedupointmortdes
commandesdelamachineetdes
commandesauxiliaires.

1.VoirDémarragedumoteur.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

11.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresest
utilisédanslamachine.

12.Bassecompression.

13.Lesinjecteurssontdéfectueux.13.Contactezunconcessionnaire-

14.Lecalagedelapomped'injectionn'est
pascorrect.

15.Lapomped'injectionestendommagée.

16.LesolénoïdeETRestendommagé.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

15.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

16.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

57

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuitde
carburant.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantpour
usageàbassestempératuresaété
utilisédanslamachine.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapompeàcarburantest
endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.4.Contactezunconcessionnaire-

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

7.Calaminageexcessif.7.Contactezunconcessionnaire-

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
remplacezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

2.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Airdanslecarburant.

6.Lapompeàcarburantest
endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

58

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitdecarburant.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas
correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Ajoutezouenlevezduliquidepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Ajoutezouenlevezduliquidepour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

5.Reportez-vousà«Lemoteur
surchauffe».

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

3.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitdecarburant.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.6.Contactezunconcessionnaire-

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

3.Vidangezetrincezlecircuitde
carburant,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

59

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde
DÉMARRAGEavantl'extinctiondu
témoindepréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Bassecompression.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

3.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

4.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

5.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé
sur9heures.

6.Unraccorddel'entraînementdela
pompededéplacementestdesserré
oucassé.

7.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

8.Ledistributeurdecommandeest
endommagé.

9.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.T ournezlacléenpositionCONTACT
etattendezl'extinctiondutémoinde
préchauffageavantdedémarrerle
moteur.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Fermezlesvannesderemorquage.

5.Placezlelevierentremidiet10heures.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

60

Schémas

Schémaélectrique(Rev.B)

61

g205307

Schémahydraulique(Rev.B)

62

g206362

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact
(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

Porte-outilscompacts,
Trancheuses,Dessoucheuses,
etAccessoires
ProSneak

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

*

*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact
(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle
concessionnaire-réparateurleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientde
Toroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,apportezle
produitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
concessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.Lespiècesàremplacerdansle
cadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantie
jusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretienset
réglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredela
garantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduproduit,notammentmaispasexclusivement:
courroies,essuie-glace,bougies,pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,joints
toriques,chaînesd'entraînement,embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.non
agréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•T outepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT oro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande
etd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EP A)oude
ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiede
conformitéàlaréglementationantipollutiondel'étatdeCaliforniefournieavecvotre
produitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany .

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballage
ouauprèsdeleurconcessionnaireT orolocal.

374-0261RevG