Toro 22327 Operator's Manual [nl]

FormNo.3413-880RevA

TX1000compactewerktuigdra­ger

Modelnr.:22327—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22327G—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22327HD—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22328—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22328HD—Serienr.:400414000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3413-880*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestof

ofchemischestoffenwaarvande

StaatCaliforniëweetdatzekanker,

geboorteafwijkingenenschadeaanhet

voortplantingssysteemveroorzaken.

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

GEVAAR

Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezebeschadigt,
kandatelektrischeschokkenofeenexplosie
veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager
bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomschadeaandemachineen
letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ukuntopwww.T oro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenomtrainingsmaterialeneninformatie
overproductveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,
eenverkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

g031207

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Veiligebediening................................................4

Stabiliteitsgegevens...........................................8

Hellingsindicator................................................9

Veiligheids-eninstructiestickers......................10

Algemeenoverzichtvandemachine.......................15

Bedieningsorganen..........................................15

Meldingen.....................................................18

Specicaties....................................................19

Werktuigen/accessoires...................................19

Gebruiksaanwijzing................................................20

Veiligheidstaatvoorop......................................20

Brandstofbijvullen............................................20

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................22

Motorstarten....................................................22

Metdemachinerijden.......................................22

Demotorafzetten.............................................23

Eendefectemachineverplaatsen.....................23

Werktuigengebruiken.......................................23

Demachinetransporteren................................25

Demachinetillen..............................................28

Onderhoud..............................................................29

Aanbevolenonderhoudsschema.........................29

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........30

Decilindervergrendelingengebruiken..............30

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................31

Smering...............................................................33

Demachinesmeren..........................................33

Onderhoudmotor................................................34

Onderhoudvanhetluchtlter............................34

Motoroliepeilcontroleren..................................35

Onderhoudbrandstofsysteem.............................37

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider........................................................37

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.....................................................38

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren....................................................38

Hetbrandstofsysteemontluchten.....................38

Brandstofaftappenuitdebrandstof-

tanks.............................................................38

Onderhoudelektrischsysteem............................39

g000502

Onderhoudvandeaccu....................................39

Onderhoudvandezekeringen..........................42

Onderhoudaandrijfsysteem................................43

Onderhoudvanderupsbanden........................43

Onderhoudkoelsysteem.....................................47

Onderhoudvanhetkoelsysteem......................47

Onderhoudenremmen........................................48

Deparkeerremtesten.......................................48

Onderhoudriemen..............................................49

Spanningvanderiemvande

wisselstroomdynamo/ventilator

controleren....................................................49

Onderhoudbedieningsysteem............................49

Debedieningsorganenafstellen.......................49

Onderhoudhydraulischsysteem.........................50

Specicatieshydraulischevloeistof..................50

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................50

Hydraulischltervervangen.............................51

Hydraulischevloeistofverversen......................52

Hydraulischeleidingencontroleren...................52

Reiniging.............................................................53

Vuilverwijderen................................................53

Hetchassisreinigen.........................................53

Stalling....................................................................54

Problemen,oorzaakenremedie.............................55

Schema's................................................................59

3

Veiligheid

Vóóringebruikname

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent:
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.

Veiligebediening

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijd
alleveiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk
dodelijkletseltevoorkomen.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloosgasdatbij
inademingdodelijkis.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtedraaien.

Instructie

•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingen

anderinstructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)
ofdemonteur(s)detaalwaarindehandleiding
isgeschreven,nietmachtigis(zijn),moetde
eigenaarervoorzorgendatdezedeinhoudvan
hetmateriaalbegrijpt(begrijpen).

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeten

instructieshebbenontvangen.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.

GEVAAR

Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezebeschadigt,
kandatelektrischeschokkenofeenexplosie
veroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed
enveiligtewerken.Gebruikalleendeaccessoires
enwerktuigendiedefabrikantgoedgekeurdheeft.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange
broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool
engehoorbescherming.Bindlanghaarvastineen
staartendraaggeensieraden.

•Inspecteerhetterreinwaaropudeapparatuur

gaatgebruikenenverwijdereventuelevoorwerpen
zoalsstenen,speelgoedendraaddiedemachine
kanuitwerpen.

•Weesextravoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof

blik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftank

envulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullenofaftappen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.

Bediening

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

4

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerreminwerkingisgesteld
voordatudemotorstart.Startdemotoralleen
wanneeruopdebestuurdersstoelzit.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Rijophellingenindeaanbevolen
richting.Detoestandvanhetgraskanvaninvloed
zijnopdestabiliteitvandemachine.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsu

eenbochtmaakt,wegenofvoetpadenoversteekt
ofophellingenvanrichtingverandert.

•Gebruikdemachinenooitalsdeveiligheidsscher-

mennietstevigophunplaatszitten.Zorgervoor
dataldeinterlockschakelaarszijnaangebrachten
afgesteldendatzenaarbehorenwerken.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,laatdewerktuigenzakken,schakelde
hulphydrauliekuit,steldeparkeerreminwerking,
zetdemotorafenneemhetsleuteltjeuithet
contactvoordatudebestuurderspositieomwelke
redenookverlaat.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendewerktuigen.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtblijven.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

•Leesaldehandleidingenvanhetwerktuig.

•Zorgervoordaterzichgeenpersoneninhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.
Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

•Umageenmachinemetdraaiendemotor

nooitonbeheerdachterlaten.Brengaltijdde
armenvandeladeromlaag,zetdemotoruit,
steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
contactsleuteltjevoordatudemachineverlaat.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor
udecontroleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Zorgervoordathetwerktuignietwordtoverbelast,

enhouddeladingaltijdhorizontaalalsudearmen
omhoogbrengt.Houtblokken,plankenenandere
voorwerpenkunnenvandearmenvandelader
rollenenletselveroorzaken.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvande

openbarewegwerktofdezeoversteekt.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruik

heetkunnenworden.Laatdezeeerstafkoelen
voordatudemachineafsteltoferonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,deuropeningenenelektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatuditnietraakt.

•Gebruikdemachineingebiedenwaarergeen

obstakelsinuwbuurtzijn.Alsunietvoldoende
afstandhoudttotbomen,murenenandere
barrièreskanditleidentotletselalsdemachine
tijdensgebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoende
opdeomgevinglet.Bediendemachinealleen
ingebiedenwaaruvoldoenderuimtehebtomde
machineveiligtemanoeuvreren.

•Zorgervoordatuzichbewustbentvandelocatie

vanobjectenenstructurendienietaangegeven
zijn,zoalsondergrondseopslagtanks,puttenen
septischesystemen.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenrakenenhouuw
handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel
Toro-werktuigis.

•Plaatsuwvoetennietonderhetplatform,indien

uwmachinehiermeeisuitgerust.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Werkenophellingen

Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde
bestuurderdemachtoverdemachineverliestendeze
omkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.
Allehellingenvereisenbijzonderevoorzichtigheid.

•Gebruikdemachinenietophellingenenheuvels

waarvandehellingshoekgroterisdandehoeken
diewordenaanbevoleninStabiliteitsgegevens

(bladz.8)enindeGebruikershandleidingvanhet

werktuig.ZieookHellingsindicator(bladz.9).

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaar

5

detopvandeheuvelgericht.Veranderingen
indegewichtsverdeling.Meteenlegebakisde
achterzijdevandemachinedezwarekant,terwijl
meteenvollebakdevoorzijdedezwarekantis.
Demeesteanderewerktuigenzorgenervoordat
hetgewichtvoornamelijkopdevoorkantvande
machinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan
demachine.Indienmogelijkmoetudearmenvan
deladeromlaaghoudenalsuopeenhellingrijdt.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken

endergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,
vorenofbulten,omdatdekansbestaatdatde
machineomslaatopongelijkterrein.Inhooggras
zijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

werktuigen.Werktuigenkunneninvloedhebbenop
destabiliteitendebedieningvandemachine.De
garantiekankomentevervallenalsudemachine
gebruiktmetwerktuigendienietzijngoedgekeurd.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.Demachinekanplotselingomvallenals
eenrupsbandovereenrandgaatofalseenrand
instort.

•Weesvoorzichtigalsuopnatgraswerkt.Alsde

machinegripverliest,kandezegaanglijden.

•Parkeerdemachinealleenopeenhellingof

heuvelnadatuhetwerktuigopdegrondhebt
latenzakken,deparkeerrem(indienaanwezig)
inwerkinghebtgesteldenderupsbandenhebt
vastgezet.

•Machinesmeteenbestuurdersplatform:probeer

nietomdemachineinevenwichttehoudendoor
uwvoetopdegrondtezetten.

Onderhoudenopslag

•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,

schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig
omlaag,steldeparkeerrem(indienaanwezigop
uwmachine)inwerking,zetdemotoruitenhaal
hetsleuteltjeuithetcontact.Wachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenen

laatdemachineafkoelenvoordatudezeafstelt,
reinigt,staltofrepareert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor
ombrandtevoorkomen.Neemgemorsteolieof
brandstofop.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinestalt.

Parkeerdemachinenietindenabijheidvaneen
openvuur.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetde

instructies,nooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.

•Plaatsdeonderdelenopkriksteunenindiendit

nodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Maakdeaccukabelslosvoordatu

reparatiewerkzaamhedenuitvoert;zieDe

accu-ontkoppelingsschakelaargebruiken(bladz.

39).

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.
Haaldeopladeruithetstopcontactvoordatu
dezeaansluitopoflosmaaktvandeaccu.Draag
beschermendekledingengebruikgeïsoleerd
gereedschap.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden

veroorzaken.Voorkomcontactmetdehuid,ogen
enkleding.Beschermuwgezicht,ogenenkleding
alsuwerkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig
vastzit.Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamhe-

dennodigisdatdelaadarmenomhoogstaan,kunt
udearmenindeopgehevenstandvergrendelen
metdehydraulischecilindervergrendeling(en).

•Telkenswanneerudemachinetotstilstandbrengt

wanneerdearmenzijnopgeheven,dientude
klepvandeladerarmtevergrendelenmetde
vergrendelingvandeladerklep(indienaanwezig
opuwmachine).

•Zorgervoordatalleboutenenmoerenstevigzijn

vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•Houddemachinevrijvangras,bladerenofander

aangekoektvuil.Neemgemorsteolieofbrandstof

6

op.Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine
stalt.

•Weesextravoorzichtigwanneeruomgaatmet

brandstof;dezeisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof

blik.

–Verwijdernooitdedop(pen)vande

brandstoftankenvulnooitbrandstofbijterwijl
demotorloopt.Laatdemotorafkoelenvoordat
ubrandstofbijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullen.

–Slademaaimachineofeenbrandstofvatnooit

opineenruimtewaarinzicheenopenvuur
bevindt,zoalseenwaakvlamvaneenboiler
ofeenfornuis.

–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,

achterbakoflaadbakvaneenvrachtauto
bevindt,maarzetditeerstopdegrond.

–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen

voortdurendincontactmetdetankis.

–Umagbrandstofnietopslaanindenabijheid

vaneenopenvuurofbinnenshuisaftappenuit
debrandstoftank.

•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenende

machinecontroleren.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineingebruik
neemt.

•Gebruikalleenoriginelereserveonderdelenvan

Toro.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.Ukunt
lekkeninhethydraulischesysteemopsporenmet
behulpvankartonofpapier;doeditnooitmetuw
handen.Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenenletsel
veroorzakenendientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreengespecialiseerde
chirurgomdaterandersgangreenkanontstaan.

7

Stabiliteitsgegevens

Devolgendetabelbevatdeaanbevolenmaximalehellingshoekvoordetractie-eenheidindeaangegeven
standen.Alsdehellingshoekgroterisdandevermeldehellingshoek,kandemachineinstabielworden.Bijde
gegevensindetabelwordtervanuitgegaandatdearmenvandeladervolledigomlaagzijn.Alsdearmenvan
deladeromhoogstaan,kanditdestabiliteitbeïnvloeden.

Degebruikershandleidingvanelkwerktuigvermeldt3stabiliteitswaarden,1perhellingshoek.Omtebepalen
watdemaximalehellingshoekisdieukuntnementerwijlhetwerktuiggemonteerdis,zoektudehellingshoek
dieovereenkomtmetdestabiliteitswaardenvanhetwerktuig.Voorbeeld:Alsvanhetgemonteerdewerktuig
opeenTXmodel22327dewaardevoor'Voorzijdeheuvelopwaarts''B'is,dewaardevoor'Achterzijde
heuvelopwaarts''D'isendewaardevoor'zijkantheuvelopwaarts''C'is,kuntuvolgensdetabelvooruiteen
hellingvan19°nemen,achterwaartseenhellingvan11°enzijwaartseenhellingvan11°nemen.

Modellen22327,22327Gen22327HD

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

gebruikmet:

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328en22328HD

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Achterzijde

heuvelop-

gebruikmet:

Achterzijde

heuvelop-

Zijkantheu­velopwaarts

waarts

Zijkantheu­velopwaarts

waarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.

1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkan
wordengebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaat
gebruiken.Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekdieinhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevensisaangegeven.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.

2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.

3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand

9

g011841

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal93-6681

93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

decal93-7814

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

115-2047

decal93-9084

decal115-2047

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde
vergrendelingvandecilinder.

115-4865

1.Motorkoelvloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

117-2718

decal115-4858

decal115-4865

decal117-2718

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

10

decal117-3276

117-3276

1.Motorkoelvloeistofonder
druk

2.Explosiegevaar–Leesde
Gebruikershandleiding.

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

120-0625

1.Knelpunt,hand–houdhandenuitdebuurt.

130-2836

1.Beknellingsgevaar,gevaarvoorsnijwonden–Blijfuitde
buurtvandebakendehefarm.

decal120-0625

decal130-2836

1.Knipperlichtsignaal–
temperatuurkoelvloeistof
motor

2.Ononderbroken
lichtsignaal–druk
motorolie

3.Knipperlichtsignaal–
gloeibougie

4.Ononderbroken
lichtsignaal–
waarschuwingaccu

5.Urenteller

1.Parkeerrem–inwerking
gesteld

decal130-7637

130-7637

6.Motor–Starten

7.Parkeerremhendel
vrijgezet

8.Tractieneutraal

9.Hendelvoor
hulphydrauliekneutraal

decal131-0709

131-0709

2.Parkeerrem–vrijgezet

131-0711

1.Ledematenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurtvan
knelpuntenenbewegendeonderdelen.

11

decal131-0711

decal136-5750

136-5750

131-8026

1.Accuvermogen
uitschakelen

2.Aan4.Leesde

3.Uit

Gebruikershandleiding.

decal131-8026

1.Leesde

2.Gidsspanblok

Gebruikershandleiding.

decal131-0597

131-0597

12

131-0708

1.Vooruit3.Achteruit

2.Rechtsaf4.Linksaf

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.7.Handenofvoetenkunnenwordengesnedenofgeamputeerd

–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert,blijfuitde
buurtvanbewegendeonderdelenenhoudallebeschermende
delenophunplaats.

2.Waarschuwing–Zorgervoordatuopgeleidbentvoorgebruik
vandemachinealvorensermeetewerken.

8.Ontplofngsgevaar;gevaarvoorelektrocutie–Belde
plaatselijkenutsbedrijvenvoordatuineengebiedbegintte
werken.

3.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

9.Gevaarvoorbeknelling–Blijfuitdebuurtvandebakalsu
demachinegebruikt;houdomstandersuitdebuurtvande
machine.

4.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,laatdebak
neeropdegrond,zetdemotoruitenverwijderhetsleuteltje
uithetcontactvoordatudemachineverlaat.

10.Kantelgevaar–Omhellingopwaartsen-afwaartsterijden,
moetudebakaltijdneerlaten;rijnooiteenhellingopmet
opgetildebak;bedienaltijdmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht;zorgervoordatdeladingaltijddicht
bijdegrondis;treknooithardaandebedieningshendels;
gebruikeengeleidelijkebeweging.

5.Gevaaropelektrocutie,elektrischeleidingen–Controleer
hetwerkterreinopelektrischeleidingenvoordatubegintte

11.Kantelgevaar–Rijdniettesnelinbochten;kijkaltijdachteru
voordatuachteruitrijdtmetdemachine.

werkenmetdemachine.

6.Ledematenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurtvan
knelpunten;leesdeGebruikershandleidingvoordatuservice-
ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

13

decal136-5824

136-5824

1.Stopcontact

7.Motortoerental

2.Hydraulischevloeistof—traag8.Werktuigneerlaten/zweefstand.

3.Hydraulischevloeistof—snel

4.Hydraulischwerktuig–neutraal

9.Werktuignaarvorenkantelen.

10.Werktuigopheffen.

5.Hydraulischwerktuig–vooruit11.Werktuignaarachterenkantelen.

6.Hydraulischwerktuig–achteruit12.Hendelvergrendeling

14

Algemeenoverzicht
vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur5)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Schakelbord

g205233

Figuur5

1.Scherm6.Gashendel

2.Stopcontact7.Contactschakelaar

g031208

3.Referentiebalk

4.Plug9.Hendelvan

5.Hendelvoor
hulphydrauliek

8.Tractiebediening

laadarm/werktuigkanteling

10.Vergrendelinglader

Figuur4

1.Motorkap7.Bindoog

2.Hydraulische
hulpkoppelingen

3.Montageplaat9.Bedieningspaneel

4.Rupsband10.Vergrendelingsschakelaar

5.Armvanlader

6.Hefcilinder

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten
uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.22).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.

g031209

8.Brandstofmeter

hulphydrauliek

11.Bestuurdersplatform

12.Parkeerrem

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerde
bedieninghoudtualtijdbeidehandenopde
referentiebalktijdenshetbedienenvandemachine.

15

Tractiebediening

Figuur6

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarvoren(Figuur7).

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude

tractiebedieninglinksom(Figuur10).

g029289

g029287

Figuur10

•Omdemachinetestoppen,laatude

tractiebedieninglos(Figuur6).

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.

Hendelvoordeladerarm/werktuig­kanteling

Figuur7

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarachteren(Figuur8).

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijden

altijdachteruenhouduwhandenopde
referentiebalk.

Figuur8

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude

tractiebedieningrechtsom(Figuur9).

g029285

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarrechts(Figuur1 1).

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarlinks(Figuur

11).

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarvoren(Figuur11).

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarachteren(Figuur11).

•Omdearmenomlaagtebrengennaarde

zweefstand,beweegtudehendelvolledignaar
voren(Figuur11).

Opmerking:Hiermeekunnenwerktuigenzoals

denivelleerschuifenhethydraulischebladde
contourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld

g029286

zwevenofschuiven).

Figuur9

g029288

16

Figuur11

1.Zweefstand

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,
kuntutegelijkertijddearmenvandeladerbewegen
enhetwerktuigkantelen.

Referentiestangvan
laderbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur4).

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuignaarvorente

latenbewegen,beweegtudehendelvoorde
hulphydraulieknaarvoren(Figuur13).

g029293

•Omeenhydraulischwerktuignaarachterente

latenbewegen,beweegtudehendelvoorde
hulphydraulieknaarachteren(Figuur13).

Opmerking:Alsudehendelloslaatterwijldezein

destandVOORUITofACHTERUITstaat,keertdehendel
automatischterugnaardeNEUTRAALST AND(Figuur

13).

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntu
dehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzo
vergrendelendatudezenietnaarvorenkanbewegen.
Ditvoorkomtdatiemandperongelukdearmenvande
laderneerlaattijdensonderhoudswerkzaamheden.U
dientdearmenvandeladertevergrendelentelkens
wanneerudemachineuitschakeltterwijldearmen
zijnopgeheven.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
links,vóórdehendelvandeladerarm,enduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur12).

g029294

Figuur13

1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand

2.Hydrauliekachteruit

Schakelaarvergrendeling
hulphydrauliek

Drukmetuwrechtervoetdeschakelaarvoor
vergrendelingvandehulphydrauliekinomdehendel
voorhulphydrauliekindestandVOORUITofACHTERUIT
tevergrendelenenuwhandvrijtehebbenvoor
anderebedieningsorganen(Figuur5).

1.Hendelvoorlader­arm/werktuigkanteling

Figuur12

2.Vergrendelingvanklep

g029981

Figuur14

vanlader

1.Vergrendelinghulphydrauliek

17

g205234

Parkeerremhendel

•Draaideparkeerremhendelnaarlinksomde

parkeerreminwerkingtestellen(Figuur15).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Draaideparkeerremhendelnaarrechtsomde

parkeerremvrijtezetten.

Opmerking:Hetzoukunnendatude

tractiebedieningmoetafstellenomderempennen
vrijtezettenendehendeltedraaien.

Alsditgebeurt,zetdemotordanonmiddellijkafen
controleerhetoliepeil.Alshetoliepeiltelaagis,vul
danoliebijencontroleeropmogelijkelekkage.

g029665

Figuur17

Lampjegloeibougies

Hetlampjerechtsknippertalsdegloeibougieszijn
opgeladenendemotoropwarmen(Figuur18).

Figuur15

Brandstofmeter

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detank(s)zit.

Meldingen

Lampjevoortemperatuurmotorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheetwordt,
knipperthetlampjelinksenklinkthetgeluidvan
declaxon(Figuur16).Alsditgebeurt,moetu
dehulphydrauliekuitschakelenendemachine
hoogstationairlatenlopenomhetkoelsysteemde
machinetelatenkoelen.Controleerhetpeilvande
koelvloeistofalsdemotorhelemaalafgekoeldis.

Belangrijk:Schakeldemotornietuitomdatde

machinehierdoorzoukunnenoververhitraken.

g030721

Lampjeacculading

Figuur18

g029668

Alsdeaccubijnaleegis,blijfthetlampjerechts
ononderbrokenbranden(Figuur19).Alsditgebeurt,
zetdandemotorafenlaaddeaccuopofvervang
deze.ZieOnderhoudvandeaccu(bladz.39).

g029667

Figuur19

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde
tractie-eenheidinbedrijfisgeweestendevolgende
informatie:

Figuur16

Lampjevoormotoroliedruk

Alsdedrukvandemotorolietelaagwordt,blijfthet
lampjelinksononderbrokenbranden(Figuur17).

•Motorstarten–geeftweerdatudemotorhebt

gestart

g029666

g029974

Figuur20

•Parkeerrem–geeftweerdatudeparkeerrem

hebtvrijgezet

18

Specicaties

Figuur21

•Tractieneutraal–geeftweerdatde

tractiebedieningindeNEUTRAALSTAND
staat

Figuur22

•Hendelhulphydrauliekneutraal–geeftweerdatde

hendelvoorhulphydrauliekindeNEUTRAALST AND
staat

Figuur23

g030520

g029211

g029975

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Model22327

Breedte85cm
Lengte256cm
Hoogte138cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis104cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

Model22328

Breedte103cm

Lengte256cm
Hoogte138cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis104cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

1234kg

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

1297kg

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofverdelerofganaarwww.T oro.com
vooreenlijstvanallegoedgekeurdewerktuigenen
accessoires.

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Anderewerktuigen
kunnenzorgenvooreenonveiligewerkomgeving
ofschadeaandetractie-eenheidveroorzaken.

OrigineleonderdelenvanT orozijndebeste
waarborgvanuwinvesteringenvanhetoptimale
prestatievermogenvanuwmaaimachine.Om
debetrouwbaarheidteverzekerenlevertT oro
reserveonderdelendievolledigvoldoenaande
technischespecicatiesvanonzemachines.Eis
daaromorigineleToro-onderdelenvooreenzorgeloos
gebruik.

19

Gebruiksaanwijzing

G009027

1

2

Brandstofbijvullen

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Belangrijk:Controleervoorgebruikde

vloeistofniveausenverwijdervuilvande
tractie-eenheid.Zorgervoordathetwerkgebied
vrijisvanmensenenvanvuil.Umoetookde
locatiesvanaldeelektriciteits-engasleidingen
kennenengemarkeerdhebben.

Veiligheidstaatvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen

-symboleninhethoofdstukVeiligebediening.Met
behulpvandezeinformatiekuntuvoorkomendat
omstandersofuzelfletseloplopen.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausdiebijlangdurigeblootstelling
kunnenleidentotgehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

•Vuldebrandstoftanksindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Eventueel
gemorstebrandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftanksnooitalsdemachine
ineengeslotenaanhangerstaat.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezig
bentenhouddebrandstofwegvanopen
vlammenofvonken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderenbewaren.
Koopnooitmeerbrandstofdanuin
30dagenkuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerden
naarbehorenwerkt.

Gebruikbeschermingsmiddelenvooruwogen,oren,
handen,voetenenhoofd.

Figuur24

1.Draagoogbescherming.2.Draaggehoorbescher­ming.

WAARSCHUWING

Uzouvanhetplatformkunnenvallenen
ernstiggewondrakenbijhetwerk.

Beweegdemachinealleenalsumetbeide
voetenophetplatformstaatenuwhanden
vastegreepopdehendelshebben.

g009027

20

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenkantijdens
hettankenstatischeelektriciteitworden
ontladenwaardoorvonkenontstaandie
brandstofdampentotontbrandingkunnen
brengen.Brandofexplosievanbrandstofkan
brandwondenbijuofanderenenmateriële
schadeveroorzaken.

•Zetbrandstofvatenaltijdopdegronden
uitdebuurtvandemachinevoordatude
tankbijvult.

•Brandstofvatennietineenvoertuigof
vrachtwagenofopaanhangervullen,
omdatbekledingofkunststofbeplating
hetvatkunnenisolerenendeafvoervan
statischeladingkunnenbemoeilijken.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhet
bestedemachineeerstvandevrachtwagen
ofaanhangerhalenenbijtankenalsde
machinemetdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetde
voorkeurdergelijkemachinesopeen
vrachtwagenofaanhangerbijtevullenuit
eendraagbaarvat,nietmetbehulpvaneen
vulpistoolvaneenpomp.

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dient
udevulpijpvoortdurendincontactmetde
randvandebrandstoftankofdeopening
vanhetvattehouden,totdathetbijvullen
voltooidis.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkan
leidentoternstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij
temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof
(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen
beneden-7°C.Gebruikvanwinterdieselbrandstof
bijlagetemperaturenbiedteenlagervlampunten
eenlagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen
vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturen
boven-7°Czaldraagtbijaaneenlangere
levensduurvandepompdanbijgebruikvan
winterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzine

inplaatsvandieselbrandstof.Alsudeze
waarschuwingnietinachtneemt,kanditleiden
totbeschadigingvandemotor.

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof
ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende
voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoen

aandespecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetvoldoenaandevereisten

vanASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigd

doorbiodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of

mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde
loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengsel

kaneenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsu

informatieoverbiodieselwenst.

•Houduwgezichtuitdebuurtvan
hetvulpistoolendeopeningvande
brandstoftank.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanogenen
huid.

Brandstofaanbevelingen

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstof
ofbiodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)
ofultralaag(<15ppm)zwavelgehalte.Het
cetaangetalmoetminimaal40zijn.Koopbrandstofin
hoeveelhedendieubinnen180dagenkuntgebruiken
zodatualtijdversebrandstofheeft.

21

Debrandstoftanksvullen

Motorstarten

Inhoudbrandstoftank:41liter

VuldebrandstoftankszoalswordtgetoondinFiguur

25.

Opmerking:Alsudedoppenvandebrandstoftanks

stevigvastdraait,zultueenklikhoren.Vergrendelde
brandstoftanksmetdebeugels.

1.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
endetractiebedieningindestandNEUTRAAL
staan.

2.ZetdegashendelhalverwegetussenLANGZAAM

ENSNEL.

3.Brenghetsleuteltjeinhetcontactendraaihet
naardestandAAN.

4.Wachttothetindicatielampjevandegloeibougie
stoptmetknipperen.

5.DraaihetsleuteltjenaardestandST ART.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotoraanslaat.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet

langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
30secondenwachtenomdestartmotorte
latenafkoelen.Indienudezeinstructiesniet
opvolgt,kandestartmotordoorbranden.

6.Zetdegashendelindegewenstestand.

Belangrijk:Demotoropvolletoeren

latendraaienterwijlhethydraulische
systeemkoudis(bijvoorbeeldalsde
omgevingstemperatuurrondofonderhet
vriespuntis)kanhethydraulischesysteem
beschadigen.Alsudemotorstartinkoude
weersomstandigheden,moetudeze2tot5
minutenhalfgaslatenlopenvoordatude
gashendelopSNELzet.

Figuur25

Dagelijksonderhoud uitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartde
proceduresuitinhetonderdeelT elkensvoor
gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.29).

Belangrijk:Controleerhetniveauvan

dehydraulischevloeistofenontluchthet
brandstofsysteemvoordatudemotorvoorhet
eerststart;zieHetpeilvandehydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.50)enHet
brandstofsysteemontluchten(bladz.38).

Opmerking:Alshetbuitenvriest,stalde

tractie-eenheiddanineengarage.Zoblijft
demachinewarmerenkandezemakkelijker
starten.

g029669

Metdemachinerijden

Gebruikdetractiebedieningomdemachinete
bewegen.Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein
dierichtinggaat.Laatdetractiebedieninglosomde
machinetotstilstandtebrengen.

VOORZICHTIG

Bijhetachteruitrijdenkuntuvasteobjecten
rakenofomstandersoverrijden,waternstige
letselsofdedoodkanveroorzaken.

Kijkbijhetachteruitrijdenaltijdachterom,kijk
uitvoorobstakelsenomstanders,enhoud
uwhandenopdereferentiebalk.

Metdegashendelregeltudesnelheidvandemotor,
oftewelhettoerental(inomwentelingenperminuut).
ZetdegashendelopSNELomdebesteprestatieste

22

verkrijgen.Ukuntdegasinstellingechtergebruiken
ommetlageresnelhedentewerken.

Demotorafzetten

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek
indestandNEUTRAALstaat.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Alsdemotorzwaarbelastisgeweestofheet
is,moetudezenogeenminuutlatendraaien
voordatuhetcontactsleuteltjeopUITdraait.

Opmerking:Demotorkandanafkoelen

voordatuhemuitzet.Ineennoodgevalkuntu
demotoronmiddellijkafzetten.

5.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder
het.

g031210

VOORZICHTIG

Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienen
endaarbijletseloploopt.

Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneer
udemachineachterlaat,ookalishetslechts
vooreenpaarseconden.

Eendefectemachine verplaatsen

Belangrijk:Umagdemachinenietslepenof

trekkenzonderdatueerstdesleepkleppenhebt
geopend,omdatandershethydraulischesysteem
beschadigdraakt.

1.Zetdemotoraf.

2.Opendemotorkapenzetdezevastmetde
steunstang.

3.Verwijderdezijschermen;zieZijschermen

verwijderen(bladz.32).

4.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppen
opdehydraulischepompentweemaallinksom
tedraaien(Figuur26).

g031211

Figuur26

1.Sleepklep

5.Sleepdemachinezoalsgewenst.

6.Nadatudemachinehebthersteld,moetude
sleepkleppensluitenvoordatudemachine
gebruikt.

Werktuigengebruiken

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigenkunnen
invloedhebbenopdestabiliteitendebediening
vandemachine.Degarantievandemachinekan
komentevervallenalsudemachinegebruiktmet
werktuigendienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetuervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnendepennenonbelemmerd
ronddraaien.Alsdepennennietvrijronddraaien,
moetenzegesmeerdworden.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlak
enzorgervoordaterachterhetwerktuiggenoeg
ruimtevoordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuig
naarvoren.

23

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelip
vandeontvangerplaatophetwerktuig(Figuur

27).

Figuur27

g003710

1.Bevestigingsplaat

2.Ontvangerplaat

5.Brengdearmenvandeladeromhoogterwijlu
tegelijkertijddebevestigingsplaatnaarachteren
kantelt.

Belangrijk:Brenghetwerktuigomhoog

totdathetvrijisvandegrondenkantelde
bevestigingsplaathelemaalnaarachteren.

6.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorg
ervoordatdezevolledigindebevestigingsplaten
zitten(Figuur28).

Belangrijk:Indiendepennennietkunnen

ronddraaienalszezijnvastgezet,is
debevestigingsplaatnietpreciesrecht
tegenoverdeopeningenindeontvangerplaat
vanhetwerktuiggeplaatst.Controleerde
ontvangerplaatenreinigdezeindiennodig.

Figuur28

1.Snelkoppelingspennen
(vastgezet)

2.Nietvastgezet

3.Vastgezet

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennenniet
volledigindebevestigingsplatenzitten,
bestaatdekansdathetwerktuigvande
machinevalt,waardooruofomstanders
bekneldkunnenraken.

Zorgervoordatde
snelkoppelingspennenvollediginde
bevestigingsplatenzitten.

g003711

24

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals
uheteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

7.Trekaandeslangenomtecontrolerenofde
aansluitingbetrouwbaaris.

Eenwerktuigverwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Laathetwerktuigneeropdegrond.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordeze
naarbuitentedraaien.

5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,
beweegtudehendelvoordehulphydrauliek
naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

6.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,
schuiftudekragenopdehydraulischekoppeling
terugenmaaktudezelos.

Belangrijk:Koppeldeslangenvanhet

werktuigaanelkaaromtevoorkomendat
hethydraulischesysteemtijdensdeopslag
wordtverontreinigd.

7.Monteerdebeschermplatenopdehydraulische
koppelingenopdemachine.

8.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaat
naarvorenenrijdemachineachteruitvanhet
werktuigvandaan.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude
hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

2.Beweegdehendelvoordehulphydrauliek
naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

3.Verwijderdebeschermplatenvande
hydraulischeaansluitingenopdemachine.

4.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijn
verwijderdvandehydraulischeaansluitingen.

5.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuig
indevrouwelijkeaansluitingopdemachine.

Opmerking:Alsueerstdemannelijke

aansluitingvanhetwerktuigbevestigt,heftude
drukinhetwerktuigop.

6.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuig
opdemannelijkeaansluitingopdemachine.

Demachinetransporteren

Gebruikeenaanhangerofvrachtwagenvoorzwaar
vervoeromdemachinetetransporteren.Gebruik
oprijplatenmetvolledigebreedte.Zorgervoordat
deaanhangerofvrachtwagenisvoorzienvanalle
benodigderemmen,verlichtingenaanduidingen
diewettelijkvereistzijn.Leesaandachtigalle
veiligheidsinstructies.Metbehulpvandezeinformatie
kuntuletselvanuwgezinsleden,omstanders,
huisdierenenuzelfvoorkomen.Raadpleegdelokale
vereisteninzakeaanhangersendebevestigingvan
machines.

WAARSCHUWING

Deelnameaanhetwegverkeerzonder
richtingaanwijzers,verlichting,reectoren
ofeenbordmetdeaanduiding'Langzaam
rijdendvoertuig'isgevaarlijkenkanleidentot
ongelukkendielichamelijkletselveroorzaken.

Rijdnietmetdemachineopdeopenbareweg.

25

Eenaanhangerselecteren

g027996

5

1

2

6

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen
aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde
kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit
kanernstiglichamelijkletselofdedood
veroorzaken(Figuur29).

•Gebruikéénoprijplaatdiedevollebreedte
vandemachinebeslaat.Gebruikgeen
afzonderlijkeoprijplatenvoorelkekantvan
demachine.

•Zorgervoordatdehoektussende
oprijplaatendegrondoftussende
oprijplaatendeaanhangerofvrachtwagen
nietgroterisdan15graden.

•Zorgervoordatdeoprijplaatminstens
4keerzolangisalsdeafstandvande
aanhangwagenofdelaadbaktotdegrond.
Hierdoorisdehoekdiedeoprijplaatmaakt
nietgroterdan15gradenopeenvlakke
ondergrond.

g027996

Figuur29

1.Oprijplaatovervolledige
breedteinopslagpositie

2.Zijaanzichtvanoprijplaat
overvolledigebreedtein
laadpositie

3.Nietgroterdan15graden6.Aanhanger

4.Deoprijplaatisminstens4
keerzolangalsdeafstand
vandeaanhangwagenof
delaadbaktotdegrond

5.H=Afstandvande
aanhangeroflaadbaktot
degrond

26

Demachineladen

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen
aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde
kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit
kanernstiglichamelijkletselofdedood
veroorzaken.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen
machineeenoprijplaatop-/afrijdt.

•Laaddemachineinenuitmetdezwaarste
kantnaardebovenstezijdevande
oprijplaatgericht.

•Umagnietabruptversnellenofvertragen
alsudemachineeenoprijplaatop-of
afrijdt,omdatandersdemachinekan
kantelenofudecontroleoverdemachine
kuntverliezen.

7.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenstel
deparkeerreminwerking.

8.Gebruikdemetalenbindogenopdemachine
omdemachinegoedvasttemakenaande
aanhangerofvrachtwagen.Gebruikhiervoor
banden,kettingen,kabelsoftouwen(Figuur31).
Raadpleegdelokalevoorschrifteninzakehet
vastbindenvandemachine.

1.Alsueenaanhangergebruikt,moetudeze
danaanhetsleepvoertuigbevestigenende
veiligheidskettingenaansluiten.

2.Sluitindienvantoepassingderemmenvande
aanhangeraan.

3.Laatdeoprijplaatzakkenenzorgdathoekvan
deoprijplaattenopzichtevandegrondniet
groterisdan15graden(Figuur29).

4.Brengdearmenvandeladeromlaag.

5.Laaddemachineopdeaanhangermetde
zwaarstekantnaardebovenstezijdevan
deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading
onderaanzit(Figuur30).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbakofverstelbarevorken)
ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.
eenstronkenfrees),rijdemachinedan
voorwaartsopdeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan
achteruitopdeoprijplaat.

g031331

Figuur31

1.Bindogen

Demachineuitladen

1.Laatdeoprijplaatzakkenenzorgdathoekvan
deoprijplaattenopzichtevandegrondniet
groterisdan15graden(Figuur30).

2.Rijdemachinevandeaanhangermetde
zwaarstekantnaardebovenstezijdevan
deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading
onderaanzit(Figuur32).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbakofverstelbarevorken)
ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.een
stronkenfrees),rijdemachinedanachteruit
vandeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan
vooruitvandeoprijplaat.

Figuur30

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig—rijdemachine
vooruitopdeoprijplaat.

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig—rijde
machineachteruitopde
oprijplaat.

6.Laatdearmenvandeladervolledigzakken.

g204457

g204458

Figuur32

1.Machinemetvolwerktuig
ofniet-belaadbaar
werktuig—rijdemachine
achteruitvandeoprijplaat.

27

2.Machinemetleegwerktuig
ofzonderwerktuig—rij
demachinevooruitvande
oprijplaat.

Demachinetillen

Ukuntdemachinetillenmetbehulpvandebindogen
alshefpunten;zieFiguur31.

28

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Haalhetsleuteltjeuitdecontactschakelaarenmaakdebougiekabelslosvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertaanhetvoertuig.Drukdekabelsopzij,zodatdezeniet
onbedoeldcontactkunnenmakenmetdebougies.

WAARSCHUWING

Alsudemachinenietgoedonderhoudt,kunnensystemenvandemachinevoortijdigdefect
rakenenuofomstandersmogelijkletseltoebrengen.

Umoetdemachinegoedonderhoudeneningoedestaathoudenvolgensdezeinstructies.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

Nadeeerste50bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde25bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

•Hydraulischltervervangen.

•Verversdemotorolieenvervanghetlter.

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Demachinesmeren.(onmiddellijknaelkewasbeurt).

•Controleerdeonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Verwijderwaterenandereverontreiniginguithetbrandstoflter/waterafscheider.

•Reinigderupsbanden.

•Controleerderupsbandenopovermatigeslijtageenganaofzedejuistespanning
hebben.

•Verwijderdagelijksvuilvanhetscherm,deoliekoelerendevoorzijdevande
radiateur.Doeditvakerinstofgeenvuileomstandigheden.

•Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietank.

•Testdeparkeerrem.

•Verwijdervuilvandemachine.

•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.

•Verwijderhetluchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerdeonderhoudsindicator
vanhetluchtlter.

•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

•Controleerdeconditievandeaccu.

•Demotorolieverversen.(vakeronderhouduitvoereninergstofgeofzanderige
omstandigheden.)

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Controleerdeslangenvanhetkoelsysteem.

•Spanningvanderiemvandewisselstroomdynamo/ventilatorcontroleren(raadpleeg
deGebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.

•Controleeroferaangekoektvuilophetchassiszit.

29

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde200bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

•Vervanghetolielter.(vakeronderhouduitvoereninergstofgeofzanderige
omstandigheden.)

•Hydraulischltervervangen.

•Vervangdebrandstoflterbusenhetinlinelter

•Controleerdebrandstoeidingenenaansluitingenopslijtage,beschadigingenof
loszittendeverbindingen.

•Hydraulischevloeistofverversen.

Omde500bedrijfsuren

Omde1500bedrijfsuren

Jaarlijks

Jaarlijksofvóórstalling

Omde2jaar

Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud

Decilindervergrendelingen gebruiken

•Deriemvandewisselstroomdynamo/ventilatorvervangen(raadpleegde
Gebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.

•Motorkoelvloeistofverversen(alleenerkendeservicedealer).

•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.

•Beschadigdelakbijwerken.

•Brandstofaftappenuitdebrandstoftankendezereinigen(alleendoorerkende
servicedealer).

WAARSCHUWING

Alsdearmenvandeladerindeopgeheven
standstaan,kunnendezeomlaagkomen
waardooriemanddieeronderstaatbekneld
kanraken.

Plaatsdecilindervergrendeling(en)voordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbij
dearmenvandeladeromhoogmoetenstaan.

Cilindervergrendelingen
aanbrengen

1.Verwijderhetwerktuig.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Verwijderde2pennenwaarmeede
cilindervergrendelingisbevestigdaande
stangenaandezijkantvandemachine.

5.Schuifdecilindervergrendelingoverde
hefcilinderstang(Figuur33).

g031214

Figuur33

1.Cilindervergrendeling2.Stangvanhefcilinder

6.Herhaalstap4en5voordeanderekantvan
demachine.

7.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaag
totdatdecilindervergrendelingencontactmaken
metdecilinderbehuizingenendeuiteindenvan
destang.

Decilindervergrendelingen
verwijderenenopslaan

Belangrijk:Verwijderdecilindervergrendelingen

vandestangenenvergrendelzevollediginde
opslagstandvoordatudemachinebedient.

1.Startdemotor.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

30

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Verwijderdepennenwaarmeede
cilindervergrendelingenzijnbevestigd.

5.Plaatsdecilindervergrendelingenopdestangen
aandezijkantenvandemachineenbevestig
zemetdepennen.

6.Brengdearmenvandeladeromlaag.

Toegangkrijgentot inwendigeonderdelen

Demotorkapsluiten

1.Trekhetlipjewaarmeedesteunstangbevestigd
isomhoog(Figuur35)

WAARSCHUWING

Alsudeksels,kappenofschermenopenmaakt
terwijldemotordraait,kuntuincontact
komenmetbewegendeonderdelenendaarbij
ernstigletseloplopen.

Voordatueendeksel,kapofschermopent:
zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenlaatdemotorafkoelen.

Motorkapopenen

1.Draaidevergrendelschroefvandemotorkaplos
(Figuur34)

g031216

Figuur35

1.Lipjeopsteunstang

2.Sluitdekapenvergrendeldezedooropde
voorzijdevandekaptedrukkentotdezeopzijn
plaatsklikt.

3.Draaidevergrendelschroefvandemotorkap
vastomdehendeltevergrendelen(Figuur34).

Inspectieluikaandeachterzijde
openen.

1.Verwijderdebevestiging(Figuur36).

Figuur34

1.Vergrendelschroefvande
motorkap

2.Motorkapvergrendeling

2.Draaidemotorhendelrechtsom(Figuur34).

3.Tildehandgrepenopenklapdemotorkap
omhoog(Figuur34).

4.Zetdesteunstangvast.

3.Motorkap

g031217

Figuur36

1.Bevestiging

g031215

2.Hefhetinspectieluikaandeachterzijdeopom
toegangtekrijgentotdeinterneonderdelen
(Figuur36).

3.Laathetinspectieluikaandeachterzijdeneeren
plaatsdebevestigingomhetluiktesluiten.

31

Zijschermenverwijderen

1.Opendemotorkapenzetdezevastmetde
steunstang.

2.Schuifdezijschermen(Figuur37)omhoogen
uitdesleuveninhetvoorschermenhetframe.

g031218

Figuur38

1.Bout

Figuur37

Dearmenvandeladerzijnnietafgebeeldomwillevande

duidelijkheid

1.Zijscherm

Hetvoorschermverwijderen.

1.Opendemotorkapenzetdezevastmetde
steunstang.

2.Draaide2bovensteboutenen2voorstebouten
los.

g030720

3.Verwijderhetscherm.

Devoorkapverwijderen

1.Verwijderde2bovenstebouten(3/8x1inch),
2ringenen2onderstebouten(5/16x5/8inch)
vandevoorkap.

2.Verwijderdevoorkap.

1.Bovenstebout—3/8x1
inch(2)

2.Voorkap

32

g204032

Figuur39

3.Ring(2)

4.Onderstebout—5/16x
5/8inch(2)

Smering

g031219

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

(onmiddellijknaelkewasbeurt).

Typevet:vetvooralgemenedoeleinden.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

4.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel
(Figuur40,Figuur41enFiguur42).

Opmerking:Brengdearmenvandelader

omhoogvoordatudesmeernippelssmeertin

Figuur42.

g004209

Figuur41

g029953

Figuur42

5.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbij
delagersnaarbuitenkomt(ongeveer3maal
pompen).

Figuur40

6.Overtolligvetwegvegen.

g031219

33

Onderhoudmotor

Onderhoudvanhet
luchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerde
onderhoudsindicatorvanhet
luchtlter.

Omde25bedrijfsuren—Verwijderhet
luchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerde
onderhoudsindicatorvanhetluchtlter.

Onderhoudvanluchtlterdeksel
en-behuizing

Belangrijk:Vervanghetluchtlteruitsluitendals

deonderhoudsindicatorroodis(Figuur43).Alsu
hetluchtltervervangtvoordatditnodigis,wordt
dekansdatervuilindemotorkomtwanneeru
hetlterverwijdertalleenmaarvergroot.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig
opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang(indienvantoepassing).

4.Controleerdeluchtlterbehuizingop
beschadigingendieeenluchtlekkunnen
veroorzaken.Controleerhetgehele
luchtinlaatsysteemoplekken,beschadigingof
losseslangklemmen.

Vervangofrepareerbeschadigdeonderdelen.

5.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrek
hetluchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing
(Figuur43).

Figuur43

1.Stofkap4.Voorlter

2.Sluiting5.Luchtlterbehuizing

3.Luchtlterdeksel

6.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete
openenenslahetstoferuit.

7.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdeksel
metpersluchtondereendrukvan2,07bar.

8.Controleerdeonderhoudsindicator.

6.Indicatielampjevoor
onderhoud

•Alshetonderhoudsindicatordoorzichtigis,

monteerdanhetluchtlterdekselmetde
stofkapnaarbenedengerichtenmaakde
sluitingenvast(Figuur43).

•Alsdeonderhoudsindicatorroodis,moetu

hetluchtltervervangenzoalsbeschrevenin

Hetltervervangen(bladz.34).

Hetltervervangen

Belangrijk:Umagdemotornooitlatenlopen

zonderdathetluchtlterenhetluchtlterdeksel
zijngemonteerd,omdatandersdemotorschade
kanoplopen.

1.Schuifhetltervoorzichtiguitde
luchtlterbehuizing(Figuur43).

g031236

Belangrijk:Verwijderhetluchtlterniet.

Opmerking:Zorgervoordatunietmethet

ltertegendezijkantvandeluchtlterbehuizing
stoot.

Belangrijk:Probeerhetlterniette

reinigen.

2.Controleerhetnieuwelteropscheuren,
eenvettigoppervlakofbeschadigingvande
rubberenafdichting.Richteenfellelichtbronop
debuitenkantvanhetlterenkijkinhetlter;als
ergateninhetlterzijn,zietuhelderevlekken.

Alshetlterbeschadigdis,maguhetniet
gebruiken.

3.Monteerhetltervoorzichtig(Figuur43).

34

Opmerking:Zorgervoordathetltervolledig

vastzitdoordebuitenringvanhetltertijdensde
montageaantedrukken.

Belangrijk:Druknietophetzachtemidden

vanhetlter.

4.Monteerhetluchtlterdekselmetdestofkap
naarbenedengerichtenmaakdesluitingen
vast(Figuur43).

5.Sluitdemotorkap.

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerhet
motoroliepeil.

Nadeeerste50bedrijfsuren—Verversde
motorolieenvervanghetlter.

Omde100bedrijfsuren—Demotorolie
verversen.(vakeronderhouduitvoereninerg
stofgeofzanderigeomstandigheden.)

Omde200bedrijfsuren—Vervanghetolielter.
(vakeronderhouduitvoereninergstofgeof
zanderigeomstandigheden.)

Typeolie:Reinigingsolievoordieselmotoren
(API-onderhoudsklasseCH-4ofhoger)

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang.

4.Maakschoonronddeoliepeilstokende
olievuldop(Figuur45).

g029940

Figuur45

1.Olievuldop2.Oliepeilstok

5.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigbij
metolie(Figuur46).

Belangrijk:Gietnietteveelolieinhet

carter;alshetoliepeilinhetcartertehoogis
enulaatdemotortochdraaien,kuntudeze
beschadigen.

Carterinhoud:metlter,5,7liter

Viscositeit:zieonderstaandetabel.

Figuur44

Hetmotoroliepeilcontroleren

g001061

g029301

Figuur46

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

Motorolieverversen

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.

35

Opmerking:Warmeoliekanbeterworden

afgetapt.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

3.Brengdelaadarmenomhoogenbevestig
metdecilindervergrendelingen;zie

Cilindervergrendelingenaanbrengen(bladz.

30).

4.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf
enverwijderhetcontactsleuteltje.

5.T apdeolieafonderhetplatform(Figuur47).

VOORZICHTIG

Deonderdelenkunnenheetzijnals
demachineheeftgewerkt.Ukunt
zichverbrandenalsuheteonderdelen
aanraakt.

Zorgdatugeenheteonderdelenaanraakt
wanneerudeolieen/ofhetltervervangt.

7.Controleerhetoliepeil.

8.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

9.Plaatsdevuldopterug.

Motorolieltervervangen

1.Brengdelaadarmenomhoogenbevestig
metdecilindervergrendelingen;zie

Cilindervergrendelingenaanbrengen(bladz.

30).

2.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf
enverwijderhetcontactsleuteltje.

3.Verwijderdevoorkap;zieDevoorkap

verwijderen(bladz.32).

4.Laatdeolieuitdemotorlopen;raadpleeg

Motorolieverversen(bladz.35).

5.Plaatseenondiepeopvangbakofeendoek
onderhetlteromolieoptevangen.

6.Vervanghetolielter(Figuur48).

Figuur47

6.Verwijderdeolievuldopengietlangzaam
ongeveer80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolieinhetklepdeksel.

g031212

g029749

Figuur48

g029385

7.Verwijderdeolievuldopengietlangzaam
ongeveer80%vandegespeciceerde
hoeveelheidolieinhetklepdeksel.

8.Controleerhetoliepeil.

9.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

36

10.Plaatsdevuldopterug.

11.Monteerdevoorkap;zieDevoorkapverwijderen

(bladz.32).

Onderhoud
brandstofsysteem

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

RaadpleegBrandstofbijvullen(bladz.20)voor
eenvolledigelijstvanbrandstofgerelateerde
voorzorgen.

Wateraftappenuitbrand­stoflter/waterafscheider

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Openhetachtersteinspectieluik;zie

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen.(bladz.

31).

4.Hetbrandstoflterbevindtzichaande
achterzijdevandemotor(Figuur49).Plaatser
eenopvangbakonder.

Figuur49

1.Slangklem3.Brandstoflterbus/waterafscheider

2.Inlinelter4.Aftapventiel

g029408

5.Draaihetaftapventielaandeonderzijdevande
lterbuslosenlaathetwaterweglopen.

6.Draaivervolgenshetaftapventielweerdicht.

7.Sluithetachtersteinspectieluikenzethetvast
metdevergrendeling.

37

Brandstoflterbusen
inlineltervervangen

contactopmeteenerkendeservicedealervoorhulp
bijhetherstellenvanbeschadigdebrandstoeidingen.

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Openhetachtersteinspectieluik;zie

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen.(bladz.

31).

4.Debrandstofltersbevindenzichaande
rechterzijdevandemotor(Figuur49).Plaatser
eenopvangbakonder.

5.Reinigdeomgevingvandeplaatswaarde
lterbuswordtgemonteerd(Figuur49).

6.Verwijderdelterbusenreinigdeplaatswaar
dezewordtgemonteerd(Figuur49).

7.Smeerschoneolieopdepakkingvandenieuwe
lterbus.

8.Vuldebusmetbrandstof.

9.Monteerdelterbusmetdehandtotdatde
pakkingcontactmaaktendraaidezevervolgens
nogeenhalveslagverder(Figuur49).

10.Hetinlinelterbevindtzichlinksvande
brandstoflterbus(Figuur49).Letopderichting
vandepijlopdezijkantvanhetinlinelter.

Hetbrandstofsysteem ontluchten

Umoethetbrandstofsysteemontluchtenvoordatude
motorstart,indienzichéénvandevolgendesituaties
heeftvoorgedaan:

•Eerstekeerstartenvaneennieuwemachine

•Demotorisgestoptomdatdebrandstofopwas.

•Erisonderhouduitgevoerdoponderdelenvan

hetbrandstofsysteem(erisbijvoorbeeldeenlter
vervangen).

1.DraaihetsleuteltjenaardestandLOPEN.

2.Laatdebrandstofpomp2minutendraaien
voordatudemachinestart.

Brandstofaftappenuitde brandstoftanks

Onderhoudsinterval:Omde2jaar

Laateenerkendeservicedealerbrandstofaftappenuit
debrandstoftanksendezereinigen.

11.Opendeklemmenaandeuiteindenvanhet
inlinelterenschuifdeslangeneraf(Figuur49).
Gooihetlterweg.

12.Schuifdeslangenoverhetuiteindevaneen
nieuwlter(Figuur49)enzorgervoordatde
pijlophetlternaardemotorofdeelektrische
brandstofpompwijst.

13.Bevestigdeslangenmetdeslangklemmenaan
hetlter.

14.Sluithetachtersteinspectieluikenzethetvast
metdevergrendeling.

Brandstoeidingenen
aansluitingencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

Inspecteerdebrandstoeidingenenaansluitingenop
slijtage,beschadigingenofloszittendeverbindingen.
Draaieventuelelosseaansluitingenvastenneem

38

Onderhoudelektrisch
systeem

Onderhoudvandeaccu

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan

devoortplantingsorganenveroorzaken.

Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Belangrijk:Voordaterlaswerkzaamheden

wordenverrichtaandemachine,moetude
minkabelvandeacculoskoppelen.

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.

•Maakaltijddeminkabel(zwart)losvoordat

udepluskabel(rood)losmaakt.

•Sluitaltijddepluskabel(rood)aanvoordat

udeminkabel(zwart)aansluit.

Deaccu-ontkoppelingsschakelaar
gebruiken

WAARSCHUWING

Contactmetheteoppervlakkenkanlichamelijk
letselveroorzaken.

Houdkleding,gezicht,handen,voetenen
anderelichaamsdelenuitdebuurtvande
geluiddemperenandereheteoppervlakken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Opendemotorkap,plaatsdesteunstangen
verwijderhetlinkerzijscherm.

4.Zetdeaccu-ontkoppelingsschakelaarinde
standAANofUITomdeonderstaandeactiesuit
tevoeren:

•Omdemachineelektrischopteladen,

draaitudeaccu-ontkoppelingsschakelaar
rechtsomnaardestandAAN(Figuur50).

•Omdemachineelektrischteontladen,draait

udeaccu-ontkoppelingsschakelaarlinksom
naardestandUIT(Figuur50).

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelen,waardoorvonkenkunnen
ontstaan.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomenenlichamelijkletsel
veroorzaken.

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandetractie-eenheid.

•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
tractie-eenheid.

g033901

Figuur50

1.Accu-ontkoppelingsscha­kelaar:standUIT

2.Accu-ontkoppelingsscha­kelaar:standAAN

39

3.Poolvoorstartkabel

Accuverwijderen

1

2

3

4

G003792

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,steldeparkeerreminwerkingenlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.VerwijderdeaccuzoalswordtgetoondinFiguur51.

Accuopladen

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassen
dietotontplofngkunnenkomen.

Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorg
ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijd

vollediggeladenis(soortelijkgewicht1,265).Dit
isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccu
tevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleeg

Accuverwijderen(bladz.40).

2.Laaddeaccu4tot8uuropbij3tot4A(Figuur

52).Deaccunietteveropladen.

Figuur51

Figuur52

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(–)oplaadkabel

3.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haalt
udeacculaderuithetstopcontactenmaakt
uvervolgensdeoplaadkabelslosvande
accuklemmen(Figuur52).

g204573

g003792

40

Deaccureinigen

Opmerking:Zorgervoordatdeaccuklemmenen

degeheleaccubehuizingschoonzijnomdateenvuile
acculangzaamstroomafgeeft.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Haaldeaccuuitdemachine;Accuverwijderen

(bladz.40).

Accumonteren

PlaatsdeaccuzoalswordtgetoondinFiguur53.

4.Wasdeheleaccubakmeteenoplossingvan
natriumbicarbonaatenwater.

5.Spoeldeaccumetschoonwater.

6.SmeereendunlaagjeGrafo112X-vet
(Toro-onderdeelnr.505-47)ofvaselineopde
accupolenendekabelklemmenomcorrosiete
voorkomen.

7.Monteerdeaccu;zieAccumonteren(bladz.

41).

Onderhoudvaneenreserveaccu

Deoorspronkelijkeaccuheeftgeenonderhoudnodig.
Raadpleegvoorhetonderhoudvaneenreserveaccu
deinstructiesvandefabrikant.

g204572

Figuur53

41

Demachinestartenmetstartkabel

WAARSCHUWING

Contactmetheteoppervlakkenkanlichamelijk
letselveroorzaken.

Houdkleding,gezicht,handen,voetenen
anderelichaamsdelenuitdebuurtvande
geluiddemperenandereheteoppervlakken.

WAARSCHUWING

Deaccustartenmeteenstartkabelkangassen
producerendietotontplofngkunnenkomen.

Rooknietindebuurtvandeaccuenzorg
ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.

1.Opendemotorkap,plaatsdesteunstangen
verwijderhetlinkerzijscherm.

2.Verwijderdekapvandepoolvoordestartkabel
(Figuur54).

7.Startdemotorvandeanderemachine.Laat
demotoreenaantalminutendraaienenstart
vervolgensdetweedemotor.

8.Koppeldekabelsindeomgekeerdevolgorde
los.

9.Plaatsdekapvandepoolvoordestartkabel.

Onderhoudvande zekeringen

Deelektrischeinstallatieisbeveiligddoormiddel
vanzekeringen.Dezebehoevengeenonderhoud.
Alsereenzekeringisdoorgebrand,moetuechter
hetonderdeelofcircuitcontrolerenopdefectenof
kortsluiting.InFiguur55zietudezekeringhouderen
delocatiesvandezekeringen.

Figuur54

1.Poolvoorstartkabel

3.Sluitéénuiteindevandeplus(+)vande
startkabelaanopdepoolvoordestartkabel
(Figuur54).

4.Sluithetandereuiteindevandeplus(+)vande
startkabelaanopdepluspoolvandeaccuinde
anderemachine.

5.Sluitheteneuiteindevandemin(-)vande
startkabelaanopdeminpoolvandeaccuinde
anderemachine.

6.Sluithetandereuiteindevandemin(-)vande
startkabelaanopeenaardingspunt,zoalseen
ongeverfdeboutofeendeelvanhetchassis.

g029409

Figuur55

1.Zekering(20A)3.Zekering(10A)

2.Zekering(15A)4.Zekering(7.5A)

g033902

Opmerking:Alsdemachinenietstart,kande

zekeringvanhethoofdcircuitofdezekeringvanhet
bedieningspaneel/relaiszijndoorgebrand.

Erbevindtzichookeenzekering(50A)aande
rechterkantvandemachine.Brengdearmenvande
laderomhoog,brengdecilindervergrendelingaanen
verwijderhetinspectieluikaanderechterkant.De
zekeringbevindtzichnetbinnenhetframe.

42

Onderhoud
aandrijfsysteem

Onderhoudvande rupsbanden

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50

bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning.

Figuur56

1.Bout3.Plaatsvanzekering

2.Inspectieluikrechts

g205353

Bijelkgebruikofdagelijks—Reinigde
rupsbanden.

Bijelkgebruikofdagelijks—Controleerde
rupsbandenopovermatigeslijtageenganaof
zedejuistespanninghebben.

Omde100bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenenbrengzeop
dejuistespanning.

Derupsbandenreinigen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlaken
steldeparkeerreminwerking.

2.Laatdegemonteerde,naarbenedenwijzende
bakindegrondzakkenzodatdevoorzijdevan
detractie-eenheideenpaarcentimetervande
grondkomt.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreiniger
omderupsbandentereinigen.

Belangrijk:Gebruikalleenwaterdruk

voorhetreinigenvanderupsbanden.De
restvandetractie-eenheidmagnietmet
eenhogedrukreinigerbehandeldworden.
Gebruikgeenhogedrukreinigingtussende
kettingwielaandrijvingendetractie-eenheid
omdatdemotorafdichtinghierdoorbeschadigd
kanraken.Hogedrukreinigingkanhetelektrische
enhydraulischesysteembeschadigenofde
smeringaantasten.

Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielen,het

voorwielendekettingwielaandrijvinggrondig
reinigt(Figuur57).Dewegwielenmoetenvrij
kunnendraaienalsdezeschoonzijn.

43

Figuur57

1.Rupsband3.Kettingwielaandrijving

2.Voorwiel4.Wegwiel

Despanningvanderupsbanden
afstellen

Controleerofhetspanblokuitgelijndismetde
groeneindicatoropdestickerofdathetblok1,3cm
verwijderdisvandeachterkantvandesleufvande
spanbuis(Figuur58).Alsditniethetgevalis,steldan
despanningvanderupsbandenafmetbehulpvan
devolgendeprocedure:

g029756

1.Spanbuis3.Spanschroef

2.Borgbout

Figuur59

g029758

4.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchendraaide
spanschroeflinksomtothetspanblokopéénlijn
staatmetdegroeneindicatoropdestickerof
1,3cmverwijderdisvandeachterzijdevande
sleufvandespanbuis(Figuur58).

5.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgboutenmoer
(Figuur59).

6.Herhaaldeprocedurevoordeandererupsband.

Smallerupsbandenvervangen

Vervangderupsbandenalszeergversletenzijn.

Opmerking:Uhebtsmallerupsbandenalsdeze

minderdan15,5cmbreedzijn.

Figuur58

1.Groeneindicatoropsticker

2.Spanblok

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur59).

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

g203962

contact.

3.Brengdezijdevandemachinewaaruaangaat
werkenomhoogofondersteundezezodatde
rupsband7,6cmtot10cmvandegrondis.

4.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur59).

5.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchen
verminderdespanningdoordespanschroef
rechtsomtedraaien(Figuur59enFiguur60).

44

Figuur60

g203963

Figuur61

g029759

1.Spanmoer2.Spanschroef

1.Kettingwielaandrijving5.Wegwiel

2.Rupsband

3.Voorwiel

4.Achterstebout

6.Scharnierspanner

7.Dopsleutel(1,3cm)

6.Draaideachtersteboutbijhetaandrijfwiellos
(Figuur60).

Opmerking:Hierdoorkanhetaandrijfwiel

naarvorendraaienenwordtdespanningvan
derupsbandgenomen.Alshetnietdraait,moet
udemotoraanzettenendetractiehendelkort
naarvorenbewegen.

7.Verwijderderupsbandaandebovenkantvan
hetvoorwielentrekderupsbandvanhetwiel
terwijluhemvooruitdraait.

8.Alsderupsbandvanhetvoorwielafis,verwijdert
udebandvandekettingwielaandrijvingende
wegwielen(Figuur60).

9.Beginbijdekettingwielaandrijvingenplaats
denieuwerupsbandronddeaandrijving.
Controleerofdeaansluitpuntentussende
afstandsstukkenopdeaandrijvingpassen
(Figuur60).

13.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgbouten
moer.

14.Draaideachtersteboutvastmeteentorsievan
108-122N·m.

15.Laatdemachineneeropdegrond.

16.Herhaaldeprocedureomdeandererupsband
tevervangen.

17.Rijdemachinenaareenhorizontaaloppervlak
enparkeerdemachinedaar,steldeparkeerrem
inwerking,schakeldemotoruitenverwijderhet
sleuteltje.

18.Controleerofdespanschroefnietverderkan.

Opmerking:Derupsbandkomtdoorgebruik

lossertezitten.

19.Steldespanningvanderupsbandzoafdat
hetspanblokopéénlijnstaatmetdegroene
indicatoropdesticker,of1,3cmverwijderdis
vandeachterzijdevandesleufvandespanbuis;
zieDespanningvanderupsbandenafstellen

(bladz.44).

10.Duwderupsbandonderentussendewegwielen
(Figuur60).

11.Beginonderaanhetvoorwielenplaatsde
rupsbandrondhetwieldoorderupsbandnaar
achterentedraaienterwijludeaansluitpunten
inhetwieldrukt.

12.Gebruikeendopsleutelvan½"omde
spanschroeflinksomtedraaientotzenietmeer
verderkan(Figuur61).

Brederupsbandenvervangen

Vervangderupsbandenalszeergversletenzijn.

Opmerking:Uhebtbrederupsbandenalsdeze

brederzijndan23cm.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteun
dezezodatderupsband7,6cmtot10cmvan
degrondis.

4.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur59).

45

5.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchen
verminderdespanningdoordespanschroef
rechtsomtedraaien(Figuur59enFiguur60).

6.Draaideachtersteboutbijhetaandrijfwiellos
(Figuur60).

7.Verwijderdemoerwaarmeehetbuitenste
voorwielisbevestigdenverwijderhetwiel
(Figuur62).

17.Draaideachtersteboutvastmeteentorsievan
108-122N·m.

18.Laatdemachineneeropdegrond.

19.Herhaaldeprocedureomdeandererupsband
tevervangen.

20.Rijdemachinenaareenhorizontaaloppervlak
enparkeerdemachinedaar,steldeparkeerrem
inwerking,schakeldemotoruitenverwijderhet
sleuteltje.

21.Controleerofdespanschroefnietverderkan
(Figuur61).

Opmerking:Derupsbandkomtdoorgebruik

lossertezitten.

22.Steldespanningvanderupsbandzoafdat
hetspanblokopéénlijnstaatmetdegroene
indicatoropdesticker,of1,3cmverwijderdis
vandeachterzijdevandesleufvandespanbuis;
zieDespanningvanderupsbandenafstellen

(bladz.44).

Figuur62

1.Moer3.Buitenstevoorwiel

2.Ring4.Rupsband

8.Verwijderderupsband(Figuur62).

9.Trekde2groteringenuitdebuitenstewielen,1
aanelkezijdevanelkwiel(Figuur62).

10.Verwijderoudvetenvuiluithetgebiedwaarde
ringenzatenenreinigdelagersindewielen.
Vulvervolgensditgebiedaanelkekantvanelk
wielmetvet.

11.Plaatsdegroteringenopdewielen(bovenop
hetvet).

12.Plaatsdenieuwerupsband(Figuur62).

Opmerking:Zorgervoordatde

aansluitpuntenvanderupsbandgoed
tussendeafstandsstukkeninhetmiddenvande
kettingwielaandrijvingpassen.

13.Monteerhetbuitenstevoorwielenzethetvast
metdemoerdieueerderhebtverwijderd
(Figuur62).

g029760

14.Draaidemoervastmeteentorsievan407N·m.

15.Draaidespanschroeflinksomtotzenietmeer
verderkan.

16.Lijndedichtstbijzijndeinkepinginde
spanschroefuitmetdeopeningvandeborgbout
enbevestigdeschroefmetdeborgbouten
moer.

46

Onderhoudkoelsysteem

Onderhoudvanhet koelsysteem

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Verwijderdagelijks
vuilvanhetscherm,deoliekoeler
endevoorzijdevanderadiateur.
Doeditvakerinstofgeenvuile
omstandigheden.

Bijelkgebruikofdagelijks—Controleerhet
koelvloeistofpeilindeexpansietank.

Omde100bedrijfsuren—Controleerdeslangen
vanhetkoelsysteem.

Jaarlijks—Motorkoelvloeistofverversen(alleen
erkendeservicedealer).

GEVAAR

Wanneerdemotorloopt,kaneronderdruk
staandehetekoelvloeistofontsnappen.Dit
kanbrandwondenveroorzaken.

•Verwijderderadiateurdopnooitalsde

motorwarmis.Laatdemotorminstens
15minutenafkoelenofwachttotdatde
radiateurdopzoverisafgekoelddatudeze
kuntaanrakenzonderuwhandtebranden.

•Raaknooitderadiateurenomliggende

delenaanalsdezeheetzijn.

VOORZICHTIG

Voorkominslikkenvanmotorkoelvloeistof;dit
kanvergiftigingveroorzaken.

•Slikgeenmotorkoelvloeistofin.

•Buitenbereikvankinderenenhuisdieren
houden.

Radiateurschermreinigen

Controleerenreinigvoorelkgebruikhet
radiateurscherm.Ditbevindtzichvoorhet
bestuurdersplatform.Verwijderaangekoektgrasof
andervuilmetpersluchtvanhetradiateurscherm.

Hetkoelvloeistofpeilcontroleren

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen
50/50verhoudingvanwaterenpermanente
ethyleenglycol-antivries.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat
deladerarmenzakken,steldeparkeerremin
werkingenzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenlaat
demotorafkoelen.

3.Controleerhetkoelvloeistofpeilinde
expansietank(Figuur63).

Hetkoelvloeistofpeilhoortopofbovende
markeringaandezijkantvandetanktestaan.

•Gebruikeendoekalsuderadiateurdop
verwijdertendraaidedoplangzaamopen
omstoomtelatenontsnappen.

GEVAAR

Dedraaiendeasenventilatorkunnenletsel
veroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde
kappenzijngeplaatst.

•Houduwvingers,handenenkledinguit
debuurtvaneendraaiendeventilatoren
aandrijfas.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,laatdeladerarmenzakken,
steldeparkeerreminwerking,zetde
motorafenverwijderhetsleuteltje
uitdecontactschakelaarvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

g029314

Figuur63

1.Expansietank

2.Vol-markering

4.Alshetkoelvloeistofpeiltelaagis,verwijdertu
dedopvandeexpansietankenvultudetank
bijmeteenoplossingdiehalfuitwater,halfuit
permanenteethyleenglycol-antivriesbestaat.

47

Belangrijk:Vuldeexpansietankniettevol.

5.Plaatsdedopweeropdeexpansietank.

Onderhoudenremmen

Motorkoelvloeistofverversen

Laatdemotorkoelvloeistofeenmaalperjaarverversen
dooreenerkendeservicedealer.

Alsermotorkoelvloeistofmoetwordenbijgevuld,
raadpleegHetkoelvloeistofpeilcontroleren(bladz.

47).

Deparkeerremtesten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Schakeldeparkeerremin;zieParkeerremhendel

(bladz.18).

2.Startdemotor.

3.Probeerdemachinelangzaamvooruitof
achteruitterijden.

4.Alsdemachinebeweegt,neemdancontactop
metuwerkendeT oro-verdelervooronderhoud.

48

Onderhoudriemen

Spanningvanderiem

Onderhoud
bedieningsysteem

vandewisselstroomdy­namo/ventilatorcontrole­ren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-

ren—Spanningvanderiemvan
dewisselstroomdynamo/ventilator
controleren(raadpleegdeGebrui­kershandleidingvandemotorvoor
instructies).

Omde500bedrijfsuren—Deriemvande
wisselstroomdynamo/ventilatorvervangen
(raadpleegdeGebruikershandleidingvande
motorvoorinstructies).

Debedieningsorganen afstellen

Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteld
voordatdemachinewordtverzonden.Navele
bedrijfsurenmoetuechtermogelijkdeuitlijning
vandetractiebediening,deNEUTRAALSTANDvande
tractiebedieningendesporingvandetractiebediening
indestandvolledigvooruitopnieuwafstellen.

Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerom
debedieningsorganenvanuwmachineaftestellen.

49

Onderhoudhydraulisch

Hetpeilvande

systeem

Specicatieshydraulische
vloeistof

Gebruikslechts1vandevolgendevloeistoffeninhet
hydraulischesysteem:

•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische

tractorvloeistof(vraaguwerkendeTorodealer
ommeerinformatie)

•ToroPremiumAllSeasonhydraulische

vloeistof(vraaguwerkendeT orodealerommeer
informatie)

•AlsgeenvandebovenstaandeT orovloeistoffen

verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maar
hetmaguitsluitendgaanomeenconventioneel,
petroleumgebaseerdproduct.Despecicaties
moetenbinnenhetvermeldebereikvallenvoor
alleonderstaandemateriaaleigenschappenen
devloeistofmoetvoldoenaandevermelde
industriestandaarden.Vraaguwleveranciervan
hydraulischevloeistofofdevloeistofvoldoetaan
dezespecicaties.

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordt
veroorzaaktdoorgebruikvanverkeerde
vervangendevloeistoffen.Gebruikdaarom
uitsluitendproductenvangerenommeerde
fabrikantendiegarantstaanvoordedoorhen
aanbevolenvloeistoffen.

hydraulischevloeistof
controleren

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Inhoudhydraulischetank:37,9liter

RaadpleegSpecicatieshydraulischevloeistof(bladz.

50)voorinformatieoverdehydraulischevloeistof.

Belangrijk:Gebruikaltijddejuistehydraulische

vloeistof.Vloeistoffenvooralgemeengebruik
brengenschadetoeaanhethydraulische
systeem.

1.Verwijdereventueleaangekoppeldewerktuigen.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

3.Brengdelaadarmenomhoogenbrengde
cilindervergrendelingenaan.

4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

5.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang.

6.Verwijderhetrechterzijscherm.

7.Reinigdeomgevingvandevulbuisvande
hydraulischetank(Figuur64).

Materiaaleigenschappen

cStbij40°C:55tot62 Viscositeit,ASTMD445

cStbij100°C:9,1tot9,8

Viscositeitsindex
ASTMD2270

Stolpunt,ASTMD97-37tot-43°C

Industriestandaarden

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM

140tot152

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn

bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkages
optesporen.Eriseenrodekleurstofvoorde
vloeistofinhethydraulischsysteemverkrijgbaar
inesjesvan20ml.Eénesjeisvoldoendevoor
15tot22lhydraulischevloeistof.Ukuntdeze
kleurstofbestellenbijeenerkendeTorodealermet
onderdeelnr.44-2500.

g029748

Figuur64

1.Dopvanvulbuis

8.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleer
hetvloeistofpeilopdepeilstok(Figuur65).

Opmerking:Hetvloeistofpeildientzichtussen

detweeinkepingenopdepeilstoktebevinden
alsdearmenomlaagzijn,ofbijdeonderste
inkepingalsdearmenomhoogzijn.

50

Figuur65

1.Vulbuis2.Peilstok

9.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtot
hetcorrectepeil.

10.Brengdedopvandevulbuisaan.

11.Plaatshetzijscherm.

12.Sluitdemotorkap.

13.Verwijderdecilindervergrendelingenenbewaar
ze.Brengdearmenvandeladernaarbeneden.

Hydraulischlter
vervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

g029729

g205342

Figuur66

5.Neemgemorstevloeistofop.

6.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten
lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

7.Zetdemotorafencontroleeroplekkages.

Omde200bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter

voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanveroorzaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlteren
vervanghetlter(Figuur66).

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevorm
vanverwondingen,omdateranders
gangreenkanontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurt
vankleinelekgatenofspuitmonden
waaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvan
kartonofpapier;doeditnooitmetuw
handen.

8.Controleerhetpeilvandevloeistofinde
hydraulischetank;zieHetpeilvande

hydraulischevloeistofcontroleren(bladz.50),

51

envoegvloeistoftoetothetpeilopdemarkering
opdepeilstokstaat.

Belangrijk:Vuldetankniettevol.

9.Sluitdemotorkap.

Hydraulischevloeistof verversen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-

lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Brengdelaadarmenomhoogenbrengde
cilindervergrendelingenaan.

3.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

4.Opendemotorkapenzetdezevastmetde
steunstang.

5.Verwijderhetrechterzijscherm;zieZijschermen

verwijderen(bladz.32).

6.Verwijderdedopvandehydraulischetanken
depeilstok(Figuur67).

g031213

Figuur68

1.Aftapplug

8.Verwijderdeaftapplugzodatdeolieinde
opvangbakkanlopen(Figuur68).

9.Alsergeenoliemeernaarbuitenstroomt,
plaatstudeaftapplugterugendraaituhemvast.

Opmerking:Geefdeoudeolieafbijeen

erkendrecyclingcentrum.

10.Vuldehydraulischetankmetongeveer38liter
vandeindespecicatiesvermeldehydraulische
vloeistof.

11.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminuten
lopen.

12.Zetdemotoraf.

13.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof
envulindiennodigdetankbijmetvloeistof;
raadpleegHetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren(bladz.50).

Figuur67

1.Vulbuis2.Peilstok

7.Plaatseengroteopvangbakgeschiktvoor
57literonderdeaftapplugaandevoorzijdevan
demachine(Figuur68).

14.Sluitdemotorkap.

Hydraulischeleidingen controleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-

g029729

Omde1500bedrijfsuren/Omde2jaar(houd
hierbijdekortsteperiodeaan)—Vervangalle
bewegendehydraulischeslangen.

ren—Controleerdehydraulische
leidingenoplekkages,losgeraakte
aansluitingen,kinken,loszittende
steunen,slijtage,beschadigingen
alsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.
(Voerallenoodzakelijkereparaties
uitvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.)

52

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Reiniging

Vuilverwijderen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijl

deschermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringen
zijnverwijderd,kanditleidentotschadeaande
motordooroververhitting.

1.Parkeerdemachineopeenvlakkeondergrond
enlaatdeladerarmenzakken.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat
demotorafkoelen.

3.Opendemotorkapenzetvastmetde
steunstang.

4.Verwijdervuilvanhetvoorschermende
zijschermen.

5.Veeghetvuilvanhetluchtlter.

6.Verwijdermeteenborstelofblazeraangekoekt
vuilvandemotorenderibbenvandeoliekoeler.

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruikt

terwijldeschermenverstoptzijnen/ofde
uitlaatringenzijnverwijderd,kanditleiden
totschadeaandemotordooroververhitting.

7.Verwijdervuilvandeopeningvandemotorkap,
degeluiddemper,dehitteschermenenhet
radiateurscherm(indienvantoepassing).

8.Sluitdemotorkap.

Hetchassisreinigen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-

ren—Controleeroferaangekoekt
vuilophetchassiszit.

Naverloopvantijdzalervuilaankoekenophet
chassisonderdemotor.Ditmoetwordenverwijderd.
Opendemotorkapeninspecteerregelmatighet
gebiedonderdemotormetbehulpvaneenzaklamp.
Alsdelaagvuil2,5tot5cmdikis,moetuhetchassis
schoonmaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Tildevoorkantvandemachineopzodatde
machinenaarachterenisgekanteld.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

4.Verwijderde2boutenwaarmeedeonderste
plaatisbevestigdenverwijderdeondersteplaat
(Figuur69).

53

1.Ondersteplaat

Figuur69

Stalling

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerkingenlaatde
laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.

3.Verwijdervuilenroetvandevolledigemachine.

Belangrijk:Ukunthetvoertuigmeteen

g031235

mildreinigingsmiddelenwaterwassen.Was
demachinenooitmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,
dehydraulischepompenendeaccu.

5.Verwijderhetvoorscherm;zieHetvoorscherm

verwijderen.(bladz.32).

6.Spuitwaterinhetchassisomhetvuilte
verwijderen.

Opmerking:Hetwaterzaluitdeachterkant

vandemachinelopen.

Belangrijk:Spuitgeenwaterindemotor.

7.Smeerhetvoertuig;zieDemachinesmeren

(bladz.33).

8.Plaatsdeondersteplaat(Figuur69).

9.Plaatshetvoorscherm.

10.Laatdemachineneer.

4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.34).

5.Smeerdemachine;zieDemachinesmeren

(bladz.33).

6.Verversdemotorolie;zieMotorolieverversen

(bladz.35).

7.Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.40).

8.Controleerdespanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning;zieDespanning

vanderupsbandenafstellen(bladz.44).

9.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdedelen.

10.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

11.Staldemachineineenschone,drogegarage
ofopslagruimte.Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenbewaarhetopeenlogischeplaats.

12.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.

54

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan.

Demotordraait,maarstartniet.

1.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.

2.Doorgebrandeoflossezekering.2.Zekeringgoedinzettenofvervangen.

3.Accuisleeg.

4.Relaisofschakelaarisbeschadigd.

5.Eenbeschadigdestartmotorof
startmotorsolenoïde.

6.Deinterneonderdelenvandemotor
zijnvastgelopen.

7.Hetveiligheidssysteemis
ingeschakeld.

1.Destartprocedureisnietcorrect.1.RaadpleeghetonderdeelDemotor

2.Debrandstoftankisleeg.2.Brandstoftankmetversebrandstof

3.Debrandstofafsluitklepisgesloten.3.Opendebrandstofafsluitklep.

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Debrandstoeidingisverstopt.5.Reinigofvervangdebrandstoeiding.

6.Erzitluchtindebrandstof.6.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

7.Degloeibougieswerkenniet.

8.Destartmotorwerkttraag.

9.Deluchtlterszijnvuil.9.Geefdeluchtlterseen

10.Hetbrandstoflterisverstopt.10.Brandstofltervervangen.

1.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

3.Accuopladenofvervangen.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Controleerdeneutraalstandopde
tractie-enhulpbedieningsorganen.

starten.

vullen.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

7.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

8.Controleerdeaccu,deviscositeitvan
deolieendestartmotor(neemcontact
opmeteenerkendeservicedealer).

onderhoudsbeurt.

11.Eenonjuistebrandstofklassevoor
gebruikinkoudweerwordtgebruiktin
demachine.

12.Lagecompressie.12.Neemcontactopmeteenerkende

13.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

14.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

15.Deinjectiepompisbeschadigd.15.Neemcontactopmeteenerkende

16.DeETR-solenoïdeisbeschadigd.16.Neemcontactopmeteenerkende

11.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.
Umoetmogelijkdevolledige
tractie-eenheidverwarmen.

servicedealer.

13.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

14.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

servicedealer.

55

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Erzitluchtindebrandstof.4.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

5.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik
inkoudweerwerdgebruiktinde
machine.

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Debrandstofpompisbeschadigd.

1.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

2.Demotorraaktoververhit.2.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

3.Erzitluchtindebrandstof.3.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

4.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

5.Lagecompressie5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

7.Erisovermatigeafzettingvankoolstof.

8.Erisinterneslijtageofschade.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

5.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Motorlooptnietstationair.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Hetbrandstoflterisverstopt.4.Brandstofltervervangen.

5.Erzitluchtindebrandstof.5.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

6.Debrandstofpompisbeschadigd.

7.Lagecompressie7.Neemcontactopmeteenerkende

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

onderhoudsbeurt.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

56

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demotorraaktoververhit.

Demotorverliestvermogen.

1.Meerkoelvloeistofnodig.1.Koelvloeistofcontrolerenenbijvullen.

2.Luchtstroomnaarderadiatoris
belemmerd.

3.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

4.Demotoristezwaarbelast.4.Deladingverminderen;meteenlagere

5.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

6.Dethermostaatisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

7.Deriemvandeventilatorislosofstuk.

8.Deinjectietimingisonjuist.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Depompvandekoelvloeistofis
beschadigd.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Vuil,water,oudeofverkeerde
brandstofinhetbrandstofsysteem.

5.Demotorraaktoververhit.5.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Erzitluchtindebrandstof.7.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

8.Lagecompressie8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

10.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

11.Deinjectiepompisbeschadigd.11.Neemcontactopmeteenerkende

2.Bijelkgebruikradiateurscherm
controlerenenreinigen.

3.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

snelheidrijden.

5.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

snelheidrijden.

2.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
volmarkeringbereikt.

onderhoudsbeurt.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

raaktoververhit".

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

opluchtlekkagebijdeaansluitingen
vandebrandstofslangende
aansluitingentussendebrandstoftank
endemotor.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

Overmatigezwarterookuitdeuitlaat.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Deluchtlterszijnvuil.2.Geefdeluchtlterseen

3.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiepompisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

snelheidrijden.

onderhoudsbeurt.

3.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

57

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Overmatigewitterookuitdeuitlaat.

Demachinedrijftnietaan.

1.HetsleuteltjeisnaardestandSTART
gedraaidvoordathetlampjevande
gloeibougiesuitwas.

2.Detemperatuurvandemotoriste
laag.

3.Degloeibougieswerkenniet.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

6.Lagecompressie.6.Neemcontactopmeteenerkende

1.Deparkeerremisinwerkinggesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.

2.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.

3.Hethydraulischesysteemis
beschadigd.

4.Desleepkleppenzijnopen.

5.Dehendelvandestroomverdeelklep
bevindtzichinde9-uurstand.

6.Eenaandrijfkoppelingvande
tractiepompislosofdefect.

7.Pompen/ofwielmotorbeschadigd.

8.Deregelklepisbeschadigd.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deoverdrukklepisbeschadigd.9.Neemcontactopmeteenerkende

1.Draaihetsleuteltjenaardestand
LOPENenlaathetlampjevande
gloeibougiesuitgaanvoordatude
motorstart.

2.Thermostaatcontroleren.

3.Controleerdezekering,de
gloeibougiesendebedrading.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

2.Hydraulischevloeistofbijvulleninhet
reservoir.

3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

4.Sleepkleppensluiten.

5.Beweegdehendelnaardezonevan
de12-uurstandtotde10-uurstand.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

servicedealer.

58

Schema's

Elektrischschema(Rev.B)

59

g205307

Hydraulischschema(Rev.B)

60

g206362

Opmerkingen:

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

ToroGarantie

1jaarbeperktegarantie

CompactUtilityEquipment
CUE-producten

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

TheT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany ,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijkde
garantiedatuwT oroCompactUtilityEquipment(hierna:het'product')vrijisvan
materiaalgebrekenoffabricagefouten.Devolgendeperiodenzijnvantoepassing
vanafdedatumvanaankoop:

Producten

ProSneak
Compactewerktuigdragers,
sleuvengravers,stronkenfrezen
enwerktuigen

Kohler-motoren3jaar

Alleanderemotoren2jaar

Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproductkosteloos
reparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeidenonderdeleninrekening
brengen.

*

VoorbepaaldemotorenvanToroproductengeldteengarantievandefabrikantvandemotor .

Garantieperiode

1jaarof1000bedrijfsuren,waarbij
dekortsteperiodemoetworden
aangehouden

*

*

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenT oroproductmateriaalgebrekenoffabricagefouten
vertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.NeemcontactopmeteenerkendeT oroservicedealervoorserviceaanuw
CompactUtilityEquipment.Bezoekonzewebsiteopwww.T oro.comomeen
dealerbijuindebuurttevinden.UkuntookdeklantendienstvanT orobellenop
hetgratisnummerhieronder.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeservicedealer .

3.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande
servicedealerofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactoptenemenmet:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Gratis:888-384-9940

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwT oroproductteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit
wordtuitgevoerddoordedealerofdooruzelf.Degarantieopvervangingsonderdelen
volgenshetvereisteonderhoudgeldttotdegeplandevervangdatumvanhet
betreffendeonderdeel.Indienudevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamheden
nietuitvoert,kandegarantiewordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezeuitdrukkelijke
garantievallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeof
niet-goedgekeurdeaccessoires.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomdevereisteonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhetproduct

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseen
normaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarnietuitsluitend:riemen,
ruitenwissers,gloeibougies,banden,lters,pakkingen,slijtplaten,afdichtingen,
O-ringen,kettingen,koppelingen.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer ,

maarnietuitsluitend;weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdekoelvloeistoffen,smeermiddelen,additievenof
chemicaliën,enz.

•Normaleslijtage.Normaleslijtagebestaatondermeer ,maarnietuitsluitenduit:

afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigdestickers,enz.

•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Hetverwijderenvanverontreinigingenuithetbrandstofsysteemvaltniet

onderdegarantie

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofmet

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBE

–Indiendebrandstofnietisafgetaptuithetbrandstofsysteemendemachine

langerdaneenmaandnietisgebruikt

•Onderdelenwaarvooreenafzonderlijkegarantievandefabrikantgeldt

•Ophaal-enaeverkosten

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiemogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddooreen
erkendeT oroCompactUtilityEquipment(CUE)servicedealer.

TheToroCompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Alle
implicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaan
uitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopde
duurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenen
beperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.

Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Metuitzonderingvandemotorgarantieendeemissiewaarnaarhieronder,indien
vantoepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandereuitdrukkelijkegarantie.
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvaneen
afzonderlijkegarantiedievoldoetaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).De
beperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoor
degarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
emissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingvanuwproductofinhet
documentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornaderebijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oroproductenbuitendeVerenigdeStatenenCanadamoetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdieinhunland,
provincieofstaatvantoepassingis.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,
verzoekenwijucontactoptenemenmetdeToroimporteur.Alsalleanderemiddelentekortschieten,kuntzichwendentotdeToroWarrantyCompany .

Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Torodealerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0261RevG