Toro 22327 Operator's Manual [nl]

FormNo.3413-880RevA

TX1000compactewerktuigdra­ger

Modelnr.:22327—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22327G—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22327HD—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22328—Serienr.:400414000enhoger
Modelnr.:22328HD—Serienr.:400414000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3413-880*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestof

ofchemischestoffenwaarvande

StaatCaliforniëweetdatzekanker,

geboorteafwijkingenenschadeaanhet

voortplantingssysteemveroorzaken.

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

GEVAAR

Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezebeschadigt,
kandatelektrischeschokkenofeenexplosie
veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager
bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomschadeaandemachineen
letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet
juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ukuntopwww.T oro.comrechtstreekscontactmet
Toroopnemenomtrainingsmaterialeneninformatie
overproductveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,
eenverkopertevindenofuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

g031207

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Veiligebediening................................................4

Stabiliteitsgegevens...........................................8

Hellingsindicator................................................9

Veiligheids-eninstructiestickers......................10

Algemeenoverzichtvandemachine.......................15

Bedieningsorganen..........................................15

Meldingen.....................................................18

Specicaties....................................................19

Werktuigen/accessoires...................................19

Gebruiksaanwijzing................................................20

Veiligheidstaatvoorop......................................20

Brandstofbijvullen............................................20

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................22

Motorstarten....................................................22

Metdemachinerijden.......................................22

Demotorafzetten.............................................23

Eendefectemachineverplaatsen.....................23

Werktuigengebruiken.......................................23

Demachinetransporteren................................25

Demachinetillen..............................................28

Onderhoud..............................................................29

Aanbevolenonderhoudsschema.........................29

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........30

Decilindervergrendelingengebruiken..............30

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................31

Smering...............................................................33

Demachinesmeren..........................................33

Onderhoudmotor................................................34

Onderhoudvanhetluchtlter............................34

Motoroliepeilcontroleren..................................35

Onderhoudbrandstofsysteem.............................37

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider........................................................37

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.....................................................38

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren....................................................38

Hetbrandstofsysteemontluchten.....................38

Brandstofaftappenuitdebrandstof-

tanks.............................................................38

Onderhoudelektrischsysteem............................39

g000502

Onderhoudvandeaccu....................................39

Onderhoudvandezekeringen..........................42

Onderhoudaandrijfsysteem................................43

Onderhoudvanderupsbanden........................43

Onderhoudkoelsysteem.....................................47

Onderhoudvanhetkoelsysteem......................47

Onderhoudenremmen........................................48

Deparkeerremtesten.......................................48

Onderhoudriemen..............................................49

Spanningvanderiemvande

wisselstroomdynamo/ventilator

controleren....................................................49

Onderhoudbedieningsysteem............................49

Debedieningsorganenafstellen.......................49

Onderhoudhydraulischsysteem.........................50

Specicatieshydraulischevloeistof..................50

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................50

Hydraulischltervervangen.............................51

Hydraulischevloeistofverversen......................52

Hydraulischeleidingencontroleren...................52

Reiniging.............................................................53

Vuilverwijderen................................................53

Hetchassisreinigen.........................................53

Stalling....................................................................54

Problemen,oorzaakenremedie.............................55

Schema's................................................................59

3

Veiligheid

Vóóringebruikname

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekent:
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.

Veiligebediening

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijd
alleveiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk
dodelijkletseltevoorkomen.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloosgasdatbij
inademingdodelijkis.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtedraaien.

Instructie

•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingen

anderinstructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)
ofdemonteur(s)detaalwaarindehandleiding
isgeschreven,nietmachtigis(zijn),moetde
eigenaarervoorzorgendatdezedeinhoudvan
hetmateriaalbegrijpt(begrijpen).

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeten

instructieshebbenontvangen.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.

GEVAAR

Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezebeschadigt,
kandatelektrischeschokkenofeenexplosie
veroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen
leidingengemarkeerdwordenopde
locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde
gemarkeerdegebieden.Neemcontactop
metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet
betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten
markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde
Staten811ofinAustralië1100voorde
nationalemarkeringsdienst).

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed
enveiligtewerken.Gebruikalleendeaccessoires
enwerktuigendiedefabrikantgoedgekeurdheeft.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange
broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool
engehoorbescherming.Bindlanghaarvastineen
staartendraaggeensieraden.

•Inspecteerhetterreinwaaropudeapparatuur

gaatgebruikenenverwijdereventuelevoorwerpen
zoalsstenen,speelgoedendraaddiedemachine
kanuitwerpen.

•Weesextravoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof

blik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftank

envulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullenofaftappen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik
demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren
werken.

Bediening

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

4

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerreminwerkingisgesteld
voordatudemotorstart.Startdemotoralleen
wanneeruopdebestuurdersstoelzit.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Rijophellingenindeaanbevolen
richting.Detoestandvanhetgraskanvaninvloed
zijnopdestabiliteitvandemachine.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsu

eenbochtmaakt,wegenofvoetpadenoversteekt
ofophellingenvanrichtingverandert.

•Gebruikdemachinenooitalsdeveiligheidsscher-

mennietstevigophunplaatszitten.Zorgervoor
dataldeinterlockschakelaarszijnaangebrachten
afgesteldendatzenaarbehorenwerken.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,laatdewerktuigenzakken,schakelde
hulphydrauliekuit,steldeparkeerreminwerking,
zetdemotorafenneemhetsleuteltjeuithet
contactvoordatudebestuurderspositieomwelke
redenookverlaat.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendewerktuigen.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtblijven.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden
oversteekt.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie
hetzichtkunnenbelemmeren.

•Leesaldehandleidingenvanhetwerktuig.

•Zorgervoordaterzichgeenpersoneninhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.
Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

•Umageenmachinemetdraaiendemotor

nooitonbeheerdachterlaten.Brengaltijdde
armenvandeladeromlaag,zetdemotoruit,
steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
contactsleuteltjevoordatudemachineverlaat.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor
udecontroleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Zorgervoordathetwerktuignietwordtoverbelast,

enhouddeladingaltijdhorizontaalalsudearmen
omhoogbrengt.Houtblokken,plankenenandere
voorwerpenkunnenvandearmenvandelader
rollenenletselveroorzaken.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvande

openbarewegwerktofdezeoversteekt.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruik

heetkunnenworden.Laatdezeeerstafkoelen
voordatudemachineafsteltoferonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,deuropeningenenelektrische
kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg
ervoordatuditnietraakt.

•Gebruikdemachineingebiedenwaarergeen

obstakelsinuwbuurtzijn.Alsunietvoldoende
afstandhoudttotbomen,murenenandere
barrièreskanditleidentotletselalsdemachine
tijdensgebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoende
opdeomgevinglet.Bediendemachinealleen
ingebiedenwaaruvoldoenderuimtehebtomde
machineveiligtemanoeuvreren.

•Zorgervoordatuzichbewustbentvandelocatie

vanobjectenenstructurendienietaangegeven
zijn,zoalsondergrondseopslagtanks,puttenen
septischesystemen.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar
lichaamsdelenbeklemdkunnenrakenenhouuw
handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel
Toro-werktuigis.

•Plaatsuwvoetennietonderhetplatform,indien

uwmachinehiermeeisuitgerust.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.

Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Werkenophellingen

Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde
bestuurderdemachtoverdemachineverliestendeze
omkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.
Allehellingenvereisenbijzonderevoorzichtigheid.

•Gebruikdemachinenietophellingenenheuvels

waarvandehellingshoekgroterisdandehoeken
diewordenaanbevoleninStabiliteitsgegevens

(bladz.8)enindeGebruikershandleidingvanhet

werktuig.ZieookHellingsindicator(bladz.9).

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaar

5

detopvandeheuvelgericht.Veranderingen
indegewichtsverdeling.Meteenlegebakisde
achterzijdevandemachinedezwarekant,terwijl
meteenvollebakdevoorzijdedezwarekantis.
Demeesteanderewerktuigenzorgenervoordat
hetgewichtvoornamelijkopdevoorkantvande
machinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan
demachine.Indienmogelijkmoetudearmenvan
deladeromlaaghoudenalsuopeenhellingrijdt.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken

endergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,
vorenofbulten,omdatdekansbestaatdatde
machineomslaatopongelijkterrein.Inhooggras
zijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

werktuigen.Werktuigenkunneninvloedhebbenop
destabiliteitendebedieningvandemachine.De
garantiekankomentevervallenalsudemachine
gebruiktmetwerktuigendienietzijngoedgekeurd.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen
dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts
gerichthouden.

•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.Demachinekanplotselingomvallenals
eenrupsbandovereenrandgaatofalseenrand
instort.

•Weesvoorzichtigalsuopnatgraswerkt.Alsde

machinegripverliest,kandezegaanglijden.

•Parkeerdemachinealleenopeenhellingof

heuvelnadatuhetwerktuigopdegrondhebt
latenzakken,deparkeerrem(indienaanwezig)
inwerkinghebtgesteldenderupsbandenhebt
vastgezet.

•Machinesmeteenbestuurdersplatform:probeer

nietomdemachineinevenwichttehoudendoor
uwvoetopdegrondtezetten.

Onderhoudenopslag

•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,

schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig
omlaag,steldeparkeerrem(indienaanwezigop
uwmachine)inwerking,zetdemotoruitenhaal
hetsleuteltjeuithetcontact.Wachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenen

laatdemachineafkoelenvoordatudezeafstelt,
reinigt,staltofrepareert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor
ombrandtevoorkomen.Neemgemorsteolieof
brandstofop.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinestalt.

Parkeerdemachinenietindenabijheidvaneen
openvuur.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetde

instructies,nooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.

•Plaatsdeonderdelenopkriksteunenindiendit

nodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Maakdeaccukabelslosvoordatu

reparatiewerkzaamhedenuitvoert;zieDe

accu-ontkoppelingsschakelaargebruiken(bladz.

39).

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.
Haaldeopladeruithetstopcontactvoordatu
dezeaansluitopoflosmaaktvandeaccu.Draag
beschermendekledingengebruikgeïsoleerd
gereedschap.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden

veroorzaken.Voorkomcontactmetdehuid,ogen
enkleding.Beschermuwgezicht,ogenenkleding
alsuwerkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig
vastzit.Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamhe-

dennodigisdatdelaadarmenomhoogstaan,kunt
udearmenindeopgehevenstandvergrendelen
metdehydraulischecilindervergrendeling(en).

•Telkenswanneerudemachinetotstilstandbrengt

wanneerdearmenzijnopgeheven,dientude
klepvandeladerarmtevergrendelenmetde
vergrendelingvandeladerklep(indienaanwezig
opuwmachine).

•Zorgervoordatalleboutenenmoerenstevigzijn

vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•Houddemachinevrijvangras,bladerenofander

aangekoektvuil.Neemgemorsteolieofbrandstof

6

op.Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine
stalt.

•Weesextravoorzichtigwanneeruomgaatmet

brandstof;dezeisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatof

blik.

–Verwijdernooitdedop(pen)vande

brandstoftankenvulnooitbrandstofbijterwijl
demotorloopt.Laatdemotorafkoelenvoordat
ubrandstofbijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullen.

–Slademaaimachineofeenbrandstofvatnooit

opineenruimtewaarinzicheenopenvuur
bevindt,zoalseenwaakvlamvaneenboiler
ofeenfornuis.

–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,

achterbakoflaadbakvaneenvrachtauto
bevindt,maarzetditeerstopdegrond.

–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen

voortdurendincontactmetdetankis.

–Umagbrandstofnietopslaanindenabijheid

vaneenopenvuurofbinnenshuisaftappenuit
debrandstoftank.

•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenende

machinecontroleren.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineingebruik
neemt.

•Gebruikalleenoriginelereserveonderdelenvan

Toro.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.Ukunt
lekkeninhethydraulischesysteemopsporenmet
behulpvankartonofpapier;doeditnooitmetuw
handen.Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenenletsel
veroorzakenendientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreengespecialiseerde
chirurgomdaterandersgangreenkanontstaan.

7

Stabiliteitsgegevens

Devolgendetabelbevatdeaanbevolenmaximalehellingshoekvoordetractie-eenheidindeaangegeven
standen.Alsdehellingshoekgroterisdandevermeldehellingshoek,kandemachineinstabielworden.Bijde
gegevensindetabelwordtervanuitgegaandatdearmenvandeladervolledigomlaagzijn.Alsdearmenvan
deladeromhoogstaan,kanditdestabiliteitbeïnvloeden.

Degebruikershandleidingvanelkwerktuigvermeldt3stabiliteitswaarden,1perhellingshoek.Omtebepalen
watdemaximalehellingshoekisdieukuntnementerwijlhetwerktuiggemonteerdis,zoektudehellingshoek
dieovereenkomtmetdestabiliteitswaardenvanhetwerktuig.Voorbeeld:Alsvanhetgemonteerdewerktuig
opeenTXmodel22327dewaardevoor'Voorzijdeheuvelopwaarts''B'is,dewaardevoor'Achterzijde
heuvelopwaarts''D'isendewaardevoor'zijkantheuvelopwaarts''C'is,kuntuvolgensdetabelvooruiteen
hellingvan19°nemen,achterwaartseenhellingvan11°enzijwaartseenhellingvan11°nemen.

Modellen22327,22327Gen22327HD

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

gebruikmet:

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328en22328HD

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Achterzijde

heuvelop-

gebruikmet:

Achterzijde

heuvelop-

Zijkantheu­velopwaarts

waarts

Zijkantheu­velopwaarts

waarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.

1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkan
wordengebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaat
gebruiken.Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekdieinhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevensisaangegeven.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.

2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.

3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand

9

g011841

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal93-6681

93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

decal93-7814

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

115-2047

decal93-9084

decal115-2047

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde
vergrendelingvandecilinder.

115-4865

1.Motorkoelvloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

117-2718

decal115-4858

decal115-4865

decal117-2718

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

10

decal117-3276

117-3276

1.Motorkoelvloeistofonder
druk

2.Explosiegevaar–Leesde
Gebruikershandleiding.

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.

120-0625

1.Knelpunt,hand–houdhandenuitdebuurt.

130-2836

1.Beknellingsgevaar,gevaarvoorsnijwonden–Blijfuitde
buurtvandebakendehefarm.

decal120-0625

decal130-2836

1.Knipperlichtsignaal–
temperatuurkoelvloeistof
motor

2.Ononderbroken
lichtsignaal–druk
motorolie

3.Knipperlichtsignaal–
gloeibougie

4.Ononderbroken
lichtsignaal–
waarschuwingaccu

5.Urenteller

1.Parkeerrem–inwerking
gesteld

decal130-7637

130-7637

6.Motor–Starten

7.Parkeerremhendel
vrijgezet

8.Tractieneutraal

9.Hendelvoor
hulphydrauliekneutraal

decal131-0709

131-0709

2.Parkeerrem–vrijgezet

131-0711

1.Ledematenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurtvan
knelpuntenenbewegendeonderdelen.

11

decal131-0711

decal136-5750

136-5750

131-8026

1.Accuvermogen
uitschakelen

2.Aan4.Leesde

3.Uit

Gebruikershandleiding.

decal131-8026

1.Leesde

2.Gidsspanblok

Gebruikershandleiding.

decal131-0597

131-0597

12

131-0708

1.Vooruit3.Achteruit

2.Rechtsaf4.Linksaf

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.7.Handenofvoetenkunnenwordengesnedenofgeamputeerd

–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert,blijfuitde
buurtvanbewegendeonderdelenenhoudallebeschermende
delenophunplaats.

2.Waarschuwing–Zorgervoordatuopgeleidbentvoorgebruik
vandemachinealvorensermeetewerken.

8.Ontplofngsgevaar;gevaarvoorelektrocutie–Belde
plaatselijkenutsbedrijvenvoordatuineengebiedbegintte
werken.

3.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

9.Gevaarvoorbeknelling–Blijfuitdebuurtvandebakalsu
demachinegebruikt;houdomstandersuitdebuurtvande
machine.

4.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,laatdebak
neeropdegrond,zetdemotoruitenverwijderhetsleuteltje
uithetcontactvoordatudemachineverlaat.

10.Kantelgevaar–Omhellingopwaartsen-afwaartsterijden,
moetudebakaltijdneerlaten;rijnooiteenhellingopmet
opgetildebak;bedienaltijdmethetzwareuiteindenaarde
topvandeheuvelgericht;zorgervoordatdeladingaltijddicht
bijdegrondis;treknooithardaandebedieningshendels;
gebruikeengeleidelijkebeweging.

5.Gevaaropelektrocutie,elektrischeleidingen–Controleer
hetwerkterreinopelektrischeleidingenvoordatubegintte

11.Kantelgevaar–Rijdniettesnelinbochten;kijkaltijdachteru
voordatuachteruitrijdtmetdemachine.

werkenmetdemachine.

6.Ledematenkunnenbekneldraken–Blijfuitdebuurtvan
knelpunten;leesdeGebruikershandleidingvoordatuservice-
ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

13

decal136-5824

136-5824

1.Stopcontact

7.Motortoerental

2.Hydraulischevloeistof—traag8.Werktuigneerlaten/zweefstand.

3.Hydraulischevloeistof—snel

4.Hydraulischwerktuig–neutraal

9.Werktuignaarvorenkantelen.

10.Werktuigopheffen.

5.Hydraulischwerktuig–vooruit11.Werktuignaarachterenkantelen.

6.Hydraulischwerktuig–achteruit12.Hendelvergrendeling

14

Algemeenoverzicht
vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur5)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Schakelbord

g205233

Figuur5

1.Scherm6.Gashendel

2.Stopcontact7.Contactschakelaar

g031208

3.Referentiebalk

4.Plug9.Hendelvan

5.Hendelvoor
hulphydrauliek

8.Tractiebediening

laadarm/werktuigkanteling

10.Vergrendelinglader

Figuur4

1.Motorkap7.Bindoog

2.Hydraulische
hulpkoppelingen

3.Montageplaat9.Bedieningspaneel

4.Rupsband10.Vergrendelingsschakelaar

5.Armvanlader

6.Hefcilinder

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten
uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.22).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental
teverhogenennaarachterenomhettoerentalte
verlagen.

g031209

8.Brandstofmeter

hulphydrauliek

11.Bestuurdersplatform

12.Parkeerrem

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerde
bedieninghoudtualtijdbeidehandenopde
referentiebalktijdenshetbedienenvandemachine.

15

Tractiebediening

Figuur6

1.Referentiebalk

2.Tractiebediening

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarvoren(Figuur7).

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitude

tractiebedieninglinksom(Figuur10).

g029289

g029287

Figuur10

•Omdemachinetestoppen,laatude

tractiebedieninglos(Figuur6).

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachine
indierichtinggaat.

Hendelvoordeladerarm/werktuig­kanteling

Figuur7

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel

naarachteren(Figuur8).

Belangrijk:Kijkbijhetachteruitrijden

altijdachteruenhouduwhandenopde
referentiebalk.

Figuur8

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude

tractiebedieningrechtsom(Figuur9).

g029285

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarrechts(Figuur1 1).

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarlinks(Figuur

11).

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarvoren(Figuur11).

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

hendellangzaamnaarachteren(Figuur11).

•Omdearmenomlaagtebrengennaarde

zweefstand,beweegtudehendelvolledignaar
voren(Figuur11).

Opmerking:Hiermeekunnenwerktuigenzoals

denivelleerschuifenhethydraulischebladde
contourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld

g029286

zwevenofschuiven).

Figuur9

g029288

16

Figuur11

1.Zweefstand

2.Laatdearmenvande
laderneer.

3.Hefdearmenvandelader
op.

4.Werktuignaarachteren
kantelen.

5.Werktuignaarvoren
kantelen.

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,
kuntutegelijkertijddearmenvandeladerbewegen
enhetwerktuigkantelen.

Referentiestangvan
laderbediening

Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient(Figuur4).

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuignaarvorente

latenbewegen,beweegtudehendelvoorde
hulphydraulieknaarvoren(Figuur13).

g029293

•Omeenhydraulischwerktuignaarachterente

latenbewegen,beweegtudehendelvoorde
hulphydraulieknaarachteren(Figuur13).

Opmerking:Alsudehendelloslaatterwijldezein

destandVOORUITofACHTERUITstaat,keertdehendel
automatischterugnaardeNEUTRAALST AND(Figuur

13).

Vergrendelingvanklepvanlader

Metvergrendelingvandeklepvandeladerkuntu
dehendelvoordeladerarm/werktuigkantelingzo
vergrendelendatudezenietnaarvorenkanbewegen.
Ditvoorkomtdatiemandperongelukdearmenvande
laderneerlaattijdensonderhoudswerkzaamheden.U
dientdearmenvandeladertevergrendelentelkens
wanneerudemachineuitschakeltterwijldearmen
zijnopgeheven.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
links,vóórdehendelvandeladerarm,enduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand
(Figuur12).

g029294

Figuur13

1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand

2.Hydrauliekachteruit

Schakelaarvergrendeling
hulphydrauliek

Drukmetuwrechtervoetdeschakelaarvoor
vergrendelingvandehulphydrauliekinomdehendel
voorhulphydrauliekindestandVOORUITofACHTERUIT
tevergrendelenenuwhandvrijtehebbenvoor
anderebedieningsorganen(Figuur5).

1.Hendelvoorlader­arm/werktuigkanteling

Figuur12

2.Vergrendelingvanklep

g029981

Figuur14

vanlader

1.Vergrendelinghulphydrauliek

17

g205234

Parkeerremhendel

•Draaideparkeerremhendelnaarlinksomde

parkeerreminwerkingtestellen(Figuur15).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukje

rollenvoorderemmenaangrijpen.

•Draaideparkeerremhendelnaarrechtsomde

parkeerremvrijtezetten.

Opmerking:Hetzoukunnendatude

tractiebedieningmoetafstellenomderempennen
vrijtezettenendehendeltedraaien.

Alsditgebeurt,zetdemotordanonmiddellijkafen
controleerhetoliepeil.Alshetoliepeiltelaagis,vul
danoliebijencontroleeropmogelijkelekkage.

g029665

Figuur17

Lampjegloeibougies

Hetlampjerechtsknippertalsdegloeibougieszijn
opgeladenendemotoropwarmen(Figuur18).

Figuur15

Brandstofmeter

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detank(s)zit.

Meldingen

Lampjevoortemperatuurmotorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheetwordt,
knipperthetlampjelinksenklinkthetgeluidvan
declaxon(Figuur16).Alsditgebeurt,moetu
dehulphydrauliekuitschakelenendemachine
hoogstationairlatenlopenomhetkoelsysteemde
machinetelatenkoelen.Controleerhetpeilvande
koelvloeistofalsdemotorhelemaalafgekoeldis.

Belangrijk:Schakeldemotornietuitomdatde

machinehierdoorzoukunnenoververhitraken.

g030721

Lampjeacculading

Figuur18

g029668

Alsdeaccubijnaleegis,blijfthetlampjerechts
ononderbrokenbranden(Figuur19).Alsditgebeurt,
zetdandemotorafenlaaddeaccuopofvervang
deze.ZieOnderhoudvandeaccu(bladz.39).

g029667

Figuur19

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde
tractie-eenheidinbedrijfisgeweestendevolgende
informatie:

Figuur16

Lampjevoormotoroliedruk

Alsdedrukvandemotorolietelaagwordt,blijfthet
lampjelinksononderbrokenbranden(Figuur17).

•Motorstarten–geeftweerdatudemotorhebt

gestart

g029666

g029974

Figuur20

•Parkeerrem–geeftweerdatudeparkeerrem

hebtvrijgezet

18

Specicaties

Figuur21

•Tractieneutraal–geeftweerdatde

tractiebedieningindeNEUTRAALSTAND
staat

Figuur22

•Hendelhulphydrauliekneutraal–geeftweerdatde

hendelvoorhulphydrauliekindeNEUTRAALST AND
staat

Figuur23

g030520

g029211

g029975

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Model22327

Breedte85cm
Lengte256cm
Hoogte138cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis104cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

Model22328

Breedte103cm

Lengte256cm
Hoogte138cm
Gewicht
Werkcapaciteit(metstandaardbak)
Kantelcapaciteit(metstandaardbak)
Wielbasis104cm
Storthoogte(metstandaardbak)
Bereik–volledigomhooggebracht(met

standaardbak)
Hoogtetotscharnierpen(metstandaard

bakinhoogstestand)

1234kg

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

1297kg

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofverdelerofganaarwww.T oro.com
vooreenlijstvanallegoedgekeurdewerktuigenen
accessoires.

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Anderewerktuigen
kunnenzorgenvooreenonveiligewerkomgeving
ofschadeaandetractie-eenheidveroorzaken.

OrigineleonderdelenvanT orozijndebeste
waarborgvanuwinvesteringenvanhetoptimale
prestatievermogenvanuwmaaimachine.Om
debetrouwbaarheidteverzekerenlevertT oro
reserveonderdelendievolledigvoldoenaande
technischespecicatiesvanonzemachines.Eis
daaromorigineleToro-onderdelenvooreenzorgeloos
gebruik.

19

Gebruiksaanwijzing

G009027

1

2

Brandstofbijvullen

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Belangrijk:Controleervoorgebruikde

vloeistofniveausenverwijdervuilvande
tractie-eenheid.Zorgervoordathetwerkgebied
vrijisvanmensenenvanvuil.Umoetookde
locatiesvanaldeelektriciteits-engasleidingen
kennenengemarkeerdhebben.

Veiligheidstaatvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen

-symboleninhethoofdstukVeiligebediening.Met
behulpvandezeinformatiekuntuvoorkomendat
omstandersofuzelfletseloplopen.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausdiebijlangdurigeblootstelling
kunnenleidentotgehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschade
veroorzaken.

•Vuldebrandstoftanksindeopenlucht
wanneerdemotorkoudis.Eventueel
gemorstebrandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftanksnooitalsdemachine
ineengeslotenaanhangerstaat.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezig
bentenhouddebrandstofwegvanopen
vlammenofvonken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderenbewaren.
Koopnooitmeerbrandstofdanuin
30dagenkuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerden
naarbehorenwerkt.

Gebruikbeschermingsmiddelenvooruwogen,oren,
handen,voetenenhoofd.

Figuur24

1.Draagoogbescherming.2.Draaggehoorbescher­ming.

WAARSCHUWING

Uzouvanhetplatformkunnenvallenen
ernstiggewondrakenbijhetwerk.

Beweegdemachinealleenalsumetbeide
voetenophetplatformstaatenuwhanden
vastegreepopdehendelshebben.

g009027

20