Toro 22327 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-218RevA

MinicargadoracompactaTX1000

Nºdemodelo22327—Nºdeserie404356214ysuperiores
Nºdemodelo22327G—Nºdeserie404356214ysuperiores
Nºdemodelo22327HD—Nºdeserie404356214ysuperiores
Nºdemodelo22328—Nºdeserie404356214ysuperiores
Nºdemodelo22328HD—Nºdeserie404356214ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-218*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

g239557

Figura1

Introducción

Estamáquinaesunaminicargadoracompacta
diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Estádiseñadapara
funcionarconunagranvariedaddeaccesorios,cada
unodeloscualesrealizaunafunciónespecíca.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Pantallademensajes....................................14

Especicaciones..............................................15

Accesorios........................................................15

Antesdelfuncionamiento....................................16

Seguridadantesdeluso...................................16

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Seguridadduranteeluso..................................17

Arranquedelmotor...........................................19

Conduccióndelamáquina...............................19

Apagadodelmotor...........................................19

Usodelosaccesorios.......................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Seguridaddespuésdeluso..............................22

Cómomoverunamáquinaaveriada.................22

Transportedelamáquina.................................23

Izadodelamáquina.........................................24

Mantenimiento........................................................25

Seguridadenelmantenimiento........................25

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................26

Procedimientospreviosalmantenimiento...........27

Usodelosbloqueosdeloscilindros..................27

Accesoaloscomponentesinternos..................28

Lubricación..........................................................30

Engrasadodelamáquina.................................30

Mantenimientodelmotor.....................................31

Seguridaddelmotor.........................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire..................31

Mantenimientodelaceitedemotor...................32

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................34

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua.........................................................34

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible

yelltroenlínea...........................................35

Comprobacióndelostubosdecombustible

g000502

Almacenamiento.....................................................53

Solucióndeproblemas...........................................54

Esquemas...............................................................58

ylasconexiones...........................................35

Purgadelsistemadecombustible....................35

Drenajedeldepósitoodelosdepósitosde

combustible...................................................35

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................36

Seguridaddelsistemaeléctrico........................36

Mantenimientodelabatería.............................36

Mantenimientodelosfusibles...........................40

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................41

Mantenimientodelasorugas............................41

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................46

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............46

Mantenimientodelsistemade

refrigeración..................................................46

Mantenimientodelosfrenos................................47

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................47

Mantenimientodelsistemadecontrol..................48

Ajustedeloscontroles......................................48

Mantenimientodelsistemahidráulico..................48

Seguridaddelsistemahidráulico......................48

Aliviodepresiónhidráulica...............................48

Especicacióndeluidohidráulico...................49

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................49

Cambiodelltrohidráulico................................50

Cómocambiareluidohidráulico.....................50

Limpieza..............................................................52

Eliminaciónderesiduos....................................52

Limpiezadelchasis..........................................52

Seguridadduranteelalmacenamiento.............53

Almacenamiento...............................................53

3

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Nollevecargasconlosbrazoselevados;llevelas

cargassiemprecercadelsuelo.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteo
terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarribayla
cargacercadelsuelo.Ladistribucióndelpeso
varíadependiendodelaccesorio.Silacubaestá
vacía,elextremomáspesadodelamáquina
serálapartedeatrás,ysilacubaestállena,
elextremomáspesadodelamáquinaserála
partedelantera.Conlamayoríadelosdemás
accesorios,lapartedelanteradelamáquinaserá
elextremomáspesado.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

bateríaaotraspersonas.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodeizado/Puntodeamarre

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal93-6680

decal93-6681

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-4855

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

5

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

115-4865

1.Refrigerantedelmotor

2.LeaelManualdel
operador.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

130-7637

1.Luzintermitente
–temperaturadel
refrigerantedelmotor

2.Luzja–presióndeaceite
delmotor

3.Luzintermitente–bujía8.Tracción–puntomuerto

4.Luzja–advertenciade
labatería

5.Contadordehoras

6.Arrancadelmotor

7.Frenodeestacionamiento
desactivado

9.Palancadecontrolauxiliar
–puntomuerto

decal130-7637

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

130-2836

1.Peligrodeaplastamiento;peligrodecorte–manténgase
alejadodelaccesorioydelbrazodeelevación.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Frenodeestacionamiento
–poner

2.Frenodeestacionamiento
–quitar

131-0711

1.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde
aprisionamientonialaspiezasactuadoras.

decal131-0709

decal131-0711

6

Lapegatina136-5750esúnicamenteparamáquinas
conorugasanchas.

136-5750

decal136-5750

131-8026

1.Alimentacióndelabatería
–desconectar

2.Activado4.LeaelManualdel

3.Desactivado

operador.

133-8056

decal131-8026

decal133-8056

1.LeaelManualdel
operador.

2.Guíadelbloquetensor

7

137-9030

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

decal137-9030

decal131-0597

131-0597

8

131-0708

1.Desplazamientohaciaadelante3.Desplazamientohaciaatrás

2.Giroaderecha4.Giroaizquierda

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

7.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento:noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

8.Peligrodeexplosión;peligrodeelectrocución–consultealas
compañíasdeservicioslocalesantesdeempezaratrabajar
enunazona.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.9.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealaccesorio
mientrasutilizalamáquina;mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

4.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,baje

elaccesorioalsuelo,apagueelmotoryretirelallavede
contactoantesdeabandonarlamáquina.

10.Peligrodevuelco–siempresubaobajelascuestasconel
accesoriobajado;noconduzcanuncaenunapendientecon
elaccesorioelevado;elextremomáspesadodelamáquina
debeestarsiemprecuestaarriba;llevelacargaenlaposición
másbajaposible;nuncamuevabruscamentelaspalancasde
control;utilicemovimientossuavesycontinuos.

5.Peligrodeelectrocución,líneaseléctricas–compruebela
presenciadelíneaseléctricasenlazonaantesdeusarla

11.Peligrodevuelco–nohagagirosrápidos;siempremirehacia
atrásantesdeconducirlamáquinaenmarchaatrás.

máquinaenlazona.

6.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde
aprisionamiento;leaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.

9

136-5824

1.Tomadecorriente7.Velocidaddelmotor

2.Fluidohidráulico–lento

3.Fluidohidráulico–rápido9.Inclinarelaccesoriohaciaadelante.

4.Accesoriohidráulico–puntomuerto10.Eleveelaccesorio.

5.Accesoriohidráulico–haciaadelante11.Inclinarelaccesoriohaciaatrás.

6.Accesoriohidráulico–haciaatrás12.Bloqueodelapalanca

8.Bajar/otarelaccesorio.

decal136-5824

10

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura4)antes
deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad
detracción.

Paneldecontrol

g259644

Figura4

1.Pantallademensajes6.Palancadelacelerador

g031208

2.Tomadecorriente7.Interruptordeencendido

3.Barradereferencia8.Controldetracción

4.Tapón9.Palancadeinclinacióndel

5.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

accesorio/brazosdecarga

10.Bloqueodelosbrazosde
carga

Figura3

1.Capó

2.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

3.Placademontaje9.Paneldecontrol

4.Oruga

5.Brazodecarga

6.Cilindrodeelevación

7.Puntode
amarre/elevación

8.Indicadordecombustible

10.Interruptordebloqueodel
sistemahidráulicoauxiliar

11.Plataformadeloperador

12.Frenodeestacionamiento

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor

(página19).

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

g259625

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra
dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara
controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema
hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunfuncionamiento
suaveycontrolado,noquitelasmanosdelasbarras
dereferenciamientrasutilizalamáquina.

11

Controldetracción

Figura5

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrol

detracciónhaciaadelante(Figura6).

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracción

enelsentidodelasagujasdelreloj(Figura8).

g259646

g259649

Figura8

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracción

enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj
(Figura9).

Figura6

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrolde

tracciónhaciaatrás(Figura7).

Importante:Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque
elcaminoestádespejado,ymantengaambas
manosenlabarradereferencia.

Figura7

g259645

Figura9

g259648

•Paradetenerlamáquina,suelteelcontrolde

tracción(Figura5).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen

cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva

lentamentelapalancaaladerecha(Figura10).

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,mueva

g259647

lentamentelapalancaalaizquierda(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamente

lapalancahaciaadelante(Figura10).

•Paraelevarlosbrazosdecarga,mueva

lentamentelapalancahaciaatrás(Figura10).

•Parabajarlosbrazosdecargaalaposiciónde

otación,muevalapalancahaciaadelantedel
todo(Figura10).

Nota:Estopermitequeaccesoriostalescomoel

niveladorylapalahidráulicasiganloscontornos
delterreno('otar')durantelasoperacionesde
nivelación.

12

Figura10

1.Posicióndeblocaje(otar)

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde
carga.

4.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

adelante.

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por
ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puede
moverlosbrazosdecargaeinclinarelaccesorioal
mismotiempo.

Barradereferenciadelcontrolde
carga

Labarradereferenciadelcontroldecargaayuda
aestabilizarsumanomientrasutilizalapalancade
inclinacióndelaccesorio/brazodecarga(Figura3).

Palancahidráulicaauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicohacia

adelante,muevahaciaadelantelapalanca
hidráulicaauxiliar(Figura12).

g029293

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoensentido

inverso,muevahaciaatráslapalancahidráulica
auxiliar(Figura12).

Nota:Siustedsueltalapalancacuandoéstaestáen

posiciónHACIAADELANTEoHACIAATRÁS,lapalanca
volveráautomáticamentealaposicióndePUNTO

MUERTO(Figura12).

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargainmovilizala
palancadelosbrazosdecarga/inclinacióndel
accesorioparaquedenosepuedamoverhacia
adelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda
bajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurante
lasoperacionesdemantenimiento.Fijelosbrazosde
cargaconelbloqueosinecesitaapagarlamáquina
conlosbrazosdecargaelevados.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarriba
hastaquesalgadelagujerodelpaneldecontrol,
ygíreloalaizquierdadelantedelapalancadelos
brazosdecarga,luegoempujehaciaabajohastaque
quedebloqueado(Figura11).

Figura12

1.Hidráulica–ujohacia
adelante

2.Hidráulica–ujohacia
atrás

3.Puntomuerto

Interruptordebloqueodelsistema
hidráulicoauxiliar

UtiliceelpiederechoparapisarelInterruptorde
bloqueodelsistemahidráulicoauxiliarycontinuarel
ujohaciadelanteohaciaatrásdelsistemahidráulico
auxiliaryliberarlamanoparaotroscontroles(Figura

13).

g029294

1.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

g029981

Figura11

2.Bloqueodelaválvulade
carga

13

Figura13

aralentíaltohastaqueelsistemaderefrigeración
hayaenfriadolamáquina.Compruebeelnivel
derefrigerantecuandoelmotorsehayaenfriado
completamente.

Importante:Noapagueelmotor,porqueesto

haríaqueelmotorserecalentara.

g205234

1.Interruptordebloqueodelsistemahidráulicoauxiliar

Palancadelfrenode
estacionamiento

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,girela

palancaalaizquierda(Figura14).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguir

desplazándoseunpocohastaquelosfrenosse
engranenenelpiñóndearrastre.

•Paraquitarelfreno,girelapalancadelfrenode

estacionamientoaladerecha.

Nota:Puedesernecesarioajustarelcontrolde

tracciónparaquitarlospasadoresdelfrenoygirar
lapalanca.

g029666

Figura15

Indicadordepresióndelaceitedelmotor

Silapresióndelaceitedelmotordesciende
demasiado,seenciendeelindicadordelaizquierda,
sinparpadear(Figura16).Siestoocurre,apagueel
motorinmediatamenteycompruebeelniveldeaceite.
Sielnivelesbajo,añadaaceiteybusqueposibles
fugas.

g029665

Figura16

Indicadordelasbujías

Elindicadordeladerechaparpadeamientraslas
bujíasestánconcarga,calentandoelmotor(Figura

17).

Figura14

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque
quedaenel/losdepósito(s).

Pantallademensajes

Indicadordetemperaturadelrefrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,
elindicadordelaizquierdaparpadeayelclaxon
suena(Figura15).Siestoocurre,desengraneel
sistemahidráulicoauxiliarydejefuncionarlamáquina

g030721

g029668

Figura17

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,
seenciendeelindicadordeladerecha,sin
parpadear(Figura18).Siestoocurre,pareel
motorinmediatamenteycargueocambielabatería.
ConsulteMantenimientodelabatería(página36).

14

Figura18

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracciónylos
indicadoressiguientes:

•Arranquedelmotor–aparececuandosearranca

elmotor

Figura19

•Frenodeestacionamiento–aparececuandose

quitaelfrenodeestacionamiento

Figura20

Longitud256cm
Altura138cm
Peso1234kg
Capacidadoperativa(conoperadorde

g029667

g029974

g030520

75kgycubadeserie)
Capacidaddevuelco(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Distanciaentreejes104cm
Alturadevolcado(concubadeserie)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

deserie)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación
máxima)

Modelo22328

Anchura103cm

Longitud256cm
Altura138cm
Peso1297kg
Capacidadoperativa(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Capacidaddevuelco(conoperadorde

75kgycubadeserie)
Distanciaentreejes104cm
Alturadevolcado(concubadeserie)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

deserie)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cazodeserieenposicióndeelevación
máxima)

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

•Puntomuertodelatracción–aparececuandoel

controldetracciónestáenPUNTOMUERTO

Figura21

•Palancadecontrolauxiliarenpuntomuerto–

aparececuandolapalancaauxiliarestáenla
posicióndePUNTOMUERTO

Figura22

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

g029211

g029975

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporT oroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

Modelo22327

Anchura85cm

15

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosresiduos.

•Asegúresedequenohayanadieenlazonaantes

deponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobre
laedaddeloperadororequerirqueéstehaya
recibidounaformaciónhomologada.Elpropietario
esresponsabledeproporcionarformaciónatodos
losoperariosymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde
seguridad.

•Accionesiempreelfrenodeestacionamiento(si

estáequipado),apagueelmotor,retirelallave,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoydejequelamáquinaseenfríeantes
deajustarla,revisarla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinay

apagarelmotor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladas

enlamáquinayenlosaccesorios,ymantengalos
piesylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.
Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.

•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade

trabajoquecontienentendidosenterradosyotros
objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;
anotelaposicióndeobstáculosyestructuras
sinseñalizar,comopuedensertanquesde
almacenamientosubterráneo,pozosofosas
sépticas.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteusandounrecipienteportátil,envezde
usarunaboquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustible
biodiésellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo
decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen
cantidadesquepuedanserconsumidasen180días
paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7ºCycombustiblediésel

16

tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo
inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto
deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío
quefacilitaránelarranqueyreduciránlaobturación
delltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade
combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebe
serbajooultrabajoenazufre.Tomelassiguientes
precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor

mezclasdecombustiblebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleporque
puedendegradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónauna
mezcladebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónacercadelbiodiésel.

Llenadodelosdepósitosde
combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:41litros

Llenelosdepósitosdecombustiblesegúnsemuestra
enFigura23.

Nota:Lostaponesdelosdepósitosdecombustible

hacencliccuandosecierranrmemente.Utilicelos
cierresparabloquearlosdepósitosdecombustible.

g029669

Figura23

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlaseccióndeMantenimiento(página25).

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulico,ypurgueelsistemadecombustible
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico(página49)yPurgadelsistemade
combustible(página35).

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.

Siemprellevelascargascercadelsuelo.

17

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto

quelamáquinapuededesestabilizarseycausar
unapérdidadecontrol.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados

porToro.Losaperosyaccesoriospuedencambiar
laestabilidadylascaracterísticasoperativasde
lamáquina.

•Máquinasconplataforma:

–Bajelosbrazosdecargaantesdebajarsede

laplataforma.

–Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontrolde
lamáquina,bájesedelaplataformayaléjese

delamáquina.
–Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.
–Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado
resistenteyantideslizanteyprotecciónauditiva.
Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajeros,ynodejequese

acerquenalamáquinaanimalesdomésticosu
otraspersonas

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisiones

estánenpuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento(siestáinstalado)antesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorúnicamente
desdeelpuestodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Estéatentoaltráco.

•Pareelaccesoriosiustednoestátrabajando.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun
objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerrado.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelosbrazosdecargaydesengraneel

sistemahidráulicoauxiliar.

–Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá

instalado).

–Apagueelmotoryretirelallave.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas

quetengasucienteespacioparamaniobrarlacon
seguridad.Estéatentoaobstáculossituadosmuy
cercadeusted.Sinosemantieneaunadistancia
apropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,siusted
noestáatentoaloquelerodea.

•Compruebequehayespaciosucienteantes

deconducirpordebajodecualquierobjeto(por
ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno
entreencontactoconellos.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre

lacarganiveladamientraselevalosbrazosde
carga.Losobjetostransportadosenelaccesorio
podríancaerse,causandolesiones.

Seguridadenlaspendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Silacubaestávacía,elextremo
máspesadodelamáquinaserálapartedeatrás,
ysilacubaestállena,elextremomáspesadode
lamáquinaserálapartedelantera.Conlamayoría
delosdemásaccesorios,lapartedelanteradela
máquinaseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenuna

pendienteafectaalaestabilidaddelamáquina.
Mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada
mientrasestáenunapendiente.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina

18

encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes
–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO.

4.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido
ygírelaalaposicióndeCONECTADO.

5.Espereaqueelindicadordelabujíadejede
parpadear.

6.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE.Cuandoelmotorarranque,suelte
lallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque

durantemásde10segundoscadavez.Siel
motornoarranca,espere30segundosentre
intentosparaqueelmotordearranquese
enfríe.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

7.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Importante:Sisehacefuncionarel

motoraaltavelocidadcuandoelsistema
hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola
temperaturadelaireambienteesde0°C
omenos),puedenproducirsedañosenel
sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren
condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha
conelaceleradorenunaposiciónintermedia
durante2a5minutosantesdemoverel
aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápor

debajode0°C,almacenelaunidaddetracción
enungarajeparamantenerlacalienteyfacilitar
elarranque.

Conduccióndelamáquina

Utiliceelcontroldetracciónparadesplazarla
máquina.Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.Suelteelcontroldetracciónpara
detenerlamáquina.

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir
elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede
cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna
velocidadmásbaja.

Arranquedelmotor

1.Asegúresedequeelinterruptordedesconexión
delabateríaestáenposicióndeCONECTADO.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema
hidráulicoauxiliaryelcontroldetracciónestán
enlaposicióndePUNTOMUERTO.

Apagadodelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento(sihay)y
bajelosbrazosdecarga.

2.Asegúresedequelapalancadelsistema
hidráulicoauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

19

3.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO.

4.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi
estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
duranteunminutoantesdegirarelinterruptor
deencendidoaDESCONECTADO.

Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde

apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,
puedeapagarelmotorinmediatamente.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría
intentaroperarlaunidaddetraccióny
lesionarse.

Retirelallavedelinterruptordeencendido
siemprequedejelaunidaddetracción
desatendida,aunqueseaporpocos
segundos.

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

homologadosporToro.Losaperosyaccesorios
puedencambiarlaestabilidadylascaracterísticas
operativasdelamáquina.Lagarantíadela
máquinapuedequedaranuladasiseutilizala
máquinaconaccesoriosnohomologados.

g003710

Figura24

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohacia
atráslaplacademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo

sucienteparaquenotoqueelsuelo,yla
placademontajedebeinclinarsehaciaatrás
hastahacertope.

6.Apagueelmotoryretirelallave.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido,
asegurándosedequeestáncorrectamente
introducidoshastaelfondoenlaplacade
montaje(Figura25).

Importante:Silospasadoresnogiranala

posicióndeengranado,laplacademontaje
noestácorrectamentealineadaconlos
taladrosdelaplacareceptoradelaccesorio.
Compruebelaplacareceptoraylímpielasi
esnecesario.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduos,yquelospasadores
giranlibremente.Silospasadoresnogiran
libremente,engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercienivelada
consucienteespaciodetrásparacolocarla
máquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel
accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde
superiordelaplacareceptoradelaccesorio
(Figura24).

20