Toro 22327 Operator's Manual [sk]

FormNo.3412-416RevB

KompaktnýnosičnanáradieTX
1000

Číslomodelu22327—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu22327G—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu22327HD—Výrobnéčíslo400000000avyššie
Číslomodelu22328—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3412-416*B

Výrobokvyhovujevšetkýmpríslušnýmeurópskym
smerniciam.Podrobnostinájdetevsamostatnom
hárkusošpecickýmvyhlásenímozhode.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotora
vakomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatom
prostredíakniejevybavenýzachytávačomiskier,
akojeuvedenévčasti4442,ktorýjeudržiavaný
vefektívnomprevádzkyschopnomstavealebo
motoromskonštruovaným,vybavenýmaudržiavaným
tak,abysapredchádzalopožiaru,ideoporušenie
Kalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442
alebo4443.

Priloženýnávodnaobsluhumotoraposkytuje
informácietýkajúcesaamerickejAgentúrynaochranu
životnéhoprostredia(EPA)akalifornskéhonariadenia
okontroleemisiítýkajúcehosaemisnýchsystémov,
údržbyazáruky.Náhradnédielysimôžeteobjednať
odvýrobcumotora.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Výfukovýplynzdieselovéhomotoraa

jehozložkysúvštáteKaliforniatým,že

spôsobujúrakovinu,vrodenéporuchy

ainéreprodukčnépoškodenie.

Vývodybatérie,zvorkyasnimisúvisiace

príslušenstvoobsahujúolovoajeho
zlúčeniny,čižechemickélátky,ktoré

súvštátěKaliforniaznámeakolátky

vyvolávajúcerakovinuanegatívne

ovplyvňujúcereprodukciu.Pomanipulácii

sbatériousiriadneumyteruky.

poškodeniuproduktu.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamonalokalite
www.T oro.com,kdemôžetezískaťbezpečnostné
aprevádzkovéškoliacemateriály,informácie
opríslušenstvečipomocprihľadanípredajcu,
prípadnezaregistrovaťsvojprodukt.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhopredajcualebostredisko
služiebzákazníkomspoločnostiToroapripravtesi
číslomodeluasériovéčíslosvojhoproduktu.Obrázok

1identikujeumiestneniečíslamodeluasériového

číslanavýrobku.Číslanapíštedoposkytnutého
priestoru.

g031207

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Používanietohtoproduktumôžespôsobiť

vystaveniepôsobeniuchemickýchlátok,

oktorýchjevštáteKaliforniaznáme,že

spôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýpre
pohybrôznychzemínamateriálovpreterénneúpravy
astavebnépráce.Jenavrhnutýtak,abyhobolo
možnépoužívaťscelýmradomnadstavcov,pričom
každýplníšpecializovanúfunkciu.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľom
oboznámiťsa,akosprávneprevádzkovaťaudržiavať
produktatiežakopredchádzaťzraneniama

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

g000502

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnú
pozornosť.

Obsah

Bezpečnosť..............................................................4

Bezpečnéprevádzkovépostupy.........................4

Hladinaakustickéhotlaku...................................6

Akustickývýkon..................................................6

Úroveňvibrácií...................................................7

Údajeostabilite..................................................8

Indikátorsklonusvahu.......................................9

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.....................10

Súčastistroja..........................................................14

Ovládacieprvky...............................................14

Zobrazeniesprávy........................................17

Technickéúdaje...............................................18

Nadstavce/príslušenstvo..................................18

Obsluha..................................................................19

Bezpečnosťnaprvommieste...........................19

Pridávaniepaliva..............................................19

Plneniepalivovýchnádrží.................................20

Kontrolahladinymotorovéhooleja....................21

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.............22

Kontrolachladiacejkvapalinymotora................23

Odvzdušneniepalivovéhosystému..................23

Štartovanieavypnutiemotora..........................24

Zastavovaniestroja..........................................25

Presúvanienefunkčnéhostroja........................25

Používanienadstavcov.....................................25

Prepravastroja.................................................27

Zdvíhaniestroja................................................30

Údržba....................................................................31

Odporúčanýharmonogramúdržby......................31

Postupypredúdržboustroja................................32

Použitiecylindrickýchzámkov..........................32

Otvoreniekapoty..............................................33

Zatvoreniekapoty.............................................33

Otvoreniekrytupreprístupzozadu...................33

Demontážprednéhoskla..................................33

Odstráneniebočnýchmriežok..........................34

Mazanie..............................................................34

Mazaniestroja..................................................34

Údržbamotoru....................................................35

Údržbavzduchovéholtra................................35

Servismotorovéhooleja...................................36

Údržbapalivovéhosystému................................38

Kontrolapalivovýchpotrubíaprípojok..............38

Vypusteniepalivovéholtra/oddeľovača

vody..............................................................38

Výmenakanistrapalivovéholtraaradového

ltra...............................................................38

Vypúšťaniepalivovýchnádrži...........................39

Údržbaelektrickéhosystému..............................39

Údržbabatérie..................................................39

Servispoistiek..................................................41

Údržbahnacejsústavy........................................42

Servispásov.....................................................42

Údržbachladiacehosystému..............................45

Servischladiacehosystému.............................45

Údržbaremeňov..................................................46

Kontrolanapnutiaremeňaalternátora/venti-

látora.............................................................46

Údržbaovládacíchprvkov...................................46

Údržbahydraulickéhosystému...........................47

Výmenahydraulickéholtra..............................47

Výmenahydraulickejkvapaliny.........................47

Kontrolahydraulickýchpotrubí.........................48

Čistenie...............................................................49

Odstránenienečistôt.........................................49

Čisteniepodvozku............................................49

Uskladnenie............................................................50

Odstraňovaniezávad..............................................51

Schémata...............................................................55

3

Bezpečnosť

protišmykovejobuviaochranysluchu.Dlhévlasy
sizviažtedozaduanenostešperky.

Vdôsledkunesprávnehopoužívaniaaleboúdržby
produktuobsluhoualebovlastníkommôžedôjsť
kzraneniu.Abysaznížilopotenciálneriziko
poranenia,dodržiavajtetietobezpečnostné
pokynyavždyvenujtepozornosťsymbolu
bezpečnostnéhoupozornenia,ktorýznamená:
Výstraha,UpozorneniealeboNebezpečenstvo.
Ideopokynynazaistenieosobnejbezpečnosti.
Nedodržanietýchtopokynovmôžezapríčiniť
zraneniealebosmrť.

Bezpečnéprevádzkové
postupy

Tentoproduktmôžeamputovaťrukyanohy.Vždy
dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,aby
nedošlokvážnemuporaneniualebousmrteniu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Výfukovéplynyzmotoraobsahujúoxid
uhoľnatý,čojesmrteľnýjedbezzápachu,
ktorývásmôžezabiť.

Motorneprevádzkujtevinteriérialebov
uzavretompriestore.

Školenie

•Prečítajtesinávodnaobsluhuaďalšieškoliace

materiály.Akprevádzkovateľ(-ia)alebo
mechanik(-ci)nedokážučítaťslovenskýtext,tento
materiálimmusívysvetliťjehovlastník.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkou

zariadenia,používateľskýmiovládačmia
bezpečnostnýmioznačeniami.

•Všetciprevádzkovateliaamechanicimusiabyť

vyškolení.Vlastníkjezodpovednýzavyškolenie
používateľov.

•Nikdynedovoľtedeťomalebonevyškoleným

osobámprevádzkovaťaleboopravovaťzariadenie.
Miestnepredpisymôžuobmedzovaťvekobsluhy.

•Vlastník/používateľmôžezabrániťnehodámalebo

zraneniam,pričomjeajzodpovednýzanehody
alebozranenia,ktorévzniknújemu,inýmosobám
alebonamajetku.

Príprava

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvo

adoplnkysúpotrebnénariadneabezpečné
vykonávaniepráce.Používajtelenpríslušenstvo
adoplnkyschválenévýrobcom.

•Nostevhodnýodevvrátanerukavíc,ochranných

okuliarov,dlhýchnohavíc,nevyhnutnej

•Skontrolujteoblasť,vktorejmábyťzariadenie

používanéaodstráňtevšetkypredmety,akosú
kamene,hračkyakáble,ktorébymoholstroj
zachytiť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenú

opatrnosť.Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajtelenschválenénádoby
–Počaschodumotoranikdyneotvárajteuzáver

palivovejnádržeanedopĺňajtepalivo.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajteaninevypúšťajtepalivozo

strojavinteriéri.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávne

fungujúovládačeprítomnostiprevádzkovateľa,
bezpečnostnéspínačeaštíty.Aknefungujú
správne,zariadenienepoužívajte.

Prevádzka

•Zariadenieprevádzkujtelenpridobromsvetle,

ďalekoodotvorovaskrytýchnebezpečenstiev.

•Prednaštartovanímmotorasauistite,žesú

všetkypohonyvneutrálnomstaveasaktívnou
parkovacoubrzdou.Motorštartujtelenzpozície
operátora.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenú

opatrnosť.Nasvahochsauistite,žecestujetev
odporúčanomsmere.Trávnatépodložiemôže
ovplyvniťstabilitustroja.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkácha

chodníkochaprizmenesmerunasvahoch
spomaľteabuďteveľmiopatrní.

•Zariadenienepoužívajtebezštítovpevne

pripevnenýchnasvojommieste.Uistitesa,že
všetkyblokovacieprvkysúpripojené,nastavené
afungujúsprávne.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotoraani

nezvyšujtepočetotáčokmotora.

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod

pohyblivýchnadstavcov.

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesa

uistili,žemátevoľnúcestu.

•Nikdyneprepravujtepasažierovaudržiavajte

zvieratáaosobyvbezpečnejvzdialenosti.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkácha

chodníkochspomaľteabuďteveľmiopatrní.

•Nepracujtesostrojomaksteunavený,chorýalebo

podvplyvomalkoholualebodrog.

4

•Prinakladaníavykladanístrojadovlečkyalebo

kamiónubuďteopatrní.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov,

stromovaleboinýchobjektov,ktorébymohli
obmedziťviditeľnosť,buďteopatrní.

•Prečítajtesivšetkypríručkykpríslušenstvu.

•Predzačatímprevádzkytrakčnejjednotkys

nadstavcomsauistite,žejenadstavecsprávne
nainštalovanýaideooriginálnynadstavecT oro.

•Bleskmôžespôsobiťvážnezraneniealebosmrť.

Aksablýskaalebohrmí,nepoužívajtestroj;nájdite
úkryt.

•Predspustenímtrakčnejjednotkysauistite,žesa

voblastinenachádzajúďalšieosoby.Akniekto
vstúpidopriestoru,zastavtetrakčnújednotku.

•Nikdynenechávajtebežaťtrakčnújednotkubez

dozoru.Vždypredopustenímstrojaspustitenadol
nakladacieramená,vypnitemotor,zatiahnite
parkovaciubrzduavybertekľúč.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,

pretožetomôževiesťknestabilitetrakčnej
jednotkyakstratekontroly.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutýmiramenami.

Nákladvždyprepravujteblízkokzemi.

•Nepreťažujtenadstavceavždyprizvyšovaní

nakladacíchramienudržiavajtenákladvyrovnaný.
Brvná,doskyaďalšiepredmetysamôžuzosunúť
azraniťvás.

•Nikdynetrhajteovládacímiprvkami;používajte

plynulýpohyb.

•Priprácivblízkosticiestalebokrižovatiekdávajte

pozornapremávku.

•Nedotýkajtesačastí,ktorésamôžupočas

prevádzkyzohriaťnavysokúteplotu.Pred
údržbou,nastavenímaleboservisomichnechajte
vychladnúť.

•Predjazdoupodakýmikoľvekobjektmiskontrolujte

voľnýpriestornadhlavou(t.j.konáre,vchody,
elektrickévodiče)azabráňtekontaktusnimi.

•Uistitesa,žetrakčnújednotkuprevádzkujete

voblastiach,kdevtesnejblízkostioperátora
niesúžiadneprekážky.Aknebudeteudržiavať
dostatočnúvzdialenosťodstromov,stienainých
prekážok,môžedôjsťkzraneniu.Jednotku
používajtelenvpriestoroch,kdemáoperátor
dostatokvoľnéhopriestorunabezpečné
manévrovaniesproduktom.

•Predkopanímdajtenapozemkuoznačiť

podzemnéprvkyanekoptevoznačenejoblasti.
Dajtetiežpozornaumiestnenieobjektovaštruktúr

akosúpodzemnéskladovacienádrže,studnea
septickésystémy,ktorénemusiabyťoznačené.

•Nájditeoblastibodovnáklonuoznačenéna

trakčnejjednotkeanadstavcochaudržujterukya
nohymimotýchtooblastí.

Prevádzkanasvahoch

Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodáchkvôli
strateovládaniaapriprevrátení,ktorémôžumaťza
následokvážneporaneniealebosmrť.Všetkysvahy
vyžadujúosobitnúopatrnosť.

•Neprevádzkujtetrakčnújednotkunakopcoch

alebosvahochpresahujúcichuhlyodporúčanév

Údajeostabilite(strana8)atie,ktorésúuvedené

vnávodenaobsluhukpríslušenstvu.Pozritiež

Indikátorsklonusvahu(strana9).

•Privychádzanínakopecaleboschádzaní

zkopcatrakčnújednotkuprevádzkujte
sťažšímkoncomsmerujúcimdokopca.

Rozloženiehmotnostisazmení.Vprípade
prázdnehonaberačabudeťažšiazadnáčasť
trakčnejjednotkyavprípadeplnéhonaberača
budeťažšiaprednáčasťtrakčnejjednotky.Pri
väčšineďalšíchnadstavcovbudeťažšiapredná
časťtrakčnejjednotky.

•Zdvíhanienakladacíchramiennasvahubudemať

vplyvnastabilitustroja.Vždy,keďjetomožné,na
svahochudržujtenakladacieramenávspodnej
polohe.

•Nadstavcedemontujtealebopridávajtenarovnom

podklade.

•Odstráňtezpracovnéhopriestoruprekážky,ako

súkamene,konárestromovatď.Dávajtesipozor
nadiery,vyjazdenékoľajealebohrby,pretože
nerovnýterénmôžespôsobiťprevrátenietrakčnej
jednotky.Vysokátrávamôžeskryťprekážky.

•Používajtelennadstavceschválenéspoločnosťou

Toro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilitua
prevádzkovévlastnostitrakčnejjednotky.Pri
používaníneschválenýchnadstavcovmôžedôjsť
kstratezáruky.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojana

svahu.Vprípade,žetrakčnájednotkastratí
trakciu,postupujeposvahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusíte

zabočiť,trakčnújednotkuzatáčajtepomalya
udržiavajteťažšíkoniecnasmerovanýdokopca.

•Nepracujtevblízkostizrázov,priekopalebo

násypov.Trakčnájednotkasamôženáhle
prevrátiťvprípade,žestopavediecezokrajútesu
alebopriekopy,aleboaksaokrajzosype.

5

•Priprácinamokrejtrávepostupujteopatrne.

Zníženátrakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Trakčnújednotkuneparkujtenasvahuaninakopci

bezspustenianadstavcakzemiazatiahnutia
parkovacejbrzdy.

Údržbaaskladovanie

•Zaparkujtenarovnompodklade,uvoľnitepomocné

hydrauliky,spustitenadstavecnadol,zatiahnite
parkovaciubrzdu,vypnitemotoravybertekľúč.
Prednastavením,čistením,skladovanímalebo
opravoupočkajte,kýmsanezastavívšetokpohyb
akýmstrojnevychladne.

•Očistiteusadeninyznadstavcov,pohonov,tlmičov

amotora,abystepredchádzalivznikupožiaru.
Odstráňterozliatyolejalebopalivo.

•Palivoneskladujtevblízkostiohňaaleboodtokov.

•Nikdynedovoľte,abystrojopravovalnevyškolený

personál.

•Vprípadepotrebypodporykomponentovpoužite

stojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojte

batériu.PozritesičasťPoužívaniespínačana

odpojeniebatérie(strana39).

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenosti

odpohyblivýchčastí.Pokiaľjetomožné,
nevykonávajtenastavovanieprispustenom
motore.

•Batérienabíjajtevotvorenomadobrevetranom

priestore,ďalekoodiskieraplameňov.Pred
pripojenímaleboodpojenímodbatérieodpojte
nabíjačku.Používajteochrannýodevapoužívajte
izolovanénástroje.

•Všetkydielyudržujtevdobromstavea

technickévybaveniedotiahnuté.Vymeňtevšetky
opotrebovanéalebopoškodenénálepky.

•Vprípade,žesapriúdržbealeboopravách

vyžaduje,abybolonakladacieramenovzdvihnutej
polohe,zaistiteramenávzdvihnutejpolohe
pomocouhydraulickéhovalcovéhozámku.

•Vždy,keďpotrebujetezastaviťstrojsozdvihnutými

nakladacímiramenami,zaistiteventilnakladacieho
ramenapomocoublokovaniaventilunakladača.

•Udržujteskrutkyamaticedotiahnuté.Udržujte

zariadenievdobromstave.

•Nikdynemanipulujtesbezpečnostnými

zariadeniami.

•Trakčnújednotkuudržujtebeztrávy,lístiaalebo

inýchnečistôt.Odstráňterozliatyolejalebopalivo.
Predskladovanímnechajtetrakčnújednotku
vychladnúť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenú

opatrnosť.Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajteibaschválenénádoby.
–Nikdyneotvárajteviečkopalivovejnádržea

nedopĺňajtepalivo,keďjemotorvchode.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajtepalivodotrakčnejjednotky

vinteriéri.

–Nikdyneskladujtetrakčnújednotkuaninádobu

napalivonamiestach,kdejeotvorenýoheň,
napríkladvblízkostiohrievačavodyalebo
pece.

–Nikdynenapĺňajtenádobu,keďjevnútri

vozidla,vkufri,nakorbevozidlaalebonainom
povrchuakonazemi.

–Počasplneniaudržiavajtetryskunádobyv

kontaktesnádržou.

•Aknarazítedoobjektu,zastavteaskontrolujte

zariadenie.Predopätovnýmštartomvykonajte
nevyhnutnéopravy.

•Používajtelenoriginálnenáhradnédielyod

spoločnostiToro,abystezabezpečili,žebudú
zachovanépôvodnéštandardy.

•Kyselinavbatériijejedovatáamôžespôsobiť

popáleniny.Vyhnitesakontaktuspokožkou,
očamiaodevom.Priprácisbatériouchráňte
svojutvár,očiaoblečenie.

•Plynyzbatériemôžuexplodovať.Udržujte

cigarety,iskryaplameňmimoodbatérie.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaanirukamik

otvoromanidýzam,zktorýchunikáhydraulická
kvapalinapodvysokýmtlakom.Nazisťovanie
únikovhydraulickejkvapalinypoužívajtekartón
alebopapier;nikdynepoužívajtesvojeruky.
Hydraulickákvapalinaunikajúcapodtlakom
môžepreniknúťdokožeaspôsobiťporanenie,
ktorévyžadujevykonaniechirurgickéhozákroku
kvalikovanýmlekáromvpriebehuniekoľkých
hodín,inakmôžedôjsťkugangréne.

Hladinaakustickéhotlaku

HladinaakustickéhotlakuHladinaakustickéhotlaku
jednotkypriuchuoperátoraje86dBA,čozahŕňa
hodnotuneistoty(K)0,6dBA.

Hladinaakustickéhotlakusaurčilanazáklade
postupovuvedenýchvnormeISO6396.

Akustickývýkon

Jednotkamázaručenúhladinuakustickéhovýkonu
101dBA.Tátohodnotajezaloženánameraniach
rovnakýchstrojovpodľanormyISO6395.

6

Úroveňvibrácií

Ruka–rameno

Nameranáúroveňvibráciíprepravúruku=0,7m/s

Nameranáúroveňvibráciípreľavúruku=0,7m/s

Hodnotaneistoty(K)=0,3m/s

Hodnotybolinameranépostupmiuvedenýmivnorme
ISO20643.

2

Celételo

Nameranáúroveňvibrácií=0,29m/s

Hodnotaneistoty(K)=0,15m/s

Hodnotybolinameranépostupmiuvedenýmivnorme
ISO20643.

2

2

2

2

7

Údajeostabilite

Vnasledujúcichtabuľkáchjeuvedenýmaximálnysklonodporúčanýpretrakčnéjednotkyvpoloháchuvedených
vtabuľkách.Svahy,ktorémajúväčšíakouvedenýuhol,môžuspôsobiťnestabilitutrakčnejjednotky.Údaje
vtabuľkáchpredpokladajú,ženakladacieramenásúúplneznížené;zdvihnutéramenámôžumaťvplyvna
stabilitu.

Vkaždomnávodeknadstavcujesúpravatrochhodnotenístability,jednaprekaždúpolohukopca.Akchcete
určiťmaximálnysklon,cezktorýmôžeteprechádzaťsnainštalovanýmnadstavcom,nájditestupeňsvahu,
ktorýzodpovedáhodnoteniustabilitynadstavca.Príklad:Akmánadstavecnainštalovanýnamodelitrakčnej
jednotkyTX22327hodnotenieBpreprednúčasťsmerujúcudokopca,hodnotenieDprezadnúčasťsmerujúcu
dokopcaahodnotenieCprebočnúčasťsmerujúcudokopca,môžeteísťdopredudokopcasosklonom
do19°,dozadudokopcasosklonomdo11°alebodostranydokopcasosklonomdo11°,akojeuvedené
vnasledujúcejtabuľke.

Model22327

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Bočnáčasť
smerujedo

Bočnáčasť
smerujedo

kopca

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Indikátorsklonusvahu

Obrázok3

Tátostránkamôžebyťskopírovanápreosobnépoužitie.

1.Akchceteurčiťmaximálnysklon,naktorommôžetebezpečneprevádzkovaťstroj,prečítajtesičasťÚdajeostabilite.Pred

začatímprevádzkypoužiteindikátorsvahuprestanoveniestupňasklonusvahu.Tentostrojneprevádzkujtenaväčšomsvahu,
nežjeuvedenévčastiÚdajeostabilite.Preložtepríslušnýriadoktak,abysazhodovalsodporúčanýmsvahom.

2.Tentookrajzarovnajtesozvislouplochou,stromom,budovou,oplotením,atď.

3.Príklad,akoporovnaťsvahspreloženýmokrajom

9

g011841

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsav
blízkostikaždejoblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúci
štítoknahraďtezanový.

93-6681

1.Nebezpečenstvoporezania/roztrhnutia,ventilátor–držtesa
ďalejodpohyblivýchčastí.

decal93-6681

decal115-2047

115-2047

1.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.

93-7814

1.Nebezpečenstvozamotania,pás–držtesaďalejod
pohyblivýchčastí.

93-9084

1.Bodzdvíhania2.Bodzviazania

decal93-7814

decal93-9084

115-4855

1.Horúcipovrch/nebezpečenstvapopálenia–primanipulácii
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavicea
prečítajtesinávodnaobsluhupreinformácieomanipulácii
shydraulickýmikomponentmi.

115-4858

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúkalebonôh–nainštalujte
cylindrickýzámok.

115-4865

1.Chladiacakvapalina
motora

2.Prečítajtesinávodna
obsluhu.

decal115-4855

decal115-4858

decal115-4865

1.Chladiacakvapalinapod
tlakom

2.Nebezpečenstvovýbuchu
–prečítajtesinávodna
obsluhu.

117-3276

3.Varovanie–nedotýkajte
sahorúcichpovrchov.

4.Varovanie–prečítajtesi
návodnaobsluhu.

decal117-3276

decal117-2718

117-2718

10

120-0625

1.Bodstlačenia,ruky–majterukyčonajďalej.

130-2836

1.Nebezpečenstvopomliaždeniazhora;nebezpečenstvo
porezaniarúk–nepribližujtesaknadstavcuazdvíhaciemu
ramenu.

decal120-0625

decal131-0711

131-0711

1.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakmiestam
stlačeniaariadiacimčastiam.

decal130-2836

1.Blikajúcesvetlo–teplota
chladiacejkvapaliny
motora

2.Stálesvetlo–tlakoleja
motora

3.Blikajúcesvetlo–
žeraviacašpirála

4.Stálesvetlo–varovanie
batérie

5.Počítadlomotohodín

1.Parkovaciabrzda–
aktívna

130-7637

6.Štartovaniemotora

7.Parkovaciabrzda
uvoľnená

8.Neutrálnapolohatrakcie

9.Neutrálnapoloha
pomocnejpáky

131-0709

2.Parkovaciabrzda–
neaktívna

decal130-7637

decal131-0709

131-8026

1.Batériovýpohon–
odpojenie

2.Zapnuté4.Prečítajtesinávodna

3.Vypnuté

obsluhu.

decal131-8026

11

131-0707

1.12Vnapájaciazásuvka7.Naklonenienadstavcadopredu.

2.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadopredu8.Naklonenienadstavcadozadu.

3.Hydraulickýnadstavec–neutrálnapoloha

4.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadozadu10.Zdvihnutienadstavca.

5.Rýchlosťmotora–rýchlo11.Presuňtenadstavecdoplávajúcejpolohy.

6.Rýchlostimotora–pomaly12.Pákovýzámok

9.Spustenienadstavcanadol.

decal131-0707

131-0708

1.Posunvpred3.Posundozadu

2.Odbočenievpravo4.Odbočenievľavo

12

decal131-0708

decal131-0710

131-0710

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.

7.Nebezpečenstvoporezania/odseknutiarukyalebonohy–pred
vykonávanímservisupočkajte,kýmsazastaviapohyblivé
diely;nepribližujtesakpohyblivýmčastiam;udržiavajte
všetkykrytyaštítynamieste.

2.Varovanie–predzačatímprevádzkystrojaabsolvujte
školenie.

8.Nebezpečenstvovýbuchu;nebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom–predzačatímprácevoblastikontaktujtehorúcu
linkumiestnychverejnýchslužieb.

3.Varovanie–používajteochranusluchu.9.Nebezpečenstvopomliaždenia–priprevádzkestrojasa
nepribližujteknadstavcu;zabráňteokolostojacimpriblížiťsak
stroju.

4.Varovanie–predopustenímstrojazatiahniteparkovaciu

brzdu,spustitenadstavecnazem,vypnitemotoravyberte
kľúčzozapaľovania.

10.Nebezpečenstvoprevrátenia–dokopcaalebozkopcasa
vždypohybujtesospustenýmnadstavcom.Nasvahunikdy
nejazditesozdvihnutýmnadstavcom.Priprevádzkemusí
ťažkýkoniecstrojavždysmerovaťdokopca.Nákladvždy
prepravujtenízkoprizemi.Nikdynemykajteovládacími
pákami,pohybujtenimiplynulo.

5.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom–elektrické
vedenie–predpoužitímstrojaskontrolujteelektrickévedenie

11.Nebezpečenstvoprevrátenia–neotáčajtesarýchlo;vždy
predzmenousmerustrojaskontrolujtepriestorzavami.

voblasti.

6.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakbodom
stláčania;predservisomalebovykonávanímúdržbysi
prečítajtenávodnaobsluhu.

13

Súčastistroja

Ovládacieprvky

Prednaštartovanímmotoraaprevádzkoutrakčnej
jednotkysazoznámtesovšetkýmiovládacímiprvkami
(Obrázok5).

g029284

Obrázok5

1.Zobrazeniesprávy6.Kľúčovýspínač

2.Elektrickázásuvka

3.Referenčnátyč8.Nakladacierameno/páka

g031208

4.Pákapomocnejhydrauliky9.Zámoknakladača

5.Pákaškrtiacejklapky

7.Ovládanietrakcie

nanáklonnadstavca

Obrázok4

1.Kapota

2.Pomocnéhydraulické
spojky

3.Montážnadoska

4.Pás10.Blokovacíspínač

5.Nakladacierameno

6.Zdvíhacívalec12.Parkovaciabrzda

7.Zväzovacia/zdvíhacia
slučka

8.Ukazovateľpaliva

9.Ovládacípanel

pomocnejhydrauliky

11.Platforma
prevádzkovateľa

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínač,ktorýsapoužívanaspusteniea
vypnutiemotora,má3polohy:VYPNUTÉ,BEHaŠTART.

Prenaštartovaniemotoraotočtekľúčomdopolohy
ŠTART.Ponaštartovanímotorauvoľnitekľúčatensa
automatickypresuniedopolohyBEH.

Akchcetevypnúťmotor,otočtekľúčdopolohy
VYPNUTÉ.

Pákaškrtiacejklapky

Prezvýšenieotáčokmotoraposuňteovládačdopredu

g031209

aprezníženierýchlostidozadu.

Referenčnátyč

Prijazdetrakčnejjednotkypoužitereferenčnútyčako
držiakapákovýbodnaovládanieriadeniatrakcie
apákypomocnejhydrauliky.Prezaistenieplynulej,
kontrolovanejprevádzky,počasprevádzkystrojaz
referenčnejpákyneskladajteoberuky.

14

Ovládanietrakcie

1.Referenčnátyč

2.Ovládanietrakcie

Obrázok6

•Preodbočenievpravootočteovládačtrakciev

smerehodinovýchručičiek(Obrázok9).

g029289

g029288

Obrázok9

•Prepohybvpredposuňteovládačtrakciedopredu

(Obrázok7).

Obrázok7

•Prepohybdozaduposuňteovládačtrakciedozadu

(Obrázok8).

Dôležité:Pricúvanísledujteprekážkyza

sebouaudržiavajterukynareferenčnejtyči.

•Preodbočenievľavootočteovládačtrakcieproti

smeruhodinovýchručičiek(Obrázok10).

g029285

Obrázok10

g029287

•Akchcetezastaviťstroj,uvoľniteovládačtrakcie

(Obrázok6).

Poznámka:Čímviacposunieteovládačtrakcie

doakéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabude
pohybovaťstrojvtomtosmere.

Obrázok8

g029286

15

Pákanakladaciehoramena/ná-

Zámoknakladača

klonunadstavca

•Akchcetenakloniťnadstavecdopredu,pomaly

posuňtepákudoprava(Obrázok11).

•Akchcetenakloniťnadstavecdozadu,pomaly

posuňtepákudoľava(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramená,pomaly

posuňtepákudopredu(Obrázok11).

•Akchcetezvýšiťnakladacieramená,pomaly

posuňtepákudozadu(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramenádouzatváracej

(plávacej)polohy,zatlačtepákuúplnedopredu
(Obrázok11).

Poznámka:Vďakatomubudemôcťnadstavec,

napr.vyrovnávačahydraulickálopata,pri
vyrovnávanísledovaťtvarterénu(t.j.plávať).

Zámoknakladačazaisťujepákunakladacieho
ramena/nakláňanianadstavca,takžejunemôžete
zatlačiťdopredu.Zabezpečuje,žepočasúdržbynikto
nespustínakladacieramená.Nakladacieramená
zaistitepomocouzámkuvždy,keďbudetepotrebovať
zastaviťstrojsozdvihnutýminakladacímiramenami.

Akchcetenastaviťzámok,zdvihnitehotak,abyodkryl
otvorvovládacompaneliaotočtehodoľavapred
pákunakladaciehoramena,potomzatlačtenadoldo
uzamknutejpolohy(Obrázok12).

Obrázok12

1.Nakladacierameno/páka
nanáklonnadstavca

2.Zámoknakladača

g029981

Obrázok11

1.Polohauzatvárania
(plávanie)

2.Spustitenakladacie
ramená.

3.Zdvihnutienakladacích
ramien.

4.Naklonenienadstavca
dozadu.

5.Naklonenienadstavca
dopredu.

Posunutímpákydospoločnejpolohy(napr.vpreda
vľavo)môžetepresunúťnakladacieramenáazároveň
nakláňaťnadstavec.

Referenčnátyčovládania
nakladača

g029293

Referenčnátyčovládanianakladačapomáha
stabilizovaťvašerukypriprácispákounakladacieho
ramena/náklonunadstavca(Obrázok4).

16

Pákapomocnejhydrauliky

Ukazovateľpaliva

Preovládaniehydraulickéhonadstavcasmerom
dopreduposuňtepákupomocnejhydraulikydopredu
(Obrázok13).

Preovládaniehydraulickéhonadstavcavopačnom
smerepresuňtepákuhydraulikydozadu(Obrázok13).

AkuvoľnítepákuvpoloheDOPREDUaleboDOZADU,
pákasaautomatickyvrátidoNEUTRÁLNEJpolohy
(Obrázok13).

Obrázok13

1.Hydraulikaprietoku
dopredu

2.Hydraulikaprietoku
dozadu

3.Neutrálna

Tentoukazovateľmeriamnožstvopalivavpalivových
nádržiach(Obrázok4).

Zobrazeniesprávy

Teplotachladiacejkvapalinymotora

Vprípade,žejechladiacakvapalinamotorapríliš
vysoká,blikákontrolkanaľavejstraneaozývasa
klaksón(Obrázok15).Akktomudôjde,vypnite
pomocnéhydraulikyanechajtestrojbežaťpri
vysokýchvoľnobežnýchotáčkach,abychladiaci
systémochladilstroj.Keďjemotorcelkomochladený,
skontrolujtehladinuchladiacejkvapaliny.

Dôležité:Nevypínajtemotor,pretožebytomohlo

spôsobiťprehriatiestroja.

g029294

g029666

Obrázok15

Blokovacíspínačpomocnej
hydrauliky

Stlačenímblokovaciehospínačapomocnejhydrauliky
uzamknitepákupomocnejhydraulikyvpolohe
DOPREDUabudetemaťvoľnúrukupreinéovládacie
prvky(Obrázok5).

Pákaparkovacejbrzdy

Akchceteaktivovaťparkovaciubrzdu,otočtebrzdovú
pákudoľava(Obrázok14).

Poznámka:Predtým,nežsabrzdyzapojado

hnaciehoreťazovéhokolesa,trakčnájednotkasa
môžemierneposunúť.

Obrázok14

Akchceteuvoľniťbrzdu,otočtepákubrzdydoprava.

Tlakmotorovéhooleja

Vprípade,žejetlakmotorovéhoolejaprílišnízky,
svietikontrolkanaľavejstrane(Obrázok16).Akk
tomudôjde,okamžitevypnitemotoraskontrolujte
olej.Akjehladinaolejanízka,pridajteoleja/alebo
nájditeprípadnéúniky.

g029665

Obrázok16

Žeraviacasviečka

Svetlonapravejstranebliká,keďsúžeraviacesviečky
podnapätímamotorsazohrieva(Obrázok17).

g030721

g029668

Obrázok17

Poznámka:Abystemohliuvoľniťkolíkbrzdyaotočiť

páku,možnobudetemusieťupraviťovládanietrakcie.

17

Indikátornabíjaniabatérie

Akjeúroveňnabitiabatérieprílišnízka,svietisvetlo
napravejstrane(Obrázok18).Akktomudôjde,
vypnitemotoranabitealebovymeňtebatériu.Pozri

Údržbabatérie(strana39)

Obrázok18

Meračhodín

Meračhodínzobrazujepočetprevádzkovýchhodín,
ktorébolizaznamenanénatrakčnejjednotke,a
obsahujenasledujúceindikátory:

•Štartmotora–zobrazísa,keďštartujetemotor

Obrázok19

•Parkovaciabrzda–zobrazísa,keďuvoľníte

parkovaciubrzdu

Obrázok20

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Model22327

Šírka
Dĺžka

Výška138cm
Hmotnosť1234kg
Prevádzkovákapacita(soštandardnou

g029667

g029974

g030520

lopatou)
Kapacitavyklápania(soštandardnou

lopatou)
Rázvor104cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

Model22328

Šírka

Dĺžka
Výška138cm
Hmotnosť1297kg
Prevádzkovákapacita(soštandardnou

lopatou)
Kapacitavyklápania(soštandardnou

lopatou)
Rázvor104cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

85cm

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

103cm

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

•Neutrálnapolohatrakcie–zobrazísa,keďje

ovládanietrakcievNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok21

•Neutrálnapolohapomocnejpáky–zobrazísa,

keďjepomocnápákavNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok22

g029211

g029975

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcova
príslušenstvaznačkyT oronapoužitiesostrojompre
posilneniearozšíreniejehomožností.Prezoznam
všetkýchschválenýchnadstavcovapríslušenstvasa
obráťtenaautorizovanéhoservisnéhopredajcualebo
distribútoraalebonavštívtestránkuwww.T oro.com.

Dôležité:Používajtelennadstavceschválené

spoločnosťouToro.Inépríslušenstvomôže
vytvoriťnebezpečnéprevádzkovéprostredie
alebomôževiesťkpoškodeniutrakčnejjednotky.

18