Toro 22327 Operator's Manual [de]

FormNo.3412-409RevB

KompakterWerkzeugträgerTX
1000

Modellnr.22327—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22327G—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22327HD—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.22328—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3412-409*B

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheit
undderBedienerschulung,fürZubehörinformationen,
fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

g031207

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,der
fürdenTransportvonErdeundMaterialienim
LandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.
DieseMaschineermöglichtdenBetriebzahlreicher
Anbaugeräte,diealleeineSpezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

SichereBetriebspraxis........................................4

Schalldruckpegel................................................7

Schallleistung.....................................................7

Vibrationsniveau.................................................7

Stabilitätsangaben..............................................8

Winkelanzeige...................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...............10

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

Meldungsanzeige..........................................17

TechnischeDaten............................................18

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Betrieb....................................................................19

SicherheithatVorrang......................................19

Betanken..........................................................19

Betanken..........................................................20

PrüfendesMotorölstands.................................21

PrüfendesHydraulikölstands...........................22

PrüfendesMotorkühlmittels.............................23

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................23

AnlassenundAbstellendesMotors..................24

AnhaltenderMaschine.....................................25

BewegeneinerdefektenMaschine...................25

VerwendenvonAnbaugeräten.........................25

TransportierenderMaschine............................27

AnhebenderMaschine.....................................30

Wartung..................................................................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................31

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................32

VerwendenderZylinderschlösser.....................32

ÖffnenderMotorhaube.....................................32

SchließenderMotorhaube...............................33

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte.....................33

EntfernendesvorderenGitters.........................33

EntfernenderSeitengitter.................................34

Schmierung.........................................................34

EinfettenderMaschine....................................34

WartendesMotors..............................................35

WartendesLuftlters........................................35

WartendesMotoröls.........................................36

WartenderKraftstoffanlage.................................38

g000502

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................38

EntleerendesKraftstofflters/Wasserab-

scheiders......................................................38

AuswechselnderKraftstofflterglockeund

desInlinelters..............................................39

EntleerenderKraftstofftanks............................39

WartenderelektrischenAnlage...........................39

WartenderBatterie...........................................39

WartenderSicherungen...................................41

WartendesAntriebssystems...............................42

WartenderKetten.............................................42

WartenderKühlanlage........................................46

WartendesKühlsystems..................................46

WartenderRiemen.............................................47

PrüfenderSpannungdesTreib-

/Lüfterriemens...............................................47

WartenderBedienelementanlage.......................47

WartenderHydraulikanlage................................48

AuswechselndesHydrauliklters.....................48

WechselndesHydrauliköls...............................48

PrüfenderHydraulikleitungen..........................50

Reinigung............................................................50

EntfernenderSchmutzablagerungen...............50

ReinigendesChassis.......................................51

Einlagerung............................................................51

Fehlersucheund-behebung...................................52

Schaltbilder.............................................................56

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.BefolgenSiezurVerringerung
desVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbolmitder
BedeutungAchtung,WarnungoderGefahr
–Sicherheitsrisiko.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,ist
derBesitzerdafürverantwortlich,ihnendiese
Anleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.

DerBedieneristfürdieSchulungderBediener
verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführung
derArbeiterforderlichsind.VerwendenSie
nurvomHerstellerzugelasseneZubehör-und
Anbaugeräte.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,

eineSchutzbrille,langeHosen,rutschfeste
Arbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,
wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder
Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordem
BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschineniein

geschlossenenRäumenundlassenSie
dortauchkeinenKraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie

aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick
sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor
nurvonderBedienerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmit

erhöhterVorsicht.FahrenSieanHängenin
derempfohlenenRichtung.DerZustandder
GrünächekannsichaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.

•FahrenSiebeimWenden,beimÜberqueren

vonStraßenoderGehwegenundbeim
RichtungswechselanHanglagenvorsichtigund
langsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungen

nichtrichtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschalter
müssenmontiert,richtigeingestelltund
funktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich

bewegendenAnbaugerätenfern.

4

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren

undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonen
undHaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereich

keineUnbeteiligtenaufhalten,bevorSie
dieZugmaschinebedienen.StellenSiedie
Zugmaschinesofortab,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie
Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivieren
dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüssel
ab,bevorSiedieMaschineverlassen.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

ZugmaschinesonstihreStabilitätverlierenkönnte
undSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie
Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleiben

SieimmerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,
wennSiedieHubarmeheben.Stämme,Bretter
undandereGegenständekönnenvonden
HubarmengleitenundSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenur

inBereicheneinsetzen,diekeineHindernisse
inderNähedesBedienersaufweisen.Wenn
SiekeinenausreichendenAbstandzuBäumen,
WändenundanderenHindernisseneinhalten,
könnenSieverletztwerden.SetzenSiedie
MaschinenurinBereichenein,indenender
BedienerausreichendelichteHöhehat,umdas
Produktsicherzumanövrieren.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht
inmarkiertenBereichen.

AchtenSieauchaufObjekteundStrukturen,
dieu.U.nichtmarkiertsind,u.a.unterirdische
Speicherbehälter,BrunnenundKlärgruben.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind
undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen
Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtiginstalliertundeinT oroOriginalanbaugerät
ist.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürden
VerlustderKontrolleundUmkippunfälle,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkönnen.
AlleHanglagenerfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder

Gefällenein,wenndieinunterStabilitätsangaben

(Seite8)empfohlenenWinkelunddieWinkel

inderBedienungsanleitungdesAnbaugeräts
überschrittensind.SieheauchWinkelanzeige

(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagen

dasschwereEndederZugmaschine
hangaufwärts.DieGewichtsverteilungändert

sich.EineleereSchaufelmachtdenhinteren
TeilderZugmaschinezumschwerenEnde,und
einevolleSchaufelmachtdenVorderteilder
ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendasVorderteilder
ZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHanganheben,

kannsichdiesaufdieStabilitätderMaschine
auswirken.LassenSiebeiderArbeitan
HanglagendieHubarmemöglichstineiner
abgesenktenStellung.

•EntfernenodermontierenSieAnbaugeräteauf

einerebenenFläche.

5

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweise

SteineundÄsteusw.ausdemArbeitsbereich.
AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund
Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon

Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.
DieVerwendungvonFremdgerätenkannzum
VerlustIhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten

anHanglagen.WenndieZugmaschinedie
Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam
hangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederZugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.
DieZugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn
einReifenübereinemKlippen-oderGrabenrand
stehtoderdieBöschungnachgibt.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassemGrasauf.

EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinemHügel

oderGefälleabstellen,müssenSievorherdas
ZusatzgerätbiszumBodenabsenkenunddie
Feststellbremseaktivieren.

WartungundLagerung

•ParkenSieaufeinerebenenFläche,kuppelnSie

dieHilfshydraulikaus,senkenSiedasAnbaugerät
ab,aktivierendieFeststellbremse,stellen
denMotorabundziehendenZündschlüssel
ab.LassenSievordemEinstellen,Reinigen,
EinlagernundReparierenallebeweglichenTeile
zumStillstandkommenunddasGerätabkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin
geschlossenenRäumenab.

•LassenSieungeschultesPersonalnie

WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfauf

Achsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieBatterieab,sieheVerwendendes

TrennschaltersderBatterie(Seite39).

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutbelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuerauf.ZiehenSiedasLadegerät
ausderSteckdose,bevorSieesandieBatterie
anschließenoderabklemmen.TragenSie
SchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Schilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeitenes

erfordern,dassdieHubarmeinangehobener
Stellungbleiben,befestigenSiedieHubarme
inderangehobenenStellungmitdem
Hydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitdem

Hubarmschloss,wennSiedieMaschinemit
erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben

immerfestangezogensind.HaltenSiealleGeräte
ingutemBetriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NiemalsbeilaufendemMotordenT ankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen
SievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumen
inderNähevonoffenemFeuer,wiez.B.bei
einemHeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum
aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder
aufirgendeineranderenFlächebendet.Der
Kanisterdarfnurbefülltwerden,währender
aufdemBodensteht.

6

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzen

desKanistersimmerinKontaktmitdemT ank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,

wennSieaufeinHindernisaufprallen.Führen
SievordemerneutenStartenalleerforderlichen
Reparaturendurch.

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO20643gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,29m/s

2

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,

umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.VerwendenSiezumAusndigmachen
vonundichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.UnterDruckentweichendes
HydraulikölkannunterdieHautdringenund
Verletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgen
behandeltwerdenmüssen,daessonstzu
Wundbrandkommenkann.

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,15m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvon
ENISO20643gemessen.

2

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers86dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von0,6dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO6396gemessen.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautISO6395einen
Schallleistungspegelvon101dBA.

Vibrationsniveau

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt0,7m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt0,7m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,3m/s

2

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten
Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilität
verlieren.DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;
angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdas
maximaleGefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälle
ermitteln,dasdenStabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasanderZugmaschineTX,
Modell22327,befestigteAnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfür
rückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSievorwärtseinenHang
miteinemGefällevon19°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon11°oderseitwärtseinenHangmit
einemGefällevon11°hinauffahren,wieinderfolgendenTabelleaufgeführt.

Modell22327

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modell22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Winkelanzeige

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„Stabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.ErmittelnSie

mitderNeigungsanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnitt„Stabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern.

decal93-6681

decal115-2047

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

93-7814

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

93-9084

1.Hebestelle2.Vergurtungsstelle

decal93-7814

decal93-9084

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal115-4855

decal115-4858

decal115-4865

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

117-3276

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal117-3276

decal117-2718

117-2718

10

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

130-2836

1.VonobenwirkendeQuetsch-undSchnittgefahrfürHände:
HaltenSiesichvomAnbaugerätunddemHubarmfern.

decal120-0625

decal131-0711

131-0711

1.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
beweglichenT eile.

decal130-2836

1.BlinkendeLampe:
Motorkühlmitteltemperatur

2.LeuchtendeLampe:
Motoröldruck

3.BlinkendeLampe:
Glühkerze

4.LeuchtendeLampe:
Batteriewarnung

5.Betriebsstundenzähler

1.Feststellbremse:
Aktivieren

130-7637

131-0709

6.Motorstart

7.GelösteFeststellbremse

8.Fahrantrieb:Neutral

9.Aux-Hebel:Neutral

2.Feststellbremse:
Auskuppeln

decal130-7637

decal131-0709

decal131-8026

131-8026

1.Batteriestrom:
Abgeschlossen

2.Ein

3.Aus

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

11

decal131-0707

131-0707

1.12-Volt-Steckdose

7.NachvorneKippendesAnbaugeräts.

2.Hydraulikanbaugerät:Vorwärts8.NachhintenKippendesAnbaugeräts.

3.Hydraulikanbaugerät:Neutral9.AbsenkendesAnbaugeräts

4.Hydraulikanbaugerät:Rückwärts10.AnhebendesAnbaugeräts

5.Motordrehzahl:Schnell11.StellenSiedasAnbaugerätindieSchwebe-Stellung.

6.Motordrehzahl:Langsam12.Hebelsperre

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Rechtswenden4.Linkswenden

12

decal131-0708

decal131-0710

131-0710

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle
SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn
an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine
nichtdasAnbaugerätundhaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendas

AnbaugerätaufdenBodenab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSiedie
Maschineverlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedasAnbaugerätab,wennSie
Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean
HanglagenmitangehobenemAnbaugerät;dasschwereEnde
solltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSieLasten
immerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnieruckartig;
verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:
ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie
dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;
schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine
rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

13

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

5)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Zugmaschinebedienen.

g029284

Bild5

1.Meldungsanzeige6.Zündschloss

2.Steckdose

3.Anschlagbügel

g031208

4.Hilfshydraulikhebel

5.Gasbedienungshebel

7.Fahrantriebshebel

8.KipphebelfürHubarm
bzw.Anbaugerät

9.Ladearmsperre

Bild4

1.Motorhaube7.Vergurtungsstelle-

2.Hilfshydraulik-Kupplungen

3.Montageplatte

4.Kette

5.Hubarm11.Fahrerstation

6.Hubzylinder12.Feststellbremse

/Hebeschlaufe

8.Benzinuhr

9.Bedienfeld

10.Schalterfür
Hilfshydrauliksperre

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung,
umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssel
los,wennderMotoranspringt;derSchlüsselgeht
dannautomatischaufdieLAUF-Stellung.

DrehenSiezumAbstellendesMotorsdenSchlüssel
indieAUS-Stellung.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,

g031209

umdieDrehzahlzureduzieren.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschine
denAnschlagbügelalseinenGriffundeinen
Hebelpunkt,umdenFahrantriebshebelund
denHilfshydraulikhebelzusteuern.Umeinen
gleichmäßigen,kontrolliertenBetriebsicherzustellen,
nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,
währendSiedieMaschinebedienen.

14

Fahrantriebshebel

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren(Bild9).

g029289

Bild6

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

Bild9

g029288

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren(Bild8).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren(Bild10.

g029285

Bild10

g029287

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

Bild8

g029286

15

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

Ladearmsperre

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,um

dasAnbaugerätnachvornezukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,um

dasAnbaugerätnachhintenzukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,um

dieHubarmeabzusenken(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,um

dieHubarmeanzuheben(Bild11).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen
(Bild11).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wie

demPlaniergerätunddemHydraulikmesser,beim
GrabenKonturenaufdemBodenzufolgen.

DieHubarmsperrearretiertdenKipphebelfürden
Hubarmbzw.dasAnbaugerät,sodassSieihn
nichtvorwärtsbewegenkönnen.Damitkönnen
Siesicherstellen,dassdieHubarmewährendder
Wartungabgesenktwerden.BefestigenSiedie
HubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschine
mitangehobenenLadearmenanhaltenmüssen.

HebenSiefürdieAktivierungdasSchlossan,bisdas
LochimArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSie
esnachlinksvordenHubarmhebelunddrückenes
nachuntenindiearretierteStellung(Bild12).

g029981

Bild12

Bild11

1.Schwebe-Stellung

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

WennSiedenHebelineineZwischenstellung
bewegen(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),können
SiedieHubarmebewegenundgleichzeitigdas
Anbaugerätkippen.

1.KipphebelfürHubarm
bzw.Anbaugerät

2.Ladearmsperre

AnschlagbügelderLadersteue-

g029293

rung

DerAnschlagbügelderLadersteuerungstabilisiertdie
HandbeiderVerwendungdesKipphebelsfürden
Hubarmbzw.dasAnbaugerät(Bild4).

16

Hilfshydraulikhebel

Benzinuhr

WennSieeinhydraulischesAnbaugerät
vorwärtseinsetzenmöchten,schiebenSieden
Hilfshydraulikhebelnachvorne(Bild13).

WennSieeinhydraulischesAnbaugerät
rückwärtseinsetzenmöchten,schiebenSieden
Hilfshydraulikhebelnachhinten(Bild13).

WennSiedenHebelinderVORWÄRTS-oder
RÜCKWÄRTS-Stellungloslassen,gehterautomatisch
indieNEUTRAL-Stellungzurück(Bild13).

Bild13

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank(Bild4).

Meldungsanzeige

Motorkühlmitteltemperatur

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdie
linkeLampeaufundeinAlarmtonertönt(Bild15).
KuppelnSieindiesemFalldieHilfshydraulikausund
lassenSiedieMaschineimhohemLeerlauflaufen,
damitdasKühlsystemdieMaschinekühlenkann.
PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,wennderMotor
ganzabgekühltist.

Wichtig:SchaltenSiedenMotornichtab,dadie

Maschineüberhitzenkönnte.

g029294

g029666

Bild15

SperrschalterfürHilfshydraulik

DrückenSiedenSperrschalterfürdieHilfshydraulik,
umdenHilfshydraulikhebelinderVORWÄRTS-Stellung
zuarretieren,damitIhreHandandereBedienelemente
verwendenkann(Bild5).

Feststellbremshebel

DrehenSiedenBremshebelnachlinks,umdie
Feststellbremsezuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,

bevordieBremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild14

Motoröldruck

WennderMotoröldruckzuniedrigist,leuchtetdie
linkeLampeständigauf(Bild16).StellenSieden
MotordannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.
WennderÖlstandniedrigist,füllenSieÖlaufund
prüfenSieaufundichteStellen.

g029665

Bild16

Glühkerze

DieseLampeanderrechtenSeiteleuchtetauf,wenn
dieGlühkerzenaktiviertsindunddenMotorwärmen
(Bild17).

g030721

DrehenSiedenBremshebelnachrechts,umdie
Feststellbremsezulösen.

Hinweis:Siemüssenggf.denFahrantriebshebel

einstellen,umdieBremsstiftezulösenunddenHebel
zudrehen.

g029668

Bild17

17

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WenndieBatterieladungzuniedrigist,leuchtetdie
rechteLampeständigauf(Bild18).StellenSieden
MotordannsofortabundladenSiedieBatterieauf
oderwechselnsieaus.SieheWartenderBatterie

(Seite39)

Bild18

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt
wurden,undaußerdemdiefolgendenAnzeigen:

•Motorstart:ZeigtdenMotorstartan.

Bild19

•Feststellbremse:ZeigtdieAktivierungder

Feststellbremsean.

Bild20

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modell22327

Breite85cm
Länge256cm
Höhe138cm
Gewicht
Betriebskapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)

g029667

g029974

g030520

Kippkapazität(mitnormaler
Ladeschaufel)

Radstand104cm
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

Modell22328

Breite103cm

Länge256cm
Höhe138cm
Gewicht
Betriebskapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)
Kippkapazität(mitnormaler

Ladeschaufel)
Radstand104cm
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

Anbaugeräte/Zubehör

1.234kg
454kg

1.296kg

155cm

62cm

206cm

1.297kg
454kg

1.296kg

155cm

62cm

206cm

•Fahrantrieb,Neutral:Zeigtan,dassder

FahrantriebshebelinderNEUTRAL-Stellungist.

Bild21

•Hilfshebel,Neutral:Zeigtan,dassderHilfshebel

inderNEUTRAL-Stellungist.

Bild22

g029211

g029975

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
VertragshändlerodernavigierenSiezuwww.Toro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AndereAnbaugerätekönnenein
unsicheresBetriebsumfeldschaffenoderdie
Zugmaschinebeschädigen.

18