Toro 22327 Operator's Manual [de]

FormNo.3430-217RevA

KompakterWerkzeugträgerTX
1000

Modellnr.22327—Seriennr.404356214undhöher
Modellnr.22327G—Seriennr.404356214undhöher
Modellnr.22327HD—Seriennr.404356214undhöher
Modellnr.22328—Seriennr.404356214undhöher
Modellnr.22328HD—Seriennr.404356214undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-217*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,
derfürAusgrabungenunddenTransportvon
MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe
gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb
zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine
kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

g239557

Druck:USA

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht......................................................11

Bedienelemente...............................................11

Meldungsanzeige..........................................14

TechnischeDaten............................................15

Anbaugeräte/Zubehör......................................15

VordemEinsatz..................................................16

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................16

Betanken..........................................................16

DurchführentäglicherWartungsarbeiten

......................................................................17

WährenddesEinsatzes.......................................18

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................18

AnlassendesMotors........................................19

FahrenmitderMaschine..................................20

AbstellendesMotors........................................20

VerwendenvonAnbaugeräten.........................20

NachdemEinsatz...............................................22

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................22

BewegeneinerdefektenMaschine...................22

BefördernderMaschine...................................23

AnhebenderMaschine.....................................25

Wartung..................................................................26

Wartungssicherheit...........................................26

EmpfohlenerWartungsplan.................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................27

VerwendenderZylinderschlösser.....................27

ZugangzuinternenTeilen.................................28

Schmierung.........................................................31

EinfettenderMaschine....................................31

WartendesMotors..............................................32

SicherheitshinweisezumMotor........................32

WartendesLuftlters........................................32

WartendesMotoröls.........................................33

WartenderKraftstoffanlage.................................35

EntleerendesKraftstofflters/Wasserab-

scheiders......................................................35

g000502

AuswechselnderKraftstofflterglockeund

desInlinelters..............................................36

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................36

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................36

EntleerenderKraftstofftanks............................36

WartenderelektrischenAnlage...........................37

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................37

WartenderBatterie...........................................37

WartenderSicherungen...................................41

WartendesAntriebssystems...............................42

WartenderKetten.............................................42

WartenderKühlanlage........................................47

SicherheitdesKühlsystems..............................47

WartendesKühlsystems..................................47

WartenderBremsen...........................................48

TestenderFeststellbremse...............................48

WartenderBedienelementanlage.......................49

EinstellenderBedienelemente.........................49

WartenderHydraulikanlage................................49

SicherheitderHydraulikanlage.........................49

EntlastendesHydraulikdrucks.........................49

Hydrauliköl–technischeAngaben....................50

PrüfendesHydraulikölstands...........................50

AuswechselndesHydrauliklters.....................51

WechselndesHydrauliköls...............................51

Reinigung............................................................53

EntfernenderSchmutzablagerungen...............53

ReinigendesChassis.......................................53

Einlagerung............................................................54

SicherheitbeiderEinlagerung..........................54

Einlagern..........................................................54

Fehlersucheund-behebung...................................55

Schaltbilder.............................................................59

3

Sicherheit

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eileund

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen;transportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus

demArbeitsbereichfern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeitenan

Hanglagensoein,dassdasschwereEndeder
MaschinehangaufwärtsunddieLastnaheam
Bodenist.DieGewichtsverteilungändertsichmit
Anbaugeräten.EineleereLadeschaufelmacht
dasHeckderMaschinezumschwerenEnde,und
einevolleLadeschaufelmachtdieVorderseite
derMaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal93-7814

93-7814

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

Teilenfern.

decal93-9084

93-9084

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern.

decal93-6680

decal93-6681

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal115-4855

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

5

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

1.BlinkendeLampe:
Motorkühlmitteltemperatur

2.LeuchtendeLampe:
Motoröldruck

3.BlinkendeLampe:
Glühkerze

4.LeuchtendeLampe:
Batteriewarnung

5.Betriebsstundenzähler

decal130-7637

130-7637

6.Motorstart

7.GelösteFeststellbremse

8.Fahrantrieb:Neutral

9.Aux-Hebel:Neutral

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

Bedienungsanleitung.

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

130-2836

1.Quetsch-undSchnittgefahr:HaltenSiesichvom
AnbaugerätunddemHubarmfern.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Feststellbremse:
Aktivieren

2.Feststellbremse:
Auskuppeln

131-0711

1.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
beweglichenT eile.

decal131-0709

decal131-0711

6

Aufkleber136-5750istnurfürBreitspurmaschinen
geeignet.

decal136-5750

136-5750

decal131-8026

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Spannblockführung

131-8026

1.Batteriestrom:
Abgeschlossen

2.Ein

3.Aus

4.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal133-8056

133-8056

7

decal137-9030

137-9030

1.Motor:Aus

2.Motor:Läuft

3.Motor:Start

decal131-0597

131-0597

8

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Rechtswenden4.Linkswenden

131-0710

decal131-0708

decal131-0710

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle
SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn
an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine
nichtdasAnbaugerätundhaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendas

AnbaugerätaufdenBodenab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSiedie
Maschineverlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedasAnbaugerätab,wennSie
Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean
HanglagenmitangehobenemAnbaugerät;dasschwereEnde
solltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSieLasten
immerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnieruckartig;
verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:
ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie
dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;
schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine
rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

9

decal136-5824

136-5824

1.Steckdose

2.Hydrauliköl:Langsam

3.Hydrauliköl:Schnell

7.Motordrehzahl

8.Absenkenbzw.SchwebendesAnbaugeräts.

9.NachvorneKippendesAnbaugeräts.

4.HydraulischesAnbaugerät:Neutral10.AnhebendesAnbaugeräts

5.HydraulischesAnbaugerät:Vorwärts11.NachhintenKippendesAnbaugeräts.

6.HydraulischesAnbaugerät:Rückwärts12.Hebelsperre

10

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

4)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Zugmaschinebedienen.

Armaturenbrett

g259644

Bild4

Bild3

1.Motorhaube7.Vergurtungsstelle-

2.Kupplungender
Hilfshydraulik

3.Montageplatte

4.Kette

5.Hubarm

6.Hubzylinder12.Feststellbremse

/Hebeschlaufe

8.Benzinuhr

9.Bedienfeld

10.Sperrschalterfür
Hilfshydraulik

11.Bedienerplattform

1.Meldungsanzeige

g031208

2.Steckdose

3.Anschlagbügel

4.Schraube9.KipphebelfürHubarm

5.Hebelder
Hydraulikhilfsanlage

6.Gasbedienungshebel

7.Zündschloss

8.Fahrantriebshebel

bzw.Anbaugerät

10.Ladearmsperre

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund
START.SieheAnlassendesMotors(Seite19).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

Anschlagbügel

g259625

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschineden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,
umdenFahrantriebshebelunddenHilfshydraulikhebel
zusteuern.Umeinengleichmäßigen,kontrollierten
Betriebsicherzustellen,nehmenSienichtbeide
HändevondenAnschlagbügeln,währendSiedie
Maschinebedienen.

11

Fahrantriebshebel

Bild5

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild6).

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren(Bild8).

g259646

g259649

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren(Bild9.

Bild6

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren(Bild7).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

Bild7

g259648

g259645

Bild9

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten(Bild5).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

g259647

12

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,um

dasAnbaugerätnachvornezukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,um

dasAnbaugerätnachhintenzukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,um

dieHubarmeabzusenken(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,um

dieHubarmeanzuheben(Bild10).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen
(Bild10).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wie

demPlaniergerätunddemHydraulikmesser,beim
GrabenKonturenaufdemBodenzufolgen.

Bild11

1.KipphebelfürHubarm
bzw.Anbaugerät

2.Hubventilsperre

AnschlagbügeldesHubarm­Bedienelements

DerAnschlagbügeldesHubarm-Bedienelements
stabilisiertdieHandbeiderVerwendungdes
KipphebelsfürdenHubarmbzw.dasAnbaugerät
(Bild3).

g029981

Bild10

1.Schwebe-Stellung

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

WennSiedenHebelineineZwischenstellung
bewegen(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),können
SiedieHubarmebewegenundgleichzeitigdas
Anbaugerätkippen.

Hubventilsperre

DieHubventilsperrearretiertdenKipphebeldes
Hubarmsbzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnicht
vorwärtsbewegenkönnen.DamitkönnenSie
sicherstellen,dassdieHubarmewährendder
Wartungabgesenktwerden.BefestigenSiedie
HubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschine
mitangehobenenHubarmenabstellenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieSperrean,bissiedas
LochimBedienfeldüberwundenhat,schwenkenSie
sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückensie
nachuntenindiearretierteStellung(Bild11).

Hilfshydraulikhebel

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerät

vorwärtseinsetzenmöchten,schiebenSieden
Hilfshydraulikhebelnachvorne(Bild12).

g029293

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerät

rückwärtsbewegenmöchten,schiebenSieden
Hilfshydraulikhebelnachhinten(Bild12).

Hinweis:WennSiedenHebelinderVORWÄRTS-

oderRÜCKWÄRTS-Stellungloslassen,gehter
automatischindieNEUTRAL-Stellungzurück(Bild12).

g029294

Bild12

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

SperrschalterfürHilfshydraulik

MitdemrechtenFußdenSperrschalterder
Hilfshydraulikdrücken,umdenVor-oderRücklauf
derHilfshydraulikfortzusetzenundumIhreHandfür

13

andereBedienelementezurVerfügungzuhaben(Bild

13).

Wichtig:SchaltenSiedenMotornichtab,dadie

Maschineüberhitzenkönnte.

g029666

Bild15

Bild13

1.SperrschalterfürHilfshydraulik

Feststellbremshebel

•DrehenSiedenHebelnachlinks,umdie

Feststellbremsezuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,

bevordieBremsenindasAntriebsradgreifen.

•DrehenSiedenBremshebelnachrechts,umdie

Feststellbremsezulösen.

Hinweis:Siemüssenggf.denFahrantriebshebel

einstellen,umdieBremsstiftezulösenundden
Hebelzudrehen.

g205234

Motoröldrucklampe

WennderMotoröldruckzuniedrigist,leuchtetdie
linkeLampeständigauf(Bild16).StellenSieden
MotordannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.
Wennerniedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSie
aufundichteStellen.

g029665

Bild16

Glühkerzenlampe

DieseLampeanderrechtenSeiteleuchtetauf,wenn
dieGlühkerzenaktiviertsindunddenMotorwärmen
(Bild17).

Bild14

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimKraftstofftank.

Meldungsanzeige

Motorkühlmitteltemperaturlampe

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdie
linkeLampeaufundeinAlarmtonertönt(Bild15).
KuppelnSieindiesemFalldieHilfshydraulikausund
lassenSiedieMaschineimhohemLeerlauflaufen,
damitdasKühlsystemdieMaschinekühlenkann.
PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,wennderMotor
ganzabgekühltist.

g029668

Bild17

g030721

LampefürBatterieladung

WenndieBatterieladungzuniedrigist,leuchtetdie
rechteLampeständigauf(Bild18).StellenSieden
MotordannsofortabundladenSiedieBatterieauf
oderwechselnsieaus.SieheWartenderBatterie

(Seite37).

g029667

Bild18

14

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt
wurden,undaußerdemdiefolgendenAnzeigen:

•Motorstart:ZeigtdenMotorstartan.

Bild19

•Feststellbremse:ZeigtdieAktivierungder

Feststellbremsean.

Bild20

Reichweite–vollständigangehoben
(mitnormalerLadeschaufel)

HöhezumScharnierstift(normale
LadeschaufelinderhöchstenStellung)

Modell22328

Breite103cm

Länge256cm
Höhe138cm

g029974

g030520

Gewicht
Betriebsleistung(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)
Kippkapazität(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)
Radstand104cm
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

62cm

206cm

1.297kg
454kg

1.296kg

155cm

62cm

206cm

•Fahrantrieb,Neutral:Zeigtan,dassder

FahrantriebshebelinderNEUTRAL-Stellungist.

Bild21

•Hilfshebel,Neutral:Zeigtan,dassderHilfshebel

inderNEUTRAL-Stellungist.

Bild22

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

g029211

g029975

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Modell22327

Breite85cm
Länge256cm
Höhe138cm
Gewicht
Betriebsleistung(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)
Kippkapazität(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)
Radstand104cm
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

1.234kg

1.296kg

454kg

155cm

15

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

•PrüfenSiedenBereich,indemSiedasGerät

einsetzenundentfernenSiealleRückstände.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine
einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,
wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter
derBenutzerodererforderneinezertizierte
Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie
denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,
undberührenSiedieseStellennichtmitden
HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtigmontiertundeinOriginalanbaugerät
vonToroist.LesenSiealleAnleitungendes
Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren
DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte
mindestens40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,
wiesieinnerhalbvon180T agenverbrauchenkönnen,
umimmerfrischenKraftstoffsicherzustellen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren

16

TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterkraftstoffbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen
desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim
VergleichzumWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

könntederKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:41Liter

FüllenSiedieKraftstofftanks,wieinBild23abgebildet.

Hinweis:DieTankdeckelklicken,wennsierichtig

geschlossensind.VerriegelnSiedieKraftstofftanks
mitdenHalterungen.

g029669

Bild23

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemAnlassenderMaschinedie
Schritteaus,dievorjederVerwendungbzw.täglich
fälligsind,dieinWartung(Seite26)aufgeführtsind.

Wichtig:PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls

undentlüftenSiedieKraftstoffanlage,bevorSie
denMotorzumerstenMalanlassen,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite50)undEntlüftender
Kraftstoffanlage(Seite36).

17

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinerPlattform:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSievonder

Plattformabsteigen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie
dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,
steigenSievonderPlattformabundgehen

vonderMaschineweg.
–BringenSienichtIhreFüßeunterdiePlattform.
–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund

ihreHändedieAnschlagbügelfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien
Wegzuvergewissern.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.

Handschuhe,eineSchutzbrille,langeHosen,
rutschfesteArbeitsschuhe,Handschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder
weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund
langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.

–AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie
aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie
verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts
fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen
Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.
TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund
Verletzungenverursachen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

18

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.
EineleereLadeschaufelmachtdasHeck
derMaschinezumschwerenEnde,undeine
volleLadeschaufelmachtdieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.Diemeisten
anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder
MaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder
Maschineauswirken.HaltenSieanHanglagen
dieHubarmeinderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineaneiner
HanglageundaufunebenemTerrainerfordert
großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

AnlassendesMotors

1.AchtenSiedarauf,dassderSchalterfürdas
AusschaltenderBatterieinderEIN-STELLUNG
ist.

2.StellenSiesicher,dassderHilfshydraulikhebel
undderFahrantriebinderNEUTRAL-Stellung
sind.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebel
zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung
verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben

4.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenihnindieEIN-Stellung.

5.WartenSie,bisdieGlühkerzenlampenichtmehr
blinkt.

6.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung.
LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.WennderMotornichtanspringt,
lassenSiedenAnlasser30Sekunden
zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das
NichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

7.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

DrehzahlläuftunddieHydraulikanlagekalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturam
oderunterdemGefrierpunktliegt),kanndie
Hydraulikanlagebeschädigtwerden.Wenn
derMotorbeikalterWitterungangelassen
wird,lassenSieihnfürzweibisfünfMinuten
indermittlerenGasbedienungsstellung
laufen,bevorSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellungbewegen.

Hinweis:WenndieAußentemperatur

unterdemGefrierpunktliegt,lagernSiedie
ZugmaschineineinerGarage,umsiewarmzu
haltenunddasAnlassenzuunterstützen.

19

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie
Maschine.JemehrSiedenFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.LassenSiedenFahrantriebshebel
los,umdieMaschineanzuhalten.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.Siekönnendie
StellungderGasbedienungverwenden,umbei
niedrigenGeschwindigkeitenzuarbeiten.

AbstellendesMotors

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel
inderNEUTRALStellungsind.

SienichtzugelasseneAnbaugeräteverwenden,
könnendieGarantieansprücheverlorengehen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines

Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfrei
vonSchmutzundRückständensindundsichdie
Stiftefreibewegenkönnen.FettenSiedieStifte
ein,wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene
Fläche,hinterdergenugPlatzfürdieMaschine
vorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedes
Anbaugerätsnachvorne.

4.SetzenSiedieBefestigungsplatteindieobere
LippederAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild

24).

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung.

4.WennderMotorlangegelaufenoderheiß
ist,lassenSiedenMotorersteineMinute
langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas
ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen
SiedenMotorsofortabstellen.

5.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung
undziehendenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieZugmaschinezubedienenund
dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdem
Zündschloss,wennSiedieZugmaschine
verlassen,selbstwennSiesichnurfürein
paarSekundenentfernen.

Verwendenvon
Anbaugeräten

g003710

Bild24

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweit

an,dassesBodenfreiheithat,undkippen
SiedieBefestigungsplattenachhinten.

6.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(Bild25).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf

dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,
istdieBefestigungsplattenichtkomplett
mitdenLöcherninderAufnahmeplatteam
Anbaugerätausgerichtet.PrüfenSiedie
AufnahmeplatteundreinigenSiesieggf.

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn

20

AnschließenderHydraulikschläu­che

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuWundbrand
kommen.

•StellenSiesicher,dassalle
Hydraulikschläucheund-leitungen
ingutemZustandsind,unddass
alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,
bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck
setzen.

Bild25

1.Schnellkupplungsstifte:
AktivierteStellung

2.AusgekuppelteStellung

3.AktivierteStellung

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindie
BefestigungsplattedesAnbaugeräts
einsetzen,kanndasAnbaugerätvonder
MaschineherunterfallenundSieoder
Unbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
eingesetztsind.

g003711

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAufndenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
Hydraulikölheiß.WennSieheißeTeile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieMaschinevordemBerühren
hydraulischerTeileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb
benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewie
folgtan:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.BewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikanschlüssenanderMaschineab.

21

4.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplun­genfreivonFremdkörpernsind.

5.DrückenSiedenSteckerdesAnbaugerätsin
dieBuchseanderMaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes

Anbaugerätsanschließen,lassenSiedenDruck
ab,dersichimAnbaugerätaufgebauthat.

6.SteckenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden
SteckeranderMaschine.

7.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,
indemSieandenSchläuchenziehen.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indem
Siesienachaußendrehen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
bewegenSiedenHebelderHilfshydraulik
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNEUTRAL-Stellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

6.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,
schiebenSiedieStellringeanden
Hydraulikkupplungenzurückundschließensie
ab.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes

Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendder
Lagerungverschmutztwird.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuell

durchdenBetriebheißgewordensind.Lassen
SiediesevordemBeginneinerReparation,
EinstellungodereinerWartungabkühlen.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

Bewegeneinerdefekten
Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSie

dieZugmaschineerst,nachdemSiedie
Schleppventilegeöffnethaben,dasonstdie
Hydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

3.EntfernenSiedieSeitengitter,sieheEntfernen

derSeitengitter(Seite29).

4.DrehenSiedieSchleppventileauf
derHydraulikölpumpemiteinem
Schraubenschlüsselzweimalnachlinks
(Bild26).

7.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderMaschinean.

8.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
BefestigungsplattenachvorneundfahrenSie
dieMaschinerückwärtsvomAnbaugerätweg.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•StellenSiedenMotorab,ziehenSieden

Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindundlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesiereinigen,
einlagernoderwarten.

22

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohne
Blinker,Scheinwerfer,reektierende
MarkierungenodereinemSchildfürlangsame
FahrzeugeistgefährlichundkannzuUnfällen
mitVerletzungsgefahrführen.

Bild26

1.Abschleppventil

5.SchleppenSiedieMaschinebeiBedarfab.

6.WenndieMaschinerepariertwurde,schließen
SiedieSchleppventile,bevorSiewiederdamit
arbeiten.

g031210

g031211

FahrenSiedieMaschinenichtaufeiner
öffentlichenStraßeodereinemöffentlichen
Fahrweg.

AuswähleneinesAnhängers

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht(Bild27).

•VerwendenSieeineRampe,dieüberdie
ganzeBreitereicht.

•StellenSiesicher,dassdieRampe
mindestensviermallängeristalsder
AbstanddesAnhängersoderder
LadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassderWinkel
aufebenerFlächenichtgrößerals15Grad
ist.

BefördernderMaschine

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderentsprechendenLKW.Verwenden
SieeineRampeüberdieganzeBreite.StellenSie
sicher,dassderAnhängeroderPritschenwagen
dieerforderlichenBremsen,dieerforderliche
BeleuchtungunddieMarkierungenhat,dielaut
Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSie
alleSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.Kenntnis
dieserAngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabei
helfen,Verletzungenzuvermeiden.HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürAnhängerundVergurtung
ein.

23

Bild27

4.SenkenSiedieHubarmeab.

5.FahrenSiebeimVerladenaufdenAnhänger
mitdemschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

28).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinevorwärtsaufdie
Rampe.

•WenndieMaschineeinleeres,

lastbeförderndesAnbaugeräthatoder
wennsiekeinAnbaugeräthat,fahrenSiedie
MaschinerückwärtsaufdieRampe.

g229507

1.Rampeüberdie
ganzeBreitein
Aufbewahrungsstellung

2.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderderLadepritsche
desPritschenwagensvom
Boden.

3.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

4.Anhänger

VerladenderMaschine

WARNUNG:

BeimVerladeneinerMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenerhöhtsich
dieGefahr,dassdieMaschineumkippt
undschwereodertödlicheVerletzungen
verursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineauf
einerRampemitäußersterVorsichtvor.

•FahrenSiebeimVerladenoderEntladen
mitdemschwerenEndederMaschineauf
dieRampe.

•VermeidenSieeineplötzliche
BeschleunigungoderabruptesBremsen,
wennSiedieMaschineaufeineRampe
fahren,daSiesonstdieKontrolleverlieren
könntenoderdieMaschineggf.kippt.

Bild28

1.Maschinemitvollem
Anbaugerätoder
Anbaugerätohne
Lastbeförderung:Fahren
SiedieMaschinevorwärts
aufdieRampe(n).

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinerückwärts
aufdieRampe(n).

6.SenkenSiedieHubarmeganzab.

7.AktivierenSiedieFeststellbremse(sofern
vorhanden),stellenSiedenMotorab,und
ziehenSiedenSchlüsselab.

8.BefestigenSiedieMaschinemitden
MetallbefestigungsschleifenundRiemen,
Ketten,KabeloderSeilenamAnhängeroder
Pritschenwagen(Bild29).HaltenSiedie
örtlichenVorschriftenfürdieVergurtungein.

g204457

1.SchließenSiedenAnhängerandie
ZugmaschineanundschließenSiedie
Sicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.SenkenSiedieRampe(n).

g031331

Bild29

1.Vergurtungsschleifen

24

EntladenderMaschine

1.SenkenSiedieRampe(n).

2.FahrenSiebeimEntladenvomAnhängermit
demschwerenEndederMaschineaufdie
RampeundbefördernSieLastenniedrig(Bild

30).

•WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,dass

Volllastbefördert(z.B.eineLadeschaufel)
oderwennsieeinAnbaugerätohne
Lastbeförderunghat(z.B.Grabenfräse),
fahrenSiedieMaschinerückwärtsdie
Rampeherunter.

•WenndieMaschineeinleeres,lasttragendes

Anbaugeräthatoderwennsiekein
Anbaugeräthat,fahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampeherunter.

Bild30

g204458

1.Maschinemitvollem

Anbaugerätoderkeinem
lasttragendenAnbaugerät:
FahrenSiedieMaschine
rückwärtsvonder
Rampe(n)herunter.

2.Maschinemitleerem
Anbaugerätoderohne
Anbaugerät:FahrenSie
dieMaschinevorwärtsvon
derRampe(n)herunter.

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungsstellen
bzw.HebeschlaufenalsHebestellenanheben,wiein

Bild29abgebildet.

25

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

Wartungssicherheit

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,kuppelndieHilfshydraulikaus,senken
dasAnbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse
(fallsvorhanden),stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilen

mitgespeicherterEnergievorsichtigab,siehe

EntlastendesHydraulikdrucks(Seite49).

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieBatterieab,sieheVerwendendes

TrennschaltersderBatterie(Seite37).

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•ModizierenSiekeineSicherheitseinrichtungen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon

Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn
SiedieMaschinemitnichtzugelassenen
Anbaugerätenverwenden,könnenSiedie
Garantieungültigmachen.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

•WenndieHubarmefürWartungs-oder

Reparaturarbeitenangehobenwerdenmüssen,
befestigenSiedieHubarmeinderangehobenen
StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

EmpfohlenerWartungsplan

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

Wartungsintervall

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab.

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungenunddierichtigeSpannung.

•ReinigenSiedasGitter,denÖlkühlerunddieVorderseitedesKühlerstäglich(öfter
inschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungstank.

•PrüfenundreinigenSiedasKühlergitter

•TestenSiedieFeststellbremse..

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

26

Wartungsintervall

Alle25Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,entfernenSieRückständeundprüfenSie
dieWartungsanzeigedesLuftlters.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlich

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•WechselnSiedasMotoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•PrüfenSiedieSchläuchedesKühlsystems.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzablagerungenimChassis.

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüfterriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

•WechselnSiedenÖllter.(WartenSiebeisehrstaubigenodersandigen
Bedingungenhäuger.)

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedieKraftstofflterglockeunddenInlineltersaus.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•ErsetzenSiedenLichtmaschinen-/Lüfterriemen,sieheMotorbedienungsanleitung.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenurvomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

•WechselnSiedasMotorkühlmittel.

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

•LeerenundreinigenSiedieKraftstofftanks(solltenurvomofziellenVertragshändler
ausgeführtwerden).

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Verwendender
Zylinderschlösser

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonen
zerquetschen.

MontierenderZylinderschlösser

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiediezweiStifte,mitdenendas
ZylinderschlossandenStrebenanderSeiteder
Maschinebefestigtist.

5.SchiebenSiedasZylinderschlossaufdie
Hubzylinderstange(Bild31).

InstallierenSiedieZylinderschlösser,bevor
SieeineWartungsarbeitdurchführen,beider
dieHubarmeangehobenseinmüssen.

27

ZugangzuinternenTeilen

WARNUNG:

WennSieAbdeckungen,Motorhaubenoder
Gitteröffnenoderabnehmen,wennder
Motorläuft,könnenSieggf.beweglicheTeile
berührenundschwerverletztwerden.

StellenSievordemÖffnenderAbdeckungen,
MotorhaubenundGitterdenMotorab,ziehen
SiedenSchlüsselausdemZündschlossab
undlassenSiedenMotorabkühlen.

Bild31

1.Zylinderschloss2.Hubzylinderstange

6.WiederholenSiedieSchritte4und5ander
anderenMaschinenseite.

7.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdasZylindergehäuseunddie
Stangenendenberührt.

EntfernenundLagernder
Zylinderschlösser

Wichtig:NehmenSiedieZylinderschlösser

vonderStangeabundbefestigenSiesiein
derLagerungsstellung,bevorSiedieMaschine
verwenden.

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

g031214

ÖffnenderMotorhaube

1.LösenderArretierschraubeanderMotorhaube
(Bild32)

g031215

Bild32

1.Motorhaubenarretierschraube 3.Motorhaube

2.Hebelfür

Motorhaubenriegel

4.EntfernenSiedieStifte,mitdenendie
Zylinderschlösserbefestigtsind.

5.BringenSiedieZylinderschlösseranden
StrebenandenSeitenderMaschineanund
befestigensiemitdenStiften.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

2.DrehenSiedenMotorhaubenriegelnachrechts
(Bild32).

3.HebenSiedieGriffeanundklappendie
Motorhaubehoch(Bild32).

4.BefestigenSiedieStützstange.

SchließenderMotorhaube

1.HebenSiedieNasean,mitderdieStützstange
befestigtist(Bild33)

28

Bild33

1.Stützstangennase

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSie
dieMotorhaube,indemSievornedrücken,bis
sieeinrastet.

3.ZiehenSiedieArretierschraubederMotorhaube
fest,umdenRiegelzuarretieren(Bild32).

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringendie
Motorhaubenstützean.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild35)nach
obenundausdenSchlitzenimvorderenGitter
undimRahmen.

g031216

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte

1.EntfernenSiedieBefestigungen(Bild34).

Bild34

1.Befestigungen

2.HebenSiediehintereAbdeckplattean,umdie
internenT eilezugänglichzumachen(Bild34).

3.SenkenSiediehintereAbdeckplatteabund
setzendieBefestigungenein,umdieAbdeckung
zuschließen.

g030720

Bild35

HubarmesindzurVerdeutlichungnichtabgebildet

1.Seitengitter

EntfernendesvorderenGitters

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringendie
Motorhaubenstützean.

2.LösenSiediezweioberenundzweivorderen

g031217

Schrauben.

29

Bild36

g247902

Bild37

g256988

1.Schraube

3.EntfernenSiedasGitter.

Entfernendervorderen
Abdeckung

1.NehmenSiediezweioberenSchrauben(⅜"
x1"),diezweiScheibenunddiezweiunteren
Schrauben(5/16"x⅝")vondervorderen
Abdeckungab.

2.EntfernenSiedievordereAbdeckung.

1.ObereSchraube,⅜"x1"
(2)

2.VordereAbdeckung

3.Scheibe(2)

4.UntereSchraube,5/16"x
⅝"(2)

30

Schmierung

g031219

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(FettenSiesofortnachder
Reinigungein.)

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.SetzenSieeineFettpresseanallenNippelnan
(Bild38,Bild39undBild40).

Hinweis:HebenSiedieHubarmean,bevor

SiedieSchmiernippelinBild40einfetten.

g004209

Bild39

Bild38

g029953

Bild40

5.FettenSiedieSchmiernippelein,bisdasFett
beginnt,ausdenLagernauszutreten(ungefähr
dreiPumpstöße).

6.WischenSieüberüssigesFettab.

g031219

31

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.

1.Staubdeckel4.Hauptlter

2.Riegel

3.Luftlterabdeckung

g031236

Bild41

5.Luftltergehäuse

6.Wartungsanzeige

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

Alle25Betriebsstunden—NehmenSie
dieLuftlterabdeckungab,entfernen
SieRückständeundprüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

WartenderLuftlterabdeckung
unddes-gehäuses

Wichtig:TauschenSiedenLuftlternuraus,

wenndieWartungsanzeigerotist(Bild41).Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnur
dieGefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,
wennSiedenFilterentfernen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange(fallsvorhanden).

4.PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersauf
Schäden,dieeventuellzueinemLuftleck
führenkönnten.PrüfenSiedieganze
AnsauganlageaufLecks,Beschädigungenoder
loseSchlauchklemmen.

ErsetzenoderreparierenSiebeschädigteTeile.

5.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehen
SiedieAbdeckungvomLuftltergehäuseab
(Bild41).

6.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihn
zuöffnen.KlopfenSiedenStaubab.

7.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluftunter2,07bar.

Wichtig:VerwendenSiekeineDruckluftam

Luftltergehäuse.

8.PrüfenSiedieWartungsanzeige.

•WenndieWartungsanzeigedurchsichtigist,

setzenSiedieLuftlterabdeckungauf(die
Staubkappesolltenachuntenzeigen)und
befestigenSiedieRiegel(Bild41).

•WenndieWartungsanzeigerotist,ersetzen

SiedenLuftlterwieunterAuswechselndes

Filters(Seite32)beschrieben.

AuswechselndesFilters

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitdem

LuftlterundangebrachterAbdeckunglaufen,um
Motorschädenzuvermeiden.

1.SchiebenSiedenFiltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild41).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denFilterzu

reinigen.

2.UntersuchenSiedenneuenFilteraufRisse,
einenöligenFilmundSchädenander
Gummidichtung.SchauenSieindenFilterund
richtenSiegleichzeitigeinestarkeLichtquelle
aufdieAußenseitedesFilters.LöcherimFilter
erscheinenalshelleFlecken.

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternichtab.

VerwendenSieeinenbeschädigtenFilternicht.

32

3.SetzenSiedenFiltervorsichtigein(Bild41).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilter

richtigeingesetztist,indemSiebeimEinbauen
aufdenäußerenRanddesFiltersdrücken.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf(die
Staubkappesolltenachuntenzeigen)und
befestigenSiedieRiegel(Bild41).

5.SchließenSiedieMotorhaube.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Motorölstand.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab
unddenÖlfülldeckel(Bild43).

Nach50Betriebsstunden—WechselnSiedas
MotorölunddenFilter.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

Alle200Betriebsstunden—WechselnSieden
Öllter.(WartenSiebeisehrstaubigenoder
sandigenBedingungenhäuger.)

Motorölsorte

Ölsorte:Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4

oderhöher)

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:MitFilter5,7
Liter

Viskosität:SiehedieT abelleunten.

g029940

Bild43

1.Ölfüllstutzendeckel2.Ölpeilstab

5.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Öl
auf(Bild44).

Wichtig:FüllenSienichtzuvielÖlindas

Kurbelgehäuse.WennderÖlstandimMotor
zuhochist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

Bild42

PrüfendesMotorölstands

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

g238048

g029301

Bild44

33

WechselndesMotoröls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtund

läuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.HebenSiedieHubarmeanundsichernSiemit
denZylinderschlössern,sieheMontierender

Zylinderschlösser(Seite27).

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.LassenSiedasÖlunterderPlattformab(Bild

45).

ACHTUNG

Teilesindheiß,wennderMotorgelaufen
ist.WennSieheißeTeileberühren,
könnenSiesichverbrennen.

BerührenSiekeineheißenTeile,wenn
SiedasÖloderdenFilterwechseln.

6.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie
ungefähr80%derangegebenenÖlmenge
langsamindieVentilabdeckunghinein.

7.PrüfenSiedenÖlstand.

8.GießenSielangsamweiteresÖlein,um
denÖlstandandasobereLochamPeilstab
anzuheben.

9.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

WechselndesÖllters

1.HebenSiedieHubarmeanundsichernSiemit
denZylinderschlössern,sieheMontierender

Zylinderschlösser(Seite27).

2.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

3.NehmenSiedievordereAbdeckungab,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite30).

4.LassenSiedasÖlvomMotorab,siehe

WechselndesMotoröls(Seite34).

5.StellenSieeineacheAuffangwanneoder
legenSieeinenLappenunterdenFilter,um
auslaufendesÖlaufzufangen.

6.WechselnSiedenÖllter(Bild46).

Bild45

g031212

g029749

Bild46

g029385

7.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie
ungefähr80%derangegebenenÖlmenge
langsamindieVentilabdeckunghinein.

34

8.PrüfenSiedenÖlstand.

9.GießenSielangsamweiteresÖlein,um
denÖlstandandasobereLochamPeilstab
anzuheben.

Wartender
Kraftstoffanlage

10.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

11.SetzenSiedievordereAbdeckungauf,siehe

EntfernendervorderenAbdeckung(Seite30).

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

InKraftstoffsicherheit(Seite16)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeimUmgang
mitKraftstoffeinhaltensollten.

EntleerendesKraftstoffl­ters/Wasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte,siehe

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte(Seite29).

4.ErmittelnSiedenKraftstofflterhintenam
Motor(Bild47)undstellenSieeinensauberen
BehälterunterdenFilter.

Bild47

1.Schlauchklemme

2.Inlinelter

3.Kraftstofflterglocke/Wasserabscheider

4.Abussventil

5.LösenSiedasAblassventilanderUnterseite
derFilterglockeundlassenSiedasWasser
ablaufen.

6.SetzenSiedasAblassventileinundziehenSie
siefest.

35

g029408

7.SchließenSiediehintereAbdeckplatteund
befestigensiemitdenBefestigungen.

Auswechselnder
Kraftstofflterglockeund

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseauf
Verschleiß,BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.
ZiehenSieallelosenVerbindungenfestundwenden
SiesichandenofziellenVertragshändler,wennSie
beschädigteKraftstofeitungenreparierenmüssen.

desInlinelters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte,siehe

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte(Seite29).

4.ErmittelnSiedieKraftstofflteranderrechten
SeitedesMotors(Bild47)undstellenSieeinen
sauberenBehälterunterdenFilter.

5.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke
(Bild47).

6.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche(Bild47).

7.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit
frischemÖlein.

8.FüllenSiedenKraftstofftankmitKraftstoff.

9.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester
(Bild47).

10.ErmittelnSiedenInlinelteranderlinkenSeite
derKraftstofflterglocke(Bild47)undachtenSie
aufdieRichtungdesFlusspfeilsanderSeite
desInlinelters.

11.ÖffnenSiedieKlemmenanjedemEndedes
InlineltersundschiebendieSchläucheherunter
(Bild47).WerfenSiedenFilterweg.

12.SchiebenSiedieSchläucheaufdasEnde
desneuenFilters(Bild47),stellenSiesicher,
dassderPfeilamFilterzumMotoroderzur
elektrischenKraftstoffpumpezeigt.

13.BefestigenSiedieSchläuchemitden
SchlauchklemmenamFilter.

14.SchließenSiediehintereAbdeckplatteund
befestigensiemitdenBefestigungen.

EntlüftenderKraftstoffan­lage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedie
KraftstoffanlagevordemAnlassendesMotors
entlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wie

z.B.nacheinemFilterwechsel.

1.DrehenSiedenZündschlüsselindie
LAUF-Stellung.

2.LassenSiedieKraftstoffpumpefürzweiMinuten
laufen,bevorSiedenMotoranlassen.

Entleerender
Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre

LassenSiedieKraftstofftanksvomofziellen
Vertragshändlerentleerenundreinigen.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

36

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder
Batteriefern.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

•DrehenSiedenTrennschalterderBatterie

nachrechtsindieEIN-Stellung,umdie
MaschinemitStromzuversorgen(Bild48).

•DrehenSiedenTrennschalterderBatterie

nachlinksindieAUS-Stellung,umdie
StromzufuhrzurMaschinezuunterbrechen
(Bild48).

Bild48

1.Trennschalterderder

Batterie:AUS-Stellung

2.TrennschalterderBatterie:

EIN-Stellung

g033901

3.Starthilfepol

VerwendendesTrennschalters
derBatterie

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

BerührenSiedenAuspuffundandereheiße
OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowie
mitKleidungsstücken.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaube,befestigenSiedie
StützstangeundnehmenSiedaslinkeGitterab.

4.DrehenSiedenTrennschalterderBatterie
indieEIN-oderAUS-Stellung,umFolgendes
auszuführen:

37

EntfernenderBatterie

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenanmetallischenTeilenKurzschlüsseverursachen
undFunkenerzeugen.FunkenkönnenzumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oderausbauen,dassdieBatteriepolemit
metallischenMaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischenmetallischenWerkzeugen,denBatteriepolenund
metallischenMaschinenteilen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedieFeststellbremseundsenkendie
Hubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

3.NehmenSiedieBatterieheraus,wieinBild49abgebildet.

Bild49

g204573

38

AuadenderBatterie

ReinigenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite38).

2.LadenSiedieBatteriefürvierbisachtStunden
mit3-4Ampereauf(Bild50).ÜberladenSiedie
Batterienicht.

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,umdieLebensdauerder
Batteriezuverlängern.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls
vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine
heraus;EntfernenderBatterie(Seite38).

4.ReinigenSiedasganzeGehäusemit
Natronlauge.

5.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWasser
nach.

6.TragenSieaufdieBatteriepoleund
KabelanschlüsseGrafo-112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,
umKorrosionvorzubeugen.

7.SetzenSiedieBatterieein,sieheEinsetzender

Batterie(Seite40).

Bild50

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild50).

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

g003792

39

EinsetzenderBatterie

SetzenSiedieBatterieein,wieinBild51abgebildet.

WartenoderAustauschender
Batterie

DieOriginalbatterieistwartungsfreiundmussnicht
gewartetwerden.LesenSiefürdieWartungeiner
ErsatzbatteriedieAnweisungendesHerstellers.

StarthilfefürdieMaschine

WARNUNG:

EinBerührungmitheißenOberächenkann
Verletzungenverursachen.

BerührenSiedenAuspuffundandereheiße
OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowie
mitKleidungsstücken.

g204572

Bild51

WARNUNG:

ErhältdieBatterieStarthilfe,werdenggf.
Gaseerzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonihr
fern.

1.ÖffnenSiedieMotorhaube,befestigenSiedie
StützstangeundnehmenSiedaslinkeGitterab.

2.NehmenSiedieAbdeckungvomStarthilfepol
ab(Bild52).

40

Bild52

1.Starthilfepol

3.SchließenSieeinEndedespositiven
Starthilfekabels(+)amStarthilfepolan(Bild52).

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungen
geschützt.EssindkeineWartungsarbeiten
erforderlich.ÜberprüfenSiejedochdas/den
entsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.Bild53zeigtden
SicherungsblockunddieSicherungspositionen.

g033902

4.SchließenSiedasEndedespositiven
Starthilfekabels(+)amPluspolderBatteriean
eineranderenMaschinean.

5.SchließenSieeinEndedesnegativen
Starthilfekabels(-)andenMinuspolderBatterie
anderanderenMaschinean.

6.SchließenSiedasandereEndedesnegativen
Starthilfekabels(-)andieErdungan,wieeine
unlackierteSchraubeodereinenRahmenträger.

7.LassenSiedenMotoranderanderenMaschine
an.LassenSieeseinigeMinutenlaufen,starten
SiedannIhrenMotor.

8.EntfernenSiedieKabelinumgekehrter
Anschlussreihenfolge.

9.SetzenSiedieAbdeckungaufdemStarthilfepol
auf.

g029409

Bild53

1.Sicherung(10A)3.Sicherung(15A)

2.Sicherung(15A)4.Sicherung(10A)

Hinweis:WenndieMaschinenichtanspringt,kann

dieSicherungdesHauptschaltkreisesoderdes
Armaturenbrettsbzw.Relaisdurchgebranntsein.

EineSicherung(50Ampere)bendetsichauchander
rechtenSeitederMaschine.HebenSiedieHubarme
an,montierenSiedieZylinderschlösserundnehmen
dierechteAbdeckplatteab.DieSicherungbendet
sichgleichanderInnenseitedesRahmens.

Bild54

1.Schraube3.PositionderSicherung

2.RechteAbdeckplatte

41

g205353

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstun-

den—PrüfenundstellenSiedie
Kettenspannungein.

Alle50Betriebsstunden—Prüfenundstellen
SiedieKettenspannungein.

g029756

Bild55

BreiteKettenspurdargestellt

BeijederVerwendungodertäglich—Reinigen
SiedieKetten.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSie
dieKettenaufextremeAbnutzungenunddie
richtigeSpannung.

ReinigenderKetten

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.WenndieLadeschaufelmontiertistundnach
untenzeigt,senkenSiesieaufdenBodenab,
sodassdieVorderseitederZugmaschineein
paarZentimeterBodenfreiheithat.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSieSchmutzmiteinem
WasserschlauchoderHochdruckreiniger
vonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmit

einemHochdruckreiniger.ReinigenSie
dierestlicheZugmaschinenichtmiteinem
Hochdruckreiniger.VerwendenSiekeinen
HochdruckreinigerzwischendemAntriebsrad
undderZugmaschine,dadieMotordichtungen
beschädigtwerdenkönnen.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
HydraulikmagnetventilebeschädigenoderFett
ausschmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,das

VorderradunddasAntriebsrad(Bild55).Die
StraßenrädersolltensichinsauberemZustand
ungehindertdrehen.

1.Spurweite

2.Vorderrad

3.Antriebsrad

4.Straßenräder

EinstellenderKettenspannung

MaschinenmitschmalerKettenspur

EineSeitederMaschineanheben/abstützenund
mitdemGewichtderKetteprüfen,obderAbstand
zwischenderUnterseitederLippedesStraßenrads
undderKette13mmbeträgt,wieinBild56
dargestellt.StellenSiesonstdieKettenspannungmit
denfolgendenSchrittenein.

Bild56

1.Straßenräder

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

g257979

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedieSeitederMaschinean,dieSie
einstellenmöchten,dassdieKettedenBoden
nichtmehrberührt.

4.EntfernenSiedieBefestigungsschraube,
DistanzstückundMutter(Bild57).

42

g257903

Bild57

1.Befestigungsschraube

2.Spannschraube

3.Distanzstück

4.Mutter

1.GrüneFührungaufAufkleber

2.Spannblock

Bild58

g203962

5.DrehenSiedieSpannschraubemiteiner½“
Antriebsknarre,bisdieAuslenkungderKette
13mmbeträgt,wieinBild56dargestellt.

Hinweis:DurchDrehenderSchraubegegen

denUhrzeigersinnwirddieKettegespannt,
durchDrehenderSchraubeimUhrzeigersinn
wirddieKetteentspannt.

6.FluchtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild57).

7.WiederholenSiediesenSchrittfürdieandere
Kette.

8.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

9.KontrollierenSie,dassdieAuslenkungderKette
13mmbeträgt,wieinBild56dargestellt.Stellen
SiesiebeiBedarfein.

MaschinenmitbreiterKettenspur

StellenSiesicher,dassderSpannblockmitder
grünenFührungaufdemAufkleberausgeuchtetist,
oderdassderBlock1,3cmvonderRückseitedes
Spannungsrohrschlitzesentferntist(Bild58).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraube,
DistanzstückundMutter(Bild59).

g029758

Bild59

1.Spannungsrohr3.Spannschraube

2.Befestigungsschraube

4.DrehenSiedieSpannschraubemiteiner
Ratsche(½"),bisderSpannblockmitdergrünen
FührungaufdemAufkleberausgeuchtet
ist,oderer1,3cmvonderRückseitedes
Spannungsrohrschlitzesentferntist(Bild58).

Hinweis:DurchDrehenderSchraubegegen

denUhrzeigersinnwirddieKettegespannt,
durchDrehenderSchraubeimUhrzeigersinn
wirddieKetteentspannt.

5.FluchtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild59).

6.WiederholenSiediesenSchrittfürdieandere
Kette.

43

7.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

8.StellenSiesicher,dasssichderSpannblockan
beidenKettenandergrünenFührungaufdem
Aufkleberausgerichtetist,oderdasser1,3cm
vonderRückseitedesSpannungsrohrschlitzes
entferntist(Bild58).StellenSiesiebeiBedarf
ein.

WARNUNG:

Mechanischeoderhydraulische
Wagenheberkönnenu.U.ausfallenund
zuschwerenVerletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitStützböcken
ab.

7.EntfernenSiedieBefestigungsschraube,
DistanzstückundMutter(Bild57).

AuswechselnderKetten

MaschinenmitschmalerKettenspur

WechselnSiedieKettenaus,wennsiestark
abgenutztsind.

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,achtenSiedarauf,dassnureine
KettenradhälfteindieKetteeingreift(Bild60).

8.LösenSiedieAntriebsspannungmiteiner
Ratsche(½"),indemSiedieSpannschraube
nachrechtsdrehen(Bild57undBild61).

Bild61

1.Kettenrad

2.Spurweite5.Straßenräder(5)

3.Vorderrad

4.Ratsche(½")

g258146

Bild60

1.Kettenradhälfte

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.SenkenSiedieHubarmesoweitab,damit
sichdieseca.20bis25cmüberdem
Fahrzeugrahmenbenden.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

6.HebenSiedieSeitederMaschinemitderzu
ersetzendenKettean.StützenSiedieMaschine
mitAchsständernab.

Hinweis:StützenSiedieMaschinemit

entsprechendausgelegtenStützböckenab.

g259714

9.EntfernenSiediedreiSchrauben,diedie
Kettenradhälftesichern,dienichtindieKette
eingreift(Bild61).

g257925

Bild62

1.Schraube(3)2.Kettenradhälfte

44

10.LassenSiedieMaschineanundlösenSiedie
Feststellbremse.

11.SchiebenSiedenFahrantriebshebelnach
vorne,bisdieandereHälftedesAntriebsritzels
nichtmehrindieKetteeingreift(Bild63).

Bild63

12.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

13.EntfernenSiedieKettevomKettenrahmen,der
AntriebsnabeunddemVorderrad.

14.WickelnSiedieneueKetteumdasVorderrad,
dannumdieAntriebsnabeanderSeiteohne
Kettenrad(Bild61).

15.SchiebenSiedieKetteunterundzwischendie
StraßenräderundwickelnSiedieseumden
Rahmen(Bild61).

16.LassenSiedenMotoranundlösenSiedie
Feststellbremse.

17.SchiebenSiedenFahrantriebshebelnach
vorne,bisdieeineHälftedesAntriebsritzelin
dieKetteeingreift(Bild64).

aufundsetzenSiedieandereKettenradhälfte
ein(Bild62).ZiehenSiedieSchraubenaufein
Drehmomentvon95-115N·man.

20.DrehenSiedieSpannschraubemiteiner½"
AntriebsknarregegendenUhrzeigersinn,bisdie
AuslenkungderKette12,7mmbeträgt,wiein

Bild56dargestellt.

21.FluchtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraube,
demDistanzstückundMutter.

22.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

23.WiederholenSiediesenSchrittfürden
AustauschderanderenKette.

g259736

24.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

25.KontrollierenSie,dassdieAuslenkungderKette
12,7mmbeträgt,wieinBild56dargestellt.

MaschinenmitbreiterKettenspur

WechselnSiedieKettenaus,wennsiestark
abgenutztsind.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschine
ab,anderSiearbeitenmöchten;dieKettemuss
3cmbis10cmBodenfreiheithaben.

4.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeund
Mutter(Bild59).

Bild64

18.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

19.TragenSieGewindesicherungslackaufdie
SchraubenderentferntenAntriebsritzelhälfte

5.LösenSiedieAntriebsspannungmiteiner
Ratsche(½"),indemSiedieSpannschraube
nachrechtsdrehen(Bild59undBild65).

g259737

45

Bild65

1.Antriebsrad

2.Spurweite6.Drehzapfen-

3.Vorderrad

4.HintereSchraube

5.Straßenräder

Spannvorrichtung

7.Ratsche(½")

6.LösenSiediehintereSchraubeinderNähedes
Antriebsrads(Bild65).

Rädern.FüllenSiediesenBereichdannan
jederSeitedesRadsmitSchmiermittel.

11.MontierenSiediegroßenScheibenaufdie
RäderüberdasSchmiermittel.

12.SetzenSiedieneueKetteein(Bild66).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieStollen

inderKettezwischendieDistanzstückeinder
MittedesAntriebsradspassen.

13.MontierenSiedasäußereVorderradund
befestigenesmitdervorherabgenommenen
Mutter(Bild66).

14.ZiehenSiedieSchraubemit407N·man.

g029759

15.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis
dieSpannschraubeganzeingeschraubtist(Bild

67).

7.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußere
Vorderradbefestigtist.NehmenSiedasRad
ab(Bild66).

Bild66

1.Mutter

2.Scheibe

3.ÄußeresVorderrad

4.Kette

8.NehmenSiedieKetteab(Bild66).

9.ZiehenSiediezweigroßenScheibenausden
äußerenRädern,eineanjederRadseite(Bild

66).

10.EntfernenSiealtesFettundabgelagerten
SchmutzausdemBereich,indemdieScheiben
montiertwaren,undvondenLagerninden

g203963

Bild67

1.Spannmutter2.Spannschraube

16.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSie
dieSchraubemitderBefestigungsschraubeund
Mutter.

17.ZiehenSiediehintereSchraubemit108-122
N·man.

18.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

g217640

19.WiederholenSiediesenSchrittfürden
AustauschderanderenKette.

20.FahrenSiemitderMaschineundparkensie
dannaufeinerebenenFläche,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.

21.PrüfenSie,obderSpannblockganz
eingeschraubtist.

Hinweis:DieKettenspannunglockertsich

nachderVerwendung.

22.StellenSiedieKettenspannungein,sodass
derSpannblockmitdergrünenFührungauf
demAufkleberausgeuchtetist,oderer1,3cm

46

vonderRückseitedesSpannungsrohrschlitzes
entferntist,sieheEinstellenderKettenspannung

(Seite42).

WartenderKühlanlage

Sicherheitdes
Kühlsystems

•EinVerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu

Vergiftungenführen;KinderundHaustieresollten
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotorimmerfürmindestens

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelabnehmen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

WartendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedasGitter,
denÖlkühlerunddieVorderseite
desKühlerstäglich(öfterin
schmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSie
denKühlmittelstandimAusdehnungstank.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedie
SchläuchedesKühlsystems.

Jährlich—WechselnSiedasMotorkühlmittel
(solltenurvomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

ReinigungdesKühlergitters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSieSchnittgutansammlungen,Schmutzund
andereRückständemitDruckluftvomKühlergitter.

PrüfendesKühlmittelstandsdes
Motors

DasKühlsystemistmiteiner50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittelgefüllt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieHubarmeab,aktivierendie
FeststellbremseundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss
undlassenSiedenMotorabkühlen.

47

3.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungstank(Bild68).

DerKühlmittelstandsollteanoderüberder
MarkeanderSeitedesGefäßesliegen.

Bild68

1.Ausdehnungsgefäß

2.Voll-Markierung

WartenderBremsen

TestenderFeststellbremse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,siehe

Feststellbremshebel(Seite14).

2.LassenSiedenMotoran.

3.VersuchenSie,dieMaschinelangsamvorwärts
oderrückwärtszubewegen.

4.WennsichdieMaschinebewegt,wenden
SiesichfürWartungsmaßnahmenanIhren
ofziellenVertragshändler.

g029314

4.WennderStanddesKühlmittelsniedrig
ist,entfernenSiedenDeckeldes
Ausdehnungsgefäßesundfülleneine
50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittelein.

Wichtig:FüllenSiedasAusdehnungsgefäß

nichtzuvoll.

5.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

WechselndesKühlmittels

Wartungsintervall:Jährlich

LassenSiedasMotorkühlmitteljedesJahrvoneinem
ofziellenVertragshändlerwechseln.

WennSieMotorkühlmittelauffüllenmüssen,
ndenSieweitereInformationenunterPrüfendes

KühlmittelstandsdesMotors(Seite47).

48

Wartender

Wartender

Bedienelementanlage

Einstellender
Bedienelemente

DieBedienelementederMaschinewerdenvor
demVersandimWerkvoreingestellt.Nach
vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die
Fahrantriebsausrichtung,dieNEUTRAL-Stellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder
Stellungganznachvorneeinstellen.

WendenSiesichandenofziellenHändler,umdie
BedienelementederMaschineeinzustellen.

Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

Entlastendes
Hydraulikdrucks

UmdenHydraulikdruckbeilaufendemMotorzu
entlasten,schaltenSiedieHilfshydraulikausund
senkenSiedieLadearmevollständigab.

UmdenHydraulikdruckbeiabgestelltem
Motorzuentlasten,bewegenSieden
HilfshydraulikhebelzwischendieVorwärts-und
Rückwärtsströmungsposition,umdenzusätzlichen
Hydraulikdruckzuentlasten,undbetätigenSieden
KipphebelfürdenLadearm/Anbaugerätzwischen
dieVorwärtspositionen,umdieLadearme(Bild69)
abzusenken.

g281706

Bild69

49

Hydrauliköl–technische

PrüfendesHydrauliköl-

Angaben

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:37,9l

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsortenin
derHydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievom
ofziellenT oro-Vertragshändler)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellen
Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortevonT oro

beziehenkönnen,könnensieauchUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)verwenden;
esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln.Die
technischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereich
liegen,unddasÖlsolltedenaufgeführten
Branchenstandardsentsprechen.FragenSie
beimLieferantendesHydraulikölsnach,obdasÖl
diesetechnischenAngabenerfüllt.

stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSieimmerdasrichtige

Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.SieheHydrauliköl

–technischeAngaben(Seite50).

1.EntfernenSiealleAnbaugeräte.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

5.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange.

6.EntfernenSiedasrechteGitter.

7.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
desHydraulikbehälter(Bild70).

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einerunsachgemäßenSubstitutionresultieren.
VerwendenSiealsonurErzeugnissenamhafter
Hersteller,diefürdieQualitätihrerProdukte
garantieren.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM

140bis152

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErkennenvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenofziellen
Vertragshändlerbeziehen.

g029748

Bild70

1.Füllstutzendeckel

8.NehmenSiedenDeckeldesFüllstutzensabund
prüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild71).

Hinweis:DerFüllstandsolltezwischenden

zweiKerbenamPeilstabliegen,wenndieArme
abgesenktsind,oderanderunterenKerbe,
wenndieArmeangehobensind.

50

Bild71

1.Füllstutzen2.Peilstab

9.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,so
vielÖlein,bisdierichtigeMarkierungerreicht
ist.

10.SetzenSiedenDeckeldesFüllstutzensauf.

11.SetzenSiedasSeitengitterein.

12.SchließenSiedieMotorhaube.

13.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahren
Siedieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,

sonstkönnenschwereSchädenander
Hydraulikanlageentstehen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter
undentfernendenFilter(Bild72).

g029729

g205342

Bild72

5.WischenSieverschüttetesÖlauf.

6.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

7.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie
Dichtheit.

8.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikbehälter,
siehePrüfendesHydraulikölstands(Seite50),
undgießenSiesovielÖlein,dassderÖlstand
dieMarkierungerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedenBehälternicht.

9.SchließenSiedieMotorhaube.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSie
dieZylinderschlösser.

3.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

4.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

51

5.EntfernenSiedasrechteGitter,sieheEntfernen

derSeitengitter(Seite29).

6.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters
unddenPeilstab(Bild73).

Bild73

1.Füllstutzen2.Peilstab

7.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
(Fassungsvermögenvon57l)unterdie
AblassschraubevorneanderMaschine(Bild

74).

13.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSie
ggf.Ölauf,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite50).

14.SchließenSiedieMotorhaube.

g029729

Bild74

1.Ablassschraube

8.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen
dasÖlindieAuffangwanneabießen(Bild74).

9.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

10.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

50).

11.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlanglaufen.

12.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

g031213

52

Reinigung

Entfernender
Schmutzablagerungen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführt
infolgevonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundsenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbefestigenSie
dieStützstange.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGitter
vonSchmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenauf
demMotorunddenÖlkühlerrippenmiteiner
BürsteodereinemBläser.

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmit

verstopftemGitternund/oderentfernter
KühlerhaubeführtinfolgevonÜberhitzung
zuSchädenamMotor.

7.EntfernenSieRückständevonderHaubenöff­nung,demAuspuff,Wärmeschutzblechenund
demKühlergitter(fallsvorhanden).

8.SchließenSiedieMotorhaube.

4.EntfernenSiediezweiSchrauben,mitdenen
dieunterePlattebefestigtistundentfernenSie
dieunterePlatte(Bild75).

g031235

Bild75

1.UnterePlatte

5.EntfernenSiedasvordereGitter,siehe

EntfernendesvorderenGitters(Seite29).

6.SpritzenSieWasserindasChassis,um
SchmutzundRückständezuentfernen.

Hinweis:DasWasserläuftamHeckder

Maschineaus.

Wichtig:SpritzenSiekeinWasserinden

Motor.

7.FettenSiedieMaschineein,sieheEinfettender

Maschine(Seite31).

8.MontierenSiedieunterePlatte(Bild75).

9.SetzenSiedasvordereGitterein.

10.SenkenSiedieMaschineab.

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—AchtenSieaufSchmutz­ablagerungenimChassis.

ImLaufederZeitsammelnsichimRahmenunter
demMotorSchmutzundRückständean,dieentfernt
werdenmüssen.ÖffnenSiedieMotorhaubeund
untersuchenSiedieStellenunterdemMotor
regelmäßigmiteinerT aschenlampe.ReinigenSie
dasChassis,wenndieSchmutzschicht2,5cmbis
5cmdickist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.HebenSiedieMaschinevornean,sodassdie
Maschinenachhintengekipptist.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

53

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
StillstandgekommensindundlassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonFlammen.

Einlagern

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkendieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedasganzeFahrzeug.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesBedienfelds,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Luftlters(Seite32).

5.SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfetten

derMaschine(Seite31).

6.WechselnSiedasMotoröl,siehe(Wechseln

desMotoröls(Seite34)).

7.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite39).

8.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,
sieheEinstellenderKettenspannung(Seite42).

9.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.
ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten,
abgenutztenoderfehlendenTeile.

10.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremT oro-Vertragshändlerbeziehen
können.

11.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihnan
einemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

12.SchließenSiedieBatterieab,sieheVerwenden

desTrennschaltersderBatterie(Seite37).

13.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

54

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

3.DieBatterieistleer.

4.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

5.EinAnlasserodereine
Anlasserstromspuleistbeschädigt.

6.InterneMotorkomponentensind
festgefressen.

7.DerSicherheitsschalteristaktiviert.7.PrüfenSiedieNeutral-Stellung

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.Siehe„AnlassendesMotors“.

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DieLuftltersindverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

desFahrantriebshebelsundder
Hilfsbedienelemente.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.ReinigenoderwechselnSiedie
Kraftstofeitungaus.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

7.PrüfenSiedieSicherung,die
GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität
unddenAnlasser(setzenSiesich
mitIhremToro-Vertragshändlerin
Verbindung).

11.FürdieherrschendenKaltwetterbe­dingungenwirdderfalscheKraftstoff
benutzt.

12.GeringeKomprimierung.12.WendenSiesichandenofziellen

13.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

14.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

15.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

16.DieETR-Stromspuleistdefekt.16.WendenSiesichandenofziellen

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.Sie
müssenvielleichtdiegesamte
Zugmaschineaufwärmen.

Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

14.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

15.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

55

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FalscherKraftstoffwurdefürkaltes
Wetterverwendet.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.GeringeKomprimierung

6.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.

8.InterneAbnutzungoderBeschädigung.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieLuftltersindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

5.

DerKraftstoffenthältLuftblasen.

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.

7.GeringeKomprimierung

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.

EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan
denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

6.

WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

56

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerLuftstromzumKühleristverstopft.2.PrüfenundreinigenSiedas

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

4.DerMotorwirdzustarkbelastet.

5.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder
zerrissen.

8.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittelpumpeistbeschädigt.

10.DieMotordrehzahlistzuniedrig.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

3.DieLuftltersindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

8.GeringeKomprimierung

9.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

10.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

12.DieMotordrehzahlimhohenLeerlauf
istzuniedrig.

Kühlmittelein.

KühlergitterbeijedemEinsatz.

3.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

10.PrüfenSiedieDrehzahldeshohen
Leerlaufs.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

2.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

6.ReinigenoderersetzenSiedas
Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

12.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerAuspuffrußtzustark.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DieLuftltersindverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.

DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

3.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.

WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

57

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieAuspuffemissionistzuweiß.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerSchlüsselwurdeindie
START-Stellunggedreht,bevor
dieGlühkerzenlampeerloschenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.GeringeKomprimierung.6.WendenSiesichandenofziellen

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistzuniedrig.

3.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

4.DieSchleppventilesindoffen.4.SchließenSiedieSchleppventile.

5.DerMengenteilerventil-Hebelistinder
9-Uhr-Stellung.

6.EinePumpenantriebskupplungist
lockeroderdefekt.

7.Pumpeund/oderderRadmotorsind
beschädigt.

8.DasRegelventilistbeschädigt.

9.DasEntlastungsventilistbeschädigt.

1.DrehenSiedenSchlüsselindie
LAUF-StellungundlassenSieden
MotornachdemErlöschender
Glühkerzenlampean.

2.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.StellenSiedenHebelaufdie12-Uhr­bis10-Uhr-Stellung.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

58

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.B)

59

g240932

Hydraulikschaltbild(Rev.D)

60

g260360

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA