Toro 22327 Operator's Manual [cz]

FormNo.3405-644RevA

KompaktnínosičnástrojůTX
1000

Číslomodelu22327—Výrobníčíslo316000001avyšší
Číslomodelu22328—Výrobníčíslo316000001avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3405-644*A

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděk
tomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahují

chemikálie,kterépodleznalostístátuKalifornie

mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadyajiná
poškozeníspojenásreprodukčnímsystémem.

1znázorňujeumístěníčíslamodeluasériovéhočíslana

produktu.Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Použitíneboprovozmotoruvzalesněných,křovinatýchnebo
travnatýchmístechbezřádněfunkčníhoaudržovanéholapače
jisker(jakjeuvedenovoddílu4442)nebomotoru,který
nenívhodnýmzpůsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušenímoddílu4442
a4443zákonaoveřejnýchzdrojíchstátuKalifornie.

Přiloženáprovoznípříručkakmotoruobsahujeinformace
opředpisechproochranuživotníhoprostředívydaných
organizacemiEPA(USEnvironmentalProtectionAgency)
aŘízeníkontrolyemisístátuKalifornie(CaliforniaEmission
ControlRegulation)atýkajícíchseemisníchsystémů,údržby
azáruky.Náhradníprovoznípříručkukmotorujemožné
objednatuvýrobcemotoru.

Úvod

Tentostrojjekompaktnínosičpracovníhonářadíurčený
kpřemísťovánízeminyamateriálůpřiterénníchúpravách
nebostavebníchpracích.Umožňujevyužitíširokénabídky
přídavnýchzařízeníkprováděníspeciálníchfunkcí.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,jak
správněpoužívatproduktajakjejudržovat.Dálezískáte
informace,jakzabránitpoškozeníproduktuaúrazupři
prácisním.Zasprávnýabezpečnýprovozproduktunese
odpovědnostmajitel.

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovnýmbezpečnostním
symbolem(Obrázek2)signalizujícímriziko,kterémůževést
kvážnémuúrazunebousmrcení,nebudete-lidoporučená
opatřenídodržovat.

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívajídva
výrazy.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kterýmjetřeba
věnovatzvláštnípozornost.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.com.Zdenajdeteinformaceobezpečnosti
výrobku,podkladyprozaškoleníobsluhyainformace
opříslušenství,můžetezdevyhledatprodejcevýrobkůToro
nebozaregistrovatsvůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodalšíinformace,kontaktujteautorizovanéservisní
střediskonebocentrumzákaznickýchslužebToro.Připravte
siinformaceonázvumodeluasériovéčíslo.Obrázek

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

Obsah

Bezpečnost...................................................................4

Bezpečnéprovoznípostupy......................................4

Hladinaakustickéhotlaku.........................................6

Hladinaakustickéhovýkonu.....................................6

Úroveňvibrací........................................................6

Údajeostabilitě.......................................................7

Ukazatelsklonu......................................................8

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................9

Součástistroje..............................................................13

Ovládacíprvky......................................................13

Displejprozobrazenízpráv..................................16

Technickéúdaje.....................................................17

Přídavnázařízení/příslušenství...............................17

Obsluha.......................................................................18

Bezpečnostnaprvnímmístě....................................18

Doplňovánípaliva..................................................18

Doplňovánípalivadonádrží....................................19

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................20

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny.......................20

Kontrolachladicíkapalinymotoru............................21

Odvzdušněnípalivovéhosystému.............................22

Spuštěníavypnutímotoru.......................................22

Zastavenístroje......................................................23

Přemístěnípoškozenéhostroje.................................23

Použitípřídavnýchzařízení......................................23

Zabezpečenístrojepropřepravu...............................25

Zvednutístroje.......................................................26

Údržba........................................................................27

Doporučenýharmonogramúdržby..............................27

Postupypředúdržboustroje.......................................28

Použitízámkuválců................................................28

Otevřeníkapoty.....................................................28

Zavřeníkapoty.......................................................29

Otevřenízadníhopřístupovéhokrytu........................29

Demontážpředníhopanelu.....................................29

Demontážbočníchpanelů.......................................29

Mazání.....................................................................30

Mazánívozidla.......................................................30

Údržbamotoru.........................................................31

Vzduchovýltr......................................................31

Výměnamotorovéhooleje.......................................32

Údržbapalivovéhosystému........................................33

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek........................33

Vypuštěníodlučovačevodypalivového

ltru.................................................................34

Výměnanádobypalivovéholtruavloženého

ltruvpotrubí....................................................34

Vypuštěnípalivovýchnádrží.....................................34

Údržbaelektrickéhosystému......................................35

Údržbabaterie.......................................................35

Údržbapojistek......................................................37

Údržbahnacísoustavy...............................................37

Údržbapásů..........................................................37

Údržbachladícíhosystému.........................................40

Údržbachladicíhosystému......................................40

Údržbařemenů.........................................................41

Kontrolanapnutířemenealternátoru/ventilá-

toru..................................................................41

Údržbaovládacíchprvků............................................41

Údržbahydraulickéhosystému....................................42

Výměnahydraulickéholtru....................................42

Výměnahydraulickékapaliny...................................42

Kontrolahydraulickéhovedení.................................44

Čištění.....................................................................44

Odstraněnínečistotzhnacíjednotky.........................44

Čištěnípodvozku...................................................45

Uskladnění...................................................................45

Odstraňovánízávad......................................................46

Schémata.....................................................................50

3

Bezpečnost

Nesprávnépoužitíneboúdržbaprováděnáobsluhou
nebomajitelemmůžezpůsobitporanění.Zdůvodu
sníženírizikazraněnídodržujtetytobezpečnostní
pokynyavždyvěnujtepozornostvýstražnémusymbolu

,kterýznamená
–pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení
tohotopokynumůžemítzanásledekzraněníosobnebo
jejichusmrcení.

upoz or nění

,

výstrahu

nebo

ne bezpečí

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodnímejteuzávěrnádržeaninedoplňujte

palivopřispuštěnémmotoru.Předdoplněnímpaliva
nechtevychladnoutmotor.Nekuřte.

–Nikdypalivonedoplňujteaninevypouštějteve

vnitřníchprostorách.

•Ověřte,žejsouprvkyprozjišťovánípřítomnosti,

bezpečnostníspínačeaochrannékrytysprávně
připevněnyafungují.Strojnepoužívejte,pokudtyto
prvkynefungujísprávně.

Bezpečnéprovoznípostupy

Tentoproduktmůžezpůsobitamputacikončetin.Aby
nedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,dodržujtevždy
všechnybezpečnostnípokyny.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Spalinymotoruobsahujíoxiduhelnatý,cožje
jedovatálátkabezzápachu,kterámůžezpůsobit
smrt.

Nespouštějtemotorvevnitřníchnebouzavřených
prostorách.

Zaškolení

•Přečtětesiuživatelskoupříručkuadalšíškolicímateriály.

Pokudobsluhačimechanicineumíčesky,majitelmusí
zajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužitímzařízení,

ovládacímiprvkyavýznamembezpečnostníchnápisů.

•Obsluhaamechanicimusíbýtzaškolení.Zazaškolení

uživatelůodpovídámajitel.

•Nedovolte,abyzařízenípoužívalinezaškolenílidéaděti

nebonaněmprováděliservis.Místnípředpisymohou
určovatvěkovouhraniciobsluhy.

•Majitel/uživatelmůžezabránitnehodámaporaněním

způsobenýmjemučijinýmosobámneboškodámna
majetkuajezatytonehodyodpovědný.

Příprava

•Prozkoumánímterénuurčete,jaképříslušenstvía

přídavnázařízeníjetřebapoužítprosprávnéabezpečné
provedenípráce.Používejtejenpříslušenstvíapřídavná
zařízeníschválenávýrobcem.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetně

rukavic,bezpečnostníchbrýlí,dlouhýchkalhot,pevné
protiskluzovéobuviaochranysluchu.Svažtesidlouhé
vlasyanenostešperky.

•Zkontrolujtemísto,kdebudetezařízenípoužívat,a

odstraňteveškerépředměty(napříkladkamení,hračkya
dráty),kterébymohlybýtstrojemodmrštěny.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

Provoz

•Používejtejejjenzadobrýchsvětelnýchpodmíneka

vyhýbejtesedírámaskrytýmnebezpečím.

•Předspuštěnímmotoruzajistěte,abyvšechnypohony

mělyaktivovanýneutrálabylapoužitaparkovacíbrzda.
Motorspouštějtevýhradnězesedadlaobsluhy.

•Vesvazíchzpomalteabuďteobzvláštěopatrní.Na

svazíchjezdětevdoporučenémsměru.Stabilitustroje
ovlivňujeistavtravnatýchploch.

•Vzatáčkách,nakřižovatkách,chodnícíchapřizměně

směrunasvahuzpomalteapočínejtesiopatrně.

•Nikdynespouštějtestroj,pokudnejsoukrytybezpečně

nasvémmístě.Zkontrolujte,zdajsouvšechnyochranné
spínačepřipevněny,seřízenyařádněfungují.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

maximálníotáčkymotoru.

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmpřídavným

zařízením.

•Předcouvánímsepodívejtedozaduaověřte,žeje

požadovanádráhavolná.

•Nikdynepřevážejtežádnédalšíosobyanedovolte,abyse

kestrojipřiblížilyokolostojícíosobynebodomácízvířata.

•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníkyzpomalte

abuďteopatrní.

•Strojneobsluhujte,jste-liunaveni,nemocnínebopod

vlivemalkoholunebodrog.

•Přinakládáníavykládánístrojezpřepravníhovozidla

buďteopatrní.

•Kdyžsebudeteblížitknepřehlednýmzatáčkám,keřům,

stromůmčijinýmpřekážkámzakrývajícímvýhled,buďte
opatrní.

•Přečtětesipříručkykevšempřídavnýmzařízením.

•Předpoužitímhnacíjednotkyzajistěte,abyvpracovním

prostorunebylyžádnédalšíosoby.Pokudněkdodo
tohotoprostoruvstoupí,hnacíjednotkuzastavte.

•Hnacíjednotkunikdynenechávejtespuštěnoubez

přítomnostiobsluhy.Předopuštěnímstrojevždysnižte
ramenanakladače,zastavtemotor,aktivujteparkovací
brzduavytáhněteklíč.

4

•Nepřekračujtejmenovitouprovozníkapacitu,protože

hnacíjednotkamůžebýtvtomtostavunestabilní,což
můževéstkeztrátěkontroly.

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny .Nákladvždy

přesunujtenízkouzemě.

•Nepřetěžujtepřídavnézařízeníapřizvedáníramen

nakladačeudržujtenákladrovně.Klády,prknaajiné
předmětymohouzramennakladačespadnout,azpůsobit
takporanění.

•Ovládacíprvkynikdynepoužívejtetrhavýmzpůsobem;

používejteplynulýpohyb.

•Připrovozovánístrojevblízkostisilnicnebopřijejich

přejížděnídávejtepozornaprovoz.

•Nedotýkejtesečástístroje,kterémohoubýtnásledkem

použitíhorké.Jejichúdržbu,nastaveníneboservis
provádějteažpovychladnutí.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyzkontrolujteprostor

nadhlavou(např.větve,dveřnívstupy,elektrickévedení)
avyvarujtesekontaktusnimi.

•Hnacíjednotkuprovozujtevmístech,kdenejsou

vblízkostiobsluhyžádnépřekážky.Pokudnebudete
dodržovatdostatečnouvzdálenostodstromů,stěn
ajinýchpřekážek,můžetezranitsebenebojinéosoby.
Strojpoužívejtejenvmístech,kdemátedostatečnývolný
prostorprobezpečnémanévrovánísním.

•Předhloubenímnechejtevprostoruvyznačitvedenípod

zemíavevyznačenýchmístechnepracujte.
Mějterovněžnapamětiumístěnípředmětůakonstrukcí,

ježnemusíbýtoznačeny,jakojsounapříkladpodzemní
skladovacínádrže,studnyaseptiky.

•Najdětemístaoznačenánahnacíjednotceapřídavných

zařízeních,kdemůžedojítkeskřípnutí,audržujterucea
nohyodtěchtomístvdostatečnévzdálenosti.

•Předpoužitímhnacíjednotkyspřídavnýmzařízenímse

přesvědčte,zdajepřídavnézařízenísprávněnamontováno
azdasejednáooriginálnípřídavnézařízeníznačkyToro.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.Pokudv

okolívidítebleskyneboslyšítehřmění,přerušteprácis
vozidlemavyhledejteúkryt.

Provoznasvahu

Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodáchzpůsobených
ztrátoukontrolynebopřevrácením,kterémohouvést
kvážnémuporaněnínebosmrti.Všechnysvahyvyžadují
zvláštnípozornost.

•Hnacíjednotkunepoužívejtenasvazíchčikopcích,které

překračujíúheldoporučenývčástiÚdajeostabilitě

(strana7)avpříslušnýchčástechprovoznípříručkyurčené

propřídavnézařízení.ViztakéčástUkazatelsklonu

(strana8).

•Nasvazíchvesměrunahoruadolůpoužívejte

strojtak,abytěžkýkonechnacíjednotkysměřoval
nahoru.Rozloženíhmotnostisemění.Prázdnálopata

způsobí,žezadníčásthnacíjednotkybudetěžší,zatímco

splnoulopatoubudetěžšípředníčásthnacíjednotky.
Světšinoudalšíchpřídavnýchzařízeníchbudetěžšípřední
částhnacíjednotky.

•Zvednutíramennakladačenasvahuovlivnístabilitu

stroje.Kdykolitobudemožné,mějteramenanakladače
nasvahuvdolnípoloze.

•Přídavnázařízenímontujtenebodemontujtenarovném

povrchu.

•Odstraňtezpracovníhoprostorupřekážky,jakonapříklad

kameny,větvestromůatd.Dávejtepozornadíry,kořeny
nebohrboly,protoženerovnýterénmůžezpůsobit
převráceníhnacíjednotky.Vysokátrávamůžepřekážky
skrýt.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníschválenáspolečností

Toro.Přídavnázařízenímohouzměnitstabilituaprovozní
vlastnostihnacíjednotky.Připoužitíneschválených
přídavnýchzařízenímůžedojítkporušeníplatnosti
záruky.

•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua

postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.

•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokudhnací

jednotkaztratítrakci,jeďtepomaludolůposvahu.

•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,proveďteto

pomaluaudržujtetěžkýkonechnacíjednotkysměrem
kesvahu.

•Strojnepoužívejteblízkosrázů,příkopůčinábřeží.

Jestližepáspřejedepřesokrajsrázunebopříkopunebo
pokudseokrajpropadne,hnacíjednotkasemůženáhle
převrátit.

•Připrácinamokrétrávěsipočínejteopatrně.Snížená

trakcemůžezpůsobitklouzání.

•Neparkujtehnacíjednotkunasvahu,anižbystespustili

přídavnézařízenínazemazatáhliparkovacíbrzdu.

Údržbaaskladování

•Zaparkujtenarovnémpovrchu,deaktivujtepomocnou

hydrauliku,spusťtepřídavnézařízenídolů,zatáhněte
parkovacíbrzdu,zastavtemotoravytáhněteklíč.Před
nastavováním,čištěním,skladovánímneboopravou
počkejte,ažseveškerépohyblivéčástizastavíastroj
vychladne.

•Odstraňtenečistotyzpřídavnýchzařízení,pohonných

jednotek,tlumičůamotoru,abynedošlokpožáru.
Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva.

•Neskladujtepalivovblízkostiotevřenéhoohněanije

nevypouštějtevevnitřníchprostorech.

•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla

nezaškolenáosoba.

•Kpodepřenídílůpoužijteheverovanéstojany.

•Opatrněuvolnětetlakzdílůsuloženouenergií.

•Předjakoukoliopravouodpojteakumulátor.

5

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmdílům.Je-lito

možné,neprovádějtenastavenísespuštěnýmmotorem.

•Dobíjejteakumulátoryvdobřevětranémotevřeném

prostoruavdostatečnévzdálenostiodzdrojejiskernebo
ohně.Předpřipojenímneboodpojenímnabíječkyod
akumulátorunejprveodpojtenabíječkuodzdroje.Noste
ochrannýoděvapoužívejteizolovanénástroje.

•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtenato,

abybylveškerýhardwareutažený.Nahraďtevšechny
opotřebenénebopoškozenénálepky.

•Pokudjakákoliúdržbaneboopravavyžaduje,abybyla

ramenanakladačevezvednutépoloze,ramenavtéto
polozezajistětepomocízámkuhydraulickéhoválce.

•Ventilramennakladačezajistětezámkemventilu

nakladačepokaždé,kdyžpotřebujetestrojzastavitse
zvednutýmiramenynakladače.

•Udržujtevšechnymaticeašroubyvutaženémstavu.

Udržujtezařízenívdobrémstavu.

•Nikdyneupravujtebezpečnostnízařízení.

•Nedovolte,abysenahnacíjednotcetvořilnánostrávy,

listíajinýchnečistot.Očistětestrojodrozlitéhoolejea
paliva.Předzaparkovánímpočkejte,ažhnacíjednotka
vychladne.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodnímejteuzávěrnádržeaninedoplňujte

palivopřispuštěnémmotoru.Předdoplněnímpaliva
nechtevychladnoutmotor.Nekuřte.

–Nikdynedoplňujtepalivodohnacíjednotkyve

vnitřníchprostorách.

–Nikdyneukládejtehnacíjednotkuaninádobu

napalivovevnitřníchprostoráchsotevřeným
plamenem,jakonapříkladblízkoohřívačevodynebo
pece.

–Nádobunikdyneplňteuvnitřvozidla,vkufruani

vúložnémprostoruužitkovéhovozidlaanina
žádnémjinémpovrchukromězemě.

–Udržujtepřiplněníhubicivkontaktusnádobou.

•Pokudnarazítedopředmětu,strojzastavteaprohlédněte

jej.Předopětovnýmspuštěnímproveďtenutnéopravy.

•PoužívejtejenoriginálnínáhradnídílyToro,abyzůstaly

zachoványpůvodnístandardy.

•Kyselinavakumulátorujejedovatáamůžezpůsobit

popáleniny.Dejtepozor,abykyselinanepřišlado
kontaktuskůžíaoděvemanevnikladoočí.Připráci
sakumulátoremsichraňtetvář,očiaoděv .

•Plynyzakumulátorumohouexplodovat.Dbejte,

abybylakumulátorvdostatečnévzdálenostiodjisker
aotevřenéhoohně,anekuřtevjehoblízkosti.

•Nepřibližujtetěloaruceknetěsnýmdírkámnebotryskám,

zekterýchunikáhydraulickákapalinapodvysokým

tlakem.Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejtelepenku
nebopapír;nikdynepoužívejteruce.Hydraulická
kapalinaunikajícípodvysokýmtlakemmůžeproniknout
kůžíazpůsobitporanění,kterébudedoněkolikahodin
vyžadovatchirurgickýzákrokprovedenýkvalikovaným
lékařem;jinakbymohlavzniknoutgangréna.

Hladinaakustickéhotlaku

Hladinaakustickéhotlakuvblízkostiuchaobsluhyčiní
utohotozařízení86dBAsodchylkou(K)0,6dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměISO6396.

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáhladinaakustickéhovýkonuutohotostroje,
naměřenánatotožnýchstrojíchvsouladusnormouISO
6395,činí101dBA.

Úroveňvibrací

Vibracerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=0.7m/s

Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=0.7m/s

Přípustnáodchylka(K)=0.3m/s

Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

Celétělo

Naměřenáhladinavibrací=0.29m/s

Přípustnáodchylka(K)=0.15m/s

Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

2

2

2

6

Údajeostabilitě

Vnásledujícíchtabulkáchjsouhodnotymaximálníhosvahudoporučenéhoprohnacíjednotkuvuvedenýchpozicích.Svahy
překračujícíuvedenéstupněmohouzpůsobitnestabilituhnacíjednotky.Udatvtabulcesepředpokládá,žejsouramena
nakladačezcelaspuštěna;zvednutáramenamohouovlivnitstabilitu.

Vpříručcekaždéhopřídavnéhozařízeníjsoutřitřídystability,každáprojednupozicinasvahu.Chcete-liurčitmaximálnísvah,
kterýlzepřejetsnainstalovanýmpřídavnýmzařízením,najdětehodnotustupňůsvahuodpovídajícítříděstabilitypřídavného
zařízení.Příklad:PokudpropřídavnézařízenínamontovanénahnacíjednotceTX,model22327,platípropozicispřední
stranouprotisvahutřídaB,propozicisezadnístranousměremprotisvahutřídaDapropozicisbočnístranouprotisvahu
třídaC,pakmůžetejetvpředprotisvahuosklonu19°,zadnístranouprotisvahuosklonu11°nebobočnístranounasvahu
osklonu11°(jakjeuvedenovnásledujícítabulce).

Model22327

Maximálnídoporučenýsvahzaprovozu

vtěchtopozicích:

Přednístrana

kesvahu

Kongurace

Hnacíjednotkabezpřídavnéhozařízení

Hnacíjednotkaspřídavnýmzařízenímsetřídoustabilityprokaždoupozicina
svahu:*

A

B

C16°17°11°
D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximálnídoporučenýsvahzaprovozu

Přednístrana

kesvahu

Zadnístrana

kesvahu

vtěchtopozicích:

Zadnístrana

kesvahu

Bočnístrana

kesvahu

Bočnístrana

kesvahu

Kongurace

Hnacíjednotkabezpřídavnéhozařízení

Hnacíjednotkaspřídavnýmzařízenímsetřídoustabilityprokaždoupozicina
svahu:*

A

B

C18°15°14°
D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Ukazatelsklonu

G011841

Obrázek3

Tatostranamůžebýtkopírovánaproosobnípoužití.

1.Chcete-lizjistitmaximálnísvah,nakterémmůžetesestrojembezpečněmanipulovat,vizčástÚdajeostabilitě.Prostanovení

úhlusvahupoužijteindikátorstoupání,teprvepotémůžetestrojpoužít.Nepoužívejtetentostrojnasvahu,jehožhodnota
překračujehodnotuuvedenouvčástiÚdajeostabilitě.Přeložtenapříslušnéčářetak,abyčáraodpovídaladoporučenému
svahu.

2.Vyrovnejtetutohranusnějakousvislouplochou,napříkladstromem,budovou,tyčíplotuatd.

3.Příkladporovnánísvahuspřehnutouhranou.

8

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepkynahraďtenálepkunovou.

93-6681

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetiny
ventilátorem–nepřibližujtesekpohybujícímse
součástem.

93-7814

1.Nebezpečízachycení,pás:Nepřibližujtesekpohyblivým
částem.

93-9084

115-2047

1.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.

115-4855

1.Horkýpovrch/nebezpečípopálení–přimanipulaci
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavice
apřečtětesiprovoznípříručku,vekterénaleznete
informaceozpůsobuzacházeníshydraulickýmisoučástmi.

115-4858

1.Nebezpečírozdrcenírukouanohou–nainstalujtezámek
válce.

1.Bodzvedání2.Vázacíbod

117-3276

1.Chladivomotorupod
tlakem

2.Nebezpečívýbuchu–
přečtětesiprovozní
příručku.

3.Výstraha–nedotýkejtese
horkéhopovrchu.

4.Výstraha:Přečtětesi
Provoznípříručku.

1.Chladicíkapalinamotoru

115-4865

2.PřečtětesiProvozní
příručku.

117-2718

9

120-0625

1.Místosnebezpečímskřípnutíruky–udržujteruce
vdostatečnévzdálenostiodněj.

130-2836

1.Nebezpečírozdrcení;nebezpečípořezání–zdržujtesev
bezpečnévzdálenostiodlopatyazdvižnéhoramene.

131-0711

1.Nebezpečírozdrcení–nepřibližujtesekmístům,kdemůže
dojítkrozdrcení,akovládacímdílům.

1.Blikajícíkontrolka–teplota
chladicíkapalinymotoru

2.Trvalerozsvícená
kontrolka–tlak
motorovéhooleje

3.Blikajícíkontrolka–žhavicí
svíčka

4.Trvalerozsvícená
kontrolka–výstraha
akumulátoru

5.Čítačprovozníchhodin

1.Parkovacíbrzda–
zatažena

130-7637

6.Startovánímotoru

7.Parkovacíbrzdauvolněna

8.Neutrálpohonu

9.Pomocnápákavneutrálu

131-0709

2.Parkovacíbrzda–
uvolněna

131-8026

PouzestrojeCE

1.Napájeníakumulátorem–
odpojeno

2.Zapnuto4.PřečtětesiProvozní

3.Vypnuto

příručku.

10

Symbolynaakumulátoru

Naakumulátorujsouvšechnynásledujícísymbolynebo

některéznich.

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosoby

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte

3.Žíravákapalina/nebez­pečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle.

5.PřečtětesiProvozní

příručku.

musívždyzůstat
vdostatečnévzdálenosti
odakumulátoru.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohoutrvale
poškoditzraknebo
způsobitjinézranění.

8.Akumulátorovákyselina
můžeoslepitnebovážně
popálit.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
nelikvidujteji.

131-0707

1.12Vnapájecízásuvka7.Naklopenípřídavnéhozařízenívpřed

2.Hydraulicképřídavnézařízení–ovládánívpřed8.Naklopenípřídavnéhozařízenívzad

3.Hydraulicképřídavnézařízení–neutrálnípoloha

4.Hydraulicképřídavnézařízení–ovládánívzad10.Zvednutípřídavnéhozařízení

5.Otáčkymotoru–vysoké

6.Otáčkymotoru–nízké

9.Spuštěnípřídavnéhozařízení

11.Uvedenípřídavnéhozařízenídoplovoucípolohy

12.Zámekpáky

11

131-0708

1.Jízdavpřed3.Jízdavzad

2.Zatočenídoprava4.Zatočenídoleva

131-0710

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.7.Nebezpečípořezání,amputacerukounebonohou–před

2.Výstraha–předpoužitímstrojeabsolvujteškolení.8.Nebezpečívýbuchu;nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–

3.Výstraha–používejteochranusluchu.9.Nebezpečírozdrcení–připrácisestrojemsenepřibližujte

4.Výstraha–předopuštěnímstrojezatáhněteparkovacíbrzdu,
spusťtelopatunazem,vypnětemotoravyjměteklíčze
zapalování.

5.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem,elektrickévedení–
předpoužitímstrojesepřesvědčte,zdavpracovnímprostoru
neníelektrickévedení.

6.Nebezpečírozdrcení–nepřibližujtesekmístům,kdemůže
dojítkrozdrcení;předopravouneboúdržbousipřečtěte
provoznípříručku.

údržboupočkejte,ažsezastavívšechnypohybujícísečásti;
nepřibližujtesekpohybujícímsečástem;udržujtevšechny
krytyaochrannéštítynasvémmístě.

předzahájenímprácevprostorukontaktujtemístníúřady.

klopatě;nedovolte,abysekestrojipřibližovalyjinéosoby.

10.Nebezpečípřevrácení–posvahudolůneboprotisvahu
nahoruvždyjezdětesespuštěnoulopatou;nikdynejezděte
vesvahusezvednutoulopatou.

11.Nebezpečípřevrácení–nezatáčejtezprudka;předjízdouse
strojemvzadvždyzkontrolujteprostorzasebou.

12

Součástistroje

Ovládacíprvky

Nežspustítemotorazačneteshnacíjednotkoupracovat,
seznamtesesevšemiovládacímiprvky(Obrázek5).

Obrázek5

1.Displejprozobrazení
zpráv

2.Napájecízásuvka

3.Referenčnítyč

4.Pákapomocnéhydrauliky9.Zámeknakladače

5.Pákaškrticíklapky

6.Klíčovýpřepínač

7.Ovládánípojezdu

8.Pákaramene
nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

Klíčovýpřepínač

Klíčovýpřepínačprospuštěníazastavenímotorumátři
polohy:VYPNUTO,PROVOZaSTARTOVÁNÍ.

Chcete-linastartovatmotor,otočteklíčdopolohy

STARTOVÁNÍ.Jakmilemotornastartuje,klíčuvolněte;klíčse

pakautomatickyvrátídopolohyPROVOZ.

Chcete-limotorvypnout,otočteklíčdopolohyVYPNUTO.

Pákaškrticíklapky

Posunutímovladačedopředuzvýšíteotáčkymotorua
posunutímdozaduotáčkysnížíte.

Obrázek4

1.Kapota7.Vázacíbod,zvedacíoko

2.Spojkypomocné
hydrauliky

3.Montážnídeska

4.Pás

5.Ramenonakladače11.Plošinaobsluhy

6.Zvedacíválec12.Parkovacíbrzda

8.Palivoměr

9.Ovládacípanel

10.Spínačzámkupomocné
hydrauliky

Referenčnítyč

Referenčnítyčpoužívejtepřijízděshnacíjednotkoujako
rukojeťapákovýbodproovládánípákypojezduapomocné
hydrauliky.Chcete-lizajistitplynulýkontrolovanýprovoz
stroje,přijehoovládánínepouštějtereferenčnítyčoběma
rukamasoučasně.

13

Ovládánípojezdu

Obrázek6

1.Referenčnítyč

2.Ovládánípojezdu

•Strojsebudepohybovatvpředpoposunutíovládání

pojezdudopředu(Obrázek7).

Obrázek7

•Chcete-lizatočitdoprava,otočteovládánímpojezduve

směruhodinovýchručiček(Obrázek9).

Obrázek9

•Chcete-lizatočitdoleva,otočteovládánímpojezduproti

směruhodinovýchručiček(Obrázek10).

Obrázek10

•Strojsebudepohybovatvzadpoposunutíovládání

pojezdudozadu(Obrázek8).

Důležité:Přijízděvzadsedívejtezasebe
akontrolujtemožnépřekážky;oběrucepřitommějte
nareferenčnítyči.

Obrázek8

•Chcete-lizastavit,ovládánípojezduuvolněte(Obrázek6).

Poznámka:Čímvíceposuneteovládánípojezdu
vpožadovanémsměru,tímrychlejisestrojbudepohybovat
příslušnýmsměrem.

14

Pákaramenenakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídopředu,pomalu

přesuňtepákudoprava(Obrázek11).

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídozadu,pomalu

přesuňtepákudoleva(Obrázek11).

•Chcete-lispustitramenanakladače,pomalupřesuňtepáku

dopředu(Obrázek11).

•Chcete-lizvednoutramenanakladače,pomalupřesuňte

pákudozadu(Obrázek11).

•Chcete-lispustitramenanakladačedopolohyzarážky

(plovoucípoloha),přesuňtepákuúplnědopředu
(Obrázek11).

Poznámka:Přídavnázařízení,jakojenivelačnídeska
nebohydraulickáradlice,budoupřisrovnáváníterénu
kopírovatpovrchzemě(tj.plavání).

Zámeknakladače

Zámeknakladačezajišťujepákuramennakladače/naklopení
přídavnéhozařízení,abyjinebylomožnépřesunoutdopředu.
Díkyzámkunedojdeknáhodnémuspuštěníramennakladače
připrováděníúdržby.Ramenanakladačezajistětezámkem
pokaždé,kdyžpotřebujetestrojzastavitsezvednutými
ramenynakladače.

Chcete-lizámeknastavit,nadzvednutímjejvysuňtezotvoru
vovládacímpanelu,otočtejejdolevapředovládacípáku
ramennakladačeazatlačtejejdolůdouzamčenépolohy
(Obrázek12).

Obrázek12

Obrázek11

1.Polohazarážky(plavání)

2.Spuštěníramennakladače

3.Zvednutíramennakladače

4.Naklopenípřídavného
zařízenídozadu

5.Naklopenípřídavného
zařízenídopředu

Pokudpřesunetepákudomezilehlépolohy(například
dopředuadoleva),můžeteovládatramenanakladačeanáklon
přídavnéhozařízenínajednou.

1.Pákaramene
nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

2.Zámeknakladače

Referenčnítyčovládánínakladače

Referenčnítyčovládánínakladačepomáhástabilizovatruku
přiovládánípákyramennakladače/náklonupřídavného
zařízení(Obrázek4).

Pákapomocnéhydrauliky

Chcete-lipřesouvathydraulicképřídavnézařízenívesměru
vpřed,přesuňteovládacípákupomocnéhydraulikydopředu
(Obrázek13).

Chcete-lipřesouvathydraulicképřídavnézařízenívesměru
vzad,přesuňteovládacípákuhydraulikydozadu(Obrázek13).

PokudpákuuvolnítevPŘEDNÍneboZADNÍpoloze,
automatickysevrátídoNEUTRÁLNÍpolohy(Obrázek13).

1.Průtokhydraulikydopředu

2.Průtokhydraulikydozadu

15

Obrázek13

3.Neutrál

Spínačzámkupomocnéhydrauliky

Tlakmotorovéhooleje

Stiskemspínačezámkupomocnéhydraulikyuzamknetepáku
pomocnéhydraulikyvPŘEDNÍpoloze,čímžsiuvolníteruku
projinéovladače(Obrázek5).

Pákaparkovacíbrzdy

Chcete-lizatáhnoutparkovacíbrzdu,otočtebrzdovoupáku
doleva(Obrázek14).

Poznámka:Hnacíjednotkasemůžepředtím,neždojde
kúplnémuzasunutíbrzdydohnacíhoozubenéhokola,mírně
posunout.

Obrázek14

Chcete-liparkovacíbrzduuvolnit,otočtebrzdovoupáku
doprava.

Pokudnadměrněklesnetlakmotorovéhooleje,trvalese
rozsvítíkontrolkavlevo(Obrázek16).Pokudktomudojde,
neprodleněvypnětemotorazkontrolujtehladinuoleje.Je-li
hladinaolejepřílišnízko,doplňtejeja/nebozkontrolujte
možnýúnikoleje.

Obrázek16

Žhavicísvíčky

Pokudjsoužhavicísvíčkypodnapětímaohřívajímotor,bliká
kontrolkavpravo(Obrázek17).

Obrázek17

Poznámka:Můžebýtpotřebnéovládánípojezduupravit,

abybylomožnéuvolnitčepybrzdyapákouotočit.

Palivoměr

Palivoměrukazujemnožstvípalivavpalivovýchnádržích
(Obrázek4).

Displejprozobrazenízpráv

Teplotachladicíkapalinymotoru

Pokudseteplotachladicíkapalinynadměrnězvýší,rozbliká
sekontrolkavlevoarozezníseklakson(Obrázek15).Pokud
ktomudojde,vypnětepomocnouhydraulikuanechejtestroj
pracovatnavyššívolnoběžnéotáčky,abymohlchladicísystém
strojochladit.Jakmilemotorzcelavychladne,zkontrolujte
hladinuchladicíkapaliny.

Důležité:Nevypínejtemotor,neboťbymohlodojít
kpřehřátístroje.

Kontrolkanabitíakumulátoru

Pokudnabitíakumulátorunadměrněklesne,trvaleserozsvítí
kontrolkavpravo(Obrázek18).Pokudktomudojde,vypněte
motoranabijtenebovyměňteakumulátor.VizÚdržba

baterie(strana35)

Obrázek18

Čítačprovozníchhodin

Čítačprovozníchhodinzobrazujezaznamenanýpočethodin
provozuhnacíjednotkyanásledujícíindikátory:

•Startovánímotoru–zobrazísepřistartovánímotoru

Obrázek15

Obrázek19

16

•Parkovacíbrzda–zobrazísepouvolněníparkovacíbrzdy

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubezupozornění

změnit.

Obrázek20

•Neutrálpojezdu–zobrazíse,je-liovládánípojezdu

vNEUTRÁLNÍpoloze

Obrázek21

•Pomocnápákavneutrálu–zobrazíse,je-lipomocná

pákavNEUTRÁLNÍpoloze

Obrázek22

Model22327

Šířka
Délka
Výška
Hmotnost1234kg
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol104cm
Výškavykládky(sestandardnílopatou)
Dosah,zcelazvednuto(sestandardní

lopatou)
Výškakčepuzávěsu(sestandardní

lopatouvnejvyššípoloze)

Model22328

Šířka

Délka
Výška
Hmotnost1297kg
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol104cm
Výškavykládky(sestandardnílopatou)
Dosah,zcelazvednuto(sestandardní

lopatou)
Výškakčepuzávěsu(sestandardní

lopatouvnejvyššípoloze)

85cm(33palců)

256cm(101palců)

138cm(54palců)

454kg

1296kg

155cm(61palců)

62cm(25palců)

206cm(81palců)

103cm(41palců)

256cm(101palců)

138cm(54palců)

454kg

1296kg

155cm(61palců)

62cm(25palců)

206cm(81palců)

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízeníapříslušenství
schválenýchspolečnostíToro,kterávylepšujíarozšiřují
možnostistroje.Seznamschválenýchpřídavnýchzařízenía
příslušenstvímůžetezískatusvéhoautorizovanéhoprodejce
nebodistributoranebonastránkáchwww.Toro.com.

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízeníschválená
společnostíT oro.Jinápřídavnázařízenímohouvytvořit
nebezpečnéprovozníprostředínebopoškodithnací
jednotku.

17