Toro 22327 Operator's Manual [cz]

FormNo.3405-644RevA

KompaktnínosičnástrojůTX
1000

Číslomodelu22327—Výrobníčíslo316000001avyšší
Číslomodelu22328—Výrobníčíslo316000001avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3405-644*A

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděk
tomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahují

chemikálie,kterépodleznalostístátuKalifornie

mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadyajiná
poškozeníspojenásreprodukčnímsystémem.

1znázorňujeumístěníčíslamodeluasériovéhočíslana

produktu.Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Použitíneboprovozmotoruvzalesněných,křovinatýchnebo
travnatýchmístechbezřádněfunkčníhoaudržovanéholapače
jisker(jakjeuvedenovoddílu4442)nebomotoru,který
nenívhodnýmzpůsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušenímoddílu4442
a4443zákonaoveřejnýchzdrojíchstátuKalifornie.

Přiloženáprovoznípříručkakmotoruobsahujeinformace
opředpisechproochranuživotníhoprostředívydaných
organizacemiEPA(USEnvironmentalProtectionAgency)
aŘízeníkontrolyemisístátuKalifornie(CaliforniaEmission
ControlRegulation)atýkajícíchseemisníchsystémů,údržby
azáruky.Náhradníprovoznípříručkukmotorujemožné
objednatuvýrobcemotoru.

Úvod

Tentostrojjekompaktnínosičpracovníhonářadíurčený
kpřemísťovánízeminyamateriálůpřiterénníchúpravách
nebostavebníchpracích.Umožňujevyužitíširokénabídky
přídavnýchzařízeníkprováděníspeciálníchfunkcí.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,jak
správněpoužívatproduktajakjejudržovat.Dálezískáte
informace,jakzabránitpoškozeníproduktuaúrazupři
prácisním.Zasprávnýabezpečnýprovozproduktunese
odpovědnostmajitel.

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovnýmbezpečnostním
symbolem(Obrázek2)signalizujícímriziko,kterémůževést
kvážnémuúrazunebousmrcení,nebudete-lidoporučená
opatřenídodržovat.

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívajídva
výrazy.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kterýmjetřeba
věnovatzvláštnípozornost.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.com.Zdenajdeteinformaceobezpečnosti
výrobku,podkladyprozaškoleníobsluhyainformace
opříslušenství,můžetezdevyhledatprodejcevýrobkůToro
nebozaregistrovatsvůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodalšíinformace,kontaktujteautorizovanéservisní
střediskonebocentrumzákaznickýchslužebToro.Připravte
siinformaceonázvumodeluasériovéčíslo.Obrázek

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

Obsah

Bezpečnost...................................................................4

Bezpečnéprovoznípostupy......................................4

Hladinaakustickéhotlaku.........................................6

Hladinaakustickéhovýkonu.....................................6

Úroveňvibrací........................................................6

Údajeostabilitě.......................................................7

Ukazatelsklonu......................................................8

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................9

Součástistroje..............................................................13

Ovládacíprvky......................................................13

Displejprozobrazenízpráv..................................16

Technickéúdaje.....................................................17

Přídavnázařízení/příslušenství...............................17

Obsluha.......................................................................18

Bezpečnostnaprvnímmístě....................................18

Doplňovánípaliva..................................................18

Doplňovánípalivadonádrží....................................19

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................20

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny.......................20

Kontrolachladicíkapalinymotoru............................21

Odvzdušněnípalivovéhosystému.............................22

Spuštěníavypnutímotoru.......................................22

Zastavenístroje......................................................23

Přemístěnípoškozenéhostroje.................................23

Použitípřídavnýchzařízení......................................23

Zabezpečenístrojepropřepravu...............................25

Zvednutístroje.......................................................26

Údržba........................................................................27

Doporučenýharmonogramúdržby..............................27

Postupypředúdržboustroje.......................................28

Použitízámkuválců................................................28

Otevřeníkapoty.....................................................28

Zavřeníkapoty.......................................................29

Otevřenízadníhopřístupovéhokrytu........................29

Demontážpředníhopanelu.....................................29

Demontážbočníchpanelů.......................................29

Mazání.....................................................................30

Mazánívozidla.......................................................30

Údržbamotoru.........................................................31

Vzduchovýltr......................................................31

Výměnamotorovéhooleje.......................................32

Údržbapalivovéhosystému........................................33

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek........................33

Vypuštěníodlučovačevodypalivového

ltru.................................................................34

Výměnanádobypalivovéholtruavloženého

ltruvpotrubí....................................................34

Vypuštěnípalivovýchnádrží.....................................34

Údržbaelektrickéhosystému......................................35

Údržbabaterie.......................................................35

Údržbapojistek......................................................37

Údržbahnacísoustavy...............................................37

Údržbapásů..........................................................37

Údržbachladícíhosystému.........................................40

Údržbachladicíhosystému......................................40

Údržbařemenů.........................................................41

Kontrolanapnutířemenealternátoru/ventilá-

toru..................................................................41

Údržbaovládacíchprvků............................................41

Údržbahydraulickéhosystému....................................42

Výměnahydraulickéholtru....................................42

Výměnahydraulickékapaliny...................................42

Kontrolahydraulickéhovedení.................................44

Čištění.....................................................................44

Odstraněnínečistotzhnacíjednotky.........................44

Čištěnípodvozku...................................................45

Uskladnění...................................................................45

Odstraňovánízávad......................................................46

Schémata.....................................................................50

3

Bezpečnost

Nesprávnépoužitíneboúdržbaprováděnáobsluhou
nebomajitelemmůžezpůsobitporanění.Zdůvodu
sníženírizikazraněnídodržujtetytobezpečnostní
pokynyavždyvěnujtepozornostvýstražnémusymbolu

,kterýznamená
–pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení
tohotopokynumůžemítzanásledekzraněníosobnebo
jejichusmrcení.

upoz or nění

,

výstrahu

nebo

ne bezpečí

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodnímejteuzávěrnádržeaninedoplňujte

palivopřispuštěnémmotoru.Předdoplněnímpaliva
nechtevychladnoutmotor.Nekuřte.

–Nikdypalivonedoplňujteaninevypouštějteve

vnitřníchprostorách.

•Ověřte,žejsouprvkyprozjišťovánípřítomnosti,

bezpečnostníspínačeaochrannékrytysprávně
připevněnyafungují.Strojnepoužívejte,pokudtyto
prvkynefungujísprávně.

Bezpečnéprovoznípostupy

Tentoproduktmůžezpůsobitamputacikončetin.Aby
nedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,dodržujtevždy
všechnybezpečnostnípokyny.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Spalinymotoruobsahujíoxiduhelnatý,cožje
jedovatálátkabezzápachu,kterámůžezpůsobit
smrt.

Nespouštějtemotorvevnitřníchnebouzavřených
prostorách.

Zaškolení

•Přečtětesiuživatelskoupříručkuadalšíškolicímateriály.

Pokudobsluhačimechanicineumíčesky,majitelmusí
zajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužitímzařízení,

ovládacímiprvkyavýznamembezpečnostníchnápisů.

•Obsluhaamechanicimusíbýtzaškolení.Zazaškolení

uživatelůodpovídámajitel.

•Nedovolte,abyzařízenípoužívalinezaškolenílidéaděti

nebonaněmprováděliservis.Místnípředpisymohou
určovatvěkovouhraniciobsluhy.

•Majitel/uživatelmůžezabránitnehodámaporaněním

způsobenýmjemučijinýmosobámneboškodámna
majetkuajezatytonehodyodpovědný.

Příprava

•Prozkoumánímterénuurčete,jaképříslušenstvía

přídavnázařízeníjetřebapoužítprosprávnéabezpečné
provedenípráce.Používejtejenpříslušenstvíapřídavná
zařízeníschválenávýrobcem.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetně

rukavic,bezpečnostníchbrýlí,dlouhýchkalhot,pevné
protiskluzovéobuviaochranysluchu.Svažtesidlouhé
vlasyanenostešperky.

•Zkontrolujtemísto,kdebudetezařízenípoužívat,a

odstraňteveškerépředměty(napříkladkamení,hračkya
dráty),kterébymohlybýtstrojemodmrštěny.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

Provoz

•Používejtejejjenzadobrýchsvětelnýchpodmíneka

vyhýbejtesedírámaskrytýmnebezpečím.

•Předspuštěnímmotoruzajistěte,abyvšechnypohony

mělyaktivovanýneutrálabylapoužitaparkovacíbrzda.
Motorspouštějtevýhradnězesedadlaobsluhy.

•Vesvazíchzpomalteabuďteobzvláštěopatrní.Na

svazíchjezdětevdoporučenémsměru.Stabilitustroje
ovlivňujeistavtravnatýchploch.

•Vzatáčkách,nakřižovatkách,chodnícíchapřizměně

směrunasvahuzpomalteapočínejtesiopatrně.

•Nikdynespouštějtestroj,pokudnejsoukrytybezpečně

nasvémmístě.Zkontrolujte,zdajsouvšechnyochranné
spínačepřipevněny,seřízenyařádněfungují.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

maximálníotáčkymotoru.

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmpřídavným

zařízením.

•Předcouvánímsepodívejtedozaduaověřte,žeje

požadovanádráhavolná.

•Nikdynepřevážejtežádnédalšíosobyanedovolte,abyse

kestrojipřiblížilyokolostojícíosobynebodomácízvířata.

•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníkyzpomalte

abuďteopatrní.

•Strojneobsluhujte,jste-liunaveni,nemocnínebopod

vlivemalkoholunebodrog.

•Přinakládáníavykládánístrojezpřepravníhovozidla

buďteopatrní.

•Kdyžsebudeteblížitknepřehlednýmzatáčkám,keřům,

stromůmčijinýmpřekážkámzakrývajícímvýhled,buďte
opatrní.

•Přečtětesipříručkykevšempřídavnýmzařízením.

•Předpoužitímhnacíjednotkyzajistěte,abyvpracovním

prostorunebylyžádnédalšíosoby.Pokudněkdodo
tohotoprostoruvstoupí,hnacíjednotkuzastavte.

•Hnacíjednotkunikdynenechávejtespuštěnoubez

přítomnostiobsluhy.Předopuštěnímstrojevždysnižte
ramenanakladače,zastavtemotor,aktivujteparkovací
brzduavytáhněteklíč.

4

•Nepřekračujtejmenovitouprovozníkapacitu,protože

hnacíjednotkamůžebýtvtomtostavunestabilní,což
můževéstkeztrátěkontroly.

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny .Nákladvždy

přesunujtenízkouzemě.

•Nepřetěžujtepřídavnézařízeníapřizvedáníramen

nakladačeudržujtenákladrovně.Klády,prknaajiné
předmětymohouzramennakladačespadnout,azpůsobit
takporanění.

•Ovládacíprvkynikdynepoužívejtetrhavýmzpůsobem;

používejteplynulýpohyb.

•Připrovozovánístrojevblízkostisilnicnebopřijejich

přejížděnídávejtepozornaprovoz.

•Nedotýkejtesečástístroje,kterémohoubýtnásledkem

použitíhorké.Jejichúdržbu,nastaveníneboservis
provádějteažpovychladnutí.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyzkontrolujteprostor

nadhlavou(např.větve,dveřnívstupy,elektrickévedení)
avyvarujtesekontaktusnimi.

•Hnacíjednotkuprovozujtevmístech,kdenejsou

vblízkostiobsluhyžádnépřekážky.Pokudnebudete
dodržovatdostatečnouvzdálenostodstromů,stěn
ajinýchpřekážek,můžetezranitsebenebojinéosoby.
Strojpoužívejtejenvmístech,kdemátedostatečnývolný
prostorprobezpečnémanévrovánísním.

•Předhloubenímnechejtevprostoruvyznačitvedenípod

zemíavevyznačenýchmístechnepracujte.
Mějterovněžnapamětiumístěnípředmětůakonstrukcí,

ježnemusíbýtoznačeny,jakojsounapříkladpodzemní
skladovacínádrže,studnyaseptiky.

•Najdětemístaoznačenánahnacíjednotceapřídavných

zařízeních,kdemůžedojítkeskřípnutí,audržujterucea
nohyodtěchtomístvdostatečnévzdálenosti.

•Předpoužitímhnacíjednotkyspřídavnýmzařízenímse

přesvědčte,zdajepřídavnézařízenísprávněnamontováno
azdasejednáooriginálnípřídavnézařízeníznačkyToro.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.Pokudv

okolívidítebleskyneboslyšítehřmění,přerušteprácis
vozidlemavyhledejteúkryt.

Provoznasvahu

Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodáchzpůsobených
ztrátoukontrolynebopřevrácením,kterémohouvést
kvážnémuporaněnínebosmrti.Všechnysvahyvyžadují
zvláštnípozornost.

•Hnacíjednotkunepoužívejtenasvazíchčikopcích,které

překračujíúheldoporučenývčástiÚdajeostabilitě

(strana7)avpříslušnýchčástechprovoznípříručkyurčené

propřídavnézařízení.ViztakéčástUkazatelsklonu

(strana8).

•Nasvazíchvesměrunahoruadolůpoužívejte

strojtak,abytěžkýkonechnacíjednotkysměřoval
nahoru.Rozloženíhmotnostisemění.Prázdnálopata

způsobí,žezadníčásthnacíjednotkybudetěžší,zatímco

splnoulopatoubudetěžšípředníčásthnacíjednotky.
Světšinoudalšíchpřídavnýchzařízeníchbudetěžšípřední
částhnacíjednotky.

•Zvednutíramennakladačenasvahuovlivnístabilitu

stroje.Kdykolitobudemožné,mějteramenanakladače
nasvahuvdolnípoloze.

•Přídavnázařízenímontujtenebodemontujtenarovném

povrchu.

•Odstraňtezpracovníhoprostorupřekážky,jakonapříklad

kameny,větvestromůatd.Dávejtepozornadíry,kořeny
nebohrboly,protoženerovnýterénmůžezpůsobit
převráceníhnacíjednotky.Vysokátrávamůžepřekážky
skrýt.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníschválenáspolečností

Toro.Přídavnázařízenímohouzměnitstabilituaprovozní
vlastnostihnacíjednotky.Připoužitíneschválených
přídavnýchzařízenímůžedojítkporušeníplatnosti
záruky.

•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua

postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.

•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokudhnací

jednotkaztratítrakci,jeďtepomaludolůposvahu.

•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,proveďteto

pomaluaudržujtetěžkýkonechnacíjednotkysměrem
kesvahu.

•Strojnepoužívejteblízkosrázů,příkopůčinábřeží.

Jestližepáspřejedepřesokrajsrázunebopříkopunebo
pokudseokrajpropadne,hnacíjednotkasemůženáhle
převrátit.

•Připrácinamokrétrávěsipočínejteopatrně.Snížená

trakcemůžezpůsobitklouzání.

•Neparkujtehnacíjednotkunasvahu,anižbystespustili

přídavnézařízenínazemazatáhliparkovacíbrzdu.

Údržbaaskladování

•Zaparkujtenarovnémpovrchu,deaktivujtepomocnou

hydrauliku,spusťtepřídavnézařízenídolů,zatáhněte
parkovacíbrzdu,zastavtemotoravytáhněteklíč.Před
nastavováním,čištěním,skladovánímneboopravou
počkejte,ažseveškerépohyblivéčástizastavíastroj
vychladne.

•Odstraňtenečistotyzpřídavnýchzařízení,pohonných

jednotek,tlumičůamotoru,abynedošlokpožáru.
Očistětestrojodrozlitéhoolejeapaliva.

•Neskladujtepalivovblízkostiotevřenéhoohněanije

nevypouštějtevevnitřníchprostorech.

•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla

nezaškolenáosoba.

•Kpodepřenídílůpoužijteheverovanéstojany.

•Opatrněuvolnětetlakzdílůsuloženouenergií.

•Předjakoukoliopravouodpojteakumulátor.

5

•Nepřibližujterucečinohykpohyblivýmdílům.Je-lito

možné,neprovádějtenastavenísespuštěnýmmotorem.

•Dobíjejteakumulátoryvdobřevětranémotevřeném

prostoruavdostatečnévzdálenostiodzdrojejiskernebo
ohně.Předpřipojenímneboodpojenímnabíječkyod
akumulátorunejprveodpojtenabíječkuodzdroje.Noste
ochrannýoděvapoužívejteizolovanénástroje.

•Udržujtevšechnydílyvdobrémstavuadbejtenato,

abybylveškerýhardwareutažený.Nahraďtevšechny
opotřebenénebopoškozenénálepky.

•Pokudjakákoliúdržbaneboopravavyžaduje,abybyla

ramenanakladačevezvednutépoloze,ramenavtéto
polozezajistětepomocízámkuhydraulickéhoválce.

•Ventilramennakladačezajistětezámkemventilu

nakladačepokaždé,kdyžpotřebujetestrojzastavitse
zvednutýmiramenynakladače.

•Udržujtevšechnymaticeašroubyvutaženémstavu.

Udržujtezařízenívdobrémstavu.

•Nikdyneupravujtebezpečnostnízařízení.

•Nedovolte,abysenahnacíjednotcetvořilnánostrávy,

listíajinýchnečistot.Očistětestrojodrozlitéhoolejea
paliva.Předzaparkovánímpočkejte,ažhnacíjednotka
vychladne.

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.Jehořlavé

ajehovýparymohouzpůsobitvýbuch.

–Používejtejenschválenounádobu.
–Nikdyneodnímejteuzávěrnádržeaninedoplňujte

palivopřispuštěnémmotoru.Předdoplněnímpaliva
nechtevychladnoutmotor.Nekuřte.

–Nikdynedoplňujtepalivodohnacíjednotkyve

vnitřníchprostorách.

–Nikdyneukládejtehnacíjednotkuaninádobu

napalivovevnitřníchprostoráchsotevřeným
plamenem,jakonapříkladblízkoohřívačevodynebo
pece.

–Nádobunikdyneplňteuvnitřvozidla,vkufruani

vúložnémprostoruužitkovéhovozidlaanina
žádnémjinémpovrchukromězemě.

–Udržujtepřiplněníhubicivkontaktusnádobou.

•Pokudnarazítedopředmětu,strojzastavteaprohlédněte

jej.Předopětovnýmspuštěnímproveďtenutnéopravy.

•PoužívejtejenoriginálnínáhradnídílyToro,abyzůstaly

zachoványpůvodnístandardy.

•Kyselinavakumulátorujejedovatáamůžezpůsobit

popáleniny.Dejtepozor,abykyselinanepřišlado
kontaktuskůžíaoděvemanevnikladoočí.Připráci
sakumulátoremsichraňtetvář,očiaoděv .

•Plynyzakumulátorumohouexplodovat.Dbejte,

abybylakumulátorvdostatečnévzdálenostiodjisker
aotevřenéhoohně,anekuřtevjehoblízkosti.

•Nepřibližujtetěloaruceknetěsnýmdírkámnebotryskám,

zekterýchunikáhydraulickákapalinapodvysokým

tlakem.Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejtelepenku
nebopapír;nikdynepoužívejteruce.Hydraulická
kapalinaunikajícípodvysokýmtlakemmůžeproniknout
kůžíazpůsobitporanění,kterébudedoněkolikahodin
vyžadovatchirurgickýzákrokprovedenýkvalikovaným
lékařem;jinakbymohlavzniknoutgangréna.

Hladinaakustickéhotlaku

Hladinaakustickéhotlakuvblízkostiuchaobsluhyčiní
utohotozařízení86dBAsodchylkou(K)0,6dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměISO6396.

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáhladinaakustickéhovýkonuutohotostroje,
naměřenánatotožnýchstrojíchvsouladusnormouISO
6395,činí101dBA.

Úroveňvibrací

Vibracerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=0.7m/s

Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=0.7m/s

Přípustnáodchylka(K)=0.3m/s

Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

Celétělo

Naměřenáhladinavibrací=0.29m/s

Přípustnáodchylka(K)=0.15m/s

Naměřenéhodnotybylystanovenyvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO20643.

2

2

2

2

6

Údajeostabilitě

Vnásledujícíchtabulkáchjsouhodnotymaximálníhosvahudoporučenéhoprohnacíjednotkuvuvedenýchpozicích.Svahy
překračujícíuvedenéstupněmohouzpůsobitnestabilituhnacíjednotky.Udatvtabulcesepředpokládá,žejsouramena
nakladačezcelaspuštěna;zvednutáramenamohouovlivnitstabilitu.

Vpříručcekaždéhopřídavnéhozařízeníjsoutřitřídystability,každáprojednupozicinasvahu.Chcete-liurčitmaximálnísvah,
kterýlzepřejetsnainstalovanýmpřídavnýmzařízením,najdětehodnotustupňůsvahuodpovídajícítříděstabilitypřídavného
zařízení.Příklad:PokudpropřídavnézařízenínamontovanénahnacíjednotceTX,model22327,platípropozicispřední
stranouprotisvahutřídaB,propozicisezadnístranousměremprotisvahutřídaDapropozicisbočnístranouprotisvahu
třídaC,pakmůžetejetvpředprotisvahuosklonu19°,zadnístranouprotisvahuosklonu11°nebobočnístranounasvahu
osklonu11°(jakjeuvedenovnásledujícítabulce).

Model22327

Maximálnídoporučenýsvahzaprovozu

vtěchtopozicích:

Přednístrana

kesvahu

Kongurace

Hnacíjednotkabezpřídavnéhozařízení

Hnacíjednotkaspřídavnýmzařízenímsetřídoustabilityprokaždoupozicina
svahu:*

A

B

C16°17°11°
D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximálnídoporučenýsvahzaprovozu

Přednístrana

kesvahu

Zadnístrana

kesvahu

vtěchtopozicích:

Zadnístrana

kesvahu

Bočnístrana

kesvahu

Bočnístrana

kesvahu

Kongurace

Hnacíjednotkabezpřídavnéhozařízení

Hnacíjednotkaspřídavnýmzařízenímsetřídoustabilityprokaždoupozicina
svahu:*

A

B

C18°15°14°
D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Ukazatelsklonu

G011841

Obrázek3

Tatostranamůžebýtkopírovánaproosobnípoužití.

1.Chcete-lizjistitmaximálnísvah,nakterémmůžetesestrojembezpečněmanipulovat,vizčástÚdajeostabilitě.Prostanovení

úhlusvahupoužijteindikátorstoupání,teprvepotémůžetestrojpoužít.Nepoužívejtetentostrojnasvahu,jehožhodnota
překračujehodnotuuvedenouvčástiÚdajeostabilitě.Přeložtenapříslušnéčářetak,abyčáraodpovídaladoporučenému
svahu.

2.Vyrovnejtetutohranusnějakousvislouplochou,napříkladstromem,budovou,tyčíplotuatd.

3.Příkladporovnánísvahuspřehnutouhranou.

8

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepkynahraďtenálepkunovou.

93-6681

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetiny
ventilátorem–nepřibližujtesekpohybujícímse
součástem.

93-7814

1.Nebezpečízachycení,pás:Nepřibližujtesekpohyblivým
částem.

93-9084

115-2047

1.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.

115-4855

1.Horkýpovrch/nebezpečípopálení–přimanipulaci
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavice
apřečtětesiprovoznípříručku,vekterénaleznete
informaceozpůsobuzacházeníshydraulickýmisoučástmi.

115-4858

1.Nebezpečírozdrcenírukouanohou–nainstalujtezámek
válce.

1.Bodzvedání2.Vázacíbod

117-3276

1.Chladivomotorupod
tlakem

2.Nebezpečívýbuchu–
přečtětesiprovozní
příručku.

3.Výstraha–nedotýkejtese
horkéhopovrchu.

4.Výstraha:Přečtětesi
Provoznípříručku.

1.Chladicíkapalinamotoru

115-4865

2.PřečtětesiProvozní
příručku.

117-2718

9

120-0625

1.Místosnebezpečímskřípnutíruky–udržujteruce
vdostatečnévzdálenostiodněj.

130-2836

1.Nebezpečírozdrcení;nebezpečípořezání–zdržujtesev
bezpečnévzdálenostiodlopatyazdvižnéhoramene.

131-0711

1.Nebezpečírozdrcení–nepřibližujtesekmístům,kdemůže
dojítkrozdrcení,akovládacímdílům.

1.Blikajícíkontrolka–teplota
chladicíkapalinymotoru

2.Trvalerozsvícená
kontrolka–tlak
motorovéhooleje

3.Blikajícíkontrolka–žhavicí
svíčka

4.Trvalerozsvícená
kontrolka–výstraha
akumulátoru

5.Čítačprovozníchhodin

1.Parkovacíbrzda–
zatažena

130-7637

6.Startovánímotoru

7.Parkovacíbrzdauvolněna

8.Neutrálpohonu

9.Pomocnápákavneutrálu

131-0709

2.Parkovacíbrzda–
uvolněna

131-8026

PouzestrojeCE

1.Napájeníakumulátorem–
odpojeno

2.Zapnuto4.PřečtětesiProvozní

3.Vypnuto

příručku.

10

Symbolynaakumulátoru

Naakumulátorujsouvšechnynásledujícísymbolynebo

některéznich.

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosoby

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte

3.Žíravákapalina/nebez­pečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle.

5.PřečtětesiProvozní

příručku.

musívždyzůstat
vdostatečnévzdálenosti
odakumulátoru.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohoutrvale
poškoditzraknebo
způsobitjinézranění.

8.Akumulátorovákyselina
můžeoslepitnebovážně
popálit.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
nelikvidujteji.

131-0707

1.12Vnapájecízásuvka7.Naklopenípřídavnéhozařízenívpřed

2.Hydraulicképřídavnézařízení–ovládánívpřed8.Naklopenípřídavnéhozařízenívzad

3.Hydraulicképřídavnézařízení–neutrálnípoloha

4.Hydraulicképřídavnézařízení–ovládánívzad10.Zvednutípřídavnéhozařízení

5.Otáčkymotoru–vysoké

6.Otáčkymotoru–nízké

9.Spuštěnípřídavnéhozařízení

11.Uvedenípřídavnéhozařízenídoplovoucípolohy

12.Zámekpáky

11

131-0708

1.Jízdavpřed3.Jízdavzad

2.Zatočenídoprava4.Zatočenídoleva

131-0710

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.7.Nebezpečípořezání,amputacerukounebonohou–před

2.Výstraha–předpoužitímstrojeabsolvujteškolení.8.Nebezpečívýbuchu;nebezpečíúrazuelektrickýmproudem–

3.Výstraha–používejteochranusluchu.9.Nebezpečírozdrcení–připrácisestrojemsenepřibližujte

4.Výstraha–předopuštěnímstrojezatáhněteparkovacíbrzdu,
spusťtelopatunazem,vypnětemotoravyjměteklíčze
zapalování.

5.Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem,elektrickévedení–
předpoužitímstrojesepřesvědčte,zdavpracovnímprostoru
neníelektrickévedení.

6.Nebezpečírozdrcení–nepřibližujtesekmístům,kdemůže
dojítkrozdrcení;předopravouneboúdržbousipřečtěte
provoznípříručku.

údržboupočkejte,ažsezastavívšechnypohybujícísečásti;
nepřibližujtesekpohybujícímsečástem;udržujtevšechny
krytyaochrannéštítynasvémmístě.

předzahájenímprácevprostorukontaktujtemístníúřady.

klopatě;nedovolte,abysekestrojipřibližovalyjinéosoby.

10.Nebezpečípřevrácení–posvahudolůneboprotisvahu
nahoruvždyjezdětesespuštěnoulopatou;nikdynejezděte
vesvahusezvednutoulopatou.

11.Nebezpečípřevrácení–nezatáčejtezprudka;předjízdouse
strojemvzadvždyzkontrolujteprostorzasebou.

12

Součástistroje

Ovládacíprvky

Nežspustítemotorazačneteshnacíjednotkoupracovat,
seznamtesesevšemiovládacímiprvky(Obrázek5).

Obrázek5

1.Displejprozobrazení
zpráv

2.Napájecízásuvka

3.Referenčnítyč

4.Pákapomocnéhydrauliky9.Zámeknakladače

5.Pákaškrticíklapky

6.Klíčovýpřepínač

7.Ovládánípojezdu

8.Pákaramene
nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

Klíčovýpřepínač

Klíčovýpřepínačprospuštěníazastavenímotorumátři
polohy:VYPNUTO,PROVOZaSTARTOVÁNÍ.

Chcete-linastartovatmotor,otočteklíčdopolohy

STARTOVÁNÍ.Jakmilemotornastartuje,klíčuvolněte;klíčse

pakautomatickyvrátídopolohyPROVOZ.

Chcete-limotorvypnout,otočteklíčdopolohyVYPNUTO.

Pákaškrticíklapky

Posunutímovladačedopředuzvýšíteotáčkymotorua
posunutímdozaduotáčkysnížíte.

Obrázek4

1.Kapota7.Vázacíbod,zvedacíoko

2.Spojkypomocné
hydrauliky

3.Montážnídeska

4.Pás

5.Ramenonakladače11.Plošinaobsluhy

6.Zvedacíválec12.Parkovacíbrzda

8.Palivoměr

9.Ovládacípanel

10.Spínačzámkupomocné
hydrauliky

Referenčnítyč

Referenčnítyčpoužívejtepřijízděshnacíjednotkoujako
rukojeťapákovýbodproovládánípákypojezduapomocné
hydrauliky.Chcete-lizajistitplynulýkontrolovanýprovoz
stroje,přijehoovládánínepouštějtereferenčnítyčoběma
rukamasoučasně.

13

Ovládánípojezdu

Obrázek6

1.Referenčnítyč

2.Ovládánípojezdu

•Strojsebudepohybovatvpředpoposunutíovládání

pojezdudopředu(Obrázek7).

Obrázek7

•Chcete-lizatočitdoprava,otočteovládánímpojezduve

směruhodinovýchručiček(Obrázek9).

Obrázek9

•Chcete-lizatočitdoleva,otočteovládánímpojezduproti

směruhodinovýchručiček(Obrázek10).

Obrázek10

•Strojsebudepohybovatvzadpoposunutíovládání

pojezdudozadu(Obrázek8).

Důležité:Přijízděvzadsedívejtezasebe
akontrolujtemožnépřekážky;oběrucepřitommějte
nareferenčnítyči.

Obrázek8

•Chcete-lizastavit,ovládánípojezduuvolněte(Obrázek6).

Poznámka:Čímvíceposuneteovládánípojezdu
vpožadovanémsměru,tímrychlejisestrojbudepohybovat
příslušnýmsměrem.

14

Pákaramenenakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídopředu,pomalu

přesuňtepákudoprava(Obrázek11).

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídozadu,pomalu

přesuňtepákudoleva(Obrázek11).

•Chcete-lispustitramenanakladače,pomalupřesuňtepáku

dopředu(Obrázek11).

•Chcete-lizvednoutramenanakladače,pomalupřesuňte

pákudozadu(Obrázek11).

•Chcete-lispustitramenanakladačedopolohyzarážky

(plovoucípoloha),přesuňtepákuúplnědopředu
(Obrázek11).

Poznámka:Přídavnázařízení,jakojenivelačnídeska
nebohydraulickáradlice,budoupřisrovnáváníterénu
kopírovatpovrchzemě(tj.plavání).

Zámeknakladače

Zámeknakladačezajišťujepákuramennakladače/naklopení
přídavnéhozařízení,abyjinebylomožnépřesunoutdopředu.
Díkyzámkunedojdeknáhodnémuspuštěníramennakladače
připrováděníúdržby.Ramenanakladačezajistětezámkem
pokaždé,kdyžpotřebujetestrojzastavitsezvednutými
ramenynakladače.

Chcete-lizámeknastavit,nadzvednutímjejvysuňtezotvoru
vovládacímpanelu,otočtejejdolevapředovládacípáku
ramennakladačeazatlačtejejdolůdouzamčenépolohy
(Obrázek12).

Obrázek12

Obrázek11

1.Polohazarážky(plavání)

2.Spuštěníramennakladače

3.Zvednutíramennakladače

4.Naklopenípřídavného
zařízenídozadu

5.Naklopenípřídavného
zařízenídopředu

Pokudpřesunetepákudomezilehlépolohy(například
dopředuadoleva),můžeteovládatramenanakladačeanáklon
přídavnéhozařízenínajednou.

1.Pákaramene
nakladače/náklonu
přídavnéhozařízení

2.Zámeknakladače

Referenčnítyčovládánínakladače

Referenčnítyčovládánínakladačepomáhástabilizovatruku
přiovládánípákyramennakladače/náklonupřídavného
zařízení(Obrázek4).

Pákapomocnéhydrauliky

Chcete-lipřesouvathydraulicképřídavnézařízenívesměru
vpřed,přesuňteovládacípákupomocnéhydraulikydopředu
(Obrázek13).

Chcete-lipřesouvathydraulicképřídavnézařízenívesměru
vzad,přesuňteovládacípákuhydraulikydozadu(Obrázek13).

PokudpákuuvolnítevPŘEDNÍneboZADNÍpoloze,
automatickysevrátídoNEUTRÁLNÍpolohy(Obrázek13).

1.Průtokhydraulikydopředu

2.Průtokhydraulikydozadu

15

Obrázek13

3.Neutrál

Spínačzámkupomocnéhydrauliky

Tlakmotorovéhooleje

Stiskemspínačezámkupomocnéhydraulikyuzamknetepáku
pomocnéhydraulikyvPŘEDNÍpoloze,čímžsiuvolníteruku
projinéovladače(Obrázek5).

Pákaparkovacíbrzdy

Chcete-lizatáhnoutparkovacíbrzdu,otočtebrzdovoupáku
doleva(Obrázek14).

Poznámka:Hnacíjednotkasemůžepředtím,neždojde
kúplnémuzasunutíbrzdydohnacíhoozubenéhokola,mírně
posunout.

Obrázek14

Chcete-liparkovacíbrzduuvolnit,otočtebrzdovoupáku
doprava.

Pokudnadměrněklesnetlakmotorovéhooleje,trvalese
rozsvítíkontrolkavlevo(Obrázek16).Pokudktomudojde,
neprodleněvypnětemotorazkontrolujtehladinuoleje.Je-li
hladinaolejepřílišnízko,doplňtejeja/nebozkontrolujte
možnýúnikoleje.

Obrázek16

Žhavicísvíčky

Pokudjsoužhavicísvíčkypodnapětímaohřívajímotor,bliká
kontrolkavpravo(Obrázek17).

Obrázek17

Poznámka:Můžebýtpotřebnéovládánípojezduupravit,

abybylomožnéuvolnitčepybrzdyapákouotočit.

Palivoměr

Palivoměrukazujemnožstvípalivavpalivovýchnádržích
(Obrázek4).

Displejprozobrazenízpráv

Teplotachladicíkapalinymotoru

Pokudseteplotachladicíkapalinynadměrnězvýší,rozbliká
sekontrolkavlevoarozezníseklakson(Obrázek15).Pokud
ktomudojde,vypnětepomocnouhydraulikuanechejtestroj
pracovatnavyššívolnoběžnéotáčky,abymohlchladicísystém
strojochladit.Jakmilemotorzcelavychladne,zkontrolujte
hladinuchladicíkapaliny.

Důležité:Nevypínejtemotor,neboťbymohlodojít
kpřehřátístroje.

Kontrolkanabitíakumulátoru

Pokudnabitíakumulátorunadměrněklesne,trvaleserozsvítí
kontrolkavpravo(Obrázek18).Pokudktomudojde,vypněte
motoranabijtenebovyměňteakumulátor.VizÚdržba

baterie(strana35)

Obrázek18

Čítačprovozníchhodin

Čítačprovozníchhodinzobrazujezaznamenanýpočethodin
provozuhnacíjednotkyanásledujícíindikátory:

•Startovánímotoru–zobrazísepřistartovánímotoru

Obrázek15

Obrázek19

16

•Parkovacíbrzda–zobrazísepouvolněníparkovacíbrzdy

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubezupozornění

změnit.

Obrázek20

•Neutrálpojezdu–zobrazíse,je-liovládánípojezdu

vNEUTRÁLNÍpoloze

Obrázek21

•Pomocnápákavneutrálu–zobrazíse,je-lipomocná

pákavNEUTRÁLNÍpoloze

Obrázek22

Model22327

Šířka
Délka
Výška
Hmotnost1234kg
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol104cm
Výškavykládky(sestandardnílopatou)
Dosah,zcelazvednuto(sestandardní

lopatou)
Výškakčepuzávěsu(sestandardní

lopatouvnejvyššípoloze)

Model22328

Šířka

Délka
Výška
Hmotnost1297kg
Provozníkapacita(sestandardní

lopatou)
Kapacitavyklápění(sestandardní

lopatou)
Rozvorkol104cm
Výškavykládky(sestandardnílopatou)
Dosah,zcelazvednuto(sestandardní

lopatou)
Výškakčepuzávěsu(sestandardní

lopatouvnejvyššípoloze)

85cm(33palců)

256cm(101palců)

138cm(54palců)

454kg

1296kg

155cm(61palců)

62cm(25palců)

206cm(81palců)

103cm(41palců)

256cm(101palců)

138cm(54palců)

454kg

1296kg

155cm(61palců)

62cm(25palců)

206cm(81palců)

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízeníapříslušenství
schválenýchspolečnostíToro,kterávylepšujíarozšiřují
možnostistroje.Seznamschválenýchpřídavnýchzařízenía
příslušenstvímůžetezískatusvéhoautorizovanéhoprodejce
nebodistributoranebonastránkáchwww.Toro.com.

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízeníschválená
společnostíT oro.Jinápřídavnázařízenímohouvytvořit
nebezpečnéprovozníprostředínebopoškodithnací
jednotku.

17

Obsluha

G009027

1

2

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčeteznormální
provoznípolohy.

Důležité:Předzahájenímprácezkontrolujtehladinu
palivaaolejeaodstraňtenečistotyzhnacíjednotky.
Zajistěte,abyvpracovnímprostorunebylyžádné
nečistotyaabysetamnepohybovalyžádnéosoby.T aké
jetřebavědět,kdejsoupodzemírůznávedení(musí
býttakévyznačena).

Bezpečnostnaprvnímmístě

Doplňovánípaliva

Používejtepouzečistouačerstvounaftunebobionaftu
snízkým(<500ppm)nebovelminízkým(<15ppm)
obsahemsíry.Naftamusímítminimálnícetanovéčíslo40.
Abybylazajištěnačerstvost,nakupujtepalivovmnožství,
kterélzespotřebovatdo180dní.

Objempalivovénádrže:41l

Přiteplotáchnad-7°Cpoužívejteletnímotorovounaftu(č.
2-D),přinižšíchteplotáchzimnínaftu(č.1-Dnebosměsč.
1-D/2-D).Zimnínaftamápřinízkýchteplotáchnižšíteplotu
vzníceníavlastnostitečenízastudena,ježusnadnístartování
aomezíucpávánípalivovéholtru.

Pozorněsipřečtětevšechnybezpečnostnípokynyaseznamte
sesesymbolyvčástivěnovanébezpečnosti.Tytoinformace
mohoupomocizabránitvašemuzraněníčizranění
okolostojícíchosob.

VÝSTRAHA

Tentostrojjezdrojemhlukuapřidlouhodobépráci
snímmůžedojítkeztrátěsluchu.

Připrácisestrojempoužívejteochranusluchu.

Doporučujemepoužívatvybaveníproochranuzraku,sluchu,
rukou,nohouahlavy.

Obrázek23

1.Používejteochrannébrýle.2.Používejteochranu
sluchu.

Používáníletnínaftypřiteplotáchnad-7°Cpřispějeve
srovnánísezimnínaftoukdelšíživotnostipalivového
čerpadlaavyššímuvýkonu.

Důležité:Nepoužívejtemístonaftypetrolejani
benzin.Neuposlechnutítohotoupozorněnímůževést
kpoškozenímotoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připolknutímůžepalivozpůsobitvážnézranění
nebosmrt.Dlouhodobévystavenívýparůmmůže
způsobitvážnézraněníaonemocnění.

•Vyhnětesedlouhodobémuvdechovánívýparů.

•Nepřibližujteobličejktrysceapalivovénádrži
anikotvoruregulačníjednotky.

•Zabraňte,abypalivovniklodoočínebose
dostalodokontaktuskůží.

Možnostpoužitíbionafty

Utohotovozidlalzerovněžpoužítpalivospodílembionafty
dostupněB20(20%bionafty,80%motorovénafty).
Používejtevýhradněbionaftusnízkýmnebovelminízkým
obsahemsíry.Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatření:

•PodílbionaftyvpalivumusíodpovídatspecikaciASTM

D6751neboEN14214.

•SloženísměsipalivamusísplňovatnormuASTMD975

neboEN590.

•Směsisbionaftoumohoupoškoditnátěrpovrchů.

•VchladnémpočasípoužívejtebionaftuB5(obsah

bionafty5%)nebonižšíhostupně.

•Kontrolujtetěsnění,hadiceavložky,kteréjsouvkontaktu

spalivem,jelikožmůžedocházetkjejichpostupnému
poškození.

•Pourčitédoběpopřechodunasměsbionaftylze

předpokládat,žesepalivovýltrucpe.

•Odalšíinformaceobionaftěpožádejtedistributora.

18

Doplňovánípalivadonádrží

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjepalivoextrémněhořlavé
avysocevýbušné.Požárnebovýbuchzpůsobený
palivemmůžepopálitvásijinéosobyazpůsobit
škodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádržívenkunaotevřeném
prostranstvíapřistudenémmotoru.Rozlité
palivoutřete.

•Nikdynedoplňujtepalivovénádržeuvnitř
uzavřenéhopřívěsu.

•Přimanipulacispalivemnikdynekuřteadržte
sedáleodotevřenéhoohněneboodmíst,kde
bymohlojiskřenímdojítkevznícenípalivových
výparů.

•Palivoskladujtevnádobáchschválenéhotypu
azabraňtepřístupudětíktaktouskladněnému
palivu.Nikdynekupujtezásobupalivanavíce
než30dní.

Naplňtepalivovénádrže,vizObrázek24.
Poznámka:Víčkapalivovýchnádržícvaknou,pokudje

správněuzavřete.Kuzamčenípalivovýchnádržípoužijte
konzoly.

•Nepoužívejtestrojbezkompletnívýfukové
soustavyvbezvadnémstavu.

NEBEZPEČÍ

Běhemtankovánímůžezaurčitýchpodmínek
dojítkvýbojistatickéelektřinyavznikujiskry,od
kterésemohoupalivovévýparyvznítit.Požárnebo
výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné
osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Předtankovánímvždypokládejtenádobyna
palivonazem,stranouodvozidla.

•Neplňtenádobypalivemuvnitřvozidlanebona
korběnákladníhovozunebopřívěsu,protože
kobercevinteriéruneboplastovéobloženílůžka
mohoukontejnerizolovatazpomalitvybití
elektrostatickéhonáboje.

•Pokudjetomožné,vyložtestrojznákladního
vozidlanebonávěsuadoplňujtepalivodostroje,
jehožkolajsounazemi.

Obrázek24

•Jestližetonenímožné,doplňtepalivodostroje
umístěnéhonanákladnímvozidlenebonávěsu
zkanystru,nikoliplnicípistolí.

•Pokudmusítepoužítplnicípalivovoupistoli,
dotýkejtesetryskouneustáleobrubypalivové
nádrženebohrdlakanystruaždoúplného
načerpánípaliva.

19

Kontrolahladinymotorového

Kontrolahladinyhydraulické

oleje

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

1.Zaparkujtehnacíjednotkunarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůavypnětemotor.

2.Vytáhněteklíčanechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

4.Vyčistěteprostorkolemměrkyolejeauzávěruplnicího
hrdlaoleje(Obrázek25).

Obrázek25

1.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

2.Olejováměrka

kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých25hodináchprovozu

Objemnádržehydraulickékapaliny:37,9l

SpecikacehydraulickékapalinynajdetevčástiVýměna

hydraulickékapaliny(strana42).

Důležité:Vždypoužívejtesprávnouhydraulickou
kapalinu.Nespecikovanékapalinypoškodíhydraulický
systém.

1.Pokudjenainstalovánopřídavnézařízení,demontujte
jej;vizOdmontovánípřídavnéhozařízení(strana25).

2.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.

3.Zvedněteramenanakladačeanainstalujtezámkyválců,
vizInstalacezámkuválců(strana28).

4.Vypnětemotoravyjměteklíč.

5.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

6.Vyjmětepravoumřížku;postupujtepodlepokynů
včástiDemontážbočníchpanelů(strana29).

7.Očistěteoblastokolohrdlaplnicíhootvoruhydraulické
nádrže(Obrázek27).

5.Zkontrolujteolejavpřípaděpotřebyjejdoplňte
(Obrázek26).

Důležité:Nenalévejtedoklikovéskříněpříliš
mnohooleje,motorbysemohlpoškodit.

Obrázek27

1.Uzávěrplnicíhohrdlanádržehydraulickékapaliny

8.Sejměteuzávěrzhrdlaplnicíhootvoruazkontrolujte
hladinukapalinynaměrce(Obrázek28).

Poznámka:Hladinakapalinysemusípohybovat
mezi2zářezynaměrce,jsou-liramenaspuštěná,
nebodosahovatkespodnímuzářezu,jsou-liramena
zvednutá.

Obrázek26

20

Obrázek28

NEBEZPEČÍ

Rotujícíhřídelaventilátormohouzpůsobitzranění.

•Pokudnejsoukrytynasvémmístě,stroj
nepoužívejte.

•Udržujteprsty,ruceaoděvvbezpečné
vzdálenostiodrotujícíhoventilátoruahnacího
hřídele.

•Předprovedenímúdržbyvypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

1.Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvexpanzní
nádrži(Obrázek29).

1.Plnicíhrdlo2.Měrka

9.Pokudjehladinanízká,doplňtekapalinutak,abyse
hladinazvedlanasprávnouúroveň.

10.Vraťteuzávěrzpětnahrdloplnicíhootvoru.

11.Nainstalujtebočnímřížku.

12.Uzavřetekapotumotoru.

Kontrolachladicíkapaliny motoru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Přikaždémpoužitínebodenně—Vyčistětemřížku,
olejovýchladičapředníčástchladiče(vprašných
podmínkáchapřivelkémznečištěníčastěji).

Chladicísystémjenaplněnroztokemvodyaceloroční
nemrznoucísměsietylenglykoluvpoměru50/50.

NEBEZPEČÍ

Pokudmotorpracoval,můženatlakovanáhorká
chladicíkapalinauniknoutazpůsobitvážné
popáleniny.

•Uzávěrchladičeneodstraňujte,pokudjemotor
horký.Vždypočkejtealespoň15minut,než
motorvychladnenebonežbudeuzávěrchladiče
dostatečněchladný,abystejejmohlidemontovat
beznebezpečípopálení.

Poznámka:Hladinachladicíkapalinymusíbýtna
značcenabokunádrženebonadtoutoznačkou.

Obrázek29

1.Expanznínádrž

2.Značkahornímeze

2.Pokudjehladinachladicíkapalinynízká,sejměteuzávěr
expanznínádržeadoplňtesměsvodyaceloroční
nemrznoucíetylenglykolovékapalinyvpoměru50/50.

Důležité:Nádržnepřeplňujte.

3.Nasaďteuzávěrexpanznínádrže.

•Nedotýkejtesehorkéhochladičeaokolních
částí.

•Přiotevíráníuzávěruchladičepoužijtehadr
auzávěrotevírejtepomalu,abymohlauniknout
pára.

21

Odvzdušněnípalivového systému

Pokudnastanouněkteréznížeuvedenýchsituací,před
spuštěnímmotorujenutnéodvzdušnitpalivovýsystém:

•Připrvnímspuštěnínovéhostroje.

•Motorpřestalpracovatvdůsledkunedostatkupaliva.

•Bylaprovedenaúdržbasoučástípalivovéhosystému

(např.výměnaltruapod.).

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjsoudieselovépalivoajeho
výparyvysocehořlavéavýbušné.Požárnebo
výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné
osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádržínaotevřeném
prostranstvípomocítrychtýřeapřivypnutém
astudenémmotoru.Rozlitépalivoutřete.

•Nedoplňujtepalivovénádržeažpohorníokraj.
Doplňujtepalivo,dokudjehohladinavkaždé
palivovénádržinedosáhne6až13mmpod
spodníhranuhrdlapalivovénádrže.Tento
prázdnýprostorvnádržiumožňujeexpanzi
paliva.

•Přimanipulacispalivemnikdynekuřteadržte
sedáleodotevřenéhoohněneboodmíst,kde
bymohlojiskřenímdojítkevznícenípalivových
výparů.

•Palivoskladujtevčistébezpečnostnínádoběa
snasazenýmuzávěrem.

1.Přesvědčtese,zdapalivosaháalespoňdopoloviny
palivovýchnádrží.

2.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

3.Otevřeteodvzdušňovacíšroubnačerpadlevstřikování
paliva(Obrázek30).

4.OtočteklíčemzapalovánídoZAPNUTÉpolohy.

Poznámka:Elektricképalivovéčerpadlozahájí
činnostavytlačívzduchokolímodvzdušňovacího
šroubu.PonechteklíčvZAPNUTÉpoloze,dokudkolem
šroubunezačnevytékatsouvislýproudpaliva.

5.UtáhnětešroubaotočteklíčkemdoVYPNUTÉpolohy.

Poznámka:Zanormálníchokolnostíbymělmotorpo
provedenípostupuodvzdušněnínastartovat.Pokudvšak
nenastartuje,mezivstřikovacímčerpadlemavstřikovači
semohlzachytitvzduch.Obraťtesenaautorizovaného
servisníhoprodejce.

Spuštěníavypnutímotoru

Spuštěnímotoru

1.Přesvědčtese,zdajepákapomocnéhydraulikyapáka
ovládánípohonuvneutrálnípoloze.

2.Posuňtepákuškrticíklapkydoprostředmezipolohu
proPOMALÝaRYCHLÝběh.

3.OtočteklíčkemzapalovánídoZAPNUTÉpolohy.

4.Počkejte,dokudkontrolkažhavicíchsvíčeknepřestane
blikat.

5.Otočteklíčemspínačezapalovánídopolohy

STARTOVÁNÍ.Jakmilesemotorspustí,klíčuvolněte.

Důležité:Nepoužívejtestartérvrámcijedné
operacedélenež10sekund.Pokudmotor
nenastartuje,předdalšímpokusem30sekund
počkejte.Pokudtytopokynynebudetedodržovat,
můžetespálitmotorekstartéru.

6.Nastavtepákuškrticíklapkydopožadovanépolohy.

Důležité:Pokudmotorbudeběžetpřivysokých
otáčkáchsestudenýmhydraulickýmsystémem
(tj.kdyžjeteplotaokolníhovzduchublízko
bodumrazuanižší),hydraulickýsystémse
můžepoškodit.Kdyžbudetemotorspouštět
zastudenýchpodmínek,nechejtejejpracovat
vprostřednípolozeškrticíklapkypodobu2až
5minut;teprvepotomnastavteškrticíklapkudo
polohyproRYCHLÝběh.

1.Odvzdušňovacíšroub

Obrázek30

Poznámka:Pokudjevenkovníteplotapodbodem

mrazu,uskladnětehnacíjednotkudogaráže,abybyla
teplejší,cožusnadníspouštění.

Vypnutímotoru

1.PosuňtepákuškrticíklapkydopolohyproPOMALÝ
běh.

2.Spusťteramenanakladačekzemi.

3.Otočteklíčzapalovánídopolohyvypnuto.
Poznámka:Pokudbylmotorznačněnamáhán

nebojehorký,přibližnějednuminutujejnechejte

22

běžetnavolnoběhapotomklíčzapalováníotočtedo
polohyvypnuto.Umožnítolepšíchlazenímotorupřed
zastavením.Vestavunouzejemožnémotorvypnout
okamžitě.

Zastavenístroje

Chcete-listrojzastavitnarovnémpovrchu,uvolněteovládání
pohonu,přesuňtepákuškrticíklapkydopolohyproPOMALÝ
běh,spusťteramenanakladačenazemavypnětemotor.
Zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíčzezapalování.

VÝSTRAHA

Ořízeníhnacíjednotkybysemohlopokusitdítě
nebonezaškolenáokolostojícíosoba,cožbymohlo
véstkporanění.

Klíčvytáhnětezpřepínače,ikdyžchceteodejítod
hnacíjednotkyjennaněkoliksekund.

Přemístěnípoškozeného stroje

Důležité:Chcete-lihnacíjednotkuodtáhnout,

nejprveotevřetetažnéventily,jinakdojdekpoškození
hydraulickéhosystému.

1.Vypnětemotor.

2.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

Obrázek31

1.Tažnýventil

5.Odtáhnětehnacíjednotkupodlepožadavků.

6.Jakmilejestrojopraven,předjehopoužitímtažné
ventilyzavřete.

3.Vyjmětepostrannímřížky;postupujtepodlepokynů
včástiDemontážbočníchpanelů(strana29).

4.Spoužitímklíčeotočtetažnéventilynahydraulických
čerpadlechdvakrátprotisměruhodinovýchručiček
(Obrázek31).

Použitípřídavnýchzařízení

Instalacepřídavnéhozařízení

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízeníschválená

společnostíToro.Přídavnázařízenímohouzměnit
stabilituaprovoznívlastnostihnacíjednotky.Při
použitíneschválenýchpřídavnýchzařízenímůžedojít
kporušeníplatnostizárukynahnacíjednotku.

Důležité:Předinstalacípřídavnéhozařízenízajistěte,
abynamontážníchdeskáchnebylyžádnénečistotya
abysekolíkyvolněotáčely.Pokudsekolíkyneotáčí
volně,namažteje.

1.Položtepřídavnézařízenínarovnýpovrch,kdejeza
zařízenímdostatekprostoruprohnacíjednotku.

2.Spusťtemotor.

3.Nakloňtemontážnídeskupřídavnéhozařízenídopředu.

4.Umístětemontážnídeskudohorníhookrajedesky
přídavnéhozařízení(Obrázek32).

23

Obrázek32

1.Montážnídeska2.Deskapřídavného
zařízení

5.Zvedejteramenanakladačeasoučasněnaklápějte
montážnídeskudozadu.

Důležité:Zvednětepřídavnézařízenídostatečně
nadzemazakloptemontážnídeskuúplnědozadu.

6.Vypnětemotor.

7.Nastavtekolíkyprorychlézajištěnídopracovnípolohy
tak,abybylyzcelausazenynamontážnídesce(Obrázek

33).

Důležité:Pokudsekolíkyneotočídopracovní
polohy,montážnídeskanebudezcelazarovnaná
sotvorynadescepřídavnéhozařízení.Zkontrolujte
deskupřídavnéhozařízeníavpřípaděpotřebyji
očistěte.

Obrázek33

1.Rychloupínacíkolíky–
pracovnípoloha

2.Odjištěnápoloha

3.Pracovnípoloha

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudkolíkyprorychlézajištěnízcela
neusadíteskrzdeskupromontážpřídavného
zařízení,přídavnézařízenísemůžeuvolnit
zhnacíjednotky,atímzpůsobitvážné
poraněníobsluhynebookolostojícíchosob.

Ověřte,žejsoukolíkyprorychlézajištěnína
descepromontážpřídavnéhozařízenízcela
usazeny.

Připojeníhydraulickýchhadic

Pokudprovozpřídavnéhozařízenívyžadujehydrauliku,
připojtehydraulickéhadicenásledujícímzpůsobem:

1.Vypnětemotor.

2.Posuňtepákupomocnéhydraulikydopředu,dozadu
azpětdoneutrálnípolohy.Uvolnítetímtlak
vhydraulickýchspojkách.

3.Odstraňteochrannékrytyzhydraulickýchspojekna
hnacíjednotce.

4.Odstraňtezhydraulickýchkonektorůveškerécizí
částice.

5.Zasuňtekolíkkonektorupřídavnéhozařízenídozdířky
konektorunahnacíjednotce.

24

Poznámka:Pokudnejprvepřipojítekolíkkonektoru
přídavnéhozařízení,uvolníteveškerýtlaknavýšený
vpřídavnémzařízení.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

7.Nainstalujteochrannékrytyzhydraulickýchspojekna
hnacíjednotce.

8.Spusťtemotor,nakloňtemontážnídeskudopředua
hnacíjednotkudozadusměremodpřídavnéhozařízení.

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakem
můžeproniknoutkůží,azpůsobittak
poranění.Kapalinavstříknutápodkůžimusí
býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin.
Zákrokmusíprovádětlékařobeznámený
stímtotypemporanění,jinakbymohla
vzniknoutgangréna.

•Udržujtetěloarucevdostatečné
vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo
trysek,zekterýchunikáhydraulická
kapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte
lepenkunebopapír;nikdynepoužívejte
ruce.

VÝSTRAHA

Hydraulickéspojky,vedení/ventilyakapalina
mohoubýthorké.Přikontaktushorkýmidíly
semůžetepopálit.

•Přimanipulacishydraulickýmispojkami
nosterukavice.

•Nežsedotknetehydraulickýchdílů,
počkejte,ažhnacíjednotkavychladne.

•Nedotýkejteseunikléhydraulickékapaliny.

6.Nasuňtezdířkukonektorupřídavnéhozařízenínakolík
konektorunahnacíjednotce.

7.Zataženímzahadiceověřte,žejepřipojenípevné.

Odmontovánípřídavnéhozařízení

Zabezpečenístrojepro přepravu

Kpřepravěstrojepoužijtetěžkotonážnípřívěsnebonákladní
vůz.Nákladnívůznebopřívěsmusíbýtvybavenbrzdami,
veškerýmosvětlenímaoznačenímvyžadovanýmpředpisy.
Pečlivěsipřečtětevšechnybezpečnostnípokyny.Znalost
těchtoinformacímůžezamezitzraněnívašemu,členůvaší
rodiny,domácíchzvířatnebookolostojícíchosob.Podrobné
informacenajdetevnařízeníchmístníchúřadůtýkajícíse
požadavkůnapřívěsyaupevňovánítaženýchvozidel.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Jízdaposilnicibezsměrovýchsvětel,osvětlení,
označeníodrazovýmisklíčkyaoznačenísymbolem
pomalujedoucíhovozidlajenebezpečnáamůže
véstknehodámsmožnýmzraněním.

Nejezdětesestrojempoveřejnékomunikacinebo
silnici.

1.Spusťteramenanakladače.

2.Je-lipoužitpřívěs,připojtejejkvlečnémuvozidlu
apřipevnětebezpečnostnířetězy.

3.Je-litomožné,připojtebrzdypřívěsu.

4.Přinakládánístrojenapřívěsnebonákladnívozidlo
nebovykládáníznichpoužívejtenájezdovéplošiny
stejněširokéjakovozidlo.

5.Vypnětemotor,vytáhněteklíčzespínačezapalování
azatáhnětebrzdu.

6.Spoužitímkovovýchupínacíchokbezpečněupevněte
strojkpřívěsunebonákladnímuvozupomocípopruhů,
řetězů,lanneboprovazů(Obrázek34).

1.Umístětestrojnarovnýpovrch.

2.Spusťtepřídavnézařízenínazem.

3.Vypnětemotor.

4.Odjistětekolíkyprorychlézajištěnízpracovnípolohy
tak,žejeotočítesměremven.

5.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,posuňte
pákupomocnéhydraulikydopředu,dozaduazpětdo
neutrálnípolohy.Uvolnítetímtlakvhydraulických
spojkách.

6.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,posuňte
ochrannýkrytzpětnahydraulickéspojkyaodpojteje.

Důležité:Spojtehadicepřídavnéhozařízení,
abyběhemuloženínedošlokeznečištění
hydraulickéhosystému.

Obrázek34

1.Upínacíoka

25

Zvednutístroje

Strojmůžetezvednoutspoužitímvázacíchnebozvedacích
ok,ježsloužíjakozvedacíbody,vizObrázek34.

26

Údržba

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledemkběžnéprovoznípoloze.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních8hodinách

Poprvních50hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

Pokaždých25hodinách

provozu

Pokaždých50hodinách

provozu

Pokaždých100hodinách

provozu

•Vyměňtehydraulickýltr.

•Vyměňtemotorovýolejaltr.

•Zkontrolujteaupravtenapnutípásů.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Zkontrolujtehladinuchladicíkapalinyvexpanznínádrži.

•Vyčistětemřížku,olejovýchladičapředníčástchladiče(vprašnýchpodmínkách
apřivelkémznečištěníčastěji).

•Promažtevozidlo.(Mažteneprodleněpokaždémmytístroje.)

•Zkontrolujteukazatelúdržbyvzduchovéholtru.

•Vypusťtevoduajinéznečišťujícílátkyzodlučovačevodypalivovéholtru.

•Vyčistětepásy.

•Přesvědčtese,zdanejsoupásynadměrněopotřebené.

•Vyčistětechladič.

•Odstraňtenečistotyzhnacíjednotkyabočníchmřížek.

•Zkontrolujte,zdaspojovacíprvkynejsouuvolněné.

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.

•Zkontrolujtestavbaterie.

•Vyčistětevložkuvzduchovéholtru(častějipřiprácivprašnémnebopísčitém
prostředí).

•Vyměňtemotorovýolej.

•Zkontrolujteaupravtenapnutípásů.

•Zkontrolujtehadicechladicíhosystému.

•Zkontrolujtenapnutířemenealternátoru/ventilátoru(pokynynaleznetevprovozní
příručcemotoru).

•Zkontrolujtehydraulickévedení,zdanedocházíkúniku,zdanejsouuvolněnyspojky
aupevňovacípodpěry,zdanenízkroucenévedení.Zkontrolujte,jestlivedenínení
poškozenovlivemopotřebení,počasínebochemickýchlátek.

•Zkontrolujtemíruznečištěnípodvozku.

Pokaždých200hodinách

Pokaždých400hodinách

Pokaždých500hodinách

Pokaždých1500hodinách

Každýroknebopřed

uskladněním

Každé2roky

provozu

provozu

provozu

provozu

Každýrok

•Vyměňteolejovýltr.

•Vyměňtehydraulickýltr.

•Přesvědčtese,zdanenípalivovépotrubínarušenénebopoškozenéaspojky
nejsouuvolněné.

•Vyměňtenádobupalivovéholtruavloženýltrvpotrubí.

•Vyměňtehydraulickoukapalinu.

•Vyměňteřemenalternátoru/ventilátoru(pokynynaleznetevprovoznípříručce
motoru).

•Vyměňtevšechnypohybujícísehydraulickéhadice.

•Vyměňtevložkuvzduchovéholtru(častějipřiprácivprašnémnebopísčitém
prostředí).

•Vyměňtechladicíkapalinumotoru(pouzeautorizovanýservisníprodejce).

•Zkontrolujteaupravtenapnutípásů.

•Opravteporušenýnátěr.

•Palivovounádržvypusťteavyčistěte(pouzeautorizovanýservisníprodejce).

27

Důležité:Dalšípokynykpostupůmúdržbynaleznetevnávodukobsluzemotoru.

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčvespínačizapalování,můžekdokolispustitmotorazpůsobitvámnebo
okolostojícímosobámvážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvytáhněteklíčzezapalování.

Postupypředúdržbou
stroje

Předotevřenímkteréhokolizkrytůvypnětemotoravytáhněte
klíč.Předotevřenímkteréhokolizkrytůnechtevychladnout
motor.

Použitízámkuválců

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudjsouramenanakladačevhornípoloze,
mohousespustitatímzpůsobitvážnéporanění.

Předprovedenímúdržbyvyžadujícízvednutá
ramenanakladačenainstalujtezámekválce.

Instalacezámkuválců

1.Demontujtepřídavnézařízení.

2.Zvedněteramenanakladačezcelanahoru.

3.Vypnětemotor.

4.Vyjměte2kolíkybezzávlaček,ježpřipevňujízámek
válcekesloupkůmnastranáchstroje.

7.Pomaluspusťteramenanakladačetak,abysezámek
válcedostaldokontaktustělesemválceakoncem
pístnítyče.

Vyjmutíauloženízámkůválců

Důležité:Sejmětezámekválcezpístnítyčeapřed

použitímhnacíjednotkyjejbezpečnězajistětevúložné
poloze.

1.Spusťtemotor.

2.Zvedněteramenanakladačezcelanahoru.

3.Vypnětemotor.

4.Vyjmětekolíkybezzávlačekzajišťujícízámkyválců.

5.Zámkyválcůumístětenasloupkynastranáchstroje
azajistětejepojistnýmikolíky.

6.Spusťteramenanakladače.

Otevřeníkapoty

1.Povoltepojistnýšroubkapoty(Obrázek36)

5.Nasuňtezámekválcenapístnítyčválce(Obrázek35).

Obrázek35

1.Zámekválce2.Pístnítyčválce

6.Uvedenýpostupzopakujtenaopačnéstraněstroje.

Obrázek36

1.Pojistnýšroubkapoty3.Kapota

2.Pákazápadkykapoty

2.Otočtezápadkukapotyvesměruhodinovýchručiček
(Obrázek36).

3.Zvedněterukojetiavykloptekapotunahoru(Obrázek

36)

4.Zajistětekapotuvzpěrou.

28

Zavřeníkapoty

Demontážpředníhopanelu

1.Nadzvednětepojistnoupákuvzpěry(Obrázek37).

Obrázek37

1.Pákavzpěry

2.Spusťtekapotuazatlačtedolůnajejípředníčást,aby
sezajistilavpoloze.

3.Utaženímpojistnéhošroubukapotyzajistětezápadku
(Obrázek36).

Otevřenízadníhopřístupového

1.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

2.Povolte2hornía2předníšrouby.

Obrázek39

1.Šroub

krytu

1.Demontujteupevňovacíprvek(Obrázek38).

Obrázek38

1.Upevňovacíprvek

2.Zvednutímzadníhopřístupovéhokrytuzískátepřístup
kvnitřnímsoučástem(Obrázek38).

3.Spusťtezadnípřístupovýkrytainstalacíupevňovacího
prvkukrytzavřete.

3.Demontujtepanel.

Demontážbočníchpanelů

1.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

2.Vysuňtebočnípanely(Obrázek40)nahoruavyjměte
jezdrážekvpřednímpaneluarámu.

Propřehlednostnejsouvyobrazenaramenanakladače.

1.Bočnípanel

29

Obrázek40

Mazání

g031219

Mazánívozidla

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně(Mažte

neprodleněpokaždémmytístroje.)

Typmaziva:univerzálnímazivo.

1.Spusťteramenanakladačeavypnětemotor.Vytáhněte
klíč.

2.Hadremočistětemaznice.

3.Kekaždémaznicipřipojtemazacípistoli(Obrázek41,

Obrázek42aObrázek43).

Poznámka:Předmazánímmaznic(vizObrázek43)
zvedněteramenanakladače.

Obrázek43

4.Pumpujtemazivodomaznice,dokudzložiseknezačne
vytékatmazivo(pumpujtepřibližně3x).

5.Otřetepřebytečnémazivo.

Obrázek41

Obrázek42

30

Údržbamotoru

Vzduchovýltr

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebo

denně—Zkontrolujteukazatelúdržby
vzduchovéholtru.

Pokaždých100hodináchprovozu—Vyčistětevložku
vzduchovéholtru(častějipřiprácivprašnémnebo
písčitémprostředí).

Každýrok—Vyměňtevložkuvzduchovéholtru
(častějipřiprácivprašnémnebopísčitémprostředí).

Údržbatělesaapláštěvzduchového
ltru

Důležité:Údržbuvzduchovéholtruprovádějtepouze

tehdy,pokudsezobrazíčervenýukazatelúdržby
(Obrázek44).Předčasnávýměnavzduchovéholtru
pouzezvyšujenebezpečívniknutínečistotdomotoru
přidemontážiltru.

1.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

2.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

3.Přesvědčtese,zdaneníplášťvzduchovéholtru
poškozen,cožbymohlozpůsobitúnikvzduchu.
Zkontrolujtevcelémsacímsystému,zdasevněm
nevyskytujínetěsnosti,poškozenínebouvolněné
hadicovésvorky.Vyměňteneboopravtevšechny
poškozenésoučásti.

4.Uvolnětezápadkynavzduchovémltruastáhněte
krytvzduchovéholtruztělesavzduchovéholtru
(Obrázek44).

Důležité:Vzduchovýltrnevyjímejte.

5.Stisknutímstranprotiprachovéhokrytukrytotevřetea
vyklepejteprachven.

6.Vyčistětevnitřníprostorkrytuvzduchovéholtru
stlačenýmvzduchemotlakunižšímnež205kPa(30
psi).

7.Zkontrolujteukazatelúdržbyvzduchovéholtru.

•Je-liukazatelúdržbyčirý,vyčistěteveškerénečistoty

nakrytuakrytnamontujte.
Krytmusíbýtsprávněusazenamusítěsnit

spláštěmvzduchovéholtru.

•Je-liukazatelúdržbyčervený,vyměňtevzduchový

ltrdlepokynůuvedenýchvčástiVýměnaltru

(strana31).

8.Nainstalujtekrytvzduchovéholtru.
Poznámka:Přesvědčtese,zdajeprotiprachovýkryt

natočendolů.

Výměnaltru

Důležité:Abynedošlokpoškozenímotoru,vždy

jejprovozujtesnamontovanýmvzduchovýmltrem
anasazenýmkrytem.

1.Opatrněvysuňteltrzpouzdravzduchovéholtru
(Obrázek44).

Poznámka:Dejtepozor,abysteltremnenarazilido
bočnístranytělesa.

Důležité:Filtrsenikdynesnažtevyčistit.

2.Přesvědčtese,zdanovýltrnenípoškozený–
zkontrolujteltrpohledemprotijasnémusvětlu,které
ltrzvenčíosvítí.

Poznámka:Díryveltrusebudoujevitjakojasné
body.

1.Protiprachovýkryt

2.Západka

3.Krytvzduchovéholtru

Obrázek44

3.Zkontrolujte,zdanaprvkunejsoutrhlinyatenkávrstva
olejeazdanenípoškozenopryžovétěsnění.Poškozený
ltrnepoužívejte.

4.Opatrněltrnamontujte(Obrázek44).
Poznámka:Zatlačenímnavnějšíokrajltrupři

instalacizajistěte,abyseltrzcelausadil.

Důležité:Netlačtenaměkkouvnitřníčástltru.

5.Nainstalujtekrytvzduchovéholtrustranousnápisem
TOP(nahoru)směremnahoruazajistětezápadky
(Obrázek44).

6.Uzavřetekapotumotoru.

4.Hlavníltr

5.Tělesovzduchovéholtru

6.Ukazatelúdržby
vzduchovéholtru

31

Výměnamotorovéhooleje

VÝSTRAHA

Servisníinterval:Poprvních50hodinách—Vyměňte

motorovýolejaltr.

Pokaždých100hodináchprovozu—Vyměňte
motorovýolej.

Pokaždých200hodináchprovozu—Vyměňteolejový
ltr.

Poznámka:Motorovýolejaolejovýltrměňtečastěji,
pokudvozidlopoužívátevextrémněprašnémnebopísčitém
prostředí.

Typoleje:Detergentnídieselovýmotorovýolej(API
klasikaceCH-4nebovyšší)

Objemklikovéskříně:5,7lsltrem

Viskozita:viztabulkaníže.

Pokudbylahnacíjednotkavprovozu,díly
budouhorké.Přikontaktushorkýmidílyse
můžetepopálit.

Předprovedenímúdržbynebokontaktem
sdílypodkapotoupočkejte,ažhnacíjednotka
vychladne.

Obrázek45

Výměnamotorovéhooleje

1.Spusťtemotoranechtejejpětminutběžet.

Poznámka:Olejsetímzahřejeabudesnadněji
vytékat.

2.Zaparkujtehnacíjednotkutak,abystrana,zekteré
budeteolejvypouštět,bylatrochuníženežstrana
protější.Díkytomuvytečeveškerýolej.

3.Zvedněteramenanakladačeazabezpečtejepomocí
zámkůválců,vizInstalacezámkuválců(strana28).

4.Zatáhněteparkovacíbrzdu,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

5.Vypusťteolejpodplošinu(Obrázek46).

Obrázek46

6.Demontujtevíčkoplnicíhohrdlaolejeapomalunalijte
přeskrytventilupřibližně80%určenéhomnožství
oleje.

7.Zkontrolujtehladinuoleje;vizčástKontrolahladiny

motorovéhooleje(strana20).

8.Pomaludoplňujtedalšíolej,abyhladinadosáhla
horníhootvorunaměrce.

9.Vraťtekrytplnicíhootvorunamísto.

32

Výměnaolejovéholtru

1.Zvedněteramenanakladačeazabezpečtejepomocí
zámkůválců,vizInstalacezámkuválců(strana28).

2.Vypnětemotoravyjměteklíč.

Údržbapalivového
systému

3.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

4.Vyjmětepravoumřížku;postupujtepodlepokynů
včástiDemontážbočníchpanelů(strana29).

5.Vypusťteolejzmotoru,vizVýměnamotorovéhooleje

(strana32).

6.Podltrumístětemělkounádobunebohadr,abyste
olejzachytili.

7.Vyměňteolejovýltr(Obrázek47).

NEBEZPEČÍ

Zaurčitýchpodmínekjsoudieselovépalivoajeho
výparyvysocehořlavéavýbušné.Požárnebo
výbuchzpůsobenýpalivemmůžepopálitvásijiné
osobyazpůsobitškodynamajetku.

•Palivodoplňujtedonádržípomocítrychtýře
naotevřenémprostranstvíapřivypnutém
astudenémmotoru.Rozlitépalivoutřete.

•Nedoplňujtepalivovénádržeažpohorníokraj.
Doplňujtepalivo,dokudjehohladinavkaždé
palivovénádržinedosáhne6až13mmpod
spodníhranuhrdlapalivovénádrže.Tento
prázdnýprostorvnádržiumožňujeexpanzi
paliva.

•Přimanipulacispalivemnikdynekuřteadržte
sedáleodotevřenéhoohněneboodmíst,kde
bymohlojiskřenímdojítkevznícenípalivových
výparů.

•Palivoskladujtevčistébezpečnostnínádoběa
snasazenýmuzávěrem.

Obrázek47

8.Klikovouskříňnaplňtenovýmolejemsprávnéhotypu,
vizVýměnamotorovéhooleje(strana32).

Kontrolapalivovéhopotrubí aspojek

Servisníinterval:Pokaždých400hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Zkontrolujte,zdapalivovépotrubíaspojenejsounarušené
nebopoškozenéaspojkynejsouuvolněné.Veškerévolné
spojeutáhněteavpřípaděnutnostiopravypoškozeného
palivovéhovedeníseobraťtenaautorizovanéhoservisního
prodejce.

33

Vypuštěníodlučovačevody

Vypuštěnípalivovýchnádrží

palivovéholtru

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

1.Vyhledejtepalivovýltrnazadnístraněmotoru
(Obrázek48)aumístětepodnějčistounádobu.

Obrázek48

1.Svorkahadice3.Odlučovačvodyvnádobě

2.Vloženýltrvpotrubí

2.Povoltevypouštěcíventilnaspodnístraněnádoby
ltruanechejtevytéctvodu.

palivovéholtru

4.Vypouštěcíventil

Servisníinterval:Každé2roky

Vypuštěníavyčištěnípalivovýchnádržípřenechejte
autorizovanémuservisnímuprodejci.

3.Podokončenívypouštěcíventildotáhněte.

Výměnanádobypalivového
ltruavloženéholtru
vpotrubí

Servisníinterval:Pokaždých400hodináchprovozu

1.Vyhledejtepalivovéltrynapravéstraněmotoru
(Obrázek48)aumístětepodněčistounádobu.

2.Vyčistěteprostormontáženádobyltru(Obrázek48).

3.Demontujtenádobultruavyčistětemontážníplochu
(Obrázek48).

4.Namažtetěsněnínanádoběnovéholtručistým
olejem.

5.Rukounamontujtenádobultrutak,abysetěsnění
dotýkalodosedacíplochy,apotéjiotočteodalší
1/2otáčky(Obrázek48).

6.Zanádoboupalivovéholtruvyhledejtevloženýltr
vpotrubí(Obrázek48)azapamatujtesisměršipky
označujícíprůtoknabokuvloženéholtru.

7.Uvolnětesponynakaždémkoncivloženéholtru
asesuňteznějhadice(Obrázek48).Filtrzlikvidujte.

8.Nasaďtehadicenakonecnovéholtru(Obrázek48)
tak,abyšipkanaltruukazovalastejnýmsměremjako
šipkanastarémltru.

9.Zajistětehadicehadicovýmisponami.

34

Údržbaelektrického
systému

Údržbabaterie

Servisníinterval:Pokaždých50hodináchprovozu

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnévedeníkabelůakumulátorubymohlo
způsobitpoškozenívozidlaakabelybymohly
zapříčinitjiskření.Jiskrybymohlyzpůsobitexplozi
plynůzakumulátoruanáslednéporaněníosob.

•Vždyodpojujtenejprvezáporný(černý)kabel
akumulátoruateprvepotomkladný(červený)
kabelakumulátoru.

•Vždypřipojujtenejdřívekladný(červený)kabel
akumulátoruaažpotomzáporný(černý)kabel.

Použitíodpojovačeakumulátoru

PouzestrojeCE

1.Otevřetekapotu,podepřetejivzpěrouademontujte
levýpanel.

Důležité:Předsvářenímnastrojiodpojtezápornýkabel
odakumulátoru.

NEBEZPEČÍ

Elektrolytvakumulátoruobsahujekyselinusírovou,
kterájesmrtelnějedovatáamůžezpůsobitvelmi
vážnépopáleniny.

•Nepožívejteelektrolytadbejtenato,aby
nepřišeldostykuspokožkouazrakema
nepotřísniloděv.Chraňtesiočibrýlemiaruce
gumovýmirukavicemi.

•Akumulátordoplňujtenamístě,kdejezavšech
okolnostíkdispozicičistávodaproopláchnutí
pokožky.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Svorkyakumulátoruakovovénástrojemohoupři
kontaktuskovovýmisoučástmivyvolatzkratatím
způsobitjiskření.Jiskrybymohlyzapříčinitexplozi
plynůzakumulátoruanáslednéporaněníosob.

2.OtočenímodpojovačeakumulátorudoZAPNUTÉnebo

VYPNUTÉpolohyprovedetenásledující:

•Chcete-lipřipojitstrojknapájení,otočteodpojovač

akumulátoruvesměruhodinovýchručičekdo

ZAPNUTÉpolohy(Obrázek49).

•Chcete-liodpojitstrojodnapájení,otočte

odpojovačakumulátoruprotisměruhodinových
ručičekdoVYPNUTÉpolohy(Obrázek50).

•Přivyjímánínebomontážiakumulátorudbejte
nato,abysevývodyakumulátorunedotýkaly
žádnýchkovovýchčástístroje.

•Dejtepozor,abystekovovýmnástrojem
nezkratovalivývodyakumulátoruprotikovovým
částemstroje.

1.Odpojovačakumulátoru–

VYPNUTÁpoloha

2.Odpojovačakumulátoru–

ZAPNUTÁpoloha

35

Obrázek49

3.Vývodpomocného
akumulátoru

Nabíjeníapřipojeníakumulátoru

1.Demontujtepřednípanel,vizDemontážpředního

panelu(strana29).

2.Odpojtezáporný(černý)kabelodakumulátoru,poté
odpojtekladný(červený)kabel.

3.Kpólůmakumulátorupřipojtenabíječkudodávající
proud3–4A.

4.Akumulátornabíjejteproudem3–4Apodobu4až
8hodin.

5.Jakmilejeakumulátornabitý,odpojtenabíječku
zelektrickézásuvkyaodpólůakumulátoru.

1.Demontujtepřednípanel,vizDemontážpředního

panelu(strana29).

2.Demontujteakumulátorzestroje.

3.Celouskříňumyjteroztokemjedlésodyavody.

4.Opláchněteakumulátorčistouvodou.

5.Navývodyakumulátoruasvorkykabelůnaneste
mazivoGrafo112X(obj.č.Toro505-47)nebo
vazelínu,abystezabránilikorozi.

6.Nainstalujtepřednípanel.

Použitístartovacíchkabelů

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinabíjeníakumulátoruvznikajíplyny,které
mohouexplodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřte
anenechávejteakumulátoruzdrojejisker
aotevřenéhoohně.

6.Připojtekladnýkabel(červený)kekladnésvorce
(+),potézápornýkabel(černý)kzáporné(-)svorce
akumulátoru(Obrázek50).

Důležité:Připevnětekabelykvývodůmpomocí
upevňovacíchšroubůamatic.Kladnásvorka(+)
musíbýtzcelanavývoduakabelmusíbýtumístěn
těsněuakumulátoru.Kabelsenesmídotýkat
krytuakumulátoru.Nasuňtenakladnousvorku
gumovýnávlek,abynedošlokezkratu.

PouzestrojeCE

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Připřipojeníakumulátorukpomocnému
akumulátoruvznikajíplyny,kterémohou
explodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřtea
uchovávejtejejvdostatečnévzdálenostiodjisker
aotevřenéhoohně.

1.Otevřetekapotu,podepřetejivzpěrouademontujte
levýpanel.

2.Demontujtekrytzestartovacíhovývoduakumulátoru
(Obrázek51).

Obrázek50

1.Kladnýkabelakumulátoru2.Zápornýkabel
akumulátoru

7.Obakonektoryakumulátorupotřetetenkouvrstvou
mazivaGrafo112X(obj.č.Toro505-47),vazelíny
nebooleje,abystezabránilikorozi.Nakladnousvorku
akumulátorunavléknětepryžovoumanžetu.

8.Nainstalujtepřednípanel.

Čištěníakumulátoru

Poznámka:Udržujtesvorkyacelouskříňakumulátoru

včistotě,neboťznečištěnýakumulátorsepomaluvybíjí.

Obrázek51

1.Startovacívývodakumulátoru

3.Připojtekoneckladného(+)startovacíhokabeluke
startovacímuvývoduakumulátoru(Obrázek51).

4.Druhýkoneckladného(+)startovacíhokabelupřipojte
kekladnémupóluakumulátoruvedruhémstroji.

5.Připojtejedenkoneczáporného(–)startovacíhokabelu
kzápornémupóluakumulátoruvedruhémstroji.

36

6.Druhýkoneczápornéhostartovacíhokabelu(–)
připojtekmístuukostření,jakoješroubbezlakunebo
nosníkrámu.

Údržbahnacísoustavy

7.Spusťtemotorvedruhémstroji.Nechejtejejněkolik
minutpracovatapotomspusťtemotorvozidla
svybitýmakumulátorem.

8.Odpojtekabelyopačnýmpostupemnežpřijejich
připojení.

9.Namontujtekrytnastartovacívývodakumulátoru.

Údržbapojistek

Elektrickýsystémjechráněnpojistkami.Nevyžaduježádnou
údržbu.Pokudsevšakspálípojistka,přesvědčtese,zdanení
poškozenasoučástneboobvodnebozdanedošlokezkratu.

Obrázek52znázorňujepojistkovýblokapolohupojistek.

Údržbapásů

Servisníinterval:Poprvních50hodinách—Zkontrolujte

aupravtenapnutípásů.
Přikaždémpoužitínebodenně—Vyčistětepásy.
Přikaždémpoužitínebodenně—Přesvědčtese,zda

nejsoupásynadměrněopotřebené.
Pokaždých100hodináchprovozu—Zkontrolujte

aupravtenapnutípásů.

Čištěnípásů

1.Je-lilopatananakládacíchramenech,spusťtejinazem
tak,abysepředníčásthnacíjednotkyzvedlaoněkolik
centimetrůnadzem.

2.Vypnětemotoravyjměteklíč.

3.Spoužitímvodníhadicenebotlakovémyčkyodstraňte
nečistotyzkaždéhopásovéhosystému.

Důležité:Tlakovouvodujemožnépoužívatpouzepro
čištěníprostorupásů.Vysokotlakouvodunepoužívejte
kčištěnízbývajícíchčástíhnacíjednotky.Vysokotlakou
vodunepoužívejtekčištěnímezihnacímozubeným
kolemahnacíjednotkou,neboťbystemohlipoškodit
těsněnímotoru.Vysokotlakémytímůžepoškodit
elektrickýsystémahydraulickéventilyneboodstranit
mazivo.

Obrázek52

1.Pojistka–20A3.Pojistka–10A

2.Pojistka–15A4.Pojistka–7,5A

Poznámka:Pokudhnacíjednotkanenastartuje,může
býtspálenábuďpojistkaneboreléhlavníhoobvodunebo
ovládacíhopanelu.

Důležité:Zcelavyčistětevodicíkola,předníkolo
ahnacíozubenékolo(Obrázek53).Vodicíkolasemusí
poumytívolněotáčet.

Obrázek53

1.Pás3.Hnacíozubenékolo

2.Předníkolo4.Vodicíkolo

37

Nastavenínapnutípásu

Napínacímaticebymělabýtvevzdálenosti6,4mmodtečny
drážkynapínacítrubky(Obrázek54).Pokudtomutaknení,
nastavtenapnutípásupodlenásledujícíhopostupu:

Obrázek54

1.6,4mm

2.Napínacímatice

1.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

Výměnapásů

Model22327

Pásyměňte,pokudjsounadměrněopotřebené.

1.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

2.Zvedněteapodepřetebočníčástjednotky,nakteré
hodlátepracovat,tak,abybylpás7,6až10cmnad
zemí.

3.Spoužitím13mmnástrčnéhoklíčeuvolnětenapnutí
pohonuotáčenímnapínacíhošroubuvesměru
hodinovýchručiček(Obrázek55aObrázek56).

2.Zvedněteapodepřetebočníčástjednotky,nakteré
hodlátepracovat,tak,abybylpásnadzemí.

3.Demontujtepojistnýšroubamatici(Obrázek55).

Obrázek55

1.Napínacítrubka3.Napínacíšroub

2.Pojistnýšroub

4.Spoužitím13mmnástrčnéhoklíčeotáčejtenapínacím
šroubemprotisměruhodinovýchručiček,dokud
vzdálenostmezinapínacímaticíazadníčástínapínací
trubkynedosáhne6,4mm(vizObrázek54).

5.Vyrovnejtenejbližšídrážkuvnapínacímšroubu
sotvorempojistnéhošroubu,potéšroubzajistěte
pomocípojistnéhošroubuamatice(Obrázek55).

6.Spusťtehnacíjednotkunazem.

Obrázek56

1.Hnacíozubenékolo5.Vodicíkolo

2.Pás6.Trubkavidlice

3.Předníkolo7.13mmnástrčnýklíč

4.Zadníšroub

4.Povoltezadníšroubpoblížhnacíhokola(Obrázek56).

Poznámka:Tímsebudemocihnacíkolopřesunout
dopředuanapnutípásuseuvolní.Pokudsehnacíkolo
nepřesune,spusťtemotoramírněposuňteovládání
pohonudopředu.

5.Sejmětepászhorníčástipředníhokolatak,žejejzkola
sejmetepřisoučasnémotáčenípásu.

6.Posesunutípásuzpředníhokolajejsejmětezhnacího
ozubenéhokolaavodicíchkol(Obrázek56).

7.Přinasazovánínovéhopásuzačněteuhnacího
ozubenéhokolatak,žepásnavléknetenaozubené
kolo,přičemžvýstupkynapásumusízapadnoutmezi
distančnítělesanahnacímkole(Obrázek56).

8.Zatlačtepáspodvodicíkolaamezině(Obrázek56).

9.Navléknětepásnapředníkolozespodnístrany
kolatak,žebudeteotáčetpásemdozaduasoučasně
zatlačovatjehovýstupkydokola.

10.Otáčejtenapínacímšroubemprotisměruhodinových
ručiček,dokudvzdálenostmezinapínacímaticíazadní
částítrubkysvidlicínedosáhne6,4mm(vizObrázek

54).

38

11.Vyrovnejtenejbližšídrážkuvnapínacímšroubu
sotvorempojistnéhošroubuapotéšroubzajistěte
pomocípojistnéhošroubuamatice.

12.Zadníšroubutáhnětenautahovacímoment163až
217Nm.

13.Spusťtehnacíjednotkunazem.

14.Opakujtekroky2až13provýměnudruhéhopásu.

Výměnapásů

Model22328

1.Postupujtepodlekroků1až4včástiVýměnapásů

(strana38)promodel22327.

2.Demontujtematicizajišťujícívnějšípředníkoloakolo
demontujte(Obrázek57).

11.Vyrovnejtenejbližšídrážkuvnapínacímšroubu
sotvorempojistnéhošroubu,potéšroubzajistěte
pomocípojistnéhošroubuamatice.

12.Zadníšroubutáhnětenautahovacímoment163až
217Nm.

13.Spusťtehnacíjednotkunazem.

14.Opakujtekroky1až13provýměnudruhéhopásu.

Obrázek57

1.Matice3.Vnějšípředníkolo

2.Podložka4.Pás

3.Sejmětepás(Obrázek57).

4.Sejměte2velképodložkyzvnějšíchkol–1nakaždé
straněkaždéhokola(Obrázek57).

5.Odstraňtestarémazivoanečistotyzprostorumezi
dřívevloženýmipodložkamialožiskyvkolech.Poté
tentoprostornakaždéstraněkolanaplňtemazivem.

6.Vložtevelképodložkynakolanaprostorsmazivem.

7.Nasaďtenovýpás(Obrázek57).
Poznámka:Přesvědčtese,zdajsouvýstupky

vpásuvsazenydodistančníchtělesuprostředhnacího
ozubenéhokola.

8.Namontujtevnějšípředníkoloazajistětejedříve
demontovanoumaticí(Obrázek57).

9.Maticiutáhnětenautahovacímoment407Nm.

10.Otáčejtenapínacímšroubemprotisměruhodinových
ručiček,dokudvzdálenostmezinapínacímaticí
atečnoudrážkynapínacítrubkynedosáhne6,5mm
(vizObrázek54).

39

Údržbachladícího
systému

Údržbachladicíhosystému

Čištěnímřížkychladiče

Mřížkuchladiče,ježsenacházípředplošinouobsluhy,
kontrolujteačistětepředkaždýmpoužitímstroje.Veškeré
nánosytrávyajinénečistotyodstraňujtezmřížkychladiče
spoužitímstlačenéhovzduchu.

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně—Vyčistěte

chladič.

Pokaždých100hodináchprovozu—Zkontrolujte
hadicechladicíhosystému.

Každýrok—Vyměňtechladicíkapalinumotoru(pouze
autorizovanýservisníprodejce).

NEBEZPEČÍ

Pokudmotorpracoval,můženatlakovanáhorká
chladicíkapalinauniknoutazpůsobitvážné
popáleniny.

•Uzávěrchladičeneodstraňujte,pokudjemotor
horký.Vždypočkejtealespoň15minut,než
motorvychladnenebonežbudeuzávěrchladiče
dostatečněchladný,abystejejmohlidemontovat
beznebezpečípopálení.

•Nedotýkejtesehorkéhochladičeaniokolních
částí.

•Přiotevíráníuzávěruchladičepoužijtehadra
uzávěrotevírejtepomalu,abymohlauniknout
pára.

Výměnachladicíkapalinymotoru

Chladicíkapalinumotorunechejtekaždýrokvyměnit
uautorizovanéhoservisníhoprodejce.

Pokudjenutnédoplnitchladicíkapalinumotoru,řiďtese
pokynyvčástiKontrolachladicíkapalinymotoru(strana21).

NEBEZPEČÍ

Rotujícíhřídelaventilátormohouzpůsobitzranění.

•Pokudnejsoukrytynasvémmístě,stroj
nepoužívejte.

•Nepřibližujteprsty,ruceanioděvkrotujícímu
ventilátoruahnacímuhřídeli.

•Předprovedenímúdržbyvypnětemotor
avyjměteklíčzezapalování.

VÝSTRAHA

Připožitíchladicíkapalinymotoruhrozíotrava.

•Vyvarujtesespolknutíchladicíkapalinymotoru.

•Uchovávejtejimimodosahdětíazvířat.

40

Údržbařemenů

Kontrolanapnutířemene alternátoru/ventilátoru

Servisníinterval:Pokaždých100hodinách

provozu—Zkontrolujtenapnutí
řemenealternátoru/ventilátoru(pokyny
naleznetevprovoznípříručcemotoru).

Pokaždých500hodináchprovozu—Vyměňteřemen
alternátoru/ventilátoru(pokynynaleznetevprovozní
příručcemotoru).

Údržbaovládacíchprvků

Ovládacíprvkyjsounastavoványvevýrobnímzávodupřed
dodánímhnacíjednotky.Poněkolikahodináchpoužívání
všakmůžebýtpotřebnénastavitvyrovnáníovládánípohonu,
neutrálnípolohyovládánípohonuazáběruovládánípohonu
vúplnépřednípoloze.

Onastaveníovládacíchprvkůstrojepožádejtesvého
autorizovanéhoservisníhoprodejce.

41

Údržbahydraulického
systému

Výměnahydraulickéholtru

Servisníinterval:Poprvních8hodinách

Pokaždých200hodináchprovozu

Důležité:Nenahrazujteautomobilovýolejovýltr,jinak
bysemohlvážněpoškodithydraulickýsystém.

1.Umístětehnacíjednotkunarovnýpovrch.

2.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

3.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakem
můžeproniknoutkůží,azpůsobittak
poranění.Kapalinavstříknutápodkůžimusí
býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin.
Zákrokmusíprovádětlékařobeznámený
stímtotypemporanění,jinakbymohla
vzniknoutgangréna.

•Udržujtetěloarucevdostatečné
vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo
trysek,zekterýchunikáhydraulická
kapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte
lepenkunebopapír;nikdynepoužívejte
ruce.

4.Umístětepodltrvypouštěcínádobualtrvyměňte
(Obrázek58).

8.Zkontrolujtehladinukapalinyvhydraulickénádrži
(vizčástKontrolahladinyhydraulickékapaliny(strana

20))apřípadnědoplňtekapalinunaúroveňznačkyna

měrce.

Důležité:Nádržnepřeplňujte.

9.Zavřetezadnípřístupovýkryt.

Výměnahydraulickékapaliny

Servisníinterval:Pokaždých400hodináchprovozu/Každý

rok(podletoho,conastanedříve)

Specikacehydraulickékapaliny:

Vhydraulickémsystémupoužívejtejennásledujícíkapaliny:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(Převodová/hydraulickákapalinaPremium
prohnacíjednotkyToro)(víceinformacízískáteod
autorizovanéhoprodejceproduktůToro)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(UniverzálníhydraulickákapalinaPremiumToro)(více
informacízískáteodautorizovanéhoprodejceproduktů
Toro)

Obrázek58

5.Setřeteveškerourozlitoukapalinu.

6.Spusťtemotoranechejtehoběžetpřibližnědvě
minuty,abysezesystémuodstranilvzduch.

7.Vypnětemotorazkontrolujte,zdanedocházíkúniku
kapaliny.

•PokudnenížádnázvýšeuvedenýchkapalinToro

kdispozici,můžetepoužítjinouuniverzální
hydraulickoukapalinuprohnacíjednotky(UTHF),
musísevšakjednatvýhradněotradičníropnéprodukty.
Specikacemusíbýtvrámciuvedenéhorozsahu
zhlediskavšechnásledujícíchmateriálovýchvlastností
akapalinamusísplňovatuvedenéoborovéstandardy.
Ověřteuprodejceolejů,zdadanýolejtytospecikace
splňuje.

Poznámka:SpolečnostToronepřebírážádnou
odpovědnostzaškodyzpůsobenénevhodnými
náhražkami,protopoužívejtejenproduktyod
osvědčenýchvýrobců,kteřísizasvýmidoporučeními
stojí.

42

Materiálovévlastnosti

cStpři40°C:55až62 Viskozita,ASTMD445

cStpři100°C:9,1až9,8

Indexviskozity,ASTMD2270

Bodtání,ASTMD97-37až-43°C

Oborovéstandardy

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25aVolvoWB-101/BM.

140–152

Poznámka:Mnohohydraulickýchkapalinjetéměř
čirých,takžezjišťováníúnikůmůžebýtobtížné.Pro
hydraulickýolejjekdispozicipřísadasčerveným
barvivemvlahvičkáchoobjemu20ml.Jednalahvička
dostačujepro15až22lhydraulickékapaliny.Objednejte
uautorizovanéhoprodejceproduktůTorovýrobekčíslo
44-2500.

1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.

2.Zvedněteramenanakladačeanainstalujtezámkyválců,
vizInstalacezámkuválců(strana28).

3.Vypnětemotor,vyjměteklíčanechejtehnacíjednotku
úplněvychladnout.

4.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

5.Vyjmětepravoumřížku;postupujtepodlepokynů
včástiDemontážbočníchpanelů(strana29).

6.Sejměteuzávěrhrdlaavyjměteměrkuznádrže
hydraulickékapaliny(Obrázek59).

Obrázek60

1.Zátkavypouštěcíhootvoru

8.Demontujtevypouštěcízátkuanechejteolejvytécido
nádoby(Obrázek60).

9.Jakmileolejpřestanevytékat,vypouštěcízátku
zašroubujteautáhněte.

Poznámka:Použitýolejodevzdejtedo
certikovanéhorecyklačníhostřediska.

10.Naplňtenádržhydraulickékapalinypřibližně38l
hydraulickékapaliny,specikovanédřívevtétočásti.

11.Spusťtemotoranechejtejejněkolikminutpracovat.

12.Vypnětemotor.

13.Zkontrolujtehladinuhydraulickékapalinyapřípadně
jidoplňte,vizKontrolahladinyhydraulickékapaliny

(strana20).

14.Uzavřetekapotumotoru.

Obrázek59

1.Plnicíhrdlo2.Měrka

7.Podvypouštěcízátkuvpředníčástihnacíjednotky
umístětevelkouvypouštěcínádobu(schopnoupojmout
57litrů)(Obrázek60).

43

Kontrolahydraulickéhovedení

Servisníinterval:Pokaždých100hodinách

provozu—Zkontrolujtehydraulické
vedení,zdanedocházíkúniku,zda
nejsouuvolněnyspojkyaupevňovací
podpěry,zdanenízkroucenévedení.
Zkontrolujte,jestlivedenínení
poškozenovlivemopotřebení,počasí
nebochemickýchlátek.(Předpoužitím
strojeproveďtepotřebnéopravy.)

Pokaždých1500hodináchprovozu/Každé2roky
(podletoho,conastanedříve)—Vyměňtevšechny
pohybujícísehydraulickéhadice.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakemmůže
proniknoutkůží,azpůsobittakporanění.Kapalina
vstříknutápodkůžimusíbýtchirurgickyodstraněna
doněkolikahodin.Zákrokmusíprovádětlékař
obeznámenýstímtotypemporanění,jinakby
mohlavzniknoutgangréna.

•Udržujtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod
netěsnýchotvorůnebotrysek,zekterýchuniká
hydraulickákapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte
lepenkunebopapír;nikdynepoužívejteruce.

Čištění

Odstraněnínečistotzhnací jednotky

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně
Důležité:Provozmotorusucpanýmimřížkamia/nebo

demontovanýmichladicímikrytypovedekpřehřátí
motoruajehopoškození.

1.Zaparkujtehnacíjednotkunarovnémpovrchu,spusťte
ramenanakladačedolůavypnětemotor.

2.Vytáhněteklíčanechejtemotorvychladnout.

3.Otevřetekapotuapodepřetejivzpěrou.

4.Odstraňteveškerénečistotyzpředníhoabočních
panelů.

5.Odstraňtezevzduchovéholtruveškerénečistoty.

6.Pomocíkartáčenebostlačenéhovzduchuodstraňte
veškerénečistotyusazenénamotoruavžebrech
olejovéhochladiče.

Důležité:Doporučovanoumetodoujeodfouknutí
nečistotzmotoru,neomývání.Pokudpoužijete
vodu,dbejtenato,abynepřišladokontaktu
selektrickýmidílyahydraulickýmiventily.
Nepoužívejtevysokotlakoumyčku.Vysokotlaké
mytímůžepoškoditelektrickýsystéma
hydraulickéventilyneboodstranitmazivo.

7.Odstraňtenečistotyzotvorůkapoty,tlumiče,tepelných
štítůamřížkychladiče.

8.Uzavřetekapotumotoru.

44

Čištěnípodvozku

Uskladnění

Servisníinterval:Pokaždých100hodinách

provozu—Zkontrolujtemíruznečištění
podvozku.

Vprůběhučasusenapodvozkupodmotoremusazují
nečistoty,kteréjenutnéodstranit.Otevřetekapotuapomocí
svítilnypravidelněkontrolujteprostorpodmotorem.
Dosahuje-livrstvanečistottloušťky25až51mm,podvozek
vyčistěte.

1.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

2.Zvednětepředníčáststrojetak,abybylstrojnakloněn
dozadu.

3.Demontujte2šrouby,kterýmijepřipevněnaspodní
deska,adeskudemontujte(Obrázek61).

1.Spusťteramenanakladače,vypnětemotoravytáhněte
klíč.

2.Odstraňtenečistotyamazzceléhnacíjednotky.

Důležité:Hnacíjednotkumůžeteumýtroztokem
vodyasaponátusmírnýmúčinkem.Nepoužívejte
nahnacíjednotkuvysokotlakémytí.Nepoužívejte
přílišmnohovody,obzvláštěpakblízkořídicího
panelu,motoru,hydraulickýchčerpadelamotorů.

3.Proveďteúdržbuvzduchovéholtru;postupujtepodle
pokynůvčástiVzduchovýltr(strana31).

4.Nanestenahnacíjednotkumazivo,vizčástMazání
hnacíjednotkyMazánívozidla(strana30).

5.Vyměňtemotorovýolej,vizVýměnamotorovéhooleje

(strana32).

6.Nabijteakumulátor,vizNabíjeníapřipojení

akumulátoru(strana36).

7.Zkontrolujteaupravtenapnutípásů,vizNastavení

napnutípásu(strana38).

8.Zkontrolujteadotáhnětevšechnyšrouby,svorníky
amatice.Všechnypoškozenésoučástiopravtenebo
vyměňte.

Obrázek61

1.Spodnídeska

4.Demontujtepřednípanel,vizDemontážpředního

panelu(strana29).

5.Proudemvodyodstraňtezpodvozkunečistoty.

Poznámka:Vodabudevytékatzezadníčástistroje.
Důležité:Nestříkejtevodunamotor.

6.Proveďtemazánívozidla;postupujtepodlepokynů
včástiMazánívozidla(strana30).

7.Nainstalujtespodnídesku(Obrázek61).

8.Nainstalujtepřednípanel.

9.Spusťtestroj.

9.Natřetepoškrábanámístaaodhalenýkovovýpovrch.
Barvuzískátevautorizovanémservisnímstředisku.

10.Uskladnětehnacíjednotkuveskladunebovgaráživ
čistémasuchémprostředí.Vytáhněteklíčzezapalování
auložtejejnasnadnozapamatovatelnémmístě.

11.Hnacíjednotkupřikryjte,abybylachráněnapřed
poškozenímanečistotami.

45

Odstraňovánízávad

Startérneprotáčímotorem.

Motorseprotáčí,alenespustí.

ZávadaMožnépříčiny

1.Elektroinstalacejezkorodovanánebo
máuvolněnéspoje.

2.Došlokespálenínebouvolnění
pojistky.

3.Akumulátorjevybitý.3.Akumulátordobijtenebovyměňte.

4.Jepoškozenérelénebospínač.4.Kontaktujteautorizovanéservisní

5.Jepoškozenýstartérnebo
elektromagnetstartéru.

6.Došlokzadřenívnitřníchsoučástí
motoru.

7.Bezpečnostníblokovacísystémje
aktivní.

1.Bylpoužitnesprávnýpostupstartování.

2.Palivovánádržjeprázdná.2.Naplňtenádržčerstvýmpalivem.

3.Palivovýuzavíracíventiljeuzavřen.

4.Vpalivovémsystémujsounečistoty,
voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

5.Palivovépotrubíjeucpané.5.Vyčistětenebovyměňtepalivové

6.Vpalivujevzduch.

7.Svíčkynefungují.

8.Přílišnízkéotáčkypřistartování.8.Zkontrolujteakumulátor,viskozitu

9.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

10.Palivovýltrjeucpaný.10.Palivovýltrvyměňte.

Způsobyodstranění

1.Zkontrolujtekontaktyspojů
elektroinstalace.

2.Pojistkuutáhnětenebovyměňte.

středisko.

5.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

6.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

7.Zkontrolujte,zdajsouvšechnyovládací
prvkypohonuapomocnýchslužebve
správnéneutrálnípoloze.

1.VizčástiSpuštěníavypnutímotoru.

3.Otevřetepalivovýuzavíracíventil.

4.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

potrubí.

6.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda
neunikávzduchvhadicovýchspojích
mezipalivovounádržíamotorem.

7.Zkontrolujtepojistku,svíčkyazapojení.

olejeamotorstartéru(kontaktujte
autorizovanéservisnístředisko).

9.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

11.Nesprávnájakostpalivapropoužitíza
chladnéhopočasí.

12.Nízkákomprese.12.Kontaktujteautorizovanéservisní

13.Došlokporuševstřikovacíchtrysek
nebočerpadla.

14.ElektromagnetETRjenefunkční.

11.Vypusťtepalivovýsystémavyměňte
palivovýltr.Naplňtesystémčerstvým
palivemsprávnéjakostiproaktuální
okolníteplotnípodmínky.Možnábude
třebazahřátcelouhnacíjednotku.

středisko.

13.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

14.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

46

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

Motorsespustí,alepřestaneběžet.

Motorběží,aleklepenebovynechává.

1.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

2.Vpalivovémsystémujsounečistoty
nebovoda.

3.Palivovýltrjeucpaný.3.Palivovýltrvyměňte.

4.Vpalivujevzduch.

5.Nesprávnájakostpalivapropoužitíza
chladnéhopočasí.

6.Lapačjiskerjezanesený.6.Lapačjiskervyčistětenebovyměňte.

7.Palivovéčerpadlojepoškozené.7.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Vpalivovémsystémujsounečistoty,
voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

2.Motorsepřehřívá.

3.Vpalivujevzduch.

4.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.4.Kontaktujteautorizovanéservisní

5.Nízkákomprese.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje
nesprávné.

7.Došlokusazenínadměrnéhomnožství
karbonu.

8.Došlokvnitřnímuopotřebenínebo
poškození.

1.Uvolněteuzávěr.Pokudmotorpracuje
spovolenýmuzávěrem,zkontrolujte,
zdanejsouucpanéodvětrávacítrubice.

2.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

4.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda
neunikávzduchvhadicovýchspojích
mezipalivovounádržíamotorem.

5.Vypusťtepalivovýsystémavyměňte
palivovýltr.Naplňtesystémčerstvým
palivemsprávnétřídyproaktuální
tepelnépodmínky.

středisko.

1.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

2.Vizčást„Motorsepřehřívá“.

3.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda
neunikávzduchvhadicovýchspojích
mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

středisko.

6.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

7.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

8.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

Motornepracujenavolnoběh.

1.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

2.Vpalivovémsystémujsounečistoty,
voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

3.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

4.Palivovýltrjeucpaný.4.Palivovýltrvyměňte.

5.Vpalivujevzduch.

6.Palivovéčerpadlojepoškozené.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

7.Nízkákomprese.7.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Uvolněteuzávěr.Pokudmotorpracuje
spovolenýmuzávěrem,zkontrolujte,
zdanejsouucpanéodvětrávacítrubice.

2.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

3.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

5.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda
neunikávzduchvhadicovýchspojích
mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

středisko.

47

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

Motorsepřehřívá.

Přílišmnohočernéhokouřevevýfukových
plynech.

1.Jetřebapřidatchladivo.1.Zkontrolujteadoplňtechladivo.

2.Omezenéprouděnívzduchudo
chladiče.

3.Hladinaolejevklikovéskřínije
nesprávná.

4.Docházíkpřetěžování.

5.Vpalivovémsystémujenesprávné
palivo.

6.Termostatjepoškozený.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

7.Řemenventilátorujeuvolněnýnebo
prasklý.

8.Časovánívstřikováníjenesprávné.

9.Čerpadlochladicíkapalinyje
poškozené.

1.Docházíkpřetěžování.

2.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

3.Vpalivovémsystémujenesprávné
palivo.

4.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje
nesprávné.

5.Vstřikovacíčerpadlojepoškozené.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

2.Prohlédněteaočistětemřížebočního
panelupokaždémpoužití.

3.Doplněnímneboupuštěnímzajistěte,
abybylahladinanaznačceplného
stavu.

4.Omeztezátěžapoužijtenižšírychlost
pojezdu.

5.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

středisko.

7.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

8.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

9.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

1.Omeztezátěžapoužijtenižšírychlost
pojezdu.

2.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

3.Vypusťtepalivovýsystémanaplňtejej
požadovanýmpalivem.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

středisko.

středisko.

Přílišmnohobíléhokouřevevýfukových
plynech.

1.Klíčbylotočendopolohyspuštěno
ještěpředtím,nežindikátoržhavení
zhasl.

2.Teplotamotorujenízká.2.Zkontrolujtetermostat.

3.Svíčkynefungují.

4.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje
nesprávné.

5.Vstřikovacítryskyjsoupoškozené.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

6.Nízkákomprese.6.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Otočteklíčdopolohyspuštěnoa
počkejte,ažindikátoržhavenízhasne.
Teprvepotomspusťtemotor.

3.Zkontrolujtepojistku,svíčkyazapojení.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

středisko.

středisko.

48

ZávadaMožnépříčiny

Způsobyodstranění

Motorztrácívýkon.

Hnacíjednotkaseneuvededochodu.

1.Motorjepřetížen.

2.Hladinaolejevklikovéskřínije
nesprávná.

3.Vzduchovéltryjsouznečištěné.

4.Vpalivovémsystémujsounečistoty,
voda,zvětralénebonesprávnépalivo.

5.Motorsepřehřívá.

6.Lapačjiskerjezanesený.6.Lapačjiskervyčistětenebovyměňte.

7.Vpalivujevzduch.

8.Nízkákomprese.8.Kontaktujteautorizovanéservisní

9.Otvorvpalivovénádržijezablokován.

10.Časovánívstřikovacíhočerpadlaje
nesprávné.

11.Vstřikovacíčerpadlojepoškozené.11.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Jepoužitaparkovacíbrzda.1.Parkovacíbrzduuvolněte.

2.Přílišnízkáhladinahydraulické
kapaliny.

3.Tažnéventilyjsouotevřené.3.T ažnéventilyzavřete.

4.Čerpadloa/nebomotorkoljsou
poškozené.

5.Pojistnýventiljepoškozený.5.Kontaktujteautorizovanéservisní

1.Snižterychlostpojezdu.

2.Doplněnímneboupuštěnímzajistěte,
abybylahladinanaznačceplného
stavu.

3.Proveďteservisvzduchovýchltrů.

4.Vypusťteapropláchnětepalivový
systémanaplňtejejčerstvýmpalivem.

5.Vizčást„Motorsepřehřívá“.

7.Odvzdušnětetryskyazkontrolujte,zda
neunikávzduchvhadicovýchspojích
mezipalivovounádržíamotorem.

středisko.

9.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

10.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

středisko.

2.Přidejtedonádržkyhydraulickou
kapalinu.

4.Kontaktujteautorizovanéservisní
středisko.

středisko.

49

Schémata

Elektrickéschéma(Rev.B)

50

Hydraulickéschéma(Rev.A)

51

Poznámky:

52

Poznámky:

53

Poznámky:

54

Mezinárodníseznamdistributorů

Distributor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.SeverníIrsko
CyrilJohnston&Co.
FatDragon

FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,Ltd

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.

GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm

HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden

HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubaiSpojenéarabské

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugalsko351212388260T oroEuropeNVBelgie3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indie00914424494387ValtechMaroko212537663636
JeanHeybroekb.v.Nizozemí31306394611VictusEmakPolsko48618238369

Země:Tel.číslo:

Maďarsko3627539640
Hongkong85224977804
JižníKorea82325512076

Mexiko12104952417
Portoriko7877888383
Kostarika5062391138

Irskárepublika442890813121ParklandProductsLtd.NovýZéland6433493760
Čína

Čína
Estonsko3723846060
Japonsko81726325861Riversa

Řecko
Turecko902163365993

Švédsko
Norsko4722907760
VelkáBritánie441279723444

emiráty
Egypt2025194308T oroAustraliaAustrálie61395807355

94112746100
442890813121

8861080841322
5024423277

86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Maďarsko3626525500

Distributor:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovensko
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited

SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited

SurgeSystemsIndiaLimited

Země:Tel.číslo:

Kolumbie5712364079
Japonsko81332522285

Českárepublika

Argentina541148219999
Rusko749541 16120
Ekvádor59342396970
Finsko35898700733

Polsko48618208416
Itálie390499128128

Rakousko4312785100
Izrael97298617979
Španělsko

Dánsko4566109200
VelkáBritánie441480226800

Francie33130817700
Kypr35722434131

Indie911292299901

420255704220
420255704220

34952837500

ZásadyochranyosobníchúdajůproEvropu

InformaceshromažďovanéspolečnostíToro
SpolečnostToroWarrantyCompany(Toro)respektujevašesoukromí.Abychommohlizpracovatvašereklamacezezárukyakontaktovatvásvpřípadě
stahovánívýrobkuztrhu,prosímevás,abystenámsděliliněkterésvéosobníúdaje,aťužpřímoneboprostřednictvímmístníhodistributora
společnostiToro.

ZáručnísystémspolečnostiTorojehostovánnaserverechnacházejícíchsevUSA,kdesemohouzákonyoochraněsoukromílišitodtěchvevašízemi.

POSKYTNUTÍMOSOBNÍCHÚDAJŮSOUHLASÍTESEZPRACOVÁNÍMVAŠICHOSOBNÍCHINFORMACÍTAK,JAKJEPOPSÁNOVTĚCHTO
ZÁSADÁCHOCHRANYSOUKROMÍ.

ZpůsobvyužitíinformacívespolečnostiT oro
SpolečnostToromůževyužítvašeosobníinformace,abymohlazpracovatreklamacezezáruky,kontaktovatvásvpřípaděstahováníproduktuztrhu
iprojinéúčely ,snimižvásseznámí.SpolečnostTotomůžesdíletvašeinformacespobočkami,distributoryneboostatnímiobchodnímipartnery
společnostivsouvislostiskteroukolivztěchtočinností.Vašeosobníinformacenebudemeprodávatžádnédalšíspolečnosti.Vyhrazujemesiprávo
zveřejnitosobníúdajezaúčelemdodržováníplatnýchzákonůanažádostpříslušnýchorgánůkřádnémuprovozovánínašichsystémůnebopro
ochranuvlastníidalšíchuživatelů.

Uchovávánívašichosobníchúdajů
Osobníúdajeuchovávámepouzedotédoby,pokudjepotřebujemeproúčely,prokterébylypůvodněshromážděny,neboprojinélegitimníúčely
(napříkladdodržovánípředpisů),případnědodobyvyžadovanépříslušnýmzákonem.

ZávazekspolečnostiToroohledněbezpečnostivašichosobníchúdajů
Abychomzajistilibezpečnostvašichosobníchúdajů,uplatňujemeodpovídajícíbezpečnostníopatření.Podnikámerovněžveškerékrokyproto,aby
tytoúdajebylyneustálepřesnéaaktuální.

Přístupkvašimosobnímúdajůmajejichoprava
Pokudsipřejetezkontrolovatneboopravitsvéosobníúdaje,kontaktujtenásprosí[e-mail].

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů

Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitřbaleníneboumístníhodistributoraspolečnosti
Toro.

374-0269RevK

ZárukaToro

Jednoletáomezenázáruka

Kompaktnízařízení
Produkty(CUE)

Podmínkyaproduktypokrytézárukou

SpolečnostToroCompanyajejípobočka,T oroWarrantyCompany,na
základěpředchozívzájemnédohodyspolečněručí,žekompaktnízařízení
Toro(„produkt“)jebezzávadnamateriálunebodílenskémzpracování.
Následujícíčasováobdobíseuplatňujíoddatakoupě:

Výrobky

ProSneak;
Kompaktnínosičepracovního
nářadí;
Drážkovače,pařezovéfrézy
apřídavnázařízení

MotoryKohler3roky
Všechnyostatnímotory2roky

Tam,kdejsousplněnyopodstatněnépodmínky,opravímeprodukt
bezplatně,včetnědiagnostiky,práceadílů.

*

NěkterémotorypoužitéuproduktůToropodléhajízárucevýrobcemotoru.

Záručnílhůta

1roknebo1000provozních
hodin,podletoho,kterádoba
nastanedříve

*

*

Pokynypropožádáníozáručníopravu

Domníváte-lise,žeproduktTorovykazujezávadunamateriálunebo
dílenskémzpracování,postupujtepodlenásledujícíchpokynů:

1.Kontaktujteautorizovanéservisnístřediskopodporujícíkompaktní
zařízeníToro(CUE)aobjednejtesiservis.Chcete-livyhledat
vhodnéhoprodejce,navštivtenášwebnaadresewww.Toro.com.
TakémůžetezavolatnapodporuzákazníkůspolečnostiTorona
bezplatnémčísleníže.

2.Dodejtedoservisníhostřediskaproduktadokladokoupi(účtenku).

3.Pokudnejstezjakéhokolivdůvoduspokojenisřešenímservisního
střediskanebosposkytnutoupodporou,kontaktujtenásnaadrese:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Bezplatnéčíslo:8883849940

Povinnostivlastníka

ÚdržbuzařízeníT oromusíteprovádětvsouladuspokynykúdržbě
popsanýmivProvoznípříručce.Tutoúdržbu,aťjižvlastnímisilami,nebo
prostřednictvímprodejce,hradímajitelproduktu.Díly,unichžjevrámci
údržbyplánovánavýměna,jsoukrytézárukoudodobyjejichplánované
výměny.Pokudnebudeteprovádětnezbytnouúdržbuaseřizování,může
tobýtdůvodemkzamítnutíreklamace.

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Nevšechnyzávadyneboporuchy,kterésevzáručnídoběnaproduktu
vyskytnou,jsouvadynamateriálunebodílenskémzpracování.T ato
výslovnázárukanepokrývánásledujícípřípady:

•závadynaproduktu,kteréjsoudůsledkempoužitíjinýchnáhradních

dílůnežToroneboinstalaceapoužívánípřídavných,upravenýchnebo
neschválenýchzařízení;

•závadynaproduktu,kteréjsoudůsledkemneprováděnípožadované

údržbya/neboseřizování;

•závadynaproduktu,kteréjsoudůsledkemjehonesprávného,

nedbaléhonebonezodpovědnéhopoužívání;

•Dílypodléhajícíopotřebenívdůsledkupoužívání,nejsou-litytodíly

uznányzavadné.Mezisoučásti,unichždocházíkopotřebenínebo
kespotřeběvrámciběžnéhoprovozuvýrobku,patřímimojinéřemeny,
stěrače,zapalovacísvíčky ,pneumatiky,ltry,těsnění,třecídesky ,
O-kroužky,hnacířetězy,spojky.

•závadyzpůsobenévnějšímvlivem;vnějšívlivyzahrnujímimojiné

počasí,skladovacípostupy,kontaminaci,používáníneschválených
chladicíchkapalin,maziv,aditiv,chemikáliíatd.;

•položky ,nakterésevztahujenormálníopotřebení;mezinormální

opotřebenípatřímimojinépovrchysnarušenýmnátěrem,poškrábané
nálepkyatd.;

•opravynutnévdůsledkunedodrženídoporučenýchpostupůpři

manipulacispalivem(vícepodrobnostínaleznetevprovoznípříručce);

–odstraňováníznečišťujícíchlátekvpalivovémsystému,nakteré

senevztahujezáruka;

–používánístaréhopaliva(staršínežjedenměsíc)nebopaliva,jež

obsahujevícenež10%ethanolunebovícenež15%MTBE;

–neprovedenívypuštěnípalivovéhosystémupředobdobím,kdy

nebudestrojpoužívándélenežjedenměsíc;

•jakákolisoučástpokrytásamostatnouzárukouvýrobce;

•poplatkyzaodvezeníadodání.

Obecnépodmínky

OpravaautorizovanýmservisnímstřediskemprokompaktnízařízeníT oro
(CUE)jejedinýnápravnýprostředek,nakterýmátepodletétozárukynárok.

SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsou
odpovědnézanepřímé,náhodnéanináslednéškodysouvisejícís
používánímvýrobkůT oro,naněžsevztahujetatozáruka,včetně
jakýchkolinákladůnebovýdajůnazajištěnínáhradníhozařízenínebo
servisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebonepoužitelnosti
výrobkudoskončeníopravpodletétozáruky .Veškeréimplicitní
zárukyobchodovatelnostiavhodnostipoužitíjsouomezenyna
dobutrvánítétovýslovnézáruky.Některéstátynepovolujívyloučení
náhodnýchnebonáslednýchškodzezárukyaniomezenídobytrvání
implicitnízáruky,protosenavásvýšeuvedenévýjimkyaomezení
nemusejívztahovat.

Tatozárukaudělujespecickázákonnápráva,kroměnichžmůžetemíti
dalšípráva,kterásemezijednotlivýmistátyliší.

Svýjimkounížeuvedenézárukynamotoraemisnízáruky,kteréplatí
vurčitýchpřípadech,neexistuježádnájinávýslovnázáruka.Systémpro
kontroluemisívproduktumůžebýtpokrytsamostatnouzárukou,která
splňujepožadavkystanovenéamerickouorganizacíEPAneboCARB.Na
zárukunasystémprokontroluemisísenevztahujívýšeuvedenáomezení
týkajícíseprovozníchhodin.Podrobnostinajdetevkalifornskémprohlášení
ozárucenasystémkontrolyemisí,kterébylododánosproduktemneboje
součástídokumentacevýrobcekmotoru.

JinézeměnežUSAaKanada

Zákazníci,kteřízakoupiliproduktyspolečnostiTorovjinýchzemíchnežveSpojenýchstátechneboKanadě,bysemělispojitspříslušnýmdistributorem
(zástupcem)společnostiToro,kterýposkytnezáručnípodmínkyplatnévdanézemi,provinciinebostátu.Pokudzjakéhokolidůvodunejsteseslužbami
distributoraspokojeninebojeprovásobtížnézískatinformaceozáruce,obraťtesenadovozcevýrobkůToro.Pokudanijednozuvedenýchopatřeníváš
požadaveknevyřeší,můžetenáskontaktovatnaadreseToroWarrantyCompany.

Australskýzákonnaochranuspotřebitelů:Australštízákaznícinaleznoupodrobnéinformaceoaustralskémzákoněnaochranuspotřebitelůuvnitř
baleníneboumístníhodistributoraspolečnostiT oro.

374-0261RevG