Toro 22327 Operator's Manual [fr]

FormNo.3406-881RevA

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle22327—N°desérie316000164etsuivants
N°demodèle22327G—N°desérie316000001etsuivants
N°demodèle22328—N°desérie316000200etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3406-881*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un
pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat
demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet
entretenupourprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et
laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative
auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdanslestravaux
depaysagementetdeconstruction.Elleestconçuepour
fonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepressionacoustique...................................7

Puissanceacoustique................................................7

Niveaudevibrations................................................7

Donnéesdestabilité.................................................8

Indicateurdepente.................................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Afchagedesmessages........................................16

Caractéristiquestechniques.....................................18

Outilsetaccessoires................................................18

Utilisation....................................................................18

Sécuritéavanttout..................................................18

Ajoutdecarburant..................................................19

Remplissagedesréservoirsdecarburant.....................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................21

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................21

Contrôleduliquidederefroidissement......................22

Purgeducircuitd'alimentation.................................23

Démarrageetarrêtdumoteur..................................24

Arrêtdelamachine.................................................24

Déplacementd'unemachineenpanne.......................24

Utilisationdesaccessoires........................................25

Arrimagedelamachinepourletransport...................26

Levagedelamachine..............................................27

Entretien.....................................................................28

Programmed'entretienrecommandé...........................28

Procéduresavantl'entretien........................................29

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins................................................................29

Ouvertureducapot................................................29

Fermetureducapot................................................30

Ouvertureducouvercled'accèsarrière.......................30

Retraitdupanneauavant.........................................30

Déposedespanneauxlatéraux..................................30

Lubrication.............................................................31

Graissagedelamachine...........................................31

Entretiendumoteur..................................................32

Entretiendultreàair............................................32

Vidangedel'huilemoteur........................................33

Entretiendusystèmed'alimentation.............................35

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................35

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.................................................................35

Remplacementdelacartouchedultreàcarburant

etdultreenligne..............................................35

Vidangedesréservoirsdecarburant..........................36

Entretiendusystèmeélectrique...................................36

Entretiendelabatterie............................................36

Entretiendesfusibles..............................................38

Entretiendusystèmed'entraînement............................39

Entretiendeschenilles............................................39

Entretiendusystèmederefroidissement.......................42

Entretienducircuitderefroidissement......................42

Entretiendescourroies..............................................43

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur......................................43

Entretiendescommandes..........................................43

Entretiendusystèmehydraulique................................44

Remplacementdultrehydraulique..........................44

Vidangeduliquidehydraulique.................................44

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................46

Nettoyage................................................................46

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine.............................................................46

Nettoyageduchâssis...............................................47

Remisage.....................................................................47

Dépistagedesdéfauts....................................................48

Schémas......................................................................52

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention

Danger

desblessuresgravesoumortelles.

.Lenonrespectdesinstructionspeutentraîner

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

Pr udence

,

Attention

ou

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdesgants,des

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuressolides
àsemellesantidérapantes,desgantsetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportezpas
debijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis
delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité
delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

direction,quandvoustraversezdesroutesetdestrottoirs,
etquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachinesurune

remorqueouuncamion,etlorsquevousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

4

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

Utilisationsurpente

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.Abaissez

toujourslesbrasdelachargeuse,coupezlemoteur,serrez
lefreindestationnementetenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledefonctionnement

aurisquededéstabiliseretdeperdrelecontrôledela
machine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasdela
chargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjetsrisquent
sinonderouleretdevousblesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés

detoutobstacleproche.Desblessuressontpossibles
sivousnemaintenezpaslamachineàunedistance
sufsantedesarbres,mursetautresobstacles.Utilisez
lamachineuniquementdansdeszonessufsamment
dégagéespourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà
cesendroits.

Renseignez-vouségalementsurl'emplacementdesobjets
etstructuresquipeuventnepasêtrerepérés,commeles
réservoirsdestockagesouterrains,lespuitsetlesfosses
septiques.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssurlegroupe

dedéplacementetlesaccessoires,etn'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoireTorod'origineet
qu'ilestxécorrectement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquésousDonnéesdestabilité(page8)etdans
leManueldel'utilisateurdel'outil.VoiraussileIndicateur

depente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varie.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine
estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela
machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivousrelevez

lesbrasdelachargeuselorsquevousvoustrouvezsur
unepente.Danslamesuredupossible,gardezlesbrasde
lachargeuseabaisséssurlespentes.

•Déposezouajoutezlesaccessoiressurunsolplatet

horizontal.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,
carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sile

groupededéplacementperddesonpouvoirdetraction,
descendezlentementlapenteenlignededroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille
passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeesthumide.

Eneffet,lapertedemotricitépeutfairedéraperla
machine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausoletdeserrerlefreindestationnement.

5

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,abaissez
l'accessoire,serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,
nettoyer,remiserouréparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie(page36).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbrasde

chargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasenposition
relevéeàl'aidedesdispositifsdeblocagedesvérins
hydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavecle

dispositifdeblocagechaquefoisquevousarrêtezla
machineetquelesbrassontélevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece
soit,autrequelesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantladuréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide
hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude
cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,
réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans
lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

6

Niveaudepressionacoustique

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduitau
niveaudel'oreilledel'utilisateurunepressionacoustique
de86dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
0,6dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeISO6396.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
101dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines
identiquesselonlesspécicationsdelanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=0,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,3m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,29m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,15m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

2

2

2

2

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositionsillustrées.La
machinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnéesspéciéesdanslestableaux
supposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesi
lesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesurlapente.
Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchezledegréde
pentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:sil'accessoiremontésurungroupededéplacement
22327modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontée
transversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,
d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22327

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modèle22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées
destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.
N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-9084

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

117-3276

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

115-4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

117-2718

10

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementetdecoupure–nevousapprochez
pasdugodetetdubrasdelevage.

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde
pincementetdespiècesd'actionnement.

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

1.Freindestationnement
serré

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement

8.Pointmortdela

9.Pointmortdulevier

131-0709

2.Freindestationnement

desserré

commandede
déplacement

auxiliaire

desserré

131-8026

1.Alimentationdelabatterie
–déconnexion

2.Marche4.LisezleManuelde

3.Arrêt

l'utilisateur.

11

131-0707

1.Prisedecourant12V7.Inclinaisonavantdel'accessoire

2.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarcheavant

3.Accessoirehydraulique–positionpointmort9.Abaissementdel'accessoire

4.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarchearrière

5.Régimemoteur–rapide

6.Régimemoteur–lent12.Verroudulevier

8.Inclinaisonarrièredel'accessoire

10.Relevagedel'accessoire

11.Amenezl'accessoireenpositiondeottement.

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

12

131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser
lamachine.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdugodet

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissezlegodet
ausol,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

pendantlefonctionnementdelamachine;l'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslegodetavant
degraviroudedescendredespentes;neconduisezjamais
lamachinesurunepenteaveclegodetlevé;n'actionnez
jamaislesleviersdecommandesèchement;actionnez-les
d'unmouvementrégulier.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

13

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

1.Afchagedesmessages6.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

3.Barrederéférence

4.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

5.Commanded'accélérateur

7.Commandede
déplacement

8.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

9.Verroudesbrasde
chargeuse

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques
auxiliaires

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

5.Brasdechargeuse

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

8.Jaugedecarburant

dusystèmehydraulique
auxiliaire

11.Plate-formedel'utilisateur

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterlemoteur,et
comporte3positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléàlapositionde

DÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionCONTACT.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionARRÊT.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre
deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler
ledéplacementetlelevierdecommandehydraulique
auxiliaire.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez
toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant
lesmanœuvres.

14

Commandededéplacement

Figure10

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsquevous
faitesmarchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
delacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle

levierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentementle

levierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentementle

levierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementlelevier

enarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuseàunepositionde

verrouillage(ottement),poussezleleviercomplètement
enavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuseetla
lamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefduterrain
(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
lachargeuse

3.Levagedesbrasdela
chargeuse

15

Figure11

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en
avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet
inclinerl'accessoiresimultanément.

Verroudesbrasdechargeuse

Ceverroubloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissementaccidentel
desbrasdechargeusedurantunentretien.Bloquezlesbrasde
chargeuseavecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla
machineaveclesbrasélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacerdevant
lelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leenposition
verrouillée(Figure12).

Figure13

1.Accessoireshydrauliques
–débitavant

2.Accessoireshydrauliques
–débitarrière

3.Pointmort

Commandedeblocagedusystème
hydrauliqueauxiliaire

Appuyezsurlacommandedeblocagedusystèmehydraulique
auxiliairepourbloquerlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenpositionA VANTetgarderlesmains-librespour
actionnerlesautrescommandes(Figure5).

Levierdefreindestationnement

Figure12

1.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

2.Verroudesbrasde
chargeuse

Labarrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarcheavant,
poussezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenavant
(Figure13).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarchearrière,
tirezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenarrière
(Figure13).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionMARCHE

AVANTouMARCHEARRIÈRE,ilrevientautomatiquementen

positionPOINTMORT(Figure13,repère3).

Pourserrerlefreindestationnement,tournezleleviervers
lagauche(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavantque
lesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.
Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterlacommande

dedéplacementpourlibérerlesgoupillesdefreinettourner
lelevier.

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedansles
réservoirs(Figure4).

Afchagedesmessages

Températureduliquidederefroidissement

Silatempératureduliquidederefroidissementdevienttrop
élevée,letémoindegaucheclignoteetl'avertisseursonore
retentit(Figure15).Sicelaseproduit,désengagezlesystème
hydrauliqueauxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégimede
ralentiaccélérépourpermettreausystèmederefroidissement

16

derefroidirlamachine.Vériezleniveauduliquidede
refroidissementquandlemoteurestcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarlamachine
pourraitalorssurchauffer.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafcheles
indicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvousdémarrez

lemoteur

Figure15

Pressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoindegauche
s'allumeencontinu(Figure16).Danscecas,coupezle
moteurimmédiatementetvériezleniveaud'huile.Sile
niveaud'huileesttropbas,faitesl'appointd'huileet/ou
recherchezd'éventuellesfuites.

Figure16

Bougiedepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargementdes
bougiesdepréchauffageetleréchauffementdumoteur
(Figure17).

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvousdesserrez

lefreindestationnement

Figure20

•Pointmortdelatransmission–s'afchequandvous

amenezlacommandededéplacementenpositionPOINT

MORT

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire–s'afche

quandvousamenezlelevierdecommandeauxiliaireen
positionPOINTMORT

Figure17

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,letémoinde
droites'allumeencontinu(Figure18).Danscecas,coupez
lemoteuretchargezouremplacezlabatterie.VoirEntretien

delabatterie(page36).

Figure18

Figure22

17