Toro 22327 Operator's Manual [es]

FormNo.3395-356RevB

VehículoCompactodeCargaTX
1000

Nºdemodelo22327—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo22327G—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo22328—Nºdeserie315000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3395-356*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricantedel
motor.

Introducción

Estamáquinaesunportaherramientascompactodiseñado
paraelmovimientodetierrasyotrosmaterialesentrabajos
dejardineríayconstrucción.Estádiseñadaparafuncionar
conunagranvariedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales
realizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieen

elproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Datosdeestabilidad.................................................7

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Elproducto..................................................................13

Controles.............................................................13

Pantallademensajes............................................16

Especicaciones....................................................17

Accesorios/Aperos................................................17

Operación....................................................................18

PrimerolaSeguridad...............................................18

Cómoañadircombustible........................................18

Llenadodelosdepósitosdecombustible....................19

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................20

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico...............21

Comprobacióndelrefrigerantedelmotor..................21

Purgadelsistemadecombustible..............................22

Arranqueyparadadelmotor....................................23

Cómopararlamáquina...........................................24

Cómomoverunamáquinaaveriada...........................24

Usodelosaccesorios..............................................24

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............26

Izadodelamáquina................................................27

Mantenimiento.............................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento..................28

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................29

Usodelbloqueodelcilindro.....................................29

Cómoabrirelcapó.................................................29

Cómocerrarelcapó................................................30

Cómoabrirelpaneldeaccesotrasero........................30

Cómoretirarlarejilladelantera.................................30

Cómoretirarlasrejillaslaterales................................30

Lubricación..............................................................31

Engrasadodelamáquina.........................................31

Mantenimientodelmotor...........................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................32

Mantenimientodelaceitedemotor...........................33

Mantenimientodelsistemadecombustible....................35

Comprobacióndelostubosdecombustibleylas

conexiones.........................................................35

Drenajedelltrodecombustible/separadorde

agua..................................................................35

Cambiodelcartuchodelltrodecombustibleyel

ltroenlínea......................................................35

Drenajedelosdepósitosdecombustible....................36

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................36

Mantenimientodelabatería.....................................36

Mantenimientodelosfusibles..................................37

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................38

Mantenimientodelasorugas....................................38

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................40

Mantenimientodelsistemaderefrigeración................40

Mantenimientodelascorreas......................................41

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador/ventilador..........................................41

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................42

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................42

Cambiodelltrohidráulico.....................................42

Cómocambiareluidohidráulico............................43

Comprobacióndelasmanguerashidráulicas...............44

Limpieza..................................................................45

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción.............................................................45

Limpiezadelchasis.................................................45

Almacenamiento...........................................................46

Solucióndeproblemas...................................................47

Esquemas....................................................................51

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir
elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta
deseguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonalesolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor
otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,gafas

deseguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy
alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

Cuidado

,

Adv er tencia

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

o

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Nooperelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde
arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela
posicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgirar,alcruzarcalles

yaceras,yalcambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede
quetodoslosinterruptoresdeseguridadestánconectados
yajustados,yquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,parelamáquinaenunlugarplano,bajelos
accesorios,desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,
pongaelfrenodeestacionamientoypareelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoobajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

4

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona

antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidadde
tracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsiestá

funcionando.Siemprebajelosbrazosdecarga,pareel
motor,pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallave
antesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puestoquela

unidaddetracciónpuededesestabilizarseycausaruna
pérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.Siempre

llevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiemprelacarga

niveladaalelevarlosbrazosdecarga.Elementostales
comotableros,troncosyotrospodríanrodarporlos
brazosdecarga,loquepodríacausarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo
revisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos),ynoentreencontacto
conellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónenzonas

libresdeobstáculosqueesténenestrechaproximidadal
operador.Sinosemantieneaunadistanciaapropiada
deárboles,paredes,murosyotrasbarreraspueden
producirselesionespersonales.Sóloutilicelaunidad
enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel
operadormaniobreelproductoconseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquierconducción

subterránea(gas,agua,etc.)ynoexcaveenlaszonas
marcadas.

Asimismo,estéatentoalaposicióndeobstáculosy
estructurasquequizásnoesténseñalizados,comopueden
sertanquesdealmacenamientosubterráneo,pozoso
fosassépticas.

•Localicelospuntosdeaprisionamientomarcadosenla

unidaddetracciónylosaccesorios,ymantengalospies
ylasmanosalejadosdeestaszonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconunaccesorio,

asegúresedequeelaccesoriohasidoinstalado
correctamenteyqueesunaccesorioTorogenuino.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestasopendientes

conángulossuperioresalosrecomendadosenDatosde

estabilidad(página7),yalosrecomendadosenelManual

deloperadordelosaccesorios.ConsultetambiénIndicador

dependientes(página8).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelaunidaddetraccióncuestaarriba.

Ladistribucióndelpesovaría.Silacubaestávacía,el
extremomáspesadoserálapartedeatrásdelaunidadde
tracción,ysilacubaestállena,elextremomáspesado
serálapartedelanteradelaunidaddetracción.Conla
mayoríadelosdemásaccesorios,lapartedelanteradela
unidaddetracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente

afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siemprequesea
posible,mantengalosbrazosdecargaenposiciónbajada
mientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,laparte

traseradelaunidaddetracciónserálamáspesada.
ConsulteDatosdeestabilidad(página7)paradeterminar
sielaccesoriopuederetirarseconseguridadenuna
pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento
abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno
desigualpuedehacerquelaunidaddetracciónvuelque.
Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelaunidaddetracción.La
garantíapuedequedaranuladasiseutilizanaccesorios
noautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

unidaddetracciónpierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás
pesadodelaunidaddetraccióncuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Launidaddetracciónpodríavolcarrepentinamentesi
unadelasorugaspasaporelbordedeunterrapléno
fosa,osisesocavauntalud.

5

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquinasobre

hierbamojada.Unareducciónenlatracciónpodría
causarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao

pendientesinbajarelaccesorioalsuelo,ponerelfrenode
estacionamientoycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel

accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallave.Espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoyqueseenfríelaunidadantesde
hacertrabajosdeajuste,limpiezaoreparación.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor
personalnodebidamenteformado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojasu

otrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.Dejequelaunidaddetracción
seenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercadeuna
llamadesnuda,porejemplo,cercadeuncalentador
deaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
uidohidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación

requierequelosbrazosdecargaesténenposición
elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevadausando
elbloqueodelcilindrohidráulico.

•Aancelaválvuladelbrazodecargaconelbloqueode

laválvuladecargasinecesitadetenerlamáquinaconlos
brazosdecargaelevados.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

6

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesqueaparecen
enlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónsevuelvainestable.
Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestánelevados,puedeverse
afectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónenlapendiente.
Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busqueelángulodependientequese
correspondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Sielaccesorioinstaladoenlaunidaddetracciónde
unTXmodelo22327tieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribadeB,PartetraseracuestaarribadeDyLadocuesta
arribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede19°,subirenmarchaatrásunapendientede11°,orecorrer
lateralmenteunapendientede11°,segúnmuestralatablasiguiente.

Modelo22327

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modelo22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Laparte

traseracuesta

arriba

Laparte

traseracuesta

arriba

cuestaarriba

cuestaarriba

Unlado

Unlado

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónDatosdeestabilidad.
UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina
enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónDatosdeestabilidad.Dobleporlalíneacorrespondientea
lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-9084

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–lleveguantesdeprotección
almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual
deloperadorparainformarsedecómomanejarlos
componenteshidráulicos.

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel
bloqueodelcilindro.

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

106-6755

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

1.Refrigerantedelmotor

115–4865

2.LeaelManualdel
operador.

117-2718

9

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas
manos.

130-2836

1.Peligrodeaplastamiento;peligrodecorte–manténgase
alejadodelcucharónydelbrazodeelevación.

131-0711

1.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde
aprisionamientonialaspiezasactuadoras.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

130-7637

1.Luzintermitente
–temperaturadel
refrigerantedelmotor

2.Luzja–presióndeaceite
delmotor

3.Luzintermitente–bujía8.Tracción–puntomuerto

4.Luzja–advertenciade
labatería

5.Contadordehoras

6.Arrancadelmotor

7.Frenodeestacionamiento
desactivado

9.Palancadecontrolauxiliar
–puntomuerto

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

1.Frenode
estacionamiento—poner

131-0709

2.Frenode
estacionamiento–quitar

10

131-0707

1.Enchufeeléctricode12V

2.Accesoriohidráulico–operaciónhaciaadelante8.Inclinarelaccesoriohaciaatrás.

3.Accesoriohidráulico–puntomuerto9.Bajeelaccesorio.

4.Accesoriohidráulico–operaciónhaciaatrás10.Eleveelaccesorio.

5.Velocidaddelmotor–rápido

6.Velocidaddelmotor–lento12.Bloqueodelapalanca

7.Inclinarelaccesoriohaciaadelante.

11.Moverelaccesorioalaposicióndeotación.

131-0708

1.Desplazamientohaciaadelante3.Desplazamientohaciaatrás

2.Giroaderecha4.Giroaizquierda

11

131-0710

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.9.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealcucharón

4.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,bajeel
cucharónalsuelo,pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesdeabandonarlamáquina.

5.Peligrodeelectrocución,líneaseléctricas–compruebela
presenciadelíneaseléctricasenlazonaantesdeusarla
máquinaenlazona.

6.Peligrodeaplastamiento–noseacerquealospuntosde
aprisionamiento;leaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.

7.Peligrodecorte/amputacióndemanoopie–espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento:noseacerque
alaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

8.Peligrodeexplosión;peligrodeelectrocución–consultealas
compañíasdeservicioslocalesantesdeempezaratrabajar
enunazona.

mientrasutilizalamáquina;mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

10.Peligrodevuelco–siempresubaobajelascuestasconel
cucharónbajado;noconduzcanuncaenunapendientecon
elcucharónelevado.

11.Peligrodevuelco–nohagagirosrápidos;siempremirehacia
atrásantesdeconducirlamáquinaenmarchaatrás.

12

Elproducto

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidaddetracción.

Figura5

1.Pantallademensajes6.Interruptordeencendido

2.Tomadecorriente

3.Barradereferencia

4.Palancahidráulicaauxiliar9.Bloqueodelosbrazosde

5.Palancadelacelerador

7.Controldetracción

8.Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

carga

Figura4

1.Capó

2.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

3.Placademontaje9.Paneldecontrol

4.Oruga

5.Brazodecarga

6.Cilindrodeelevación

7.Puntode
amarre/elevación

8.Indicadordecombustible

10.Interruptordebloqueodel
sistemahidráulicoauxiliar

11.Plataformadeloperador

12.Frenodeestacionamiento

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancaryparar
elmotor,tienetresposiciones:PARADA,MARCHAy
ARRANQUE.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
ARRANQUE.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse
desplazaráautomáticamentealaposicióndeMARCHA.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndePARADA.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad
delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarradereferencia
comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarelcontrol
detracciónylapalancadelsistemahidráulicoauxiliar.Para
asegurarunaoperaciónsuaveycontrolada,noquitelasdos
manosdelabarradereferenciamientrasutilizalamáquina.

13

Controldetracción

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónenel

sentidodelasagujasdelreloj(Figura9).

Figura6

1.Barradereferencia

2.Controldetracción

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura7).

Figura7

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontroldetracción

haciaatrás(Figura8).

Importante:Mientrasconduzcaenmarchaatrás,
mirehaciaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado,ymantengaambasmanosenlabarra
dereferencia.

Figura9

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura10).

Figura10

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(Figura6).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier
sentido,másrápidosemoverálamáquinaendichadirección.

Figura8

14

Palancadeinclinacióndel
accesorio/brazosdecarga

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva

lentamentelapalancaaladerecha(Figura11).

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,muevalentamente

lapalancaalaizquierda(Figura11).

•Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamentela

palancahaciaadelante(Figura11).

•Paraelevarlosbrazosdecarga,muevalentamentela

palancahaciaatrás(Figura11).

•Parabajarlosbrazosdecargaalaposicióndeotación,

muevalapalancahaciaadelantedeltodo(Figura11).

Nota:Estopermitequeaccesoriostalescomoel
niveladorylapalahidráulicasiganloscontornosdel
terreno('otar')durantelasoperacionesdenivelación.

Bloqueodelosbrazosdecarga

Elbloqueodelosbrazosdecargainmovilizalapalancade
losbrazosdecarga/inclinacióndelaccesorioparaquede
nosepuedamoverhaciaadelante.Estoaseguraquenadie
puedabajaraccidentalmentelosbrazosdecargadurantelas
operacionesdemantenimiento.Fijelosbrazosdecargacon
elbloqueosinecesitadetenerlamáquinaconlosbrazosde
cargaelevados.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahastaque
salgadelagujerodelpaneldecontrol,ygíreloalaizquierda
delantedelapalancadelosbrazosdecarga,luegoempuje
haciaabajohastaquequedebloqueado(Figura12).

Figura12

Figura11

1.Posicióndeblocaje(otar)

2.Bajelosbrazosdecarga.5.Inclinarelaccesoriohacia

3.Elevarlosbrazosde
carga.

4.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

adelante.

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(porejemplo,
haciaadelanteyalaizquierda),puedemoverlosbrazosde
cargaeinclinarelaccesorioalmismotiempo.

Barradereferenciadecontroldecarga

Labarradereferenciadecontroldecargaayudaaestabilizar
sumanomientrasutilizalapalancadeinclinacióndel
accesorio/brazodecarga(Figura4).

Palancahidráulicaauxiliar

Paraaccionarunaccesoriohidráulicohaciaadelante,mueva
haciaadelantelapalancahidráulicaauxiliar(Figura13).

Paraaccionarunaccesoriohidráulicohaciaatrás,muevahacia
atráslapalancahidráulicaauxiliar(Figura13).

Siustedsueltalapalancacuandoéstaestáenposición

HACIAADELANTEoHACIAATRÁS,lapalancavolverá

automáticamentealaposicióndePUNTOMUERTO(Figura13).

15

1.Accionamientohidráulico
haciaadelante

2.Accionamientohidráulico
haciaatrás

Figura13

3.Puntomuerto

Interruptordebloqueodelsistema
hidráulicoauxiliar

Presioneelinterruptordebloqueodelsistemahidráulico
auxiliarparabloquearlapalancadelsistemahidráulicoauxiliar

HACIAADELANTEydejarlamanolibreparamanejarotros

controles(Figura5).

Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,girelapalancadel
frenodeestacionamientoalaizquierda(Figura14).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguirdesplazándoseun
pocohastaquelosfrenosseengranenenelpiñóndearrastre.

Figura14

Paraquitarelfreno,girelapalancadelfrenode
estacionamientoaladerecha.

Nota:Puedesernecesarioajustarelcontroldetracciónpara
quitarlospasadoresdelfrenoygirarlapalanca.

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustiblequequeda
enlosdepósitos(Figura4).

Presióndelaceitedelmotor

Silapresióndelaceitedelmotordesciendedemasiado,
seenciendeelindicadordelaizquierda,sinparpadear
(Figura16).Siestoocurre,pareelmotorinmediatamentey
compruebeelaceite.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceite
y/obusqueposiblesfugas.

Figura16

Bujía

Elindicadordeladerechaparpadeamientraslasbujíasestán
concarga,calentandoelmotor(Figura17).

Figura17

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,seenciendeel
indicadordeladerecha,sinparpadear(Figura18).Siesto
ocurre,pareelmotorinmediatamenteycargueocambiela
batería.ConsulteMantenimientodelabatería(página36)

Pantallademensajes

Temperaturadelrefrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,elindicador
delaizquierdaparpadeayelclaxonsuena(Figura15).Si
estoocurre,desengraneelsistemahidráulicoauxiliarydeje
funcionarlamáquinaaralentíaltohastaqueelsistemade
refrigeraciónhayaenfriadolamáquina.Compruebeelnivelde
refrigerantecuandoelmotorsehayaenfriadocompletamente.

Importante:Noapagueelmotor,porqueestoharía
queelmotorserecalentara.

Figura15

Figura18

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde
operaciónregistradasenlaunidaddetracciónylos
indicadoressiguientes:

•Arranquedelmotor–aparececuandosearrancaelmotor

Figura19

16

•Frenodeestacionamiento–aparececuandosequitael

frenodeestacionamiento

Figura20

•Puntomuertodelatracción–aparececuandoelcontrol

detracciónestáenPUNTOMUERTO

Figura21

•Palancadecontrolauxiliarenpuntomuerto–aparece

cuandolapalancaauxiliarestáenlaposicióndePUNTO

MUERTO

Figura22

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosamodicación

sinprevioaviso.

Modelo22327

Anchura84,8cm
Longitud255,8cm
Altura138,2cm
Peso1234kg
Capacidadoperativa(concuba

estándar)
Capacidaddevolcado(concuba

estándar)
Distanciaentreejes104cm
Alturadevolcado(concubaestándar)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estándar)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cucharónestándarenposiciónde
elevaciónmáxima)

Modelo22328

Anchura102,9cm

Longitud255,8cm
Altura138,2cm
Peso1297kg
Capacidadoperativa(concuba

estándar)
Capacidaddevolcado(concuba

estándar)
Distanciaentreejes104cm
Alturadevolcado(concubaestándar)
Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estándar)
Alturahastaelpasadordelabisagra

(cucharónestándarenposiciónde
elevaciónmáxima)

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy
accesorioshomologados.

Importante:Utilicesolamenteaccesorioshomologados
porT oro.Otrosaccesoriospuedencrearunentornode
trabajoinseguroodañarlaunidaddetracción.

17