Toro 22327 Operator's Manual [sk]

FormNo.3395-362RevB

KompaktnýúžitkovýnakladačTX
1000

Číslomodelu22327—Výrobnéčíslo315000001avyššie
Číslomodelu22327G—Výrobnéčíslo315000001avyššie
Číslomodelu22328—Výrobnéčíslo315000001avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3395-362*B

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Tentoproduktobsahujechemickúlátkualebo

chemickélátky,oktorýchjevštáteKalifornia

známe,žespôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Výfukovýplynztohtovýrobkuobsahuje

chemikálie,ktorésúvštáteKaliforniaznáme

tým,žespôsobujúrakovinu,vrodenéporuchy

aleboinéreprodukčnépoškodenie.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotorav
akomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatomprostredí
akniejevybavenýzachytávačomiskier,akojeuvedenévčasti
4442,ktorýjeudržiavanývefektívnomprevádzkyschopnom
stavealebomotoromskonštruovaným,vybavenýma
udržiavanýmtak,abysapredchádzalopožiaru,ideo
porušenieKalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442
alebo4443.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Priloženýnávodnaobsluhumotoraposkytujeinformácie
týkajúcesaamerickejAgentúrynaochranuživotného
prostredia(EPA)akalifornskéhonariadeniaokontroleemisií
týkajúcehosaemisnýchsystémov,údržbyazáruky.Náhradné
dielysimôžeteobjednaťodvýrobcumotora.

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýprepohyb
rôznychzemínamateriálovpreterénneúpravyastavebné
práce.Jenavrhnutýtak,abyhobolomožnépoužívaťscelým
radomnadstavcov,pričomkaždýplníšpecializovanúfunkciu.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľomoboznámiťsa,
akosprávneprevádzkovaťaudržiavaťproduktatiežako
predchádzaťzraneniamapoškodeniuproduktu.Nesiete
zodpovednosťzasprávnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamonalokalite
www.Toro.com,kdemôžetezískaťbezpečnostnéa
prevádzkovéškoliacemateriály,informácieopríslušenstve
čipomocprihľadanípredajcu,prípadnezaregistrovaťsvoj
produkt.

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.Bezpečnostné
upozorneniasúoznačenésymbolom(Obrázok2),ktorý
signalizuje,ževprípadenedodržaniaodporúčanýchopatrení
môžedôjsťkvážnemuzraneniualebosmrti.

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňujevšeobecné
informácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnúpozornosť.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebostrediskoslužiebzákazníkom
spoločnostiToroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslo
svojhoproduktu.Obrázok1identikujeumiestneniečísla
modeluasériovéhočíslanavýrobku.Číslanapíštedo
poskytnutéhopriestoru.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..................................................................4

Bezpečnéprevádzkovépostupy.................................4

Údajeostabilite.......................................................7

Indikátorsklonusvahu............................................8

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................9

Súčastistroja................................................................13

Ovládacieprvky....................................................13

Zobrazeniesprávy..............................................16

Technickéúdaje.....................................................17

Nadstavce/príslušenstvo.........................................17

Obsluha.......................................................................18

Bezpečnosťnaprvommieste...................................18

Pridávaniepaliva....................................................18

Plneniepalivovýchnádrží........................................19

Kontrolahladinymotorovéhooleja...........................20

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.....................20

Kontrolachladiacejkvapalinymotora........................21

Odvzdušneniepalivovéhosystému...........................22

Naštartovanieavypnutiemotora..............................22

Zastavovaniestroja.................................................23

Presúvanienefunkčnéhostroja.................................23

Používanienadstavcov............................................23

Pripevneniestrojapripreprave.................................25

Zdvíhaniestroja.....................................................25

Údržba........................................................................26

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................26

Postupypredúdržboustroja.......................................27

Použitiecylindrickéhozámku...................................27

Otvoreniekapoty...................................................27

Zatvoreniekapoty..................................................28

Otvoreniekrytupreprístupzozadu...........................28

Demontážprednéhoskla.........................................28

Odstráneniebočnýchmriežok..................................28

Mazanie...................................................................29

Mazaniestroja........................................................29

Údržbamotoru.........................................................30

Údržbavzduchovéholtra......................................30

Servismotorovéhooleja..........................................31

Údržbapalivovéhosystému........................................33

Kontrolapalivovýchpotrubíaprípojok.....................33

Vypusteniepalivovéholtra/oddeľovača

vody..................................................................33

Výmenakanistrapalivovéholtraaradového

ltra..................................................................33

Vypúšťaniepalivovýchnádrži..................................34

Údržbaelektrickéhosystému......................................34

Údržbabatérie.......................................................34

Servispoistiek........................................................35

Údržbahnacejsústavy................................................36

Servispásov...........................................................36

Údržbachladiacehosystému.......................................38

Servischladiacehosystému......................................38

Údržbaremeňov.......................................................39

Kontrolanapnutiaremeňaalternátora/ventilá-

tora...................................................................39

Údržbaovládacíchprvkov..........................................40

Údržbahydraulickéhosystému....................................40

Výmenahydraulickéholtra.....................................40

Výmenahydraulickejkvapaliny.................................41

Kontrolahydraulickýchpotrubí................................42

Čistenie....................................................................43

Odstránenienečistôtztrakčnejjednotky....................43

Čisteniepodvozku..................................................43

Uskladnenie.................................................................44

Odstraňovaniezávad.....................................................45

Schémata.....................................................................49

3

Bezpečnosť

Vdôsledkunesprávnehopoužívaniaaleboúdržby
produktuobsluhoualebovlastníkommôžedôjsť
kzraneniu.Abysaznížilopotenciálnerizikoporanenia,
dodržiavajtetietobezpečnostnépokynyavždyvenujte
pozornosťsymbolubezpečnostnéhoupozornenia

,ktorýznamená:

Ne bezpečenstv o

bezpečnosti.Nedodržanietýchtopokynovmôže
zapríčiniťzraneniealebosmrť.

Bezpečnéprevádzkové postupy

Tentoproduktmôžeamputovaťrukyanohy.Vždy
dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,abynedošlok
vážnemuporaneniualebousmrteniu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Výfukovéplynyzmotoraobsahujúoxiduhoľnatý,
čojesmrteľnýjedbezzápachu,ktorývásmôže
zabiť.

Motorneprevádzkujtevinteriérialebovuzavretom
priestore.

Školenie

•Prečítajtesinávodnaobsluhuaďalšieškoliacemateriály.

Akprevádzkovateľ(-ia)alebomechanik(-ci)nedokážu
čítaťslovenskýtext,tentomateriálimmusívysvetliťjeho
vlastník.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkouzariadenia,

používateľskýmiovládačmiabezpečnostnými
označeniami.

•Všetciprevádzkovateliaamechanicimusiabyťvyškolení.

Vlastníkjezodpovednýzavyškoleniepoužívateľov.

•Nikdynedovoľtedeťomalebonevyškolenýmosobám

prevádzkovaťaleboopravovaťzariadenie.Miestne
predpisymôžuobmedzovaťvekobsluhy.

•Vlastník/používateľmôžezabrániťnehodámalebo

zraneniam,pričomjeajzodpovednýzanehodyalebo
zranenia,ktorévzniknújemu,inýmosobámalebona
majetku.

Príprava

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvoa

doplnkysúpotrebnénariadnéabezpečnévykonávanie
práce.Používajtelenpríslušenstvoadoplnkyschválené
výrobcom.

•Nostevhodnýodevvrátanerukavíc,ochranných

okuliarov,dlhýchnohavíc,nevyhnutnejprotišmykovej
obuviaochranysluchu.Dlhévlasysizviažtedozadua
nenostešperky.

Výstraha

.Ideopokynynazaistenieosobnej

,

Upoz or nenie

alebo

•Skontrolujteoblasť,vktorejmábyťzariadeniepoužívané

aodstráňtevšetkypredmety,akosúkamene,hračkya
káble,ktorébymoholstrojzachytiť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenúopatrnosť.

Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajtelenschválenénádoby
–Počaschodumotoranikdyneotvárajteuzáver

palivovejnádržeanedopĺňajtepalivo.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajteaninevypúšťajtepalivozostrojav

interiéri.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávnefungujúovládače

prítomnostiprevádzkovateľa,bezpečnostnéspínačea
štíty.Aknefungujúsprávne,zariadenienepoužívajte.

Prevádzka

•Zariadenieprevádzkujtelenpridobromsvetle,ďalekood

otvorovaskrytýchnebezpečenstiev .

•Prednaštartovanímmotorasauistite,žesúvšetkypohony

vneutrálnomstaveasaktívnouparkovacoubrzdou.
Motorštartujtelenzpozícieoperátora.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenúopatrnosť.Na

svahochsauistite,žecestujetevodporúčanomsmere.
Trávnatépodložiemôžeovplyvniťstabilitustroja.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkáchachodníkocha

prizmenesmerunasvahochspomaľteabuďteveľmi
opatrní.

•Zariadenienepoužívajtebezštítovpevnepripevnených

nasvojommieste.Uistitesa,ževšetkyblokovacieprvky
súpripojené,nastavenéafungujúsprávne.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotoraaninezvyšujte

početotáčokmotora.

•Predopustenímpozícieobsluhyzakéhokoľvekdôvodu

zastavtenarovnompovrchu,spustitepríslušenstvo,
vypnitepomocnéhydrauliky,aktivujteparkovaciubrzdu
avypnitemotor.

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod

pohyblivýchnadstavcov.

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesauistili,

žemátevoľnúcestu.

•Nikdyneprepravujtepasažierovaudržiavajtezvieratáa

osobyvbezpečnejvzdialenosti.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkáchachodníkoch

spomaľteabuďteveľmiopatrní.

•Nepracujtesostrojomaksteunavený,chorýalebopod

vplyvomalkoholualebodrog.

•Prinakladaníavykladanístrojadovlečkyalebokamiónu

buďteopatrní.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov ,stromov

aleboinýchobjektov,ktorébymohliobmedziť
viditeľnosť,buďteopatrní.

•Prečítajtesivšetkypríručkykpríslušenstvu.

4

•Predspustenímtrakčnejjednotkysauistite,žesavoblasti

nenachádzajúďalšieosoby.Akniektovstúpidopriestoru,
zastavtetrakčnújednotku.

•Nikdynenechávajtebežaťtrakčnújednotkubezdozoru.

Vždypredopustenímstrojaspustitenadolnakladacie
ramená,vypnitemotor,zatiahniteparkovaciubrzdua
vybertekľúč.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,pretože

tomôževiesťknestabilitetrakčnejjednotkyakstrate
kontroly.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutýmiramenami.Náklad

vždyprepravujteblízkokzemi.

•Nepreťažujtenadstavceavždyprizvyšovanínakladacích

ramienudržiavajtenákladvyrovnaný.Brvná,doskya
ďalšiepredmetysamôžuzosunúťazraniťvás.

•Nikdynetrhajteovládacímiprvkami;používajteplynulý

pohyb.

•Priprácivblízkosticiestalebokrižovatiekdávajtepozor

napremávku.

•Nedotýkajtesačastí,ktorésamôžupočasprevádzky

zohriaťnavysokúteplotu.Predúdržbou,nastavením
aleboservisomichnechajtevychladnúť.

•Predjazdoupodakýmikoľvekobjektmiskontrolujte

voľnýpriestornadhlavou(t.j.konáre,vchody,elektrické
vodiče)azabráňtekontaktusnimi.

•Uistitesa,žetrakčnújednotkuprevádzkujetevoblastiach,

kdevtesnejblízkostioperátoraniesúžiadneprekážky.
Aknebudeteudržiavaťdostatočnúvzdialenosťod
stromov,stienainýchprekážok,môžedôjsťkzraneniu.
Jednotkuprevádzkujtelenvoblastiach,kdemáoperátor
dostatokvoľnéhopriestorunabezpečnémanévrovanies
produktom.

•Predkopanímdajtenapozemkuoznačiťpodzemné

prvkyanekoptevoznačenejoblasti.
Dajtetiežpozornaumiestnenieobjektovaštruktúr

akosúpodzemnéskladovacienádrže,studneaseptické
systémy,ktorénemusiabyťoznačené.

•Nájditeoblastibodovnáklonuoznačenénatrakčnej

jednotkeanadstavcochaudržujterukyanohymimo
týchtooblastí.

•Predzačatímprevádzkytrakčnejjednotkysnadstavcom

sauistite,žejenadstavecsprávnenainštalovanýaideo
originálnynadstavecToro.

•Bleskmôžespôsobiťvážnezraneniealebosmrť.Aksa

blýskaalebohrmí,nepoužívajtestroj;nájditeúkryt.

Prevádzkanasvahoch

Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodáchkvôlistrate
ovládaniaapriprevrátení,ktorémôžumaťzanásledok
vážneporaneniealebosmrť.Všetkysvahyvyžadujúosobitnú
opatrnosť.

•Neprevádzkujtetrakčnújednotkunakopcochalebo

svahochpresahujúcichuhlyodporúčanévÚdajeo

stabilite(strana7)atie,ktorésúuvedenévnávodena

obsluhukpríslušenstvu.PozritiežIndikátorsklonusvahu

(strana8).

•Privychádzanínakopecaleboschádzanízkopca

trakčnújednotkuprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnostisazmení.

Vprípadeprázdnehonaberačabudeťažšiazadnáčasť
trakčnejjednotkyavprípadeplnéhonaberačabude
ťažšiaprednáčasťtrakčnejjednotky.Priväčšineďalších
nadstavcovbudeťažšiaprednáčasťtrakčnejjednotky.

•Zdvíhanienakladacíchramiennasvahubudemaťvplyv

nastabilitustroja.Vždy,keďjetomožné,nasvahoch
udržujtenakladacieramenávspodnejpolohe.

•Poodstránenínadstavcanasvahubudezadnáčasť

trakčnejjednotkyťažšia.Abystezistili,čijemožné
nadstavecbezpečneodstrániťnasvahu,prečítajtesi

Údajeostabilite(strana7).

•Odstráňtezpracovnéhopriestoruprekážky,akosú

kamene,konárestromovatď.Dávajtesipozornadiery,
vyjazdenékoľajealebohrby,pretoženerovnýterénmôže
spôsobiťprevrátenietrakčnejjednotky.Vysokátráva
môžeskryťprekážky.

•Používajtelennadstavceschválenéspoločnosťou

Toro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilituaprevádzkové
vlastnostitrakčnejjednotky.Pripoužívaníneschválených
nadstavcovmôžedôjsťkstratezáruky.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojanasvahu.V

prípade,žetrakčnájednotkastratítrakciu,postupujepo
svahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusítezabočiť,

trakčnújednotkuzatáčajtepomalyaudržiavajteťažší
koniecnasmerovanýdokopca.

•Nepracujtevblízkostizrázov,priekopalebonásypov.

Trakčnájednotkasamôženáhleprevrátiťvprípade,že
stopavediecezokrajútesualebopriekopy,aleboaksa
okrajzosype.

•Priprácinamokrejtrávepostupujteopatrne.Znížená

trakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Trakčnújednotkuneparkujtenasvahualebokopcibez

spustenianadstavcakzemi,zatiahnutiaparkovacejbrzdy
azaklinovaniastopy.

Údržbaaskladovanie

•Uvoľnitepomocnéhydrauliky,spustitenadstavecnadol,

zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitemotoravyberte
kľúč.Prednastavením,čistenímaleboopravoupočkajte,
kýmsazastavívšetokpohybakýmjednotkavychladne.

•Očistiteusadeninyznadstavcov,pohonov,tlmičova

motora,abystepredchádzalivznikupožiaru.Odstráňte
rozliatyolejalebopalivo.

•Predskladovanímnechajtemotorvychladnúťazariadenie

neskladujtevblízkostiohňa.

•Palivoneskladujtevblízkostiohňaaleboodtokov.

5

•Strojparkujtenarovnompovrchu.Nikdynedovoľte,aby

strojopravovalnevyškolenýpersonál.

•Vprípadepotrebypodporykomponentovpoužitestojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojtebatériu.

Najskôrodpojtezápornýapotomkladnýpól.Pri
opätovnompripojenínajskôrzapojtekladnýapotom
zápornýpól.

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod

pohyblivýchčastí.Pokiaľjetomožné,nevykonávajte
nastavovanieprispustenommotore.

•Batérienabíjajtevotvorenomadobrevetranompriestore,

ďalekoodiskieraplameňov.Predpripojenímalebo
odpojenímodbatérieodpojtenabíjačku.Používajte
ochrannýodevapoužívajteizolovanénástroje.

•Všetkydielyudržujtevdobromstaveatechnické

vybaveniedotiahnuté.Vymeňtevšetkyopotrebované
alebopoškodenénálepky.

•Vprípade,žesapriúdržbealeboopraváchvyžaduje,aby

bolonakladacieramenovzdvihnutejpolohe,zaistite
ramenávzdvihnutejpolohepomocouhydraulického
valcovéhozámku.

•Používajtelenoriginálnenáhradnédielyodspoločnosti

Toro,abystezabezpečili,žebudúzachovanépôvodné
štandardy.

•Kyselinavbatériijejedovatáamôžespôsobiťpopáleniny.

Vyhnitesakontaktuspokožkou,očamiaodevom.Pri
prácisbatériouchráňtesvojutvár,očiaoblečenie.

•Plynyzbatériemôžuexplodovať.Udržujtecigarety,iskry

aplameňmimoodbatérie.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaanirukamik

otvoromanidýzam,zktorýchunikáhydraulická
kvapalinapodvysokýmtlakom.Nazisťovanieúnikov
hydraulickejkvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.Hydraulickákvapalina
unikajúcapodtlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie,ktorévyžadujevykonaniechirurgického
zákrokukvalikovanýmlekáromvpriebehuniekoľkých
hodín,inaksamôževyskytnúťgangréna.

•Vždy,keďpotrebujetezastaviťstrojsozdvihnutými

nakladacímiramenami,zaistiteventilnakladacieho
ramenapomocoublokovaniaventilunakladača.

•Udržujteskrutkyamaticedotiahnuté.Udržujtezariadenie

vdobromstave.

•Nikdynemanipulujtesbezpečnostnýmizariadeniami.

•Trakčnújednotkuudržujtebeztrávy,lístiaaleboiných

nečistôt.Odstráňterozliatyolejalebopalivo.Pred
skladovanímnechajtetrakčnújednotkuvychladnúť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenúopatrnosť.

Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajteibaschválenénádoby.
–Nikdyneotvárajteviečkopalivovejnádržea

nedopĺňajtepalivo,keďjemotorvchode.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajtepalivodotrakčnejjednotkyv

interiéri.

–Nikdyneskladujtetrakčnújednotkuaninádobuna

palivonamiestach,kdejeotvorenýoheň,napríkladv
blízkostiohrievačavodyalebopece.

–Nikdynenapĺňajtenádobu,keďjevnútrivozidla,v

kufri,nakorbevozidlaalebonainompovrchuako
nazemi.

–Počasplneniaudržiavajtetryskunádobyvkontaktes

nádržou.

•Aknarazítedoobjektu,zastavteaskontrolujtezariadenie.

Predopätovnýmštartomvykonajtenevyhnutnéopravy.

6

Údajeostabilite

Vnasledujúcichtabuľkáchjeuvedenýmaximálnysklonodporúčanýpretrakčnéjednotkyvpoloháchuvedenýchvtabuľkách.
Svahy,ktorémajúväčšíakouvedenýuhol,môžuspôsobiťnestabilitutrakčnejjednotky.Údajevtabuľkáchpredpokladajú,že
nakladacieramenásúúplneznížené;zdvihnutéramenámôžumaťvplyvnastabilitu.

Vkaždomnávodeknadstavcujesúpravatrochhodnotenístability,jednaprekaždúpolohukopca.Akchceteurčiťmaximálny
sklon,cezktorýmôžeteprechádzaťsnainštalovanýmnadstavcom,nájditestupeňsvahu,ktorýzodpovedáhodnoteniustability
nadstavca.Príklad:AkmánadstavecnainštalovanýnamodelitrakčnejjednotkyTX22327hodnotenieBpreprednúčasť
smerujúcudokopca,hodnotenieDprezadnúčasťsmerujúcudokopcaahodnotenieCprebočnúčasťsmerujúcudo
kopca,môžeteísťdopredudokopcasosklonomdo19°,dozadudokopcasosklonomdo11°alebodostranydokopcaso
sklonomdo11°,akojeuvedenévnasledujúcejtabuľke.

Model22327

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Bočnáčasť
smerujedo

Bočnáčasť
smerujedo

kopca

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Indikátorsklonusvahu

G011841

Obrázok3

Tátostránkamôžebyťskopírovanápreosobnépoužitie.

1.Akchceteurčiťmaximálnysklon,naktorommôžetebezpečneprevádzkovaťstroj,prečítajtesičasťÚdajeostabilite.Pred

začatímprevádzkypoužiteindikátorsvahuprestanoveniestupňasklonusvahu.Tentostrojneprevádzkujtenaväčšomsvahu,
nežjeuvedenévčastiÚdajeostabilite.Preložtepríslušnýriadoktak,abysazhodovalsodporúčanýmsvahom.

2.Tentookrajzarovnajtesozvislouplochou,stromom,budovou,oplotením,atď.

3.Príklad,akoporovnaťsvahspreloženýmokrajom.

8

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsavblízkostikaždej
oblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúcištítoknahraďtezanový.

93-6681

1.Nebezpečenstvoporezania/roztrhnutia,ventilátor–držtesa
ďalejodpohyblivýchčastí.

93-7814

1.Nebezpečenstvozamotania,pás–držtesaďalejod
pohyblivýchčastí.

93-9084

115-2047

1.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.

115-4855

1.Horúcipovrch/nebezpečenstvapopálenia–primanipulácii
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavicea
prečítajtesinávodnaobsluhupreinformácieomanipulácii
shydraulickýmikomponentmi.

115-4858

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúkalebonôh–nainštalujte
cylindrickýzámok.

1.Bodzdvíhania2.Bodzviazania

106-6755

1.Chladiacakvapalinapod
tlakom.

2.Nebezpečenstvovýbuchu
–prečítajtesinávodna

obsluhu.

3.Varovanie–nedotýkajte
sahorúcichpovrchov.

4.Varovanie–prečítajtesi

návodnaobsluhu.

1.Chladiacakvapalina

115–4865

2.Prečítajtesinávodna

motora

obsluhu.

117-2718

9

120-0625

1.Bodstlačenia,ruky–majterukyčonajďalej.

130-2836

1.Nebezpečenstvopomliaždenia;nebezpečenstvoporezania
–nepribližujtesaknaberačuazdvíhaciemuramenu.

131-0711

1.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakmiestam
stlačeniaariadiacimčastiam.

Symbolybatérie

Nabatériisanachádzajúniektoréalebovšetkytieto

symboly

1.Blikajúcesvetlo–teplota
chladiacejkvapaliny
motora

2.Stálesvetlo–tlakoleja
motora

3.Blikajúcesvetlo–
žeraviacašpirála

4.Stálesvetlo–varovanie
batérie

5.Počítadlomotohodín

130-7637

6.Štartovaniemotora

7.Parkovaciabrzda
uvoľnená

8.Neutrálnapolohatrakcie

9.Neutrálnapoloha
pomocnejpáky

1.Nebezpečenstvovýbuchu6.Udržujteosobyv

2.Žiadnyoheň,otvorený
plameňalebofajčenie.

3.Žieravákvapalina/nebez­pečenstvochemického
popálenia

4.Používajteochranné
okuliare

5.Prečítajtesinávodna

obsluhu.

bezpečnejvzdialenosti
odbatérie.

7.Používajteochranné
okuliare;výbušnéplyny
môžuspôsobiťslepotua
inéporanenia.

8.Kyselinavbatériimôže
spôsobiťoslepnutiealebo
vážnepopáleniny.

9.Ihneďvypláchniteoči
vodouarýchlovyhľadajte
lekárskupomoc.

10.Obsahuje
olovo;nevyhadzujte.

1.Parkovaciabrzda–
aktívna

131-0709

2.Parkovaciabrzda–
neaktívna

10

131-0707

1.12Vnapájaciazásuvka7.Naklonenienadstavcadopredu.

2.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadopredu8.Naklonenienadstavcadozadu.

3.Hydraulickýnadstavec–neutrálnapoloha

4.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadozadu10.Zdvihnutienadstavca.

5.Rýchlosťmotora–rýchlo11.Presuňtenadstavecdoplávajúcejpolohy.

6.Rýchlostimotora–pomaly12.Pákovýzámok

9.Spustenienadstavcanadol.

131-0708

1.Posunvpred3.Posundozadu

2.Odbočenievpravo4.Odbočenievľavo

11

131-0710

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.

2.Varovanie–predzačatímprevádzkystrojaabsolvujte
školenie.

3.Varovanie–používajteochranusluchu.9.Nebezpečenstvopomliaždenia–priprevádzkestrojasa

4.Varovanie–predopustenímstrojazatiahniteparkovaciu
brzdu,spustitenaberačnazem,vypnitemotoravyberte
kľúčikzozapaľovania.

5.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom–elektrické
vedenie–predpoužitímstrojaskontrolujteelektrickévedenie
voblasti.

6.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakbodom
stláčania;predservisomalebovykonávanímúdržbysi
prečítajtenávodnaobsluhu.

7.Nebezpečenstvoporezania/odseknutiarukyalebonohy–pred
vykonávanímservisupočkajte,kýmsazastaviapohyblivé
diely;nepribližujtesakpohyblivýmčastiam;udržiavajte
všetkykrytyaštítynamieste.

8.Nebezpečenstvovýbuchu;nebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom–predzačatímprácevoblastikontaktujtehorúcu
linkumiestnychverejnýchslužieb.

nepribližujteknaberaču;udržiavajteosobyvbezpečnej
vzdialenostiodstroja.

10.Nebezpečenstvoprevrátenia–vždyprijazdenahoranadol
nasvahumajtespustenýnaberač;nikdynejazditenasvahu
sozdvihnutýmnaberačom.

11.Nebezpečenstvoprevrátenia–neotáčajtesarýchlo;vždy
predzmenousmerustrojaskontrolujtepriestorzavami.

12

Súčastistroja

Ovládacieprvky

Prednaštartovanímmotoraaprevádzkoutrakčnejjednotky
sazoznámtesovšetkýmiovládacímiprvkami(Obrázok5).

Obrázok5

1.Zobrazeniesprávy6.Kľúčovýspínač

2.Elektrickázásuvka

3.Referenčnátyč8.Nakladacierameno/páka

4.Pákapomocnejhydrauliky9.Zámoknakladača

5.Pákaškrtiacejklapky

7.Ovládanietrakcie

nanáklonnadstavca

Obrázok4

1.Kapota

2.Pomocnéhydraulické
spojky

3.Montážnadoska

4.Pás10.Blokovacíspínač

5.Nakladacierameno

6.Zdvíhacívalec12.Parkovaciabrzda

7.Zväzovacia/zdvíhacia
slučka

8.Ukazovateľpaliva

9.Ovládacípanel

pomocnejhydrauliky

11.Platforma
prevádzkovateľa

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínač,ktorýsapoužívanaspustenieazastavenie
motora,má3polohy:VYPNUTÉ,BEHaŠTART.

PrenaštartovaniemotoraotočtekľúčomdopolohyŠTART.
Ponaštartovanímotorauvoľnitekľúčatensaautomaticky
presuniedopolohyBEH.

Akchcetezastaviťmotor,otočtekľúčdopolohyVYPNUTÉ.

Pákaškrtiacejklapky

Prezvýšenieotáčokmotoraposuňteovládačdopreduapre
zníženierýchlostidozadu.

Referenčnátyč

Prijazdetrakčnejjednotkypoužitereferenčnútyčakodržiak
apákovýbodnaovládanieriadeniatrakcieapákypomocnej
hydrauliky.Prezaistenieplynulej,kontrolovanejprevádzky,
počasprevádzkystrojazreferenčnejpákyneskladajteobe
ruky.

13

Ovládanietrakcie

•Preodbočenievpravootočteovládačtrakcievsmere

hodinovýchručičiek(Obrázok9).

Obrázok6

1.Referenčnátyč

2.Ovládanietrakcie

•Prepohybvpredposuňteovládačtrakciedopredu

(Obrázok7).

Obrázok7

•Prepohybdozaduposuňteovládačtrakciedozadu

(Obrázok8).

Dôležité:Pricúvanísledujteprekážkyzaseboua
udržiavajterukynareferenčnejtyči.

Obrázok9

•Preodbočenievľavootočteovládačtrakcieprotismeru

hodinovýchručičiek(Obrázok10).

Obrázok10

•Akchcetezastaviť,uvoľniteovládačtrakcie(Obrázok6).

Poznámka:Čímviacposunieteovládačtrakciedo
akéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabudepohybovaťstrojv
tomtosmere.

Obrázok8

14

Nakladacierameno/pákananáklon
nadstavca

•Akchcetenakloniťnadstavecdopredu,pomalyposuňte

pákudoprava(Obrázok11).

•Akchcetenakloniťnadstavecdozadu,pomalyposuňte

pákudoľava(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramená,pomalyposuňte

pákudopredu(Obrázok11).

•Akchcetezvýšiťnakladacieramená,pomalyposuňte

pákudozadu(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramenádouzatváracej

(plávacej)polohy,zatlačtepákuúplnedopredu(Obrázok

11).

Poznámka:Vďakatomubudemôcťnadstavec,napr.
vyrovnávačahydraulickálopata,privyrovnávanísledovať
tvarterénu(t.j.plávať).

Zámoknakladača

Zámoknakladačazaisťujepákunakladacieho
ramena/nakláňanianadstavca,takžejunemôžetezatlačiť
dopredu.Zabezpečuje,žepočasúdržbyniktonespustí
nakladacieramená.Nakladacieramenázaistitepomocou
zámkuvždy,keďbudetepotrebovaťzastaviťstrojso
zdvihnutýminakladacímiramenami.

Akchcetenastaviťzámok,zdvihnitehotak,abyodkryl
otvorvovládacompaneliaotočtehodoľavapredpáku
nakladaciehoramena,potomzatlačtenadoldouzamknutej
polohy(Obrázok12).

Obrázok12

Obrázok11

1.Polohauzatvárania
(plávanie)

2.Spustitenakladacie
ramená.

3.Zdvihnutienakladacích
ramien.

4.Naklonenienadstavca
dozadu.

5.Naklonenienadstavca
dopredu.

Posunutímpákydospoločnejpolohy(napr.vpredavľavo)
môžetepresunúťnakladacieramenáazároveňnakláňať
nadstavec.

Referenčnátyčovládanianakladača

Referenčnátyčovládanianakladačapomáhastabilizovať
vašerukypriprácispákounakladaciehoramena/náklonu
nadstavca(Obrázok4).

Pákapomocnejhydrauliky

Preovládaniehydraulickéhonadstavcasmeromdopredu
posuňtepákupomocnejhydraulikydopredu(Obrázok13).

Preovládaniehydraulickéhonadstavcavopačnomsmere
presuňtepákuhydraulikydozadu(Obrázok13).

AkuvoľnítepákuvpoloheDOPREDUaleboDOZADU,páka
saautomatickyvrátidoNEUTRÁLNEJpolohy(Obrázok13).

15

1.Hydraulikaprietoku
dopredu

2.Hydraulikaprietoku
dozadu

Obrázok13

3.Neutrálna

Blokovacíspínačpomocnejhydrauliky

Tlakmotorovéhooleja

Stlačenímblokovaciehospínačapomocnejhydrauliky
uzamknitepákupomocnejhydraulikyvpoloheDOPREDUa
budetemaťvoľnúrukupreinéovládacieprvky(Obrázok5).

Pákaparkovacejbrzdy

Akchceteaktivovaťparkovaciubrzdu,otočtebrzdovúpáku
doľava(Obrázok14).

Poznámka:Predtým,nežsabrzdyzapojadohnacieho
reťazovéhokolesa,trakčnájednotkasamôžemierneposunúť.

Obrázok14

Akchceteuvoľniťbrzdu,otočtepákubrzdydoprava.

Poznámka:Abystemohliuvoľniťkolíkbrzdyaotočiť
páku,možnobudetemusieťupraviťovládanietrakcie.

Vprípade,žejetlakmotorovéhoolejaprílišnízky,svieti
kontrolkanaľavejstrane(Obrázok16).Akktomudôjde,
okamžitevypnitemotoraskontrolujteolej.Akjehladina
olejanízka,pridajteoleja/alebonájditeprípadnéúniky.

Obrázok16

Žeraviacasviečka

Svetlonapravejstranebliká,keďsúžeraviacesviečkypod
napätímamotorsazohrieva(Obrázok17).

Obrázok17

Indikátornabíjaniabatérie

Ukazovateľpaliva

Tentoukazovateľmeriamnožstvopalivavpalivových
nádržiach(Obrázok4).

Zobrazeniesprávy

Teplotachladiacejkvapalinymotora

Vprípade,žejechladiacakvapalinamotoraprílišvysoká,bliká
kontrolkanaľavejstraneaozývasaklaksón(Obrázok15).Ak
ktomudôjde,vypnitepomocnéhydraulikyanechajtestroj
bežaťprivysokýchvoľnobežnýchotáčkach,abychladiaci
systémochladilstroj.Keďjemotorcelkomochladený,
skontrolujtehladinuchladiacejkvapaliny.

Dôležité:Nevypínajtemotor,pretožebytomohlo
spôsobiťprehriatiestroja.

Akjeúroveňnabitiabatérieprílišnízka,svietisvetlonapravej
strane(Obrázok18).Akktomudôjde,vypnitemotoranabite
alebovymeňtebatériu.PozriÚdržbabatérie(strana34)

Obrázok18

Meračhodín

Meračhodínzobrazujepočetprevádzkovýchhodín,ktoréboli
zaznamenanénatrakčnejjednotke,aobsahujenasledujúce
indikátory:

•Štartmotora–zobrazísa,keďštartujetemotor

Obrázok19

Obrázok15

16