Toro 22327 Operator's Manual [sk]

FormNo.3395-362RevB

KompaktnýúžitkovýnakladačTX
1000

Číslomodelu22327—Výrobnéčíslo315000001avyššie
Číslomodelu22327G—Výrobnéčíslo315000001avyššie
Číslomodelu22328—Výrobnéčíslo315000001avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3395-362*B

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Tentoproduktobsahujechemickúlátkualebo

chemickélátky,oktorýchjevštáteKalifornia

známe,žespôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Výfukovýplynztohtovýrobkuobsahuje

chemikálie,ktorésúvštáteKaliforniaznáme

tým,žespôsobujúrakovinu,vrodenéporuchy

aleboinéreprodukčnépoškodenie.

Vprípadepoužívaniaaleboprevádzkovaniamotorav
akomkoľveklesnom,krovinovomalebotrávnatomprostredí
akniejevybavenýzachytávačomiskier,akojeuvedenévčasti
4442,ktorýjeudržiavanývefektívnomprevádzkyschopnom
stavealebomotoromskonštruovaným,vybavenýma
udržiavanýmtak,abysapredchádzalopožiaru,ideo
porušenieKalifornskéhozákonníkapreverejnézdroje4442
alebo4443.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Priloženýnávodnaobsluhumotoraposkytujeinformácie
týkajúcesaamerickejAgentúrynaochranuživotného
prostredia(EPA)akalifornskéhonariadeniaokontroleemisií
týkajúcehosaemisnýchsystémov,údržbyazáruky.Náhradné
dielysimôžeteobjednaťodvýrobcumotora.

Úvod

Tentostrojjekompaktnýnosičnástrojovurčenýprepohyb
rôznychzemínamateriálovpreterénneúpravyastavebné
práce.Jenavrhnutýtak,abyhobolomožnépoužívaťscelým
radomnadstavcov,pričomkaždýplníšpecializovanúfunkciu.

Pozornesiprečítajtetietoinformáciescieľomoboznámiťsa,
akosprávneprevádzkovaťaudržiavaťproduktatiežako
predchádzaťzraneniamapoškodeniuproduktu.Nesiete
zodpovednosťzasprávnuabezpečnúprevádzkuproduktu.

SpoločnosťToromožnokontaktovaťpriamonalokalite
www.Toro.com,kdemôžetezískaťbezpečnostnéa
prevádzkovéškoliacemateriály,informácieopríslušenstve
čipomocprihľadanípredajcu,prípadnezaregistrovaťsvoj
produkt.

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.Bezpečnostné
upozorneniasúoznačenésymbolom(Obrázok2),ktorý
signalizuje,ževprípadenedodržaniaodporúčanýchopatrení
môžedôjsťkvážnemuzraneniualebosmrti.

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií
dveslová.Dôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieaPoznámkazdôrazňujevšeobecné
informácie,ktorýmtrebavenovaťosobitnúpozornosť.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebostrediskoslužiebzákazníkom
spoločnostiToroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslo
svojhoproduktu.Obrázok1identikujeumiestneniečísla
modeluasériovéhočíslanavýrobku.Číslanapíštedo
poskytnutéhopriestoru.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť..................................................................4

Bezpečnéprevádzkovépostupy.................................4

Údajeostabilite.......................................................7

Indikátorsklonusvahu............................................8

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................9

Súčastistroja................................................................13

Ovládacieprvky....................................................13

Zobrazeniesprávy..............................................16

Technickéúdaje.....................................................17

Nadstavce/príslušenstvo.........................................17

Obsluha.......................................................................18

Bezpečnosťnaprvommieste...................................18

Pridávaniepaliva....................................................18

Plneniepalivovýchnádrží........................................19

Kontrolahladinymotorovéhooleja...........................20

Kontrolahladinyhydraulickejkvapaliny.....................20

Kontrolachladiacejkvapalinymotora........................21

Odvzdušneniepalivovéhosystému...........................22

Naštartovanieavypnutiemotora..............................22

Zastavovaniestroja.................................................23

Presúvanienefunkčnéhostroja.................................23

Používanienadstavcov............................................23

Pripevneniestrojapripreprave.................................25

Zdvíhaniestroja.....................................................25

Údržba........................................................................26

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................26

Postupypredúdržboustroja.......................................27

Použitiecylindrickéhozámku...................................27

Otvoreniekapoty...................................................27

Zatvoreniekapoty..................................................28

Otvoreniekrytupreprístupzozadu...........................28

Demontážprednéhoskla.........................................28

Odstráneniebočnýchmriežok..................................28

Mazanie...................................................................29

Mazaniestroja........................................................29

Údržbamotoru.........................................................30

Údržbavzduchovéholtra......................................30

Servismotorovéhooleja..........................................31

Údržbapalivovéhosystému........................................33

Kontrolapalivovýchpotrubíaprípojok.....................33

Vypusteniepalivovéholtra/oddeľovača

vody..................................................................33

Výmenakanistrapalivovéholtraaradového

ltra..................................................................33

Vypúšťaniepalivovýchnádrži..................................34

Údržbaelektrickéhosystému......................................34

Údržbabatérie.......................................................34

Servispoistiek........................................................35

Údržbahnacejsústavy................................................36

Servispásov...........................................................36

Údržbachladiacehosystému.......................................38

Servischladiacehosystému......................................38

Údržbaremeňov.......................................................39

Kontrolanapnutiaremeňaalternátora/ventilá-

tora...................................................................39

Údržbaovládacíchprvkov..........................................40

Údržbahydraulickéhosystému....................................40

Výmenahydraulickéholtra.....................................40

Výmenahydraulickejkvapaliny.................................41

Kontrolahydraulickýchpotrubí................................42

Čistenie....................................................................43

Odstránenienečistôtztrakčnejjednotky....................43

Čisteniepodvozku..................................................43

Uskladnenie.................................................................44

Odstraňovaniezávad.....................................................45

Schémata.....................................................................49

3

Bezpečnosť

Vdôsledkunesprávnehopoužívaniaaleboúdržby
produktuobsluhoualebovlastníkommôžedôjsť
kzraneniu.Abysaznížilopotenciálnerizikoporanenia,
dodržiavajtetietobezpečnostnépokynyavždyvenujte
pozornosťsymbolubezpečnostnéhoupozornenia

,ktorýznamená:

Ne bezpečenstv o

bezpečnosti.Nedodržanietýchtopokynovmôže
zapríčiniťzraneniealebosmrť.

Bezpečnéprevádzkové postupy

Tentoproduktmôžeamputovaťrukyanohy.Vždy
dodržiavajtevšetkybezpečnostnépokyny,abynedošlok
vážnemuporaneniualebousmrteniu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Výfukovéplynyzmotoraobsahujúoxiduhoľnatý,
čojesmrteľnýjedbezzápachu,ktorývásmôže
zabiť.

Motorneprevádzkujtevinteriérialebovuzavretom
priestore.

Školenie

•Prečítajtesinávodnaobsluhuaďalšieškoliacemateriály.

Akprevádzkovateľ(-ia)alebomechanik(-ci)nedokážu
čítaťslovenskýtext,tentomateriálimmusívysvetliťjeho
vlastník.

•Oboznámtesasbezpečnouprevádzkouzariadenia,

používateľskýmiovládačmiabezpečnostnými
označeniami.

•Všetciprevádzkovateliaamechanicimusiabyťvyškolení.

Vlastníkjezodpovednýzavyškoleniepoužívateľov.

•Nikdynedovoľtedeťomalebonevyškolenýmosobám

prevádzkovaťaleboopravovaťzariadenie.Miestne
predpisymôžuobmedzovaťvekobsluhy.

•Vlastník/používateľmôžezabrániťnehodámalebo

zraneniam,pričomjeajzodpovednýzanehodyalebo
zranenia,ktorévzniknújemu,inýmosobámalebona
majetku.

Príprava

•Vyhodnoťteterén,abystezistili,aképríslušenstvoa

doplnkysúpotrebnénariadnéabezpečnévykonávanie
práce.Používajtelenpríslušenstvoadoplnkyschválené
výrobcom.

•Nostevhodnýodevvrátanerukavíc,ochranných

okuliarov,dlhýchnohavíc,nevyhnutnejprotišmykovej
obuviaochranysluchu.Dlhévlasysizviažtedozadua
nenostešperky.

Výstraha

.Ideopokynynazaistenieosobnej

,

Upoz or nenie

alebo

•Skontrolujteoblasť,vktorejmábyťzariadeniepoužívané

aodstráňtevšetkypredmety,akosúkamene,hračkya
káble,ktorébymoholstrojzachytiť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenúopatrnosť.

Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajtelenschválenénádoby
–Počaschodumotoranikdyneotvárajteuzáver

palivovejnádržeanedopĺňajtepalivo.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajteaninevypúšťajtepalivozostrojav

interiéri.

•Skontrolujte,čisúpripojenéasprávnefungujúovládače

prítomnostiprevádzkovateľa,bezpečnostnéspínačea
štíty.Aknefungujúsprávne,zariadenienepoužívajte.

Prevádzka

•Zariadenieprevádzkujtelenpridobromsvetle,ďalekood

otvorovaskrytýchnebezpečenstiev .

•Prednaštartovanímmotorasauistite,žesúvšetkypohony

vneutrálnomstaveasaktívnouparkovacoubrzdou.
Motorštartujtelenzpozícieoperátora.

•Nasvahochspomaľteadbajtenazvýšenúopatrnosť.Na

svahochsauistite,žecestujetevodporúčanomsmere.
Trávnatépodložiemôžeovplyvniťstabilitustroja.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkáchachodníkocha

prizmenesmerunasvahochspomaľteabuďteveľmi
opatrní.

•Zariadenienepoužívajtebezštítovpevnepripevnených

nasvojommieste.Uistitesa,ževšetkyblokovacieprvky
súpripojené,nastavenéafungujúsprávne.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotoraaninezvyšujte

početotáčokmotora.

•Predopustenímpozícieobsluhyzakéhokoľvekdôvodu

zastavtenarovnompovrchu,spustitepríslušenstvo,
vypnitepomocnéhydrauliky,aktivujteparkovaciubrzdu
avypnitemotor.

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod

pohyblivýchnadstavcov.

•Predcúvanímsapozritedozaduadole,abystesauistili,

žemátevoľnúcestu.

•Nikdyneprepravujtepasažierovaudržiavajtezvieratáa

osobyvbezpečnejvzdialenosti.

•Prizatáčanídozákrut,nakrižovatkáchachodníkoch

spomaľteabuďteveľmiopatrní.

•Nepracujtesostrojomaksteunavený,chorýalebopod

vplyvomalkoholualebodrog.

•Prinakladaníavykladanístrojadovlečkyalebokamiónu

buďteopatrní.

•Priprechodedoneprehľadnýchoblastí,kríkov ,stromov

aleboinýchobjektov,ktorébymohliobmedziť
viditeľnosť,buďteopatrní.

•Prečítajtesivšetkypríručkykpríslušenstvu.

4

•Predspustenímtrakčnejjednotkysauistite,žesavoblasti

nenachádzajúďalšieosoby.Akniektovstúpidopriestoru,
zastavtetrakčnújednotku.

•Nikdynenechávajtebežaťtrakčnújednotkubezdozoru.

Vždypredopustenímstrojaspustitenadolnakladacie
ramená,vypnitemotor,zatiahniteparkovaciubrzdua
vybertekľúč.

•Neprekračujtemenovitúprevádzkovúkapacitu,pretože

tomôževiesťknestabilitetrakčnejjednotkyakstrate
kontroly.

•Neprepravujtenákladsozdvihnutýmiramenami.Náklad

vždyprepravujteblízkokzemi.

•Nepreťažujtenadstavceavždyprizvyšovanínakladacích

ramienudržiavajtenákladvyrovnaný.Brvná,doskya
ďalšiepredmetysamôžuzosunúťazraniťvás.

•Nikdynetrhajteovládacímiprvkami;používajteplynulý

pohyb.

•Priprácivblízkosticiestalebokrižovatiekdávajtepozor

napremávku.

•Nedotýkajtesačastí,ktorésamôžupočasprevádzky

zohriaťnavysokúteplotu.Predúdržbou,nastavením
aleboservisomichnechajtevychladnúť.

•Predjazdoupodakýmikoľvekobjektmiskontrolujte

voľnýpriestornadhlavou(t.j.konáre,vchody,elektrické
vodiče)azabráňtekontaktusnimi.

•Uistitesa,žetrakčnújednotkuprevádzkujetevoblastiach,

kdevtesnejblízkostioperátoraniesúžiadneprekážky.
Aknebudeteudržiavaťdostatočnúvzdialenosťod
stromov,stienainýchprekážok,môžedôjsťkzraneniu.
Jednotkuprevádzkujtelenvoblastiach,kdemáoperátor
dostatokvoľnéhopriestorunabezpečnémanévrovanies
produktom.

•Predkopanímdajtenapozemkuoznačiťpodzemné

prvkyanekoptevoznačenejoblasti.
Dajtetiežpozornaumiestnenieobjektovaštruktúr

akosúpodzemnéskladovacienádrže,studneaseptické
systémy,ktorénemusiabyťoznačené.

•Nájditeoblastibodovnáklonuoznačenénatrakčnej

jednotkeanadstavcochaudržujterukyanohymimo
týchtooblastí.

•Predzačatímprevádzkytrakčnejjednotkysnadstavcom

sauistite,žejenadstavecsprávnenainštalovanýaideo
originálnynadstavecToro.

•Bleskmôžespôsobiťvážnezraneniealebosmrť.Aksa

blýskaalebohrmí,nepoužívajtestroj;nájditeúkryt.

Prevádzkanasvahoch

Svahysúhlavnýmfaktoromprinehodáchkvôlistrate
ovládaniaapriprevrátení,ktorémôžumaťzanásledok
vážneporaneniealebosmrť.Všetkysvahyvyžadujúosobitnú
opatrnosť.

•Neprevádzkujtetrakčnújednotkunakopcochalebo

svahochpresahujúcichuhlyodporúčanévÚdajeo

stabilite(strana7)atie,ktorésúuvedenévnávodena

obsluhukpríslušenstvu.PozritiežIndikátorsklonusvahu

(strana8).

•Privychádzanínakopecaleboschádzanízkopca

trakčnújednotkuprevádzkujtesťažšímkoncom
smerujúcimdokopca.Rozloženiehmotnostisazmení.

Vprípadeprázdnehonaberačabudeťažšiazadnáčasť
trakčnejjednotkyavprípadeplnéhonaberačabude
ťažšiaprednáčasťtrakčnejjednotky.Priväčšineďalších
nadstavcovbudeťažšiaprednáčasťtrakčnejjednotky.

•Zdvíhanienakladacíchramiennasvahubudemaťvplyv

nastabilitustroja.Vždy,keďjetomožné,nasvahoch
udržujtenakladacieramenávspodnejpolohe.

•Poodstránenínadstavcanasvahubudezadnáčasť

trakčnejjednotkyťažšia.Abystezistili,čijemožné
nadstavecbezpečneodstrániťnasvahu,prečítajtesi

Údajeostabilite(strana7).

•Odstráňtezpracovnéhopriestoruprekážky,akosú

kamene,konárestromovatď.Dávajtesipozornadiery,
vyjazdenékoľajealebohrby,pretoženerovnýterénmôže
spôsobiťprevrátenietrakčnejjednotky.Vysokátráva
môžeskryťprekážky.

•Používajtelennadstavceschválenéspoločnosťou

Toro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilituaprevádzkové
vlastnostitrakčnejjednotky.Pripoužívaníneschválených
nadstavcovmôžedôjsťkstratezáruky.

•Nasvahusavždypohybujtepomalyaplynulo.

Nevykonávajtenáhlezmenyrýchlostialebosmeru.

•Vyhnitesaštartovaniuazastavovaniustrojanasvahu.V

prípade,žetrakčnájednotkastratítrakciu,postupujepo
svahupomalyarovnonadol.

•Nasvahochsavyhnitezatáčaniu.Akmusítezabočiť,

trakčnújednotkuzatáčajtepomalyaudržiavajteťažší
koniecnasmerovanýdokopca.

•Nepracujtevblízkostizrázov,priekopalebonásypov.

Trakčnájednotkasamôženáhleprevrátiťvprípade,že
stopavediecezokrajútesualebopriekopy,aleboaksa
okrajzosype.

•Priprácinamokrejtrávepostupujteopatrne.Znížená

trakciamôžespôsobiťšmýkanie.

•Trakčnújednotkuneparkujtenasvahualebokopcibez

spustenianadstavcakzemi,zatiahnutiaparkovacejbrzdy
azaklinovaniastopy.

Údržbaaskladovanie

•Uvoľnitepomocnéhydrauliky,spustitenadstavecnadol,

zatiahniteparkovaciubrzdu,vypnitemotoravyberte
kľúč.Prednastavením,čistenímaleboopravoupočkajte,
kýmsazastavívšetokpohybakýmjednotkavychladne.

•Očistiteusadeninyznadstavcov,pohonov,tlmičova

motora,abystepredchádzalivznikupožiaru.Odstráňte
rozliatyolejalebopalivo.

•Predskladovanímnechajtemotorvychladnúťazariadenie

neskladujtevblízkostiohňa.

•Palivoneskladujtevblízkostiohňaaleboodtokov.

5

•Strojparkujtenarovnompovrchu.Nikdynedovoľte,aby

strojopravovalnevyškolenýpersonál.

•Vprípadepotrebypodporykomponentovpoužitestojany.

•Opatrneuvoľnitetlakzkomponentovsuloženou

energiou.

•Predvykonanímakejkoľvekopravyodpojtebatériu.

Najskôrodpojtezápornýapotomkladnýpól.Pri
opätovnompripojenínajskôrzapojtekladnýapotom
zápornýpól.

•Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod

pohyblivýchčastí.Pokiaľjetomožné,nevykonávajte
nastavovanieprispustenommotore.

•Batérienabíjajtevotvorenomadobrevetranompriestore,

ďalekoodiskieraplameňov.Predpripojenímalebo
odpojenímodbatérieodpojtenabíjačku.Používajte
ochrannýodevapoužívajteizolovanénástroje.

•Všetkydielyudržujtevdobromstaveatechnické

vybaveniedotiahnuté.Vymeňtevšetkyopotrebované
alebopoškodenénálepky.

•Vprípade,žesapriúdržbealeboopraváchvyžaduje,aby

bolonakladacieramenovzdvihnutejpolohe,zaistite
ramenávzdvihnutejpolohepomocouhydraulického
valcovéhozámku.

•Používajtelenoriginálnenáhradnédielyodspoločnosti

Toro,abystezabezpečili,žebudúzachovanépôvodné
štandardy.

•Kyselinavbatériijejedovatáamôžespôsobiťpopáleniny.

Vyhnitesakontaktuspokožkou,očamiaodevom.Pri
prácisbatériouchráňtesvojutvár,očiaoblečenie.

•Plynyzbatériemôžuexplodovať.Udržujtecigarety,iskry

aplameňmimoodbatérie.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaanirukamik

otvoromanidýzam,zktorýchunikáhydraulická
kvapalinapodvysokýmtlakom.Nazisťovanieúnikov
hydraulickejkvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.Hydraulickákvapalina
unikajúcapodtlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie,ktorévyžadujevykonaniechirurgického
zákrokukvalikovanýmlekáromvpriebehuniekoľkých
hodín,inaksamôževyskytnúťgangréna.

•Vždy,keďpotrebujetezastaviťstrojsozdvihnutými

nakladacímiramenami,zaistiteventilnakladacieho
ramenapomocoublokovaniaventilunakladača.

•Udržujteskrutkyamaticedotiahnuté.Udržujtezariadenie

vdobromstave.

•Nikdynemanipulujtesbezpečnostnýmizariadeniami.

•Trakčnújednotkuudržujtebeztrávy,lístiaaleboiných

nečistôt.Odstráňterozliatyolejalebopalivo.Pred
skladovanímnechajtetrakčnújednotkuvychladnúť.

•Primanipuláciispalivamidbajtenazvýšenúopatrnosť.

Súhorľavéaichvýparysúvýbušné.

–Používajteibaschválenénádoby.
–Nikdyneotvárajteviečkopalivovejnádržea

nedopĺňajtepalivo,keďjemotorvchode.Pred
doplňovanímpalivanechajtemotorvychladnúť.
Nefajčite.

–Nikdynedopĺňajtepalivodotrakčnejjednotkyv

interiéri.

–Nikdyneskladujtetrakčnújednotkuaninádobuna

palivonamiestach,kdejeotvorenýoheň,napríkladv
blízkostiohrievačavodyalebopece.

–Nikdynenapĺňajtenádobu,keďjevnútrivozidla,v

kufri,nakorbevozidlaalebonainompovrchuako
nazemi.

–Počasplneniaudržiavajtetryskunádobyvkontaktes

nádržou.

•Aknarazítedoobjektu,zastavteaskontrolujtezariadenie.

Predopätovnýmštartomvykonajtenevyhnutnéopravy.

6

Údajeostabilite

Vnasledujúcichtabuľkáchjeuvedenýmaximálnysklonodporúčanýpretrakčnéjednotkyvpoloháchuvedenýchvtabuľkách.
Svahy,ktorémajúväčšíakouvedenýuhol,môžuspôsobiťnestabilitutrakčnejjednotky.Údajevtabuľkáchpredpokladajú,že
nakladacieramenásúúplneznížené;zdvihnutéramenámôžumaťvplyvnastabilitu.

Vkaždomnávodeknadstavcujesúpravatrochhodnotenístability,jednaprekaždúpolohukopca.Akchceteurčiťmaximálny
sklon,cezktorýmôžeteprechádzaťsnainštalovanýmnadstavcom,nájditestupeňsvahu,ktorýzodpovedáhodnoteniustability
nadstavca.Príklad:AkmánadstavecnainštalovanýnamodelitrakčnejjednotkyTX22327hodnotenieBpreprednúčasť
smerujúcudokopca,hodnotenieDprezadnúčasťsmerujúcudokopcaahodnotenieCprebočnúčasťsmerujúcudo
kopca,môžeteísťdopredudokopcasosklonomdo19°,dozadudokopcasosklonomdo11°alebodostranydokopcaso
sklonomdo11°,akojeuvedenévnasledujúcejtabuľke.

Model22327

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maximálnyodporúčanýsklonpriprevádzkes:

Prednáčasť

smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Zadnáčasť
smerujedo

kopca

Bočnáčasť
smerujedo

Bočnáčasť
smerujedo

kopca

kopca

Kongurácia

Trakčnájednotkabeznadstavca

Trakčnájednotkasnadstavcom,ktorýmájednoztýchtohodnotenístability
prejednotlivépolohysvahu:

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Indikátorsklonusvahu

G011841

Obrázok3

Tátostránkamôžebyťskopírovanápreosobnépoužitie.

1.Akchceteurčiťmaximálnysklon,naktorommôžetebezpečneprevádzkovaťstroj,prečítajtesičasťÚdajeostabilite.Pred

začatímprevádzkypoužiteindikátorsvahuprestanoveniestupňasklonusvahu.Tentostrojneprevádzkujtenaväčšomsvahu,
nežjeuvedenévčastiÚdajeostabilite.Preložtepríslušnýriadoktak,abysazhodovalsodporúčanýmsvahom.

2.Tentookrajzarovnajtesozvislouplochou,stromom,budovou,oplotením,atď.

3.Príklad,akoporovnaťsvahspreloženýmokrajom.

8

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmisúpreoperátoraľahkoviditeľnéanachádzajúsavblízkostikaždej
oblastipotenciálnehonebezpečenstva.Akýkoľvekpoškodenýalebochýbajúcištítoknahraďtezanový.

93-6681

1.Nebezpečenstvoporezania/roztrhnutia,ventilátor–držtesa
ďalejodpohyblivýchčastí.

93-7814

1.Nebezpečenstvozamotania,pás–držtesaďalejod
pohyblivýchčastí.

93-9084

115-2047

1.Varovanie–nedotýkajtesahorúcichpovrchov.

115-4855

1.Horúcipovrch/nebezpečenstvapopálenia–primanipulácii
shydraulickýmispojkaminosteochrannérukavicea
prečítajtesinávodnaobsluhupreinformácieomanipulácii
shydraulickýmikomponentmi.

115-4858

1.Nebezpečenstvopomliaždeniarúkalebonôh–nainštalujte
cylindrickýzámok.

1.Bodzdvíhania2.Bodzviazania

106-6755

1.Chladiacakvapalinapod
tlakom.

2.Nebezpečenstvovýbuchu
–prečítajtesinávodna

obsluhu.

3.Varovanie–nedotýkajte
sahorúcichpovrchov.

4.Varovanie–prečítajtesi

návodnaobsluhu.

1.Chladiacakvapalina

115–4865

2.Prečítajtesinávodna

motora

obsluhu.

117-2718

9

120-0625

1.Bodstlačenia,ruky–majterukyčonajďalej.

130-2836

1.Nebezpečenstvopomliaždenia;nebezpečenstvoporezania
–nepribližujtesaknaberačuazdvíhaciemuramenu.

131-0711

1.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakmiestam
stlačeniaariadiacimčastiam.

Symbolybatérie

Nabatériisanachádzajúniektoréalebovšetkytieto

symboly

1.Blikajúcesvetlo–teplota
chladiacejkvapaliny
motora

2.Stálesvetlo–tlakoleja
motora

3.Blikajúcesvetlo–
žeraviacašpirála

4.Stálesvetlo–varovanie
batérie

5.Počítadlomotohodín

130-7637

6.Štartovaniemotora

7.Parkovaciabrzda
uvoľnená

8.Neutrálnapolohatrakcie

9.Neutrálnapoloha
pomocnejpáky

1.Nebezpečenstvovýbuchu6.Udržujteosobyv

2.Žiadnyoheň,otvorený
plameňalebofajčenie.

3.Žieravákvapalina/nebez­pečenstvochemického
popálenia

4.Používajteochranné
okuliare

5.Prečítajtesinávodna

obsluhu.

bezpečnejvzdialenosti
odbatérie.

7.Používajteochranné
okuliare;výbušnéplyny
môžuspôsobiťslepotua
inéporanenia.

8.Kyselinavbatériimôže
spôsobiťoslepnutiealebo
vážnepopáleniny.

9.Ihneďvypláchniteoči
vodouarýchlovyhľadajte
lekárskupomoc.

10.Obsahuje
olovo;nevyhadzujte.

1.Parkovaciabrzda–
aktívna

131-0709

2.Parkovaciabrzda–
neaktívna

10

131-0707

1.12Vnapájaciazásuvka7.Naklonenienadstavcadopredu.

2.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadopredu8.Naklonenienadstavcadozadu.

3.Hydraulickýnadstavec–neutrálnapoloha

4.Hydraulickýnadstavec–prevádzkadozadu10.Zdvihnutienadstavca.

5.Rýchlosťmotora–rýchlo11.Presuňtenadstavecdoplávajúcejpolohy.

6.Rýchlostimotora–pomaly12.Pákovýzámok

9.Spustenienadstavcanadol.

131-0708

1.Posunvpred3.Posundozadu

2.Odbočenievpravo4.Odbočenievľavo

11

131-0710

1.Varovanie–prečítajtesinávodnaobsluhu.

2.Varovanie–predzačatímprevádzkystrojaabsolvujte
školenie.

3.Varovanie–používajteochranusluchu.9.Nebezpečenstvopomliaždenia–priprevádzkestrojasa

4.Varovanie–predopustenímstrojazatiahniteparkovaciu
brzdu,spustitenaberačnazem,vypnitemotoravyberte
kľúčikzozapaľovania.

5.Nebezpečenstvozásahuelektrickýmprúdom–elektrické
vedenie–predpoužitímstrojaskontrolujteelektrickévedenie
voblasti.

6.Nebezpečenstvopomliaždenia–nepribližujtesakbodom
stláčania;predservisomalebovykonávanímúdržbysi
prečítajtenávodnaobsluhu.

7.Nebezpečenstvoporezania/odseknutiarukyalebonohy–pred
vykonávanímservisupočkajte,kýmsazastaviapohyblivé
diely;nepribližujtesakpohyblivýmčastiam;udržiavajte
všetkykrytyaštítynamieste.

8.Nebezpečenstvovýbuchu;nebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom–predzačatímprácevoblastikontaktujtehorúcu
linkumiestnychverejnýchslužieb.

nepribližujteknaberaču;udržiavajteosobyvbezpečnej
vzdialenostiodstroja.

10.Nebezpečenstvoprevrátenia–vždyprijazdenahoranadol
nasvahumajtespustenýnaberač;nikdynejazditenasvahu
sozdvihnutýmnaberačom.

11.Nebezpečenstvoprevrátenia–neotáčajtesarýchlo;vždy
predzmenousmerustrojaskontrolujtepriestorzavami.

12

Súčastistroja

Ovládacieprvky

Prednaštartovanímmotoraaprevádzkoutrakčnejjednotky
sazoznámtesovšetkýmiovládacímiprvkami(Obrázok5).

Obrázok5

1.Zobrazeniesprávy6.Kľúčovýspínač

2.Elektrickázásuvka

3.Referenčnátyč8.Nakladacierameno/páka

4.Pákapomocnejhydrauliky9.Zámoknakladača

5.Pákaškrtiacejklapky

7.Ovládanietrakcie

nanáklonnadstavca

Obrázok4

1.Kapota

2.Pomocnéhydraulické
spojky

3.Montážnadoska

4.Pás10.Blokovacíspínač

5.Nakladacierameno

6.Zdvíhacívalec12.Parkovaciabrzda

7.Zväzovacia/zdvíhacia
slučka

8.Ukazovateľpaliva

9.Ovládacípanel

pomocnejhydrauliky

11.Platforma
prevádzkovateľa

Kľúčovýspínač

Kľúčovýspínač,ktorýsapoužívanaspustenieazastavenie
motora,má3polohy:VYPNUTÉ,BEHaŠTART.

PrenaštartovaniemotoraotočtekľúčomdopolohyŠTART.
Ponaštartovanímotorauvoľnitekľúčatensaautomaticky
presuniedopolohyBEH.

Akchcetezastaviťmotor,otočtekľúčdopolohyVYPNUTÉ.

Pákaškrtiacejklapky

Prezvýšenieotáčokmotoraposuňteovládačdopreduapre
zníženierýchlostidozadu.

Referenčnátyč

Prijazdetrakčnejjednotkypoužitereferenčnútyčakodržiak
apákovýbodnaovládanieriadeniatrakcieapákypomocnej
hydrauliky.Prezaistenieplynulej,kontrolovanejprevádzky,
počasprevádzkystrojazreferenčnejpákyneskladajteobe
ruky.

13

Ovládanietrakcie

•Preodbočenievpravootočteovládačtrakcievsmere

hodinovýchručičiek(Obrázok9).

Obrázok6

1.Referenčnátyč

2.Ovládanietrakcie

•Prepohybvpredposuňteovládačtrakciedopredu

(Obrázok7).

Obrázok7

•Prepohybdozaduposuňteovládačtrakciedozadu

(Obrázok8).

Dôležité:Pricúvanísledujteprekážkyzaseboua
udržiavajterukynareferenčnejtyči.

Obrázok9

•Preodbočenievľavootočteovládačtrakcieprotismeru

hodinovýchručičiek(Obrázok10).

Obrázok10

•Akchcetezastaviť,uvoľniteovládačtrakcie(Obrázok6).

Poznámka:Čímviacposunieteovládačtrakciedo
akéhokoľveksmeru,týmrýchlejšiesabudepohybovaťstrojv
tomtosmere.

Obrázok8

14

Nakladacierameno/pákananáklon
nadstavca

•Akchcetenakloniťnadstavecdopredu,pomalyposuňte

pákudoprava(Obrázok11).

•Akchcetenakloniťnadstavecdozadu,pomalyposuňte

pákudoľava(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramená,pomalyposuňte

pákudopredu(Obrázok11).

•Akchcetezvýšiťnakladacieramená,pomalyposuňte

pákudozadu(Obrázok11).

•Akchceteznížiťnakladacieramenádouzatváracej

(plávacej)polohy,zatlačtepákuúplnedopredu(Obrázok

11).

Poznámka:Vďakatomubudemôcťnadstavec,napr.
vyrovnávačahydraulickálopata,privyrovnávanísledovať
tvarterénu(t.j.plávať).

Zámoknakladača

Zámoknakladačazaisťujepákunakladacieho
ramena/nakláňanianadstavca,takžejunemôžetezatlačiť
dopredu.Zabezpečuje,žepočasúdržbyniktonespustí
nakladacieramená.Nakladacieramenázaistitepomocou
zámkuvždy,keďbudetepotrebovaťzastaviťstrojso
zdvihnutýminakladacímiramenami.

Akchcetenastaviťzámok,zdvihnitehotak,abyodkryl
otvorvovládacompaneliaotočtehodoľavapredpáku
nakladaciehoramena,potomzatlačtenadoldouzamknutej
polohy(Obrázok12).

Obrázok12

Obrázok11

1.Polohauzatvárania
(plávanie)

2.Spustitenakladacie
ramená.

3.Zdvihnutienakladacích
ramien.

4.Naklonenienadstavca
dozadu.

5.Naklonenienadstavca
dopredu.

Posunutímpákydospoločnejpolohy(napr.vpredavľavo)
môžetepresunúťnakladacieramenáazároveňnakláňať
nadstavec.

Referenčnátyčovládanianakladača

Referenčnátyčovládanianakladačapomáhastabilizovať
vašerukypriprácispákounakladaciehoramena/náklonu
nadstavca(Obrázok4).

Pákapomocnejhydrauliky

Preovládaniehydraulickéhonadstavcasmeromdopredu
posuňtepákupomocnejhydraulikydopredu(Obrázok13).

Preovládaniehydraulickéhonadstavcavopačnomsmere
presuňtepákuhydraulikydozadu(Obrázok13).

AkuvoľnítepákuvpoloheDOPREDUaleboDOZADU,páka
saautomatickyvrátidoNEUTRÁLNEJpolohy(Obrázok13).

15

1.Hydraulikaprietoku
dopredu

2.Hydraulikaprietoku
dozadu

Obrázok13

3.Neutrálna

Blokovacíspínačpomocnejhydrauliky

Tlakmotorovéhooleja

Stlačenímblokovaciehospínačapomocnejhydrauliky
uzamknitepákupomocnejhydraulikyvpoloheDOPREDUa
budetemaťvoľnúrukupreinéovládacieprvky(Obrázok5).

Pákaparkovacejbrzdy

Akchceteaktivovaťparkovaciubrzdu,otočtebrzdovúpáku
doľava(Obrázok14).

Poznámka:Predtým,nežsabrzdyzapojadohnacieho
reťazovéhokolesa,trakčnájednotkasamôžemierneposunúť.

Obrázok14

Akchceteuvoľniťbrzdu,otočtepákubrzdydoprava.

Poznámka:Abystemohliuvoľniťkolíkbrzdyaotočiť
páku,možnobudetemusieťupraviťovládanietrakcie.

Vprípade,žejetlakmotorovéhoolejaprílišnízky,svieti
kontrolkanaľavejstrane(Obrázok16).Akktomudôjde,
okamžitevypnitemotoraskontrolujteolej.Akjehladina
olejanízka,pridajteoleja/alebonájditeprípadnéúniky.

Obrázok16

Žeraviacasviečka

Svetlonapravejstranebliká,keďsúžeraviacesviečkypod
napätímamotorsazohrieva(Obrázok17).

Obrázok17

Indikátornabíjaniabatérie

Ukazovateľpaliva

Tentoukazovateľmeriamnožstvopalivavpalivových
nádržiach(Obrázok4).

Zobrazeniesprávy

Teplotachladiacejkvapalinymotora

Vprípade,žejechladiacakvapalinamotoraprílišvysoká,bliká
kontrolkanaľavejstraneaozývasaklaksón(Obrázok15).Ak
ktomudôjde,vypnitepomocnéhydraulikyanechajtestroj
bežaťprivysokýchvoľnobežnýchotáčkach,abychladiaci
systémochladilstroj.Keďjemotorcelkomochladený,
skontrolujtehladinuchladiacejkvapaliny.

Dôležité:Nevypínajtemotor,pretožebytomohlo
spôsobiťprehriatiestroja.

Akjeúroveňnabitiabatérieprílišnízka,svietisvetlonapravej
strane(Obrázok18).Akktomudôjde,vypnitemotoranabite
alebovymeňtebatériu.PozriÚdržbabatérie(strana34)

Obrázok18

Meračhodín

Meračhodínzobrazujepočetprevádzkovýchhodín,ktoréboli
zaznamenanénatrakčnejjednotke,aobsahujenasledujúce
indikátory:

•Štartmotora–zobrazísa,keďštartujetemotor

Obrázok19

Obrázok15

16

•Parkovaciabrzda–zobrazísa,keďuvoľníteparkovaciu

brzdu

Obrázok20

•Neutrálnapolohatrakcie–zobrazísa,keďjeovládanie

trakcievNEUTRÁLNEJpolohe

Obrázok21

•Neutrálnapolohapomocnejpáky–zobrazísa,keďje

pomocnápákavNEUTRÁLNEJpolohe

Technickéúdaje

Poznámka:Parametreadizajnsamôžuzmeniťbez

predchádzajúcehoupozornenia.

Model22327

Šírka
Dĺžka

Výška138,2cm
Hmotnosť
Prevádzkovákapacita(soštandardnou

lopatou)
Kapacitanakláňania(soštandardnou

lopatou)
Rázvor104,1cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

Model22328

1234kg(2720lb)

84,8cm

255,8cm

454kg

1296kg

155cm

62,2cm

205,7cm

Obrázok22

Šírka

Dĺžka
Výška138,2cm
Hmotnosť1297kg
Prevádzkovákapacita(soštandardnou

lopatou)
Kapacitanakláňania(soštandardnou

lopatou)
Rázvor104,1cm
Výškavýsypky(soštandardnoulopatou)
Dosah–úplnézdvihnutie(so

štandardnoulopatou)
Výškakčapuzávesu(soštandardnou

lopatouvnajvyššejpolohe)

102,9cm

255,8cm

454kg

1296kg

155cm

62,2cm

205,7cm

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcovapríslušenstva
značkyToronapoužitiesostrojompreposilneniea
rozšíreniejehomožností.Prezoznamvšetkýchschválených
nadstavcovapríslušenstvasaobráťtenaautorizovaného
servisnéhopredajcualebodistribútoraalebonavštívtestránku
www.Toro.com.

Dôležité:Používajtelennadstavceschválené
spoločnosťouToro.Inépríslušenstvomôževytvoriť
nebezpečnéprevádzkovéprostrediealebomôževiesťk
poškodeniutrakčnejjednotky.

17

Obsluha

G009027

1

2

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnej
prevádzkovejpolohe.

Dôležité:Preduvedenímdoprevádzkyskontrolujte
hladinupalivaaolejaaodstráňtenečistotyztrakčnej
jednotky.Uistitesa,žesavoblastinenachádzajú
ľudiaaniúlomky.Musítetiežpoznaťamaťoznačené
umiestnenievšetkýchinžinierskychsietí.

Bezpečnosťnaprvommieste

Starostlivosiprečítajtevšetkybezpečnostnépokynyasymboly
uvedenévsekciiobezpečnosti.Znalosťtýchtoinformácií
môžepomôcťvámalebookolitýmosobámpredísťzraneniu.

VÝSTRAHA

Tentostrojprodukujehladinuhluku,ktorámôže
počasdlhšiehovystaveniaspôsobiťstratusluchu.

Priprevádzketohtostrojapoužívajteochranu
sluchu.

Pridávaniepaliva

Používajtelenčistú,čerstvúmotorovúnaftualebobionaftus
malým(<500ppm)aleboultranízkym(<15ppm)obsahom
síry.Minimálnehodnoteniecetánubymalobyť40.Kupujte
takémnožstvopaliva,ktoréjemožnéspotrebovaťdo180dní,
abystezabezpečilijehočerstvosť.

Objempalivovejnádrže:41l(11americkýchgalónov)

Používajtemotorovúnaftusletnýmstupňom(č.2-D)pri
teplotenad-7°C(20°F)asozimnýmstupňom(č.1-D,
alebozmesč.1-D/2-D)prinižšejteplote.Používaniepaliva
zimnéhostupňaprinižšíchteplotáchposkytujenižšíbod
vzplanutiaacharakteristikystudenéhoprúdenia,ktoréuľahčia
štartovanieaznižujúupchávaniepalivovéholtra.

Používaniepalivaletnéhostupňapriteplotenad-7°C(20°F)
prispievakdlhšejživotnostipalivovéhočerpadlaazvýšeniu
výkonuvporovnaníspalivomzimnéhostupňa.

Dôležité:Nepoužívajtenamiestonaftypetrolejalebo
benzín.Nedodržanietohtoupozorneniamôževiesťk
poškodeniumotora.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

VÝSTRAHA

Dlhodobévystavenievibráciámpočasprevádzky
strojamôžespôsobiťnecitlivosťrúkazápästia.

Vždy,keďbudetestrojpoužívaťdlhšíčas,
používajterukavice,ktorétlmiavibrácie.

Odporúčasapoužívanieochrannýchprostriedkovnaoči,uši,
ruky,nohyahlavu.

Obrázok23

1.Používajteochranné
okuliare.

2.Používajteochranu
sluchu.

Palivojepopožitíškodlivéalebosmrteľné.
Dlhodobévystavenievýparommôžespôsobiťvážne
zraneniaaochorenia.

•Vyhnitesadlhodobémuvdychovaniuvýparov .

•Udržujtetvárčonajďalejodtryskyapalivovej
nádržealebootvorukondicionéra.

•Uchovávajtepalivomimoočíapokožky.

Pripravenéprebionaftu

TentostrojmôžepoužívaťzmespalivasbionaftouaždoB20
(20%bionafty,80%petrodieselu).Časťspetrodieselom
musímaťnízkyaleboveľminízkyobsahsíry.Dodržujte
nasledujúcebezpečnostnéopatrenia:

•ČasťbionaftyvpalivemusíspĺňaťšpecikáciuASTM

D6751aleboEN14214.

•ZmiešanézloženiepalivamusíspĺňaťASTMD975alebo

EN590.

•Zmesbionaftymôžepoškodiťlakovanépovrchy.

•VchladnompočasípoužitezmesiB5(obsahbionafty

5%)alebomenej.

•Sledujteuzávery,hadiceatesnenia,ktorésúvkontaktes

palivom,pretoževpriebehučasusamôžuzhoršiťich
vlastnosti.

•Pourčitomčasepoprechodenazmesbionaftymožno

očakávaťupchatiepalivovéholtra.

•Aksiprajeteďalšieinformácieobionafte,kontaktujte

18

svojhopredajcu.

Plneniepalivovýchnádrží

NEBEZPEČIE

Zaurčitýchpodmienokjepalivoextrémnehorľavé
aveľmivýbušné.Požiaralebovýbuchpalivamôže
popáliťvásainéosobyamôžespôsobiťpoškodenie
majetku.

•Palivovénádrženapĺňajtevexteriéri,v
otvorenompriestore,keďjemotorstudený.
Rozliatepalivopoutierajte.

•Nikdynenapĺňajtepalivovénádrževovnútri
uzavretejvlečky.

•Primanipuláciispalivomnikdynefajčitea
nepribližujtesakotvorenémuohňuanik
miestam,kdesapalivovévýparymôžuvznietiť
odiskry.

•Palivoskladujtevschválenejnádobea
udržiavajtehomimodosahudetí.Nikdy
nenakupujteviacako30dňovúdodávkupaliva.

Naplňtepalivovénádrže,akojeznázornenévObrázok24.

Poznámka:Viečkapalivovýchnádržípoichbezpečnom
zatvorenízacvaknú.Nazamknutiepalivovýchnádržípoužite
držiaky.

•Strojneprevádzkujte,akniejecelývýfukový
systémnasvojommiesteavdobrom
prevádzkovomstave.

NEBEZPEČIE

Zaurčitýchpodmienokmôžepočastankovania
vzniknúťstatickáelektrina,ktoráspôsobuje
iskrenie,ktorémôževznietiťpalivovévýpary.
Požiaralebovýbuchpalivamôžepopáliťvásainé
osobyamôžespôsobiťpoškodeniemajetku.

•Palivovénádobyprednaplnenímvždypostavte
nazem,ďalekoodvozidla.

•Palivovénádobynenapĺňajtevovnútrivozidla
aninakorbenákladnéhovozidlaalebovlečky,
pretožekobercealeboplastovévložkyvinteriéri
môžuizolovaťnádobuaspomaliťstratu
akéhokoľvekstatickéhonáboja.

•Pokiaľjetomožné,odstráňtezariadeniez
nákladnéhovozidlaalebovlečkyanatankujte
zariadenieskolesaminazemi.

Obrázok24

•Aktoniejemožné,tankujtenanákladnom
vozidlealebovlečkezprenosnéhokontajnera
namiestopištolezvýdajnéhostojana.

•Akmusítepoužiťpištoľzvýdajnéhostojana,
pocelúdobuaždodokončeniatankovania
juudržiavajtevkontaktesokrajompalivovej
nádržealebokontajnera.

19

Kontrolahladinymotorového

Kontrolahladinyhydraulickej

oleja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Zaparkujtetrakčnújednotkunarovnompovrchu,
spustitenakladacieramenáavypnitemotor.

2.Vybertekľúčanechajtemotorvychladnúť.

3.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

4.Očistiteokolieolejovejmierkyaviečkaplniacehohrdla
oleja(Obrázok25).

Obrázok25

1.Viečkoplniacehohrdla
oleja

5.Skontrolujteolejapodľapotrebypridajteďalšíolej
(Obrázok26).

2.Olejovámierka

kvapaliny

Servisnýinterval:Pokaždých25hodináchprevádzky

Objemhydraulickejnádrže:37,9l(10americkýchgalónov)

PozriVýmenahydraulickejkvapaliny(strana41)pre
špecikáciehydraulickýchkvapalín.

Dôležité:Vždypoužívajtesprávnuhydraulickú
kvapalinu.Nešpecikovanékvapalinypoškodia
hydraulickýsystém.

1.Vybertenadstavec,akjenainštalovaný;pozri

Odstránenienadstavca(strana25).

2.Zaparkujtetrakčnújednotkunarovnompovrchu,
vypnitemotoravybertekľúč.

3.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

4.Zložtepravúbočnúmriežku;pozriOdstránenie

bočnýchmriežok(strana28).

5.Vyčistitepriestorokoloplniacehohrdlahydraulickej
nádrže(Obrázok27).

Poznámka:Pozdvihnutínakladacíchramiensa
môžezlepšiťprístupkviečkuhydraulickejnádrže.Ak
zdvihneteramená,nainštalujtecylindrickýzámok;pozri

Inštaláciacylindrickéhozámku(strana27).

Dôležité:Neprepĺňajtekľukovúskriňuolejom,
pretožetomôžepoškodiťmotor.

Obrázok27

1.Viečkohydraulickéhoplniacehohrdla

6.Odstráňteviečkozplniacehohrdlaapomocoumierky
skontrolujtehladinukvapaliny(Obrázok28).

Poznámka:Hladinakvapalinybymalabyťmedzi2
zárezminamierke,keďsúramenáspustenéalebona
spodnomzáreze,keďsúramenázdvihnuté.

Obrázok26

20

Obrázok28

1.Plniacehrdlo2.Mierka

7.Akjehladinanízka,pridajtedostatočnémnožstvo
kvapalinynajejzvýšenienasprávnuhladinu.

8.Namontujteviečkonaplniacehrdlo.

9.Namontujtebočnúmriežku.

10.Zatvortekapotu.

NEBEZPEČIE

Rotujúcihriadeľaventilátormôžuspôsobiť
zranenie.

•Nepoužívajtestrojbezumiestnenýchkrytov.

•Udržujteprsty,rukyaoblečeniemimo
otáčajúcehosaventilátoraahnaciehohriadeľa.

•Predvykonávanímúdržbyvypnitemotora
vybertekľúčzozapaľovania.

1.Skontrolujtehladinuchladiacejkvapalinyvo
vyrovnávacejnádrži(Obrázok29).

Poznámka:Hladinachladiacejkvapalinybymalabyť
naalebonadznačkounabočnejstranenádrže.

Kontrolachladiacejkvapaliny motora

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Prikaždompoužitíalebodenne—Vyčistitemriežku,
olejovýchladičaprednúčasťradiátora(alebov
prípadeextrémneprašnýchaznečistenýchpodmienok
ajčastejšie).

Chladiacisystémjenaplnenýroztokomvodyatrvalej
etylénglykolovejnemrznúcejkvapalinyvpomere50/50.

NEBEZPEČIE

Akbolmotorvchode,natlakovaná,horúca
chladiacakvapalinamôžeunikaťaspôsobiťvážne
popáleniny.

•Neodstraňujteviečkoradiátora,keďjemotor
horúci.Vždypredodstránenímviečkaradiátora
nechajtemotorvychladnúťaspoňna15minút
alebopočkajte,kýmnebudeviečkochladiča
dosťchladnénadotyk,abystesinepopáliliruky.

•Nedotýkajtesaradiátoraaokolitýchčastí,ktoré
súhorúce.

Obrázok29

1.Vyrovnávacianádrž

2.Značkaplnejhladiny

2.Akjehladinachladiacejkvapalinynízka,odstráňte
viečkovyrovnávacejnádržeapridajtezmesvodya
trvalejetylénglykolovejnemrznúcejkvapalinyvpomere
50/50.

Dôležité:Neprepĺňajte.

3.Namontujteviečkovyrovnávacejnádrže.

•Priotváraníviečkaradiátorapoužívajtehandrua
viečkootvárajtepomaly,abymohlaunikaťpara.

21

Odvzdušneniepalivového systému

Palivovýsystémmusíteodvzdušniťprednaštartovaním
motora,akdošlokniektorejznasledujúcichsituácií:

•Prvénaštartovanienovéhostroja.

•Motorprestalbežaťkvôlinedostatkupaliva.

•Bolavykonanáúdržbakomponentovpalivovéhosystému

(napr.výmenaltra).

NEBEZPEČIE

Poznámka:Spustísaelektricképalivovéčerpadlo,

ktoréprinútiunikaťvzduchvonokoloodvzdušňovacej
skrutky.NechajtekľúčvpoloheZAPNUTÉ,kýmokolo
skrutkynebudevytekaťpevnýprúdpaliva.

5.UtiahniteskrutkuaotočtekľúčdopolohyVYPNUTÉ.

Poznámka:Zanormálnychokolností,bysamalmotor
povykonanívyššieuvedenéhopostupuodvzdušňovania
naštartovať.Aksavšakmotornenaštartuje,môžebyť
vzduchzachytenýmedzivstrekovacímčerpadloma
vstrekovačmi;obráťtesanaautorizovanéhoservisného
zástupcu.

Zaurčitýchpodmienoksúmotorovánaftaa
palivovévýparyvysokohorľavéavýbušné.Požiar
alebovýbuchpalivamôžepopáliťvásainéosoby
aspôsobiťpoškodeniemajetku.

•Používajtelievikapalivovénádrženapĺňajtev
exteriéri,votvorenompriestore,keďjemotor
vypnutýastudený.Rozliatepalivopoutierajte.

•Nenapĺňajtepalivovénádržeúplnedoplna.
Palivodolievajtedokaždejpalivovejnádrže,
kýmjehladina6až13mmpodspodnoučasťou
plniacehohrdla.Tentoprázdnypriestorvnádrži
dovoľujerozťahovaniepaliva.

•Primanipuláciispalivomnikdynefajčitea
nepribližujtesakotvorenémuohňuanik
miestam,kdesapalivovévýparymôžuvznietiť
odiskry.

•Palivoskladujtevčistých,schválených
bezpečnostnýchnádobáchsumiestneným
viečkom.

1.Uistitesa,žesúpalivovénádržeaspoňzpoloviceplné.

2.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

3.Otvorteodvzdušňovaciuskrutkunavstrekovacom
čerpadle(Obrázok30).

Naštartovanieavypnutie motora

Naštartovaniemotora

1.Uistitesa,žejepákapomocnejhydraulikyapáka
ovládaniatrakcievneutrálnejpolohe.

2.Posuňtepákuškrtiacejklapkyuprostredmedzipolohy
POMALYaRÝCHLO.

3.OtočtekľúčzapaľovaniadopolohyZAPNUTÉ.

4.Počkajte,kýmindikátoržeraviacejsviečkyprestane
blikať.

5.OtočtekľúčzapaľovaniadopolohyŠTART.Po
naštartovanímotorauvoľnitekľúč.

Dôležité:Nenechajteštartérbežaťnarazdlhšie
než10sekúnd.Akmotornenaštartuje,pred
ďalšímpokusompočkajte30sekúnd.Vprípade
nedodržaniapokynovmôžedôjsťkspáleniu
elektrickéhoštartéra.

6.Presuňtepákuškrtiacejklapkydopožadovanejpolohy.

Dôležité:Akpoužívatemotorprivysokých
otáčkach,keďjehydraulickýsystémstudený(t.j.
keďjeteplotaokolitéhovzduchublízkobodu
mrazualebonižšia),môžedôjsťkpoškodeniu
hydraulickéhosystému.Prištartovanímotorav
chladnýchpodmienkachnechajtemotorbežaťv
strednejpoloheškrtiacejklapky2až5minútpred
presunutímškrtiacejklapkydopolohyRÝCHLO.

Obrázok30

1.Odvzdušňovaciaskrutka

4.OtočtekľúčzapaľovaniadopolohyZAPNUTÉ.

Poznámka:Akjevonkajšiateplotapodbodom
mrazu,skladujtetrakčnújednotkuvgaráži,abysteju
udržaliteplejšiuaabysazjednodušiloštartovanie.

Vypnutiemotora

1.PosuňtepákuškrtiacejklapkydopolohyPOMALY.

2.Spustitenakladacieramenánazem.

3.Vypnitekľúčzapaľovania.
Poznámka:Vprípade,žebolmotorveľmizaťažený

alebojehorúci,predvypnutímkľúčazapaľovaniaho
nechajtebežaťnavoľnobehupočasjednejminúty.

22

Pomôžetoochladiťmotorpredjehozastavením.V
prípadenúdzemôžetemotorokamžitezastaviť.

Zastavovaniestroja

Akchcetezastaviťstroj,uvoľniteovládanietrakcie,presuňte
pákuškrtiacejklapkydopolohyPOMALY,spustitenakladacie
ramenánazemavypnitemotor.Zatiahniteparkovaciubrzdu
avytiahnitekľúč.

VÝSTRAHA

Dieťaalebonevyškolenáosobabysamohlapokúsiť
prevádzkovaťtrakčnújednotkuamohlobydôjsť
kzraneniu.

Priodchodeztrakčnejjednotky,ajkeďlennapár
sekúnd,vybertekľúčzospínača.

Presúvanienefunkčného stroja

Dôležité:Trakčnújednotkuneodťahujteanineťahajte

bezotvoreniaťažnýchventilov,inakdôjdekpoškodeniu
hydraulickéhosystému.

1.Vypnitemotor.

2.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

3.Odstráňtebočnémriežky;pozriOdstráneniebočných

mriežok(strana28).

4.Pomocoukľúčaotočteťažnéventilynahydraulických
čerpadláchdvakrátprotismeruhodinovýchručičiek
(Obrázok31).

Obrázok31

1.Ťažnýventil

5.Ťahajtetrakčnújednotkupodľapotreby.

6.Poopravenístroja,predjehopoužívanímzatvorte
ťažnéventily.

Používanienadstavcov

Inštalácianadstavca

Dôležité:Používajtelennadstavceschválené

spoločnosťouT oro.Nadstavcemôžuzmeniťstabilitua
prevádzkovévlastnostitrakčnejjednotky.Pripoužívaní
neschválenýchnadstavcovmôžedôjsťkstratezáruky
trakčnejjednotky.

Dôležité:Predinštaláciounadstavcasauistite,žesú
montážnedoskybeznečistôtaleboúlomkovažesačapy
voľneotáčajú.Vprípade,žesačapyneotáčajúvoľne,
namažteich.

1.Umiestnitenadstavecnarovnýpovrchsdostatočným
voľnýmpriestoromzaním,abysazaňzmestilatrakčná
jednotka.

2.Naštartujtemotor.

3.Nakloňtemontážnudoskunadstavcasmeromdopredu.

4.Umiestnitemontážnudoskunahornýokrajprijímacej
doskynadstavca(Obrázok32).

23

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksteúplnenenasadiličapynarýchle
pripojenieprostredníctvommontážnejdosky
nadstavca,nadstavecmôžespadnúťna
trakčnújednotku,navásalebookoloidúcich.

Uistitesa,žečapynarýchlepripojeniesú
úplnezasadenévmontážnejdoskenadstavca.

Obrázok32

1.Montážnadoska2.Prijímaciadoska

5.Zdvihnitenakladacieramenáprisúčasnomnakláňaní
montážnejdoskydozadu.

Dôležité:Zdvihnitenadstavecdostatočnenad
zemamontážnudoskunakloňteúplnedozadu.

6.Vypnitemotor.

7.Pripojtečapynarýchlespojenieauistitesa,žeúplne
sediavmontážnejdoske(Obrázok33).

Dôležité:Vprípade,žesačapyneotočiado
spájacejpolohy,montážnadoskaniejeúplne
zarovnanásotvormivprijímacejdoskenadstavca.
Skontrolujteprijímaciudoskuavprípadepotreby
juvyčistite.

Pripojeniehydraulickýchhadíc

Aknadstavecnaprevádzkuvyžadujehydrauliku,pripojte
hydraulickéhadicenasledujúcimspôsobom:

1.Vypnitemotor.

2.Posuňtepákupomocnejhydraulikydopredu,dozadu
aspäťdoneutrálnejpolohy,abysauvoľniltlakv
hydraulickýchspojkách.

3.Odstráňteochrannékrytyzhydraulickýchspojokna
trakčnejjednotke.

4.Uistitesa,žesanahydraulickýchspojkáchnenachádza
žiadnycudzímateriál.

5.Zatlačtevonkajšíkonektornadstavcadovnútorného
konektoranatrakčnejjednotke.

Poznámka:Keďprvýkrátpripojítevonkajší
konektornadstavca,uvoľnísaurčitýtlak,ktorýsa
nahromadilvnadstavci.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie.Akkvapalinapreniknedo
kože,musíjuchirurgickyodstrániťlekár
oboznámenýstýmtotypomporanenia.Inak
samôževyskytnúťgangréna.

1.Čapynarýchlepripojenie
–spojenápoloha

2.Rozpojenápoloha

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorých
unikáhydraulickákvapalinapodvysokým
tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.

Obrázok33

3.Spojenápoloha

24

VÝSTRAHA

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickéspojky,hydraulické
potrubia/ventilyahydraulickákvapalina
môžubyťhorúce.Prikontakteshorúcimi
komponentmisamôžetepopáliť.

•Primanipuláciishydraulickýmispojkami
používajterukavice.

•Predtým,nežsadotknetehydraulických
komponentov,nechajtetrakčnújednotku
vychladnúť.

•Nedotýkajtesavyliatejhydraulickej
kvapaliny.

6.Zatlačtevnútornýkonektornadstavcadovonkajšieho
konektoranatrakčnejjednotke.

7.Potiahnutímhadicesauistite,žespojeniejepevné.

Odstránenienadstavca

1.Spustitenadstavecnazem.

2.Vypnitemotor.

Jazdanaulicialebonacestebezsmeroviek,svetiel,
reexnéhoznačeniaalebooznačeniapomaly
idúcehovozidlajenebezpečnáamôževiesťk
nehodesnáslednýmzranením.

Sostrojomnejazditepoverejnejulicialebopoceste.

Priprepravestroja:

1.Spustitenakladacieramená.

2.Akpoužívatepríves,pripojtehokťažnémuvozidlua
pripojtebezpečnostnéreťaze.

3.Akjetomožné,pripojtebrzdyprívesu.

4.Opatrnevložtestrojnaprívesalebokamión.

5.Vypnitemotor,vybertekľúčazatiahnitebrzdu.

6.Použitekovovézväzovacieslučkynastrojipre
pevnéupevneniezariadeniakprívesualebokamiónu
pomocoupopruhov,reťazí,káblovalebolán(Obrázok

34).

3.Uvoľnitečapynarýchlepripojenieichotočenímdo
vonkajšejstrany.

4.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňtepáku
pomocnejhydraulikydopredu,dozaduaspäťdo
neutrálnejpolohy,abysauvoľniltlakvhydraulických
spojkách.

5.Aknadstavecpoužívahydrauliku,posuňterozperu
späťnahydraulickéspojkyaodpojteich.

Dôležité:Spojtehadicenadstavcadokopy,aby
sazabrániloznečisteniuhydraulickéhosystému
počasskladovania.

6.Namontujteochrannékrytynahydraulickéspojkyna
trakčnejjednotke.

7.Naštartujtemotor,nakloňtemontážnudoskusmerom
dopreduaodpojtetrakčnújednotkuodnadstavca.

Pripevneniestrojapripreprave

Naprepravustrojapoužiteťažkotonážnyprívesalebo
kamión.Uistitesa,žeprívesalebokamiónmávšetkypotrebné
brzdy,osvetlenieaznačenievsúladesozákonom.Pozorne
siprečítajtevšetkybezpečnostnépokyny.Znalosťtýchto
informáciípomôžepredísťzraneniuvás,vašejrodiny,zvierat
alebookolostojacichosôb.Postupujtepodľamiestnych
vyhlášokpreprívesyapožiadavieknazväzovanie.

Obrázok34

1.Zväzovacieslučky

Zdvíhaniestroja

Strojmôžetezdvíhaťpoužitímzväzovacích/zdvíhacích
slučiekakozdvíhacíchbodovuvedenýchvObrázok34.

25

Údržba

Poznámka:Určiteľavúapravústranustrojaprinormálnejprevádzkovejpolohe.

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých8hodinách

Poprvých50hodinách

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždých25hodinách

prevádzky

Pokaždých50hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

•Vymeňtehydraulickýlter.

•Vymeňtemotorovýolejalter.

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

•Skontrolujtehladinuchladiacejkvapalinyvovyrovnávacejnádrži.

•Vyčistitemriežku,olejovýchladičaprednúčasťradiátora(alebovprípadeextrémne
prašnýchaznečistenýchpodmienokajčastejšie).

•Namažtestroj.(Namažteokamžitepokaždomumytí.)

•Skontrolujteindikátorservisuvzduchovéholtra.

•Vypustitevoduainénečistotyzpalivovéholtra/oddeľovačavody.

•Vyčistitepásy.

•Skontrolujte,čipásyniesúnadmerneopotrebované..

•Vyčistiteradiátor.

•Odstráňtenečistotyztrakčnejjednotkyabočnýchmriežok.

•Skontrolujteuvoľneniespojovacíchprvkov.

•Skontrolujtestavhydraulickejkvapaliny.

•Skontrolujtestavbatérie.

•Vyčistiteprvoknačistenievzduchu(častejšievprašnýchalebopiesčitých
podmienkach).

•Vymeňtemotorovýolej.

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Skontrolujtehadicechladiacehosystému.

•Skontrolujtenapnutieremeňaalternátora/ventilátora(pokynynájdetev
používateľskejpríručkekmotoru).

•Skontrolujtetesnosťhydraulickýchpotrubí,činiesúuvoľnenéspoje,zlomené
potrubie,uvoľnenémontážnepodpery,opotrebenieachemicképoškodeniealebo
poškodenievplyvompočasia.

•Skontrolujte,činapodvozkuniesúusadenénečistoty.

Pokaždých200hodinách

prevádzky

Pokaždých400hodinách

prevádzky

Pokaždých500hodinách

prevádzky

Pokaždých1500hodinách

prevádzky

Každýrok

Každýrokalebopred

uskladnením

Každé2roky

•Vymeňteolejovýlter.

•Vymeňtehydraulickýlter.

•Skontrolujte,čipalivovépotrubieaprípojkyniesúopotrebené,poškodenéalebo
uvoľnené.

•Vymeňtekanisterpalivovéholtraaradovýlter.

•Vymeňtehydraulickúkvapalinu.

•Vymeňteremeňalternátora/ventilátora(pokynynájdetevpoužívateľskejpríručke
kmotoru).

•Vymeňtevšetkypohyblivéhydraulickéhadice.

•Vymeňteprvoknačistenievzduchu(častejšievprašnýchalebopiesčitých
podmienkach).

•Vymeňtechladiacukvapalinumotora(ibaautorizovanýservisnýzástupca).

•Skontrolujteaupravtenapnutiepásu.

•Opravteodlúpenúfarbu.

•Vypustiteavyčistitepalivovúnádrž(ibaautorizovanýservisnýzástupca).

26

Dôležité:Preďalšiepostupyúdržbysiprečítajtepoužívateľskúpríručkukmotoru.

VÝSTRAHA

Aknechátekľúčevzapaľovaní,ináosobamôženáhodnenaštartovaťmotoravážnezraniťvásalebo
inéosobyvokolí.

Predvykonávanímakejkoľvekúdržbyvybertekľúčzozapaľovania.

Postupypredúdržbou
stroja

Predotvorenímniektoréhozkrytovvypnitemotoravyberte
kľúč.Predotvorenímniektoréhozkrytovnechajtemotor
vychladnúť.

Použitiecylindrickéhozámku

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Keďjenakladacieramenovzdvihnutejpolohe,
môžesaspustiťarozmliaždiťosobynachádzajúce
sapodním.

Predvykonávanímúdržby,ktorávyžadujezdvihnuté
nakladacieramená,nainštalujtecylindrickýzámok.

1.Cylindrickýzámok2.Cylindrickátyč

Obrázok35

Inštaláciacylindrickéhozámku

1.Odstráňtenadstavec.

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej
polohy.

3.Vypnitemotor.

4.Odstráňte2kolíkybezzávlačky,ktoréupevňujú
cylindrickýzámokkstĺpikomnabočnýchstranách
stroja.

5.Nasuňtecylindrickézámkycezzdvíhaciucylindrickú
tyč(Obrázok35).

6.Opakujtepostuppredruhústranustroja.

7.Pomalyspúšťajtenakladacieramená,kýmnebude
cylindrickýzámokvkontaktescylindrickýmtelesoma
ukončenímtyče.

Odstránenie/skladovaniecylindrických
zámkov

Dôležité:Predprevádzkoutrakčnejjednotkyodstráňte

cylindrickézámkyztyčeanechajteichúplnezaistené
vpolohepreuskladnenie.

1.Naštartujtemotor.

2.Zdvihnitenakladacieramenádoúplnezdvihnutej
polohy.

3.Vypnitemotor.

4.Odstráňtekolíkybezzávlačky,ktoréupevňujú
cylindrickýzámok.

5.Umiestnitecylindrickézámkynastĺpikynabočných
stranáchstrojaazaistiteichpomocousvorníkov .

6.Spustitenakladacieramená.

Otvoreniekapoty

1.Uvoľnitepoistnúskrutkukapoty(Obrázok36).

27

Obrázok36

Obrázok38

1.Príchytka

2.Zdvihnitekrytpreprístupzozadupreprístupk
vnútornýmkomponentom(Obrázok38).

1.Poistnáskrutkakapoty3.Kapota

2.Pákaprezápadkykapoty

2.Otočtezápadkykapotyvsmerehodinovýchručičiek
(Obrázok36).

3.Zdvihniterukoväťavykloptekapotunahor(Obrázok

36).

4.Zaistitepodperukapoty.

Zatvoreniekapoty

1.Zdvihnitedržiakzaisťujúciopornútyč(Obrázok37).

3.Spustitekrytpreprístupzozaduanainštalujtepríchytku
nazatvoreniekrytu.

Demontážprednéhoskla

1.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

2.Uvoľnite2hornéskrutkya2prednéskrutky.

Obrázok37

1.Držiakopornejtyče

2.Spustitekapotuazaistitejuzatlačenímprednejčasti,
kýmnezapadnenamiesto.

3.Utiahniteupevňovaciuskrutkukapotyprezaistenie
západky(Obrázok36).

Otvoreniekrytupreprístup zozadu

1.Vybertepríchytku(Obrázok38).

Obrázok39

1.Skrutka

3.Odstráňtemriežku.

Odstráneniebočnýchmriežok

1.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

2.Posuňtebočnémriežky(Obrázok40)nahoravonz
otvorovvprednejmriežkearáme.

28

Mazanie

g031219

Mazaniestroja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne(Namažte

okamžitepokaždomumytí.)

Typmaziva:Univerzálnemazivo.

1.Spustitenakladacieramenáavypnitemotor.Vytiahnite
kľúč.

2.Namazanéčastivyčistitehandrou.

3.Pripojtemazacílisnakaždýspoj(Obrázok41,Obrázok

42aObrázok43).

Obrázok40

Nakladacieramenániesúkvôliprehľadnostizobrazené.

1.Bočnámriežka

Poznámka:PredmazanímspojovvObrázok43
zdvihnitenakladacieramená.

Obrázok41

29

Údržbamotoru

Údržbavzduchovéholtra

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujteindikátorservisu
vzduchovéholtra.

Pokaždých100hodináchprevádzky—Vyčistite
prvoknačistenievzduchu(častejšievprašnýchalebo
piesčitýchpodmienkach).

Každýrok—Vymeňteprvoknačistenievzduchu
(častejšievprašnýchalebopiesčitýchpodmienkach).

Obrázok42

Obrázok43

4.Načerpajtemazivodospojovtak,abymazivozačalo
vytekaťzložísk(približne3čerpania).

5.Utriteprebytočnémazivo.

Údržbakrytuvzduchovéholtraa
telesa

Dôležité:Servisltračističavzduchuvykonávajteiba

vtedy,keďservisnýindikátorsvietinačerveno(Obrázok

44).Výmenavzduchovéholtraskôr,nežjetopotrebné,

ibazvyšujemožnosťvstupunečistôtdomotora,keď
jelterodstránený.

1.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

2.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

3.Skontrolujte,činiejepoškodenételesovzduchového
ltra,čobymohloviesťkúnikuvzduchu.Skontrolujte
tesnosťceléhosystémusania,poškodeniealebo
uvoľnenéhadicovéspony.Vymeňtealeboopravte
poškodenékomponenty.

4.Uvoľnitezápadkynavzduchovomltriavytiahnite
krytčističavzduchuztelesačističavzduchu(Obrázok

44).

Dôležité:Neodstraňujtevzduchovýlter.

Obrázok44

1.Protiprachovéviečko

2.Západka

3.Krytčističavzduchu

5.Stlačtebočnéstranyprotiprachovéhoviečka,abyste
hootvoriliavysypaliznehoprach.

30

4.Primárnylter

5.Telesovzduchovéholtra

6.Servisnýindikátor
vzduchovéholtra.

6.Vyčistitevnútornéčastikrytučističavzduchupomocou
natlakovanéhovzduchudo205kPa(30psi).

7.Skontrolujteservisnýindikátorvzduchovéholtra.

•Akjeservisnýindikátorčistý,očistitevšetky

nečistotyzkrytuanainštalujtekryt.
Uistitesa,žejekrytsprávnenasadenýautesnenýs

telesomčističavzduchu.

•Akjeservisnýindikátorčervený,vymeňte

vzduchovýlterpodľapopisuvVýmenaltra

(strana31).

8.Nainštalujtekrytčističavzduchu.

Poznámka:Uistitesa,žejeprotiprachovéviečko
otočenésmeromnadol.

Výmenaltra

Dôležité:Abynedošlokpoškodeniumotora,

vždypoužívajtemotorsovzduchovýmltroma
nainštalovanýmkrytom.

1.Opatrnevysuňtelterztelesačističavzduchu
(Obrázok44).

Servismotorovéhooleja

Servisnýinterval:Poprvých50hodinách—Vymeňte

motorovýolejalter.

Pokaždých100hodináchprevádzky—Vymeňte
motorovýolej.

Pokaždých200hodináchprevádzky—Vymeňte
olejovýlter.

Poznámka:Olejaolejovýltervymieňajtečastejšie,aksú
podmienkyextrémneprašnéalebopiesčité.

Typoleja:detergentnýolejprevznetovýmotor(APIslužba
CH-4alebovyššia)

Kapacitakľukovejskrine:sltrom5,7l

Viskozita:pozritabuľkunižšie.

Poznámka:Vyhnitesaklepaniultraobočnésteny
telesa.

Dôležité:Nepokúšajtesavyčistiťlter.

2.Pohľadomdoltraoprotijasnémusvetlunavonkajšej
častiltraskontrolujte,činovýlterniejepoškodený.

Poznámka:Otvoryvoltrivyzerajúakojasné
krúžky.

3.Skontrolujte,čiprvokniejeroztrhnutý,činaňom
niejemastnýlmalebočiniejepoškodenégumové
tesnenie.Akjelterpoškodený,nepoužívajteho.

4.Opatrnenainštalujtelter(Obrázok44).

Poznámka:Uistitesa,žejelterpevnenasadenýtak,
žepočasinštaláciezatlačítenavonkajšíokrajltra.

Dôležité:Nestláčajtemäkkévnútornéčastiltra.

5.Nainštalujtekrytčističavzduchusbočnoustranou
označenouakoTOPsmerujúcounahorazaistite
západky(Obrázok44).

6.Zatvortekapotu.

Obrázok45

Výmenamotorovéhooleja

1.Naštartujtemotoranechajtehobežaťpodobu
5minút.

Poznámka:Týmsaolejzohrejeaľahšievytečie.

2.Zaparkujtetrakčnújednotkutak,abybolavypúšťacia
stranaoniečonižšieakoopačnástrana,abysazaistilo
úplnévytečenieoleja.

3.Spustitenakladacieramená,zatiahniteparkovaciu
brzdu,vypnitemotoravybertekľúč.

4.Vypustiteolejpodplošinou(Obrázok46).

VÝSTRAHA

Aktrakčnájednotkabeží,komponenty
budúhorúce.Aksadotknetehorúcich
komponentov,môžetesapopáliť.

Predvykonávanímúdržbyalebomanipuláciou
skomponentmipodkapotounechajtetrakčnú
jednotkuvychladnúť.

31

Výmenaolejovéholtra

1.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

2.Vypustiteolejzmotora;pozriVýmenamotorového

oleja(strana31).

3.Umiestniteplytkúnádobualebohandrupodlterna
zachytenieoleja.

4.Vymeňteolejovýlter(Obrázok47).

Obrázok46

5.Odstráňteviečkonaplnenieolejaapomalynalejtecca
80%špecikovanéhomnožstvaolejacezkrytventilu.

6.Skontrolujtehladinuoleja;pozriKontrolahladiny

motorovéhooleja(strana20).

7.Pomalypridávajteďalšíolej,abyhladinadosiahlahorný
otvornamierke.

8.Nasaďteplniaciuzáver.

Obrázok47

5.Naplňtekľukovúskriňunovýmolejomsprávneho
typu;pozriVýmenamotorovéhooleja(strana31).

32

Údržbapalivového

Vypusteniepalivového
ltra/oddeľovačavody

systému

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

NEBEZPEČIE

Zaurčitýchpodmienoksúmotorovánaftaa
palivovévýparyvysokohorľavéavýbušné.Požiar
alebovýbuchpalivamôžepopáliťvásainéosoby
aspôsobiťpoškodeniemajetku.

•Používajtelievikapalivovénádrženapĺňajtev
exteriéri,votvorenompriestore,keďjemotor
vypnutýastudený.Rozliatepalivopoutierajte.

•Nenapĺňajtepalivovénádržeúplnedoplna.
Palivodolievajtedokaždejpalivovejnádrže,
kýmjehladina6až13mmpodspodnoučasťou
plniacehohrdla.Tentoprázdnypriestorvnádrži
dovoľujerozťahovaniepaliva.

•Primanipuláciispalivomnikdynefajčitea
nepribližujtesakotvorenémuohňuanik
miestam,kdesapalivovévýparymôžuvznietiť
odiskry.

•Palivoskladujtevčistých,schválených
bezpečnostnýchnádobáchsumiestneným
viečkom.

1.Nájditepalivovýlternazadnejstranemotora
(Obrázok48)aumiestnitepodlterčistúnádobu.

Obrázok48

1.Hadicovásvorka3.Kanisterpalivového

2.Radovýlter

2.Uvoľnitevypúšťacíventilnaspodnejstranekanistra
ltraanechajtevoduodtiecť.

3.Podokončeníutiahnitevypúšťacíventil.

ltra/oddeľovačvody

4.Vypúšťacíventil

Výmenakanistrapalivového

Kontrolapalivovýchpotrubía prípojok

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho,
čonastaneskôr)

Preskúmajte,čipalivovépotrubieaprípojkyniesú
opotrebené,poškodenéalebouvoľnené.Utiahnitevšetky
uvoľnenéspojeaobráťtesanaautorizovanéhoservisného
zástupcuopomocpriopravovanípoškodenéhopalivového
potrubia.

ltraaradovéholtra

Servisnýinterval:Pokaždých400hodináchprevádzky

1.Nájditepalivovéltrenapravejstranemotora
(Obrázok48)aumiestnitepodlterčistúnádobu.

2.Vyčistitepriestor,kdesamontujekanisterltra
(Obrázok48).

3.Vyberteltračnýkanisteravyčistitemontážneplochy
(Obrázok48).

4.Pomocoučistéhoolejanamažtetesnenienanovom
ltračnomkanistri.

5.Ručnenamontujteltračnýkanister,abysatesnenie
dotýkalomontážnehopovrchu,potomhootočteo
ďalšiupolotáčku(Obrázok48).

6.Nájditeradovýlterzapalivovýmltračnýmkanistrom
(Obrázok48)apoznačtesismeršípkypresmer
prietokunabočnejstraneradovéholtra.

7.Otvortesvorkynakaždomkonciradovéholtraa
vysuňteznichhadice(Obrázok48).Zlikvidujtelter.

8.Nasuňtehadicecezkoniecnovéholtra(Obrázok48)
auistitesa,žešípkanaltrijeotočenávrovnakom
smere,akobolanastaromltri.

9.Zaistitehadicepomocouhadicovýchsvoriek.

33

Vypúšťaniepalivovýchnádrži

Servisnýinterval:Každé2roky

Palivovénádržemôževypúšťaťačistiťibaautorizovaný
servisnýzástupca.

Údržbaelektrického
systému

Údržbabatérie

Servisnýinterval:Pokaždých50hodináchprevádzky

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Tentoproduktobsahujechemickúlátkualebo
chemickélátky,oktorýchjevštáteKalifornia

známe,žespôsobujúrakovinuavrodenéchyby

alebopoškodzujúreprodukčnéorgány.

Dôležité:Predzváranímnastrojiodpojtezáporný
kábelodbatérie.

Nabíjanieapripojeniebatérie

NEBEZPEČIE

Elektrolytbatérieobsahujekyselinusírovú,ktoráje
smrteľnejedovatáaspôsobujevážnepopáleniny.

•Nepiteelektrolytavyhnitesakontaktus
pokožkou,očamialeboodevom.Používajte
ochrannéokuliarenaochranuvašichočía
gumovérukavicenaochranurúk.

•Akumulátornapĺňajtenamieste,kdejevždyk
dispozíciičistávodanaopláchnutiepokožky.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Svorkyakumulátoraalebokovovénástrojebymohli
spôsobiťskratcezkovovékomponentyaiskrenie.
Iskrymôžuspôsobiťexplóziuplynovbatéries
následnýmporanenímosôb.

•Pridemontážialebomontážibatérienedovoľte,
abysapólybatériedotklikovovýchčastístroja.

•Nedovoľte,abykovovénástrojespôsobili
skratmedzisvorkamiakumulátoraakovovými
časťamistroja.

34

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nesprávnevedeniekáblovbatériebymohloviesť
kpoškodeniustrojaakáblovaspôsobiťiskrenie.
Iskrymôžuspôsobiťexplóziuplynovbatéries
následnýmporanenímosôb.

6.PotriteobidvepripojeniabatériemazivomGrafo
112X(pocelompovrchu)(číslodieluToro505-47),
vazelínoualeboľahkýmmazivom,abysazabránilo
korózii.Nasuňtegumovúmanžetucezkladnúsvorku.

7.Nainštalujteprednúmriežku.

•Predodpojenímkladného(červeného)kábla
vždynajskôrodpojtezáporný(čierny)kábel
batérie.

•Predpripojenímzáporného(čierneho)kábla
vždynajskôrpripojtekladný(červený)kábel
batérie.

1.Odstráňteprednúmriežku;pozriDemontážpredného

skla(strana28).

2.Pripojte3až4Anabíjačkubatériíkukolíkombatérie.

3.Nabíjajtebatériupriprúde3až4Apočas4až8hodín.

4.Akjebatérianabitá,odpojtenabíjačkuodelektrickej
zásuvkyaodkolíkovbatérie.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Prinabíjaníbatériesavytvárajúplyny,ktoré
môžuexplodovať.

Nikdynefajčitevblízkostibatérieaudržiavajte
iskryaplamenemimobatérie.

5.Pripojtekladný(červený)kábelkukladnej(+)svorke
azápornýkábel(čierny)kzápornej(-)svorkebatérie
(Obrázok49).

Čisteniebatérie

Poznámka:Udržujtesvorkyacelýkrytbatériečisté,

pretožeznečistenábatériasapomalyvybíja.

1.Odstráňteprednúmriežku;pozriDemontážpredného

skla(strana28).

2.Vybertebatériuzostroja.

3.Umytecelýkrytroztokomjedlejsódyavody.

4.Opláchnitebatériučistouvodou.

5.Potritekolíkybatérieakáblovékonektorymazivom
Grafo112X(pocelompovrchu)(číslodieluToro
505-47)alebovazelínou,abysazabránilokorózii.

6.Nainštalujteprednúmriežku.

Servispoistiek

Elektrickýsystémjechránenýpoistkou.Poistkynevyžadujú
žiadnuúdržbu;avšakvprípadeprepáleniapoistky
skontrolujte,činiejeprítomnáporuchaaleboskrat
komponentov/obvodu.Obrázok50znázorňujeblokpoistiek
apolohypoistiek.

Dôležité:Pripevnitekáblekukolíkompomocou
skrutiekamatíc.Uistitesa,žekladná(+)svorka
jecelánakolíkuakábeljeumiestnenýprimerane
kbatérii.Kábelnesmiebyťvkontakteskrytom
batérie.Nasuňtegumovúmanžetucezkladnú
svorku,abysazabrániloprípadnémuvzniku
skratu.

Obrázok49

1.Kladnýkábelbatérie2.Zápornýkábelbatérie

Obrázok50

1.Poistka–20A3.Poistka–10A

2.Poistka–15A4.Poistka–7,5A

Poznámka:Aktrakčnújednotkuniejemožnénaštartovať,
môžebyťprepálenápoistkahlavnéhoobvodualebo
ovládaciehopanela/relé.

35

Údržbahnacejsústavy

Servispásov

Servisnýinterval:Poprvých50hodinách—Skontrolujtea

upravtenapnutiepásu.
Prikaždompoužitíalebodenne—Vyčistitepásy.
Prikaždompoužitíalebodenne—Skontrolujte,čipásy

niesúnadmerneopotrebované..
Pokaždých100hodináchprevádzky—Skontrolujte

aupravtenapnutiepásu.

Čisteniepásov

Nastavenienapnutiapásu

Napínaciamaticabymalabyť0,64cmoddotyčniceštrbiny
napínacejrúrky(Obrázok52).Aktomutaknieje,nastavte
napnutiepásovpomocounasledujúcehopostupu:

1.Sumiestnenýmnaberačomnazdvíhacíchramenách
spustitenaberačnazemtak,abybolaprednáčasť
trakčnejjednotkymiernezdvihnutánadzemou.

2.Vypnitemotoravybertekľúč.

3.Pomocouvodnejhadicealebotlakovéhočističa
odstráňtenečistotyzovšetkýchpásovýchsystémov.

Dôležité:Uistitesa,ževysokýtlakvodypoužívatelen
naumývanieoblastípásu.Nepoužívajtevysokotlakový
čističnačistenieostatnýchčastítrakčnejjednotky.
Nepoužívajtevysokýtlakvodymedzihnacímreťazovým
kolesomatrakčnoujednotkou,lebomôžedôjsťk
poškodeniutesneniamotora.Umývanievysokýmtlakom
môžepoškodiťelektrickýsystémahydraulickéventily
alebovymyťmazivo.

Dôležité:Uistitesa,žesteúplnevyčistilikolesávozidla,
prednékolesoahnaciereťazovékoleso(Obrázok51).
Kolesávozidlasamusiapovyčistenívoľneotáčať.

Obrázok52

1.0,64cm

2.Napínaciamatica

1.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

2.Zdvihnite/podopritebočnústranujednotky,naktorej
sabudepracovať,abybolpászdvihnutýzozeme.

3.Odstráňtezaisťovaciuskrutkuamaticu(Obrázok53).

Obrázok53

1.Napínaciarúrka3.Napínaciaskrutka

2.Poistnázápadka

Obrázok51

1.Pás3.Hnaciereťazovékoleso

2.Prednékoleso4.Kolesovozidla

4.Pomocou1/2palcovéhozakladaciehokľúčaotočte
napínaciuskrutkuprotismeruhodinovýchručičiek,aby
bolavzdialenosťmedzinapínacoumaticouazadnou
stranounapínacejrúrky0,64cm,akojeuvedenév
(Obrázok52).

5.Vyrovnajtenajbližšízárezvnapínacejskrutkes
otvorompoistnejzápadkyazaistiteskrutkupomocou
poistnejzápadkyamatice(Obrázok53).

6.Spustitetrakčnújednotkunazem.

36

Výmenapásov

Model22327

Vymeňtepásy,keďsúveľmiopotrebované.

1.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

2.Zdvihnite/podopritebočnústranujednotky,naktorej
sabudepracovať,abybolpászdvihnutý7,6až10cm
odzeme.

3.Pomocou1/2palcovéhozakladaciehokľúčauvoľnite
napnutiejednotkyotočenímnapínacejskrutkyvsmere
hodinovýchručičiek(Obrázok53aObrázok54).

maticouazadnoustranouvidlicovejrúrky(Obrázok

52)0,64cm.

11.Vyrovnajtenajbližšízárezvnapínacejskrutkes
otvorompoistnejzápadkyazaistiteskrutkupomocou
poistnejzápadkyamatice.

12.Dotiahnitezadnúskrutkumomentomdo163až
217N·m.

13.Spustitetrakčnújednotkunazem.

14.Prevýmenuďalšiehopásuopakujtekroky2až13.

Výmenapásov

Model22328

1.Postupujtepodľakrokov1až4zVýmenapásov

(strana37)premodel22327.

2.Odstráňtematicuzaisťujúcuvonkajšieprednékolesoa
odstráňtekoleso(Obrázok55).

Obrázok54

1.Hnaciereťazovékoleso5.Kolesovozidla

2.Pás6.Vidlicovárúrka

3.Prednékoleso

4.Zadnáskrutka

7.Hlavakľúča(1/2palcová)

4.Uvoľnitezadnúskrutkuvblízkostihnaciehokolesa
(Obrázok54).

Poznámka:Toumožní,žesahnaciekolesobude
otáčaťdopreduauvoľnínapnutiepásu.Aksaneotočí,
naštartujtemotoramierneposuňteovládanietrakcie
dopredu.

5.Odstraňujtepásvhornejčastiprednéhokolesa,
stiahnitehozkolesapriotáčanípásusmeromdopredu.

6.Keďjepászloženýzprednéhokolesa,odstráňtehoz
hnaciehokolesaakoliesvozidla(Obrázok54).

7.Začniteshnacímreťazovýmkolesom,naviňtenový
pásokoloozubenéhokolesaauistitesa,žesúvýstupky
napáseumiestnenémedzidištančnýmirozperamina
reťazovomkolese(Obrázok54).

8.Zatlačtepáspodamedzikolesávozidla(Obrázok54).

9.Začnitespodnoučasťouprednéhokolesa,namontujte
pásokolokolesaotáčanímpásudozaduprizatláčaní
výstupkovdokolesa.

10.Otočtenapínaciuskrutkuprotismeruhodinových
ručičiek,abybolavzdialenosťmedzinapínacou

Obrázok55

1.Matica3.Vonkajšieprednékoleso

2.Podložka4.Pás

3.Odstráňtepás(Obrázok55).

4.Vytiahnite2veľképodložkyzvonkajšíchkolies,1na
každejstranekaždéhokolesa(Obrázok55).

5.Odstráňtestarémazivoanečistotyzpriestoru,v
ktorombolinainštalovanépodložkyaložiskávovnútri
kolesa,potomvyplňtetútooblasťnakaždejstrane
všetkýchkoliesmazivom.

6.Nainštalujteveľképodložkynakolesásmazivom.

7.Nainštalujtenovýpás(Obrázok55).
Poznámka:Uistitesa,ževýstupkyvpásesú

umiestnenémedzidištančnýmirozperamivstrede
hnaciehoreťazovéhokolesa.

8.Nasaďtevonkajšieprednékolesoazaistitehopredtým
odstránenoumaticou(Obrázok55).

9.Dotiahnitematicumomentomdo407N·m.

37

10.Otočtenapínaciuskrutkuprotismeruhodinových
ručičiektak,abybolavzdialenosťmedzinapínacou
maticouadotyčnicouotvoruvnapínacejrúrke
(Obrázok52)0,64cm.

11.Vyrovnajtenajbližšízárezvnapínacejskrutkes
otvorompoistnejzápadkyazaistiteskrutkupomocou
poistnejzápadkyamatice.

12.Dotiahnitezadnúskrutkumomentomdo163až
217N·m.

13.Spustitetrakčnújednotkunazem.

14.Prevýmenuďalšiehopásuopakujtekroky1až13.

Údržbachladiaceho
systému

Servischladiacehosystému

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne—Vyčistite

radiátor.

Pokaždých100hodináchprevádzky—Skontrolujte
hadicechladiacehosystému.

Každýrok—Vymeňtechladiacukvapalinumotora(iba
autorizovanýservisnýzástupca).

NEBEZPEČIE

Akbolmotorvchode,natlakovaná,horúca
chladiacakvapalinamôžeunikaťaspôsobiťvážne
popáleniny.

•Neodstraňujteviečkoradiátora,keďjemotor
horúci.Vždypredodstránenímviečkaradiátora
nechajtemotorvychladnúťaspoňna15minút
alebopočkajte,kýmnebudeviečkochladiča
dosťchladnénadotyk,abystesinepopáliliruky.

•Nedotýkajtesaradiátoraaokolitýchčastí,ktoré
súhorúce.

•Priotváraníviečkaradiátorapoužívajtehandrua
viečkootvárajtepomaly,abymohlaunikaťpara.

NEBEZPEČIE

Rotujúcihriadeľaventilátormôžuspôsobiť
zranenie.

•Nepoužívajtestrojbezumiestnenýchkrytov.

•Udržujteprsty,rukyaoblečeniemimo
otáčajúcehosaventilátoraahnaciehohriadeľa.

•Predvykonávanímúdržbyvypnitemotora
vybertekľúčzozapaľovania.

VÝSTRAHA

Chladiacakvapalinamôžepopožitíspôsobiť
otravu.

•Neprehĺtajtechladiacukvapalinumotora.

•Uchovávajtemimodosahudetíadomácich
zvierat.

38

Čisteniemriežkyradiátora

Predkaždýmpoužitímskontrolujteaočistitemriežku
radiátora,ktorýsanachádzavprednejčastiplošinyoperátora.
Pomocoustlačenéhovzduchuodstráňtezmriežkyradiátora
všetkunahromadenútrávu,nečistotyainéúlomky.

Údržbaremeňov

Kontrolanapnutiaremeňa alternátora/ventilátora

Výmenachladiacejkvapalinymotora

Razročnenechajtevymeniťchladiacukvapalinumotora
autorizovanýmservisnýmzástupcom.

Akpotrebujetedoplniťchladiacukvapalinumotora,prečítajte
siKontrolachladiacejkvapalinymotora(strana21).

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky—Skontrolujtenapnutie
remeňaalternátora/ventilátora(pokyny
nájdetevpoužívateľskejpríručkek
motoru).

Pokaždých500hodináchprevádzky—Vymeňte
remeňalternátora/ventilátora(pokynynájdetev
používateľskejpríručkekmotoru).

39

Údržbaovládacích

Údržbahydraulického

prvkov

Výrobcanastavíovládačepredodoslanímtrakčnejjednotky.
Avšakpomnohýchhodináchprácebudetemožnomusieť
upraviťzarovnanieovládaniatrakcie,neutrálnupozíciu
ovládaniatrakcieasledovanieovládaniatrakcievúplne
prednejpolohe.

Prenastavenieovládacíchprvkovstrojasaobráťtena
autorizovanéhoservisnéhozástupcu.

systému

Výmenahydraulickéholtra

Servisnýinterval:Poprvých8hodinách

Pokaždých200hodináchprevádzky

Dôležité:Nepoužívajteautomobilovýolejovýlter,inak
samôževyskytnúťvážnepoškodeniehydraulického
systému.

1.Polohatrakčnejjednotkynarovnompovrchu.

2.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

3.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

4.Umiestniteodkvapkávaciunádobupodlteravymeňte
lter(Obrázok56).

Obrázok56

5.Utriterozliatukvapalinu.

6.Naštartujtemotoranechajtehobežaťasi2minúty,aby
savyčistilvzduchvsystéme.

7.Vypnitemotoraskontrolujtetesnosť.

40

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapod
tlakommôžepreniknúťdokožeaspôsobiť
poranenie.Akkvapalinapreniknedo
kože,musíjuchirurgickyodstrániťlekár
oboznámenýstýmtotypomporanenia.Inak
samôževyskytnúťgangréna.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorých
unikáhydraulickákvapalinapodvysokým
tlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickej
kvapalinypoužívajtekartónalebopapier;
nikdynepoužívajtesvojeruky.

8.Skontrolujtehladinukvapalinyvhydraulickej
nádrži;prečítajtesiKontrolahladinyhydraulickej

kvapaliny(strana20)apridajtekvapalinutak,abysa

hladinazvýšilaažpoznačkunamierke.

Dôležité:Neprepĺňajtenádrž.

9.Zatvortekrytpreprístupzozadu.

Vlastnostimateriálu

cstpri40°C:55až62 Viskozita,ASTMD445

cstpri100°C:9,1až9,8

Indexviskozity,ASTMD2270

Bodtuhnutia,ASTMD97-37až-43°C(-35až-46°F)

Priemyselnénormy

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25aVolvoWB-101/BM.

Poznámka:Mnohohydraulickýchkvapalínjetakmer
bezfarebných,takžejeťažkézistiťnetesnosti.K
dispozíciijeprísadadohydraulickéhoolejovéhosystému
sčervenýmfarbivomdodávanáv20ml(2/3oz)fľašiach.
Jednafľašapostačujepre15–22l(4–6amerických
galónov)hydraulickéhooleja.Objednávaciedielu
č.44-2500uvášhoautorizovanéhopredajcuToro.

1.Umiestnitetrakčnújednotkunarovnýpovrch,vypnite
motor,vybertekľúčanechajtetrakčnújednotkuúplne
vychladnúť.

2.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

3.Zložtepravúbočnúmriežku;pozriOdstránenie

bočnýchmriežok(strana28).

140až152

Výmenahydraulickej kvapaliny

Servisnýinterval:Pokaždých400hodinách

prevádzky/Každýrok(podľatoho,
čonastaneskôr)

Špecikáciahydraulickejkvapaliny:

Vhydraulickomsystémepoužívajtelenjednuznasledujúcich
kvapalín:

•Prémiovýprevodovýolej/hydraulickákvapalinaod

spoločnostiT oropretraktory(ďalšieinformácievám
poskytneautorizovanýpredajcaspoločnostiToro)

•Prémiovúhydraulickúkvapalinuodspoločnosti

Toroprevšetkyročnéobdobia(ďalšieinformácievám
poskytneautorizovanýpredajcaspoločnostiToro)

•Akniejekdispozíciižiadnazvyššieuvedenýchkvapalín

odspoločnostiToro,môžetepoužiťinúuniverzálnu
hydraulickúkvapalinupretraktory,musívšakísťlen
obežnéproduktynabázenafty.Špecikáciemusia
zodpovedaťrozsahuuvedenémuvzoznameprevšetky
nasledujúcevlastnostimateriáluakvapalinamusíspĺňať
uvedenépriemyselnénormy.Informácieotom,činafta
spĺňatietošpecikácie,vámposkytnedodávateľnafty.

Poznámka:SpoločnosťToronebudeniesť
zodpovednosťzaškodyspôsobenépoužitímnevhodných
náhradnýchproduktov.Používajtepretolenproduktyod
renomovanýchvýrobcov ,ktoríručiazasvojeodporúčania.

4.Odstráňteviečkoamierkuhydraulickejnádrže
(Obrázok57).

Poznámka:Pozdvihnutínakladacíchramiensa
môžezlepšiťprístupkviečkuhydraulickejnádrže.Ak
zdvihneteramená,nainštalujtecylindrickýzámok;pozri

Inštaláciacylindrickéhozámku(strana27).

Obrázok57

1.Plniacehrdlo2.Mierka

5.Umiestniteveľkúvypúšťaciunádobu(doktorejsa
zmestí216alebo57litrov)podvypúšťaciuzátkuna
prednejstranetrakčnejjednotky(Obrázok58).

41

Obrázok58

1.Vypúšťaciazátka

6.Odstráňtevypúšťaciuzátkuanechajteolejvytiecťdo
nádoby(Obrázok58).

7.Podokončenívypúšťaniaolejanamontujteautiahnite
vypúšťaciuzátku.

Poznámka:Použitéolejelikvidujtevcertikovanom
recyklačnomstredisku.

8.Nalejtedohydraulickejnádržecca38l(10amerických
galónov)hydraulickejkvapaliny,akojeuvedenévyššiev
tejtosekcii.

9.Naštartujtemotoranechajtehobežaťpodobu
niekoľkýchminút.

10.Vypnitemotor.

11.Skontrolujteúroveňhydraulickéhoolejaaakje
topotrebné,doplňteho;pozriKontrolahladiny

hydraulickejkvapaliny(strana20).

Kontrolahydraulických potrubí

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky—Skontrolujtetesnosť
hydraulickýchpotrubí,činiesúuvoľnené
spoje,zlomenépotrubie,uvoľnené
montážnepodpery,opotrebeniea
chemicképoškodeniealebopoškodenie
vplyvompočasia.(Predzačatím
prevádzkyvykonajtenevyhnutnéopravy.)

Pokaždých1500hodináchprevádzky/Každé2roky
(podľatoho,čonastaneskôr)—Vymeňtevšetky
pohyblivéhydraulickéhadice.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Hydraulickákvapalinaunikajúcapodtlakommôže
preniknúťdokožeaspôsobiťporanenie.Ak
kvapalinapreniknedokože,musíjuchirurgicky
odstrániťlekároboznámenýstýmtotypom
poranenia.Inaksamôževyskytnúťgangréna.

•Nepribližujtesažiadnoučasťoutelaani
rukamikotvoromanidýzam,zktorýchuniká
hydraulickákvapalinapodvysokýmtlakom.

•Nazisťovanieúnikovhydraulickejkvapaliny
používajtekartónalebopapier;nikdy
nepoužívajtesvojeruky.

12.Zatvortekapotu.

42

Čistenie

Odstránenienečistôtztrakčnej jednotky

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

Dôležité:Používaniemotorasblokovanýmimriežkami
a/aleboodstránenýmikrytmichladeniabudemaťza
následokpoškodeniemotorazdôvoduprehriatia.

1.Zaparkujtetrakčnújednotkunarovnompovrchu,
spustitenakladacieramenáavypnitemotor.

2.Vybertekľúčanechajtemotorvychladnúť.

3.Otvortekapotuazaistiteoporukapoty.

4.Odstráňtevšetkynečistotyzprednýchabočných
mriežok.

5.Odstráňtenečistotyzčističavzduchu.

6.Odstráňtekefoualebodúchadlomvšetkynečistoty
nahromadenénamotoreanalopatkácholejového
chladiča.

Čisteniepodvozku

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky—Skontrolujte,čina
podvozkuniesúusadenénečistoty.

Pourčitomčasesanapodvozkupodmotoromnahromadia
nečistoty,ktoréjepotrebnéodstrániť.Použitesvietidlo,
otvortekapotuaskontrolujtepriestorpodmotorom.Túto
činnosťvykonávajtepravidelne.Akmajúusadeninyhrúbku
2,5až5,1cm(1až2palce),vyčistitepodvozok.

1.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

2.Zdvihniteprednúčasťstrojatak,abybolstroj
naklonenýdozadu.

3.Odstráňte2skrutky,ktoréupevňujúspodnúdoskua
odstráňtespodnúdosku(Obrázok59).

Dôležité:Uprednostňujesaodstránenienečistôt
ichvyfúkanímakoumytím.Akpoužívate
vodu,udržujtejumimodosahuelektrických
prvkovahydraulickýchventilov.Nepoužívajte
vysokotlakovéčistiacenástroje.Umývanie
vysokýmtlakommôžepoškodiťelektrickýsystém
ahydraulickéventilyalebovymyťmazivo.

7.Odstráňteusadeninyzpriestorupodkapotou,tlmiča,
tepelnýchštítovamriežkychladiča.

8.Zatvortekapotu.

Obrázok59

1.Spodnádoska

4.Odstráňteprednúmriežku;pozriDemontážpredného

skla(strana28).

5.Nečistotyausadeninynapodvozkuodstráňteprúdom
vody.

Poznámka:Vodabudeodtekaťzozadnejčasti
stroja.

Dôležité:Nestriekajtevodudomotora.

6.Namažtestroj;pozriMazaniestroja(strana29).

7.Nainštalujtespodnúdosku(Obrázok59).

8.Nainštalujteprednúmriežku.

43

9.Spustitestrojnadol.

Uskladnenie

1.Spustitenakladacieramená,vypnitemotoravyberte
kľúč.

2.Odstráňtenečistotyašpinuzcelejtrakčnejjednotky.

Dôležité:Trakčnújednotkumôžeteumývať
jemnýmčistiacimprostriedkomavodou.Na
umývanietrakčnejjednotkynepoužívajtetlak.
Vyhnitesanadmernémupoužívaniuvody,
najmävblízkostiovládaciehopanela,motora,
hydraulickýchčerpadielamotorov.

3.Vykonajteservisčističavzduchu;pozriÚdržba

vzduchovéholtra(strana30).

4.Namažtetrakčnújednotku;pozriMazaniestroja(strana

29).

5.Vymeňteolejkľukovejskrine;pozriVýmena

motorovéhooleja(strana31).

6.Nabitebatériu;pozriNabíjanieapripojeniebatérie

(strana34).

7.Skontrolujteaupravtenapnutiepásu;pozriNastavenie

napnutiapásu(strana36).

8.Skontrolujteautiahnitevšetkyzápadky,maticea
skrutky.Opravtealebovymeňtevšetkypoškodené
diely.

9.Natritevšetkypoškriabanéalebokovovéplochy.Farbu
natakýtonáterdodávaautorizovanýservisnýpredajca.

10.Trakčnújednotkuskladujtevčistejasuchejgaráži
aleboskladovacompriestore.Vybertekľúčzospínacej
skrinkyaodložtehonadobrezapamätateľnommieste.

11.Zakrytetrakčnújednotku,abystejuchránili,a
udržiavajtejuvčistote.

44

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Štartérnenaštartujtemotor.

Motorsaštartuje,alenenaštartuje.

1.Elektricképripojeniasúskorodované
alebouvoľnené.

2.Poistkajeprepálenáalebouvoľnená.

3.Batériajevybitá.3.Nabitebatériualebojuvymeňte.

4.Reléalebospínačjepoškodený.

5.Štartéraleboelektromagnetštartéraje
poškodený.

6.Vnútornésúčastimotorasúzadreté.

7.Jeaktivovanébezpečnostné
blokovaciezariadenie.

1.Bolpoužitýnesprávnypostupna
štartovaniemotora.

2.Palivovánádržjeprázdna.2.Naplňtenádržčerstvýmpalivom.

3.Uzatváracíventilpalivajeuzavretý.

4.Vpalivovomsystémesúnečistoty,
voda,starépalivoalebonesprávne
palivo.

5.Palivovépotrubiejeupchaté.5.Vyčistitealebovymeňtepalivové

6.Vpalivejevzduch.

7.Žeraviacesviečkysúnefunkčné.

8.Štartovaniejepomalé.

9.Filtrečističavzduchusúznečistené.

10.Palivovýlterjeupchatý.10.Vymeňtepalivovýlter.

1.Skontrolujtesprávnosťkontaktov
elektrickéhozapojenia.

2.Opravtealebovymeňtepoistku.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

7.Skontrolujteneutrálnenastavenie
trakcieapomocnýchovládačov.

1.Pozrinaštartovanieavypnutiemotora.

3.Otvorteuzatváracíventilpaliva.

4.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém,doplňtečerstvépalivo.

potrubie.

6.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte
únikvzduchuvspojochaarmatúrach
palivovéhopotrubiamedzipalivovou
nádržouamotorom.

7.Skontrolujtepoistku,žeraviacesviečky
akabeláž.

8.Skontrolujtebatériu,viskozituoleja
aštartovaniemotora(obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhozástupcu).

9.Opravtevzduchovéltre.

11.Stupeňpalivajenevhodnýprepoužitie
vchladnompočasí.

12.Kompresiajenízka.

13.Vstrekovacietryskyalebočerpadlosú
poškodené.

14.SolenoidETRjepoškodený.14.Obráťtesanaautorizovaného

11.Vypustitepalivovýsystémavymeňte

12.Obráťtesanaautorizovaného

13.Obráťtesanaautorizovaného

palivovýlter.Pridajtečerstvépalivo
sosprávnymstupňompreokolité
teplotnépodmienky.Možnobudete
musieťzohriaťcelútrakčnújednotku.

servisnéhozástupcu.

servisnéhozástupcu.

servisnéhozástupcu.

45

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorsanaštartuje,alenezostanebežať.

Motorbeží,aleklepealebovynecháva.

1.Vetraniepalivovejnádržeje
obmedzené.

2.Vpalivovomsystémesúnečistoty
alebovoda.

3.Palivovýlterjeupchatý.3.Vymeňtepalivovýlter.

4.Vpalivejevzduch.

5.Stupeňpalivajenevhodnýprepoužitie
vchladnompočasí.

6.Mriežkalapačaiskierjeupchatá.6.Vyčistitealebovymeňtemriežku

7.Palivovéčerpadlojepoškodené.

1.Vpalivovomsystémesúnečistoty,
voda,starépalivoalebonesprávne
palivo.

2.Motorsaprehrieva.2.Pozriprehrievaniemotora.

3.Vpalivejevzduch.

4.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

5.Kompresiajenízka.

6.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje
nesprávne.

7.Dochádzaknadmernémuhromadeniu
uhlíka.

8.Jeprítomnévnútornéopotrebenie
alebopoškodenie.

1.Uvoľniteviečko.Keďmotorbežís
uvoľnenýmviečkom,skontrolujte,či
niesúzablokovanévetracievedenia.

2.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém;pridajtečerstvépalivo.

4.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte
únikvzduchuvspojochaarmatúrach
palivovéhopotrubiamedzipalivovou
nádržouamotorom.

5.Vypustitepalivovýsystémavymeňte
palivovýlter.Pridajtečerstvépalivo
sosprávnymstupňompreokolité
teplotnépodmienky.

lapačaiskier.

7.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

1.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém;pridajtečerstvépalivo.

3.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte
únikvzduchuvspojochaarmatúrach
palivovéhopotrubiamedzipalivovou
nádržouamotorom.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

8.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

Motornefungujenavoľnobeh.

1.Vetraniepalivovejnádržeje
obmedzené.

2.Vpalivovomsystémesúnečistoty,
voda,starépalivoalebonesprávne
palivo.

3.Filtrečističavzduchusúznečistené.

4.Palivovýlterjeupchatý.4.Vymeňtepalivovýlter.

5.Vpalivejevzduch.

6.Palivovéčerpadlojepoškodené.

7.Kompresiajenízka.

1.Uvoľniteviečko.Keďmotorbežís
uvoľnenýmviečkom,skontrolujte,či
niesúzablokovanévetracievedenia.

2.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém;pridajtečerstvépalivo.

3.Opravtevzduchovéltre.

5.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte
únikvzduchuvspojochaarmatúrach
palivovéhopotrubiamedzipalivovou
nádržouamotorom.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

46

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorsaprehrieva.

Vovýfukovýchplynochjenadmernýčierny
dym.

1.Jepotrebnéväčšiemnožstvo
chladiacejkvapaliny.

2.Jeobmedzenýprietokvzduchuk
chladiču.

3.Hladinaolejavkľukovejskrinije
nesprávna.

4.Zaťaženiejenadmerné.4.Znížtezáťažajazditepomalšie.

5.Nesprávnepalivovpalivovom
systéme.

6.Termostatjepoškodený.

7.Remeňventilátorajeuvoľnenýalebo
zlomený.

8.Časovanievstrekovaniajenesprávne.

9.Čerpadlochladiacejkvapalinyje
poškodené.

1.Zaťaženiejenadmerné.1.Znížtezáťažajazditepomalšie.

2.Filtrečističavzduchusúznečistené.

3.Nesprávnepalivovpalivovom
systéme.

4.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje
nesprávne.

5.Vstrekovaciečerpadlojepoškodené.

6.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

1.Skontrolujteapridajtechladiacu
kvapalinu.

2.Prikaždompoužitískontrolujtea
vyčistitemriežkybočnéhopanela.

3.Doplňtealebovypustitekvapalinupo
plnúznačku.

5.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém;pridajtečerstvépalivo.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

7.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

8.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

9.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

2.Opravtevzduchovéltre.

3.Vypustitepalivovýsystémanaplňteho
denovanýmpalivom.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

Vovýfukovýchplynochjenadmernýbiely
dym.

1.Kľúčbolotočenýdoštartovacejpolohy
predvypnutímsvetlažeraviacich
sviečok.

2.Teplotamotorajenízka.

3.Žeraviacesviečkysúnefunkčné.

4.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje
nesprávne.

5.Vstrekovacietryskysúpoškodené.

6.Kompresiajenízka.

1.Otočtekľúčdopolohybehuapred
naštartovanímmotorapočkajte,kým
zhasnesvetložeraviacichsviečok.

2.Skontrolujtetermostat.

3.Skontrolujtepoistku,žeraviacesviečky
akabeláž.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

47

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorstrácavýkon.

Trakčnájednotkanejazdí.

1.Zaťaženiemotorajeprílišvysoké.1.Znížterýchlosťjazdy.

2.Hladinaolejavkľukovejskrinije
nesprávna.

3.Filtrečističavzduchusúznečistené.

4.Vpalivovomsystémesúnečistoty,
voda,starépalivoalebonesprávne
palivo.

5.Motorsaprehrieva.5.Pozriprehrievaniemotora.

6.Mriežkalapačaiskierjeupchatá.6.Vyčistitealebovymeňtemriežku

7.Vpalivejevzduch.

8.Kompresiajenízka.

9.Vetraniepalivovejnádržeje
obmedzené.

10.Časovanievstrekovaciehočerpadlaje
nesprávne.

11.Vstrekovaciečerpadlojepoškodené.

1.Parkovaciabrzdajezatiahnutá.1.Uvoľniteparkovaciubrzdu.

2.Nízkahladinahydraulickejkvapaliny.2.Pridajtehydraulickúkvapalinudo

3.Ťažnéventilysúotvorené.

4.Čerpadloa/alebokolesomotoraje
poškodené.

5.Poistnýventiljepoškodený.

2.Doplňtealebovypustitekvapalinupo
plnúznačku.

3.Opravtevzduchovéltre.

4.Vypustiteaprepláchnitepalivový
systém;pridajtečerstvépalivo.

lapačaiskier.

7.Odvzdušnitetryskyaskontrolujte
únikvzduchuvspojochaarmatúrach
palivovéhopotrubiamedzipalivovou
nádržouamotorom.

8.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

9.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

10.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

11.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

zásobníka.

3.Zatvorteťažnéventily.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

48

Schémata

Elektrickáschéma(Rev.B)

49

Hydraulickáschéma(Rev.A)

50

Poznámky:

51

Zárukanakompaktné

úžitkovézariadenieToro

Jednoročnáobmedzenázáruka

Kompaktné
úžitkovézariadenie
(CUE)Produkty

Podmienkyapríslušnévýrobky

SpoločnosťToroCompanyajejpobočkaToroWarrantyCompanyna
základeichvzájomnejdohodyspoločneručiazato,žekompaktnéúžitkové
zariadenieToro(„produkt“)neobsahuježiadnechybymateriálualebo
prevedenia.Platianasledujúcelehotyoddátumunákupu:

Produkty

Kompaktnéúžitkovénakladače
ProSneak
,
rýhovače,brúskykmeňov
anadstavce
MotoryKohler3roky

Všetkyostatnémotory2roky

Vprípadeexistenciezáručnejpodmienkyopravímevýrobokbezďalších
nákladov,vrátanediagnostiky,práceadielov.

*

NaniektorémotorypoužívanévproduktochznačkyT oroposkytujezárukuvýrobcamotora.

Záručnádoba

1rokalebo1000prevádzkových
hodín,podľatoho,čonastane
skôr

*

*

Pokynynazískaniezáručnéhoservisu

Aksimyslíte,ževášproduktToroobsahujechybymateriálovalebo
prevedenia,postupujtenasledovne:

1.KontaktujteakéhokoľvekautorizovanéhoservisnéhozástupcuT oro
prekompaktnéúžitkovézariadenia(CUE),ktorýzabezpečíservisvo
svojomobchodnomzastúpení.Nastránkewww.T oro.comnájdete
predajcu,ktorýjeprevásnajvhodnejší.Môžetetiežzavolaťnanašu
bezplatnúlinkuzákazníckehooddeleniaToroprestarostlivosťo
zákazníkovnanižšieuvedenomčísle.

2.Prinesteservisnémuzástupcoviproduktadokladokúpe(predajný
doklad).

3.Akznejakéhodôvoduniestespokojnísanalýzouvservisnom
strediskualebosposkytnutoupomocou,kontaktujtenásnaadrese:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Bezplatnéčíslo:888-384-9940

Povinnostimajiteľa

VýrobokToromusíteudržiavaťpodľapostupovúdržbypopísanýchv
návodenaobsluhu.Tátobežnáúdržba,vykonávanázástupcomalebo
vami,jevykonávanánavašenáklady.Nadielyurčenénavýmenupodľa
požadovanejúdržby(„Údržbadielov“)savzťahujezárukanačasové
obdobieaždoplánovanejvýmenytohtodielu.Nevykonávaniepožadovanej
údržbyanastavenímôžebyťdôvodompreneuznaniezáručnejreklamácie.

Položkyapodmienky,ktoréniesúzahrnuté

Nievšetkyporuchyalebonesprávnačinnosťvýrobku,ktorésavyskytnú
počaszáručnejdoby,súchybamimateriálualebospracovania.Táto
výslovnázárukasanevzťahujenanasledovné:

•Poruchyvýrobku,ktorévyplývajúzpoužívaniainýchnáhradných

dielovakodielovT oroalebozinštalácieapoužívaniapridaného,
upravenéhoaleboneschválenéhopríslušenstva

•Poruchyvýrobku,ktorévyplývajúznevykonaniapožadovanejúdržby

a/alebonastavení

•Poruchyvýrobku,ktorévyplývajúzprevádzkyvýrobkunevhodným,

nedbalýmalebonezodpovednýmspôsobom

•Diely,ktorépodliehajúbežnémuopotrebeniupočaspoužívania,

akneboliuznanéakochybné.Príkladydielov ,ktorépodliehajú
opotrebeniualebospotrebeprinormálnejprevádzkeproduktu
zahŕňajú,aleniesúobmedzenéna,remene,stierače,zapaľovacie
sviečky,pneumatiky,ltre,tesnenia,oterovédosky,tesnenia,O-krúžky,
hnaciereťaze,spojky.

•Poruchyspôsobenévonkajšímivplyvmi.Položkypovažovanéza

vonkajšívplyvzahŕňajú,aleniesúobmedzenéna,počasie,postupy
skladovania,kontaminácia,použitieneschválenýchchladiacich
tekutín,mazív,aditívalebochemikálií,atď.

•Normálne„opotrebovateľné“položky.Normálne„opotrebenie“zahŕňa,

aleniejeobmedzenéna,opotrebovanielakovanýchpovrchov,
poškriabanéodtlačky,atď.

•Opravypotrebnékvôlinedodržaniuodporúčanýchpostupovprepalivá

(ďalšiepodrobnostinájdetevnávodenaobsluhu)

–Odstraňovanieznečisťujúcichlátokzpalivovéhosystémunieje

zahrnuté

–Použitiestaréhopaliva(staršiehoakojedenmesiac)alebopaliva,

ktoréobsahujeviacako10%etanolualeboviacako15%MTBE

–Nevypusteniepalivovéhosystémupredkaždýmobdobím

nepoužívaniapočasjednéhomesiaca

•Akýkoľvekkomponent,naktorýsavzťahujesamostatnázáruka

výrobcu

•Nákladynavyzdvihnutieadoručenie

Všeobecnépodmienky

OpravaautorizovanýmservisnýmzástupcomToroprekompaktnéúžitkové
zariadenia(CUE)jepodľatejtozárukyjedinýmmožnýmspôsobomopravy.

AniToroCompanyaniToroWarrantyCompanyniejezodpovedná
zanepriame,náhodnéalebonáslednéškodyvzniknutévsúvislosti
spoužitímproduktovToro,naktorésavzťahujetátozáruka,vrátane
akýchkoľveknákladovalebonákladovnaposkytnutienáhradného
vybaveniaaleboslužiebpočasprimeranéhoobdobiaporuchyalebo
nepoužívaniaaždodokončeniaoprávvrámcitejtozáruky.Všetky
predpokladanézárukyobchodovateľnostiavhodnostinapoužitie
súobmedzenénadobutrvaniaobsiahnutúvzáruke.Niektoréštáty
neumožňujúvylúčenienáhodnýchalebonáslednýchškôdalebo
obmedzeniedĺžkypredpokladanejzáruky,takževyššieuvedené
obmedzenieavylúčeniesavásnemusítýkať.

Tátozárukavámposkytuješpecickézákonnéprávaamôžetemaťaj
ďalšiepráva,ktorésalíšiavzávislostiodkonkrétnehoštátu.

Svýnimkouzárukynamotoraemisnézárukyuvedenénižšie,akjeto
relevantné,neexistuježiadnainávýslovnázáruka.Tentosystémriadenia
emisiínaproduktemôžebyťzahrnutývsamostatnýchpožiadavkáchna
zárukystanovenéamerickouAgentúrounaochranuživotnéhoprostredia
(EPA)alebokalifornskoukomisiouprezdrojeovzdušia(CARB).Hodinové
obmedzeniauvedenévyššiesanevzťahujúnazárukunasystémkontroly
emisií.Podrobnostisúuvedenévzáručnomvyhláseníkalifornskejkontroly
dodávanomsvašimproduktomaleboobsiahnutomvdokumentáciivýrobcu
motora.

InékrajinyakoSpojenéštátyaleboKanada

Zákazníci,ktorísizakúpilivýrobkyToromimoúzemiaSpojenýchštátovaKanady,bymalikontaktovaťdistribútoraToro(predajcu)nazískaniezáručných
podmienokpresvojukrajinu,regiónaleboštát.Akznejakéhodôvoduniestespokojnísoservisomvášhodistribútoraalebomáteproblémyso
získavaníminformáciíozáruke,obráťtesanadovozcuspoločnostiToro.Akzlyhajúvšetkyostatnéprostriedky,môžetenáskontaktovaťnaadrese
spoločnostiToroWarrantyCompany.

Austrálskespotrebiteľsképrávo:Austrálskizákaznícinájdupodrobnostitýkajúcesaaustrálskehospotrebiteľskéhoprávabuďvovnútriškatule
aleboumiestnehopredajcuznačkyToro.

374-0261RevE