Toro 22327 Operator's Manual [pl]

FormNo.3395-360RevB

KompaktowaładowarkaTX1000

Modelnr22327—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr22327G—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr22328—Numerseryjny315000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3395-360*B

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawierainformacje
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKaliforniadotyczącego
kontroliemisjiwsystemachemisji,konserwacjiigwarancji.
Egzemplarzezastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

seryjnegonaurządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianym
natomiejscu.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi
przeznaczonymdoprzemieszczaniaziemiiróżnorodnych
materiałówpodczaspracbudowlanychipraczwiązanychz
kształtowaniemterenówzielonych.Zaprojektowanazostała
dopracyzróżnorodnymitypamiosprzętu,zktórychkażdy
wykonujeokreślonąfunkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzez
stronęwww .Toro.comwkwestiachdotyczącychmateriałów
szkoleniowychzzakresubezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocyw
znalezieniuautoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęścirmy
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktować
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
biuremobsługiklientarmyToro.Prosimyoprzygotowanie
numerumodeluinumeruseryjnegoproduktu.Rysunek1
przedstawiapołożenienazewnictwamodeluoraznumeru

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Zasadybezpiecznejobsługimaszyny..........................4

Danedotyczącestabilności.......................................7

Wskaźniknachyleniaterenu......................................8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................9

Przeglądproduktu.........................................................13

Elementysterowania..............................................13

Wyświetlaczkomunikatów...................................16

Specykacje..........................................................17

Osprzęt/akcesoria..................................................17

Działanie.....................................................................18

Bezpieczeństwotopodstawa....................................18

Uzupełnianiepaliwa................................................18

Uzupełnianiepaliwawzbiornikach...........................19

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................20

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............21

Sprawdzaniepłynuchłodzącegosilnik.......................21

Odpowietrzanieukładupaliwowego.........................22

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................23

Zatrzymywaniemaszyny..........................................24

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny.......................24

Używanieosprzętu.................................................24

Zabezpieczaniemaszynydotransportu......................26

Podnoszeniemaszyny.............................................27

Konserwacja................................................................28

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................28

Przedwykonaniemkonserwacji...................................29

Używanieblokadsiłowników...................................29

Otwieraniemaskisilnika..........................................29

Zamykaniemaski....................................................30

Otwieranietylnejpokrywydostępowej......................30

Zdejmowanieprzedniejosłony.................................30

Zdejmowanieosłonbocznych..................................30

Smarowanie..............................................................31

Smarowaniemaszyny..............................................31

Konserwacjasilnika...................................................32

Serwisowanieltrapowietrza...................................32

Wymianaolejusilnikowego......................................33

Konserwacjaukładupaliwowego.................................34

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych........................................................34

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.................................................................35

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowegoltra

paliwa................................................................35

Opróżnianiezbiornikówpaliwa................................35

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................36

Serwisowanieakumulatora.......................................36

Konserwacjabezpieczników....................................37

Konserwacjaukładunapędowego................................38

Serwisowaniegąsienic.............................................38

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................40

Serwisowanieukładuchłodzenia..............................40

Konserwacjapaskównapędowych...............................41

Sprawdzanienaprężeniapaskaalternatora/wenty-

latora.................................................................41

Konserwacjaelementówsterowania.............................42

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................42

Wymianaltraolejuhydraulicznego..........................42

Wymianapłynuhydraulicznego................................43

Sprawdzanieprzewodówhydraulicznych...................44

Czyszczenie..............................................................45

Usuwaniezanieczyszczeńzzespołujezdnego.............45

Czyszczeniepodwozia.............................................45

Przechowywanie...........................................................46

Rozwiązywanieproblemów............................................47

Schematy.....................................................................51

3

Bezpieczeństwo

podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośbiżuterii.

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,które
oznaczają:
–zasadybezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Zasadybezpiecznejobsługi maszyny

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawszeprzestrzegaj
wszystkichzasadbezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezwonnym,trującymimożespowodować
śmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęptylko
doinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznategojęzyka,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

sprzętuprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciałausamego
siebieiinnychosóborazuszkodzeniamienia.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany

iusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,któremogązostaćwciągnięteiwyrzucone
przezmaszynę.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu
jestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywaj
maszyny,jeśliniedziałająprawidłowo.

Obsługa

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulecpostojowyjest
zaciągnięty.Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowajszczególną

ostrożność.Podczaspracynazboczachjedźwzalecanym
kierunku.Warunkiterenowemogąmiećwpływna
stabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcania,przejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

orazzmianykierunkunapochyłościachnależyzwolnići
zachowaćostrożność.

•Nigdynieobsługujmaszynybezzamocowanychosłon.

Sprawdzić,czywszystkieblokadysązainstalowane,
odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Jeślizjakiegopowodumusiszopuścićstanowisko

operatora,zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,opuść
osprzęt,odłączhydraulikępomocniczą,zaciągnijhamulec
postojowyiwyłączsilnik.

Przygotowanie

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używaćjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,okulary

ochronne,długiespodnie,pełneobuwieroboczez

•Trzymajręceistopyzdalaodporuszającegosięosprzętu.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnićsię,

żedrogajestwolna.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzdalazwierzęta

orazosobypostronne.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

zwolnijizachowajostrożność.

4

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjestzmęczony,

chory,nietrzeźwylubpodwpływemnarkotyków,jest
zabronione.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Przeczytajwszystkieinstrukcjeobsługiosprzętu.

•Przeduruchomieniemzespołujezdnegoupewnijsię,że

wpobliżunieprzebywająosobypostronne.Zatrzymaj
zespółjezdny,jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Nigdyniepozostawiajuruchomionegozespołujezdnego

beznadzoru.Przedopuszczeniemmaszynyzawsze
opuśćramionaładowarki,wyłączsilnik,zaciągnijhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważzespółjezdnymożestaćsię
niestabilny,comożespowodowaćutratępanowanianad
maszyną.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionamimaszyny.

Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Unikajprzeciążaniaosprzętuizawszeutrzymujładunek

wpozycjipoziomejwczasieunoszeniaramionładowarki.
Kłody,deskiiinneelementymogąstoczyćsięzramion
ładowarkiizranićoperatora.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosujjednostajny

ruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańiprzekraczania,ich

zwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(na

przykładgałęziami,przewodamielektrycznymi,przez
drzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąiunikaj
kontaktuznimi.

•Zzespołujezdnegomożnakorzystaćtylkowobszarach,

wktórychniewystępująprzeszkodywpobliżuoperatora.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,ściani
innychbariermożespowodowaćobrażeniaciała.Pracuj
jedyniewobszarach,gdziewystępujewystarczający
odstępzapewniającybezpiecznemanewrowaniemaszyną.

•Przedrozpoczęciemwykopówoznaczobszarinstalacji

podziemnych;niekopwoznaczonychobszarach.
Pamiętajtakżeolokalizacjiobiektówistruktur,które

niezostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki,
studnieiszamba.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko

zmiażdżenianazespolejezdnymiosprzęcie;trzymajręce
istopyzdalaodtychobszarów .

•Przedwłączeniemzespołujezdnegozosprzętemupewnij

się,żeużytyjestoryginalnyosprzętmarkiToroiżezostał
onprawidłowozainstalowany.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratękontroli
iprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkiezboczawymagają
zachowaniaszczególnejostrożności.

•Nieuruchamiajzespołujezdnegonazboczachczy

pagórkach,którychkątnachyleniaprzekraczawartości
zalecanewDanedotyczącestabilności(Strona7),oraz
wartościwymienionewzałącznikuInstrukcjiobsługi.Patrz
takżeWskaźniknachyleniaterenu(Strona8).

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćciężkim

końcemzespołujezdnegopodgórę.Rozkładciężaru
ulegazmianie.Pustałyżkasprawia,żetylnaczęśćzespołu
jezdnegojestobciążona,apełnasprawia,żeobciążona
jestprzedniaczęśćzespołujezdnego.Większośćinnego
osprzętupowodujeobciążenieprzedniejczęścizespołu
jezdnego.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpłyniena

stabilnośćmaszyny .Wmiaręmożliwości,wczasiepracy
nazboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji
opuszczonej.

•Odłączenieosprzętupodczaspracynazboczusprawi,że

obciążonabędzietylnaczęśćzespołujezdnego.Zapoznaj
sięzDanedotyczącestabilności(Strona7)wcelu
ustalenia,czyosprzętmożnabezpieczniezdjąćnazboczu.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,koleinyi
wyboje,ponieważwnierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięzespołujezdnego.Wysokatrawamoże
ukrywaćteprzeszkody.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.

Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykę
pracyzespołujezdnego.Wprzypadkustosowania
niezalecanegoosprzętugwarancjamożestracićważność.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Gdyzespółjezdnyzacznietracićprzyczepność,zjedź
powoliwdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiutrzymujciężkikonieczespołujezdnegow
kierunkupodgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów.Zespół

jezdnymożeprzewrócićsięnagle,jeśligąsienicaprzejedzie
przezskrajurwiskalubrowualboskrajzapadniesię.

5

•Podczaspracynamokrejtrawiezachowajostrożność.

Zmniejszonaprzyczepnośćmożepowodowaćpoślizg.

•Nieparkujzespołujezdnegonastokulubnazboczu

bezopuszczeniaosprzętunaziemię,załączeniahamulca
postojowegoizabezpieczeniagąsienicklinami.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Odłączhydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,zaciągnij

hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialub
naprawynależyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię,aurządzenieostygnie.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.Nigdynie

pozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisowaćmaszyny.

•Nigdyniemanipulujurządzeniamizabezpieczającymi.

•Dbajoto,abynazespolejezdnymniegromadziłsię

smar,liścieczyzanieczyszczenia.Usuwaćrozlanyolej
lubpaliwo.Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,aż
zespółjezdnyostygnie.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nigdynietankujzespołujezdnegowpomieszczeniu.
–Nigdynieprzechowujzespołujezdnegoanikanistra

paliwawpomieszczeniu,wktórymistniejeźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,bagażnika,powierzchni

ładunkowejfurgonetkiczyjakiejkolwiekpowierzchni

innejniżpodłoże.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączyćjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Ładujakumulatorwotwartym,dobrzewentylowanym

obszarze,zdalaodźródełiskieriognia.Należywyłączać
ładowarkęprzedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatora.Należynosićodzieżochronnąiużywaj
narzędziizolowanych.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Należywymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzone
naklejki.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawywymaga

uniesieniaramionładowarki,należyjezabezpieczyćw
pozycjiuniesieniazapomocąblokadyzzastosowaniem
siłownikahydraulicznego.

–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymajsięi

sprawdźmaszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynnościnaprawcze.

•UżywajjedynieoryginalnychczęścizamiennychTorow

celuutrzymaniastandardówjakościowychproducenta.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,źródła

iskieriognianależyprzechowywaćzdalaodakumulatora.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Wydostający
siępodciśnieniempłynhydraulicznymożedostać
siępodskóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznejwciągukilkugodzinprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymraziemoże
wystąpićzgorzel.

•Zabezpieczzaworyramionładowarkizapomocąblokad

zaworówzakażdymrazem,gdychceszzatrzymać
maszynęzuniesionymiramionami.

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

6

Danedotyczącestabilności

Wponiższychtabelachpodanomaksymalnenachyleniezalecanedlazespołujezdnegowpozycjachwymienionychwtabelach.
Zboczaprzekraczająceokreślonykątmogąspowodowaćniestabilnośćzespołujezdnego.Danepodanewtabelachzakładają,że
ramionaładowarkizostałycałkowicieopuszczone;uniesioneramionamogąwpływaćnastabilnośćmaszyny.

Wkażdejinstrukcjiobsługiosprzętuwystępujezestawtrzechparametrówstabilności,pojednymdlakażdejpozycjinazboczu.
Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,możeszjeprzejechaćzzainstalowanymosprzętemiznaleźćstopieńnachylenia
zbocza,któryodpowiadaparametromstabilnościosprzętu.Przykład:Przykład:Jeśliosprzętzamontowanydozespołu
jezdnegoTXmodel22327maparametrjazdyprzodemwgóręzboczawynoszącyB,jazdytyłemwgóręzboczaDorazjazdy
ukośniewgóręzboczaC,możeszwjeżdżaćprzodemnazboczeonachyleniu19°,tyłemnazboczeonachyleniu11°lubukośnie
nazboczeonachyleniu11°,jakzostałotoprzedstawionewponiższejtabeli.

Model22327

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Model22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

Tyłempod

górę

Ukośniepod

Ukośniepod

górę

górę

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,patrzrozdziałDanedotyczące

stabilności.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszynąna
zboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdzialeDanedotyczącestabilności.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw
celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią.

8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

93-9084

115-2047

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj
blokadęsiłownika.

1.Punktpodnoszenia2.Punktmocowania

106-6755

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajinstrukcję

obsługi.

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

1.Chłodziwosilnika

115–4865

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

117-2718

9

120-0625

1.Punktstwarzającyryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

130-2836

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenialubzranienia—niezbliżaj
siędołyżkianiramieniapodnoszącego.

131-0711

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenia—niezbliżaćsię
dopunktówgrożącychzmiażdżeniemimechanizmów
wykonawczych.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Migającakontrolka—
temperaturacieczy
chłodzącejsilnik

2.Zapalonakontrolka—
ciśnienieolejusilnikowego

3.Migającakontrolka—
świecażarowa

4.Zapalonakontrolka—
ostrzeżenieoładowaniu
akumulatora

5.Licznikmotogodzin

130-7637

6.Uruchomieniesilnika

7.Hamulecpostojowy
rozłączony

8.Położenieneutralne
napędujezdnego

9.Położenieneutralne
dźwignihydrauliki
pomocniczej

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.Gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

1.Hamulecpostojowy—
włączony

131-0709

2.Hamulecpostojowy—
wyłączony

10

131-0707

1.Gniazdozasilania12V7.Odchylosprzętdoprzodu.

2.Osprzęthydrauliczny—pracadoprzodu8.Odchylosprzętdotyłu.

3.Osprzęthydrauliczny—pozycjaneutralna9.Obniżosprzęt.

4.Osprzęthydrauliczny—pracadotyłu

5.Prędkośćsilnika—wysokieobroty11.Ustawienieosprzętuwpozycjipływającej.

6.Prędkośćsilnika—niskieobroty12.Blokadadźwigni

10.Podnieśosprzęt.

131-0708

1.Jazdadoprzodu3.Jazdadotyłu

2.Skrętwprawo4.Skrętwlewo

11

131-0710

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie—przedprzystąpieniemdoużytkowania
maszynynależyodbyćodpowiednieszkolenie.

3.Ostrzeżenie—należystosowaćochronnikisłuchu.

4.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,opuśćłyżkęnapodłoże,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

5.Przewodywysokiegonapięcia,ryzykoporażeniaprądem
–przedużytkowaniemmaszynysprawdź,czynaobszarze
pracyznajdująsięlinieenergetyczne.

6.Ryzykozmiażdżenia—niezbliżajsiędopunktówgrożących
zmiażdżeniem;przedrozpoczęciemczynnościserwisowych
lubkonserwacyjnychdokładniezapoznajsięztreścią
instrukcjiobsługi.

7.Niebezpieczeństwoodcięcialubzranieniadłonilubstopy–
odczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,nie
zbliżajsiędoruchomychczęściorazdopilnuj,abywszystkie
osłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

8.Ryzykowybuchu,ryzykoporażeniaprądem—przed
rozpoczęciempracynaobszarzeskontaktujsięzlokalną
rmązarządzającąinstalacjami.

9.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–podczasużytkowania
maszynyniezbliżajsiędołyżki;dopilnuj,abyosobypostronne
niezbliżałysiędomaszyny.

10.Ryzykoprzewrócenia—wgóręlubwdółpochyłościzawsze
jedźzopuszczonąłyżką,nigdyniejedźpopochyłościz
uniesionąłyżką.

11.Ryzykoprzewrócenia—niewykonujgwałtownychskrętów;
przedrozpoczęciemcofaniasprawdźobszarzamaszyną.

12

Przeglądproduktu

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzzespołem
jezdnym,zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania
(Rysunek5).

Rysunek5

1.Wyświetlaczkomunikatów6.Przełącznikkluczykowy

2.Gniazdozasilania

3.Drążekwzorcowy8.Dźwigniauniesienia

4.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

5.Dźwigniaprzepustnicy

7.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

ramion/przechyłuosprzętu

9.Blokadaładowarki

Rysunek4

1.Maskasilnika7.Uchodo

2.Złączahydrauliki
pomocniczej

3.Płytamontażowa9.Panelsterowania

4.Gąsienica

5.Ramięładowarki

6.Siłownikpodnoszenia

mocowania/podnoszenia

8.Wskaźnikpoziomupaliwa

10.Przełącznikblokady
hydraulikipomocniczej

11.Platformaoperatora

12.Hamulecręczny

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamianiai
wyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,PRACAi

ROZRUCH.

Abyuruchomićsilnik,należyprzekręcićkluczykdopozycji

ROZRUCHU.Zwolnijkluczyk,gdysilnikuruchomisię;

automatycznieprzestawisiędopozycjiZAPŁONU.

Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdopozycji

WYŁĄCZENIA.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,
abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależyskorzystaćz
drążkawzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia,aby
sterowaćdźwigniąsterującązespołemjezdnymorazdźwignią
hydraulikipomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną
pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależyzdejmować
obudłonijednocześniezdrążkawzorcowego.

13

Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymzgodniezkierunkiemwskazówek
zegara(Rysunek9).

Rysunek9

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,
zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymprzeciwniedokierunkuwskazówekzegara
(Rysunek10).

Rysunek10

•Abysięzatrzymać,zwolnijdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignięsterowaniajazdą
wdanymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędziejechać
wtymkierunku.

Rysunek8

14

Dźwigniauniesieniaramion/przechyłu
osprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuń

dźwignięwprawo(Rysunek11).

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuńdźwignię

wlewo(Rysunek11).

•Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuńdźwignię

doprzodu(Rysunek11).

•Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuńdźwignię

dotyłu(Rysunek11).

•Abyopuścićramionaładowarkidopozycjizapadki

(pływającej),przesuńdźwigniędooporudoprzodu
(Rysunek11).

Informacja:Dziękitemuosprzęttaki,jaklemiesz
poziomującylublemieszhydrauliczny,będąpodczas
wyrównywaniapodążaćzakształtempodłoża(tzw.
pozycjapływająca).

Blokadaładowarki

Blokadaładowarkizabezpieczadźwignięuniesienia
ramion/przechyłuosprzętu,przezconiemożnapopchnąć
ichdoprzodu.Dziękitemuniktnieopuściprzypadkowo
ramionładowarkiwczasieprzeprowadzaniaczynności
konserwacyjnych.Zabezpieczramionaładowarkizapomocą
blokady,gdychceszzatrzymaćmaszynęzuniesionymi
ramionami.

Abyzałączyćblokadę,należyjąunieśćdomomentu,ażukaże
sięotwórwpanelusterowania,anastępnieprzesunąćw
lewoprzeddźwignięunoszeniaramionładowarki,poczym
docisnąćdopozycjizablokowania(Rysunek12).

Rysunek12

Rysunek11

1.Pozycjazapadki
(pływająca)

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(naprzykład
doprzoduiwlewo),możeszjednocześnieunosićramiona
ładowarkiiprzechylaćosprzęt.

4.Odchylosprzętdotyłu.

Drążekwzorcowysterowaniaładowarką

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwaniadźwigni
unoszeniaramion/przechyłuosprzętuładowarki(Rysunek4).

Dźwigniahydraulikipomocniczej

Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunkudoprzodu,
przesuńdźwignięhydraulikipomocniczejdoprzodu(Rysunek

13).

Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunkudotyłu,
przesuńdźwignięhydraulikipomocniczejdotyłu(Rysunek

13).

JeżelizwolniszdźwignięwpozycjiDOPRZODUlubDO

TYŁU,automatyczniepowrócionadopozycjiNEUTRALNEJ

(Rysunek13).

15

Rysunek13

dźwiękowy(Rysunek15).Wtakiejsytuacjinależywyłączyć
układhydraulikipomocniczejipozostawićsilnikpracujący
nawysokichobrotachbiegujałowego,abyukładchłodzenia
mógłobniżyćtemperaturęmaszyny.Pocałkowitym
ostygnięciusilnikasprawdzićpoziompłynuchłodzącego.

Ważne:Niewyłączajsilnika,gdyżmożetospowodować
przegrzaniesięmaszyny.

1.Przepływwobwodzie
hydraulikiwkierunkudo
przodu

2.Przepływwobwodzie
hydraulikiwkierunkudo
tyłu

3.Położenieneutralne

Przełącznikblokadyhydrauliki
pomocniczej

Naciśnijprzełącznikblokadyhydraulikipomocniczej,aby
zablokowaćdźwignięhydraulikipomocniczejwpozycjiDO

PRZODUiumożliwićobsługęinnychelementówsterujących

(Rysunek5).

Dźwigniahamulcaręcznego

Abyzałączyćhamulecpostojowy,przekręćdźwignięhamulca
wlewo(Rysunek14).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole
napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznieprzemieścić.

Rysunek15

Ciśnienieolejusilnikowego

Jeżeliciśnienieolejusilnikowegobędziezbytniskie,lampka
kontrolnapolewejzapalisięnastałe(Rysunek16).Wtakiej
sytuacjinatychmiastwyłączsilnikisprawdźpoziomoleju.
Jeślipoziomolejujestniski,dolejolejulubsprawdźukład
podkątemewentualnychwycieków .

Rysunek16

Świecażarowa

Rysunek14

Abyzwolnićhamulec,przekręćdźwignięhamulcawprawo.
Informacja:Koniecznemożebyćlekkieprzesunięcie

dźwigninapędujezdnegowceluzwolnieniasworznihamulca
iprzekręceniadźwigni.

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiornikach(Rysunek

4).

Wyświetlaczkomunikatów

Temperaturacieczychłodzącejsilnik

Jeżelicieczchłodzącaosiągniezbytwysokątemperaturę,
lewalampkakontrolnazaczniemigaćirozlegniesięsygnał

Prawalampkakontrolnazaczynamigać,gdyświeceżarowesą
zasilanewcelurozgrzaniasilnika(Rysunek17).

Rysunek17

Lampkakontrolnaładowaniaakumulatora

Gdypoziomnaładowaniaakumulatorabędziezbytniski,
prawalampkakontrolnazapalisięnastałe(Rysunek18).W
takiejsytuacjiwyłączsilnik,anastępnienaładujlubwymień
akumulator.PatrzSerwisowanieakumulatora(Strona36)

Rysunek18

16

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracyzapisanąw
zespolejezdnymizawieranastępującewskaźniki:

•Silnikpracuje–zapalasiępouruchomieniusilnika

Rysunek19

•Hamulecpostojowy–zapalasię,gdyhamulecpostojowy

jestwyłączony

Rysunek20

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąuleczmianie

bezkoniecznościpowiadamiania.

Model22327

Szerokość
Długość255,8cm
Wysokość138,2cm
Masa
Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)454kg(1000funtów)
Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką)
Rozstawosi104cm
Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)
Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

1234kg(2720funtów)

1296kg(2857funtów)

84,8cm

155cm

62cm

206cm

•Położenieneutralnenapędujezdnego—zapalasię,gdy

dźwignianapędujezdnegojestwpozycjiNEUTRALNEJ

Rysunek21

•Położenieneutralnedźwignihydraulikipomocniczej—

zapalasię,gdydźwigniahydraulikipomocniczejjestw
pozycjiNEUTRALNEJ

Rysunek22

Model22328

Szerokość

Długość255,8cm
Wysokość138,2cm
Masa
Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)454kg(1000funtów)
Obciążeniewywracające(ze

standardowąłyżką)
Rozstawosi104cm
Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)
Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

1297kg(2860funtów)

1296kg(2857funtów)

102,9cm

155cm

206cm

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
dystrybutorem,lubodwiedźstronęwww .Toro.com,aby
uzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

62cm

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego
przezToro.Innyosprzętmożestworzyćniebezpieczne
środowiskopracylubspowodowaćuszkodzeniezespołu
jezdnego.

17

Działanie

G009027

1

2

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależysprawdzić
poziompaliwaiolejuorazusunąćzanieczyszczeniaz
zespołujezdnego.Upewnijsię,żewobszarzepracy
niemaosóbpostronnychidużychprzeszkód.Należy
równieżpoznaćioznaczyćmiejscawszystkichlinii
zasilających.

Bezpieczeństwotopodstawa

Przeczytajuważniewszystkieinstrukcjedotyczące
bezpieczeństwa.Zapoznajsięzsymbolamiznajdującymi
sięwczęścidotyczącejbezpieczeństwa.Pomożetouniknąć
obrażeńciałaoperatoralubosóbpostronnych.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynęmoże
doprowadzićdoutratysłuchu.

Uzupełnianiepaliwa

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżegooleju
napędowegolubolejuekologicznegooniskiej(<500ppm)
albobardzoniskiej(<15ppm)zawartościsiarki.Minimalna
liczbacetanowato40.Abyzapewnićwłaściwąjakośćpaliwa,
paliwonależynabywaćwtakichilościach,któremożnazużyć
wciągu180dni.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:41litrów
Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju

napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–zimowego
(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Używaniezimowegopaliwa
przyniższychtemperaturachzapewnianiższątemperaturę
zapłonuilepszącharakterystykęprzepływunazimno,
copomagawrozruchusilnikaichroniltrpaliwaprzed
zablokowaniem.

Używaniepaliwaletniegoprzytemperaturachpowyżej-7°C
zapewniadłuższyczaseksploatacjipompypaliwaiwyższą
mocsilnikawporównaniuzpaliwemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowegoużywać
naftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
spowodujeuszkodzeniesilnika.

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimożeprowadzić
dośmierci.Długotrwałaekspozycjanaoparymoże

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienadrganiapodczas
obsługimaszynymożespowodowaćdrętwienie
dłoniinadgarstków.

spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikaćdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwa,otworuzbiornikapaliwaaniotworu

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższyokres
należynosićrękawicepochłaniającedrgania.

zbiornikanadodatkidopaliwa.

•Niedopuszczajdokontaktupaliwazoczamii
skórą.

Zalecasięstosowaniesprzętuochronyindywidualnej,takiego
jak:ochronaoczu,słuchu,rąkinógorazkask.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszankioleju
napędowegozawierającejdo20%olejunapędowegobio
(i80%standardowegoolejunapędowego).Zawartość
siarkiwkonwencjonalnymolejunapędowympowinnabyć
niskalubbardzoniska.Należypamiętaćonastępujących

Rysunek23

1.Należynosićokulary
ochronne.

2.Nośochronnikisłuchu.

zastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751lub

EN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTMD975

lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•PrzyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwaB5(o5%

lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Kontrolujstanuszczelekiprzewodówmającychstyczność

zpaliwem,bozczasemmożeonulecpogorszeniu.

18

•PoprzejściunamieszankipaliwaBiodieselmożna

spodziewaćsię,żepojakimśczasiezatkasięltrpaliwa.

•WięcejinformacjiopaliwieBiodieselmożnauzyskaću

dystrybutora.

Uzupełnianiepaliwaw zbiornikach

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojestniezwykle
łatwopalneiwybuchowe.Zapłonlubwybuch
paliwamożepoparzyćoperatoraiosobypostronne
orazspowodowaćstratymaterialne.

•Napełniajzbiornikinapaliwonazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,przyzimnymsilniku.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynienapełniajzbiornikównapaliwo
wewnątrzzamkniętejprzyczepy.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzeniasię
zpaliwemizachowajodpowiedniąodległość
odotwartegoogniaimiejsc,wktórychopary
paliwamogązapalićsięodiskry.

•Paliwonależyprzechowywaćwprzeznaczonym
dotegocelupojemnikuipozazasięgiemdzieci.
Nieprzygotowujzapasówpaliwawiększychniż
30-dniowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wpewnychsytuacjachpodczasuzupełniania
paliwamożenastąpićwyzwoleniesięelektryczności
statycznej,powstanieiskryizapłonoparów
paliwa.Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanistryz
paliwemnapodłożu,zdalaodpojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwawciężarówce
lubnanaczepie.Wewnętrznewykładzinyalbo
inneosłonymogąspowolnićrozładowywanie
sięelektrycznościstatycznejzgromadzonejna
pojemniku,odizolowującgo.

•Jeślitomożliwe,sprowadźmaszynęzplatformy
lubprzyczepyizatankujjąnapodłożu.

•Jeśliniejesttomożliwe,należyuzupełniać
paliwozkanistra,aniebezpośredniozpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszzatankować,używającpistoletu,
zwróćuwagęnato,abyprzezcałyczas
tankowaniadotykałonotworuzbiornikalub
kanistra.

•Nierozpoczynajpracybezprzygotowaniai
sprawdzeniaukładuwydechowego.

19

NapełnijzbiornikipaliwawsposóbpokazanynaRysunek24.

Informacja:Pobezpiecznymzamknięciukorkawlewu
paliwasłychaćkliknięcie.Użyjwspornikadozablokowania
zbiornikówpaliwa.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Ustawzespółjezdnynapłaskiejpowierzchni,opuść
ramionaładowarkiiwyłączsilnik.

2.Wyjmijkluczykzestacyjkiizaczekaj,ażsilnikochłodzi
się.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Wyczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuolejui
korkawlewuoleju(Rysunek25).

Rysunek24

Rysunek25

1.Korekwlewuoleju2.Wskaźnikpoziomuoleju

5.Sprawdźpoziomoleju;wraziepotrzebyuzupełnijjego
poziom(Rysunek26).

Ważne:Nieprzepełnijskrzynikorbowejolejem,
ponieważsilnikmożeulecuszkodzeniu.

20

Rysunek27

1.Korekszyjkiwlewuzbiornikahydraulicznego

6.Zdejmijkorekzszyjkiwlewuisprawdźpoziompłynu
nawskaźniku(Rysunek28).

Rysunek26

Sprawdzaniepoziomupłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:37,9litra

PatrzWymianapłynuhydraulicznego(Strona43),abyuzyskać
więcejinformacjinatematspecykacjipłynuhydraulicznego.

Ważne:Należyzawszestosowaćodpowiednipłyn
hydrauliczny .Płynyonieokreślonychwłaściwościach
mogąuszkodzićukładhydrauliczny.

1.Odłączosprzęt,jeślijestzainstalowany,postępuj
zgodniezDemontowanieosprzętu(Strona26).

2.Zaparkujzespółjezdnynarównejpowierzchni,
zatrzymajsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Zdejmijprawąosłonę;patrzZdejmowanieosłon

bocznych(Strona30).

5.Wyczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornikaoleju
hydraulicznego(Rysunek27).

Informacja:Dostępdokorkawlewuzbiornika
olejuhydraulicznegomożnapoprawićprzezuniesienie
ramionładowarki.Wraziepodniesieniaramionnależy
użyćblokadysiłownika;patrzInstalowanieblokady

siłownika(Strona29).

Informacja:Poziomolejuhydraulicznegopowinien
znajdowaćsiępomiędzydwomanacięciamina
wskaźniku,gdyramionasąopuszczone,lubprzy
dolnymnacięciu,gdyramionasąuniesione.

Rysunek28

1.Szyjkawlewu

7.Jeślipoziomjestniski,dolejtylepłynu,abypodnieść
godoodpowiedniegopoziomu.

8.Załóżkoreknaszyjkęwlewu.

9.Zamontujosłonęboczną.

10.Zamknijmaskę.

2.Wskaźnik

Sprawdzaniepłynu chłodzącegosilnik

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

21

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Oczyść
osłonę,chłodnicęolejuorazprzedniąstronę
chłodnicysilnika(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwodyitrwałego
środkaprzeciwzamarzaniunabazieglikoluetylenowegow
proporcjach50/50.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Gdysilnikpracujeprzezpewienczas,gorącypłyn
chłodzącypodciśnieniemmożewydostaćsięna
zewnątrzispowodowaćpoważneoparzenia.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnikjest
gorący.Przedodkręceniemkorkachłodnicy
poczekaj,ażsilnikostygnie(conajmniej15
minutlubdochwili,gdykorekchłodnicybędzie
wystarczającochłodny ,abydotknąćgorękąbez
ryzykapoparzenia).

•Niedotykajgorącejchłodnicyaniotaczających
jączęści.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiodkręcajgo
powoli,pozwalającwydostaćsięnagromadzonej
parze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obracającysięwałiwentylatormogąspowodować
poważneobrażeniaciała.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwszystkiepokrywy
nieznajdująsięnaswoichmiejscach.

•Palce,dłonieiodzieżmusząznajdowaćsięz
dalaodobracającegosięwentylatoraiwału
napędowego.

Rysunek29

1.Zbiornikrozprężny

2.Oznaczeniepoziomumaksymalnego

2.Wprzypadkuniskiegopoziomupłynuchłodzącego
odkręćkorekzbiornikawyrównawczegoidodaj
mieszankęwodyitrwałegośrodkaprzeciwzamarzaniu
nabazieglikoluetylenowegowproporcji50/50.

Ważne:Nieprzepełniajzbiornika.

3.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

Odpowietrzanieukładu paliwowego

Należyodpowietrzyćukładpaliwowyprzeduruchomieniem
silnika,jeślizaistniałaktóraśznastępującychsytuacji:

•Maszynajesturuchamianaporazpierwszy.

•Silnikprzestałpracowaćzpowodubrakupaliwa.

•Wykonanebyłypracekonserwacyjnezwiązanezukładem

paliwowym,takiejakwymianaltrapaliwaitp.

•Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnychwyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zestacyjki.

1.Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiorniku
rozprężnym(Rysunek29).

Informacja:Powierzchniapłynuchłodzącego
powinnaznajdowaćsięnalubpowyżejoznaczeniana
bokuzbiornika.

22

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
paliwasąbardzołatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatoraiosoby
postronneorazspowodowaćstratymaterialne.

•Należyużywaćlejkainapełniaćzbiornikipaliwa
nazewnątrz,naotwartejprzestrzeni,gdysilnik
jestwyłączonyizimny.Usuńpaliwo,któresię
rozlało.

•Nienapełniajzbiornikównapaliwodopełna.
Wlewajpaliwodokażdegozezbiorników,aż
jegopoziomznajdziesię6do13mmponiżej
dolnejkrawędziszyjkiwlewupaliwa.Tapusta
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozprężanie
siępaliwa.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzeniasię
zpaliwemizachowajodpowiedniąodległość
odotwartegoogniaimiejsc,wktórychopary
paliwamogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystym,zamkniętym
kanistrzezcertykatembezpieczeństwa.

1.Upewnijsię,żezbiornikipaliwasąnapełnioneco
najmniejwpołowie.

2.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

3.Odkręćśrubęodpowietrzanianapompiewtryskowej
paliwa(Rysunek30).

Informacja:Poprzeprowadzeniupowyższejprocedury
odpowietrzaniasilnikpowiniendaćsięuruchomić.Jeżeli
jednaksilniksięnieuruchomi,możetooznaczaćzalegające
powietrzepomiędzypompąwtryskowąawtryskiwaczem.
Wtakiejsytuacjinależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisu.

Uruchamianieizatrzymywanie silnika

Uruchamianiesilnika

1.Upewnijsię,żedźwigniehydraulikipomocniczejoraz
napędujezdnegosąwpozycjineutralnej.

2.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ.

3.PrzekręćkluczykdopozycjiZAPŁONU.

4.Odczekaj,ażwskaźnikświecyżarowejprzestanie
migać.

5.PrzekręćkluczykzapłonudopołożeniaROZRUCHU.
Gdysilnikuruchomisię,puśćkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć
rozrusznikiemdłużejniżprzez10sekund.Jeśli
silnikniechcesięuruchomić,odczekaj30sekund
pomiędzykolejnymipróbami.Niezastosowanie
siędopowyższychzaleceńmożespowodować
spalenierozrusznika.

6.Przestawdźwignięprzepustnicydożądanego
ustawienia.

Rysunek30

1.Śrubaodpowietrzania

4.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU.

Informacja:Elektrycznapompapaliwowa
zaczniepracować,wypychającpowietrzezukładu
paliwowegoprzezprzestrzeńwokółodkręconejśruby
odpowietrzania.Pozostawkluczykwpołożeniu

ZAPŁONU,ażspodśrubyodpowietrzaniabędzie

wyciekaćciągłystrumieńpaliwa.

5.Dokręćśrubęiprzekręćkluczykdopozycji

WYŁĄCZENIA.

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,
gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.gdy
temperaturapowietrzajestbliskazeralub
niższa),możespowodowaćuszkodzenieukładu
hydraulicznego.Pouruchomieniusilnikaw
niskichtemperaturachpowinienonpracować
przez2do5minutwpozycjiśrodkowegopołożenia
dźwigniprzepustnicyprzedprzestawieniemjejdo
ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrzjest
poniżejzera,przechowujzespółjezdnywgarażu.
Dziękitemubędziesięłatwiejuruchamiał.

Zatrzymywaniesilnika

1.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO.

2.Opuśćramionaładowarkinapodłoże.

3.Wyłączkluczykstacyjki.
Informacja:Jeżelisilnikpracowałpoddużym

obciążeniemlubjestgorący,przedustawieniem
kluczykastacyjkiwpozycjiwyłączonejpozwól
mupracowaćprzezminutęnawolnychobrotach.
Pomagatoschłodzićsilnik,zanimzostaniewyłączony .

23

Wnagłychprzypadkachsilnikmożnawyłączyć
natychmiast.

Zatrzymywaniemaszyny

Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignięnapędujezdnego,
ustawdźwignięprzepustnicywpołożeniuWOLNYM,opuść
ramionaładowarkinapodłożeizatrzymajsilnik.Załącz
hamulecpostojowyiwyjmijkluczykzestacyjki.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosobapostronna
możepróbowaćwłączyćzespółjezdnyidoznać
obrażeńciała.

Kiedyopuszczaszzespółjezdnynawetnachwilę,
wyjmijkluczykzestacyjki.

Przemieszczanieniesprawnej maszyny

Ważne:Nieholujaniniepchajzespołujezdnego

bezuprzedniegootwarciazaworówholowniczych;
wprzeciwnymraziedojdziedouszkodzeniaukładu
hydraulicznego.

1.Wyłączsilnik.

2.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

3.Zdejmijosłonyboczne;patrzZdejmowanieosłon

bocznych(Strona30).

4.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniezawory
holowniczenapompachhydraulicznychwkierunku
przeciwnymdoruchuwskazówekzegara(Rysunek31).

Rysunek31

1.Zawórholowniczy

5.Terazmożnaholowaćzespółjezdny.

6.Ponaprawieniumaszynyzamknijzaworyholownicze
przedprzystąpieniemdojejużytkowania.

Używanieosprzętu

Instalowanieosprzętu

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzez

Toro.Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykę
pracyzespołujezdnego.Wprzypadkustosowania
niezalecanegoosprzętugwarancjanazespółjezdny
możestracićważność.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętuupewnijsię,
żepłytymontażowesąwolneodbruduizanieczyszczeń,
asworznieobracająsięswobodnie.Jeślisworznienie
obracająsięswobodnie,nasmarujje.

1.Ustawosprzętnarównejpowierzchnizwystarczającą
ilościąmiejscazanim,abypodpiąćgodozespołu
jezdnego.

2.Uruchomsilnik.

3.Przechylpłytęmontażowąosprzętudoprzodu.

4.Umieśćpłytęmontażowąnagórnejkrawędzipłyty
odbiornikaosprzętu(Rysunek32).

24

Rysunek32

1.Płytamontażowa2.Płytaodbiornika

5.Unieśramionaładowarki,jednocześnieprzechylając
płytęmontażowądotyłu.

Ważne:Unieśosprzętnatyle,abyoderwaćgo
odziemi,anastępnieprzechylpłytęmontażową
całkowiciedotyłu.

6.Wyłączsilnik.

7.Załóżsworznieszybkomocująceupewniającsię,że
zostałycałkowicieosadzonewpłyciemontażowej
(Rysunek33).

Ważne:Jeślisworznieniechcąobrócićsię
dopozycjizałączonej,oznaczato,żepłyta
montażowaniezostaładobrzewyrównanaz
otworamiwpłycieodbiornikaosprzętu.Sprawdźi
wraziepotrzebywyczyśćpłytęodbiornika.

Rysunek33

1.Sworznieszybkomocujące
–pozycjazałączona

2.Pozycjarozłączona

3.Pozycjazałączona

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzzespołu
jezdnego,przygniatającoperatoralubosoby
postronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

Podłączanieprzewodówhydraulicz­nych

Jeślidodziałaniaosprzętupotrzebnyjestukładhydrauliczny,
podłączprzewodyhydraulicznewnastępującysposób:

1.Wyłączsilnik.

2.Przestawdźwignięhydraulikipomocniczejdoprzodu,
dotyłuizpowrotemdopozycjineutralnej,abyuwolnić
ciśnieniezezłączekhydraulicznych.

3.Zdejmijpokrywyochronnezezłączekhydraulicznych
znajdującychsięwzespolejezdnym.

4.Upewnijsię,żezłączahydraulicznesąwolneod
zanieczyszczeńibrudu.

5.Wciśnijzłączemęskieosprzętudozłączażeńskiego
wzespolejezdnym.

25

Informacja:Podłączeniemęskiegozłączaosprzętu
najpierwspowodujeuwolnienieciśnieniazosprzętu.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaod
wyciekówzotworówsworznilubdysz,
którewyrzucająpłynhydraulicznypod
dużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

Ważne:Połączzesobąprzewodyosprzętu,aby
zapobieczanieczyszczeniuukładuhydraulicznego
wczasieprzechowywania.

6.Załóżpokrywyochronnenazłączkihydrauliczne
znajdującesięwzespolejezdnym.

7.Uruchomsilnik,przechylpłytęmontażowądoprzodui
wycofajzespółjezdnyodosprzętu.

Zabezpieczaniemaszynydo transportu

Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepylubciężarówki
odużejnośności.Upewnijsię,żeprzyczepalubciężarówka
wyposażonesąwniezbędnehamulce,oświetlenieioznaczenia
wymaganeprzezprawo.Dokładnieprzeczytajinstrukcje
dotyczącebezpieczeństwa.Wiedzatapomożeuniknąć
obrażeńuoperatora,rodziny,zwierzątlubosóbpostronnych.
Przestrzegajlokalnychrozporządzeńokreślającychwymagania
dotycząceprzyczepimocowań.

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazpłynhydraulicznymogąbyć
gorące.Dotknięciegorącychelementówmoże
spowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażzespół
jezdnyostygnie.

•Niedotykajrozlanegopłynu
hydraulicznego.

6.Wciśnijzłączeżeńskieosprzętudozłączamęskiego
wzespolejezdnym.

7.Upewnijsię,żepołączeniejestmocne,pociągającza
przewody.

Demontowanieosprzętu

1.Opuśćosprzętnapodłoże.

2.Wyłączsilnik.

Jazdapoulicylubdrodzebezkierunkowskazów,
oświetlenia,oznaczeńodblaskowychlubsymbolu
pojazduwolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodującychobrażenia
ciała.

Maszynąniewolnojeździćpodrogachpublicznych.

Abyprzetransportowaćmaszynę:

1.Opuśćramionaładowarki.

2.Przedużyciemprzyczepyzamocujjądopojazdu
holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

3.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeślisą
stosowane.

4.Ostrożniezaładujmaszynęnaprzyczepęlub
ciężarówkę.

5.Zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuizałącz
hamulecpostojowy.

6.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówkiza
pomocąpasów,łańcuchówlublin,mocującjedo
metalowychuchnamaszynie(Rysunek34).

3.Rozłączsworznieszybkomocująceobracającjena
zewnątrz.

4.Jeśliosprzętwykorzystujehydraulikępomocniczą,
przestawdźwignięhydraulikipomocniczejdoprzodu,
dotyłuizpowrotemdopozycjineutralnej,abyuwolnić
ciśnieniezezłączekhydraulicznych.

5.Jeśliosprzętwykorzystujehydraulikę,wsuńkołnierzz
powrotemnazłączkihydrauliczneirozłączje.

26

Rysunek34

1.Uchamocujące

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąuchmocujących/do
podnoszenia,stanowiącychpunktypodnoszeniapodanena

Rysunek34.

27

Konserwacja

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowyiltr.

godzinach

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźpoziomolejusilnikowego.

•Sprawdźpoziompłynuchłodzącegowzbiornikurozprężnym.

•Oczyśćosłonę,chłodnicęolejuorazprzedniąstronęchłodnicysilnika(częściejw
warunkachoznacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Nasmarowaćmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźwskaźnikserwisowyltrapowietrza.

•Usuńwodęiinnezanieczyszczeniazltrapaliwa/separatorawody.

•Oczyśćgąsienice.

•Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużycia.

•Oczyśćchłodnicę.

•Usuńzanieczyszczeniazzespołujezdnegoiosłonbocznych.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Sprawdzićpoziomolejuhydraulicznego.

•Należysprawdzaćstanakumulatora..

•Oczyśćwkładltrapowietrza(czyśćczęściejpodczaspracywniezwyklezapylonych
lubpiaszczystychwarunkach).

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźprzewodyukładuchłodzenia.

•Sprawdźnapięciepaskaalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiw
podręcznikuobsługisilnika).

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,luźnychpołączeń,zagięć,
niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem
czynnikówśrodowiskowychichemicznych.

•Sprawdź,czynapodwoziunagromadziłysięzabrudzenia.

Co200godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co1500godzin

Corok

Coroklubprzed

składowaniem

Co2lata

•Wymieńltroleju.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowepodkątemzużycia,uszkodzeńlub
obluzowanychpołączeń.

•Wymieńwkładltrapaliwaiprzelotowyltrpaliwa.

•Wymienićpłynhydrauliczny.

•Wymieńpasekalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiwPodręcznikuobsługi
silnika).

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Wymieńwkładltrapowietrza(wymieniajczęściejpodczaspracywniezwykle
zapylonychlubpiaszczystychwarunkach).

•Wymieńpłynchłodzącysilnik(tylkoprzedstawicielautoryzowanegoserwisu).

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Poprawkilakierniczeodprysków.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa(tylkoautoryzowanyserwis).

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

28

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjce,przypadkowaosobamożeuruchomićsilnikispowodować
poważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedrozpoczęciemkonserwacjimaszynynależywyjąćkluczykzestacyjki.

Przedwykonaniem
konserwacji

Przedzdjęciemjakichkolwiekosłonwyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.Przedzdjęciemjakichkolwiekosłon
odczekaj,ażsilnikostygnie

Używanieblokadsiłowników

OSTRZEŻENIE

Podniesioneramionaładowarkimogąsięopuścić,
przygniatająckażdego,ktoznajdujesiępodnimi.

Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnych,którewymagająuniesienia
ramionładowarki,zainstalujblokadysiłowników.

Instalowanieblokadysiłownika

1.Odłączosprzęt.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie
podniesionej.

3.Wyłączsilnik.

4.Wyjmij2sworzniebezzawleczekmocująceblokadę
siłownikadosłupkówpoobustronachmaszyny.

5.Nałóżblokadęsiłownikanatłoczyskosiłownika
podnoszenia(Rysunek35).

7.Powoliopuśćramionaładowarki,ażblokadasiłownika
dotkniekorpususiłownikaigłówkitłoczyska.

Demontaż/przechowywanieblokad
siłowników

Ważne:Przedprzystąpieniemdoeksploatacjizespołu

jezdnegozdejmijblokadysiłownikówipoprawnie
zamocujjewpołożeniuprzechowywania.

1.Uruchomsilnik.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie
podniesionej.

3.Wyłączsilnik.

4.Wyjmijsworzniebezzawleczekmocująceblokady
siłowników.

5.Nałóżblokadysiłownikównasłupkipoobustronach
maszynyizabezpieczjezawleczkami.

6.Opuśćramionaładowarki.

Otwieraniemaskisilnika

1.Poluzujśrubęblokującąmaskę(Rysunek36).

Rysunek35

1.Blokadasiłownika2.Tłoczyskosiłownika

6.Powtórzczynnośćpodrugiejstroniemaszyny.

Rysunek36

1.Śrubablokującamaskę

2.Dźwigniazaczepumaski

2.Przekręćzaczepmaskiwprawo(Rysunek36).

3.Unieśmaskędogóryzaucha(Rysunek36).

4.Ustawpodpórkęmaski.

29

3.Maskasilnika

Zamykaniemaski

Zdejmowanieprzedniejosłony

1.Unieśzauchwytzabezpieczającypodpórkę(Rysunek

37)

Rysunek37

1.Zaczeppodpórki

2.Opuśćmaskęizatrzaśnijją,naciskającprzedniączęść
maskidomomentupełnegozamknięciamaski.

3.Dokręćśrubęmocującąmaskę,unieruchamiajączaczep
(Rysunek36).

1.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

2.Poluzuj2górneśrubyi2przednieśruby.

Rysunek39

1.Śruba

Otwieranietylnejpokrywy dostępowej

1.Zdejmijelementmocujący(Rysunek38).

Rysunek38

1.Elementmocujący

2.Unieśtylnąpokrywędostępową,abyuzyskaćdostępdo
elementówwewnętrznych(Rysunek38).

3.Opuśćtylnąpokrywędostępowąizałóżelement
mocujący,abyjązablokować.

3.Zdejmijosłonę.

Zdejmowanieosłonbocznych

1.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

2.Przesuńosłonyboczne(Rysunek40)dogóry,
wysuwajączotworówwprzedniejosłonieiramie.

Rysunek40

Abyzapewnićwiększączytelność,niepokazanoramion

ładowarki.

1.Osłonaboczna

30

Smarowanie

g031219

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie(Nasmarujniezwłoczniepo
każdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Opuśćramionaładowarkiiwyłączsilnik.Wyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

3.Podłączsmarownicędokażdejzesmarowniczek
(Rysunek41,Rysunek42iRysunek43).

Informacja:Przedwtłoczeniemsmaruw
smarowniczkipokazanenaRysunek43unieśramiona
ładowarki.

Rysunek42

Rysunek41

Rysunek43

4.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,
ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3
wtłoczenia).

5.Wytrzećnadmiarsmaru.

31

Konserwacjasilnika

5.Ściśnijbokipokrywkiprzeciwpyłowej,abyjąotworzyć;
wytrzeppył.

Serwisowanieltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdźwskaźnik
serwisowyltrapowietrza.

Co100godzin—Oczyśćwkładltrapowietrza(czyść
częściejpodczaspracywniezwyklezapylonychlub
piaszczystychwarunkach).

Corok—Wymieńwkładltrapowietrza(wymieniaj
częściejpodczaspracywniezwyklezapylonychlub
piaszczystychwarunkach).

Konserwacjaosłonyiobudowyltra
powietrza

Ważne:Serwisltrapowietrzawykonujtylkowtedy,gdy

wskaźnikserwisowywskazujekolorczerwony(Rysunek

44).Zbytwczesnawymianaltrapowietrzamoże

jedyniezwiększyćryzykowprowadzeniazanieczyszczeń
dosilnikapozdjęciultra.

1.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

3.Sprawdźkorpusltrapowietrzapodkątemuszkodzeń
mogącychbyćprzyczynąnieszczelnościiuchodzenia
powietrza.Sprawdźcałyukładwlotowypodkątem
nieszczelności,uszkodzeńlubpoluzowaniaobejm
przewodów.Wymieńlubnaprawuszkodzone
komponenty.

4.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrzepowietrza
izdejmijpokrywęltrapowietrzazobudowyltra
(Rysunek44).

Ważne:Niewyjmujltrapowietrza.

6.Wyczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzazapomocą
sprężonegopowietrzaociśnieniunieprzekraczającym
2,05bar.

7.Sprawdźwskaźnikserwisowyltrapowietrza.

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjestprzezroczysty ,

oczyśćpokrywęzzanieczyszczeńizałóżjąz
powrotem.

Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowoosadzona
iszczelnieprzylegadoobudowyltrapowietrza.

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjestczerwony,wymień

ltrpowietrzazgodniezprocedurąopisanąw
rozdzialeWymianaltra(Strona32).

8.Załóżpokrywęltrapowietrza.

Informacja:Upewnijsię,żepokrywka
przeciwpyłowajestskierowanadodołu.

Wymianaltra

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,włączajgo

tylkowtedy,gdyltrpowietrzaipokrywasąnaswoich
miejscach.

1.Delikatniewysuńltrpowietrzazobudowy(Rysunek

44).

Informacja:Niewytrzepujltraościankiobudowy.

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltra.

2.Sprawdźnowyltrpodkątemuszkodzeń,zaglądając
dojegownętrzaprzysilnymoświetleniuzzewnątrz.

Informacja:Dziurywltrzewyglądająjakjasne
plamki.

3.Sprawdźwkładpodkątemrozdarć,warstwyoleju
iuszkodzeniagumowejuszczelki.Jeśliltrjest
uszkodzony,nieużywajgo.

Rysunek44

1.Pokrywkaprzeciwpyłowa4.Filtrgłówny

2.Zatrzask

3.Osłonaltrapowietrza6.Wskaźnikserwisowyltra

5.Korpusltrapowietrza

powietrza.

4.Ostrożniezamontujltr(Rysunek44).

Informacja:Upewnijsię,żeltrzostałmocno
osadzony,dociskajączewnętrznąkrawędźltrapodczas
montażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej
powierzchniltra.

5.Załóżpokrywęltrapowietrzastronąoznaczonąjako
TOPdogóryizabezpieczzatrzaskami(Rysunek44).

6.Zamknijmaskę.

32

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach—Wymieńolejsilnikowyiltr.
Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.
Co200godzin—Wymieńltroleju.

Informacja:Wymieniajolejorazltrolejuczęściejw
przypadkueksploatacjiwwarunkachbardzosilnegozapylenia
lubzapiaszczenia.

Typoleju:OlejdosilnikówDieslazdodatkiemsubstancji
czyszczących(klasaAPICH-4lubwyższa)

Pojemnośćskrzynikorbowej:zltrem–5,7litra

Lepkość:Patrztabelaponiżej.

Rysunek45

Wymianaolejusilnikowego

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzezpięć
minut.

Informacja:Dziękitemuolejzostaniepodgrzanyi
łatwiejspłynie.

2.Zaparkujzespółjezdnytak,abystronaspustowa
byłatrochęniżej,niżstronaprzeciwna,abyzapewnić
całkowitespuszczenieoleju.

3.Opuśćramionaładowarki,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Spuśćolejpodplatformą(Rysunek46).

OSTROŻNIE

Elementybędągorące,jeślizespółjezdny
pracował.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

Rysunek46

5.Wykręćkorekwlewuolejuipowoliwlejokoło80%
podanejilościolejuprzezpokrywęzaworów.

6.Sprawdźpoziomoleju;patrzSprawdzaniepoziomu

olejuwsilniku(Strona20).

7.Powolidolewajoleju,abypodnieśćjegopoziomdo
otworunawskaźniku.

8.Wkręćkorekwlewuoleju.

Przedrozpoczęciemkonserwacjilub
dotknięciemelementówpodpokrywąsilnika
zaczekaj,ażzespółjezdnyostygnie.

33

Wymianaltraoleju

1.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

2.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaolejusilnikowego

(Strona33).

3.Umieśćpodltrempłytkątackęlubszmatkę,aby
zapobiecrozlaniusięwypływającegooleju.

4.Wymieńltroleju(Rysunek47).

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
paliwasąbardzołatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatoraiosoby
postronneorazspowodowaćstratymaterialne.

•Należyużywaćlejkainapełniaćzbiornikipaliwa
nazewnątrz,naotwartejprzestrzeni,gdysilnik
jestwyłączonyizimny.Usuńpaliwo,któresię
rozlało.

•Nienapełniajzbiornikównapaliwodopełna.
Wlewajpaliwodokażdegozezbiorników,aż
jegopoziomznajdziesię6do13mmponiżej
dolnejkrawędziszyjkiwlewupaliwa.Tapusta
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozprężanie
siępaliwa.

•Nigdyniepaltytoniupodczasobchodzeniasię
zpaliwemizachowajodpowiedniąodległość
odotwartegoogniaimiejsc,wktórychopary
paliwamogązapalićsięodiskry.

Rysunek47

5.Napełnijskrzyniękorbowąodpowiednimrodzajem
nowegooleju;patrzWymianaolejusilnikowego(Strona

33).

•Przechowujpaliwowczystym,zamkniętym
kanistrzezcertykatembezpieczeństwa.

Sprawdzanieprzewodówi połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Sprawdźprzewodypaliwoweiichpołączeniapodkątem
zużycia,uszkodzeńlubobluzowanychpołączeń.Dokręć
wszelkieobluzowanepołączeniaiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuwcelupomocy
przynaprawieuszkodzonychprzewodówpaliwowych.

34

Usuwaniewodyzltra

Opróżnianiezbiornikówpaliwa

paliwa/separatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Zlokalizujltrpaliwawtylnejczęścisilnika(Rysunek

48)iumieśćpodnimczystypojemnik.

Rysunek48

1.Zaciskprzewodowy

2.Przelotowyltrpaliwa

2.Odkręćzawórspustowynadoleobudowyltrai
odczekaj,ażwodaspłynie.

3.Wkładltra
paliwa/separatorwody

4.Zawórspustowy

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata

Oddajmaszynędoprzedstawicielaautoryzowanegoserwisu
wceluopróżnieniaioczyszczeniazbiornikówpaliwa.

3.Pozakończeniuzakręćzawórspustowy.

Wymianawkładultrapaliwai
przelotowegoltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Zlokalizujltrypaliwapoprawejstroniesilnika
(Rysunek48)iumieśćpodnimiczystypojemnik.

2.Wyczyśćobszarwokółuchwytówwkładultra
(Rysunek48).

3.Wyjmijwkładltraioczyśćjegopowierzchnię
montażową(Rysunek48).

4.Nasmarujuszczelkęnaobudowienowegoltra
świeżymolejem.

5.Przykręcajręczniewkładltra,ażuszczelkazetknie
sięzpowierzchniąmontażową,anastępnieobróćo
dodatkowepółobrotu(Rysunek48).

6.Zlokalizujprzelotowyltrpaliwazawkłademltra
paliwa(Rysunek48)izwróćuwagęnakierunek
przepływuwskazywanyprzezstrzałkęzbokultra
przelotowego.

7.Rozłączobejmypoobukońcachltraprzelotowegoi
zsuńzniegoprzewody(Rysunek48).Wyrzućltr.

8.Naciągnijprzewodynakróćcenowegoltra(Rysunek

48),upewniającsię,żestrzałkanaltrzejestskierowana

wtymsamymkierunkuconastarymltrze.

9.Zamocujprzewodyobejmami.

35

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Serwisowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Ważne:Przedprzystąpieniemdospawaniaw
urządzeniunależyodłączyćprzewódujemnyod
akumulatora.

Ładowanieipodłączanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
akumulatoramożespowodowaćuszkodzenie
maszynyiprzewodówzpowoduiskrzenia.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazówakumulatora,co
będzieskutkowałoobrażeniamiciała.

•Zawszeodłączajnajpierwujemnyprzewód
akumulatora(czarny),anastępnieprzewód
dodatni(czerwony).

•Zawszepodłączajnajpierwprzewóddodatni
(czerwony),anastępnieprzewódujemny
akumulatora(czarny).

1.Zdejmijosłonęprzednią;patrzZdejmowanieprzedniej

osłony(Strona30).

2.Podłączdobiegunówakumulatoraprostowniko
prądzieładowaniaod3do4A.

3.Ładujakumulatorprzez4do8godzinprądemod3
do4A.

4.Ponaładowaniuakumulatorawyłączprostownikzsieci
iodłączjegoprzewodyodbiegunówakumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któryjestśmiertelnietrującyipowodujepoważne
poparzenia.

•Niepićelektrolitu.Unikaćkontaktuelektrolitu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Nosokulary
ochronne,abychronićoczy,orazgumowe
rękawice,abychronićręce.

•Napełniajakumulatorwmiejscu,wktórymjest
zawszedostępdoczystejwodydoprzepłukania
skóry.

OSTRZEŻENIE

Metalowenarzędziamogąspowodować
zwarciezaciskówakumulatorazmetalowymi
komponentami,wywołująciskrzenie.Iskrzenie
możespowodowaćwybuchgazówakumulatora,co
groziobrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażuakumulatora
nienależydopuszczaćdozetknięciasię
zaciskówakumulatorazjakimikolwiek
metalowymiczęściamimaszyny.

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarza
gazy,któremogąwybuchnąć.

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

5.Podłączprzewóddodatni(czerwony)dobieguna
dodatniego(+),aprzewódujemny(czarny)dobieguna
ujemnego(-)akumulatora(Rysunek49).

Ważne:Zamocujprzewodydozacisków,
używającśrubniewypadającychinakrętek.
Upewnijsię,żezaciskdodatni(+)jestcałkowicie
nasuniętynaswoimbiegunie,aprzewódprzylega
doobudowyakumulatora.Przewódniemoże
dotykaćpokrywyakumulatora.Nadodatni
zaciskakumulatoranasuńgumowykapturek
zabezpieczającyprzedzwarciem.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściamimaszyny ,
wywołanegoprzezmetalowenarzędzia.

36

Rysunek49

1.Dodatniprzewód
akumulatora

2.Ujemnyprzewód
akumulatora

6.Abyzapobieckorozji,pokryjobapołączenia
akumulatorasmaremGrafo112X(zewnętrznym)(nr
częściToro505-47),wazelinąlublekkimsmarem.
Nasuńgumowąkoszulkęnadodatnizacisk.

7.Zamontujosłonęprzednią.

Czyszczenieakumulatora

Informacja:Zaciskiiobudowaakumulatoramusząbyć

czyste,ponieważzabrudzeniaprowadządojegopowolnego
wyładowania.

1.Zdejmijosłonęprzednią;patrzZdejmowanieprzedniej

osłony(Strona30).

2.Zdemontujakumulatorzmaszyny.

3.Całąobudowęakumulatoraprzemyjroztworemwody
zsodąoczyszczoną.

4.Opłuczakumulatorczystąwodą.

5.Abyzapobieckorozji,pokryjbiegunyakumulatorai
złączaprzewodówsmaremGrafo112X(zewnętrznym)
(nrczęściToro505-47)lubwazelinątechniczną.

Rysunek50

1.Bezpiecznik–20A3.Bezpiecznik–10A

2.Bezpiecznik–15A4.Bezpiecznik–7,5A

Informacja:Jeżelizespółjezdnyniedajesięuruchomić,
bezpiecznikobwodugłównegolubbezpiecznikpanelu
sterowania/przekaźnikamogąbyćprzepalone.

6.Zamontujosłonęprzednią.

Konserwacjabezpieczników

Instalacjaelektrycznajestzabezpieczonazapomocą
bezpieczników.Niewymagaonakonserwacji,jeślijednak
przepalisiębezpiecznik,sprawdźelement/obwódpodkątem
uszkodzeńlubzwarć.Rysunek50przedstawiawidokskrzynki
bezpiecznikówilokalizacjęposzczególnychbezpieczników .

37

Konserwacjaukładu
napędowego

Serwisowaniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach—Sprawdźiwyreguluj
napięciegąsienic.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Oczyść
gąsienice.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Sprawdzaj
gąsienicepodkątemnadmiernegozużycia.

Co100godzin—Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

Regulacjanapięciagąsienic

Nakrętkanapinającapowinnaznajdowaćsię6,4mmodkońca
prowadnicyrurynapinającej(Rysunek52).Jeżelitakniejest,
należyskorygowaćnapięciegąsienicywnastępującysposób:

Czyszczeniegąsienic

1.Gdyłyżkajestzamocowanadoramionładowarki,
opuśćjąnapodłożetak,abyprzódzespołujezdnego
uniósłsiękilkanaściecentymetrównadpodłożem.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Korzystajączwężazwodąlubmyjkiciśnieniowej,usuń
zabrudzeniazkażdegosystemugąsienic.

Ważne:Upewnijsię,żeużywaszwodypoddużym
ciśnieniemjedyniedomyciaobszarugąsienic.Nie
używajwodypoddużymciśnieniemdomyciapozostałej
częścizespołujezdnego.Niepolewajobszarumiędzy
kołemnapędowymazespołemjezdnymwodąpod
dużymciśnieniem,ponieważmogłobytospowodować
uszkodzenieuszczelnieńsilnika.Myciepodwysokim
ciśnieniemmożeuszkodzićinstalacjęelektrycznąi
zaworyhydraulicznelubwypłukaćsmar.

Ważne:Pamiętajodokładnymoczyszczeniukół
jezdnych,kołaprzedniegoorazkołanapędowego
(Rysunek51).Pooczyszczeniukołajezdnepowinny
swobodniesięobracać.

Rysunek52

1.6,4mm

2.Nakrętkanapinająca

1.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Unieś/podeprzyjstronęzespołu,naktórejbędziesz
pracować,abygąsienicaznalazłasięponad
powierzchniąterenu.

3.Odkręćśrubęzabezpieczającąinakrętkę(Rysunek53).

Rysunek53

1.Ruranapinacza

2.Śrubazabezpieczająca

3.Śrubanapinająca

Rysunek51

1.Gąsienica

2.Kołoprzednie4.Kołojezdne

3.Napędowekoło

4.Używająckluczanasadowegozzabierakiem1/2cala,
obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległośćmiędzy
nakrętkąnapinającąatylnąkrawędziąrurynapinacza
wyniesie6,4mm,jakpokazanonaRysunek52.

5.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającejrównoz
otworemśrubyzabezpieczającejiunieruchomśrubęza
pomocąśrubyzabezpieczającejinakrętki(Rysunek53).

łańcuchowe

6.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

38

Wymianagąsienic

model22327

Gąsienicenależywymieniać,jeślisąnadmierniezużyte.

1.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Unieś/podeprzyjstronęzespołu,naktórejbędziesz
pracować,abygąsienicauniosłasięod7,6do10cm
ponadpowierzchniępodłoża.

3.Zapomocąkluczanasadowego1/2calauwolnij
napięciegąsienicy,obracającśrubęnapinającąwprawo
(Rysunek53orazRysunek54).

10.Obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległośćmiędzy
nakrętkąnapinającąatylnąstronąrurywidełkowej
(Rysunek52)wyniesie6,4mm.

11.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającejrówno
zotworemśrubyzabezpieczającejiunieruchomśrubę
zapomocąśrubyzabezpieczającejinakrętki.

12.Dokręćtylnąśrubęzmomentemod163do217N·m.

13.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

14.Powtórzkrokiod2do13,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

Wymianagąsienic

model22328

1.Wykonajczynnościod1do4proceduryWymiana

gąsienic(Strona39)dotyczącejmodelu22327.

2.Odkręćnakrętkęmocującązewnętrznekołoprzednie,
anastępniezdejmijkoło(Rysunek55).

Rysunek54

1.Napędowekoło
łańcuchowe

2.Gąsienica

3.Kołoprzednie

4.Tylnaśruba

5.Kołojezdne

6.Rurawidełkowa

7.Klucznasadowy(1/2cala)

4.Poluzujtylnąśrubęwpobliżukołanapędzającego
(Rysunek54).

Informacja:Dziękitemukołonapędzającebędzie
mogłosięprzesunąćdoprzoduizwolninapięcie
gąsienicy.Jeżelikołosięnieprzesunie,uruchomsilniki
nieznacznieprzejedźmaszynądoprzodu.

5.Zdejmijgąsienicęodgóryprzedniegokoła,ściągającją
zkołaijednocześnieobracającjądoprzodu.

6.Pozdjęciugąsienicyzprzedniegokołazdejmijjązkoła
napędowegoorazkółjezdnych(Rysunek54).

7.Rozpoczynającodkołanapędowego,nawińwokół
niegonowągąsienicę,upewniającsię,żezębygąsienicy
wpasowałysięmiędzyprzekładkikołanapędowego
(Rysunek54).

8.Wepchnijgąsienicępodorazpomiędzykołajezdne
(Rysunek54).

9.Zaczynającoddołuprzedniegokoła,zamocujgąsienicę
wokółkoła,obracającjąwkierunkuwstecznym,
jednocześniedopychająckołnierzedokoła.

Rysunek55

1.Nakrętka3.Zewnętrznekołoprzednie

2.Podkładka

4.Gąsienica

3.Zdejmijgąsienicę(Rysunek55).

4.Zdejmijdwiedużepodkładkizkółzewnętrznych,
jednąpokażdejstroniekażdegozkół(Rysunek55).

5.Usuństarysmarizanieczyszczeniazobszarumiędzy
lokalizacjąpodkładekałożyskamiwewnątrzkół,
następniewypełnijtenobszarpoobustronachkażdego
kołaświeżymsmarem.

6.Nałóżdużepodkładkinaobszarkołapokrytysmarem.

7.Załóżnowągąsienicę(Rysunek55).
Informacja:Upewnijsię,żezębygąsienicy

wpasowałysięmiędzyprzekładkiwśrodkukoła
napędowego.

8.Załóżzewnętrznekołoprzednieizabezpieczje
wcześniejodkręconąnakrętką(Rysunek55).

9.Dokręćnakrętkęzmomentem407N·m.

39

10.Obracajśrubęnapinającąwlewo,ażodległośćmiędzy
nakrętkąnapinającąakońcemprowadnicyrury
napinającej(Rysunek52)wyniesie6,5mm.

11.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającejrówno
zotworemśrubyzabezpieczającejiunieruchomśrubę
zapomocąśrubyzabezpieczającejinakrętki.

12.Dokręćtylnąśrubęzmomentemod163do217N·m.

13.Opuśćzespółjezdnynapodłoże.

14.Powtórzkrokiod1do13,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Serwisowanieukładu chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie—Oczyśćchłodnicę.

Co100godzin—Sprawdźprzewodyukładu
chłodzenia.

Corok—Wymieńpłynchłodzącysilnik(tylko
przedstawicielautoryzowanegoserwisu).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Gdysilnikpracujeprzezpewienczas,gorącypłyn
chłodzącypodciśnieniemmożewydostaćsięna
zewnątrzispowodowaćpoważneoparzenia.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnikjest
gorący.Przedodkręceniemkorkachłodnicy
poczekaj,ażsilnikostygnie(conajmniej15
minutlubdochwili,gdykorekchłodnicybędzie
wystarczającochłodny ,abydotknąćgorękąbez
ryzykapoparzenia).

•Niedotykajgorącejchłodnicyaniotaczających
jączęści.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiodkręcajgo
powoli,pozwalającwydostaćsięnagromadzonej
parze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obracającysięwałiwentylatormogąspowodować
poważneobrażeniaciała.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwszystkiepokrywy
nieznajdująsięnaswoichmiejscach.

•Palce,ręceiodzieżnależytrzymaćzdala
odobracającegosięwentylatoraiwału
napędowego.

•Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnychwyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zestacyjki.

OSTROŻNIE

Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże
spowodowaćzatrucie.

•Niewolnopołykaćpłynuchłodzącegosilnik.

•Przechowujwmiejscuniedostępnymdladzieci
izwierząt.

40

Czyszczenieosłonychłodnicy

Przedkażdymużyciemsprawdźioczyśćosłonęchłodnicy
znajdującąsięprzedplatformąoperatora.Zapomocą
sprężonegopowietrzausuńzosłonychłodnicywszelkie
nagromadzeniatrawy,brudulubinnychzanieczyszczeń.

Konserwacjapasków
napędowych

Sprawdzanienaprężenia

Wymianapłynuchłodzącegosilnik

Razwrokunależyoddaćmaszynędoprzedstawiciela
autoryzowanegoserwisuwceluwymianypłynuchłodzącego
silnik.

Wceludolaniapłynuchłodzącegosilnikzapoznajsięz

Sprawdzaniepłynuchłodzącegosilnik(Strona21).

paskaalternatora/wentylatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź

napięciepaskaalternatora/wentylatora
(skorzystajzinstrukcjiwpodręczniku
obsługisilnika).

Co500godzin—Wymieńpasekalternatora/wenty­latora(skorzystajzinstrukcjiwPodręcznikuobsługi
silnika).

41

Konserwacjaelementów

Konserwacjainstalacji

sterowania

Elementysterującesąregulowanefabrycznieprzed
wysłaniemzespołujezdnego.Powielugodzinacheksploatacji
możejednakokazaćsiękoniecznewyregulowaniedźwigni
sterowaniazespołemjezdnymipołożenianeutralnego
dźwignisterowaniazespołemjezdnym.Koniecznemoże
byćrównieżsprawdzenieutrzymywaniakierunkunawprost
zespołujezdnegoprzypełnymwychyleniudźwignisterowania
doprzodu.

Abydokonaćregulacjielementówsterującychwswojej
maszynie,skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

hydraulicznej

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8godzinach

Co200godzin

Ważne:Niestosujsamochodowychzamiennikówltra
oleju,ponieważmożedojśćdopoważnegouszkodzenia
układuhydraulicznego.

1.Ustawzespółjezdnynarównejpowierzchni.

2.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Umieśćmiskęspustowąpodltremiwymieńltr
(Rysunek56).

Rysunek56

5.Wytrzyjrozlanypłyn.

6.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzezokoło
dwieminutywceluusunięciapowietrzazukładu.

7.Wyłączsilnikisprawdź,czyniemawycieków.

42

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaod
wyciekówzotworówsworznilubdysz,
którewyrzucająpłynhydraulicznypod
dużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

8.Sprawdźpoziompłynuwzbiornikuhydraulicznym
(patrzSprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego

(Strona21))idolejpłynu,ażpoziomdojdziedo

oznaczenianawskaźniku.

Ważne:Nieprzepełnijzbiornika.

9.Zamknijtylnąpokrywędostępową.

niewłaściwychzamienników,dlategoteżnależykorzystać
wyłączniezmarkowychproduktów,którychproducent
gwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości,ASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Standardyprzemysłowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25orazVolvoWB-101/BM.

Informacja:Większośćpłynówhydraulicznychjest
niemalbezbarwna,coutrudniaobserwacjępotencjalnych
nieszczelności.Czerwonybarwnikdoolejuukładu
hydraulicznegojestdostępnywbutelkachopojemności
20ml.Jednabutelkawystarczana15–22loleju
hydraulicznego.Numerzamówienia44-2500–należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymsprzedawcąToro.

1.Zaparkujzespółjezdnynarównejpowierzchni,
zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,aż
zespółjezdnycałkowicieostygnie.

140do152

Od-37do-43°C

Wymianapłynu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Specykacjapłynuhydraulicznego:

Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższychrodzajów
płynówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(płynprzekładniowy

Toro)/HydraulicTractorFluid(płynhydrauliczny
dociągnika)(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktuj

sięzautoryzowanymsprzedawcąToro)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(wielosezonowypłynhydraulicznyT oro)(abyuzyskać
więcejinformacji,skontaktujsięzautoryzowanym
sprzedawcąToro)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

płynówToro,możeszużyćinnegouniwersalnegooleju
hydraulicznegodotraktorów(UTHF),przyczym
olejtenmusibyćstandardowymproduktemnabazie
ropy.Specykacjapłynumusizgadzaćsięzwarunkami
wymienionyminaliście(zgodnośćzewszystkimi
właściwościamipłynu)orazsampłynmusibyćzgodny
zdanymistandardamiprzemysłowymi.Abyuzyskać
więcejinformacjinatematzgodnościzwymienionymi
specykacjami,należyskontaktowaćsięzdostawcąpłynu.

Informacja:FirmaToronieponosiodpowiedzialności
zajakiekolwiekpowstałenaskutekwykorzystania

2.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

3.Zdejmijprawąosłonę;patrzZdejmowanieosłon

bocznych(Strona30).

4.Wykręćkorekzbiornikaolejuhydraulicznegoi
wskaźnikpoziomuoleju(Rysunek57).

Informacja:Dostępdokorkawlewuzbiornika
olejuhydraulicznegomożnapoprawićprzezuniesienie
ramionładowarki.Wraziepodniesieniaramionnależy
użyćblokadysiłownika;patrzInstalowanieblokady

siłownika(Strona29).

Rysunek57

1.Szyjkawlewu

2.Wskaźnikpoziomu

43

5.Umieśćdużypojemnik(opojemnościconajmniej57
litrów)podkorkiemspustowymzprzoduzespołu
jezdnego(Rysunek58).

Sprawdzanieprzewodów hydraulicznych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź

przewodyhydraulicznepodkątem
wycieków,luźnychpołączeń,zagięć,
niedokręconychwsporników
montażowych,zużyciaoraz
uszkodzeńpodwpływemczynników
środowiskowychichemicznych.
Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

Rysunek58

1.Korekspustowy

6.Odkręćkorekspustowyipoczekaj,ażolejściekniedo
pojemnika(Rysunek58).

7.Pozakończeniuspuszczaniaolejuzałóżidokręćkorek
spustowy.

Informacja:Oddajzużytyolejdoodpowiedniego
centrumutylizacji.

8.Wlejdozbiornikaolejuhydraulicznegookoło38litrów
olejuhydraulicznego.Odpowiednitypolejupodany
zostałwewcześniejszejczęścitegorozdziału.

9.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzezkilka
minut.

10.Wyłączsilnik.

11.Sprawdźpoziompłynuhydraulicznegoiuzupełnijgo,
jeślijesttokonieczne;patrzSprawdzaniepoziomu

płynuhydraulicznego(Strona21).

12.Zamknijmaskę.

Co1500godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)—Wymieńwszystkieluźneprzewody
hydrauliczne.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możedostaćsiępodskóręispowodowaćobrażenia.
Płyn,któryprzedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzinprzez
lekarzazaznajomionegoztegotypuobrażeniami;
wprzeciwnymrazieistniejeryzykowystąpienia
zgorzeli.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówz
otworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn
hydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,użyj
kartonulubpapieru;nigdynieużywajrąkdo
wykonaniatejczynności.

44

Czyszczenie

Usuwaniezanieczyszczeńz zespołujezdnego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Ważne:Eksploatacjasilnikazzablokowanymi
osłonamii/lubbezkanałówchłodzącychspowoduje
uszkodzeniesilnikazpowoduprzegrzania.

1.Ustawzespółjezdnynapłaskiejpowierzchni,opuść
ramionaładowarkiiwyłączsilnik.

2.Wyjmijkluczykzestacyjkiizaczekaj,ażsilnikochłodzi
się.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Usuńzanieczyszczeniazprzedniejibocznychosłon.

5.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

6.Usuńzanieczyszczenianagromadzonenasilnikuoraz
nażeberkachchłodnicyolejuzapomocąszczotkilub
dmuchawy.

Czyszczeniepodwozia

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin—Sprawdź,

czynapodwoziunagromadziłysię
zabrudzenia.

Wmiaręupływuczasunapodwoziupodsilnikiemgromadzą
sięzanieczyszczenia,któretrzebausuwać.Regularnieotwieraj
maskęikorzystajączlatarkisprawdzajobszarpodsilnikiem.
Czyszczeniepodwoziazespołujezdnegoprzeprowadź,gdy
grubośćwarstwyzanieczyszczeńosiągnieod2,5do5cm.

1.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Podnieśprzódmaszynytak,abyodchylićjądotyłu
ukośniedopodłoża.

3.Wykręć2śrubymocująceosłonędolnąizdejmijją
(Rysunek59).

Ważne:Zalecasięzdmuchnięciezanieczyszczeń,
aniespłukanieich.Jeśliużywaszwody,nie
zbliżajstrumieniadoelementówelektrycznych
anizaworówhydraulicznych.Nieużywajwody
poddużymciśnieniem.Myciepodwysokim
ciśnieniemmożeuszkodzićinstalacjęelektryczną
izaworyhydraulicznelubwypłukaćsmar.

7.Usuńzanieczyszczeniazotworumaski,tłumika,osłon
termicznychiosłonychłodnicy.

8.Zamknijmaskę.

Rysunek59

1.Osłonadolna

4.Zdejmijosłonęprzednią;patrzZdejmowanieprzedniej

osłony(Strona30).

5.Spłukujpodwoziewodą,abyoczyścićjezpyłui
zanieczyszczeń.

Informacja:Wodabędziespływaćztyłumaszyny.

Ważne:Niespryskujwodąsilnika.

6.Nasmarujmaszynę;patrzSmarowaniemaszyny(Strona

31).

7.Zamontujosłonędolną(Rysunek59).

8.Zamontujosłonęprzednią.

9.Opuśćmaszynę.

45

Przechowywanie

1.Opuśćramionaładowarki,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

2.Usuńzanieczyszczeniaibrudzcałegozespołu
jezdnego.

Ważne:Zespółjezdnymożnamyćłagodnym
detergentemiwodą.Niemyjzespołujezdnego
strumieniemwodypodciśnieniem.Unikajużycia
nadmiernejilościwody,zwłaszczawpobliżu
panelusterowania,silnika,pomphydraulicznychi
silnikówelektrycznych.

3.Wyczyścićltrpowietrza;patrzSerwisowanieltra

powietrza(Strona32).

4.Nasmarujzespółjezdny;patrzSmarowaniemaszyny

(Strona31)).

5.Wymieńolejwskrzynikorbowej;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona33)).

6.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanieipodłączanie

akumulatora(Strona36).

7.Sprawdzićiwyregulowaćnapięciegąsienicy(patrz

Regulacjanapięciagąsienic(Strona38)).

8.Sprawdzićidokręcićwszystkieśruby,nakrętkiiwkręty.
Naprawićlubwymienićwszystkieczęści,któresą
uszkodzone.

9.Pomalujwszystkieporysowaneigołepowierzchnie
metalowe.Lakierjestdozakupuwautoryzowanym
zakładzieserwisowym.

10.Przechowujzespółjezdnywczystymisuchymgarażu
lubmagazynie.Wyjąćkluczykzestacyjkiiprzechować
włatwymdozapamiętaniamiejscu.

11.Przykryjzespółjezdnywceluzabezpieczeniagoi
utrzymaniawczystości.

46

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Wałkorbowyobracasię,alesilniksięnie
uruchamia.

Możliwaprzyczyna

1.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubpoluzowałysię.

2.Bezpiecznikprzepaliłsięlubpoluzował.2.Poprawlubwymieńbezpiecznik.

3.Akumulatorrozładowałsię.3.Naładujlubwymieńakumulator.

4.Przekaźniklubprzełącznikjest
uszkodzony.

5.Doszłodouszkodzeniarozrusznikalub
jegocewkielektromagnetycznej.

6.Wewnętrznyelementsilnikazatarłsię.

7.Blokadabezpieczeństwajest
załączona.

1.Zastosowanoniewłaściwąprocedurę
uruchamiania.

2.Zbiornikpaliwajestpusty.2.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

3.Zawórodcinającypaliwojest
zamknięty.

4.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

5.Filtrpaliwajestzatkany.5.Wyczyśćlubwymieńprzewody

6.Paliwojestzapowietrzone.

7.Świeceżaroweniedziałają.

8.Wałkorbowyobracasięwolno.

9.Filtrypowietrzasąbrudne.

10.Filtrpaliwajestzatkany.

1.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Sprawdź,czydźwignienapędu
jezdnegoihydraulikipomocniczejsąw
położeniuneutralnym.

1.PatrzrozdziałWłączanieiwyłączanie
silnika.

paliwem.

3.Otwórzzawórodcinającypaliwo.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy,anastępniedolejświeżego
paliwa.

paliwowe.

6.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
elastycznychprzewodówpaliwowychi
złączachpomiędzyzbiornikiempaliwa
asilnikiem.

7.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

8.Sprawdźakumulator,lepkość
olejuirozrusznik(skontaktujsięz
autoryzowanymserwisem).

9.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

10.Wymieńltrpaliwa.

Usuwanieusterek

11.Nieprawidłowyrodzajpaliwado
warunkówzimowych.

12.Niskiesprężanie.

13.Dyszewtryskoweipompydziałają
nieprawidłowo.

14.SolenoidETRjestuszkodzony.14.Skontaktujsięzprzedstawicielem

11.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem

13.Skontaktujsięzprzedstawicielem

47

wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaoklasieodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.Możebyć
koniecznerozgrzaniecałegozespołu
jezdnego.

autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikuruchamiasię,alepochwiligaśnie.

Silnikpracuje,alestukalubpracujew
sposóbprzerywany.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenialubwoda.

3.Filtrpaliwajestzatkany.

4.Paliwojestzapowietrzone.

5.Nieprawidłowyrodzajpaliwado
warunkówzimowych.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńekran

7.Pompapaliwowajestuszkodzona.

1.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

2.Silnikprzegrzewasię.2.PatrzrozdziałSilnikprzegrzewasię.

3.Paliwojestzapowietrzone.

4.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

5.Niskiesprężanie

6.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

7.Występujenadmiernenagromadzanie
sięwęgla.

8.Zużyciewewnętrznelubuszkodzenie.

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracuje,gdy
korekjestodkręcony,sprawdź,czy
przewodywentylacyjneniesązatkane.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńltrpaliwa.

4.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

5.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaojakościodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.

iskrochronu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Silnikniepracujenajałowychobrotach.

1.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

3.Filtrypowietrzasąbrudne.

4.Filtrpaliwajestzatkany.

5.Paliwojestzapowietrzone.

6.Pompapaliwowajestuszkodzona.

7.Niskiesprężanie

48

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracuje,gdy
korekjestodkręcony,sprawdź,czy
przewodywentylacyjneniesązatkane.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Wymieńltrpaliwa.

5.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Zespalinwydobywasięnadmiernailość
czarnegodymu.

1.Potrzebawięcejpłynuchłodzącego.

2.Ograniczonyprzepływpowietrzado
chłodnicy.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

4.Występujenadmierneobciążenie.4.Zmniejszobciążenieiużyjtrybu

5.Wukładziepaliwowymznajdujesię
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

6.Termostatjestuszkodzony.

7.Pasekwentylatorajestluźnylub
zerwany.

8.Czasywtryskówsąnieprawidłowe.8.Skontaktujsięzprzedstawicielem

9.Pompaukładuchłodzącegojest
uszkodzona.

1.Występujenadmierneobciążenie.1.Zmniejszobciążenieiużyjtrybu

2.Filtrypowietrzasąbrudne.

3.Wukładziepaliwowymjest
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

4.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

5.Pompawtryskowajestuszkodzona.

6.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

1.Sprawdźpoziomidolejpłynu
chłodzącego.

2.Przedkażdymużyciemmaszyny
sprawdźiwyczyśćekranyosłon
bocznych.

3.Dolejlubspuśćdopoziomugórnego
oznaczenia.

mniejszejprędkościjazdy.

5.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

mniejszejprędkościjazdy.

2.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

3.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
napełnijgozalecanympaliwem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Zespalinwydobywasięnadmiernailość
białegodymu.

1.Kluczykzostałprzekręconydopozycji
rozruchuzanimzgasłalampkaświecy
żarowej.

2.Temperaturasilnikajestzaniska.

3.Świeceżaroweniedziałają.

4.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

5.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

6.Niskiesprężanie

1.Przeduruchomieniemsilnikaprzekręć
kluczykdopozycjipracyizaczekaj,aż
lampkaświecyżarowejzgaśnie.

2.Sprawdźtermostat.

3.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

49

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silniktracimoc.

Zespółjezdnyniechcejechać.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

3.Filtrypowietrzasąbrudne.

4.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

5.Silnikprzegrzewasię.5.PatrzrozdziałSilnikprzegrzewasię.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńekran

7.Paliwojestzapowietrzone.

8.Niskiesprężanie

9.Zatkanyodpowietrznikzbiornika
paliwa.

10.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

11.Pompawtryskowajestuszkodzona.

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty.1.Wyłączhamulecpostojowy.

2.Poziompłynuhydraulicznegojestniski.2.Dolejpłynuhydraulicznegodo

3.Zaworyholowniczesąotwarte.3.Zamknijzaworyholownicze.

4.Pompai/lubsilnikkołajest
uszkodzony/a.

5.Zawórnadmiarowyjestuszkodzony.

2.Dolejlubspuśćdopoziomugórnego
oznaczenia.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

iskrochronu.

7.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

10.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

11.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

zbiornika.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

50

Schematy

Schematelektryczny(Rev.B)

51

Schemathydrauliczny(Rev.A)

52

Notatki:

53

Notatki:

54

Notatki:

55

Gwarancjanakompak-

towemaszynyrmyToro

Rocznaograniczonagwarancja

KompaktowySprzętUżytkowy
Produktyzdziedziny
KompaktowegoSprzętu
Użytkowego

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaToroijejspółkazależna,ToroWarrantynapodstawiewzajemniezawartej
umowyudzielająwspólnejgwarancjinazakupionyprzezpaństwaKompaktowySprzęt
UżytkowyT oro(„Produkt”)ioświadczają,żejestonwolnyodwadmateriałowychczy
wykonawstwa.Obowiązująponiższeokresyczasu,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Kompaktoweładowarkiużytkowe
ProSneak
,
koparkiwzdłużne,roz­drabniarkidopieńków
iosprzęt

SilnikirmyKohler
Pozostałesilniki2lata

Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie;dotyczytotakżediagnostyki,robociznyiczęścizamiennych.

*

NiektóresilnikistosowanewprzypadkuproduktówT oroposiadajągwarancjęproducentasilników.

Okresgwarancji

Roklub1000roboczogodzin,zależnie
odtego,conastąpipierwsze

*

3lata

*

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyTorozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę:

1.Skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisumaszyn
kompaktowychrmyT oro,abyumówićsięnaprzeglądwpunkcieserwisowym.
Abyznaleźćnajbliższegoprzedstawiciela,wejdźnanasząstronęinternetową
www.T oro.com.MożeszrównieżskontaktowącsięznaszymDepartamentem
ObsługiKlientaT oro,dzwoniącpodponiższydarmowynumer.

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)doprzedstawicielaserwisu.

3.JeślizdowolnegopowoduniezadowalaCięanalizalubpomocudzielonaprzez
przedstawicielaserwisu,skontaktujsięznami:

SerwisDziałuObsługiKlienta
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Darmowynumer:888-384-9940

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktToro,przestrzegającprocedurkonserwacji
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej
przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.Częścizaplanowane
dowymianywramachwymaganejkonserwacji(Częścidokonserwacji)są
objętegwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.
Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychmożebyć
podstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychiniezatwierdzonychakcesoriów.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny ,

niedbałylublekkomyślny.

•Częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybażeokażą

sięwadliwe.Przykładyczęścipodlegającychzużyciupodczasnormalnego
stosowaniaproduktutomiędzyinnymipasy,wycieraczki,świecezapłonowe,
opony,ltry,uszczelki,płytytrudnościeralne,uszczelnienia,pierścienie
uszczelniające,łańcuchynapędu,sprzęgła.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuwpływówzewnętrznych.Doelementów

uznawanychzabędącepozawpływamizewnętrznyminależąm.in.pogoda,
praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonychpłynów
chłodzących,smarów,dodatków,substancjichemicznychitp.

•Elementyulegającenormalnemuzużyciu.Normalnezużycieobejmujemiędzy

innymizużyciepomalowanychpowierzchni,zadrapaniasymboligracznychitp.

•Naprawy,któresąkoniecznewzwiązkuzniezastosowaniemsiędozalecanej

procedurytankowania(więcejinformacjipodanowInstrukcjiobsługi)

–Gwarancjanieobejmujeusuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(starszegoniżmiesiąc)czypaliwa

zawierającegoponad10%etanolulubponad15%MTBE

–Nieopróżnianiaukładupaliwowegowokresieniekorzystania,

przekraczającegomiesiąc

•Wszystkieelementyobjęteoddzielnągwarancjąproducenta.

•Kosztyzwiązanezodbioremidostawą

Warunkiogólne

Napodstawietejgwarancjinaprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezautoryzowane
zakładyserwisowemaszynkompaktowychrmyToro.

FirmyToroiT oroWarrantynieponosząodpowiedzialnościzapośrednie,
przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniemproduktówToro
objętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatkizwiązane
zzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionychokresach
występowaniaustereklubbrakueksploatacjiwoczekiwaniunanaprawęw
ramachgwarancji.Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartości
handlowejiprzydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczonedookresu
objętegoniniejszągwarancją.Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkód
przypadkowychlubwynikowychlubograniczeńdotyczącychokresutrwania
domniemanychgwarancji,więcpowyższewyłączeniaiograniczeniamogąnie
miećzastosowania.

Niniejszagwarancjaudzielaokreślonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowi
mogąprzysługiwaćtakżeinneprawa.

Opróczgwarancjiemisjizanieczyszczeń,októrejmowaponiżej,wstosownych
przypadkachniemainnychwyraźnychgwarancji.Układkontroliemisjispalinw
Produkciemożebyćobjętyosobnągwarancjąspełniającąwymaganiaustaloneprzez
amerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska(EnvironmentalProtectionAgency;EPA)
lubKalifornijskąRadęOchronyCzystościPowietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;
CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżejniemajązastosowaniadogwarancjina
układkontroliemisjispalin.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwdokumencie
CaliforniaEmissionControlWarrantyStatementdołączonymdoProduktulub
zawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzyzakupiliproduktyT oropozaterenemStanówZjednoczonychczyKanadypowinniskontaktowaćsięzDystrybutorem(Przedstawicielem)T orowceluuzyskania
danychnatematpolitykigwarancyjnejdotyczącejdanegokraju,prowincjilubstanu.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralubmają
Państwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.Jeślizawiodąwszystkieinnesposobyuzyskaniatakich
informacji,skontaktujsięzToroWarrantyCompany.

Australijskieprawokonsumenckie:KliencizAustraliimogąznaleźćinformacjedotycząceaustralijskiegoprawakonsumenckiegowopakowaniulubuzyskaćjeu
lokalnegoprzedstawicielarmyToro.

374-0261RevE