Toro 22327 Operator's Manual [it]

Page 1

FormNo.3395-358RevB

Caricatorepolifunzionale compattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello22327G—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello22328—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3395-358*B

Page 2

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorsePubbliche dellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzareoazionare questomotoresuterrenoforestale,sottoboscooprateriaa menocheilmotorenonsiadotatodiunparascintille,come denitonellaSezione4442,mantenutoineffettivostatodi marcia,oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzatoo mantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisceinformazioni sull'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUniti esulregolamentodelControllodelleEmissionidellostato dellaCaliforniariguardoasistemidiemissione,manutenzione egaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinatitramite ilproduttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinaèunportaattrezzicompattopensatoper varieattivitàdimovimentazionediterraematerialiper l'esecuzionedilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori, ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all’insegnadellasicurezza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza, identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello spazioprevisto.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Page 3

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Datidistabilità........................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Visualizzazionedelmessaggio..............................16

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................18

Lasicurezzaprimaditutto.......................................18

Rifornimentodicarburante......................................18

Riempimentodeiserbatoidelcarburante....................19

Controllodellivellodell'oliomotore..........................20

Controllodeluidoidraulico...................................21

Vericadelrefrigerantemotore................................21

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................22

Avviamentoespegnimentodelmotore......................23

Arrestodellamacchina............................................24

Spostamentodiunamacchinainavaria......................24

Utilizzodegliattrezzi..............................................24

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................26

Sollevamentodellamacchina....................................26

Manutenzione..............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato..................27

Procedurepre-manutenzione......................................28

Utilizzodelbloccodelcilindro.................................28

Aperturadelcofano................................................28

Chiusuradelcofano................................................29

Aperturadelcoperchiodiaccessoposteriore..............29

Rimozionedellagrigliaanteriore...............................29

Rimozionedellegriglielaterali..................................29

Lubricazione...........................................................30

Ingrassaggiodellamacchina.....................................30

Manutenzionedelmotore...........................................31

Revisionedelltrodell'aria......................................31

Cambiodell'oliomotore..........................................32

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................33

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.............................................................33

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua...........................................................34

Sostituzionedellascatoladelltrodelcarburantee

delltroinlinea..................................................34

Spurgodeiserbatoicarburante.................................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................35

Revisionedellabatteria............................................35

Manutenzionedeifusibili.........................................36

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................36

Manutenzionedeicingoli.........................................36

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............39

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................39

Manutenzionedellacinghia.........................................40

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore/dellaventola................................40

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................40

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................41

Sostituzionedelltroidraulico.................................41

Cambiodeluidoidraulico......................................41

Controllodeitubiidraulici.......................................42

Pulizia......................................................................43

Eliminazionedeicorpiestraneidallamotrice..............43

Puliziadellochassis.................................................44

Rimessaggio.................................................................44

Localizzazioneguasti.....................................................45

Schemi........................................................................49

Page 4

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo diallarme,cheindica:

P ericolo

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi infortuniolamorte.

Attenzione

A vv er tenza

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungere

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non azionatelamacchina.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio, gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,calzature robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.Legatei capellilunghienonindossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche possanoesserelanciatidallamacchina.

Funzionamento

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento siainserito.Avviateilmotoresoltantodallapostazione dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurve,

attraversatestradeemarciapiedieincasodicambiamenti didirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun

qualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,abbassate gliattrezzi,disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria, inseriteilfrenodistazionamentoespegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malatiosotto

l'effettodialcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano impedirelavista.

Page 5

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,poichéla

motricepotrebbediventareinstabile,conconseguente perditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil

caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,assi edaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccieferire glioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo revisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancatorispetto diun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarriere puòesserecausadiinfortuni.Utilizzatelamotricesolo inareeconunospazioliberosufcientecheconsentadi manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisullamotrice

esugliattrezzietenetemaniepiediadistanzadaquesti punti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamenteechesiaun attrezzooriginaleToro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneraccomandatiriportati inDatidistabilità(pagina7)enelManualedell'operatore relativoall'attrezzo.VedereancheIndicatoredipendenza

(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,operate

conillatopesantedellamotriceamonte.La distribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.Quando labennaèvuota,illatopesanteècostituitodallaparte posterioredellamotrice;quandolabennaècarica,è invececostituitodallaparteanterioredellamotrice.Con lamaggiorpartedeglialtriattrezzi,illatopesantesarà costituitodallaparteanterioredellamotrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvoltasia possibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciainpendenza,

lapartepesantediventeràquellaposterioredellamotrice. Perdeterminaresesiapossibilesmontarel'attrezzosu unapendenzasenzapericoli,fateriferimentoaDatidi

stabilità(pagina7).

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette, poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamotrice.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche operativedellamotrice.L'utilizzodiaccessorinon approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;se

lamotriceperdeaderenza,procedetelentamentelungo lapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante dellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvvisoseun cingolopassasulcigliodiunascarpataodiunfossoose uncigliosprofonda.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminoreaderenza

puòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatol'attrezzonoaterra, innestatoilfrenodistazionamentoepostodellezeppe sottoicingoli.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,abbassate

l'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

Page 6

ilmotoreetoglietelachiavediaccensione.Attendete l'arrestodiognimovimentoeilraffreddamentodell'unità primadieseguireinterventidiregolazione,puliziao riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioe ilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo quellopositivo.Ricollegateprimailmorsettopositivo, perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate attrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio danneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodiriparazione

ènecessariooperareconibraccisollevati,ssateliintale posizioneutilizzandoilbloccodelcilindroidraulico.

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburanteal

chiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna ammalibera,comevicinoaunoscaldacquaoaun forno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele riparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti. Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche oredapartediunmedicospecializzato,diversamente subentreràlacancrena.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchinacon

ibraccisollevati,bloccatelavalvoladeibraccicaricatori utilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,fogliee

altridetriti.Tergetel'olioeilcarburanteversati.Lasciate raffreddarelamotriceprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

Page 7

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondoleposizioni indicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventareinstabile.Idatidelle tabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotricerispettoalla pendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodipendenzacorrispondente agliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzoinstallatosuuntrattoremodelloTX22327presentaunrapporto anterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocederea marciaavantisuunapendenzadimax.19°,inretromarciasuunapendenzadimax.11°,olateralmentesuunapendenzadi max.11°,secondoquantoindicatonellatabellaseguente.

Modello22327

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C16°17°11°

Modello22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C18°15°14°

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

Page 8

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Page 9

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non avvicinateviallepartiinmovimento.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

93-9084

115-2047

1.Avvertenza:nontoccatelasuperciecalda.

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

106-6755

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione: leggeteilManuale

dell'operatore.

3.Attenzione:nontoccatela superciecalda.

4.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore.

1.Refrigerantedelmotore

115–4865

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

117–2718

Page 10

120-0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelamano.

130-2836

1.Pericolodischiacciamento;pericoloditaglio–T enetevia distanzadallabennaedalbracciodisollevamento.

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipunti dischiacciamentoedallepartiinfunzione.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Spialampeggiante –temperaturadel refrigerantedelmotore

2.Spiassa–pressione dell'oliomotore

3.Spialampeggiante– candelaaincandescenza

4.Spiassa–segnalazione batteria

5.Contaore

130-7637

6.Avviamentodelmotore

7.Frenodistazionamento

8.Trazioneinfolle

9.Levaausiliariainfolle

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

disinnestato

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

131-0709

1.Frenodistazionamento, innesto

2.Frenodistazionamento, disinnesto

Page 11

131-0707

1.Presadialimentazioneda12V7.Inclinazionedell'attrezzoinavanti.

2.Attrezzoidraulico–funzionamentoinmarciaavanti

3.Attrezzoidraulico–funzionamentoinfolle

4.Attrezzoidraulico–funzionamentoinretromarcia10.Sollevatel'attrezzo.

5.Velocitàdelmotore–rapida

6.Velocitàdelmotore–lenta12.Bloccodellaleva

8.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro.

9.Abbassatel'attrezzo.

11.Spostatel'accessorioinposizionediottazione.

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaadestra4.Svoltaasinistra

Page 12

131-0710

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare lamacchina.

3.Avvertenza–Indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadallabenna

4.Avvertenza–Primadilasciarelamacchina,innestateilfreno distazionamento,abbassatelabennaaterra,spegneteil motoreetoglietelachiavedall'accensione.

5.Pericolodifolgorazione–Vericatel'assenzadilineedi alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipuntidi schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–Attendetechele partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non rimuoveteicartereleprotezioni.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–Contattate ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori nellazona.

durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano dallamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–Saliteoscendetesempredaipendii conlabennaabbassata;nonguidatemaisuunpendioconla bennasollevata.

11.Pericolodiribaltamento–Nonaffrontatelecurveadalta velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin retromarciaconlamacchina.

Page 13

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotriceacquisite familiaritàcontuttiicomandi(Figura5).

Figura5

1.Visualizzazionedel messaggio

2.Presadialimentazione

3.Barradiriferimento

4.Levadell'alimentazione idraulicaausiliaria

5.Levadell'acceleratore

6.Interruttoreachiave

7.Comandoditrazione

8.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

9.Bloccodelcaricatore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arrestodel motore,disponedi3posizioni:SPENTO,MARCIAeAVVIO.

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio START.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesi porteràautomaticamentenellaposizionediMARCIA.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionediSPENTO.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore, indietroperridurlo.

Figura4

1.Cofano

2.Accoppiatoriidraulici ausiliari

3.Piastradiappoggio

4.Cingolo

5.Bracciocaricatore11.Pedanadell'operatore

6.Cilindrodisollevamento

7.Anellodi attacco/sollevamento

8.Indicatoredilivellodel carburante

9.Quadrodicomando

10.Interruttorediblocco dell'alimentazione idraulicaausiliaria

12.Frenodistazionamento

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi azionailcomandodellatrazioneelalevadell'alimentazione idraulicaausiliaria.Pergarantireunandamentoregolaree controllatodellamacchina,durantelaguidanontoglietemai entrambelemanidallabarradiriferimento.

Page 14

Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura9).

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostateinretromarcia, controllatechedietrodivoinonvisianoostacolie tenetelemanisullabarradiriferimento.

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura10).

Figura10

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna direzioneonell'altra,piùvelocementesispostalamacchina intaledirezione.

Figura8

Page 15

Levadelbracciocaricatore/di inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentela

levaversodestra(Figura11).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentela

levaversosinistra(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamentela

levainavanti(Figura11).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamentelaleva

indietro(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantilarelativa leva(Figura11).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomelalivellatrice elapalaidraulicadiseguireilprolodelterreno(cioè ottare)duranteilloropassaggio.

Bloccodelcaricatore

Ilbloccodelcaricatoreconsentedibloccarelalevadi inclinazionedell'attrezzoedeibracciinmododanon poterespingerlainavanti.Questoassicurachenessuno abbassiaccidentalmenteibracciduranteuninterventodi manutenzione.Fissateibracciconquestobloccoogni qualvoltasianecessariofermarelamacchinaconibracci sollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredalforo situatosullaplanciaeruotarloversosinistradavantiallaleva deibracci,spingendoloinbassonellaposizionedibloccaggio (Figura12).

Figura12

Figura11

1.Posizionessa (ottazione)

2.Abbassateibracci caricatori.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.inavanti easinistra),èpossibilemuovereibraccieinclinarel'attrezzo contemporaneamente.

4.Inclinazionedell'attrezzo all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo inavanti.

Barradiriferimentodelcomandodi caricamento

Labarradiriferimentodelcomandodicaricamentoaiutaa stabilizzarelamanodurantel'utilizzodellalevadiinclinazione dell'attrezzoedeibraccidelcaricatore(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,spostatelaleva dell'alimentazioneidraulicaausiliariainavanti(Figura13).

Perazionareunattrezzoidraulicoindietro,spostatelaleva dell'alimentazioneidraulicaindietro(Figura13).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia avantiFORWARDodiretromarciaREVERSE,torna automaticamenteallaposizionedifolleNEUTRAL(Figura13).

Page 16

Figura13

macchina.Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltache ilmotoresiècompletamenteraffreddato.

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitareche lamacchinasisurriscaldi.

1.Alimentazioneidraulica conussoinavanti

2.Alimentazioneidraulica conussoinverso

3.Folle

Interruttoredibloccodell'alimentazione idraulicaausiliaria

Premetel'interruttoredibloccodell'alimentazioneidraulica ausiliariaperbloccarelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariainposizionedimarciaavantiFORWARDeliberatela manoperoperareglialtricomandi(Figura5).

Levadelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento,ruotatelalevadel frenoversosinistra(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprimache ifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura15

Pressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,laspia asinistrasiaccendeerimanessa(Figura16).Intalcaso, spegneteimmediatamenteilmotoreecontrollatel'olio.Seil livellodell'olioèbasso,aggiungeteolioe/ocercateeventuali perdite.

Figura16

Candelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamentodellecandele aincandescenzaeilriscaldamentodelmotore(Figura17).

Figura14

Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfrenoversodestra.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareilcomandodella trazioneperrilasciareipernidelfrenoeruotarelaleva.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburantepresente neiserbatoi(Figura4).

Visualizzazionedelmessaggio

Temperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,laspiaa sinistralampeggiaevieneemessounallarmeacustico(Figura

15).Seciòsiverica,disinseritel'alimentazioneidraulica

ausiliariaelasciategirarelamacchinaallaminimasuperiore, perpermettereall'impiantorefrigerantediraffreddarela

Figura17

Spialuminosadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspiaadestrasi accendeerimanessa(Figura18).Intalcaso,spegneteil motoreecaricateosostituitelabatteria.VedereRevisione

dellabatteria(pagina35).

Figura18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediserviziochesono stateregistratesullamotriceeiseguentiindicatori:

Page 17

•Avviodelmotore–Comparequandoavviateilmotore.

Figura19

•Frenodistazionamento–Comparequandodisinseriteil

frenodistazionamento

Figura20

Lunghezza255,8cm Altezza138,2cm Peso1297kg Capacitàoperativa(conbenna

standard) Capacitàdirovesciamento(conbenna

standard) Interasse41poll. Altezzadisvuotamento(conbenna

standard) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard) Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima elevazione)

454kg

1296kg

61poll.

24.5poll.

81poll.

•Trazioneinfolle–Comparequandoilcomandodella

trazioneèinFOLLE

Figura21

•Levaausiliariainfolle–Comparequandolalevaausiliaria

èinFOLLE

Figura22

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Modello22327

Larghezza84,8cm Lunghezza255,8cm Altezza138,2cm Peso1234kg Capacitàoperativa(conbenna

standard) Capacitàdirovesciamento(conbenna

standard) Interasse41poll. Altezzadisvuotamento(conbenna

standard) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard) Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima elevazione)

24.5poll.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun Distributore,oppurevisitatewww .Toro.com.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovatida Toro.Altriattrezzipossonocomprometterelasicurezza dell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

454kg

1296kg

61poll.

81poll.

Modello22328

Larghezza102,9cm

Page 18

Funzionamento

G009027

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllareillivellodel carburanteedell'olioedeliminareognidetritodal trattore.Vericatechel'areasiasgombradapersone edacorpiestranei.Ènecessarioinoltreconoscere,e averecontrassegnato,leposizionidituttelecondottedei servizidipubblicautilità.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimbolidisicurezza contenutinellasezionededicataallasicurezza.Laconoscenza diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche possonocausarelaperditadell'uditoincasodi lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate ilcarburanteinquantitàtalicheneconsentanoilconsumo entro180giorniinmododagarantirnelafreschezza.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:41litri.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi carburanteperusoinvernaleabassetemperatureassicuraun puntodiinammabilitàinferioreecaratteristichediussoa freddocheagevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltro delcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperaturesuperiori a-7°contribuisceaunapiùlungaduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante perusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasolioconcherosene obenzina.Lamancataosservanzadiquestoavviso rovineràilmotore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito quandoutilizzatequestamacchina.

ATTENZIONE

L'esposizionealungotermineallevibrazioni durantel'utilizzodellamacchinapuòcausareun certogradodiperditadisensibilitàallemanieai polsi.

Indossateguanticheammortizzinolevibrazioni ognivoltacheutilizzatelamacchinaperunperiodo ditempoprolungato.

Siraccomandal'utilizzodidispositivipersonalidiprotezione perocchi,orecchie,mani,piedietesta.

Figura23

1.Indossateocchialidi protezione.

2.Indossatecufe antirumore.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura delserbatoiodelcarburanteodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla pelle.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasoliomiscelatocon biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).La percentualedipetrodieseldeveessereabassooultrabasso tenoredizolfo(ULS).Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedevesoddisfare

lespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoesseredanneggiatedalle

misceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)o

inferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllareidispositividitenuta,iessibili,leguarnizioni

acontattoconilcombustibileperchéneltempopossono deteriorarsi.

Page 19

•E'possibileaspettarsiuncertointasamentodelltro

carburanteinizialmentedopolaconversioneallemiscele dibiodiesel.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevial

distributoredizona.

Riempimentodeiserbatoidel carburante

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiareivapori dicarburante.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedicarburantesulpavimento,lontanodal veicolo.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo.etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,nonfumatee statelontanidaammelibereedadoveifumi dicarburantepossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate, etenetelelontanodallaportatadeibambini. Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi scaricocompleto,osequest'ultimononèin perfettecondizionid'impiego.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'interno diunveicolooppuresuuncamionoun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare latanicaerallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l’apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompa delcarburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

Page 20

RiempiteiserbatoidelcarburantecomeillustratonellaFigura

24.

Nota:Itappideiserbatoidelcarburantescattanoquando vengonochiusisaldamente.Utilizzatelestaffeperbloccarei serbatoidelcarburante.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepianeggiante, abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

4.Pulitelazonacircostantel'astadilivellodell'olioeil tappodiriempimento(Figura25).

Figura24

Figura25

1.Tappodiriempimento dell'olio

5.Controllatel'olioeaggiungetenealtrocomeopportuno (Figura26).

Importante:Nonriempiteeccessivamented'olio lacoppaperevitaredidanneggiareilmotore.

2.Astadilivellodell'olio

Page 21

Figura26

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoioidraulico:37,9litri

VedereCambiodeluidoidraulico(pagina41)perspeciche deluidoidraulico.

Importante:Usatesempreiluidoidraulicocorretto. Fluidinonspecicatipotrebberodanneggiarel'impianto idraulico.

1.Staccatel'attrezzo,seèmontato;vedereSmontaggio

diunattrezzo(pagina25).

Figura27

1.Tappodelcollodelbocchettone

6.Toglieteiltappodalcollodelbocchettoneecontrollate illivellodeluidosull'astadilivello(Figura28).

Nota:Illivellodeluidodevetrovarsitrale2tacche sull'astadilivelloquandoibraccisonoabbassatio alivellodellataccainferiorequandoibraccisono sollevati.

2.Parcheggiatelamotricesuterrenopianeggiante, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

4.Rimuovetelagriglialateraledestra;fateriferimentoa

Rimozionedellegriglielaterali(pagina29).

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulico(Figura27).

Nota:Ilsollevamentodeibraccicaricatoripuò migliorarel'accessoaltappodelserbatoioidraulico. Montateilbloccodelcilindrosesollevateibracci; vedereInserimentodelbloccodelcilindro(pagina28).

Figura28

1.Collodelbocchettonedi riempimento

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidonoa portarloallivelloidoneo.

8.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

9.Montatelagriglialaterale.

10.Chiudeteilcofano.

2.Astadilivello

Vericadelrefrigerantemotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Page 22

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Pulitela griglia,ilradiatoredell'olioelaparteanterioredel radiatore(conmaggiorefrequenzaseincondizionidi estremapolvereemorchia).

L’impiantodiraffreddamentoèriempitoconunasoluzioneal 50/50diacquaeanticongelanteetilene-glicolicopermanente.

PERICOLO

Seilmotoreèinfunzione,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Primaditogliereiltappodelradiatore lasciatesempreraffreddareilmotorealmeno 15minuti,ocomunquenquandoiltappodel radiatoresièraffreddatoabbastanzadapoterlo toccaresenzascottarvi.

Figura29

1.Vasodiespansione

2.Taccadipieno

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio, agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

PERICOLO

L'alberorotanteelaventolapossonocausare infortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae dall'alberoditrasmissioneinrotazione.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

1.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoiodi espansione(Figura29).

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteiltappodel vasodiespansioneeaggiungeteunamiscelaal50/50 diacquaeanticongelanteetilene-glicolicopermanente.

Importante:Nonriempitetroppo.

3.Montateiltapposulserbatoiodiespansione.

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Spurgatel'impiantodialimentazioneprimadiavviareil motoreneiseguenticasi:

•Avviamentoinizialediunanuovamacchina.

•Ilmotorehacessatodifunzionareacausadimancanza

dicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzionesui

componentidell'impiantodialimentazione;ades. sostituzionedelltro.

Nota:Illivellodelrefrigerantedevetrovarsiin corrispondenzaosopralataccasullatodelserbatoio.

Page 23

PERICOLO

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodicarburante all'ariaaperta,amotorespentoefreddo.e tergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteiserbatoidel carburante.Versatecarburanteinciascun serbatoiodelcarburantenoa6–13mmsottola basedelcollodelbocchettonediriempimento. Questospazioserviràadassorbirel'espansione delcarburante.

•Quandomaneggiatecarburante,nonfumatee statelontanidaammelibereedadoveifumi dicarburantepossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitorepulito approvatoperlasicurezzaemetteteiltappo.

1.Assicuratevicheiserbatoidelcarburantesianopieni almenoametà.

2.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

3.Apritelavitedisatosullapompad'iniezione(Figura

30).

contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolatadell'aria tralapompad'iniezioneegliiniettori;rivolgersialCentro Assistenzaautorizzatodizona.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Vericatechelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariaelalevadicomandodellatrazionesianoin folle.

2.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni minimaSLOWemassimaFAST.

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneON.

4.Attendetechelaspiadellecandeleaincandescenza smettadilampeggiare.

5.Giratelachiavediaccensioneinposizionediavvio START.Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Se ilmotorenonsiavvia,attendete30secondi primadiriprovare.Lamancataosservanzadi questeistruzionipuòfarebruciareilmotorinodi avviamento.

6.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata.

Figura30

1.Vitedisato

4.Giratelachiavedell'interruttorediaccensionesulla posizioneON.

Nota:Lapompaelettricadelcarburanteentreràin funzione,forzandocosìl'ariaversol'esternoattraverso lavitedisatodell'aria.Lasciatelachiaveinposizione ONnchéunussosolidodicarburantefuoriesce attornoallavite.

5.SerratelaviteegiratelachiavesullaposizioneOFF.

Nota:Generalmente,ilmotoredovrebbeavviarsidopoche avreteeffettuatolaproceduradisatoindicatasopra.Incaso

Importante:Facendogirareilmotorearegimi alticonl'impiantoidraulicofreddo(cioèquandola temperaturaambientedell'ariaèvicinaoinferiore allatemperaturadicongelamento),potreste danneggiarel'impiantoidraulico.Quandoavviate ilmotoreincondizionidifreddo,fatelogirare per2–5minuticonlalevadiaccelerazionein posizioneintermediaprimadiportarlaaquelladi massimavelocitàFAST.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorealla temperaturadicongelamento,riponetelamotricein undepositopermantenerlapiùalcaldoefacilitarne l'avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW.

2.Abbassateibraccicaricatoriaterra.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizionedispento.

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo girareallaminimaperunminutoprimadigirarela chiavediaccensioneinposizionedispento.Intalmodo èpossibileraffreddareilmotoreprimadispegnerlo.In casodiemergenzapotetespegnereimmediatamente ilmotore.

Page 24

Arrestodellamacchina

Perspegnerelamacchina,rilasciateilcomandodellatrazione, portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW,abbassate ibraccicaricatoriaterraespegneteilmotore.Innestareil frenodistazionamentoetoglierelachiavediaccensione.

6.Dopolariparazionedellamacchina,chiudetelevalvole perilrimorchioprimadiazionarelamacchina.

Utilizzodegliattrezzi

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestratache cerchidiazionarelamotricepuòprovocare incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequandolasciate lamotrice,anchesesoloperpochisecondi.

Spostamentodiunamacchina inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamotrice

senzaavereprimaapertolevalvoleditraino,perché l'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

3.Rimuovetelegriglielaterali;fateriferimentoa

Rimozionedellegriglielaterali(pagina29).

4.Conl'aiutodiunachiave,girareduevolteinsenso antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesullepompe idrauliche(Figura31).

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovatida

Toro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi attrezzinonapprovatipuòinvalidarelagaranziadella motrice.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,accertatevi chelepiastrediappoggiosianoprivedimorchiaodetriti echeiperniruotinoliberamente.Seiperninonruotano liberamente,ingrassateli.

1.Collocatel'attrezzosuunasuperciepianeggiante, vericandochedietrodiessovisiaspaziosufciente perlamotrice.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggiodell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggionelbordosuperiore dellapiastrariceventedell'attrezzo(Figura32).

Figura31

1.Valvoladitraino

5.Rimorchiatelamotricecomeopportuno.

Figura32

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinandoindietroallo stessotempolapiastradiappoggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanzada staccarlodaterraeinclinatelapiastradiappoggio completamenteindietro.

6.Spegneteilmotore.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericandochesiano completamenteinseritinellapiastradiappoggio(Figura

33).

Importante:Seiperninongiranonoalla posizioned'innesto,lapiastradiappoggiononè completamenteallineataconiforidellapiastra riceventedell'attrezzo.Controllatelapiastra riceventee,all'occorrenza,pulitela.

Page 25

Nota:Collegandoperprimoilconnettoremaschio dell'attrezzosiscaricalapressioneaccumulatasi nell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni. Seiluidopenetraaccidentalmentenella pelleènecessariofarloasportareentropoche oredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,nonusatemailemani.

ATTENZIONE

Figura33

1.Pernidiattaccorapido– innestati

2.Disinnestati

3.Innestati

AVVERTENZA

Seiperniadattaccorapidononvengono inseriticompletamentenellapiastradi appoggiodell'attrezzo,quest'ultimopuò caderedallamotriceecolpirel'operatoreo altrepersonenellevicinanze.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido sianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggiodell'attrezzo.

Collegamentodeiessibiliidraulici

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotore.

2.Spostateavanti,indietroeinfollelalevadeicomandi idrauliciausiliariperalleggerirelapressionesuigiunti idraulici.

3.Toglieteicappuccidiprotezionedeigiuntiidraulici sullamotrice.

4.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

5.Inseriteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminadellamotrice.

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimadi toccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

6.Inseriteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiodellamotrice.

7.Tirateitubiessibiliperaccertarechelaconnessione siasalda.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Abbassatel'attrezzoaterra.

2.Spegneteilmotore.

3.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoliverso l'esterno.

4.Sel'attrezzoutilizzailsistemaidraulico,spostatelaleva delsistemaidraulicoausiliarioinavanti,all'indietro edinuovoinfolle,perscaricarelapressionedagli accoppiatoriidraulici.

5.Sesitrattadiunattrezzochefunzionaidraulicamente, fatescivolareilcollareall'indietrosuigiuntiidraulicie scollegateli.

Importante:Collegateiessibilidell'attrezzo gliuniaglialtripernoncontaminareilsistema idraulicoduranteilrimessaggio.

6.Montateicoperchidiprotezionesuigiuntiidraulici dellamotrice.

Page 26

7.Avviateilmotore,inclinatelapiastradiappoggioin avantieritiratelamotricedall'attrezzo.

Fissaggiodellamacchinaper iltrasporto

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioperservizio pesanteounautocarro.Controllatecheilrimorchioo l'autocarrosiaprovvistodeifreni,deifariedeisegnali richiestiperlegge.Leggeteattentamentetutteleistruzioni disicurezza.Questeinformazionicontribuirannoa salvaguardarel'integritàsicadellavostrapersona,dellavostra famiglia,dianimalidomesticiedieventualiastanti.Fate riferimentoalleordinanzelocaliperirimorchieairequisiti peripuntidiattacco.

AVVERTENZA

Nonguidatesustradeosuperstradesenonavetele lucididirezione,fari,catarifrangentiouncartello diveicololento;ciòèpericolosoepuòcausare incidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubblicheo superstrade.

Sollevamentodellamacchina

Lamacchinapuòesseresollevatautilizzandoglianellidi ancoraggio/sollevamentocomepuntidisollevamentoindicati nellaFigura34.

Pertrasportarelamacchina:

1.Abbassateibraccicaricatori.

2.Seutilizzateunrimorchio,collegateloalveicolodi trainoecollegateanchelecatenedisicurezza.

3.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

4.Caricateconlamassimaattenzionelamacchinasul rimorchiool'autocarro.

5.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeinseriteilfreno.

6.Utilizzateglianellidiancoraggioinmetallosulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall'autocarroconfascette,catene,cavio funi(Figura34).

Figura34

1.Anellidiancoraggio

Page 27

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoiodiespansione.

•Pulitelagriglia,ilradiatoredell'olioelaparteanterioredelradiatore(conmaggiore frequenzaseincondizionidiestremapolvereemorchia).

•Ingrassatelamacchina(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatelaspiadirevisionedelltrodell'aria.

•Spurgateacquaealtriagenticontaminantidalltrodelcarburante/separatore dicondensa.

•Puliteicingoli.

•Ispezionateicingoliperrilevarnel'eventualeeccessivausura..

•Puliteilradiatore.

•Eliminateicorpiestraneidallamotriceedallegriglielaterali.

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Pulitel'elementodelltrodell'aria(confrequenzamaggioreinpresenzadipolveree sabbia).

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateitubidell'impiantodiraffreddamento.

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateil Manualedelproprietariodelmotoreperleistruzioni).

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Controllatechenonvisianoaccumulididetritinellochassis.

Ogni200ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni1500ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Ogni2anni

•Cambiareilltrodell'olio.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratiodanneggiatiecheiraccordi nonsianoallentati.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburanteeilltroinlinea.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituitelacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateilManualedel proprietariodelmotoreperleistruzioni).

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Sostituitel'elementodelltrodell'aria(confrequenzamaggioreinpresenzadi polvereesabbia).

•Cambiateilrefrigerantedelmotore(soloCentroAssistenzaautorizzato).

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante(fateeseguirel'interventosolodaun CentroAssistenzaautorizzato).

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualed'usodelmotore.

Page 28

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Procedurepremanutenzione

Primadiaprirequalsiasicoperchio,spegneteilmotoree toglietelachiavediaccensione.Primadiaprireuncoperchio, attenderecheilmotoresiraffreddi.

Utilizzodelbloccodelcilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatoripossono abbassarsieschiacciarechiunquesitrovisottodi essi.

Inseriteilbloccodelcilindroprimadieseguireun interventodimanutenzioneperilqualeènecessario cheibraccisianosollevati.

Inserimentodelbloccodelcilindro

1.Smontatel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuovetei2perniquadrichessanoilbloccodel cilindroaimontantiailatidellamacchina.

5.Inlateiblocchidelcilindrosull'astadelcilindrodi sollevamento(Figura35).

6.Ripetetelaproceduraperl'altrolatodellamacchina.

7.Abbassatelentamenteibraccinchéilbloccodel

cilindronontoccailcorpodelcilindroel'estremità dell'asta.

Rimozione/rimessaggiodeiblocchidel cilindro

Importante:Primadiazionarelamotrice,rimuovetei

blocchidelcilindrodall'astaessatelicompletamente nellaposizionedirimessaggio.

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Rimuoveteiperniquadrichessanoiblocchidel cilindro.

5.Posizionateiblocchidelcilindrosuimontantiailati dellamacchinaessateliconacciarini.

6.Abbassateibraccicaricatori.

Aperturadelcofano

1.Allentatelavitedibloccaggiodelcofano(Figura36)

Figura35

1.Bloccodelcilindro2.Astadelcilindro

Figura36

1.Vitedibloccaggiodel cofano

2.Levadelfermodelcofano

2.Girateilfermodelcofanoinsensoorario(Figura36).

3.Cofano

Page 29

3.Alzatelemanigliepersollevareilcofano(Figura36).

4.Fissatel'astadisupportodelcofano.

Chiusuradelcofano

1.Sollevatelalinguettacheassicural'astadisupporto (Figura37)

Figura37

1.Linguettadell'astadisupporto

Rimozionedellagriglia anteriore

1.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

2.Allentatei2bullonisuperioriei2bullonianteriori.

2.Abbassateilcofanoedancoratelospingendosullaparte anterioredelcofano,nchénonsibloccainsede.

3.Serratelavitedibloccaggiodelcofanoperssareil dispositivodichiusura(Figura36).

Aperturadelcoperchiodi accessoposteriore

1.Toglieteildispositivodissaggio(Figura38).

Figura38

1.Dispositivodissaggio

Figura39

1.Bullone

3.Rimuovetelagriglia.

Rimozionedellegriglielaterali

1.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

2.Fatescorrerelegriglielaterali(Figura40)versol'altoe aldifuoridellefessurenellagrigliaeneltelaioanteriori.

2.Sollevateilportellodiaccessoposterioreperaccedere aicomponentiinterni(Figura38).

3.Abbassateilportellodiaccessoposterioreemontateil dispositivodissaggioperchiudereilportello.

Figura40

Braccicaricatorinonillustratiperchiarezza

1.Griglialaterale

Page 30

Lubricazione

g031219

Ingrassaggiodellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente(Ingrassate immediatamentedopoognilavaggio.)

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore. Toglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun raccordo(Figura41Figura42eFigura43).

Nota:Sollevateibraccicaricatoriprimadiingrassarei raccordinellaFigura43.

Figura43

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinchénoninizia afuoriusciredaicuscinetti(circatreapplicazioni).

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura41

Figura42

Page 31

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell'aria

5.Premeteilatidelcoperchiettoantipolvereperaprirlo edeliminarelapolvere.

6.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'ariaconaria compressaaldisottodi205kPa.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzoo

quotidianamente—Controllatelaspiadi revisionedelltrodell'aria.

Ogni100ore—Pulitel'elementodelltrodell'aria(con frequenzamaggioreinpresenzadipolvereesabbia).

Ognianno—Sostituitel'elementodelltrodell'aria (confrequenzamaggioreinpresenzadipolveree sabbia).

Manutenzionedelcoperchioedel corpodelltrodell'aria

Importante:Effettuatelamanutenzionedelltro

dell'ariaquandolaspiadiventarossa(Figura44). Sostituendoilltrodell'ariaprimadelnecessario aumentailrischiochelamorchiaentrinelmotore quandositoglieilltro.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

3.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo didannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Vericatechel'interosistemadipresad'arianon siadanneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.Sostituiteoriparatei componentiavariati.

4.Rilasciateidispositividifermodelltrodell'ariae toglieteilcoperchiodalcorpodelltro(Figura44).

Importante:Nontoglieteilltrodell'aria.

7.Controllatelaspiadirevisionedelltrodell'aria.

•Selaspiadirevisioneèchiara,puliteidetritidal

coperchioeinstallatelo. Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltro.

•Selaspiadirevisioneèrossa,sostituiteilltro

dell'ariacomedescrittoinSostituzionedelltro

(pagina31).

8.Montatelacoperturadelltrodell'aria.

Nota:Vericatecheilcoperchiettoantipolveresia orientatoversoilbasso.

Sostituzionedelltro

Importante:Perevitaredannialmotore,utilizzatelo

sempretenendomontatiilltrodell'ariaeilcarter.

1.Estraeteconcautelailltrodalcorpodelltrodell’aria (Figura44).

Nota:Nonurtateilltrocontroilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltro.

2.Controllatecheilnuovoltrononsiadanneggiato proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.

Nota:Iforisonovisibilicomepuntiluminosi.

3.Controllatechel'elementononsiastrappato,chenon visianostratiuntuosiechelatenutadigommanonsia danneggiata.Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

1.Coperchiettoantipolvere

2.Fermo

3.Coperturadelcorpodel ltro

4.Montateilltroconattenzione(Figura44).

Nota:Vericatechesiainseritoafondo,premendo sulbordoesternodelltromentreloinserite.

Importante:Nonpremetecontrolaparte morbidainternadelltro.

5.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaconillato contrassegnatoTOP(alto)rivoltoinalto,quindissate idispositividifermo(Figura44).

6.Chiudeteilcofano.

Figura44

4.Filtroprimario

5.Corpodelltrodell'aria

6.Spiadirevisionedelltro dell'aria.

Page 32

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50

ore—Cambiatel'oliomotoreeilltro. Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore. Ogni200ore—Cambiareilltrodell'olio.

Nota:Cambiateilltroel'oliopiùspessoinambienti particolarmentepolverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergentepermotoridiesel(APIservice CH-4osuperiore).

Capacitàdellacoppa:conltro,5,7litri

Viscosità:consultatelatabellaseguente.

Figura45

Cambiodell'oliomotore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.

Nota:L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamotriceinmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto,per garantirelospurgocompletodell'olio.

3.Abbassateibraccicaricatori,innestateilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave diaccensione.

4.Spurgatel'oliosottolapiattaforma(Figura46).

ATTENZIONE

Selamotriceèstatainfunzionenoapoco prima,icomponentisarannomoltocaldi.In casodicontatto,potresteustionarvi.

Figura46

5.Toglieteiltappodirifornimentodell'olioeversate lentamentel'80%circadellaquantitàd'oliospecicata attraversoilcoperchiodellavalvola.

6.Controllateillivellodell'olio;fateriferimentoa

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina20).

7.Rabboccatelentamentenoaportarloall'altezzadel segnodipienosull'astadilivello.

8.Montateiltappodirifornimento.

Lasciateraffreddarelamotriceprimadi eseguireinterventidimanutenzioneodi toccareicomponentisottoilcofano.

Page 33

Cambiodelltrodell'olio

1.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

2.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio

motore(pagina32).

3.Metteteunabacinellaounostracciosottoilltroper raccoglierel'oliodispurgo.

4.Cambiateilltrodell'olio(Figura47).

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun'esplosionecausatidal carburantepossonoustionarevoioaltrepersonee causaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodicarburante all'ariaaperta,amotorespentoefreddo.e tergeteilcarburanteversato.

•Quandomaneggiatecarburante,nonfumatee statelontanidaammelibereedadoveifumi dicarburantepossanoessereaccesidauna scintilla.

Figura47

5.Riempitelacoppadell’olioconolionuovoadatto; vedereCambiodell'oliomotore(pagina32).

•Conservateilcarburanteinuncontenitorepulito approvatoperlasicurezzaemetteteiltappo.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiùbreve)

Vericatechetubidelcarburanteeraccordinonsiano deterioratiodanneggiati,echeiraccordinonsiano allentati.Serratetuttiiraccordiallentatiecontattateil CentroAssistenzaautorizzatodizonaperl'assistenzanella riparazionedeitubidialimentazionedanneggiati.

Page 34

Spurgodelltrodel carburante/separatore dell'acqua

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Individuateilltrocarburantesullatoposterioredel motore(Figura48)eposizionateunrecipientepulito sottodiesso.

Figura48

8.Fatescorrereiessibilisull'estremitàdiunnuovo ltro(Figura48),vericatechelafrecciasulltrosia posizionatanellastessadirezionediquellasulvecchio ltro.

9.Fissateiessibiliconlefascettestringitubo.

Spurgodeiserbatoicarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni

FatespurgareepulireiserbatoidelcarburantedaunCentro Assistenzaautorizzato.

1.Fascettastringitubo

2.Filtrocarburanteinlinea4.Valvoladispurgo

2.Allentatelavalvoladispurgosullaparteinferioredella scatoladelltroelasciatedrenarel'acqua.

3.Altermine,serratelavalvoladispurgo.

3.Scatoladelltro carburante/separatore dicondensa

Sostituzionedellascatoladel ltrodelcarburanteedelltro inlinea

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Individuateiltricarburantesullatodestrodelmotore (Figura48)eposizionateunrecipientepulitosottodi esso.

2.Pulitelasuperciecircostantelascatoladelltro (Figura48).

3.Rimuovetelascatoladelltroepulitelasuperciedi montaggio(Figura48).

4.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelnuovoltro conoliopulito.

5.Installateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,poi ruotatelaperunaltro1/2giro(Figura48).

6.Individuateilltroinlineadietrolascatoladelltro delcarburante(Figura48)eosservateladirezionedella frecciadelussosullatodelltroinlinea.

7.Apriteifermisuciascunaestremitàdelltroinlineaed estraeteiessibili(Figura48).Gettateviailltro.

Page 35

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria,la macchinaedicavipossonoveniredanneggiatie causarescintille,chepossonofareesplodereigas dellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)della batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Importante:Primadieffettuareinterventidisaldatura sullamacchina,scollegateilcavonegativodallabatteria.

Caricamentoecollegamentodella batteria

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaperproteggerele mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

1.Rimuovetelagrigliaanteriore;fateriferimentoa

Rimozionedellagrigliaanteriore(pagina29).

2.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella batteria.

3.Caricatelabatteriaa3–4ampereper4–8ore.

4.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

5.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminalepositivo (+)eilcavonegativo(nero)alterminalenegativo(–) dellabatteria(Figura49).

Importante:Fissateicaviaipoliconvitiatesta cilindricaedadi.Assicuratevicheilterminale positivo(+)siainseritocompletamentenelpolo echeilcavosiaposizionatocomodamentenella batteria.Ilcavonondeveessereacontattoconil coperchiodellabatteria.Fatescorrerelaguaina digommasulmorsettopositivoperevitareun cortocircuito.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticonicomponenti metallici,eprovocarescintille,chepossonofare esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria, impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche dellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti metallichedellamacchina.

Figura49

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella batteria

Page 36

6.Perimpedirelacorrosione,ricopriteentrambii collegamentidellabatteriacongrassodirivestimento Grafo112X(n.cat.Toro505-47),vaselinaograsso leggero.Inlatelaguainaingommasulterminale positivo.

Manutenzionedel sistemaditrazione

7.Montatelagrigliaanteriore.

Puliziadellabatteria

Nota:Mantenetepulitiiterminalietuttalabatteriaperché

unabatteriasporcasiscaricalentamente.

1.Rimuovetelagrigliaanteriore;fateriferimentoa

Rimozionedellagrigliaanteriore(pagina29).

2.Toglietelabatteriadallamacchina.

3.Lavatel'interovanoconunasoluzionedibicarbonato disodioeacqua.

4.Sciacquatelabatteriaconacquapulita.

5.Perimpedirelacorrosione,ricopriteipolidellabatteria eiconnettorideicavicongrassodirivestimentoGrafo 112X(n.cat.Toro505-47)ovaselina.

6.Montatelagrigliaanteriore.

Manutenzionedeifusibili

L'impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenonnecessitano dialcunamanutenzione;tuttavia,nelcasoincuisaltiun fusibiledovetecontrollarechenonvisiauncortocircuitoese icomponentifunzionanocorrettamente.Figura50illustrail bloccofusibilieidenticaleposizionideifusibili.

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50

ore—Controllateeregolatelatensione deicingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Pulitei cingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Ispezionate icingoliperrilevarnel'eventualeeccessivausura..

Ogni100ore—Controllateeregolatelatensionedei cingoli.

Puliziadeicingoli

1.Conlabennasuibraccicaricatori,abbassatelabenna aterrainmodochelaparteanterioredellamotricesia sollevatadaterradipochicentimetri.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Utilizzandountuboperl'acquaounalanciaapressione, eliminatelosporcodaciascuncingolo.

Importante:Utilizzateacquaadaltapressionesolo perlavarelasuperciedeicingoli.Nonutilizzateuna lanciaadaltapressioneperlapuliziadellealtrepartidel trattore.Nondirigeteilgettod'acquaadaltapressione tralaruotaconduttriceeiltrattore,poichésipotrebbero danneggiareleguarnizionidelmotore.Questotipodi lavaggioadaltapressionepuòdanneggiarel'impianto elettricoelevalvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

Figura50

1.Fusibile–20A3.Fusibile–10A

2.Fusibile–15A4.Fusibile–7,5A

Nota:Selamotricenonsiavvia,èpossibilecheilfusibiledel circuitoprincipaleodellaplancia/delrelèsianosaltati.

Importante:Assicuratevidipulireafondoleruotenon motrici,laruotaanterioreelaruotaconduttrice(Figura

51).Quandosonopulite,leruotenonmotricidevono

girareliberamente.

Figura51

1.Cingolo

2.Ruotaanteriore4.Ruotenonmotrici

3.Ruotaconduttrice

Page 37

Regolazionedellatensionedeicingoli

Sostituzionedeicingoli

Ildadoditensionedeveessereadistanzadi0,64cmdalla tangentedellascanalaturadeltuboditensione(Figura52).In casocontrario,regolatelatensionedeicingolieseguendola proceduradiseguitoriportata:

Figura52

1.0,64cm

2.Dadoditensione

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

Modello22327

Sostituiteicingolisemoltousurati.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevate/poggiatesuunsupportolapartelateraledel trattoresullaqualesideveeffettuarel'intervento,in modocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

3.Utilizzandounachiaveatuboda1/2pollice,scaricate latensionegirandolaviteditensioneinsensoorario (Figura53eFigura54).

2.Sollevateoappoggiatesuunsupportoilancodel trattoresucuisideveintervenire,inmodocheil cingolosiasollevatodaterra.

3.Toglieteilbullonedibloccaggioeildado(Figura53).

Figura53

1.Tuboditensione3.Viteditensione

2.Bullonedibloccaggio

4.Utilizzandounachiaveatuboda1/2poll.,giratelavite ditensioneinsensoantiorarionoaportareladistanza traildadoditensioneelaparteposterioredeltubodi tensionea0,64cm,comeillustratonellaFigura52.

5.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessatelaviteconil bullonedibloccaggioeildado(Figura53).

6.Abbassateiltrattoreaterra.

Figura54

1.Ruotaconduttrice5.Ruotenonmotrici

2.Cingolo6.Tubodellaforcella

3.Ruotaanteriore

4.Bulloneposteriore

7.Presa(1/2poll.)

4.Allentateilbulloneposteriore,vicinoallaruotamotrice (Figura54).

Nota:Ciòconsentelarotazioneinavantidellaruota motriceerilascialatensionedalcingolo.Senonruota, accendeteilmotoreespostatebrevementeilcomando ditrazioneinavanti.

5.Rimuoveteilcingolosullapartesuperioredellaruota anteriore,staccandolodallaruotamentreruotateil cingoloinavanti.

6.Dopoavereliberatoilcingolodallaruotaanteriore, toglietelodallaruotaconduttriceedalleruotenon motrici(Figura54).

7.Avvolgeteilnuovocingoloiniziandodallaruota conduttriceecontrollandocheidentidelcingolosi allogginotraidistanzialidellaruotastessa(Figura54).

8.Spingeteilcingolosottoetraleruotenonmotrici (Figura54).

9.Partendodallaparteinferioredellaruotaanteriore, montateilcingoloattornoallaruotafacendologirare indietroespingendoidentinellaruota.

Page 38

10.Giratelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelaparte posterioredeltuboditensione(Figura52)a0,64cm.

11.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessatelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

12.Serrateilbulloneposterioreaunacoppiadi163–217 N·m.

13.Abbassateiltrattoreaterra.

14.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida2a13.

Sostituzionedeicingoli

Modello22328

1.Seguiteipassaggida1a4diSostituzionedeicingoli

(pagina37)delmodello22327.

2.Toglieteildadodissaggiodellaruotaanterioreesterna erimuovetelaruota(Figura55).

9.Serrareildadoa407N·m.

10.Giratelaviteditensioneinsensoantiorarionoa portareladistanzatraildadoditensioneelatangente dellascanalaturadeltuboditensione(Figura52)a0,65 cm.

11.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensioneal forodelbullonedibloccaggioessatelaviteconil bullonedibloccaggioeildado.

12.Serrateilbulloneposterioreaunacoppiadi163–217 N·m.

13.Abbassareiltrattoreaterra.

14.Persostituirel'altrocingolo,ripeterelefasida1a13.

Figura55

1.Dado3.Ruotaanterioreesterna

2.Rondella

4.Cingolo

3.Toglieteilcingolo(Figura55).

4.Estraetele2rondellegrandidalleruoteesterne,una perlatosuciascunaruota(Figura55).

5.Eliminateilgrassousatoelamorchiadallospaziotra lerondelleeicuscinettiall'internodelleruote,quindi riempitelospaziodigrasso,daciascunlatodiogni ruota.

6.Montatelerondellegrandisulleruote,soprailgrasso.

7.Montateilnuovocingolo(Figura55).

Nota:Accertatevichegliattacchidelcingolosi inseriscanotraidistanzialialcentrodellaruota conduttrice.

8.Montatelaruotaanterioreesternaessatelaconil dadotoltoinprecedenza(Figura55).

Page 39

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Puliziadellagrigliadelradiatore

Primadiutilizzarelamacchina,controllateepulitelagriglia delradiatoresituatadavantiallapiattaformadell'operatore. Rimuoveteerba,morchiaealtridetritiaccumulatisisulla grigliadelradiatoreconariacompressa.

Manutenzionedell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzoo

quotidianamente—Puliteilradiatore.

Ogni100ore—Controllateitubidell'impiantodi raffreddamento.

Ognianno—Cambiateilrefrigerantedelmotore(solo CentroAssistenzaautorizzato).

PERICOLO

Seilmotoreèinfunzione,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.

•Nontoccateilradiatoreelepartiadiacenti quandoscottano.

Cambiodelrefrigerantedelmotore

Fatesostituireilrefrigerantedelmotoreogniannodaun CentroAssistenzaautorizzato.

Sesidesiderarabboccareilrefrigerantedelmotore,fate riferimentoaVericadelrefrigerantemotore(pagina21).

•Aprireiltappodelradiatoreconunostraccio, agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

PERICOLO

L'alberorotanteelaventolapossonocausare infortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Tenetedita,manieabitilontanodallaventolae dall'alberoditrasmissionerotanti.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadiogniinterventodi manutenzione.

ATTENZIONE

L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuò avvelenare.

•Noningeriteilrefrigerantedelmotore.

•Tenetelontanodallaportatadeibambiniedegli animalidacompagnia.

Page 40

Manutenzionedella

Manutenzionedel

cinghia

Controllodellatensionedella cinghiadell'alternatore/della ventola

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllatelatensionedella cinghiadell'alternatore/dellaventola (consultateilManualedelproprietario delmotoreperleistruzioni).

Ogni500ore—Sostituitelacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateilManualedel proprietariodelmotoreperleistruzioni).

sistemadicontrolli

Primadellaspedizione,icomandideltrattorevengono regolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolteorediesercizio, potrebbeesserenecessarioregolarel'allineamentodel comandodellatrazione,laposizionedifolledelcomando dellatrazioneelatraiettoriatenutaconilcomandodella trazionenellaposizionedimarciaavanti.

Contattateilvostrodistributoredelcentroassistenza autorizzatoperregolareicomandidellamacchina.

Page 41

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8ore

Ogni200ore

Importante:Nonutilizzateunltrodell'olioper autovetturecomericambio,perchésipotrebbe danneggiaregravementel'impiantoidraulico.

1.Collocatelamotricesuunasuperciepianeggiante.

2.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltroe sostituiteilltro(Figura56).

AVVERTENZA

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

8.Controllateillivellodeluidoidrauliconelserbatoio; fateriferimentoaControllodeluidoidraulico(pagina

21)erabboccatenoaraggiungerelataccasull'asta

dilivello.

Importante:Nonriempitetroppoilserbatoio.

9.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

Figura56

5.Tergeteiluidoversato.

6.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdueminuti circa,perspurgarel'ariadall'impianto.

7.Spegneteilmotoreevericatel'assenzadiperdite.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiùbreve)

Specichedeluidoidraulico:

Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperioreper trasmissioneetrattori)(permaggioriinformazioni

rivolgetevialDistributoreToroautorizzatodizona)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicTractorFluid

(uidoidraulicopertuttelestagioni)(permaggiori informazionirivolgetevialDistributoreToroautorizzato dizona)

•QualoraentrambiiuidiTorosummenzionatinon

fosserodisponibili,poteteutilizzarealtriUniversal TractorHydraulicFluid(UTHF),madevonoessere soloprodotticonvenzionali,abasedipetrolio.Devono avereleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Controllareconilvostrofornitoredell'oliose l'oliorispettaquestecaratteristiche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdannicausati dall'erratasostituzione,pertantosiraccomandal'usodi prodottidimarcheaventiunabuonareputazione,che mantenganoleproprieraccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

140–152

Page 42

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM.

da-37a-43°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,e rendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Perl'olio dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivocon coloranterossoinconfezionida20ml.Unaconfezione èsufcienteper15-22litridiolioidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressoilvostrodistributore autorizzatoToro.

Figura58

1.Tappodispurgo

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepiana, spegneteilmotore,estraetelachiaveelasciate raffreddarecompletamentelamotrice.

2.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

3.Rimuovetelagriglialateraledestra;fateriferimentoa

Rimozionedellegriglielaterali(pagina29).

4.Toglieteiltappodelserbatoioidraulicoel'astadilivello (Figura57).

Nota:Ilsollevamentodeibraccicaricatoripuò migliorarel'accessoaltappodelserbatoioidraulico. Montateilbloccodelcilindrosesollevateibracci; vedereInserimentodelbloccodelcilindro(pagina28).

Figura57

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Astadilivello

5.Collocateunabacinelladispurgogrande(capacità 57litri)sottoiltappodispurgo,nellaparteanteriore deltrattore(Figura58).

6.Toglieteiltappodispurgoelasciatedeuirel'olionella bacinella(Figura58).

7.Quandol'oliocessadideuire,rimontateeserrateil tappo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

8.Riempiteilserbatoioidraulicoconcirca38litridi uidoidraulicospecicatoprecedentementeinquesta sezione.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperpochi minuti.

10.Spegneteilmotore.

11.Controllateillivellodeluidoidraulicoerabboccatelo senecessario;fateriferimentoaControllodeluido

idraulico(pagina21).

12.Chiudeteilcofano.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateitubiidraulici perrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentati edeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici. (Effettuateleriparazioninecessarieprima diusarelamacchina.)

Ogni1500ore/Ogni2anni(optandoperl’intervallo piùbreve)—Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

Page 43

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido penetraaccidentalmentenellapelleènecessario farloasportareentropocheoredaunmedicoche abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

Pulizia

Eliminazionedeicorpiestranei dallamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida surriscaldamentosevienefattofunzionareconlegriglie ostruitee/osenzaidiaframmidiraffreddamento.

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepianeggiante, abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

4.Ripuliteognidetritodallegriglieanterioreelaterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

6.Eliminateogniaccumulodidetritidalmotoreedalle alettedelradiatoreolioutilizzandounaspazzolaoun compressore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol'esterno,anzichéeliminarloconillavaggio. Seusatedell'acqua,tenetelalontanodalleparti elettricheedallevalvoleidrauliche.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Questotipodilavaggioad altapressionepuòdanneggiarel'impiantoelettrico elevalvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

7.Puliteidetritidall'aperturadelcofano,dalsilenziatore, daglischermitermiciedallagrigliadelradiatore.

8.Chiudeteilcofano.

Page 44

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllatechenonvisiano accumulididetritinellochassis.

Conilpassaredeltempo,lochassisaldisottodelmotore raccogliesporcoedetritichedevonoessereeliminati. Aintervalliregolari,apriteilcofanoecontrollatel'area sottostantealmotoreconl'aiutodiunatorcia.Quandoi detritiformanounostratoda2,5a5,1cm,pulitelochassis.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Sollevatelaparteanterioredellamacchinainmodoche siainclinataall'indietro.

3.Toglietei2bullonichessanolapiastrainferioree rimuovetela(Figura59).

Rimessaggio

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Eliminatemorchiaesporciziadall'interotrattore.

Importante:Lamotricepuòesserelavatacon detergenteneutroedacqua.Nonutilizzatelance adaltapressione.Nonutilizzateunaquantitàdi acquaeccessiva,inparticolareinprossimitàdella plancia,delmotore,dellepompeidraulicheedei motori.

3.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisionedelltro

dell'aria(pagina31).

4.Lubricateiltrattore;vedereIngrassaggiodella

macchina(pagina30).

5.Cambiatel’oliodelcarter;vedereCambiodell'olio

motore(pagina32).

6.Caricatelabatteria;vedereCaricamentoecollegamento

dellabatteria(pagina35).

7.Controllateeregolatelatensionedeicingoli;vedere

Regolazionedellatensionedeicingoli(pagina37).

Figura59

1.Piastrainferiore

4.Rimuovetelagrigliaanteriore;fateriferimentoa

Rimozionedellagrigliaanteriore(pagina29).

5.Spruzzatedell'acquasullochassisperpulirlodasporco edetriti.

Nota:L'acquaverràscolatasulretrodellamacchina.

Importante:Nonspruzzateacquanelmotore.

6.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggiodella

macchina(pagina30).

7.Installatelapiastrainferiore(Figura59).

8.Montatelagrigliaanteriore.

9.Abbassatelamacchina.

8.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

9.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi Assistenzaautorizzatodizona.

10.Riponetelamotriceinunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

11.Copritelamotriceconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Page 45

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

2.Fusibilebruciatooallentato.

3.Batteriascarica.

4.Relèointerruttoredanneggiati.

5.Motorinodiavviamentoosolenoidedi avviamentodanneggiati.

6.Icomponentiinternidelmotorehanno grippato.

7.Ilmicrointerruttoredisicurezzaè inserito.

1.Èstatausataunaproceduradiavvio errata.

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempiteilserbatoiodelcarburante

3.Lavalvolad'intercettazionedel carburanteèchiusa.

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Iltubodelcarburanteèostruito.5.Puliteosostituiteiltubodelcarburante.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

8.Lavelocitàdiavviamentoèbassa.

9.Iltridell'ariasonosporchi.9.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

10.Illtrodelcarburanteèintasato.10.Sostituiteilltrodelcarburante.

1.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

2.Sistemateosostituiteilfusibile.

3.Caricatelabatteriaosostituitela.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.Controllatel'impostazioneinfolledella trazioneeicomandiausiliari.

1.VedereAvviamentoespegnimentodel motore.

concarburantefresco.

3.Apritelavalvolad'intercettazionedel carburante.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavateloquindiriempitelocon carburantefresco.

6.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

7.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

8.Controllatebatteria,viscositàdell'olio emotorinodiavviamento(rivolgetevi alCentroAssistenzaautorizzatodi zona).

dell'aria.

11.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

12.Lacompressioneèridotta.

13.Gliugellid'iniezioneolapompanon funzionanocorrettamente.

14.SolenoideETRguasto.14.RivolgetevialCentroAssistenza

11.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempiteconcarburantefresco diqualitàadattaallecondizioni ambientali.Potrebbeessere necessarioriscaldarel'interamotrice.

12.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

13.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Page 46

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresiavviamanoncontinuaa girare.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante èostruito.

2.Presenzadimorchiaoacqua nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Presenzadiarianelcarburante.

5.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

1.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

2.Ilmotoresisurriscalda.2.VedereIlmotoresisurriscalda.

3.Presenzadiarianelcarburante.

4.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.4.RivolgetevialCentroAssistenza

5.Lacompressioneèridotta

6.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

7.Eccessividepositidicarbone.

8.Usuraodanneggiamentointerni.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,controllate cheitubidisatononsianoostruiti.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali.

parascintille.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

3.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotorenongiraallaminima.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante èostruito.

2.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

3.Iltridell'ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Illtrodelcarburanteèintasato.4.Sostituiteilltrodelcarburante.

5.Presenzadiarianelcarburante.

6.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

7.Lacompressioneèridotta

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,controllate cheitubidisatononsianoostruiti.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

dell'aria.

5.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Page 47

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresisurriscalda.

Quantitàeccessivadifumoneroinuscita dalloscarico.

1.Occorrepiùrefrigerante.1.Vericateerabboccatecon

2.L'ariadirettaalradiatoreèinsufciente.2.Controllateipannellischermanti

3.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

4.Caricoeccessivo.

5.Ilcarburantenell'impiantodi alimentazioneèinadatto.

6.Iltermostatoèdanneggiato.

7.Lacinghiadellaventolaèallentatao spezzata.

8.Lafasaturadiiniezioneèerrata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

9.Lapompadelrefrigeranteè danneggiata.

1.Caricoeccessivo.

2.Iltridell'ariasonosporchi.2.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

3.Ilcarburantenell'impiantodi alimentazioneèinadatto.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

6.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

refrigerante.

lateraliepuliteliognivoltacheviene utilizzata.

3.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

4.Riduceteilcaricoerallentate.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Riduceteilcaricoerallentate.

dell'aria.

3.Spurgatel'impiantodialimentazionee sostituiteilltrodelcarburante.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Quantitàeccessivadifumobiancoin uscitadalloscarico.

1.Lachiaveèstatagiratainposizione Startprimachesispegnesselaspia dellecandeleaincandescenza.

2.Latemperaturadelmotoreèbassa.

3.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.5.RivolgetevialCentroAssistenza

6.Lacompressioneèridotta

1.GiratelachiaveinposizioneRune attendetechelaspiadellecandele aincandescenzasispengaprimadi avviareilmotore.

2.Controllateiltermostato.

3.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Page 48

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoreperdepotenza.

Latrattricenonsimuove.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

3.Iltridell'ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Ilmotoresisurriscalda.5.VedereIlmotoresisurriscalda.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Presenzadiarianelcarburante.

8.Lacompressioneèridotta

9.Losatodelserbatoiodelcarburante èostruito.

10.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

11.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Ilmotoredellapompae/odelleruote èdanneggiato.

5.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.5.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Rallentate.

2.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

dell'aria.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

parascintille.

7.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

10.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

11.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

serbatoio.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Page 49

Schemi

Schemaelettrico(Rev.B)

Page 50

Schemaidraulico(Rev.A)

Page 51

Note:

Page 52

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

Macchine polifunzionalicompatte (CUE)

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina PolifunzionaleCompattaToro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Caricatoripolifunzionalicompatti, scavafossi,trinciaceppi,

eattrezziProSneak

MotoriKohler3anni Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

AlcunimotorimontatisuiprodottiTorosonocopertidallagaranziadelproduttore.

1annoo1000orediesercizio, optandoperl'intervallopiùbreve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoTororivelidifettidimaterialiolavorazione, osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteToro(CUE,Compact UtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiùvicinoavoi, visitateilsitowww.T oro.com.Poteteanchecontattaretelefonicamente ilnostroServizioClientiToroalnumeroverdeindicatoquisotto.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto)al CentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

SWSCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 Numeroverde:888-384-9940

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformità alleproceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore. Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunCentro Assistenzaodalproprietario,èacaricodelproprietario.Icomponenti chedevonoesseresostituiticomepartedellenormaliproceduredi manutenzione(“ComponentisoggettiaManutenzione”)sonocopertida garanzianoalmomentoprevistoperlalorosostituzione.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrendere nulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:cinghie,parasabbia,candele, pneumatici,guarnizioni,piastrediusura,guarnizioniditenuta,O-ring, cinghieditrasmissione,frizioni.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi“normale

usura”:superciverniciateconsumate,adesivigrafati,ecc.

•Riparazioninecessarieacausadellamancataosservanzadella

proceduraconsigliataperilcarburante(perulterioridettagliconsultare ilManualedell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadi

alimentazionenonècoperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenente

etanolooltreil10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiun

periododiinutilizzosuperioreaunmese

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchinePolifunzionali Compatte(CUE,CompactUtilityEquipment)Toroautorizzatoèl'unico rimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Tuttelegaranzieimplicitedi commerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladuratadella presentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessal'esclusione didanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulladuratadi unagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddette esclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT orofuoridaiconnidegliStatiUnitiodelCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroper ottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributore oavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattare ToroWarrantyCompany.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioT oroinloco.

374-0261RevE

Toro 22327 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezza

Datidistabilità

Visualizzazionedelmessaggio

Attrezzi/accessori

Lasicurezzaprimaditutto

Rifornimentodicarburante

Riempimentodeiserbatoidel carburante

Controllodellivellodell'olio motore

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Avviamentoespegnimento delmotore

Arrestodellamacchina

Utilizzodegliattrezzi

Spostamentodiunamacchina inavaria

Fissaggiodellamacchinaper iltrasporto

Sollevamentodellamacchina

Utilizzodelbloccodelcilindro

Aperturadelcofano

Chiusuradelcofano

Rimozionedellagriglia anteriore

Aperturadelcoperchiodi accessoposteriore

Rimozionedellegriglielaterali

Ingrassaggiodellamacchina

Cambiodell'oliomotore

Spurgodeiserbatoicarburante

Revisionedellabatteria

Manutenzionedeifusibili

Manutenzionedeicingoli

Manutenzionedell'impiantodi raffreddamento

Controllodellatensionedella cinghiadell'alternatore/della ventola

Controllodeitubiidraulici

Eliminazionedeicorpiestranei dallamotrice

Puliziadellochassis