Toro 22327 Operator's Manual [it]

FormNo.3395-358RevB

Caricatorepolifunzionale
compattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello22327G—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello22328—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3395-358*B

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorsePubbliche
dellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzareoazionare
questomotoresuterrenoforestale,sottoboscooprateriaa
menocheilmotorenonsiadotatodiunparascintille,come
denitonellaSezione4442,mantenutoineffettivostatodi
marcia,oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzatoo
mantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisceinformazioni
sull'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUniti
esulregolamentodelControllodelleEmissionidellostato
dellaCaliforniariguardoasistemidiemissione,manutenzione
egaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinatitramite
ilproduttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinaèunportaattrezzicompattopensatoper
varieattivitàdimovimentazionediterraematerialiper
l'esecuzionedilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.
Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori,
ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Datidistabilità........................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Visualizzazionedelmessaggio..............................16

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................18

Lasicurezzaprimaditutto.......................................18

Rifornimentodicarburante......................................18

Riempimentodeiserbatoidelcarburante....................19

Controllodellivellodell'oliomotore..........................20

Controllodeluidoidraulico...................................21

Vericadelrefrigerantemotore................................21

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................22

Avviamentoespegnimentodelmotore......................23

Arrestodellamacchina............................................24

Spostamentodiunamacchinainavaria......................24

Utilizzodegliattrezzi..............................................24

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................26

Sollevamentodellamacchina....................................26

Manutenzione..............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato..................27

Procedurepre-manutenzione......................................28

Utilizzodelbloccodelcilindro.................................28

Aperturadelcofano................................................28

Chiusuradelcofano................................................29

Aperturadelcoperchiodiaccessoposteriore..............29

Rimozionedellagrigliaanteriore...............................29

Rimozionedellegriglielaterali..................................29

Lubricazione...........................................................30

Ingrassaggiodellamacchina.....................................30

Manutenzionedelmotore...........................................31

Revisionedelltrodell'aria......................................31

Cambiodell'oliomotore..........................................32

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................33

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.............................................................33

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua...........................................................34

Sostituzionedellascatoladelltrodelcarburantee

delltroinlinea..................................................34

Spurgodeiserbatoicarburante.................................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................35

Revisionedellabatteria............................................35

Manutenzionedeifusibili.........................................36

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................36

Manutenzionedeicingoli.........................................36

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............39

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................39

Manutenzionedellacinghia.........................................40

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore/dellaventola................................40

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................40

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................41

Sostituzionedelltroidraulico.................................41

Cambiodeluidoidraulico......................................41

Controllodeitubiidraulici.......................................42

Pulizia......................................................................43

Eliminazionedeicorpiestraneidallamotrice..............43

Puliziadellochassis.................................................44

Rimessaggio.................................................................44

Localizzazioneguasti.....................................................45

Schemi........................................................................49

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindica:

P ericolo

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi
infortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungere

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta
alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale
illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali
disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi
dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè
responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,calzature
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.Legatei
capellilunghienonindossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche
possanoesserelanciatidallamacchina.

Funzionamento

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento
siainserito.Avviateilmotoresoltantodallapostazione
dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione
consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono
inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurve,

attraversatestradeemarciapiedieincasodicambiamenti
didirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza
sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun

qualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,abbassate
gliattrezzi,disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,
inseriteilfrenodistazionamentoespegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malatiosotto

l'effettodialcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

4

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei
braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,poichéla

motricepotrebbediventareinstabile,conconseguente
perditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil

caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,assi
edaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccieferire
glioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
revisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani
porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancatorispetto
diun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarriere
puòesserecausadiinfortuni.Utilizzatelamotricesolo
inareeconunospazioliberosufcientecheconsentadi
manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei
servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie
strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali
serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisullamotrice

esugliattrezzietenetemaniepiediadistanzadaquesti
punti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamenteechesiaun
attrezzooriginaleToro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono
quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneraccomandatiriportati
inDatidistabilità(pagina7)enelManualedell'operatore
relativoall'attrezzo.VedereancheIndicatoredipendenza

(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,operate

conillatopesantedellamotriceamonte.La
distribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.Quando
labennaèvuota,illatopesanteècostituitodallaparte
posterioredellamotrice;quandolabennaècarica,è
invececostituitodallaparteanterioredellamotrice.Con
lamaggiorpartedeglialtriattrezzi,illatopesantesarà
costituitodallaparteanterioredellamotrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvoltasia
possibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciainpendenza,

lapartepesantediventeràquellaposterioredellamotrice.
Perdeterminaresesiapossibilesmontarel'attrezzosu
unapendenzasenzapericoli,fateriferimentoaDatidi

stabilità(pagina7).

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,
poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamotrice.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche
operativedellamotrice.L'utilizzodiaccessorinon
approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;se

lamotriceperdeaderenza,procedetelentamentelungo
lapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante
dellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvvisoseun
cingolopassasulcigliodiunascarpataodiunfossoose
uncigliosprofonda.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminoreaderenza

puòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiareiltrattoresuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatol'attrezzonoaterra,
innestatoilfrenodistazionamentoepostodellezeppe
sottoicingoli.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia
perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,abbassate

l'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

5

ilmotoreetoglietelachiavediaccensione.Attendete
l'arrestodiognimovimentoeilraffreddamentodell'unità
primadieseguireinterventidiregolazione,puliziao
riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioe
ilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua
interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo
quellopositivo.Ricollegateprimailmorsettopositivo,
perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio
danneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodiriparazione

ènecessariooperareconibraccisollevati,ssateliintale
posizioneutilizzandoilbloccodelcilindroidraulico.

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburanteal

chiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna
ammalibera,comevicinoaunoscaldacquaoaun
forno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale
diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon
siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele
riparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti.
Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli
occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate
cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non
usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto
pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni
cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche
oredapartediunmedicospecializzato,diversamente
subentreràlacancrena.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchinacon

ibraccisollevati,bloccatelavalvoladeibraccicaricatori
utilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,fogliee

altridetriti.Tergetel'olioeilcarburanteversati.Lasciate
raffreddarelamotriceprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

6

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondoleposizioni
indicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventareinstabile.Idatidelle
tabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotricerispettoalla
pendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodipendenzacorrispondente
agliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzoinstallatosuuntrattoremodelloTX22327presentaunrapporto
anterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocederea
marciaavantisuunapendenzadimax.19°,inretromarciasuunapendenzadimax.11°,olateralmentesuunapendenzadi
max.11°,secondoquantoindicatonellatabellaseguente.

Modello22327

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione
rispettoallapendenza:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modello22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

Fiancoa

monte

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione
rispettoallapendenza:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla
sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione
diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati
distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

93-9084

115-2047

1.Avvertenza:nontoccatelasuperciecalda.

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti
protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere
ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul
maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil
bloccodelcilindro.

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

106-6755

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione.

2.Pericolodiesplosione:
leggeteilManuale

dell'operatore.

3.Attenzione:nontoccatela
superciecalda.

4.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore.

1.Refrigerantedelmotore

115–4865

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

117–2718

9

120-0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelamano.

130-2836

1.Pericolodischiacciamento;pericoloditaglio–T enetevia
distanzadallabennaedalbracciodisollevamento.

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipunti
dischiacciamentoedallepartiinfunzione.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Spialampeggiante
–temperaturadel
refrigerantedelmotore

2.Spiassa–pressione
dell'oliomotore

3.Spialampeggiante–
candelaaincandescenza

4.Spiassa–segnalazione
batteria

5.Contaore

130-7637

6.Avviamentodelmotore

7.Frenodistazionamento

8.Trazioneinfolle

9.Levaausiliariainfolle

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

disinnestato

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

131-0709

1.Frenodistazionamento,
innesto

2.Frenodistazionamento,
disinnesto

10

131-0707

1.Presadialimentazioneda12V7.Inclinazionedell'attrezzoinavanti.

2.Attrezzoidraulico–funzionamentoinmarciaavanti

3.Attrezzoidraulico–funzionamentoinfolle

4.Attrezzoidraulico–funzionamentoinretromarcia10.Sollevatel'attrezzo.

5.Velocitàdelmotore–rapida

6.Velocitàdelmotore–lenta12.Bloccodellaleva

8.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro.

9.Abbassatel'attrezzo.

11.Spostatel'accessorioinposizionediottazione.

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaadestra4.Svoltaasinistra

11

131-0710

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

3.Avvertenza–Indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadallabenna

4.Avvertenza–Primadilasciarelamacchina,innestateilfreno
distazionamento,abbassatelabennaaterra,spegneteil
motoreetoglietelachiavedall'accensione.

5.Pericolodifolgorazione–Vericatel'assenzadilineedi
alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipuntidi
schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi
eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–Attendetechele
partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela
manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–Contattate
ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori
nellazona.

durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano
dallamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–Saliteoscendetesempredaipendii
conlabennaabbassata;nonguidatemaisuunpendioconla
bennasollevata.

11.Pericolodiribaltamento–Nonaffrontatelecurveadalta
velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin
retromarciaconlamacchina.

12

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotriceacquisite
familiaritàcontuttiicomandi(Figura5).

Figura5

1.Visualizzazionedel
messaggio

2.Presadialimentazione

3.Barradiriferimento

4.Levadell'alimentazione
idraulicaausiliaria

5.Levadell'acceleratore

6.Interruttoreachiave

7.Comandoditrazione

8.Levadelbraccio
caricatore/diinclinazione
dell'attrezzo

9.Bloccodelcaricatore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arrestodel
motore,disponedi3posizioni:SPENTO,MARCIAeAVVIO.

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio
START.Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesi
porteràautomaticamentenellaposizionediMARCIA.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionediSPENTO.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,
indietroperridurlo.

Figura4

1.Cofano

2.Accoppiatoriidraulici
ausiliari

3.Piastradiappoggio

4.Cingolo

5.Bracciocaricatore11.Pedanadell'operatore

6.Cilindrodisollevamento

7.Anellodi
attacco/sollevamento

8.Indicatoredilivellodel
carburante

9.Quadrodicomando

10.Interruttorediblocco
dell'alimentazione
idraulicaausiliaria

12.Frenodistazionamento

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova
utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi
azionailcomandodellatrazioneelalevadell'alimentazione
idraulicaausiliaria.Pergarantireunandamentoregolaree
controllatodellamacchina,durantelaguidanontoglietemai
entrambelemanidallabarradiriferimento.

13

Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura9).

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostateinretromarcia,
controllatechedietrodivoinonvisianoostacolie
tenetelemanisullabarradiriferimento.

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura10).

Figura10

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna
direzioneonell'altra,piùvelocementesispostalamacchina
intaledirezione.

Figura8

14

Levadelbracciocaricatore/di
inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentela

levaversodestra(Figura11).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentela

levaversosinistra(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamentela

levainavanti(Figura11).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamentelaleva

indietro(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantilarelativa
leva(Figura11).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomelalivellatrice
elapalaidraulicadiseguireilprolodelterreno(cioè
ottare)duranteilloropassaggio.

Bloccodelcaricatore

Ilbloccodelcaricatoreconsentedibloccarelalevadi
inclinazionedell'attrezzoedeibracciinmododanon
poterespingerlainavanti.Questoassicurachenessuno
abbassiaccidentalmenteibracciduranteuninterventodi
manutenzione.Fissateibracciconquestobloccoogni
qualvoltasianecessariofermarelamacchinaconibracci
sollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredalforo
situatosullaplanciaeruotarloversosinistradavantiallaleva
deibracci,spingendoloinbassonellaposizionedibloccaggio
(Figura12).

Figura12

Figura11

1.Posizionessa
(ottazione)

2.Abbassateibracci
caricatori.

3.Sollevamentodeibracci
delcaricatore.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.inavanti
easinistra),èpossibilemuovereibraccieinclinarel'attrezzo
contemporaneamente.

4.Inclinazionedell'attrezzo
all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo
inavanti.

Barradiriferimentodelcomandodi
caricamento

Labarradiriferimentodelcomandodicaricamentoaiutaa
stabilizzarelamanodurantel'utilizzodellalevadiinclinazione
dell'attrezzoedeibraccidelcaricatore(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica
ausiliaria

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,spostatelaleva
dell'alimentazioneidraulicaausiliariainavanti(Figura13).

Perazionareunattrezzoidraulicoindietro,spostatelaleva
dell'alimentazioneidraulicaindietro(Figura13).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia
avantiFORWARDodiretromarciaREVERSE,torna
automaticamenteallaposizionedifolleNEUTRAL(Figura13).

15

Figura13

macchina.Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltache
ilmotoresiècompletamenteraffreddato.

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitareche
lamacchinasisurriscaldi.

1.Alimentazioneidraulica
conussoinavanti

2.Alimentazioneidraulica
conussoinverso

3.Folle

Interruttoredibloccodell'alimentazione
idraulicaausiliaria

Premetel'interruttoredibloccodell'alimentazioneidraulica
ausiliariaperbloccarelalevadell'alimentazioneidraulica
ausiliariainposizionedimarciaavantiFORWARDeliberatela
manoperoperareglialtricomandi(Figura5).

Levadelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento,ruotatelalevadel
frenoversosinistra(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprimache
ifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura15

Pressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,laspia
asinistrasiaccendeerimanessa(Figura16).Intalcaso,
spegneteimmediatamenteilmotoreecontrollatel'olio.Seil
livellodell'olioèbasso,aggiungeteolioe/ocercateeventuali
perdite.

Figura16

Candelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamentodellecandele
aincandescenzaeilriscaldamentodelmotore(Figura17).

Figura14

Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfrenoversodestra.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareilcomandodella
trazioneperrilasciareipernidelfrenoeruotarelaleva.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburantepresente
neiserbatoi(Figura4).

Visualizzazionedelmessaggio

Temperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,laspiaa
sinistralampeggiaevieneemessounallarmeacustico(Figura

15).Seciòsiverica,disinseritel'alimentazioneidraulica

ausiliariaelasciategirarelamacchinaallaminimasuperiore,
perpermettereall'impiantorefrigerantediraffreddarela

Figura17

Spialuminosadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspiaadestrasi
accendeerimanessa(Figura18).Intalcaso,spegneteil
motoreecaricateosostituitelabatteria.VedereRevisione

dellabatteria(pagina35).

Figura18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediserviziochesono
stateregistratesullamotriceeiseguentiindicatori:

16