Toro 22327 Operator's Manual [de]

FormNo.3395-355RevB

KompaktnutzladerTX1000

Modellnr.22327—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.22327G—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.22328—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3395-355*B

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCodeSection
4442oder4443istderEinsatzdesMotorsinbewaldeten
oderbewachsenenGebietenohnerichtiggewarteten
undfunktionsfähigenFunkenfänger,wieinSection4442
deniert,oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidungkonstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzuden
EmissionsbestimmungenderUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)unddenKontrollvorschriftenvonKalifornien
zuEmissionsanlagen,derWartungundGarantie.Siekönnen
einenErsatzbeimMotorherstelleranfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfürden
TransportvonErdeundMaterialienimLandschaftsbauund
Baugewerbegedachtist.DieseMaschineermöglichtden
BetriebzahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion
erfüllen.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund
derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden
örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Stabilitätsangaben....................................................8

Winkelanzeige........................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................14

Bedienelemente.....................................................14

Meldungsanzeige................................................17

TechnischeDaten..................................................18

Anbaugeräte/Zubehör............................................18

Betrieb........................................................................19

SicherheithatVorrang.............................................19

Betanken...............................................................19

Betanken...............................................................20

PrüfendesMotorölstands.......................................21

PrüfendesHydrauliköls..........................................22

PrüfendesMotorkühlmittels...................................22

EntlüftenderKraftstoffanlage.................................24

AnlassenundAbstellendesMotors...........................24

AnhaltenderMaschine............................................25

BewegeneinerdefektenMaschine.............................25

VerwendenvonAnbaugeräten.................................25

BefestigenderMaschinefürdenTransport.................27

AnhebenderMaschine............................................28

Wartung.......................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan........................................29

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................30

VerwendendesZylinderschlosses.............................30

ÖffnenderMotorhaube..........................................30

SchließenderMotorhaube.......................................31

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte............................31

EntfernendesvorderenGitters................................32

EntfernenderSeitengitter........................................32

Schmierung..............................................................32

EinfettenderMaschine...........................................32

WartendesMotors....................................................33

WartendesLuftlters..............................................33

WartendesMotoröls...............................................34

WartenderKraftstoffanlage........................................36

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse........................................................36

EntleerendesKraftstofflters/W asserabschei-

ders...................................................................36

AuswechselnderKraftstofflterglockeunddes

Inlinelters........................................................36

EntleerenderKraftstofftanks..................................37

WartenderelektrischenAnlage...................................37

WartenderBatterie.................................................37

WartenderSicherungen..........................................38

WartendesAntriebssystems........................................39

WartenderKetten..................................................39

WartenderKühlanlage...............................................41

WartenderKühlanlage............................................41

WartenderRiemen....................................................42

PrüfenderSpannungdesTreib-

/Lüfterriemens...................................................42

WartenderBedienelementanlage.................................43

WartenderHydraulikanlage........................................43

AuswechselndesHydrauliklters..............................43

WechselndesHydrauliköls.......................................44

PrüfenderHydraulikleitungen.................................45

Reinigung.................................................................46

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine.....................................................46

ReinigendesChassis...............................................46

Einlagerung.................................................................47

Fehlersucheund-behebung............................................48

Schaltbilder..................................................................52

3

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezurV erringerungdes
VerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweiseund
beachtenSiedasWarnsymbolmitderBedeutung

Achtung

WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.Handschuhe,eine

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

—Sicherheitsrisiko.

WARNUNG:

Schulungsmaterialdurch.W ennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehör-undAnbaugeräte.

Schutzbrille,langeHosen,rutschfesteArbeitsschuhe,
HandschuheundeinenGehörschutz.BindenSielange
HaarehintenzusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.

Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare
Gefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.LassenSiedenMotorausschließlichvonder
Fahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWenden,beimÜberquerenvon

StraßenoderGehwegenundbeimRichtungswechselan
Hanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht

richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,

senkendasAnbaugerätab,kuppelndieHilfshydraulik
aus,aktivierendieFeststellbremseundstellenSieden
Motorab,bevorSiedenFahrersitzausirgendeinem
Grundeverlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichbewegenden

Anbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere
imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

4

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSiemüde,krank

sindoderunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdieHubarme
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie
FeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie
sichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,dadie

ZugmaschinesonstihreStabilitätverlierenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleüberdieZugmaschine
verlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernaheüber
demBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie

immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleitenundSie
verletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin

Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinderNähe
desBedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden
AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen
einhalten,könnenSieverletztwerden.SetzenSiedas
GerätnurinBereichenein,indenenderBediener
ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin
markiertenBereichen.

AchtenSieauchaufObjekteundStrukturen,dieu.U.
nichtmarkiertsind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,
BrunnenundKlärgruben.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund
haltenSieHändeundFüßefernvondiesenStellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtig
installiertundeinToroOriginalanbaugerätist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHängen

HängesindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlustüberdie
KontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenodertödlichen
führenkönnen.AlleHängeerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder

Gefällenein,wenndieinunterStabilitätsangaben

(Seite8)empfohlenenWinkelunddieWinkelinder

BedienungsanleitungdesAnbaugerätsüberschrittensind.
SieheauchWinkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHängendasschwere

EndederZugmaschinehangaufwärts.Die
Gewichtsverteilungändertsich.EineleereSchaufel
machtdenhinterenTeilderZugmaschinezumschweren
Ende,undeinevolleSchaufelmachtdenVorderteilder
ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeistenanderen
AnbaugerätemachendasVorderteilderZugmaschine
zumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHanganheben,kann

sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.Lassen
SiebeiderArbeitanHanglagendieHubarmemöglichst
ineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen,

verändertsichderhintereTeilderZugmaschineindas
schwereEnde.LesenSieStabilitätsangaben(Seite8),um
zuermitteln,obsichdasAnbaugerätanHängensicher
entfernenlässt.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,
VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände
zumUmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonT oro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derZugmaschineverändern.DieVerwendungvon
FremdgerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche
führen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHängen.

WenndieZugmaschinedieBodenhaftungverliert,fahren
Sielangsamhangabwärts.

5

•VermeidenSiedasWendenanHängen.WennSiebeim

ArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSielangsam
undhaltenSiedasschwereEndederZugmaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieZugmaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinReifenübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassemGrasauf.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageodereinem

Gefälleabstellen,müssenSievorherdasAnbaugerät
absenken,dieFeststellbremseaktivierenunddieRäder
blockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHilfshydraulikaus,senkenSiedas

Anbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse,stellen
denMotorabundziehendenZündschlüsselab.Lassen
SievordemEinstellen,ReinigenundReparierenalle
beweglichenTeilezumStillstandkommenunddasGerät
abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdie
MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.SchließenSie
immerzuerstdiePlusklemmeunddanndieMinusklemme
wiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüftetenOrt,

abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.SteckenSiedas
Ladegerätaus,bevorSieesandieBatterieanschließen
oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund
verwendenSieisoliertesWerkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,
befestigenSiedieHubarmeinderangehobenenStellung
mitdemHydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitdem

Hubarmschloss,wennSiedieMaschinemiterhobenen
Hubarmenanhaltenmüssen.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.BehaltenSiedeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinebei.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.LassenSie
vordemBetankendenMotorabkühlen.Rauchen
Sienicht.

–BetankenSiedieZugmaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSie,wennSieaufeinHindernisaufprallen,die

MaschineabundprüfenSiesie.FührenSievordem
erneutenStartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

•HaltenSiedenKörperunddieHändevonNadellöchern

undDüsenfern,ausdenenHydraulikölunter
hohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe

6

oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert
werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführtenStellungen.Bei
Hanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.DieDateninderTabelle
gehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.UmdasmaximaleGefälle
festzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasdenStabilitätswertendes
Anbaugerätsentspricht.Beispiel:W enndasanderZugmaschineTXModell22327befestigteAnbaugeräteinenWertvonBfür
vorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,
könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon19°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon11°oderseitwärtseinen
HangmiteinemGefällevon11°hinauffahren,wieindervorhergehendenTabelleaufgeführt.

Modell22327

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modell22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

8

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„Stabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnitt„Stabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich
vonbeweglichenTeilenfern.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

117-2718

10

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieTeilenicht
mitdenHänden.

130-2836

1.Quetsch-undSchnittgefahr:BerührenSienichtdie
LadeschaufelunddenHubarm.

130-7637

1.BlinkendeLampe:
Motorkühlmitteltemperatur

2.LeuchtendeLampe:
Motoröldruck

3.BlinkendeLampe:
Glühkerze

4.LeuchtendeLampe:
Batteriewarnung

5.Betriebsstundenzähler

6.Motorstart

7.GelösteFeststellbremse

8.Fahrantrieb:Neutral

9.Aux-Hebel:Neutral

131-0711

1.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
beweglichenT eile.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

131-0709

1.Feststellbremse:
Aktivieren

2.Feststellbremse:
Auskuppeln

11

131-0707

1.12-Volt-Steckdose

2.Hydraulikanbaugerät:Vorwärts8.NachhintenKippendesAnbaugeräts.

3.Hydraulikanbaugerät:Neutral9.AbsenkendesAnbaugeräts

4.Hydraulikanbaugerät:Rückwärts10.AnhebendesAnbaugeräts

5.Motordrehzahl:Schnell11.StellenSiedasAnbaugerätindieSchwebe-Stellung.

6.Motordrehzahl:Langsam12.Hebelsperre

7.NachvorneKippendesAnbaugeräts.

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Rechtswenden4.Linkswenden

12

131-0710

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie
geschultwurden.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie
LadeschaufelaufdenBodenab,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:
ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie
dieMaschinedorteinsetzen.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund
lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder
ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle
SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen
SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn
an.

nichtdieLadeschaufelundhaltenSieUnbeteiligtevonder
Maschinefern.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedieLadeschaufelab,wennSie
Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean
HanglagenmitangehobenerLadeschaufel.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;
schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine
rückwärtsfahren.

13

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschinebedienen.

Bild5

1.Meldungsanzeige6.Zündschloss

2.Steckdose

3.Anschlagbügel

4.Hilfshydraulikhebel

5.Gasbedienungshebel

7.Fahrantriebshebel

8.KipphebelfürHubarm
bzw.Anbaugerät

9.Ladearmsperre

Bild4

1.Motorhaube7.Vergurtungsstelle-

2.Hilfshydraulik-Kupplungen

3.Montageplatte

4.Kette

5.Hubarm11.Fahrerstation

6.Hubzylinder12.Feststellbremse

/Hebeschlaufe

8.Benzinuhr

9.Bedienfeld

10.Schalterfür
Hilfshydrauliksperre

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung,um
denMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wenn
derMotoranspringt;derSchlüsselgehtdannautomatisch
aufdieLAUF-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAUS-Stellung,umdenMotor
auszuschalten.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschineden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,um
denFahrantriebshebelunddenHilfshydraulikhebelzu
steuern.Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetrieb
sicherzustellen,nehmenSienichtbeideHändevom
Anschlagbügel,währendSiedieMaschinebedienen.

14

Fahrantriebshebel

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild9).

Bild6

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild8).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahrennach
hintenundachtenSieaufHindernisse,fassenSie
denAnschlagbügelmitdenHändenan.

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild10.

Bild10

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

6).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindiese
Richtung.

Bild8

15

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

Ladearmsperre

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas

Anbaugerätnachvornezukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas

Anbaugerätnachhintenzukippen(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdie

Hubarmeabzusenken(Bild11).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie

Hubarmeanzuheben(Bild11).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen(Bild11).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wiedem
PlaniergerätunddemHydraulikmesser,beimGraben
KonturenaufdemBodenzufolgen.

DieHubarmsperrearretiertdenKipphebelfürdenHubarm
bzw.dasAnbaugerät,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen
können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassdieHubarme
währendderWartungabgesenktwerden.BefestigenSie
dieHubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit
angehobenenLadearmenanhaltenmüssen.

HebenSiefürdieAktivierungdasSchlossan,bisdasLoch
imArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSieesnach
linksvordenHubarmhebelunddrückenesnachuntenindie
arretierteStellung(Bild12).

Bild12

Bild11

1.Schwebe-Stellung

2.SenkenSiedieHubarme
ab.

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.NachhintenKippendes
Anbaugeräts.

5.NachvorneKippendes
Anbaugeräts.

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen(wie
z.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedieHubarme
bewegenundgleichzeitigdasAnbaugerätkippen.

AnschlagbügelderLadersteuerung

DerAnschlagbügelderLadersteuerungstabilisiertdieHand
beiderVerwendungdesKipphebelsfürdenHubarmbzw .
dasAnbaugerät(Bild4).

Hilfshydraulikhebel

WennSieeinhydraulischesAnbaugerätvorwärtseinsetzen
möchten,schiebenSiedenHilfshydraulikhebelnachvorne
(Bild13).

WennSieeinhydraulischesAnbaugerätrückwärtseinsetzen
möchten,schiebenSiedenHilfshydraulikhebelnachhinten
(Bild13).

WennSiedenHebelinderVORW ÄRTS-oder
RÜCKWÄRTS-Stellungloslassen,gehterautomatischindie
NEUTRAL-Stellungzurück(Bild13).

Bild13

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

16

3.Neutral

SperrschalterfürHilfshydraulik

Motoröldruck

DrückenSiedenSperrschalterfürdieHilfshydraulik,umden
HilfshydraulikhebelinderVORWÄRTS-Stellungzuarretieren,
damitIhreHandandereBedienelementeverwendenkann
(Bild5).

Feststellbremshebel

DrehenSiedenBremshebelnachlinks,umdieFeststellbremse
zuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevordie
BremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild14

DrehenSiedenBremshebelnachrechts,umdie
Feststellbremsezulösen.

WennderMotoröldruckzuniedrigist,leuchtetdielinke
Lampeständigauf(Bild16).StellenSiedenMotordann
sofortabundprüfenSiedenÖlstand.W ennderÖlstand
niedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSieaufundichte
Stellen.

Bild16

Glühkerze

DieseLampeanderrechtenSeiteleuchtetauf,wenndie
GlühkerzenaktiviertsindunddenMotorwärmen(Bild17).

Bild17

Hinweis:Siemüssenggf.denFahrantriebshebeleinstellen,

umdieBremsstiftezulösenunddenHebelzudrehen.

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank(Bild4).

Meldungsanzeige

Motorkühlmitteltemperatur

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdielinke
LampeaufundeinAlarmtonertönt(Bild15).KuppelnSiein
diesemFalldieHilfshydraulikausundlassenSiedieMaschine
imhohemLeerlauflaufen,damitdasKühlsystemdie
Maschinekühlenkann.PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,
wennderMotorganzabgekühltist.

Wichtig:SchaltenSiedenMotornichtab,dadie
Maschineüberhitzenkönnte.

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WenndieBatterieladungzuniedrigist,leuchtetdierechte
Lampeständigauf(Bild18).StellenSiedenMotordann
sofortabundladenSiedieBatterieaufoderwechselnsieaus.
SieheWartenderBatterie(Seite37)

Bild18

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezähltwurden,
undaußerdemdiefolgendenAnzeigen:

•Motorstart:ZeigtdenMotorstartan.

Bild15

Bild19

17

•Feststellbremse:ZeigtdieAktivierungderFeststellbremse

an.

Bild20

•Fahrantrieb,Neutral:Zeigtan,dassderFahrantriebshebel

inderNEUTRAL-Stellungist.

Bild21

•Hilfshebel,Neutral:Zeigtan,dassderHilfshebelinder

NEUTRAL-Stellungist.

Bild22

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modell22327

Breite84,8cm
Länge255,8cm
Höhe138,2cm
Gewicht
Betriebsleistung(mitnormaler

Ladeschaufel)
Kippleistung(mitnormaler

Ladeschaufel)
Radstand41Zoll
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)
Reichweite-vollständigangehoben(mit

normalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

Modell22328

Breite102,9cm

Länge255,8cm
Höhe138,2cm
Gewicht
Betriebsleistung(mitnormaler

Ladeschaufel)
Kippleistung(mitnormaler

Ladeschaufel)
Radstand41Zoll
Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)
Reichweite-vollständigangehoben(mit

normalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

1.234kg
454kg

1.296kg

61Zoll

24,5Zoll

81Zoll

1.297kg
454kg

1.296kg

61Zoll

24,5Zoll

81Zoll

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte
vonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres
BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschine
beschädigen.

18

Betrieb

G009027

1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden
Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutzvon
derZugmaschineentfernen.StellenSiesicher,dassder
ArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundRückständen
ist.Siesolltenauchwissenundmarkierthaben,wosich
sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenundSymbolerklärungen
imSicherheitsabschnittgründlichdurch.Kenntnisdieser
AngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabeihelfen,
Verletzungenzuvermeiden.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekannbeieinem
längerenEinsatzGehörschädenverursachen.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
40sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon
180Tagenverbrauchenkönnen.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:41Liter

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel
(Nr.2-D)undbeiniedrigerenTemperaturenWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes
Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderPumpenteileundsteigertimVergleichzum
WinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin
anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser
VorschriftführtzuMotorschäden.

TragenSiewährenddesEinsetzenderMaschine
einenGehörschutz.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig

ACHTUNG

WennderBedienerbeiderVerwendungder
MaschinefürlängereZeitVibrationenausgesetzt
ist,kanneineTaubheitindenHändenund
Handgelenkenauftreten.

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demKraftstofftankbzw.Beimischöffnungen

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinefürlängere
Zeitverwenden.

fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

Biodiesel-geeignet

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines
Gehörschutzes,vonHandschuhen,Arbeitsschuhenundeines
Schutzhelmes.

Bild23

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem
niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit
abnutzenkönnen.

19

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitereAuskünfte

zuBiodiesel.

Betanken

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenundzu
einerFunkenbildungführen,dieKraftstoffdämpfe
entzündenkann.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoffunter
keinenUmständenundhaltenSieKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächeodereinem
Pritschenwagenauf,weilTeppicheimFahrzeug
undPlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevon
derLadeächebzw.vomAnhängerundstellen
SiesiezumAuffüllenmitdenRädernaufden
Boden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen
oderdemAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedenStutzenimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

20

FüllenSiedieKraftstofftanks,wieinBild24abgebildet.

Hinweis:DieTankdeckelklicken,wennsierichtig
geschlossensind.VerriegelnSiedieKraftstofftanksmitden
Halterungen.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkendieHubarmeabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstabundden
Ölfülldeckel(Bild25).

Bild24

Bild25

1.Ölfülldeckel2.Ölpeilstab

5.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSieggf.Ölauf(Bild

26).

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖlin
dasKurbelgehäuse,dadieszuSchädenamMotor
führenkann.

21

Bild27

1.FüllstutzendeckelfürHydrauliköl

6.EntfernenSiedenDeckelvomEinfüllstutzenund
überprüfenSiedenÖlstandaufdemPeilstab(Bild28).

Bild26

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

FassungsvermögenderHydraulikanlage:37,9l

TechnischeAngabenfürdasHydraulikölndenSieunter

WechselndesHydrauliköls(Seite44).

Wichtig:V erwendenSieimmerdasrichtige
Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.

1.EntfernenSieggf.dasAnbaugerät,sieheEntfernen

einesAnbaugeräts(Seite27).

2.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFlächeab,
stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

4.EntfernenSiedasrechteGitter,sieheEntfernender

Seitengitter(Seite32).

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes
Hydraulikölbehälters(Bild27).

Hinweis:DasAnhebenderHubarmekannden
ZugangzumHydraulikbehälterdeckelerleichtern.
SetzenSiedasZylinderschlossein,wennSiedieArme
anheben,sieheInstallierendesZylinderschlosses(Seite

30).

Hinweis:DerFüllstandsolltezwischendenzwei
KerbenamPeilstabliegen,wenndieArmeabgesenkt
sind,oderanderunterenKerbe,wenndieArme
angehobensind.

Bild28

1.Einfüllstutzen

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,sovielÖl
ein,bisdierichtigeMarkierungerreichtist.

8.BringenSiedieKappewiederaufdemEinfüllstutzen
an.

9.SetzenSiedasSeitengitterein.

10.SchließenSiedieMotorhaube.

2.Peilstab

PrüfendesMotorkühlmittels

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

BeijederVerwendungodertäglich—ReinigenSie
dasGitter,denÖlkühlerunddieVorderseitedes

22

Kühlerstäglich(öfterinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

DieKühlanlageistmiteiner50:50-MischungausWasserund
permanentemEthylenglykol-Frostschutzmittelgefüllt.

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß
undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen
undschwereVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfaustretenkann.

Bild29

1.Ausdehnungsgefäß

2.Voll-Marke

2.WennderStanddesKühlmittelsniedrigist,entfernen
SiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßesundfüllen
eine50:50-MischungausWasserundpermanentem
Ethylenglykol-Frostschutzmittelein.

Wichtig:Nichtüberfüllen.

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenLüfterundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüssel,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungsgefäß
(Bild29).

Hinweis:DerKühlmittelstandsollteanoderüberder
MarkeanderSeitedesGefäßesliegen.

3.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

23

EntlüftenderKraftstoffanlage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedieKraftstoffanlage
vordemAnlassendesMotorsentlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangelabgestellt

ist.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wiez.B.nach

einemFilterwechsel.

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiebei
abgestelltem,kaltemMotor.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedieKraftstofftanksnichtvollständig
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinjeden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.
DerverbleibendeRaumimTankistfürdie
AusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoffunter
keinenUmständenundhaltenSieKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

Bild30

1.Entlüftungsschraube

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.

Hinweis:DieelektrischeKraftstoffpumpewird
aktiviertundtreibtLuftausderAnlage.LassenSieden
SchlüsselinderEINStellung,biseinununterbrochener
KraftstoffstromumdieSchraubehervorquillt.

5.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenSieden
ZündschlüsselaufdieAUS-Stellung.

Hinweis:NormalerweisesolltederMotornachdem
obigenEntlüftenanspringen.WennderMotorjedochnicht
anspringt,könnenLuftblasenzwischenderEinspritzpumpe
unddenEinspritzventilenstecken.WendenSiesichdannan
einenofziellenVertragshändler.

AnlassenundAbstellendes Motors

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

1.StellenSiesicher,dassdieKraftstofftanksmindestens
halbvollsind.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander
Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild30).

AnlassendesMotors

1.StellenSiesicher,dassderHilfshydraulikhebelundder
FahrantriebshebelinderNeutral-Stellungsind.

2.BewegenSiedenGasbedienungshebelzwischendie
StellungLANGSAMundSCHNELL.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.

4.WartenSie,bisdieGlühkerzenlampenichtmehrblinkt.

5.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung.
LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als10Sekundenlangununterbrochendrehen.
WennderMotornichtanspringt,lassenSie
denAnlasser30Sekundenzwischenweiteren
Versuchenabkühlen.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendesAnlassers
führen.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelindiegewünschte
Stellung.

24

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen
Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystemkalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturumNull
oderniedrigerist),kanndasderHydraulikanlage
schaden.WennderMotorbeikalterWitterung
angelassenwird,lassenSieihnfürzweibisfünf
MinutenindermittlerenGasstellunglaufen,bevor
SiedieGasbedienungindieSCHNELL-Stellung
bewegen.

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNullliegt,
stellenSiedieZugmaschineineinerGarageab,umsie
warmzuhaltenunddasAnlassenzuunterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufLANGSAM.

2.SenkenSiedieHubarmeaufdenBodenab.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange
gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf
weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie
Aus-Stellungdrehen.DiesbeschleunigtdasAbkühlen
desMotorsvordemAbstellen.ImNotfallkannder
Motorsofortabgestelltwerden.

4.DrehenSiedieSchleppventileaufder
HydraulikölpumpemiteinemSchraubenschlüssel
zweimalentgegendemUhrzeigersinn(Bild31).

AnhaltenderMaschine

LassenSiezumStoppenderMaschinedenFahrantriebshebel
los,bewegendenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung,senkendieHubarmeaufdenBodenab
undstellendenMotorab.AktivierenSiedieFeststellbremse
undziehenSiedenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieZugmaschinezubedienenund
dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,
wennSiedieZugmaschineverlassen,selbstwenn
SiesichnurfüreinpaarSekundenentfernen.

Bewegeneinerdefekten Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedieZugmaschine

erst,nachdemSiedieSchleppventilegeöffnethaben,da
dieHydraulikanlagesonstbeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

3.EntfernenSiedieSeitengitter,sieheEntfernender

Seitengitter(Seite32).

Bild31

1.Abschleppventil

5.SchleppenSiedieZugmaschinewiebenötigt.

6.WenndieMaschinerepariertwurde,schließenSiedie
Schleppventile,bevorSiewiederdamitarbeiten.

VerwendenvonAnbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugeräten
anderZugmaschinekannzumVerlustIhrer
Garantieansprücheführen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines
Anbaugeräts,dassdieMontageplattenfreivonSchmutz
undRückständensindundsichdieStiftefreibewegen
können.FettenSiedieStifteein,wennsiesichnicht
ungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebeneOberäche,
hinterdergenugPlatzfürdieZugmaschinevorhanden
ist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieMontageplattedesAnbaugerätsnach
vorne.

25

4.PositionierenSiedieBefestigungsplatteamoberen
RandderAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild32).

Bild32

1.Montageplatte

2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweitan,
dassesBodenfreiheithat,undkippenSiedie
Befestigungsplattenachhinten.

6.StellenSiedenMotorab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(Bild33).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtaufdie
eingegriffeneStellungdrehenlassen,istdie
MontageplattenichtkomplettmitdenLöchernin
derAufnahmeplatteamAnbaugerätausgerichtet.
PrüfenSiedieAufnahmeplatteundreinigenSie
sieggf.

Bild33

1.Schnellkupplungsstifte:
AktivierteStellung

2.GelösteStellung

3.EingegriffeneStellung

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindieMontageplattedes
Anbaugerätsversenken,kanndasAnbaugerät
vonderZugmaschineherunterfallenundSie
selbstoderUnbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derMontageplattedesAnbaugerätessitzen.

AnschließenderHydraulikschläuche

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetriebbenötigt,
schließenSiedieHydraulikschläuchewiefolgtan:

1.StellenSiedenMotorab.

2.BewegenSiedenHebelderHilfshydraulikvorwärts,
rückwärtsundwiederzurückindieNeutralstellung,um
denDruckandenHydraulikkupplungenabzulassen.

3.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikkupplungenanderZugmaschineab.

4.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplungenfrei
vonFremdkörpernsind.

5.DrückenSiedieSteckerdesAnbaugerätsindieBuchse
anderZugmaschine.

26

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes
Anbaugerätsanschließen,lösenSiedenDruck,dersich
imAnbaugerätaufgebauthat.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,schiebenSie
dieManschettenzurückaufdieHydraulikkupplungen
undlösenSiedieKupplungen.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
hydraulischeÖlheiß.WennSieheißeBauteile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmit
hydraulischenKupplungenimmer
Handschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordem
BerührenhydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes
Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendderLagerung
verschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderZugmaschinean.

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedieMontageplatte
nachvorneundfahrenSiedieZugmaschineim
RückwärtsgangvomAnbaugerätweg.

BefestigenderMaschinefür denTransport

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderPritschenwagen.StellenSiesicher,dassder
AnhängeroderPritschenwagendieerforderlichenBremsen,
dieerforderlicheBeleuchtungunddieMarkierungenhat,die
lautStraßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSiealle
Sicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.DieKenntnisdieser
Informationenträgtentscheidenddazubei,Verletzungenan
Ihnen,Familienmitgliedern,HaustierenoderUnbeteiligten
zuvermeiden.HaltenSiedieörtlichenVorschriftenfür
AnhängerundVergurtungein.

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohneBlinker,
Scheinwerfer,reektierendeMarkierungenoder
einemSchildfürlangsameFahrzeugeistgefährlich
undkannzuUnfällenmitVerletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeineröffentlichen
StraßeodereinemöffentlichenFahrweg.

TransportierenderMaschine:

6.DrückenSiedieBuchsedesAnbaugerätsindenStecker
anderZugmaschine.

7.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,indemSie
andenSchläuchenziehen.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indemSiesie
nachaußendrehen.

4.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,bewegenSie
denHebelderHilfshydraulikvorwärts,rückwärtsund
wiederzurückindieNeutralstellung,umdenDruckan
denHydraulikkupplungenabzulassen.

1.SenkenSiedieHubarmeab.

2.SchließenSiedenAnhängerandasZugfahrzeugan
undschließenSiedieSicherheitskettenan.

3.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

4.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder
Pritschenwagen.

5.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüsselabund
aktivierendieBremse.

6.BefestigenSiedieMaschinemitden
MetallbefestigungsschleifenundRiemen,Ketten,
KabeloderSeilenamAnhängeroderPritschenwagen
(Bild34).

27

Bild34

1.Vergurtungsschleifen

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungsstellenbzw.
HebeschlaufenalsHebestellenanheben,wieinBild34
abgebildet.

28

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•T auschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungsgefäß.

•ReinigenSiedasGitter,denÖlkühlerunddieVorderseitedesKühlerstäglich(öfter
inschmutzigenoderstaubigenBedingungen).

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab.

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen.

•ReinigenSiedenKühler.

•EntfernenSiedenSchmutzvonderZugmaschineunddenSeitengittern.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•ReinigenSiedenLuftltereinsatz(öfterinstaubigen,sandigenUmgebungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieSchläuchederKühlanlage.

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüfterriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzansammlungenimChassis.

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•WechselnSiedenÖllter.

•T auschenSiedenHydrauliklteraus.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.

•WechselnSiedieKraftstofflterglockeunddenInlineltersaus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•ErsetzenSiedenLichtmaschinen-/Lüfterriemen,sieheMotorbedienungsanleitung.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•T auschenSiedenLuftltereinsatzaus(öfterinstaubigen,sandigenUmgebungen).

•WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenurvomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus..

•LeerenundreinigenSiedenKraftstofftank(solltenurvomofziellenVertragshändler
ausgeführtwerden).

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

29

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüsselab,bevor
SieAbdeckungenöffnen.LassenSievordemÖffnenvon
AbdeckungendenMotorabkühlen.

Verwendendes Zylinderschlosses

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonenzerquetschen.

InstallierenSiedasZylinderschloss,bevorSieeine
Wartungsarbeitdurchführen,beiderdieHubarme
angehobenseinmüssen.

InstallierendesZylinderschlosses

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiediezweiStifteohneSplints,mitdenen
dasZylinderschlossandenStrebenanderSeiteder
Maschinebefestigtist.

5.SchiebenSiedasZylinderschlossaufdie
Hubzylinderstange(Bild35).

Bild35

1.Zylinderschloss2.Zylinderstange

6.WiederholenSiedieSchritteanderanderen
Maschinenseite.

7.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdasZylindergehäuseunddas
Stangenendeberührt.

Entfernen/LagernderZylinderschlös­ser

Wichtig:NehmenSiedieZylinderschlösservonder

StangeabundbefestigenSiesieinderLager-Stellung,
bevorSiedieZugmaschineverwenden.

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmeganzan.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedieStifteohneSplints,mitdenendie
Zylinderschlösserbefestigtsind.

5.BringenSiedieZylinderschlösserandenStrebenan
derSeitederMaschineanundbefestigensiemitden
Klappsteckern.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

ÖffnenderMotorhaube

1.LösenderArretierschraubeanderMotorhaube(Bild

36)

30

SchließenderMotorhaube

1.HebenSiedieLaschean,mitderdieStützstange
befestigtist(Bild37)

Bild36

1.Motorhaubenarretierschraube 3.Motorhaube

2.Hebelfür
Motorhaubenriegel

2.DrehenSiedenMotorhaubenriegelnachrechts(Bild

36).

3.HebenSiedieGriffeanundklappendieMotorhaube
hoch(Bild36).

4.BringenSiedieMotorhaubenstützean.

Bild37

1.Stützstangenlasche

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSiedie
Motorhaube,indemSievornedrücken,bissieeinrastet.

3.ZiehenSiedieArretierschraubederMotorhaubefest,
umdenRiegelzuarretieren(Bild36).

Öffnenderhinteren Abdeckplatte

1.EntfernenSiedieBefestigungen(Bild38).

Bild38

1.Befestigungen

2.HebenSiediehintereAbdeckplattean,umdieinternen
Teilezugänglichzumachen(Bild38).

3.SenkenSiediehintereAbdeckplatteabundsetzendie
Befestigungenein,umdieAbdeckungzuschließen.

31

EntfernendesvorderenGitters

g031219

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringendie
Motorhaubenstützean.

2.LösenSiediezweioberenundzweivorderen
Schrauben.

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderReinigung
ein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedieHubarmeabundstellendenMotorab.
ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSieeineFettpresseanallenNippelnan(Bild

41,Bild42undBild43).

Hinweis:HebenSiedieHubarmean,bevorSiedie
SchmiernippelinBild43einfetten.

Bild39

1.Schraube

3.EntfernenSiedasGitter.

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringendie
Motorhaubenstützean.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild40)nachobenund
ausdenSchlitzenimvorderenGitterundimRahmen.

Bild41

HubarmesindzurVerdeutlichungnichtabgebildet

1.Seitengitter

Bild40

32

Bild42

Bild43

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

WartendesMotors

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieW artungsanzeige
desLuftlters.

Alle100Betriebsstunden—ReinigenSieden
Luftltereinsatz(öfterinstaubigen,sandigen
Umgebungen).

Jährlich—TauschenSiedenLuftltereinsatzaus(öfter
instaubigen,sandigenUmgebungen).

WartenderLuftlterabdeckungund
des-gehäuses

Wichtig:WartenSiedenLuftlternur,wenndie

Wartungsanzeigerotist(Bild44).Dasfrühzeitige
AuswechselndesLuftlterserhöhtnurdieGefahr,dass
SchmutzindenMotorgelangt,wennSiedenFilter
entfernen.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringendie
Motorhaubenstützean.

3.PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersaufSchäden,die
eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Prüfen
SiedieganzeEinlassanlageaufLecks,Beschädigungen
oderloseSchlauchklemmen.Ersetzenoderreparieren
SiebeschädigteBestandteile.

4.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie
AbdeckungvomLuftltergehäuseab(Bild44).

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternichtab.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild44

1.Staubdeckel4.Hauptlter

2.Riegel

3.Luftlterabdeckung6.Luftlter-Wartungsanzeige

5.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu
öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

33

5.Luftltergehäuse

6.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckungmit
Druckluftunter205kPa(30psi).

7.PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•WenndieWartungsanzeigedurchsichtigist,

entfernenSieRückständevonderAbdeckungund
setzensiewiederauf.

StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
einwandfreiabdichtet.

•WenndieWartungsanzeigerotist,ersetzenSieden

LuftlterwieunterAuswechselndesFilters(Seite

34)beschrieben.

8.BringenSiedieLuftlterdeckelabdeckungan.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderStaubdeckelnach
untenzeigt.

AuswechselndesFilters

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitdem

LuftlterundangebrachterAbdeckunglaufen,um
Motorschädenzuvermeiden.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—WechselnSie

dasMotorölundden-lter.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedenÖllter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlunddenÖllterhäuger,
wennextremstaubigeodersandigeBedingungenherrschen.

Ölsorte:Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oder
höher)

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:5,7lmitFilter

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

1.SchiebenSiedenFiltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild44).

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendesFiltersan
derSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denFilterzu
reinigen.

2.PrüfenSiedenneuenFilteraufBeschädigungen,indem
SieindenFilterschauen,währendSieeinehelleLampe
aufdieAußenseitedesFiltersrichten.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshellePunkte.

3.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen
FilmundSchädenanderGummidichtung.WerfenSie
einenbeschädigtenFilterweg.

4.SetzenSiedenFiltervorsichtigein(Bild44).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderFilterrichtig
eingesetztist,indemSiebeimEinbauenaufden
äußerenRanddesFiltersdrücken.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche
InnenseitedesFilters.

5.BringenSiedieLuftlterabdeckungmitderSeitean,
aufderTOPgestanztist,undrastenSiedieRiegelein
(Bild44).

6.SchließenSiedieMotorhaube.

Bild45

WechselndesMotoröls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.

Hinweis:DadurchwirddasÖlerwärmtundläuft
besserab.

2.StellenSiedieZugmaschinesoab,dassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzteSeite,damit
dasÖlvollständigablaufenkann.

3.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

4.LassenSiedasÖlunterderPlattformab(Bild46).

ACHTUNG

Bauteilesindheiß,wenndieZugmaschine
gelaufenist.WennSieheißeBauteile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschineabkühlen,bevor
SieWartungendurchführenoderBauteile
unterderMotorhaubeberühren.

34

WechselndesÖllters

1.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

2.LassenSiedasÖlvomMotorab,sieheWechselndes

Motoröls(Seite34).

3.StellenSieeineacheAuffangwanneoderlegenSie
einenLappenunterdenFilter,umauslaufendesÖl
aufzufangen.

4.WechselnSiedenÖllter(Bild47).

Bild46

5.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSieungefähr
80%derangegebenenÖlmengelangsamindie
Ventilabdeckunghinein.

6.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands

(Seite21).

7.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand
andasobereLochamPeilstabanzuheben.

8.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

Bild47

5.FüllenSiedasGetriebemitderrichtigenÖlsorte;siehe

WechselndesMotoröls(Seite34).

35

Wartender

EntleerendesKraftstoffl-

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiebei
abgestelltem,kaltemMotor.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedieKraftstofftanksnichtvollständig
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinjeden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.
DerverbleibendeRaumimTankistfürdie
AusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoffunter
keinenUmständenundhaltenSieKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

ters/Wasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.ErmittelnSiedenKraftstofflterhintenamMotor
(Bild48)undstellenSieeinensauberenBehälterunter
denFilter.

Bild48

1.Schlauchklemme

2.Inlinelter

3.Kraftstofflterglocke/Wasserabscheider

4.Abussventil

2.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseiteder
FilterglockeundlassenSiedasWasserablaufen.

3.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
fest.

Auswechselnder

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,
BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.ZiehenSie
allelosenVerbindungenfestundwendenSiesichan
denofziellenVertragshändler,wennSiebeschädigte
Kraftstofeitungenreparierenmüssen.

Kraftstofflterglockeund
desInlinelters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ErmittelnSiedieKraftstofflteranderrechtenSeite
desMotors(Bild48)undstellenSieeinensauberen
BehälterunterdenFilter.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke(Bild

48).

3.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche(Bild48).

4.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemitfrischem
Ölein.

5.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdieDichtung
dieKontaktächeberührt.ZiehenSiesiedannumeine
weitere1/2Umdrehungfester(Bild48).

6.ErmittelnSiedenInlinelterhinterder
Kraftstofflterglocke(Bild48)undachtenSie
aufdieRichtungdesFlusspfeilsanderSeitedes
Inlinelters.

7.ÖffnenSiedieKlemmenanjedemEndedes
InlineltersundschiebendieSchläucheherunter(Bild

48).WerfenSiedenFilterweg.

36

8.SchiebenSiedieSchläucheaufdasEndedesneuen
Filters(Bild48),stellenSiesicher,dassderPfeilam
FilterindieselbeRichtungwieamaltenFilterzeigt.

9.BefestigenSiedieSchläuchemitdenSchlauchklemmen.

EntleerenderKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre

LassenSiedieKraftstofftanksvomofziellenV ertragshändler
entleerenundreinigen.

Wartenderelektrischen
Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:SchließenSievorSchweißarbeitenander
MaschinedasMinuskabelderBatterieab.

LadenundAnschließenderBatterie

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerreinesWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterieein-oder
ausbauen,dassdieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,denBatteriepolen
undmetallischenMaschinenteilen.

37

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel(schwarz)
ab,bevorSiedasPluskabel(rot)abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)an,
bevorSiedasMinuskabel(schwarz)anklemmen.

1.EntfernenSiedasvordereGitter,sieheEntfernendes

vorderenGitters(Seite32).

2.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpereodervier
AmpereandieBatteriepolean.

3.LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmperefürvier
bisachtStundenauf.

4.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,den
NetzsteckerdesLadegerätsundklemmendiesesvon
denBatteriepolenab.

6.ÜberziehenSiebeideBatteriepolemitGrafo
112X-Fett(ToroBestellnummer505-47),mitVaseline
oderleichtemSchmierfett,umeinerKorrosion
vorzubeugen.ZiehenSiedieGummimuffeüberden
Pluspol.

7.SetzenSiedasvordereGitterein.

ReinigenderBatterie

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,dasicheineschmutzigeBatterie
langsamentlädt.

1.EntfernenSiedasvordereGitter,sieheEntfernendes

vorderenGitters(Seite32).

2.NehmenSiedieBatterieausderMaschineheraus.

3.ReinigenSiedasganzeGehäusemitNatronlauge.

4.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWassernach.

5.TragenSieaufdieBatteriepoleundKabelanschlüsse
Grafo-112X-Fett(ToroBestellnummer505-47)oder
Vaselineauf,umKorrosionvorzubeugen.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

5.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol(+)der
BatterieunddasMinuskabel(Schwarz)amMinuspol
(-)derBatteriean(Bild49).

Wichtig:BefestigenSiedieKabelmit
KopfschraubenundMutternandenPolen.Stellen
Siesicher,dassdiePlusklemme(+)vollständig
aufdenPluspolaufgezogenunddasKabelfest
andieBatterieangeklemmtist.DasKabeldarf
dieBatterieabdeckungnichtberühren.Ziehen
SiedenGummischuhüberdenPluspol,um
Kurzschlüssenvorzubeugen.

6.SetzenSiedasvordereGitterein.

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.ÜberprüfenSie
jedochdas/denentsprechende(n)Bauteil/Stromkreisauf
Kurzschluss,wenneineSicherungdurchbrennt.Bild50zeigt
denSicherungsblockunddieSicherungspositionen.

Bild49

1.PluskabelderBatterie2.MinuskabelderBatterie

Bild50

1.Sicherung:20A3.Sicherung:10A

2.Sicherung:15A4.Sicherung:7,5A

Hinweis:WenndieZugmaschinenichtanspringt,kanndie
SicherungdesHauptschaltkreisesoderdesArmaturenbretts
bzw.Relaisdurchgebranntsein.

38

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—Prüfenund

stellenSiedieKettenspannungein.

BeijederVerwendungodertäglich—ReinigenSiedie
Ketten.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSiedie
KettenaufextremeAbnutzungen.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenundstellenSiedie
Kettenspannungein.

EinstellenderKettenspannung

DieSpannmuttersollteeinenAbstandvon0,64cmvonder
BerührungsliniedesSpannungsrohrschlitzeshaben(Bild52).
StellenSiesonstdieKettenspannungmitdenfolgenden
Schrittenein:

ReinigenderKetten

1.SenkenSiedieandenLadearmenbefestigten
Ladeschaufelnab,sodassdieVorderseiteder
ZugmaschineetwasBodenfreiheithat.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauchoder
HochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem
Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
ZugmaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzwischen
demAntriebsradundderZugmaschine,dadie
Motordichtungenbeschädigtwerdenkönnen.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlageund
dieHydraulikmagnetventilebeschädigenoderFettaus
schmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,dasVorderrad
unddasAntriebsrad(Bild51).DieStraßenrädersollten
sichinsauberemZustandungehindertdrehen.

Bild52

1.0,64cm

2.Spannmutter

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.HebenSiedieSeitean,anderSiearbeitenmöchten,
oderstützenSiedieseab,sodassdieKetteBodenfreiheit
hat.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild53).

Bild53

1.Kette3.Antriebsrad

2.Vorderrad

Bild51

1.Spannungsrohr3.Spannschraube

2.Befestigungsschraube

4.DrehenSiedieSpannschraubemiteinem
Sechskantschlüssel(1/2")nachlinks,bisderAbstand
zwischenderSpannmutterundderRückseitedes
Spannungsrohrs0,64cmbeträgt,wieinBild52
abgebildet.

5.FluchtenSiedieamnächstenliegendeKerbe

4.Straßenräder

39

inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter
(Bild53).

6.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

AuswechselnderKetten

Modell22327

WechselnSiedieKettenaus,wennsiestarkabgenutztsind.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschineab,an
derSiearbeitenmöchten;dieKettemuss7,6cmbis10
cmBodenfreiheithaben.

3.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem
Sechskantschlüssel(1/2"),indemSiedie
Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild53undBild

54).

KetterückwärtsunddrückengleichzeitigdieStollen
indasRad.

10.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bisder
AbstandzwischenderSpannmutterundderRückseite
desGabelrohrs0,64cmbeträgt(Bild52).

11.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

12.ZiehenSiediehintereSchraubebisauf163-217Nman.

13.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

14.WiederholenSiedieSchritte2bis13,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

AuswechselnderKetten

Modell22328

1.FührenSiedieSchritte1bis4vonAuswechselnder

Ketten(Seite40)fürModell22327durch.

2.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußere
Vorderradbefestigtist.NehmenSiedasRadab(Bild

55).

Bild54

1.Antriebsrad

2.Kette6.Abzweigschlauch

3.Vorderrad

4.HintereSchraube

5.Straßenräder

7.Sechskantschlüssel(1/2")

4.LösenSiediehintereSchraubeinderNähedes
Antriebsrads(Bild54).

Hinweis:DasAntriebsradkannsichdannnachvorne
drehenunddieKettenspannunglösen.W ennessich
nichtdreht,lassenSiedenMotorkurzanundschieben
denFahrantriebshebelnachvorne.

5.NehmenSiedieKettezuerstobenvomVorderradab.
ZiehenSiesievomRadabunddrehengleichzeitigdie
Kettevorwärts.

6.WennSiedieKettevomVorderradentfernt
haben,entfernenSiesievomAntriebsradundden
Straßenrädern(Bild54).

7.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim
Antriebswirbel,umdenWirbelundstellenSie
sicher,dassdieStollenanderKettezwischendie
DistanzstückeaufdemWirbelpassen(Bild54).

8.DrückenSiedieKetteunterundzwischendie
Straßenräder(Bild54).

9.SetzenSiedieKettezuerstuntenamVorderradein.
DrehenSiezumEinsetzenderKetteumdasRaddie

Bild55

1.Mutter

2.Scheibe

3.ÄußeresVorderrad

4.Kette

3.NehmenSiedieKetteab(Bild55).

4.ZiehenSiediezweigroßenScheibenausdenäußeren
Rädern,eineanjederRadseite(Bild55).

5.EntfernenSiealtesFettundabgelagertenSchmutzaus
demBereich,indemdieScheibenmontiertwaren,
undvondenLagernindenRädern.FüllenSiediesen
BereichdannanjederSeitedesRadsmitSchmiermittel.

6.MontierenSiediegroßenScheibenaufdieRäderüber
dasSchmiermittel.

7.SetzenSiedieneueKetteein(Bild55).

40

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieStolleninder
KettezwischendieDistanzstückeinderMittedes
Antriebsradspassen.

WartenderKühlanlage

8.MontierenSiedasäußereVorderradundbefestigenes
mitdervorherabgenommenenMutter(Bild55).

9.ZiehenSiedieSchraubebisauf407Nman.

10.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis
derAbstandzwischenderSpannmutterundder
BerührungsliniedesSpannungsrohrschlitzes0,65cm
beträgt(Bild52).

11.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

12.ZiehenSiediehintereSchraubebisauf163-217Nman.

13.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

14.WiederholenSiedieSchritte1bis13,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

WartenderKühlanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedenKühler.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedieSchläuche
derKühlanlage.

Jährlich—WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenur
vomofziellenVertragshändlerdurchgeführtwerden).

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß
undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen
undschwereVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenVentilatorundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüssel,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

ACHTUNG

VerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu
Vergiftungenführen.

•VerschluckenSiekeinKühlmittel.

•StellenSiesicher,dasKinderundHaustiere
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

41

ReinigungdesKühlergitters

PrüfenundreinigenSievorjedemEinsatzdasKühlergitter
vorneanderBedienerplattform.EntfernenSieSchnittgut,
SchmutzundandereRückständemitDruckluftvom
Kühlergitter.

WartenderRiemen

PrüfenderSpannungdes Treib-/Lüfterriemens

WechselndesKühlmittels

LassenSiedasMotorkühlmitteljedesJahrvoneinem
ofziellenVertragshändlerwechseln.

WennSieMotorkühlmittelauffüllenmüssen,ndenSie
weitereInformationenunterPrüfendesMotorkühlmittels

(Seite22).

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüf­terriemens,sieheMotorbedienungsanlei­tung.

Alle500Betriebsstunden—ErsetzenSie
denLichtmaschinen-/Lüfterriemen,siehe
Motorbedienungsanleitung.

42

Wartender

Wartender

Bedienelementanlage

DieBedienelementederZugmaschinewerdenvor
demVersandimWerkvoreingestellt.Nachvielen
BetriebsstundenmüssenSieggf.dieFahrantriebsausrichtung,
dieNeutralstellungdesFahrantriebsunddieSpurdes
FahrantriebsinderStellungganznachvorneeinstellen.

WendenSiesichandenofziellenVertragshändler,umdie
BedienelementederMaschineeinzustellen.

Hydraulikanlage

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,sonst
könnenschwereSchädenanderHydraulikanlage
entstehen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilterund
entfernendenFilter(Bild56).

Bild56

5.WischenSieverschüttetesÖlauf.

6.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zweiMinuten
langlaufen,umdieAnlagezuentlüften.

7.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedieDichtheit.

43

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasAusndigmachenvonUndichtheitenerschwert.
AlsBeimischmittelfürHydraulikölkönnenSieein
rotesFärbmittelin20mlFlaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnenes
mitderBestellnummer44-2500überdenofziellen
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

140bis152

8.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikölbehälter,siehe

PrüfendesHydrauliköls(Seite22),undgießenSieso

vielÖlein,dassderÖlstanddieMarkierungerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedenHydraulikölbehälter
nicht.

9.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

Hydrauliköl-technischeAngaben:

VerwendenSienurdiefolgendenÖlsorteninder
Hydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievomofziellen
Toro-Vertragshändler)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid

(weitereInformationenerhaltenSievomofziellen
Toro-Vertragshändler)

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche,
stellendenMotorab,ziehendenZündschlüsselabund
lassendieZugmaschineabkühlen.

2.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

3.EntfernenSiedasrechteGitter,sieheEntfernender

Seitengitter(Seite32).

4.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehältersund
denPeilstab(Bild57).

Hinweis:DasAnhebenderHubarmekannden
ZugangzumHydraulikbehälterdeckelerleichtern.
SetzenSiedasZylinderschlossein,wennSiedieArme
anheben,sieheInstallierendesZylinderschlosses(Seite

30).

•WennSiekeinederobigenÖlsortebeziehenkönnen,

könnensieauchUniversalTractorHydraulic

Fluid(UTHF)verwenden;esmusssichjedochum
konventionelleProdukteaufPetroleumbasishandeln.

DietechnischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen,
unddasÖlsolltedenaufgeführtenBranchenstandards
entsprechen.WendenSiesichandenÖllieferanten,um
zuerfahren,obdasÖldiesetechnischenAngabenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionresultieren.VerwendenSie
alsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdie
QualitätihrerProduktegarantieren.

1.Einfüllstutzen

5.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
(Fassungsvermögenvon57l)unterdieAblassschraube
vorneanderZugmaschine(Bild58).

44

Bild57

2.Peilstab

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieHydraulikleitungenvorjedemEinsatz
aufDichtheit,lockereVerbindungen,
Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,
Witterungseinüsseundchemische
Schäden.(FührenSiealleerforderlichen
ReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.)

Bild58

1.Ablassschraube

6.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖlin
dieAuffangwanneabießen(Bild58).

7.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,nachdem
dasÖlabgelaufenist.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

8.FüllenSiedenHydraulikbehältermitca.38Litern
Hydrauliköl,wieimvorherigenAbschnittangegeben.

9.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfüreinpaar
Minutenlanglaufen.

10.StellenSiedenMotorab.

11.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSieggf.Öl
nach.WeitereAngabenndenSieunterPrüfendes

Hydrauliköls(Seite22).

12.SchließenSiedieMotorhaube.

Alle1500Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—TauschenSiealle
beweglichenSchläucheaus.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

45

Reinigung

EntfernendesSchmutzesvon derZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem
Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolge
vonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkendieHubarmeabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieMotorhaubeundbringenSiedie
Motorhaubenstützean.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGittervon
Schmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenaufdem
MotorunddenÖlkühlerrippenmiteinerBürsteoder
einemBläser.

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—AchtenSie

aufSchmutzansammlungenimChassis.

ImLaufederZeitsammelnsichimRahmenunterdem
MotorSchmutzundRückständean,dieentferntwerden
müssen.ÖffnenSiedieMotorhaubeunduntersuchenSiedie
StellenunterdemMotorregelmäßigmiteinerTaschenlampe.
ReinigenSiedasChassis,wenndieSchmutzschicht2,5cm
bis5,1cmdickist.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.HebenSiedieMaschinevornean,sodassdieMaschine
nachhintengekipptist.

3.EntfernenSiediezweiSchrauben,mitdenendieuntere
PlattebefestigtistundentfernenSiedieunterePlatte
(Bild59).

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz
herauszublasenalsihnabzuwaschen.Wenn
SieWasserverwenden,lassenSieesnichtmit
stromführendenTeilenundHydraulikventilen
inKontaktkommen.VerwendenSiekeinen
Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
HydraulikmagnetventilebeschädigenoderFett
ausschmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

7.EntfernenSieRückständevonderHaubenöffnung,
demAuspuff,Wärmeschutzblechenunddem
Kühlergitter.

8.SchließenSiedieMotorhaube.

Bild59

1.UnterePlatte

4.EntfernenSiedasvordereGitter,sieheEntfernendes

vorderenGitters(Seite32).

5.SpritzenSieWasserindasChassis,umSchmutzund
Rückständezuentfernen.

Hinweis:DasWasserläuftamHeckderMaschine
aus.

Wichtig:SpritzenSiekeinWasserindenMotor.

6.FettenSiedieMaschineein,sieheEinfettender

Maschine(Seite32).

7.MontierenSiedieunterePlatte(Bild59).

8.SetzenSiedasvordereGitterein.

9.SenkenSiedieMaschineab.

46

Einlagerung

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedieganzeZugmaschine.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzum
WaschenderZugmaschine.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters

(Seite33).

4.SchmierenSiedieZugmaschine,sieheEinfettender

Maschine(Seite32).

5.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWechselndes

Motoröls(Seite34).

6.LadenSiedieBatterieauf,sieheLadenundAnschließen

derBatterie(Seite37).

7.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,siehe

EinstellenderKettenspannung(Seite39).

8.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle
beschädigtenunddefektenTeileaus.

9.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

10.LagernSiedieZugmaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten
Ortein.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
bewahrenSieihnaneinemOrtauf,denSiesichgut
merkenkönnen.

11.DeckenSiedieZugmaschineab,damitsiegeschützt
istundsauberbleibt.

47

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

3.DieBatterieistleer.

4.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

5.EinAnlasserodereine
Anlasserstromspuleistbeschädigt.

6.InterneMotorkomponentensind
festgefressen.

7.DerSicherheitsschalteristaktiviert.7.PrüfenSiedieNeutral-Stellung

1.EinfalscherStartvorgangwurde
verwendet.

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderwechselnSiedie

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenSie

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DerLuftlteristverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

desFahrantriebshebelsundder
Hilfsbedienelemente.

1.Siehe„AnlassenundAbstellendes
Motors“.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

Kraftstofeitungaus.

dieKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssezwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität
unddenAnlasser(setzenSiesich
mitIhremToro-Vertragshändlerin
Verbindung).

11.FürdieVerwendunginkaltemWetter
wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

12.GeringeKomprimierung.12.WendenSiesichandenofziellen

13.DieEinspritzdüsenoderdie
Einspritzpumpesinddefekt.

14.DieETR-Stromspuleistdefekt.14.WendenSiesichandenofziellen

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.Sie
müssenvielleichtdiegesamte
Zugmaschineaufwärmen.

Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

48

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotordrehtsich,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FürdieVerwendunginkaltemWetter
wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.GeringeKomprimierung5.WendenSiesichandenofziellen

6.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.InterneAbnutzungoderBeschädigung.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
prüfenSiedieEntlüftungsleitungenauf
Verstopfungen.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

5.DerKraftstoffenthältLuftblasen.5.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.GeringeKomprimierung7.WendenSiesichandenofziellen

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
prüfenSiedieEntlüftungsleitungenauf
Verstopfungen.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

49

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerAuspuffrußtzustark.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerLuftstromzumKühleristverstopft.2.PrüfenundreinigenSiedie

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

4.DieLastistzuhoch.

5.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder
zerrissen.

8.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittelpumpeistbeschädigt.

1.DieLastistzuhoch.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

Kühlmittelein.

SeitenplattengitterbeijedemEinsatz.

3.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur
Voll-Markierung.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlageund
füllensiemitdemkorrektenKraftstoff.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

ZuvielweißerRauchimAuspuff.

1.DerSchlüsselwurdeaufderStellung
„Anlassen“gedreht,bevordie
Glühkerzenlampeerloschenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.GeringeKomprimierung6.WendenSiesichandenofziellen

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdie
Stellung„Laufen“undwartenSie,bis
dieGlühkerzenlampeerloschenist,
bevorSiedenMotorstarten.

2.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

50

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

DieZugmaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

3.DerLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

8.GeringeKomprimierung8.WendenSiesichandenofziellen

9.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

10.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.Pumpeund/oderderRadmotorsind
beschädigt.

5.DasAblassventilistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur
Voll-Markierung.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

51

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.B)

52

Hydraulikschema(Rev.A)

53

Hinweise:

54

Hinweise:

55

Kompaktnutzlader

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevonT oro
(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.Diefolgenden
GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak
Kompaktnutzlader,
Grabenfräsen,Stubbenfräse,

undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

*

EinigeMotoren,dieinToro-Produkteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

*

*

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonT orofür
Nutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasToro
CustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA
Kostenfrei:001-888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals
vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Zusätzen,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden,
Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe,
Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener
Kühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteSchilderusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroVertragshändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugen
oderFolgeschädennichtzuoderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonToroaußerhalbderUSAoderKanadakaufen,solltensichandenToro-Distributorwenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdie
Regionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,
wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich
andenörtlichenToro-Vertragshändlerwenden.

374-0261RevE