Toro 22327 Operator's Manual [fr]

FormNo.3395-357RevB

ChargeuseutilitairecompacteTX
1000

N°demodèle22327—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle22327G—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle22328—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3395-357*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443
duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous
utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un
pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat
demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet
entretenupourprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et
laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative
auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour
transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdanslestravaux
depaysagementetdeconstruction.Elleestconçuepour
fonctionneravecunlargechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Donnéesdestabilité.................................................7

Indicateurdepente.................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................13

Commandes.........................................................13

Afchagedemessages.........................................16

Caractéristiquestechniques.....................................17

Outilsetaccessoires................................................17

Utilisation....................................................................18

Sécuritéavanttout..................................................18

Ajoutdecarburant..................................................18

Remplissagedesréservoirsdecarburant.....................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................21

Contrôleduliquidederefroidissement......................21

Purgeducircuitd'alimentation.................................22

Démarrageetarrêtdumoteur..................................23

Arrêtdelamachine.................................................24

Déplacementd'unemachineenpanne.......................24

Utilisationdesaccessoires........................................24

Arrimagedelamachinepourletransport...................26

Levagedelamachine..............................................26

Entretien.....................................................................27

Programmed'entretienrecommandé...........................27

Procéduresavantl'entretien........................................28

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins................................................................28

Ouvertureducapot................................................28

Fermetureducapot................................................29

Ouvertureducouvercled'accèsarrière.......................29

Retraitdupanneauavant.........................................29

Déposedespanneauxlatéraux..................................29

Lubrication.............................................................30

Graissagedelamachine...........................................30

Entretiendumoteur..................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Vidangedel'huilemoteur........................................32

Entretiendusystèmed'alimentation.............................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau.................................................................34

Remplacementdelacartouchedultreàcarburant

etdultreenligne..............................................34

Vidangedesréservoirsdecarburant..........................35

Entretiendusystèmeélectrique...................................35

Entretiendelabatterie............................................35

Entretiendesfusibles..............................................36

Entretiendusystèmed'entraînement............................37

Entretiendeschenilles............................................37

Entretiendusystèmederefroidissement.......................39

Entretienducircuitderefroidissement......................39

Entretiendescourroies..............................................40

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur......................................40

Entretiendescommandes..........................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................41

Remplacementdultrehydraulique..........................41

Vidangeduliquidehydraulique.................................42

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................43

Nettoyage................................................................44

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine.............................................................44

Nettoyageduchâssis...............................................44

Remisage.....................................................................45

Dépistagedesdéfauts....................................................46

Schémas......................................................................50

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention

Danger

desblessuresgravesoumortelles.

.Lenonrespectdesinstructionspeutentraîner

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.

Pr udence

,

Attention

ou

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdesgants,des

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuressolides
àsemellesantidérapantes,desgantsetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportezpas
debijoux.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).

Utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurquedepuis
delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité
delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

direction,quandvoustraversezdesroutesetdestrottoirs,
etquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlesaccessoires,débrayeztouteslescommandes
hydrauliquesauxiliaires,serrezlefreindestationnementet
arrêtezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

4

•Procédezavecprudencequandvouschargezlamachine

suruneremorqueouuncamion,etquandvousla
déchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoireTorod'origineet
qu'ilestxécorrectement.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.Abaissez

toujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezlemoteur,serrez
lefreindestationnementetenlevezlaclédecontactavant
delaisserlamachinesanssurveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledefonctionnement

aurisquededéstabiliseretdeperdrelecontrôledela
machine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont

relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours

lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasdela
chargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjetsrisquent
sinonderouleretdevousblesserdansleurchute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir
avantd'entreprendretouteréparation,toutréglageou
toutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieuxdégagés

detoutobstacleproche.Desblessuressontpossibles
sivousnemaintenezpaslamachineàunedistance
sufsantedesarbres,mursetautresobstacles.Lamachine
nedoitêtreutiliséequedansleszonessufsamment
dégagéespourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà
cesendroits.

Renseignez-vouségalementsurl'emplacementdesobjets
etstructuresquipeuventnepasêtrerepérés,commeles
réservoirsdestockagesouterrains,lespuitsetlesfosses
septiques.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssurlegroupe

dedéplacementetlesaccessoires,etn'approchezpasles
mainsnilespiedsdecespoints.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquésousDonnéesdestabilité(page7)etdans
leManueldel'utilisateurdel'outil.VoiraussileIndicateur

depente(page8).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde
lamachineétantenamont.Larépartitiondupoids

varie.Quandlegodetestvide,l'arrièredelamachine
estlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,l'avantdela
machinedevientpluslourd.Laplupartdesaccessoires
alourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivousrelevez

lesbrasdelachargeuselorsquevousvoustrouvezsur
unepente.Danslamesuredupossible,gardezlesbrasde
lachargeuseabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez

l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurunepente.
Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page7)poursavoir
sil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesurunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,
carlesirrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sile

groupededéplacementperddesonpouvoirdetraction,
descendezlentementlapenteenlignededroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiunechenille

5

passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Utilisezlamachineavecprudencesurl'herbeesthumide.

Eneffet,lapertedemotricitépeutfairedéraperla
machine.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavecle

dispositifdeblocagechaquefoisquevousarrêtezla
machineetquelesbrassontlevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

l'accessoireausol,deserrerlefreindestationnementet
decalerlesroues.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,

abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavanttoutréglage,nettoyageou
réparation.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser,et

maintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant
labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitezde
procéderàdesréglagessurlamachinequandlemoteur
tourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie
oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbrasde

chargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasenposition
relevéeàl'aidedesdispositifsdeblocagedesvérins
hydrauliques.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfacequece

soit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide
hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude
cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,
réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans
lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.

6

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositionsillustrées.La
machinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnéesspéciéesdanslestableaux
supposentquelesbrasdelachargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédelamachinepeutêtrecompromisesi
lesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesurlapente.
Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchezledegréde
pentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontésurungroupededéplacement
22327modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontée
transversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de11°enmarchearrièreetde11°transversalement,
d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22327

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°17°11°

D

E

Modèle22328

15°19°16°

25°25°20°

19°20°15°

14°11°8°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Montéetrans-

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°15°14°

D

E

16°19°19°

25°25°23°

21°19°18°

15°10°10°

5°5°5°

7

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnéesde

stabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez
pascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsindiquéesàlasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-9084

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle
dispositifdeblocagedevérin.

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

106-6755

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

115–4865

1.Liquidederefroidissement
moteur

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

117-2718

9

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementetdecoupure–nevousapprochez
pasdugodetetdubrasdelevage.

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde
pincementetdespiècesd'actionnement.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Témoinclignotant–
Températureduliquidede
refroidissement

2.Témoincontinu–Pression
d'huilemoteur

3.Témoinclignotant–
Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu–
avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement

8.Pointmortdela

9.Pointmortdulevier

desserré

commandede
déplacement

auxiliaire

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezdeslunettesde
protection;lesgaz
explosifspeuventcauser
unecécitéetd'autres
blessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

131-0709

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

10

131-0707

1.Prisedecourant12V7.Inclinaisonavantdel'accessoire

2.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarcheavant

3.Accessoirehydraulique–positionpointmort9.Abaissementdel'accessoire

4.Accessoirehydraulique–fonctionnementenmarchearrière

5.Régimemoteur–rapide

6.Régimemoteur–lent12.Verroudulevier

8.Inclinaisonarrièredel'accessoire

10.Relevagedel'accessoire

11.Amenezl'accessoireenpositiondeottement.

131-0708

1.Déplacementenmarcheavant3.Déplacementenmarchearrière

2.Virageàdroite4.Virageàgauche

11

131-0710

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser
lamachine.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdugodet

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissezlegodet
ausol,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant
dequitterlamachine.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez
qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–restezàl'écartdespointsde
pincement;lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuer
desentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds–
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer
desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne
d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer
àtravailler.

pendantlefonctionnementdelamachine;l'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujourslegodetavant
degraviroudedescendredespentes;neconduisezjamais
lamachinesurunepenteaveclegodetlevé.

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides;
regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

12

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Figure5

1.Afchagedemessages6.Commutateuràclé

2.Prisedecourant

3.Barrederéférence

4.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

5.Commanded'accélérateur

7.Commandede
déplacement

8.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

9.Verroudesbrasde
chargeuse

Figure4

1.Capot7.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques
auxiliaires

3.Plaquedemontage9.Panneaudecommande

4.Chenille10.Commandedeblocage

5.Brasdechargeuse

6.Vérindelevage12.Freindestationnement

8.Jaugedecarburant

dusystèmehydraulique
auxiliaire

11.Plate-formedeconduite

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêterlemoteur,et
comporte3positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Pourdémarrerlemoteur,tournezlacléàlapositionde

DÉMARRAGE.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositionCONTACT.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionARRÊT.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre
deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler
ledéplacementetlelevierdecommandehydraulique
auxiliaire.Pourgarderlecontrôledelamachine,gardez
toujoursaumoinsunemainsurlabarrederéférencependant
lesmanœuvres.

13

Commandededéplacement

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

Figure6

Figure9

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsquevous
faitesmarchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement
delacommande.

Figure8

14

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle

levierversladroite(Figure11).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentementle

levierverslagauche(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentementle

levierenavant(Figure11).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementlelevier

enarrière(Figure11).

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuseàunepositionde

verrouillage(ottement),poussezleleviercomplètement
enavant(Figure11).

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuseetla
lamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefduterrain
(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Verroudesbrasdechargeuse

Ceverroubloquelelevierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissementaccidentel
desbrasdechargeusedurantunentretien.Bloquezlesbrasde
chargeuseavecleverrouchaquefoisquevousdevezarrêterla
machineaveclesbrasélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacerdevant
lelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leenposition
verrouillée(Figure12).

Figure12

Figure11

1.Positionverrouillée
(ottement)

2.Abaissementdesbrasde
lachargeuse

3.Levagedesbrasdela
chargeuse

4.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

5.Inclinaisonavantde
l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(parex.en
avantetàgauche)pouractionnerlesbrasdechargeuseet
inclinerl'accessoiresimultanément.

Labarrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarcheavant,
poussezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenavant
(Figure13).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarchearrière,
tirezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireenarrière
(Figure13).

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionMARCHE

AVANTouMARCHEARRIÈRE,ilrevientautomatiquementen

positionPOINTMORT(Figure13,repère3).

15

Figure13

hydrauliqueauxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégimede
ralentiaccélérépourpermettreausystèmederefroidissement
derefroidirlamachine.Vériezleniveauduliquidede
refroidissementquandlemoteurestcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarlamachine
pourraitalorssurchauffer.

1.Accessoireshydrauliques
–débitavant

2.Accessoireshydrauliques
–débitarrière

3.Pointmort

Commandedeblocagedusystème
hydrauliqueauxiliaire

Appuyezsurlacommandedeblocagedusystèmehydraulique
auxiliairepourbloquerlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenpositionA VANTetgarderlesmains-librespour
actionnerlesautrescommandes(Figure5).

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,tournezleleviervers
lagauche(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavantque
lesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure15

Pressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoindegauche
s'allumeencontinu(Figure16).Danscecas,coupezle
moteurimmédiatementetvériezleniveaud'huile.Sile
niveaud'huileesttropbas,faitesl'appointd'huileet/ou
recherchezd'éventuellesfuites.

Figure16

Bougiedepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargementdes
bougiesdepréchauffageetleréchauffementdumoteur
(Figure17).

Figure14

Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.
Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajusterlacommande

dedéplacementpourlibérerlesgoupillesdefreinettourner
lelevier.

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedansles
réservoirs(Figure4).

Afchagedemessages

Températureduliquidederefroidissement

Silatempératureduliquidederefroidissementdevienttrop
élevée,letémoindegaucheclignoteetl'avertisseursonore
retentit(Figure15).Sicelaseproduit,désengagezlesystème

Figure17

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,letémoinde
droites'allumeencontinu(Figure18).Danscecas,coupez
lemoteuretchargezouremplacezlabatterie.VoirEntretien

delabatterie(page35)

Figure18

16

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrépourlamachineetafcheles
indicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvousdémarrez

lemoteur

Figure19

•Freindestationnement–s'afchequandvousdesserrez

lefreindestationnement

Figure20

•Pointmortdelatransmission–s'afchequandvous

amenezlacommandededéplacementenpositionPOINT

MORT

Portée–levagemaximum(avecgodet
standard)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(avecgodetstandardélevéau
maximum)

Modèle22328

Largeur102,9cm

Longueur255,8cm
Hauteur138,2cm
Poids1297kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)
Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau
maximum)

205,5cm

1296kg

205,5cm

Outilsetaccessoires

62cm

454kg

155cm

62cm

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire–s'afche

quandvousamenezlelevierdecommandeauxiliaireen
positionPOINTMORT

Figure22

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

Largeur84,8cm
Longueur255,8cm
Hauteur138,2cm
Poids1234kg
Capacitédefonctionnement(avec

godetstandard)
Capacitédebasculement(avecgodet

standard)
Empattement104cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

1296kg

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires
agréésparT oro.Toutautreaccessoirerisquerait
decompromettrelasécuritédulieud'utilisationou
d'endommagerlamachine.

454kg

155cm

17

Utilisation

G009027

1

2

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles
niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-lade
tousdébris.Vériezquepersonnenesetrouvesurla
zonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
signicationdessymbolesauchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible
(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoit
êtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez
pasplusquelaquantiténormalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:41litres

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature
ambianteestsupérieureà-7ºCetdugazoledequalité
hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature
ambianteestinférieureà-7ºC.L'usagedecarburantde
qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet
lescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonoresqui

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceàla
placedugazole,souspeined'endommagerlemoteur.

peuvententraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant
l'utilisationdelamachinepeutcauserun
engourdissementauniveaudesmainsetdes
poignets.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

peau.

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Prévupourlefonctionnementavecdu

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure23

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet
biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La
partiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.
Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle
temps.

18

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlebiodiesel,

veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Remplissagedesréservoirs decarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirsde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'un
camionoud'uneremorque,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

19

Faiteslepleindesréservoirsdecarburantcommemontréà
laFigure24.

Remarque:Lesbouchonsdesréservoirsdecarburant
produisentundéclicquandilssontbienfermés.Utilisezles
supportspourverrouillerlesréservoirsdecarburant.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huileetdu
bouchonderemplissage(Figure25).

Figure24

Figure25

1.Bouchonderemplissage
d'huile

5.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin
(Figure26).

Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.

2.Jauged'huile

20

Figure27

1.Bouchondegoulotderemplissageduréservoirhydraulique

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure28).

Figure26

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:37,9litres

Reportez-vousàlarubriqueVidangeduliquidehydraulique

(page42)pourconnaîtrelesliquideshydrauliquesspéciés.

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique
correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés
endommageralesystèmehydraulique.

1.Désaccouplerl'accessoireéventuellementinstallévoir

Retraitd'unaccessoire(page25).

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

4.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes

panneauxlatéraux(page29).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu
réservoirhydraulique(Figure27).

Remarque:Lefaitdeleverlesbrasdechargeusepeut
faciliterl'accèsaubouchonduréservoirhydraulique.
Metteztoujoursenplaceledispositifdeblocagedes
vérinssivousélevezlesbras;voirInstallationdu

dispositifdeverrouillagedesvérins(page28).

Remarque:Leniveaudeliquidedoitsesituerentre
les2cranssurlajaugequandlesbrassontabaissés
ouêtrealignésurlecraninférieurquandlesbrassont
élevés.

Figure28

1.Goulotderemplissage

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile
hydrauliquepourlerectier.

8.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

9.Posezlepanneaulatéral.

10.Fermezlecapot.

2.Jauged'huile

Contrôleduliquidede refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

21

Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Nettoyezle
panneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur
(plussouventsil'atmosphèreestextrêmement
poussiéreuseousale).

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange50/50
d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede
refroidissementsouspressionpeuts'échapperet
vousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurestchaud.Laisseztoujoursrefroidir
lemoteurpendantaumoins15minutesou
attendezquelebouchonduradiateurnebrûle
plusquandvousletouchez.

Figure29

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

•Netouchezpasleradiateurnilespiècesqui
l'entourentcarilssontbrûlants.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon
deradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

DANGER

Leventilateuretl'arbredetransmissionenrotation
peuventcauserdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde
protection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantd'effectuerdesentretiens.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissementdansle
vased'expansion(Figure29).

2.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttropbas,
enlevezlebouchonduvased'expansionetajoutezun
mélange50/50d'eauetd'antigelpermanentàl'éthylène
glycol.

Important:Neremplissezpasexcessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Purgeducircuitd'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantdedémarrer
lemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unemachineneuve.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannedecarburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuitd'alimentation

(remplacementdultre,etc.).

Remarque:Ildoitsesitueraumêmeniveauou
au-dessusdurepèrequiguresurlecôtéduvase
d'expansion.

22

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs
qu'ildégagesontextrêmementinammableset
explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Remplissezlesréservoirsàl'aided'unentonnoir,
àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque
lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementlesréservoirs.
Versezlaquantitédecarburantnécessaire
pourqueleniveausesitueentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité
propreethomologuéquidoitêtremaintenu
bouché.

1.Vériezquelesréservoirsdecarburantsontaumoins
àmoitiéplein.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Desserrezlavisdepurged'airsurlapomped'injection
(Figure30).

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersansproblèmesi
voussuivezlaprocéduredepurgeci-dessus.Toutefois,sile
moteurrefusededémarrer,ilsepeutqu'ilrestedel'airentre
lapomped'injectionetlesinjecteurs;contactezunréparateur
agréé.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireetlelevierdecommandededéplacement
sontaupointmort.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.TournezlaclédecontactenpositionCONTACT.

4.Attendezqueletémoindepréchauffagecessede
clignoter.

5.TournezlaclédecontactàlapositionDÉMARRAGE.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplus
de10secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez30secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectez
pascesconsignes.

6.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime
quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.
quandlatempératureambianteestprochede
ouinférieureà0ºC),cedernierrisqued'être
endommagé.Silemoteurestfroid,amenezla
commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez
tournerlemoteurpendant2à5minutesavant
d'amenerlacommandeàlapositionHAUT

RÉGIME.

Figure30

1.Visdepurged'air

4.TournezlacléenpositionCONTACT.

Remarque:Lapomped'alimentationélectriquese
metenmarcheetforcel'airautourdelavisdepurge.
LaissezlacléàlapositionCONTACTjusqu'àcequele
carburants'écoulerégulièrementparlavis.

5.SerrezlavisettournezlacléenpositionARRÊT.

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure
à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla
garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionBAS

RÉGIME.

2.Abaissezlesbrasdechargeuseausol.

3.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou
estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant
uneminuteavantdecouperlecontact.Celal'aideà
refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,le
moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

23

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement,placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME,abaissezlesbrasdechargeuseausoletcoupez

lemoteur.Serrezlefreindestationnementetenlevezlaclé
decontact.

5.Remorquezlegroupededéplacementcommeilsedoit.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde
remorquageavantdel'utiliser.

Utilisationdesaccessoires

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquent
deseblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

Déplacementd'unemachine enpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesderemorquage

avantderemorqueroudepousserlamachine,andene
pasendommagerlesystèmehydraulique.

1.Coupezlemoteur.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Déposezlespanneauxlatéraux;voirDéposedes

panneauxlatéraux(page29).

4.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens
antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles
pompeshydrauliques(Figure31).

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéet
lescaractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantiedugroupededéplacement.

Important:Avantd'installerunaccessoirequelconque,
vériezquelesplaquesdemontagesontpropresetque
lesgoupillestournentlibrement.Graissezlesgoupilles
siellesnetournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneethorizontale
enlaissantsufsammentdeplacederrièrepourle
groupededéplacement.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoireenavant.

4.Placezlaplaquedemontagedanslebordsupérieurde
laplaqueréceptricedel'accessoire(Figure32).

1.Vannederemorquage

Figure31

Figure32

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdechargeuseetinclinezsimultanément
laplaquedemontageversl'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtresufsamment
levépournepastoucherlesol,etlaplaquede
montagedoitêtreinclinéecomplètementen
arrière.

6.Coupezlemoteur.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxationrapide
danslaplaquedemontage(Figure33).

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla
positionengagée,celasigniequelaplaquede
montagen'estpascomplètementalignéeavecles
trousdelaplaqueréceptrice.Vériezlaplaque
réceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

24

1.Goupillesàxationrapide
–positionengagée

2.Positiondéverrouillée

Figure33

3.Positionverrouillée

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdes
blessuresgraves.L'injectiondeliquidesousla
peaunécessiteuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantcegenrede
blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,les
conduites/valveshydrauliquesetle
liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,
etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
raccordshydrauliques.

ATTENTION

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupe
dedéplacementetd'écraserquelqu'undanssa
chutesilesgoupillesnesontpascorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Raccordementdesexibles
hydrauliques

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,raccordezles
exibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteur.

2.Déplacezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
enavant,enarrière,puisramenez-leaupointmortpour
libérerlapressionauniveaudesraccordshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords
hydrauliquesdugroupededéplacement.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles
raccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansleraccord
femelledugroupededéplacement.

Remarque:Sileraccordmâledel'accessoireest
branchélepremier,l'accessoireestdépressurisé.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacement
avantdetoucherlescomposants
hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiredansle
raccordmâledugroupededéplacement.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersilesraccordements
tiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Abaissezl'accessoireausol.

2.Coupezlemoteur.

3.Tournezlesgoupillesàxationrapideversl'extérieur
pourlesdéverrouiller.

4.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,déplacezle
levierdecommandehydrauliqueauxiliaireenavant,en
arrière,puisramenez-leaupointmortpourlibérerla
pressionauniveaudesraccordshydrauliques.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,repoussez
lecollierdesraccordshydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensemblelesexiblesde
l'accessoirepourévitertoutecontaminationdu
systèmehydrauliquedurantleremisage.

25

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurlesraccords
hydrauliquesdugroupededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlegroupede
déplacementpourledégagerdel'accessoire.

Arrimagedelamachinepour letransport

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou
uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)des
freins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi.
Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.Reportez-vousauxordonnances
localesconcernantlesexigencesd'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansindicateursdedirection,éclairages,réecteurs
oupanneau«véhiculelent».Vousrisquezde
provoquerunaccidentetdevousblesser.

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdespoints
d'attache/delevageindiquésàlaFigure34.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Pourtransporterlamachine:

1.Abaissementdesbrasdelachargeuse

2.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule
tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

3.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

4.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhiculeavec
précaution.

5.Arrêtezlemoteur,retirezlaclédecontactetserrezle
frein.

6.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldela
machinepourl'arrimersolidementsurlaremorqueou
levéhiculedetransportaumoyendesangles,chaînes,
câblesoucordes(Figure34).

Figure34

1.Pointd'attache

26

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezleniveauduliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi
l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Nettoyezleschenilles.

•Vériezqu'ellesnesontpasexcessivementusées.

•Nettoyezleradiateur.

•Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlamachineetlesprotectionslatérales.

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Nettoyezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionssableusesoupoussiéreuses).

•Vidangezl'huilemoteur

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezlesduritsducircuitderefroidissement.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldu
propriétairedumoteurpoursavoircommentprocéder).

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantetleltreenligne.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldupropriétairedu
moteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionssableusesoupoussiéreuses).

•Changezleliquidederefroidissementmoteur(àconeràunréparateuragréé
uniquement).

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant(àconeràunréparateuragréé
uniquement).

27

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant
l'entretien

Avantd'ouvrirlescapots,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.Laissezrefroidirlemoteuravantd'ouvrirlescapots.

Utilisationdudispositifde verrouillagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontélevés,lesbrasdechargeuse
peuvents'abaisseraccidentellementetd'écraser
quelqu'undansleurchute.

Figure35

Pourcetteraison,installeztoujoursledispositifde
verrouillagedesvérinsavanttoutentretienexigeant
d'éleverlesbrasdechargeuse.

Installationdudispositifdeverrouillage
desvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Élevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteur.

4.Enlevezles2goupillesàemmanchementquixentle
dispositifdeblocagedevérinauxmontantsdechaque
côtédelamachine.

5.Glissezlesdispositifsdeblocagedevérinsurlatige
duvérin(Figure35).

1.Dispositifdeverrouillage
devérin

6.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédelamachine.

7.Abaissezlentementlesbrasdechargeusejusqu'àce
queledispositifdeblocagerencontrelecorpsduvérin
etl'extrémitédelatige.

2.Tigedevérin

Dépose/rangementdesdispositifsde
blocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedelatige

etrangez-lescorrectementavantd'utiliserlamachine.

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Élevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteur.

4.Enlevezlesgoupillesàemmanchementquixentles
dispositifdeblocage.

5.Placezlesdispositifsdeblocagesurlesmontantsde
chaquecôtédelamachineetxez-lesenpositionà
l'aidedesgoupillesàanneau.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

Ouvertureducapot

1.Desserrezlavisdeverrouillageducapot(Figure36).

28

Figure36

Figure38

1.Fixation

2.Soulevezlecouvercled'accèsarrièrepouraccéderaux
composantsinternes(Figure38).

1.Visdeverrouillagede
capot

2.Levierdeverroudecapot

2.Tournezleverrouducapotdanslesenshoraire(Figure

36).

3.Soulevezlespoignéesetrelevezlecapot(Figure36).

4.Bloquezlabéquilleducapotenplace.

3.Capot

Fermetureducapot

1.Tirezlalanguettedexationdelabéquille(Figure37)

3.Abaissezlecouvercled'accèsarrièreetinstallezla
xationpourfermerlecouvercle.

Retraitdupanneauavant

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Desserrezles2boulonssupérieursetles2boulons
avant.

Figure37

1.Languettedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle
verrouillerenposition.

3.Serrezlavisdeverrouillageducapotpourxerle
verrou(Figure36).

Ouvertureducouvercle d'accèsarrière

1.Retirezlaxation(Figure38).

Figure39

1.Boulon

3.Déposezlepanneaudeprotection.

Déposedespanneauxlatéraux

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Faitescoulisserlespanneauxlatéraux(Figure40)vers
lehautpourlessortirdesfentesdupanneauavantet
duchâssis.

29

Figure40

g031219

Brasdelachargeusenonreprésentéspourplusdeclarté

1.Panneaulatéral

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour(Graissezimmédiatementaprès
chaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.
Enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur
(Figure41,Figure42etFigure43).

Remarque:Élevezlesbrasdelachargeuseavantde
graisserlesgraisseurs;voirlaFigure43.

Figure41

30

Figure42

Figure43

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezl'indicateurde
colmatagedultreàair.

Toutesles100heures—Nettoyezl'élémentdultre
àair(plusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionssableusesoupoussiéreuses).

Unefoisparan—Remplacezl'élémentdultreà
air(plusfréquemmentsivoustravaillezdansdes
conditionssableusesoupoussiéreuses).

Entretienducouvercleetduboîtierdu
ltreàair

Important:Faitesl'entretiendultreàairuniquement

quandl'indicateurdecolmatageestrouge(Figure44).
Changerleltreàairprématurémentnefaitqu'accroître
lerisquedecontaminationdumoteurpardesimpuretés
quandleltreestdéposé.

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Recherchezsurleboîtierdultreàairdesdommages
susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Vériez
quelesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,
dedommagesoudecolliersdeexibledesserrés.
Remplacezouréparezlescomposantsendommagés.

4.Déverrouillezleltreàairetdétachezlecouvercledu
boîtierdultre(Figure44).

Important:Neretirezpasleltreàair.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

1.Capuchonantipoussière4.Préltre

2.Verrou

3.Couvercledultreàair

5.Appuyezdechaquecôtéducapuchonantipoussière
pourl'ouvriretviderlapoussière.

31

Figure44

5.Boîtierdultreàair

6.Indicateurdecolmatage
dultreàair

6.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreavecdel'air
compriméàmoinsde205kPa.

7.Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Sil'indicateurdecolmatageestincolore,nettoyezle

couvercleetmettez-leenplace.
Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurle

boîtierdultreàair.

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,remplacez

leltreàaircommeexpliquéàlasection

Remplacementdultre(page32).

8.Reposezlecouvercledultreàair.

Remarque:Vériezquelecapuchonantipoussière
estorientéverslebas.

Remplacementdultre

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansleltreàairetsansle
couvercledultreàair.

1.Sortezdélicatementl'élémentltrantduboîtierdultre
àair(Figure44).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile

moteuretremplacezleltreàhuile.
Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur
Toutesles200heures—Remplacezleltreàhuile.

Remarque:Changezl'huileetleltreàhuileplussouvent
s'ilyabeaucoupdepoussièreoudesable.

Typed'huile:Huiledétergentepourmoteurdiesel(classede
serviceAPICH-4oumieux).

Capacitéducarter:avecltre,5,7l

Viscosité:Voirtableauci-dessous.

Remarque:Évitezdecognerl'élémentàl'intérieur
duboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
ltrant.

2.Vériezl'étatdel'élémentneufenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtrontsous
formedepointsbrillants.

3.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'estpas
endommagé.N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

4.Posezl'élémentltrantavecprécaution(Figure44).

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagéen
appuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartieintérieure
soupledultre.

5.Reposezlecouvercledultreàair,lecôtéportant
l'inscription«TOP»enhaut,etfermezlesdispositifs
deverrouillage(Figure44).

Figure45

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant
5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huilequi
s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineensurélevantlégèrementlecôté
opposéàlavidangepourpouvoirévacuertoutel'huile.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

4.Vidangezl'huilesouslaplate-forme(Figure46).

6.Fermezlecapot.

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine
vientdes'arrêterVousrisquezdevousbrûler
àleurcontact.

Laissezrefroidirlamachineavanttout
entretienouavantdetoucherlescomposants
quisetrouventsouslecapot.

32

Remplacementdultreàhuile

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page32).

3.Placezunbacdevidangepeuprofondouunchiffon
sousleltrepourrécupérerl'huile.

4.Remplacezleltreàhuile(Figure47).

Figure46

5.Enlevezlebouchonderemplissageetversezlentement
environ80%delaquantitéd'huilespéciéedansle
couvre-culasse.

6.Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page20).

7.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpourfaire
monterleniveaujusqu'autrousupérieurdelajauge.

8.Remettezlebouchonderemplissage.

Figure47

5.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuvedutype
voulu;voirVidangedel'huilemoteur(page32).

33

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs
qu'ildégagesontextrêmementinammableset
explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Remplissezlesréservoirsàl'aided'unentonnoir,
àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque
lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementlesréservoirs.
Versezlaquantitédecarburantnécessaire
pourqueleniveausesitueentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité
propreethomologuéquidoitêtremaintenu
bouché.

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Localisezleltreàcarburantsituéàl'arrièredumoteur
(Figure48)etplacezunrécipientpropredessous.

Figure48

1.Collier3.Cartouchedeltreà
carburant/séparateur
d'eau

2.Filtreenligne4.Robinetdevidange

2.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdelacartouche
dultrepourvidangerleliquide.

3.Refermezlerobinetdevidangequandlavidangeest
terminée.

Remplacementdelacartouche

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezlesraccords
desserrésetdemandezàunréparateuragrééderéparerles
conduitesdecarburantendommagées.

dultreàcarburantetdultre
enligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Localisezlesltresàcarburantsituéssurlecôtédroit
dumoteur(Figure48)etplacezunrécipientdessous.

2.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdelacartouche
dultre(Figure48).

3.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacedemontage
(Figure48).

4.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecdel'huile
propre.

5.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequelejoint
rejoignelasurfacedemontage.Serrezensuitela
cartouched'undemitoursupplémentaire(Figure48).

6.Localisezleltreenlignederrièrelacartouchedultre
àcarburant(Figure48)etnotezlesensdelaèchesur
lecôtédultreenligne.

7.Ouvrezlescolliersàchaqueextrémitédultreenligne
etdébranchezlesexibles(Figure48).Mettezleltre
aurebut.

34

8.Branchezlesexiblesauboutd'unltreneuf(Figure

48)enveillantàpointerlaèchequisetrouvesurle

ltredanslemêmesensquesurl'ancienltre.

9.Fixezlesexiblesaveclescolliers.

Vidangedesréservoirsde carburant

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragréédevidanger
etdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

Entretiendusystème
électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla
machine,débranchezlecâblenégatifdelabatterie.

Chargeetbranchementdelabatterie

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesetdeproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,lesbornesnedoiventtoucheraucune
partiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliquesde
lamachineavecdesoutilsenmétal.

35

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
peuventsubirdesdommagesouendommagerla
machineetproduiredesétincelles.Lesétincelles
risquentdeprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)dela
batterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)dela
batterieavantlecâblenégatif(noir).

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesdela
batteriedegraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.Toro
505-47),devaselineoudegraisselégère.Glissezle
capuchondecaoutchoucsurlabornepositive.

7.Posezlepanneaudeprotectionavant.

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,car

unebatterieencrasséesedéchargelentement.

1.Déposezlepanneaudeprotectionavant;voirRetrait

dupanneauavant(page29).

1.Déposezlepanneaudeprotectionavant;voirRetrait

dupanneauavant(page29).

2.Raccordezunchargeurde3à4Aauxbornesdela
batterie.

3.Chargezlabatterieaurégimede3à4ampèresdurant
4à8heures.

4.Unefoislabatteriechargée,débranchezlechargeurdu
secteuretdesbornesdelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

5.Raccordezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+)puisraccordezlecâblenégatif(noir)
àlabornenégative(-)(Figure49).

Important:Fixezlescâblesauxbornesavecles
visetlesécrous.Assurez-vousquelecollierdu
câblepositif(+)estbienengagésurlabornede
labatterieetquelecâbleestplacétoutprèsdela
batterie.Lecâblenedoitpastoucherlecouvercle
delabatterie.Placezlecapuchonencaoutchouc
surlabornepositivepouréviterlescourts-circuits.

2.Retirezlabatteriedelamachine.

3.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauetde
bicarbonatedesoude.

4.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

5.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesdela
batterieetlesconnecteursdescâblesdegraisseGrafo
112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)oudevaseline.

6.Posezlepanneaudeprotectionavant.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
nécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siunfusiblegrille,
contrôlezlapièceoulecircuitpourvériersonétatetvous
assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.LaFigure50représente
leporte-fusiblesetidentiel'emplacementdesfusibles.

Figure49

1.Câblepositif2.Câblenégatif

Figure50

1.Fusible–20A3.Fusible–10A

2.Fusible–15A4.Fusible–7,5A

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilsepeut
quelefusibledupanneaudecommande/relaisouducircuit
principalsoitgrillé.

36

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement—Vériezetajustez
latensiondeschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Nettoyez
leschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Vériez
qu'ellesnesontpasexcessivementusées.

Toutesles100heures—Vériezetajustezlatension
deschenilles.

Réglagedelatensiondeschenilles

L'écroudetensiondoitsetrouverà0,64cmdedistancepar
rapportàlatangentedelafentedutubedetension(Figure

52).Sicen'estpaslecas,réglezlatensiondeschenilles

commesuit:

Nettoyagedeschenilles

1.Placezungodetauboutdesbrasdechargeuseet
abaissez-leausolanquel'avantdelamachinese
soulèvedequelquescentimètres.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageouaujet
hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservirqu'au
nettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamaispour
nettoyerlerestedelamachineN'utilisezpasdejetd'eau
hautepressionentrelepignond'entraînementetle
groupededéplacement,celapourraitendommagerles
jointsdumoteur.Lelavageaujetd'eauhautepression
peutendommagerlesystèmeélectriqueetlesvannes
hydrauliques,ouenleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgaletsde
roulement,laroueavantetlepignond'entraînement
(Figure51).Lesgaletsderoulementdoiventtourner
librementlorsqu'ilssontpropres.

Figure52

1.0,64cm

2.Écroudetension

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesortequelachenillesoit
décolléedusol.

3.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure53).

Figure53

1.Tubedetension3.Visdetension

2.Boulondeblocage

1.Chenille

2.Roueavant

Figure51

3.Pignond'entraînement

4.Galetderoulement

4.Àl'aided'unedouilled'entraînementde13mm,
tournezlavisdetensiondanslesensantihorairejusqu'à
obtentiond'unespacementde0,64cmentrel'écroude
tensionetl'arrièredutubedetension,commemontré
àlaFigure52.

5.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisdetension
etletrouduboulondeblocage,etxezlavisavecle
boulonetl'écroudeblocage(Figure53).

6.Abaissezlamachinesurlesol.

37

Remplacementdeschenilles

Modèle22327

Remplacezleschenillessiellessonttrèsusées.

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesortequelachenillesetrouve
de7,6à10cmau-dessusdusol.

3.Àl'aided'unedouilled'entraînementde13mm,
tournezlavisdetensiondanslesenshorairepour
détendrelatransmission(Figure53etFigure54).

10.Tournezlavisdetensiondanslesensantihoraire,de
manièreàobtenirunécartementde0,64cmentre
l'écroudetensionetl'arrièredutubedefourche(Figure

52).

11.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisdetension
etletrouduboulondeblocage,etxezlavisavecle
boulonetl'écroudeblocage.

12.Serrezleboulonarrièreàuncouplede163à217N·m.

13.Abaissezlamachinesurlesol.

14.Répétezlesopérations2à13pourremplacerl'autre
chenille.

Remplacementdeschenilles

Modèle22328

1.Effectuezlesopérations1à4delasection

Remplacementdeschenilles(page38)concernantle

modèle22327.

2.Retirezl'écroudexationdelaroueavantextérieureet
déposezlaroue(Figure55).

Figure54

1.Pignond'entraînement

2.Chenille6.Tubedefourche

3.Roueavant

4.Boulonarrière

5.Galetderoulement

7.Douille(1/2po)

4.Desserrezleboulonarrièreprèsdelaroue
d'entraînement(Figure54).

Remarque:Celapermetàlarouedepivoteren
avantetdedétendrelachenille.Siellenepivote
pas,démarrezlemoteuretactionnerbrièvementla
commandededéplacementversl'avant.

5.Tournezlachenilleenavantpourladéchausserdela
roueavantencommençantenhautdelaroue.

6.Lorsquelachenilleestdéchausséedelaroueavant,
retirez-ladupignond'entraînementetdesgaletsde
roulement(Figure54).

7.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar
l'enroulerautourdubarbotin,enveillantàcequeles
cramponss'engagentcorrectemententrelesentretoises
dubarbotin(Figure54).

8.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsderoulement
(Figure54).

9.Enroulezensuitelachenilleautourdelaroueavanten
commençantparlebasetentournantlachenilleen
arrièretoutenpoussantlescramponsdanslaroue.

Figure55

1.Écrou

2.Rondelle

3.Roueavantextérieure

4.Chenille

3.Déposezlachenille(Figure55).

4.Retirezles2grandesrondellesdesrouesextérieures(1
dechaquecôtédechaqueroue)(Figure55).

5.Éliminezlagraisseetlessaletésaccumuléesentre
l'emplacementdesrondellesetlesroulementsà
l'intérieurdesroues,puisgarnissezcettezonedegraisse
dechaquecôtédesroues.

6.Posezlesgrandesrondellessurlesroues,pardessus
lagraisse.

7.Posezlachenilleneuve(Figure55).
Remarque:Posezlachenilleneuveenprenantsoin

d'engagerlescramponsentrelesentretoisesaucentre
dupignond'entraînement.

38

8.Posezlaroueavantextérieureetxez-laavecl'écrou
retiréprécédemment(Figure55).

Entretiendusystèmede

9.Serrezl'écrouà407N·m.

10.Tournezlavisdetensiondanslesensantihoraire,de
manièreàobtenirunécartementde0,65cmentre
l'écroudetensionetlatangentedelafentedutubede
tension(Figure52).

11.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisdetension
etletrouduboulondeblocage,etxezlavisavecle
boulonetl'écroudeblocage.

12.Serrezleboulonarrièreàuncouplede163à217N·m.

13.Abaissezlamachinesurlesol.

14.Répétezlesopérations1à13pourremplacerl'autre
chenille.

refroidissement

Entretienducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Nettoyezleradiateur.

Toutesles100heures—Contrôlezlesduritsducircuit
derefroidissement.

Unefoisparan—Changezleliquidederefroidissement
moteur(àconeràunréparateuragrééuniquement).

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede
refroidissementsouspressionpeuts'échapperet
vousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurestchaud.Laisseztoujoursrefroidir
lemoteurpendantaumoins15minutesou
attendezquelebouchonduradiateurnebrûle
plusquandvousletouchez.

•Netouchezpasleradiateurnilespiècesqui
l'entourentcarilssontbrûlants.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon
duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

DANGER

Leventilateuretl'arbredetransmissionenrotation
peuventcauserdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde
protection.

•N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsduventilateuretdel'arbre
d'entraînementenrotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantd'effectuerdesentretiens.

PRUDENCE

L'ingestiondeliquidederefroidissementest
toxique.

•N'avalezpasdeliquidederefroidissement.

•Rangez-lehorsdeportéedesenfantsetdes
animauxdomestiques.

39

Nettoyagedelagrillederadiateur

Avantchaqueutilisation,vériezetnettoyezlagrillede
radiateursituéedevantlaplate-formedel'utilisateur.Enlevez
àl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautresdébrisaccumulés
surlagrillederadiateur.

Entretiendescourroies

Contrôledela
tensiondelacourroie

Vidangeduliquidederefroidissement
moteur

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerlavidangedu
liquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede
refroidissementmoteur,voirContrôleduliquidede

refroidissement(page21).

d'alternateur/ventilateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vériez

latensiondelacourroied'alternateur/de
ventilateur(voirleManueldupropriétaire
dumoteurpoursavoircomment
procéder).

Toutesles500heures—Remplacezlacourroie
d'alternateur/deventilateur(voirleManueldu
propriétairedumoteurpoursavoircomment
procéder).

40

Entretiendes

Entretiendusystème

commandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl'expédition
delamachine.Toutefois,aprèsdenombreusesheures
d'utilisation,vousdevrezéventuellementajusterl'alignement
delacommandededéplacement,lapositionpointmortetle
centragedelacommandededéplacementquandelleestà
lapositionavantmaximale.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragrééderégler
lescommandesdevotremachine.

hydraulique

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles200heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype
automobileaurisqued'endommagergravementle
systèmehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

4.Placezunbacdevidangesousleltreetremplacez
leltre(Figure56).

Figure56

5.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

7.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuiteséventuelles.

41

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdes
blessuresgraves.L'injectiondeliquidesousla
peaunécessiteuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantcegenrede
blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautres
partiesducorpsdesfuitesentrou
d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu
liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.

8.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir
hydraulique(voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page21))etfaitesl'appointjusqu'àceque

leniveauatteignelerepèresurlajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoir.

9.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

Spécicationsdeliquidehydraulique:

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème
hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission«Toro

PremiumTransmission/HydraulicTractorFluid»

(pourplusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé)

•Liquidehydrauliquetoutessaisons«Toro

PremiumAllSeasonHydraulicFluid»(pourplusde
renseignements,adressez-vousàvotreconcessionnaire
Toroagréé)

•Sil'unoul'autredesliquidesToroci-dessusn'est

pasdisponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbasede
pétrole.Lesspécicationsdoiventresterdanslaplage
descaractéristiquesmatériellesetleliquidedoitêtre
conformeauxnormesindustriellesci-dessous.Vériez
auprèsdevotrefournisseurquel'huileestconformeà
cesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquementdes
produitsprovenantdefabricantsréputésquirépondent
deleurrecommandations.

Propriétésphysiques

Indicedeviscosité,
ASTMD445

Indicedeviscosité,ASTM
D2270

Pointd'écoulement,ASTM
D97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM.

cStà40ºC:55à62

cStà100ºC:9,1à9,8

140à152

-37à-43ºC

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondes
fuites.Unadditifcolorantrougepourhuilehydraulique
estdisponibleenbouteillesde20ml.Unebouteillesuft
pour15à22litresd'huilehydraulique.Vouspouvez
commandercesbouteilleschezlesconcessionnairesToro
agréés(réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissezla
machinerefroidircomplètement.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes

panneauxlatéraux(page29).

4.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoirhydraulique
(Figure57).

Remarque:Lefaitdeleverlesbrasdechargeusepeut
faciliterl'accèsaubouchonduréservoirhydraulique.
Metteztoujoursenplaceledispositifdeblocagedes
vérinssivousélevezlesbras;voirInstallationdu

dispositifdeverrouillagedesvérins(page28).

Figure57

1.Goulotderemplissage

2.Jauge

5.Placerungrandbacdevidange(d'aumoins57litresde
capacité)souslebouchondevidangeàl'avantdela
machine(Figure58).

42

Figure58

1.Bouchondevidange

6.Retirezlebouchondevidangepourpermettreàl'huile
des'écoulerdanslebacdevidange(Figure58).

7.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettezet
serrezlebouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.

8.Remplissezleréservoirhydrauliqued'environ38litres
deliquidehydrauliquecommespéciéplushautdans
cettesection.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

10.Coupezlemoteur.

11.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetfaites
l'appointaubesoin;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page21).

12.Fermezlecapot.

Contrôledesconduites hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vériez

quelesconduiteshydrauliquesne
présententpasdefuites,nesont
paspliées,usées,détérioréesparles
conditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupports
demontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.(Effectuezlesréparations
nécessairesavantd'utiliserlamachine.)

Toutesles1500heures/Tousles2ans(lapremière
échéanceprévalant)—Remplaceztouslesexibles
hydrauliquesmobiles.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

43

Nettoyage

Nettoyagedesdébris accumuléssurlamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre
endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénagesde
refroidissementsontdéposés.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesbrasdelachargeuseetcoupezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurles
déecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez
lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettesdu
refroidisseurd'huile.

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures—Vériez

l'encrassementduchâssis.

Avecletemps,lechâssiss'encrassesouslemoteuretdoit
êtrenettoyé.Pourcetteraison,ouvrezrégulièrementlecapot
etinspectezlazoneau-dessousdumoteuràl'aided'une
torche.Sidesdébrissontaccumuléssurplusde2,5à5cm
d'épaisseur,nettoyezlechâssis.

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevezl'avantdelamachinepourinclinerlamachine
enarrière.

3.Enlevezles2boulonsdexationdelaplaqueinférieure
etdéposezlaplaque(Figure59).

Important:Ilestpréférabled'éliminerla
poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si
vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles
élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques.
N'utilisezpasunjetàhautepression,Lelavage
aujetd'eauhautepressionpeutendommagerle
systèmeélectriqueetlesvanneshydrauliques,ou
enleverlagraisse.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouvertureducapot,
lesilencieux,lesécranspare-chaleuretlagrilledu
radiateur.

8.Fermezlecapot.

Figure59

1.Plaqueinférieure

4.Déposezlepanneaudeprotectionavant;voirRetrait

dupanneauavant(page29).

5.Pulvérisezdel'eaudanslechâssispournettoyerla
saletéetlesdébris.

Remarque:L'eaus'écouleraàl'arrièredelamachine.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudansle

moteur.

6.Graissezlamachine;voirGraissagedelamachine

(page30).

7.Posezlaplaqueinférieure(Figure59).

8.Posezlepanneaudeprotectionavant.

9.Abaissezlamachine.

44

Remisage

1.Abaissezlesbrasdelachargeuse,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezparfaitementtoutelamachine.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau
avecundétergentdoux.N'utilisezpasdejetà
hautepression.N'utilisezpastropd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,des
pompeshydrauliquesetdesmoteursélectriques.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page31).

4.Lubriezlegroupededéplacement;voirGraissage

delamachine(page30).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page32).

6.Chargezlabatterie;voirChargeetbranchementde

labatterie(page35).

7.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voirRéglage

delatensiondeschenilles(page37).

8.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

9.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesconcessionnaires-réparateursagréés.

10.Remisezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

45

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionne,maislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Lescomposantsinternesdumoteur
sontgrippés.

7.Lesystèmedesécuritéestengagé.

1.Uneprocédurededémarrage
incorrecteaétésuivie.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Vériezleréglagedupointmortdes
commandesdelamachineetdes
commandesauxiliaires.

1.VoirDémarrageetarrêtdumoteur.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

11.Letypedecarburantneconvientpasà
l'usageàbassestempératures.

12.Bassecompression.

13.Défaillancedesinjecteursoudela
pompe.

14.LesolénoïdeETRestcassé.

46

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
changezleltreàcarburant.Faites
lepleindecarburantdelaqualité
vouluepourlatempératureambiante.
Ilfaudraéventuellementréchaufferla
machineentière.

12.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

13.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Lesystèmed'alimentationcontientdes
impuretésoudel'eau.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Letypedecarburantneconvientpasà
l'usageàbassestempératures.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapomped'alimentationest
endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontendommagés.

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

7.Calaminageexcessif.7.Contactezunconcessionnaire-

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,vériezquelesconduitesde
dégazagenesontpascolmatées.

2.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
changezleltreàcarburant.Faitesle
pleindecarburantdelaqualitévoulue
pourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

2.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur
surchauffe.

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Airdanslecarburant.

6.Lapomped'alimentationest
endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,vériezquelesconduitesde
dégazagenesontpascolmatées.

2.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

47

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezlesprotections

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessive.

5.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslesystèmed'alimentation.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas
correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

1.Chargeexcessive.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

3.Lemauvaistypedecarburantest
utilisédanslecircuitd'alimentation.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontendommagés.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

latéralesàchaqueutilisation.

3.Faitesl'appointouvidangezpour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlachargeetréduisezla
vitessededéplacementdelamachine.

5.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Réduisezlachargeetréduisezla
vitessededéplacementdelamachine.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

3.Vidangezlecircuitd'alimentationet
refaiteslepleindecarburantspécié.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

1.Lacléaététournéeenpositionde
Démarrageavantl'extinctiondutémoin
depréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

5.Lesinjecteurssontendommagés.

6.Bassecompression.

1.Tournezlacléenpositiondemarche
etattendezl'extinctiondutémoin
depréchauffageavantdemettrele
moteurenmarche.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

48

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée
correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
bas.

3.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

4.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

5.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointouvidangezpour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlesystème
d'alimentation,puisfaiteslepleinde
carburantneuf.

5.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur
surchauffe.

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

49

Schémas

Schémaélectrique(Rev.B)

50

Schémahydraulique(Rev.A)

51

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

Matérielutilitairecompact
(CUE)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
certientconjointementquevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

ProSneak
Chargeusesutilitairescompactes,
Trancheuses,Dessoucheuses,
etAccessoires

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

*

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

Périodedegarantie

Touslesansoutoutesles1000heures
defonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

*

*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact
(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouverle
concessionnaire-réparateurleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementauserviceclientde
Toroaunuméroci-dessous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleconcessionnaire-réparateur,apportezle
produitetunepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
concessionnaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-384-9940

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire.Lespiècesàremplacerdanslecadrede
l'entretiencourant(«Piècesderechange»)serontcouvertesparlagarantiejusqu'à
ladatedupremierremplacementprévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduproduit,notammentmaispasexclusivement:
courroies,essuie-glace,bougies,pneus,ltres,joints,plaquesd'usure,joints
toriques,chaînesd'entraînement,embrayages.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesélémentsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
liquidesderefroidissement,lubriants,additifsouproduitschimiques,etc.non
agréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,maispas

exclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,etc.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunconcessionnaire-réparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchande
etd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.
L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oules
restrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautorisées
danscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteuretlagarantie
dusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecaséchéant.Lesystème
antipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparéerépondant
auxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)oude
ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiede
conformitéàlaréglementationantipollutiondel'étatdeCaliforniefournieavecvotre
produitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroachetéshorsdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:Lesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantlesdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurde
l'emballagesoitchezleurconcessionnaireT orolocal.

374-0261RevE