Toro 22327 Operator's Manual [pt]

FormNo.3448-940RevB

Transportadorcompactode ferramentasTX1000

Modelonº22327—Nºdesérie409940000esuperiores Modelonº22327G—Nºdesérie409990000esuperiores Modelonº22327HD—Nºdesérie405800000esuperiores Modelonº22328—Nºdesérie409985647esuperiores Modelonº22328HD—Nºdesérie405800000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3448-940*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

deacessóriosexecutandocadaumumafunção especializada.Seamáquinaforutilizadacom qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo utilizadorououtraspessoas.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber comooperarerealizaramanutençãoadequadado produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos, informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode série(seequipado)paraacederàsinformações degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumtransportadorcompactode ferramentasdestinadoaserutilizadoemvárias atividadesdemovimentaçãodeterraeoutros materiaisparatrabalhodepaisagismoeconstrução. Foiconcebidaparaoperarumagrandevariedade

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

g239557

ImpressonosEUA

dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara destacarinformações.ApalavraImportantechama aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Ecrãdemensagens......................................14

Especicações................................................15

Engates/acessórios..........................................15

Antesdaoperação.............................................16

Segurançaantesdaoperação..........................16

Abastecimentodecombustível.........................16

Realizaçãodamanutençãodiária.....................17

Duranteaoperação............................................18

Segurançaduranteofuncionamento................18

Ligaromotor....................................................19

Conduçãodamáquina......................................19

Desligaromotor...............................................20

Utilizarosacessórios........................................20

Depoisdaoperação...........................................22

Segurançaapósofuncionamento....................22

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................22

Transportedamáquina.....................................22

Elevaçãodamáquina.......................................24

Manutenção............................................................25

Segurançademanutenção...............................25

Planodemanutençãorecomendado...................25

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................27

Usodosbloqueiosdocilindro...........................27

Acederaoscomponentesinternos....................27

Lubricação.........................................................29

Lubricaçãodamáquina...................................29

Manutençãodomotor.........................................30

Segurançadomotor.........................................30

Assistênciaaoltrodear..................................30

Vericaçãodoóleodomotor.............................31

Manutençãodosistemadecombustível..............34

Drenaroltrodecombustível/separadorde

água..............................................................34

Substituçãodorecipientedoltrode

combustíveleoltrointerior..........................34

g000502

Vericarastubagenseligaçõesde

combustível...................................................34

Purgadosistemadecombustível.....................35

Esvaziarodepósitodecombustível..................35

Manutençãodosistemaeléctrico........................35

Segurançadosistemaelétrico..........................35

Manutençãodabateria.....................................35

Arrancaramáquinacomcabosde

bateria...........................................................39

Manutençãodosfusíveis..................................40

Manutençãodosistemadetransmissão..............41

Manutençãodaslagartas.................................41

Manutençãodosistemadearrefecimento...........46

Segurançadosistemarefrigeração..................46

Manutençãodosistemadearrefeci-

mento............................................................46

Manutençãodostravões.....................................47

Testedotravãodeestacionamento...................47

Manutençãodosistemadecontrolo....................47

Ajustaroscontrolos..........................................47

Manutençãodosistemahidráulico......................48

Segurançadosistemahidráulico......................48

Aliviarapressãohidráulica...............................48

Especicaçõesdouidohidráulico...................48

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............49

Substituiçãodoltrohidráulico.........................49

Substituiçãodouidohidráulico........................50

Limpeza..............................................................51

Remoçãodedetritos.........................................51

Lavagemdamáquina.......................................51

Limpezadochassis..........................................52

Armazenamento.....................................................52

Segurançadaarmazenagem...........................52

Armazenamento...............................................52

Resoluçãodeproblemas........................................53

Segurança

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança estejaminstaladoseafuncionar.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

Segurançageral

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas deserviçosdefornecimentoenterradas. Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale ascondutasenterradasenãoescavenas áreasassinaladas.Contacteosserviços locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde serviçosdefornecimentoparaassinalarem apropriedade(porexemplo,nosEstados Unidos,contacteo811e,naAustrália, contacteo1100paraoserviçonacionalde sinalização).

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacargacomosbraços

elevados;transportesempreascargaspertodo solo.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultar emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular requercuidadoadicional.

•Opereamáquinaemsubidaoudescidade

declivescomaextremidadepesadadamáquina paraapartedecimadodecliveeacargaperto dosolo.Adistribuiçãodopesomudacomos acessórios.Umbaldevaziotornaatraseirada máquinaumaextremidadepesadaeumbalde cheiotornaafrentedamáquinaaextremidade pesada.Amaioriadosoutrosacessóriostornaa frentedamáquinaaextremidadepesada.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal93-7814

93-7814

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer lume,oulabaredas

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo utilizador.

afastadasdabateria.

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente osolhoscomágua eprocureassistência médicaimediata.

10.Contémchumbo;não deitefora

93-6680

decalbatterysymbols

móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças

decal93-9084

93-9084

1.Pontodeelevação/pontodexação

decal115-2047

decal93-6680

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

115-2047

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado depeçasmóveis.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Superfíciequente;riscodequeimadura–utilizeluvas protetorasduranteomanuseamentodosacopladores hidráulicoseleiaoManualdoutilizadorparaobter informaçõessobreomanuseamentodosacopladores hidráulicos.

115-4858

1.Riscodeesmagamentodemãosepés–instaleobloqueio docilindro.

115-4865

1.Líquidodearrefecimento domotor

2.LeiaoManualdo utilizador.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

1.Luzapiscar– temperaturadolíquido dearrefecimento

2.Luzacesa–pressãodo óleodomotor

3.Luzapiscar–velade incandescência

4.Luzacesa–avisoda bateria

5.Contadordehoras

decal130-7637

130-7637

6.Ligarmotor

7.Travãodeestacionamento desengatado

8.Traçãoempontomorto

9.Alavancaauxiliarem pontomorto

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo utilizador.

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

130-2836

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima;riscodecorteda mão–mantenha-seafastadodoacessórioedobraçode elevação.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Travãodeestacionamento –engatar

2.Travãodeestacionamento –desengatar

131-0711

1.Riscodeesmagamento–manterafastadodepeçasem movimentooupontosdepressão.

decal131-0709

decal131-0711

Oautocolante136-5750éapenasparamáquinasde lagartaslargas.

136-5750

decal136-5750

131-8026

1.Potênciadabateria– desligar

2.Desligar4.LeiaoManualdo

3.Ligar

utilizador.

133-8062

decal131-8026

decal133-8062

1.LeiaoManualdo utilizador.

2.Guiadoblocodetensão

137-9030

1.Motor–parar3.Motor–arranque

2.Motor–funcionamento

decal137-9030

138-0829

1.Controlosdetração5.Andarparaafrente

2.Alternarinterruptordeativaçãodatração6.Virarparaaesquerda

3.Andarparaafrente

7.Andarparatrás

4.Alternarinterruptordeativaçãodatração8.Virarparaadireita

decal138-0829

decal140-3619

140-3619

1.LeiaoManualdoutilizador.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

4.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desçao acessórioparaosolo,desligueomotoreretireachaveda igniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Riscodeeletrocução,linhaselétricas–veriqueaexistência delinhaselétricasnaáreaantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindroeleia oManualdoutilizadorantesderealizarqualqueroperação deassistênciaoumanutenção.

2.Pontosdelubricação

decal145-0637

145-0637

7.Perigodecorte/riscograveparaasmãosepés–aguarde quetodasaspeçasemmovimentoparemantesderealizar amanutenção;mantenha-seafastadodaspeçasem movimento;mantenhatodasasproteçõeseresguardos instalados.

8.Perigodeexplosão;perigodeeletrocução–ligarparaa linhadiretadosserviçospúblicoslocaisantesdecomeçara trabalharnumaárea.

9.Riscodeesmagamento–manter-seafastadodoacessórioao operaramáquina;manteraspessoasafastadasdamáquina.

10.Riscodecapotamento–deslocar-separacimaouparabaixo emdeclivescomoacessóriodescido;nuncaconduzirnum declivecomoacessóriolevantado;operarsemprecoma extremidadepesadaviradaparacima;transportarsempre cargasbaixas;nuncaempurrarasalavancasdecontrolo; utilizarummovimentoconstante,uniforme.

11.Riscodecapotamento–nãofazercurvasapertadas; olharsempreparatrásantesdeoperaramáquinaem marcha-atrás.

145-3762

1.Tomadadecorrente8.Velocidadedomotor

2.Fluidohidráulico,lento

3.Fluidohidráulico,rápido

4.Traçãohidráulica,ativar11.Elevaroacessório

5.Acessóriohidráulico,pontomorto12.Inclinaroacessórioparatrás

6.Acessóriohidráulico,frente

7.Acessóriohidráulico,marcha-atrás

9.Descer/utuaroacessório

10.Inclinaroacessórioparaafrente

13.Bloqueiodaalavanca

decal145-3762

Descriçãogeraldo produto

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos (Figura4)antesdeligaromotoreoperaraunidade detração.

Paineldecontrolo

g337136

g314194

1.Barradereferência

2.Ecrãdemensagens8.Interruptordachave

3.Tomadadecorrente9.Bloqueiodocarregador

4.Tampão10.Alavancadeinclinação

5.Interruptordeativaçãode tração

6.Alavancadehidráulica auxiliar

Figura4

7.Alavancadoacelerador

dobraço/acessóriodo carregador

11.Controlodetração

Figura3

1.Capô8.Arodexação/elevação

2.Acopladoreshidráulicos auxiliares

3.Placademontagem10.Paineldecontrolo

4.Lagarta11.Pedaldebloqueio

5.Bloqueiodocilindro

6.Braçodecarga13.Travãodeestacionamento

7.Cilindrodeelevação

9.Indicadordecombustível

hidráulicoauxiliar

12.Plataformadooperador

Ignição

Ointerruptordeignição,utilizadoparaligare desligaromotor,temtrêsposições:DESLIGAR, FUNCIONAMENTOeARRANQUE.ConsulteLigaromotor

(página19).

g366357

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentara velocidadeeparatrásparaadiminuir.

Barradereferência

Quandoconduziraunidadedetração,utilizeabarra dereferênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão paramanobrarocontrolodatraçãoeaalavancada hidráulicaauxiliar.Paragarantirumfuncionamento suaveecontrolado,nãotireambasasmãosdas barrasdereferênciaenquantoestiverautilizara máquina.

Interruptordeativaçãodetração

Ocontrolodetraçãoéautomaticamentedesativado quandoligaamáquina.Ligueointerruptorde ativaçãodetraçãodepoisdeligaramáquinapara utilizarocontrolodetração.

Controlodetração

Figura5

1.Barradereferência

2.Controlodetração

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente(Figura6).

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio(Figura8).

g259649

Figura8

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo

g259646

relógio(Figura9).

g259648

Figura9

Figura6

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás(Figura7).

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra dereferência.

Figura7

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração

(Figura5).

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

g259645

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa máquinanessadireção.

Alavancadeinclinaçãodo braço/acessóriodocarregador

•Parainclinaroacessórioparaafrente,mova

lentamenteaalavancaparaadireita(Figura10).

•Parainclinaroacessórioparatrás,mova

lentamenteaalavancaparaaesquerda(Figura

10).

•Paradescerosbraçosdocarregador,mova

lentamenteaalavancaparaafrente(Figura10).

•Paraelevarosbraçosdocarregador,mova

lentamenteaalavancaparatrás(Figura10).

g259647

•Paradescerosbraçosdocarregadorparauma

posiçãoderetenção(utuação),empurrea alavancatotalmenteparaafrente(Figura10).

Nota:Istopermitequeacessórioscomoo

niveladorealâminahidráulicaacompanhemos contornosdosolo(ouseja,utuar)aosedeslocar.

Figura11

g029981

Figura10

1.Posiçãoderetenção (utuação)

2.Desçaosbraçosdo carregador.

3.Eleveosbraçosdo carregador.

4.Inclinaroacessóriopara trás.

5.Inclinaroacessórioparaa frente.

Aomoveraalavancaparaumaposiçãointermédia (porexemplo,paraafrenteeparaaesquerda),pode moverosbraçosdocarregadoreinclinaroacessório aomesmotempo.

Bloqueiodaválvuladocarregador

Obloqueiodaválvuladocarregadorprendea alavancadeinclinaçãodobraço/acessóriodo carregadorparaquenãoapossaempurrarparaa frente.Istoajudaaassegurarqueninguémdesce acidentalmenteosbraçosdocarregadordurantea manutenção.Prendaaválvuladocarregadorcom obloqueio,alémdosbloqueiosdocilindro,sempre queprecisardedesligaramáquinacomosbraçosdo carregadorelevados.ConsulteUsodosbloqueiosdo

cilindro(página27).

1.Alavancadeinclinação

g029293

dobraço/acessóriodo carregador

2.Bloqueiodaválvulado carregador

Barradereferênciadecontrolodo carregador

Abarradereferênciadecontrolodocarregadorajuda aestabilizaramãoduranteaoperaçãodaalavanca deinclinaçãodobraço/acessóriodocarregador (Figura4).

Alavancadahidráulicaauxiliar

•Paraoperaroacessóriohidráuliconadireção

frontal,movaaalavancadahidráulicaauxiliar paraafrente(Figura12).

•Paraoperaroacessóriohidráuliconadireção

traseira,movaaalavancadahidráulicaauxiliar paratrás(Figura12).

Nota:Selibertaraalavancaenquantoestiverna

posiçãoFRENTEouMARCHA-ATRÁS,aalavanca regressaautomaticamenteparaaposiçãoPONTO

MORTO(Figura12).

Paradenirobloqueio,eleve-odeformaaquepasse ofuronopaineldecontroloeinclineparaaesquerda emfrentedaalavancadobraçodocarregador, empurrandoparabaixoparaaposiçãobloqueada (Figura11).

1.Hidráulicadeuxoparaa frente

2.Hidráulicadeuxopara trás

g029294

Figura12

3.Pontomorto

Pedaldebloqueiohidráulico

Ecrãdemensagens

auxiliar

Utilizeopédireitoparacarregarnopedaldebloqueio dosistemahidráulicoauxiliarparacontinuarouxo paraafrenteouparatrásdosistemahidráulico auxiliarelibertarasuamãoparaoutroscontrolos.

Figura13

1.Pedaldebloqueiohidráulicoauxiliar

Alavancadotravãode estacionamento

•Paraengatarotravãodeestacionamento,rodea

alavancaparaaesquerda(Figura14).

Nota:Aunidadedetraçãopoderolarligeiramente

antesdeostravõesengataremnarodadentada detração.

•Paralibertarotravão,rodeaalavancadotravão

paraadireita.

Luzdatemperaturadolíquidodearrefecimentodo motor

Seolíquidodearrefecimentodomotorcar demasiadoquente,aluzàesquerdapiscaeabuzina soa(Figura15).Seistoacontecer,desengateo sistemahidráulicoauxiliaredeixeamáquinaa funcionaremmododeralentielevadoparapermitir queosistemadearrefecimentoarrefeçaamáquina. Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentoquandoo motortiverarrefecidocompletamente.

Importante:Nãodesligueomotor,poisistopode

provocarosobreaquecimentodamáquina.

g366356

g029666

Figura15

Luzdapressãodoóleodomotor

Seapressãodomotorsetornardemasiadobaixa,a luzàesquerdailuminadeformaconstante(Figura

16).Seistoacontecer,desligueimediatamente

omotoreveriqueoníveldeóleo.Seforbaixo, adicioneóleoeprocurepossíveisfugas.

Nota:Podesernecessárioajustarocontrolode

traçãoparalibertarospinosdetravãoerodara alavanca.

Figura14

Indicadordecombustível

Esteindicadormostraaquantidadedecombustível no(s)depósito(s)decombustível.

g029665

Figura16

Luzdaveladeincandescência

Aluzdadireitapiscaenquantoasvelasde incandescênciasãocarregadaseaquecemomotor (Figura17).

g030721

g029668

Figura17

Luzdecargadabateria

Seacargadabateriasetornardemasiadobaixa,a luzàesquerdailuminadeformaconstante(Figura

18).Seistoacontecer,desligueomotorecarregue

ousubstituaabateria.ConsulteManutençãoda

bateria(página35).

Figura18

Conta-horas

Oconta-horasindicaonúmerodehorasde funcionamentoqueamáquinaregistounaunidadede traçãoeosseguintesindicadores:

•Arranquedomotor–quandoligaomotor

Figura19

•Travãodeestacionamento–quandodesengatao

travãodeestacionamento

Figura20

Modelo22327

Largura85cm Comprimento Altura138cm Peso1234kg Capacidadedeoperação(comoperador

de75kgebaldenormal)

g029667

g029974

g030520

Capacidadedeinclinação(com operadorde75kgebaldenormal)

Distânciaentreasrodas104cm Alturadedespejo(combaldenormal) Alcance,totalmenteelevado(combalde

normal) Alturaaopinodadobradiça(combalde

normalnaposiçãomaiselevada)

Modelo22328

Largura103cm

Comprimento Altura138cm Peso1297kg Capacidadedeoperação(comoperador

de75kgebaldenormal) Capacidadedeinclinação(com

operadorde75kgebaldenormal) Distânciaentreasrodas104cm Alturadedespejo(combaldenormal) Alcance,totalmenteelevado(combalde

normal) Alturaaopinodadobradiça(combalde

normalnaposiçãomaiselevada)

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Engates/acessórios

•Pontomortodatração–quandoocontrolode

traçãoestánaposiçãoPONTOMORTO

Figura21

•Pontomortodaalavancaauxiliar–quandoa

alavancaauxiliarestánaposiçãoPONTOMORTO

Figura22

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

g029211

g029975

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança contínuacerticadadamáquina,adquirasempre peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro. Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaro

equipamentoeremovatodososdetritos.

•Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.Desligueamáquina sealguémentrarnaárea.

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade doutilizadorourequererformaçãocerticadado operador.Aformaçãodetodososoperadorese mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comosautocolantesdesegurança.

•Engatesempreotravãodeestacionamento(se

equipado),desligueomotor,retireachave, aguardequetodasaspeçasmóveispareme deixeamáquinaarrefecerantesdefazerqualquer ajuste,manutenção,limpezaoudearmazenara máquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriquequeoscontrolosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos resguardosestãocorretamentemontadosea funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina seestescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladas

namáquinaeacessóriosemantenhaasmãose péslongedestasáreas.

•Antesdeoperaramáquinacomumacessório,

certique-sedequeoacessórioestádevidamente instaladoequeéumacessórioTorogenuíno.Leia todososmanuaisdoacessório.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde quenecessitaparaexecutaratarefadeforma adequadaesegura.

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo, depósitosdearmazenamentosubterrâneose sistemassépticos.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão, longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

adicionecombustívelenquantoestivernochão. Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa partirdeumrecipienteportátilenãodobicode abastecimentonormal.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo deaberturadobico.

Abastecimentode combustível

Combustívelrecomendado

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixo conteúdo(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo (<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínima decetanodeveser40.Adquiracombustívelem quantidadesquepossamserusadasnoprazode 180diasparaassegurarapurezadocombustível.

Utilizegasóleodeverão(n.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(n.º1-Dou misturan.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilização degasóleodeinvernoatemperaturasinferiores proporcionaumpontodeinamaçãomaisbaixoe caraterísticasdeuxofrioquefacilitamoarranquee reduzemaobstruçãodoltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta precauçãodanicaomotor.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel, 80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósmudarparamisturas debiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmais

informaçõessobreobiodiesel.

Encherosdepósitosde combustível

g029669

Figura23

Realizaçãodamanutenção diária

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue osprocedimentosAcadautilização/diariamente indicadosemManutenção(página25)

Importante:Veriqueoníveldouidohidráulico

esangreosistemadecombustívelantesdeligar omotorpelaprimeiravez;consulteVericaçãodo

níveldeuidohidráulico(página49)ePurgado sistemadecombustível(página35).

Capacidadedodepósitodecombustível:41litros

Enchaosdepósitosdecombustívelcomosemostra naFigura23.

Nota:Astampasdosdepósitosdecombustível

clicamquandoasfechacomsegurança.Utilizeos suportesparabloquearosdepósitosdecombustível.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

•Nãotransporteumacargacomosbraços

elevados.Transporteascargassemprepertodo solo.

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar instável,podendocausarperdadecontrolo.

•Utilizeunicamenteengateseacessórios

aprovadospelaT oro.Osacessóriospodem alteraraestabilidadeeascaracterísticasde funcionamentodamáquina.

•Paramáquinascomplataforma:

–Desçaosbraçosdocarregadorantesdesair

daplataforma.

–Nãotenteestabilizaramáquinacolocandoo

pénochão.Seperderocontrolodamáquina, saiadaplataformadetransporteeafaste-se

damáquina. –Nãocoloqueospésporbaixodaplataforma. –Nãomovaamáquina,excetoseestivercom

ambosospéssobreaplataformaecomas

mãosasegurarnasbarrasdereferência.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoluvas,

proteçãoocular,calçascompridas,calçado resistenteantiderrapanteeproteçãoparaos ouvidos.Prendacabelocompridoenãoutilize vestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Nuncatransportepassageirosemantenha

animaisepessoasafastadosdamáquina..

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão visíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissões

estãoempontomortoeengateotravãode

estacionamento(seequipado)antesdeligaro motor.Ligueomotorapenasapartirdaposição dooperador.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios. Estejaatentoaotrânsito.

•Pareoacessórioquandonãoestiveratrabalhar.

•Pareedesligueomotor,retireachavee

inspecioneamáquina,seatingiralgumobjeto. Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde retomarofuncionamento.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça

oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desçaosbraçosdocarregadoredesengatea

hidráulicaauxiliar.

–Ajusteotravãodeestacionamento(se

equipado).

–Desligueomotoreretireachavedaignição.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeamáquinaapenasemáreasondehaja

espaçosucienteparaamanobraremsegurança. Estejaatentoaobstáculospróximosdesi.Não manteradistânciaadequadadeárvores,paredes eoutrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma vezqueamáquinasemoveparatrásduranteo funcionamento,senãoestiveratentoaoqueo rodeia.

•Veriqueafolgasuperior(ouseja,oselétricos,

ramaiseentradasdeportas)antesdeconduzir porbaixodeobjetosenãoentreemcontactocom eles.

•Nãoenchademasiadooacessórioemantenha

sempreacarganiveladaaoelevarosbraçosdo carregador.Ositensnoacessóriopodemcaire causarferimentos.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada máquinaparacima.Adistribuiçãodopeso

mudacomosacessórios.Umbaldevazio tornaatraseiradamáquinaumaextremidade pesadaeumbaldecheiotornaafrenteda máquinaaextremidadepesada.Amaioriados outrosacessóriostornaafrentedamáquinaa extremidadepesada.

•Elevarosbraçosdocarregadornumdecliveafeta

aestabilidadedamáquina.Mantenhaosbraços docarregadornaposiçãodescidanosdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultar emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular requercuidadoadicional.

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Abrandeetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaeminclinações.Ascondições dosolopodemafetaraestabilidadedamáquina.

•Evitearrancaroupararnumainclinação.Sea

máquinaperdertração,avancelentamente,a descerainclinação.

•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma

inclinação.Setiverdemudar,mudelentamente emantenhaaextremidadepesadadamáquina viradaparacima.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasna velocidadeoudireção.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreirasouelevações,

poisoterrenoirregularpodefazeramáquina capotar.Arelvaaltapodeocultarobstáculos.

•Tomecuidadoaooperaremsuperfíciesmolhadas.

Umareduçãodatraçãopoderáprovocar derrapagens.

•Avalieaáreaparaassegurarqueosoloestá

estávelosucienteparasuportaramáquina.

Ligaromotor

1.Certique-sedequeointerruptordedesconexão dabateriaestánaposiçãoLIGAR.

2.Certique-sedequeaalavancadehidráulica auxiliareocontrolodetraçãoestãonaposição

PONTOMORTO.

3.Movaaalavancadoaceleradorparaomeio entreaposiçãoLENTOeaposiçãoRÁPIDO.

4.Insiraachavenaigniçãoerode-aparaa posiçãoLIGAR.

5.Aguardequealuzindicadoradasvelasde incandescênciaparedepiscar.

6.Rodeachavedaigniçãoparaaposição ARRANQUE.Quandoomotorarrancar,larguea chave.

Importante:Nãoativeomotordearranque

durantemaisde10segundosdecadavez. Seomotornãoarrancar,espere30segundos paraqueomotordearranquearrefeça entreastentativas.Oincumprimento destasinstruçõespodequeimaromotorde arranque.

7.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa posiçãoRÁPIDO.

Importante:Colocaromotoratrabalhar

aelevadasvelocidadesquandoosistema hidráulicoestiverfrio(ouseja,quando atemperaturaambienteestiverquase negativa)podedanicarosistema hidráulico.Quandoligaromotorem condiçõesfrias,deixeomotortrabalharna posiçãodeaceleraçãomédiadurante2a5 minutosantesdemoveraaceleraçãoparaa posiçãoRÁPIDO.

Nota:Seatemperaturaexteriorfornegativa,

guardeaunidadedetraçãonumagaragempara amanterquenteefacilitaroarranque.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinajuntode:

–Depressões –Valas –Diques –Massasdeágua

Amáquinapoderácapotarrepentinamentese umalagartaresvalarouseopisoceder.Mantenha umadistânciadesegurançaentreamáquinae qualquerperigo.

•Nãoremovanemadicioneacessóriosnumdeclive.

•Nãoestacioneamáquinanumdecliveou

inclinação.

Conduçãodamáquina

Nota:Ativeocontrolodatraçãocomointerruptorde

traçãoantesdeconduziramáquina.

Utilizeocontrolodetraçãoparamoveramáquina. Quantomaislongesedeslocarocontrolodetração emqualquerdireção,maisdepressaamáquinase deslocanessadireção.Liberteocontrolodetração parapararamáquina.

Aalavancadoaceleradorcontrolaavelocidade domotormedidaemrpm(rotaçõesporminuto). Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição RÁPIDOparaummelhordesempenho.T odavia,

podeutilizaraposiçãodoreguladorparatrabalhara velocidadesmaislentas.

Desligaromotor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento(se equipado)edesçaosbraçosdocarregador.

2.Certique-sedequeaalavancadahidráulica auxiliarestánaposiçãoPONTOMORTO.

3.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa posiçãoLENTO.

4.Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver quente,deixe-oaoralentiduranteumminuto antesdecolocarachavenaposiçãoDESLIGAR.

Nota:Istoajudaaarrefeceromotorantesdeo

desligar.Numasituaçãodeemergência,pode desligaromotordeimediato.

5.RodeachaveparaaposiçãoDESLIGAReretire achavedaignição.

CUIDADO

Umacriançaouumapessoanãoqualicada podetentaroperaramáquinaeferir-se.

g003710

Figura24

1.Placademontagem2.Placadorecetor

5.Eleveosbraçosdocarregadorenquantoinclina aplacademontagemparatrásaomesmo tempo.

Importante:Eleveoacessórioosuciente

paraoafastardosoloeinclineaplacade montagemtotalmenteparatrás.

6.Desligueomotoreretireachavedaignição.

7.Engateospinosdeligaçãorápida,assegurando queestãocompletamenteencaixadosnaplaca demontagem(Figura25).

Retireachavedointerruptorquandodeixar aunidadedetração,mesmoquesejapor apenasunssegundos.

Utilizarosacessórios

Instalaçãodeumacessório

Importante:Utilizeapenasengatesaprovados

pelaToro.Osacessóriospodemalterara estabilidadeeascaracterísticasdefuncionamento damáquina.Agarantiapoderáseranuladase utilizaramáquinacomacessóriosnãoaprovados.

Importante:Antesdeinstalaroacessório,

certique-sedequeasplacasdemontagemnão têmsujidadeoudetritosequeospinosrodam livremente.Seospinosnãorodaremlivremente, lubrique-os.

1.Posicioneoacessórionumasuperfícienivelada comespaçosucientepordetrásdelepara acomodaramáquina.

2.Ligueomotor.

Importante:Seospinosnãorodarempara

aposiçãoengatada,aplacademontagem nãoestátotalmentealinhadacomosfuros naplacadorecetordoacessório.Veriquea placadorecetorelimpesenecessário.

3.Inclineaplacademontagemdoacessóriopara afrente.

4.Posicioneaplacademontagemnaborda superiordaplacadorecetordoacessório (Figura24).

Figura25

1.Pinosdeligaçãorápida

(posiçãoengatada)

2.Posiçãodesengatada

3.Posiçãoengatada

AVISO

Senãoencaixarospinosdeligação rápidaatravésdaplacademontagem doacessório,oacessóriopodecairda máquina,esmagando-oasiouaoutras pessoas.

Certique-sedequeospinosdeligação rápidaestãototalmenteinstaladosna placademontagemdoacessório.

Ligaçãodostuboshidráulicos

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressão podepenetrarnapeleeprovocarlesões.O uidoinjetadonapeledeveráserretirado cirurgicamenteporumespecialistanoespaço dealgumashoras;casocontrário,poderá correroriscodaferidagangrenar.

•Certique-sedequetodosostubosetubos hidráulicosseencontrambemapertadose embomestadodeconservaçãoantesde colocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapel paraencontrarfugasdouidohidráulico; nuncautilizeasmãos.

g003711

CUIDADO

Osacopladoreshidráulicos,linhas/válvulas hidráulicaseuidohidráulicopodemestar quentes.Setocarnestescomponentes quentes,podequeimar-se.

•Utilizeluvasquandooperarosacopladores hidráulicos.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdetocar noscomponenteshidráulicos.

•Nãotoquenosderramesdeuido hidráulico.

Seumacessóriorequererpotênciahidráulicapara funcionar,ligueostuboshidráulicosdoacessórioda seguinteforma:

1.Desligueomotoreretireachave.

2.Movaaalavancadehidráulicaauxiliarparaa frente,paratrásenovamenteparaaposição dePONTOMORTOparaaliviarapressãonos acopladoreshidráulicos.

3.Retireascoberturasprotetorasdosconetores hidráulicosnamáquina.

4.Certique-sedequetodaamatériaestranhaé limpadosconetoreshidráulicos.

5.Empurreoconetormachodoacessórioparao conetorfêmeanamáquina.

Nota:Quandoligaoconetormachodo

acessórioprimeiro,aliviaqualquerpressão acumuladanoacessório.

6.Empurreoconetorfêmeadoacessórioparao conetormachonamáquina.

7.Conrmeseasligaçõesestãobempresas puxandoostubos.

Removerumacessório

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desçaoacessórioparaochão.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Desengateospinosdeligaçãorápida rodando-osparafora.

5.Seoacessórioutilizarhidráulica,movaa alavancadehidráulicaauxiliarparaafrente, paratrásenovamenteparaaposiçãodePONTO

MORTOparaaliviarapressãonosacopladores

hidráulicos.

6.Seoacessórioutilizarhidráulica,deslizeosaros novamenteparaosacopladoreshidráulicose desligue-os.

Importante:Ligueostubosdo

acessórioemconjuntoparaevitara contaminaçãodosistemahidráulicodurante oarmazenamento.

7.Instaleascoberturasprotetorasnosacopladores hidráulicosnamáquina.

8.Ligueamáquina,inclineaplacademontagem paraafrenteerecueamáquinaafastando-a doacessório.

Deslocaçãodeuma máquinaquenãoestá afuncionar

Importante:Nãotenterebocaroupuxar

amáquinasemantesabrirasválvulasde reboque;casocontrário,podedanicarosistema hidráulico.

1.Desligueomotoreretireachave.

2.Abraocapoteprenda-ocomabarradeapoio.

3.Retireospainéislaterais;consulteRetiraros

painéislaterais(página28).

4.Utilizandoumachavedeaperto,rodeas válvulasdereboquenasbombashidráulicas duasvezesnosentidocontrárioaodos ponteirosdorelógio(Figura26).

g031210

Depoisdaoperação

Segurançaapóso funcionamento

Segurançageral

•Desligueomotor,retireachave,aguardequetodo

omovimentopareedeixeamáquinaarrefecer antesdefazerqualquerajuste,reparação,limpeza ouarmazenaramáquina.

•Eliminetodososdetritosdosacessórios,

transmissões,abafadoresemotor,demodoa evitarqualquerriscodeincêndio.Limpeaszonas quetenhamóleooucombustívelderramado.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde

trabalhoeaspartescorretamenteapertadas.

•Nãotoquenaspeçasquepodemestarquentes.

Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer operaçãodemanutenção,ajusteouassistência namáquina.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocaremouretiraramáquinadeumatrelado oucamião.

g031211

Figura26

1.Válvuladereboque

5.Reboqueamáquinacomonecessário.

6.Depoisderepararamáquina,fecheasválvulas dereboqueantesdeacolocarafuncionar.

Transportedamáquina

Utilizeumreboqueparatrabalhospesadosouum camiãoparatransportaramáquina.Utilizeuma rampacomalarguratotal.Veriqueseoatrelado oucarrinhatemtodosostravões,iluminaçãoe

sinalizaçãoexigidosporlei.Leiaatentamentetodas asinstruçõesdesegurança.Estainformaçãopode contribuirparaevitarqueoutilizadoreoutraspessoas soframacidentes.Consulteosregulamentoslocais relativamentearequisitosdeatreladoepontosde xação.

AVISO

Conduzirnaviapúblicasemsinaisde viragem,luzes,sinaisreetoresouum símboloaindicarveículolentoéperigosoe podeprovocaracidentespessoais.

Nãoconduzaamáquinanaviapública.

Selecionarumreboque

AVISO

Colocarumamáquinanumatreladooucamião aumentaapossibilidadedecapotamentoe podeprovocargravesferimentosoumorte (Figura27).

•Utilizeapenasrampascomalarguratotal.

•Certique-sedequeocomprimentoda rampatenha,pelomenos,quatrovezesa alturadoatreladooucamiãoparaosolo. Istovaiassegurarqueainclinaçãoda rampanãosejasuperiora15grausem terrenoplano.

Figura27

1.Rampa(s)delarguratotal naposiçãodobrada

2.Ocomprimentodarampa deveter,pelomenos, quatrovezesaalturado atreladooucamiãoem direçãoaosolo.

3.H=alturadaplataforma doatreladooudocamião aosolo

4.Atrelado

Carregamentodamáquina

AVISO

Colocarumamáquinanumatreladooucamião aumentapossibilidadedecapotamentoe podeprovocarumacidentegraveouamorte.

•Tometodasasprecauçõesnecessárias quandooperaramáquinanumarampa.

•Carregueedescarregueamáquinacoma extremidadepesadaparacimanarampa.

g229507

•Eviteaceleraçãooudesaceleraçãosúbitas aoconduziramáquinanumarampa,uma vezqueistopodecausarperdadecontrolo oucapotamento.

1.Seutilizarumatrelado,ligue-oaoveículode reboqueeprendaascorrentesdesegurança.

2.Casoseaplique,ligueostravõesdoatrelado.

3.Desçaarampa.

4.Desçaosbraçosdocarregador.

5.Carregueamáquinaparaoatreladocoma extremidadepesadaparacimanarampa, carregandoascargasembaixo(Figura28).

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargacheio(porexemplo, balde)ouumacessórioderolamentosem carga(porexemplo,abrevalas),subaa rampaconduzindoamáquinaparaafrente.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargavazioousemacessório, subaarampaconduzindoamáquinaem marcha-atrás.

Figura28

1.Amáquinacomacessório cheioouacessóriode rolamentosemcarga

-subaa(s)rampa(s) conduzindoamáquina paraafrente

6.Desçaosbraçosdocarregadoratéaom.

7.Engateotravãodeestacionamento(se

equipado),desligueomotoreretireachaveda ignição.

8.Utilizeospontosdexaçãodemetalnamáquina

paraprendê-lacomsegurançaaoatreladoou camiãocomcintas,correntes,cabooucordas (Figura29).Consulteosregulamentoslocais paraobterosrequisitosdexação.

2.Máquinacomacessório vazioousemacessório –subaa(s)rampa(s) conduzindoamáquinaem marcha-atrás

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargacheio(porexemplo, balde)ouumacessórioderolamento semcarga(porexemplo,abrevalas), desçaarampaconduzindoamáquinaem marcha-atrás.

•Seamáquinativerumacessóriode

rolamentodecargavazioousemacessório, desçaarampaconduzindoamáquinapara afrente.

g204457

g204458

Figura30

1.Amáquinacomacessório cheioouacessóriode rolamentosemcarga

-desçaa(s)rampa(s) conduzindoamáquinaem marcha-atrás.

2.Máquinacomacessório vazioousemacessório –desçaa(s)rampa(s) conduzindoamáquina paraafrente.

Elevaçãodamáquina

Podelevantaramáquinautilizandoospontosde xaçãocomopontosdeelevação;consulteaFigura

29.

Figura29

1.Arosdexação

Descarregamentodamáquina

1.Desçaarampa.

2.Descarregueamáquinadoatreladocoma extremidadepesadaparacimanarampa, carregandoascargasembaixo(Figura30).

g031331

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançademanutenção

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedointerruptorantesdefazerqualquerrevisão.

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

desengateahidráulicaauxiliar,desçaoacessório, engateotravãodeestacionamento(seequipado), desligueamáquinaeretireachavedaignição. Aguardequetodoomovimentocesseedeixe amáquinaarrefecerantesdeaajustar,limpar, guardaoureparar.

•Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível

derramado.

•Nãopermitaquepessoassemformaçãorealizem

amanutençãodamáquina.

•Utilizepreguiçasparasustentarcomponentes

quandonecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada;consulte

Aliviarapressãohidráulica(página48).

•Desligueabateriaantesdeefetuarqualquer

reparação;consulteUtilizaçãodointerruptorde

desligarabateria(página35).

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue

qualquerajustequandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondições

detrabalhoeaspartescorretamenteapertadas. Substituatodososautocolantesgastosou danicados.

•Nãodesativeossistemasdesegurança.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaT oro.Os

acessóriospodemalteraraestabilidadeeas característicasdefuncionamentodamáquina. Podeanularagarantiaseutilizaramáquinacom acessóriosnãoaprovados.

•Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãogenuínasda

Toro.

•Se,paraalgumaintervençãodemanutenção

oureparação,fornecessárioqueosbraçosdo carregadorestejamnaposiçãoelevada,imobilize osbraçosnessaposiçãocomobloqueiodo cilindrohidráulico.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Procedimentodemanutenção

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Substituiçãodoltrohidráulico.

•Mudeoóleoeoltrodomotor.

•Lubricaçãodamáquina.(Lubriqueimediatamenteapóscadalavagem.)

•Veriqueoindicadordemanutençãodoltrodoar.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaeoutrotipodecontaminantedoltrodecombustível/separadorde água.

•Limpeaslagartas.

•Veriqueaslagartasrelativamenteadesgasteexcessivoetensãoadequada.

•Limpeoltro,orefrigeradordeóleoeafrentedoradiador(maisfrequentemente emcondiçõesdesujidadeoupoeira).

•Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentonodepósitodeexpansão.

•Veriqueelimpeoltrodoradiador

•Testedotravãodeestacionamento.

•Retiredetritosdamáquina.

•Veriqueseháparafusossoltos.

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada400horas

Acada500horas

Acada1500horas

•Retireacoberturadoltrodeareveriqueoindicadordeassistênciadoltrodear.

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.

•Veriqueacondiçãodabateria.

•Vericaçãoeajustedatensãodalagarta.

•Substituaoóleodomotor.(façamanutençãocommaiorfrequência,emcondições extremasdepóouareia)

•Veriqueostubosdosistemadearrefecimento.

•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicos.

•Veriqueaacumulaçãodesujidadenochassis.

•Veriqueatensãodoalternador/correiadoventilador(consulteomanualdo proprietáriodomotorparaobterinstruções).

•Mudeoltrodoóleo.(façamanutençãocommaiorfrequência,emcondições extremasdepóouareia)

•Substituiçãodoltrohidráulico.

•Substituçãodorecipientedoltrodecombustíveleoltrointerior.

•Veriqueastubagensdecombustíveleasligaçõesquantoasinaisdedeterioração, danosouligaçõessoltas.

•Substituiçãodouidohidráulico.

•Substituaacorreiadoalternador/ventoinha(consulteomanualdoproprietáriodo motorparaobterinstruções).

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

•Substituaolíquidodearrefecimentodomotor(apenasrepresentantedeassistência

Anualmente

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Cada2anos

autorizado).

•Substituiçãodolíquidodearrefecimentodomotor.

•Veriqueeajusteatensãodalagarta.

•Retoqueapinturadanicada.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível(apenasrepresentantedeassistência autorizado).

•Substituaostuboshidráulicosmóveis.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotor.

Procedimentosa

6.Repitaospassos4e5paraooutroladoda máquina.

efectuarantesda manutenção

Usodosbloqueiosdo cilindro

AVISO

Osbraçosdocarregadorpodemdescer quandoseencontramnaposiçãoelevada, esmagandoquemseencontreporbaixo deles.

Instaleosbloqueiosdocilindroantesde realizarmanutençãoquerequeiraosbraços docarregadorelevados.

Instalaçãodosbloqueiosdo cilindro

1.Removaoacessório.

7.Lentamentedesçaosbraçosdocarregador atéqueosbloqueiosdocilindrosentrem emcontactocomoscorposdocilindroe extremidadesdabarra.

Remoçãoearrumaçãodos bloqueiosdocilindro

Importante:Removaosbloqueiosdocilindro

dasbarraseprenda-oscompletamentenaposição dearmazenamentoantesdeoperaramáquina.

1.Ligueomotor.

2.Eleveosbraçosdocarregadoratéàposição totalmenteelevada.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Removaospinosqueprendemosbloqueiosdo cilindro.

5.Coloqueosbloqueiosdoscilindrosnospostes naslateraisdamáquinaexecomospinos.

6.Desçaosbraçosdocarregador.

2.Eleveosbraçosdocarregadoratéàposição totalmenteelevada.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Retireos2pinosquexamobloqueiodo cilindroaospostesnalateraldamáquina.

5.Posicioneobloqueiodocilindrosobreabarra docilindrodeelevação(Figura31).

Acederaoscomponentes internos

AVISO

Abrirouremoverascoberturas,capotse ltrosenquantoomotorestáafuncionar poderiapermitirocontactocompeçasem movimento,causando-lheferimentosgraves.

Antesdeabrirascoberturas,capotseltros, desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

Abrirocapô

1.Desaperteoparafusodebloqueiodocapô (Figura32)

1.Bloqueiodocilindro

2.Barradocilindrode elevação

g314197

Figura31

3.Pino(2)

Abriracoberturadeacesso traseiro

1.Retireoxador(Figura34).

Figura32

1.Parafusodebloqueiodo capô

2.Alavancadotrincodo capô

3.Capô

2.Rodeotrincodocapônosentidodosponteiros

dorelógio(Figura32).

3.Levanteaspegaselevanteocapôparacima

(Figura32).

4.Fixeabarradeapoio.

Fecharocapô

1.Levanteaabaquexaabarradeapoio(Figura

33)

g031215

1.Fixador

Figura34

g031217

2.Levanteacoberturadeacessotraseiropara acederaoscomponentesinternos(Figura34).

3.Desçaacoberturadeacessotraseiroeinstaleo xadorparafecharacobertura.

Retirarospainéislaterais

1.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

2.Deslizeospainéislaterais(Figura35)paracima eparaforadasranhurasnopaineleestrutura frontais.

Figura33

1.Abadabarradeapoio

2.Desçaocapôeprenda-oempurrandopara baixonapartedafrenteatéqueprendanolugar.

3.Aperteoparafusodebloqueiodocapôpara xarotrinco(Figura32).

g031216

g030720

Figura35

Braçosdocarregadornãomostradosparamaiorclareza

1.Painellateral

Removeropainelfrontal

1.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

2.Desaperteosdoisparafusossuperioreseos

g031219

doisparafusosfrontais.

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente(Lubrique imediatamenteapóscadalavagem.)

Tipodelubricante:Lubricanteparautilizações gerais.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.

4.Ligueumapistoladelubricaçãoacadaunião (Figura38,Figura39eFigura40).

Figura36

1.Parafuso

3.Retireopainel.

Removeracoberturafrontal

1.Retireosdoisparafusossuperiores(⅜x1pol.), 2anilhase2parafusosinferiores(5/16x5/8 pol.)dacoberturafrontal.

2.Retireacoberturafrontal.

g247902

Nota:Eleveosbraçosdocarregadorantesde

lubricarasuniõesnaFigura40.

g031219

Figura38

Figura37

1.Parafusosuperior–⅜x1

pol.(2)

2.Coberturafrontal4.Parafusoinferior–5/16

3.Anilha(2)

pol.x⅝pol.(2)

g256988

Figura39

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaasmãos,ospés,acara,aroupae

outraspartesdocorpoafastadosdapanelade escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

g004209

Assistênciaaoltrodear

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoindicador demanutençãodoltrodoar.

Acada25horas—Retireacoberturadoltro deareveriqueoindicadordeassistênciado ltrodear.

Figura40

5.Coloquelubricantenosencaixesatéque comeceaescorrermassalubricantedos rolamentos(aproximadamente3bombas).

6.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

Manutençãodacoberturaecorpo doltrodear

Importante:Substituaoltrodearapenas

quandooindicadordemanutençãocarvermelho (Figura41).Mudaroltrodearantesdeser

g029953

necessárioapenasaumentaapossibilidadede entrarsujidadenomotorquandoseretiraoltro.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento(se equipado)edesçaosbraçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraocapôeprendaabarradeapoio(caso seaplique).

4.Veriqueseexistealgumdanonocorpodo ltrodearquepossaprovocarumafugade ar.Veriquetodoosistemadeadmissãopara versetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdetubossoltas.

Substituaoureparecomponentesdanicados.

5.Liberteostrincosdoltrodearepuxeatampa paraforadocorpodoltro(Figura41).

Importante:Nãoretirejáoltrodear.

Nota:Assegure-sedequecabemcolocado

empurrando-opeloanelexteriordoltroquando oinstalar.

Importante:Nãopressioneazonamacia

centraldoltro.

4.Instaleatampadoltrodearcomotampão antipoeiraviradoparabaixoeprendaostrincos (Figura41).

5.Fecheocapô.

Figura41

1.Tampãoantipoeira4.Filtroprincipal

2.Trinco

3.Tampadoltrodear

6.Aperteosladosdotampãoantipoeiraparaa abrireretireopó.

7.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcom arcomprimidoabaixode205kPa(30psi).

5.Estruturadoltrodear

6.Indicadordeserviço

Importante:Nãoutilizearcomprimidona

estruturadoltrodear.

8.Veriqueoindicadordeserviço.

•Seoindicadordeserviçoestiver

transparente,instaleacoberturadoltrode arcomatampadepoeiraorientadapara baixoexeostrincos(Figura41).

•Seoindicadordeserviçoestiververmelho,

substituaoltrodearcomosedescreveem

Substituiroltro(página31).

g031236

Vericaçãodoóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueonívelde óleodomotor.

Apósaspimeiras50horas—Mudeoóleoeo ltrodomotor.

Acada100horas—Substituaoóleodomotor. (façamanutençãocommaiorfrequência,em condiçõesextremasdepóouareia)

Acada200horas—Mudeoltrodoóleo. (façamanutençãocommaiorfrequência,em condiçõesextremasdepóouareia)

Especicaçõesdoóleodomotor

Tipodeóleo:Óleodetergentedemotoragasóleo

(APIServiceCH-4ousuperior)

Capacidadedocárter:comltro5,7l Viscosidade:Vejaatabelaseguinte.

Substituiroltro

Importante:Sódeveutilizaromotorquandoo

ltroeacoberturaestiveremmontados;senãoo zer,poderádanicaromotor.

1.Deslizesuavementeoltroparaforadocorpo doltro(Figura41).

Nota:Evitequeoltrobatanapartelateral

docorpo.

Importante:Nãotentelimparoltro.

2.Veriqueseoltrotemrasgões,películade óleoouovedantedeborrachadanicado.Olhe paraoltroenquantocolocaumaluzbrilhante noexteriordoltro;buracosnoltroaparecem comopontosbrilhantes.

Seoltroestiverdanicado,nãooutilize.

3.Instalecuidadosamenteoltro(Figura41).

g238048

Figura42

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

3.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

Mudaroóleodomotor

1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante cincominutos.

4.Limpeaáreaemredordatampadotubode enchimentodeóleo/vareta(Figura43).

Figura43

1.Tampãodeenchimentode

óleo

2.Varetadoóleo

5.Veriqueoníveldeóleoeatestesenecessário (Figura44).

Importante:Nãoenchademasiadoo

cártercomóleo;seoóleodocárterestiver demasiadoaltoeomotorestiverem funcionamento,podedanicaromotor.

Nota:Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

3.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro;consulteUsodos

bloqueiosdocilindro(página27).

4.Engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

5.Purgueoóleoporbaixodaplataforma(Figura

45).

CUIDADO

g029940

Oscomponentesestarãoquentesse amáquinativerfuncionado.Setocar nestescomponentesquentespode queimar-se.

Tenhacuidadoparaevitartocarnos componentesquentesenquantotrocao óleoe/ouoltro.

Figura44

g031212

g029301

g029385

Figura45

6.Retireatampadeenchimentoecoloque lentamentecercade80%daquantidadedeóleo especicadaatravésdacoberturadaválvula.

7.Veriqueoníveldeóleo.

8.Adicionelentamenteóleosucienteparaelevar oníveldeóleoatéaofurosuperiordavareta.

9.Volteacolocaratampadeenchimento.

Substituiçãodoltrodeóleo

1.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro;consulteUsodos

bloqueiosdocilindro(página27).

2.Engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

3.Retireacoberturafrontal;consulteRemovera

coberturafrontal(página29).

4.Purgueoóleodomotor;consulteMudaroóleo

domotor(página32).

5.Coloqueumrecipientepoucoprofundoouum panodebaixodoltroparaapanharoóleo.

6.Mudeoltrodoóleo(Figura46).

9.Adicionelentamenteóleosucienteparaelevar oníveldeóleoatéaofurosuperiordavareta.

10.Volteacolocaratampadeenchimento.

11.Instaleacoberturafrontal;consulteRemovera

coberturafrontal(página29).

Figura46

7.Retireatampadeenchimentoecoloque lentamentecercade80%daquantidadedeóleo especicadaatravésdacoberturadaválvula.

8.Veriqueoníveldeóleo.

g029749

Manutençãodosistema decombustível

7.Fecheatampadeacessotraseiroeprenda comoxador.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o combustíveléextremamenteinamável eexplosivo.Umincêndioouexplosão provocado(a)porcombustívelpoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

ConsulteSegurançadocombustível(página

16)paraobterumalistacompletade

precauçõesatercomocombustível.

Drenaroltrode combustível/separador deágua

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraacoberturadeacessotraseiro;consulte

Abriracoberturadeacessotraseiro(página28).

4.Localizeoltrodecombustívelnapartetraseira domotor(Figura47)ecoloqueumrecipiente limpodebaixodele.

Substituçãodorecipiente doltrodecombustíveleo ltrointerior

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraacoberturadeacessotraseiro;consulte

Abriracoberturadeacessotraseiro(página28).

4.Localizeosltrosdecombustívelnoladodireito domotor(Figura47)ecoloqueumrecipiente limpodebaixodele.

5.Limpeazonademontagemdorecipientedo ltro(Figura47).

6.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem(Figura47).

7.Lubriqueajuntadonovoltrocomóleolimpo.

8.Enchaorecipientecomcombustível.

9.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentre emcontactocomasuperfíciedemontagem, rodandoemseguidaoltromais1/2volta (Figura47).

10.Localizeoltrointerioràesquerdadorecipiente doltrodecombustível(Figura47)etenhaem contaasetadedireçãodouxonalateraldo ltrointerior.

Figura47

1.Braçadeiradetubos

2.Filtrointerior4.Válvuladedrenagem

5.Liberteaválvuladeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro edeixeaáguadrenar.

6.Quandoterminar,coloqueeaperteaválvulade escoamento.

3.Recipientedoltrode combustível/separadorde água

11.Abraosgramposemcadaextremidadedoltro interioredeslizeostubosparafora(Figura47). Deiteforaoltro.

12.Deslizeostubossobreaextremidadedeum novoltro(Figura47),assegurandoqueaseta noltroestáaapontarparaomotorouparaa bombadecombustívelelétrica.

g029408

13.Fixeostubosaoltrocomasbraçadeirasde tubos.

14.Fecheatampadeacessotraseiroeprendacom p(s)xador(es).

Vericarastubagense ligaçõesdecombustível

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos ouligaçõessoltas.Aperteasligaçõessoltaseentre emcontactocomorepresentantedeassistência autorizadoparaobterassistênciaparaareparação delinhasdecombustíveldanicadas.

Manutençãodosistema eléctrico

Segurançadosistema Purgadosistemade combustível

Devepurgarosistemadecombustívelantesdepôr omotoratrabalharcasotenhaocorridoumadas seguintessituações:

•Arranqueinicialdeumamáquinanova

•Paragemdomotorporfaltadecombustível

•Arevisãodoscomponentesdosistemade

combustívelfoirealizada(ex:ltrosubstituído).

1.RodeachaveparaaposiçãoFUNCIONAMENTO.

2.Deixeabombadecombustívelfuncionar durantedoisminutosantesdeligaramáquina.

Esvaziarodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Cada2anos

Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizado paradrenarelimparosdepósitosdecombustível.

elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugare oterminalpositivononal.Ligueopositivoem primeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas eferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele, olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa semprequemanusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas

Utilizaçãodointerruptorde desligarabateria

AVISO

Tocaremsuperfíciesquentespodeprovocar lesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,cara,roupaeoutras partesdocorpoafastadasdapanelade escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraocapô,prendaabarradeapoioeremova oltrodoladoesquerdo.

4.Rodeointerruptordedesligarabateriapara aposiçãoLIGARouDESLIGARparaexecutaro seguinte:

•Paraenergizaramáquinaeletricamente,

rodeointerruptordedesligarabateriano sentidodosponteirosdorelógioparaa posiçãoLIGAR(Figura48).

•Paranãoenergizaramáquinaeletricamente,

rodeointerruptordedesligarabateriano

sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio paraaposiçãoDESLIGAR(Figura48).

Figura48

g033901

1.Interruptordedesligara bateria(posiçãoDESLIGAR)

2.Interruptordedesligara bateria(posiçãoLIGAR)

3.Polodearranque

Removerabateria

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentasdemetalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros componentesmetálicosdamáquina,produzindofaíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoemacidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,nãotoquecomosterminaisdabaterianoutraspeças metálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentreosterminaisdabateriaeaspeçasmetálicas doveículo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,engateotravãodeestacionamentoedesçaosbraçosdo carregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.RetireabateriacomosemostranaFigura49.

Figura49

g204573

Carregamentodabateria

Limparabateria

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

Importante:Deverámantersempreabateria

carregada(1.265degravidadeespecíca).Este procedimentotorna-seespecialmenteimportante quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.

1.Retireabateriadamáquina;consulteRemover

abateria(página37).

2.Carregueabateriadurante4a8horasauma taxade3a4A(Figura50).Nãocarregue demasiadoabateria.

Nota:Mantenhaosterminaisetodaacaixada

bateriaemperfeitascondiçõesdelimpezaparaajudar aaumentaraduraçãodabateria.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento(se equipado)edesçaosbraçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireabateriadamáquina;Removerabateria

(página37).

4.Lavetodaacaixacomumasoluçãode bicarbonatodesódioeágua.

5.Enxagueabateriacomágualimpa.

6.Cubraospolosdabateriaeligaçõesdos caboscomlubricanteGrafo112X(peçaT oro n.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer corrosão.

7.Coloqueabateria;consulteMontagemda

bateria(página39).

Figura50

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

3.Cabovermelhodo carregador(+)

4.Cabopretodocarregador (-)

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordatomadaelétricaeem seguidadesligueoscabosdocarregadordos bornesdabateria(Figura50).

g003792

Montagemdabateria

InstaleabateriacomosemostranaFigura51.

Manutençãodeumabateriade substituição

Abateriaoriginalnãorequermanutençãonem assistência.Parafazeramanutençãodeumabateria desubstituição,consulteasinstruçõesdofabricante.

Arrancaramáquinacom cabosdebateria

AVISO

Tocaremsuperfíciesquentespodeprovocar lesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,cara,roupaeoutras partesdocorpoafastadasdapanelade escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

g204572

Figura51

AVISO

Oarranquedabateriacomcabosdebateria geragasesquepodemprovocarexplosões.

Nãofumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

1.Abraocapô,prendaabarradeapoioeremova oltrodoladoesquerdo.

2.Retireacoberturadopolodearranque(Figura

52).

Figura52

1.Polodearranque

3.Ligueaextremidadedocabojumperpositivo(+) aopolodearranque(Figura52).

Manutençãodosfusíveis

Osistemaelétricoestáprotegidoporfusíveis. Nãoénecessáriamanutenção;noentanto,seum fusívelqueimar,veriqueseháalgumaavariaou curto-circuitonocomponente/circuito.Figura53 ilustraoblocodefusíveiseidenticaasposiçõesdos fusíveis.

g033902

4.Ligueaextremidadedooutrocabopositivo(+) aoterminalpositivodabateriadaoutramáquina.

5.Ligueumaextremidadedocabojumpernegativo (-)aopolonegativodabateriadaoutramáquina.

6.Ligueaextremidadedooutrocabojumper negativo(-)aumpontodeligaçãoàterra,como umparafusonãopintadoouperldochassis.

7.Ligueomotornaoutramáquina.Deixe-o funcionaralgunsminutose,emseguida,ponha omotordasuamáquinaafuncionar.

8.Retireoscabosnaordeminversadeligação.

9.Instaleatampanopolodearranque.

g029409

Figura53

1.Fusível(10A)3.Fusível(15A)

2.Fusível(15A)4.Fusível(10A)

Nota:Seamáquinanãoarrancar,ocircuitoprincipal

ouofusíveldopaineldecontrolo/relépodeestar queimado.

Hátambémumfusível(50A)localizadonoladodireito damáquina.Levanteosbraçosdocarregador,instale obloqueiodocilindroeremovaatampadeacesso direita.Ofusívelestálocalizadodentrodaestrutura.

Figura54

1.Parafuso3.Localdofusível

2.Tampadeacessodireita

g205353

Manutençãodosistema detransmissão

Manutençãodaslagartas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Vericaçãoeajusteda tensãodalagarta.

Acada50horas—Vericaçãoeajusteda tensãodalagarta.

g029756

Figura55

Mostradaalagartalarga

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Limpe aslagartas.

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Veriqueaslagartasrelativamentea desgasteexcessivoetensãoadequada.

Limparaslagartas

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae niveladaeengateotravãodeestacionamento.

2.Comobaldeinstaladoeapontandoparabaixo, baixe-oparaochãodemodoaqueafrenteda unidadedetraçãoselevantedochãoalguns centímetros.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Utilizandoumamangueiraouumamáquina delavaràpressão,retireasujidadedecada sistemadelagarta.

Importante:Certique-sedequeutilizauma

máquinadelavardealtapressãoparalavar apenasaáreadalagarta.Nãoutilizeumamáquina delavardealtapressãoparalimparorestoda máquina.Nãoutilizeáguaaaltapressãoentrea rodamotoradetransmissãoeaunidadedetração oupoderádanicarosvedantesdomotor.A máquinadelavardealtapressãopodedanicar osistemaelétricoeasválvulashidráulicasou retirarlubricante.

Importante:Certique-sedequelimpabemas

rodasdeestrada,arodafrontalearodamotora detransmissão(Figura55).Asrodasdeestrada devemrodarlivrementequandolimpas.

1.Lagarta3.Rodamotorade transmissão

2.Rodadianteira4.Rodadeestrada

Ajustaratensãodalagarta

Máquinascomlagartasestreitas

Levante/apoieumladodamáquinaeutilizandoo pesodalagarta,veriqueseoespaçoentreofundo daabadarodadaestradaealagartaéde13mm, comosemostranaFigura56.Casocontrário,ajustea tensãodalagartautilizandooseguinteprocedimento.

g257979

Figura56

1.Rodadeestrada

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levanteoladodamáquinaqueestáaajustar

paraquealagartaqueforadosolo.

4.Retireoparafusodebloqueio,oespaçadorea

porca(Figura57).

1.Parafusodebloqueio

2.Parafusotensionador

Figura57

g257903

3.Espaçador

4.Porca

1.Guiaverdenoautocolante

2.Blocodetensão

Figura58

g203962

5.Utilizandoumachavede½polegada,rodeo parafusotensionadoratéqueaexãodalagarta sejade13mm,comosemostranaFigura56.

Nota:Rodaroparafusonosentidocontrárioao

dosponteirosdorelógioapertaalagarta;rodar oparafusonosentidodosponteirosdorelógio soltaalagarta.

6.Alinheoentalhemaispróximonoparafuso tensionadorcomoorifíciodoparafusode bloqueioexeoparafusocomoparafusode bloqueioeaporca(Figura57).

7.Repitaoprocedimentoparaaoutralagarta.

8.Conduzaamáquinaeestacione-anuma superfícienivelada,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

9.Veriqueseadeexãodalagartaéde13mm, comosemostranaFigura56.Efetueumnovo ajuste,senecessário.

Máquinascomlagartaslargas

Veriqueseoblocodetensãoestáalinhadocoma guiaverdenoautocolanteouseoblocoestáa13mm dedistânciadapartedetrásdaranhuradotubode tensão(Figura58).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Retireoparafusodebloqueio,oespaçadorea porca(Figura59).

Figura59

1.Tubodetensão

2.Parafusodebloqueio

3.Parafusotensionador

4.Utilizandoumachavede½polegada,rodeo parafusotensionadoratéoblocodetensãose alinharcomaguiaverdenoautocolanteoucar a13mmdapartedetrásdaranhuradotubo detensão(Figura58).

Nota:Rodaroparafusonosentidocontrárioao

dosponteirosdorelógioapertaalagarta;rodar oparafusonosentidodosponteirosdorelógio soltaalagarta.

g029758

5.Alinheoentalhemaispróximonoparafuso tensionadorcomoorifíciodoparafusode bloqueioexeoparafusocomoparafusode bloqueioeaporca(Figura59).

6.Repitaoprocedimentoparaaoutralagarta.

7.Conduzaamáquinaeestacione-anuma superfícienivelada,engateotravãode

estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

8.Veriqueseoblocodetensãoestáalinhado comaguiaverdenoautocolanteouseobloco estáa13mmdedistânciadapartedetrásdo tubodetensãodeambasaslagartas(Figura

58).Efetueumnovoajuste,senecessário.

Substituiraslagartas

Máquinascomlagartasestreitas-largas

Substituaaslagartasquandoestiveremmuito desgastadas.

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, assegurandoqueapenasumametadedaroda motoraestáengatadanalagarta(Figura60).

8.Utilizandoumachavede½polegada,liberte atensãodeacionamentorodandooparafuso tensionadornosentidodosponteirosdorelógio (Figura57eFigura61).

g258146

Figura61

Figura60

1.Metadedarodamotora

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.Baixeosbraçosdocarregadordemodoaque quemaproximadamente20a25cmacimada estrutura.

5.Desligueomotoreretireachave.

6.Levanteoladodamáquinacomalagartaque estáasubstituir.Apoieamáquinautilizando macacos.

1.Rodamotora

2.Lagarta

3.Rodadianteira

4.Chave(½pol.)

5.Rodadeestrada(5)

9.Retireostrêsparafusosquexamametade darodamotoraquenãoestáengatadacoma lagarta(Figura61).

g259714

g257925

Figura62

1.Parafuso(3)

2.Metadedarodamotora

Nota:Utilizemacacosparaasuamáquina.

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicos podemnãoconseguirapoiaramáquina eprovocarferimentosgraves.

Utilizemacacosparasuportaramáquina.

7.Retireoparafusodebloqueio,oespaçadorea porca(Figura57).

10.Ligueamáquinaeliberteotravãode estacionamento.

11.Movaocontrolodetraçãoparaafrenteaté queaoutrametadedarodamotoranãoesteja engatadanalagarta(Figura63).

Figura63

12.Engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

13.Removaalagartadaestruturadalagarta,cubo detransmissãoedepoisrodadianteira.

14.Enroleanovalagartaàvoltadarodadianteira, depoisenrolealagartaàvoltadocubode transmissãonalateralsemarodamotora (Figura61).

15.Empurrealagartaporbaixoeentreasrodasda estradaeenvolva-aàvoltadaestrutura(Figura

61).

16.Ligueomotoreliberteotravãode estacionamento.

17.Movaocontrolodetraçãoparaafrenteaté queaoutrametadedarodamotoraengatena lagarta(Figura64).

dosponteirosdorelógioatéqueadeexãoda lagartasejade12,7mm,comosemostrana

Figura56.

21.Alinheoentalhemaispróximonoparafuso tensionadorcomoorifíciodoparafusode bloqueioexeoparafusocomoparafusode bloqueio,espaçadoreaporca.

22.Baixeamáquinaparaochão.

23.Repitaoprocedimentoparasubstituiraoutra

g259736

lagarta.

24.Conduzaamáquinaeestacione-anuma superfícienivelada,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

25.Veriqueseadeexãodalagartaéde12,7mm, comosemostranaFigura56.

Máquinascomlagartascomlarguralarga

Substituaaslagartasquandoestiveremmuito desgastadas.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Levante/sustentealateraldaunidadequeserá trabalhadademodoaquealagartaquea7,6 a10cmdosolo.

4.Retireoparafusodebloqueioeaporca(Figura

59).

Figura64

18.Engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

19.Apliquexadorderoscasnosparafusosda metadedarodamotoradatransmissãoque retiroueinstaleametadedarodamotorada transmissão(Figura62).Aperteosparafusos com95a115N·m.

20.Utilizandoumachavede½polegada,rodeo parafusotensionadornosentidocontrárioao

5.Utilizandoumachavede½polegada,liberte atensãodeacionamentorodandooparafuso tensionadornosentidodosponteirosdorelógio (Figura59eFigura65).

g259737

Figura65

11.Instaleasanilhasgrandesnasrodassobrea massalubricante.

12.Instaleanovalagarta(Figura66).

Nota:Assegure-sedequeosolhaisdalagarta

encaixamentreosespaçadoresnomeioda rodamotoradatransmissão.

13.Coloquearodafrontalexteriorexe-acoma porcaqueretirouanteriormente(Figura66).

14.Aperteaporcaa407N·m.

15.Rodeoparafusotensionadornosentido contrárioaodosponteirosdorelógioatéofundo

g029759

(Figura67).

1.Rodamotorade transmissão

2.Lagarta6.Articulaçãotensionadora

3.Rodadianteira

4.Parafusotraseiro

5.Rodadeestrada

7.Chave(½pol.)

6.Desaperteoparafusotraseiro,pertodaroda

motriz(Figura65).

7.Retireaporcaqueprendearodafrontalexterior

eretirearoda(Figura66).

Figura67

1.Porcadetensão

2.Parafusotensionador

16.Alinheoentalhemaispróximonoparafuso tensionadorcomoorifíciodoparafusode bloqueioexeoparafusocomoparafusode bloqueioeaporca.

17.Aperteoparafusotraseiroa108-122N∙m.

18.Baixeamáquinaparaochão.

19.Repitaoprocedimentoparasubstituiraoutra lagarta.

g203963

Figura66

1.Porca

2.Anilha4.Lagarta

3.Rodafrontalexterior

8.Removaalagarta(Figura66).

9.Puxeasduasanilhasgrandesparaforadas rodasexteriores,umadecadaladodecada roda(Figura66).

10.Limpeamassadelubricaçãoantigaea sujidadedaáreaentreoslocaisondeasanilhas foraminstaladaseosrolamentosdentrodas rodas,depoisenchaestaáreadecadaladode cadarodacomlubricante.

g217640

superfícienivelada,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chave.

21.Conrmequeoblocodetensãochegouao fundo.

Nota:Atensãodalagartadiminuiapósalguma

utilização.

22.Ajusteatensãodalagartadeformaaqueo blocodetensãoestejaalinhadocomaguia verdenoautocolanteouqueoblocoestejaa 13mmdedistânciadapartedetrásdaranhura dotubodetensão;consulteAjustaratensão

dalagarta(página41).

20.Conduzaamáquinaeestacione-anuma

Manutençãodosistema dearrefecimento

Segurançadosistema refrigeração

•Engolirolíquidoderefrigeraçãodomotorpode

causarenvenenamento;mantenha-oafastadodo alcancedascriançasedosanimais.

•Descarregarlíquidoderefrigeraçãopressurizado

equenteoutocarnumradiadorquenteounas peçasenvolventespodecausarqueimaduras graves.

–Deixeomotorarrefecer,pelomenos,15

minutosantesderetirarotampãodoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampado

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir asaídadovapor.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaosbraçosdocortador,engateotravãode estacionamentoedesligueomotor.

2.Retireachavedointerruptordachaveedeixe queomotorarrefeça.

3.Veriqueoníveldelíquidoderefrigeraçãodo depósitodeexpansão(Figura68).

Estedevesituar-seentreasmarcasexistentes nalateraldodepósito.

Manutençãodosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Limpeoltro,o refrigeradordeóleoeafrentedo radiador(maisfrequentementeem condiçõesdesujidadeoupoeira).

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Veriqueoníveldolíquidode arrefecimentonodepósitodeexpansão.

Acada100horas—Veriqueostubosdo sistemadearrefecimento.

Anualmente—Substituaolíquidode arrefecimentodomotor(apenasrepresentante deassistênciaautorizado).

Limpezadoltrodoradiador

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removaaacumulaçãoderelva,sujidadeououtros detritosdoltrodoradiadorcomarcomprimido.

Vericaçãodoníveldolíquidode

g029314

Figura68

1.Depósitodeexpansão

2.MarcaCheio

4.Seoníveldolíquidodearrefecimentoforbaixo, retireotampãododepósitodeexpansãoe adicioneumasoluçãodeáguaeanticongelante etilenoglicola50/50.

Importante:Nãoenchademasiadoo

depósitodeexpansão.

5.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

Substituiçãodolíquidode arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Anualmente

Peçaaumrepresentantedeassistênciaautorizado paramudarolíquidodearrefecimentodomotor anualmente.

Seprecisardeadicionarlíquidodearrefecimentode motor,consulteVericaçãodoníveldolíquidode

arrefecimentodomotor(página46).

arrefecimentodomotor

Osistemadearrefecimentoestácheiocom umasoluçãode50/50deáguaeanticongelante etilenoglicol.

Manutençãodostravões

Testedotravãode

Manutençãodosistema decontrolo

estacionamento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Engateotravãodeestacionamento;consulte

Alavancadotravãodeestacionamento(página

14).

2.Ligueomotor.

3.T enteconduziramáquinalentamenteparaa frenteouparatrás.

4.Seamáquinasemover,contacteo representantedeassistênciaautorizadopara assistência.

Ajustaroscontrolos

Afábricaajustaoscontrolosantesdeexpedira máquina.T odavia,apósmuitashorasdeutilização, podeprecisardeajustaroalinhamentodocontrolo detração,aposiçãoPONTOMORTOdocontrolode traçãoeoacompanhamentodocontrolodetraçãona posiçãoparaafrentetotal.

Contacteoseurepresentantedeassistência autorizadoparaajustaroscontrolosdasuamáquina.

Manutençãodosistema

Especicaçõesdouido

hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem desercirurgicamenteretiradoporummédicono prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodosostubosetubos

hidráulicosseencontrambemapertadoseem bomestadodeconservaçãoantesdecolocaro sistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

hidráulico

Capacidadedodepósitohidráulico:37,9litros

Utilizeapenas1dosseguintesuidosnosistema hidráulico:

•FluidoparaTransmissão/tratorhidráulico

ToroPremium(consulteoseurepresentantede assistênciaautorizadoparamaisinformações)

•FluidohidráulicoToroPXExtendedLife

(consulteoseurepresentantedeassistência autorizadoparamaisinformações)

•Senãoestiverdisponívelnenhumdosuidos

Toroacimaindicados,podeutilizaroutrouido

paratratorhidráulicouniversal(Universal TractorHydraulicFluid–UTHF),mastêmde serapenasprodutosconvencionaisàbasede petróleo.Asespecicaçõestêmdeseencontrar

emconformidadecomointervaloindicadodas seguintespropriedadesdematerialeouidodeve cumprirasnormasindustriais.Consulteoseu fornecedordeuidohidráulicoparadeterminarse ouidosatisfazestasespecicações.

Aliviarapressãohidráulica

Paraaliviarapressãohidráulicacomomotor ligado,desengateahidráulicaauxiliaredesça completamenteosbraçosdocarregador.

Paraaliviarapressãocomomotordesligado,mova aalavancadahidráulicaauxiliarentreasposições deutuaçãoparaafrenteeparatrásparaaliviara pressãohidráulicaauxiliar,executeumciclodobraço docarregador/alavancadeinclinaçãodoacessório entreasposiçõesfrontaisparadescerosbraçosdo carregador(Figura69).

Figura69

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Propriedadesdomaterial

cSta40°C:55a62 Viscosidade,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidade,ASTM D2270

Pontodeescoamento,ASTM D97

Normasindustriais

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140a152

-37a-43°C

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml. Umrecipienteésucientepara15a22litrosde uidohidráulico.Poderáencomendarapeçan.º 44-2500aoseurepresentanteautorizado.

g281706

Vericaçãodonívelde uidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada25horas

Importante:Utilizesempreouidohidráulico

correto.Outrosuidospodemdanicarosistema hidráulico.ConsulteEspecicaçõesdouido

hidráulico(página48).

1.Removaosacessórios.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

3.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro.

4.Desligueomotoreretireachave.

5.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

g029729

Figura71

1.Tubodeenchimento2.Vareta

6.Removaoltrodoladodireito.

7.Limpeazonaemredordotubodeenchimento dodepósitohidráulico(Figura70).

Figura70

1.Tampadotubodeenchimento

8.Removaatampadotubodeenchimentoe veriqueoníveldeuidonavareta(Figura71).

Nota:Oníveldouidodeveestarentreosdois

entalhesdavaretaenquantoosbraçosestão descidosounoentalheinferiorenquantoos braçosestãolevantados.

9.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoaté atingironíveladequado.

10.Instaleatampadotubodeenchimento.

11.Instaleoltrolateral.

12.Fecheocapô.

13.Removaeguardeosbloqueiosdocilindroe desçaosbraçosdocarregador.

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada200horas

Importante:Nãosubstituaumltrodeóleo

g029748

automóvel,poispodedanicargravementeo sistemahidráulico.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

4.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltroesubstituaoltro(Figura72).

5.Retireoltrodoladodireito;consulteRetiraros

painéislaterais(página28).

6.Retireotampãododepósitohidráulicoevareta (Figura73).

Figura73

1.Tubodeenchimento2.Vareta

g029729

Figura72

5.Limpetodoouidoderramado.

6.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

7.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

8.Veriqueoníveldeuidonodepósitohidráulico; consulteVericaçãodoníveldeuidohidráulico

(página49)eadicioneuidoparafazersubiro

nívelatéàmarcanavareta.

Importante:Nãoenchademasiadoo

depósito.

9.Fecheocapô.

Substituiçãodouido hidráulico

7.Coloqueumrecipientededrenagemcom

g205342

capacidadepara57lsobotampãodedrenagem napartedafrentedamáquina(Figura74).

g031213

Figura74

1.Tampãodedrenagem

8.Retireotampãodedrenagemedeixeoóleo escorrerparaorecipiente(Figura74).

9.Quandooóleoacabardedrenar,instalee aperteotampãodedrenagem.

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Eleveosbraçosdocarregadoreinstale bloqueiosdocilindro.

3.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

4.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

Nota:Oóleousadodevesertratadonum

centrodereciclagemcerticado.

10.Enchaodepósitohidráulicocomuido hidráulico;consulteEspecicaçõesdouido

hidráulico(página48).

11.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurante algunsminutos.

12.Desligueomotoreretireachave.

13.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha, senecessário;consulteVericaçãodonívelde

uidohidráulico(página49).

Limpeza

14.Fecheocapô.

Remoçãodedetritos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Importante:Operaromotorcomltros

bloqueadose/ouresguardosdearrefecimento removidospodedanicaromotorpor sobreaquecimento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada ebaixeosbraçosdocarregador.

2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoe deixeomotorarrefecer.

3.Abraocapôeprenda-ocomabarradeapoio.

4.Limpeosdetritosdosltrosfrontalelateral.

5.Limpetodososdetritosdoltrodear.

6.Limpeosdetritosacumuladosnomotorealetas derefrigeraçãodoóleocomumaescovaou umsoprador.

Importante:Operaromotorcom

ltrosbloqueadose/ouresguardosde arrefecimentoremovidospodedanicaro motordevidoasobreaquecimento.

7.Limpedetritosdaaberturadoexaustor, silenciador,proteçõestérmicaseltrodo radiador(seaplicável).

8.Fecheocapô.

Lavagemdamáquina

Quandolavaramáquinacomáguasobpressão,faça oseguinte:

•Utilizeequipamentopessoaldeproteção

adequadoparaaáguasobpressão.

•Mantenhatodasasproteçõesinstaladas.

•Evitepulverizarsobrecomponenteseletrónicos.

•Evitepulverizarsobrecantosdeautocolantes.

•Pulverizeapenasnoexteriordamáquina.Não

pulverizediretamentenaaberturadamáquina.

•Pulverizeapenasnaspartessujasdamáquina.

•Utilizeumbicodepulverizaçãode40grausou

superior.Osbicosde40graushabitualmentesão brancos.

•Mantenhaapontadalavadoradepressão,no

mínimo,a61cmdasuperfícieaserlavada.

•Utilizeapenaslavadorasdepressãocompressões

abaixode137,9bareuxoabaixode7,6litros porminuto.

•Substituaautocolantesdanicadosouadescolar.

•Lubriquetodosospontosdelubricaçãoapós

alavagem;consulteLubricaçãodamáquina

(página29).

Limpezadochassis

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Veriqueaacumulaçãode sujidadenochassis.

Comopassardotempo,ochassissobomotor recolheasujidadeedetritosquedevemser removidos.Utilizandoumalanterna,abraocapôe inspecioneregularmenteaáreadebaixodomotor. Quandoosdetritostiverem2,5a5cmdeespessura, limpeochassis.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Eleveafrentedamáquinadeformaaquea máquinaqueinclinadaparatrás.

3.Desligueomotoreretireachave.

4.Retireosdoisparafusosquexamaplaca inferioreretireaplacainferior(Figura75).

Armazenamento

Segurançada armazenagem

•Desligueomotor,retireachave,aguardeque

todasaspeçasemmovimentoparemedeixea máquinaarrefecerantesdeaarmazenar.

•Nãoarmazeneamáquinapertodechamas.

Armazenamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamentoedesçaos braçosdocarregador.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaasujidadeeimpurezaemtodaa máquina.

Importante:Podelavaramáquinacom

águaeumdetergentesuave.Nãolave amáquinacomsistemasdelavagemde pressão.Eviteautilizaçãoexcessivade água,especialmentepróximodazonado paineldecontrolo,bombasemotores.

Figura75

1.Placainferior

5.Retireoltrofrontal;consulteRemoveropainel

frontal(página28).

6.Pulverizeáguaparadentrodochassispara limparasujidadeeosdetritos.

Nota:Aáguavaiescorrernapartedetrásda

máquina.

Importante:Nãoborrifeáguaparaomotor.

7.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página29).

8.Instaleaplacainferior(Figura75).

9.Instaleoltrofrontal.

10.Desçaamáquina.

4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte

Assistênciaaoltrodear(página30).

5.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página29).

6.Substituaoóleodomotor;consulteMudaro

óleodomotor(página32).

7.Carregueabateria,consulteCarregamentoda

bateria(página38).

g031235

8.Veriqueeajusteatensãodaslagartas; consulteAjustaratensãodalagarta(página41).

9.Veriqueeapertetodasasxações.Repare ousubstituaaspeçasgastas,danicadasou emfalta.

10.Pintetodasassuperfíciesdemetalriscadas oudescascadascomtintadisponívelnoseu representantedeassistênciaautorizado.

11.Guardeamáquinanumagaragemouarmazém limpoeseco.Retireachavedaigniçãoe guarde-anumlocaldoqualselembre.

12.Desligueabateria;consulteUtilizaçãodo

interruptordedesligarabateria(página35).

13.T apeamáquinaparaaprotegeremantê-la limpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Oarranqueelétriconãodásinal.

Omotorgira,masnãoliga.

Causapossível

1.Asligaçõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

2.Existeumfusívelqueimadoousolto.2.Corrijaousubstituaofusível.

3.Abateriaestádescarregada.

4.Ointerruptoroureléestádanicado.4.Contacteoseurepresentantede

5.Oarranqueelétricoouosolenoidedo arranqueelétricoestádanicado.

6.Oscomponentesinternosdomotor estãogripados.

7.Osistemadebloqueiodesegurança estáativado.

1.Oprocedimentodearranqueé incorreto.

2.Odepósitodecombustívelestávazio.

3.Aválvuladecortedecombustívelestá fechada.

4.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

5.Otubodecombustívelestáentupido.

6.Háarnocombustível.

7.Asvelasdeincandescênciaestão inoperantes.

8.Avelocidadedearranqueébaixa.

9.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

10.Oltrodecombustívelestáentupido.10.Substituaoltrodecombustível.

1.Veriqueseasligaçõeselétricasestão afazerbomcontacto.

3.Carregueousubstituaabateria.

assistênciaautorizado.

5.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

6.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

7.Veriqueaposiçãodepontomortonos controlosdetraçãoeauxiliares.

1.Consulte“Ligaromotor”.

2.Enchaodepósitocomcombustível novo.

3.Abraaválvuladecortedecombustível.

4.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.Limpeousubstituaalinhade combustível.

6.Efetueasangriadosbicoseverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

7.Veriqueofusível,asvelasde incandescênciaeosos.

8.Veriqueabateria,aviscosidadedo óleoeomotordearranque(contacte oseurepresentantedeassistência autorizado).

9.Façaamanutençãodosltrosdear.

Acçãocorrectiva

11.Estánamáquinatipodecombustível impróprioparaotempofrio.

12.Hápoucacompressão.

13.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.13.Contacteoseurepresentantede

14.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

15.Abombadeinjeçãoestáavariada.

16.OsolenoideETRestádanicado.16.Contacteoseurepresentantede

11.Dreneosistemadecombustível esubstituaoltrodecombustível. Abasteçacomcombustívelnovo dotipoadequadoàscondiçõesde temperatura.Podesernecessário aquecertodaaunidadedetração.

12.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

14.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

15.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorligamasnãocaatrabalhar.

Omotorroda,masbateoufalha.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Existesujidadeouáguanosistemade combustível.

3.Oltrodecombustívelestáentupido.3.Substituaoltrodecombustível.

4.Háarnocombustível.

5.Foiutilizadonamáquinacombustível inadequadoparatempofrio.

6.Atelaantifagulhasestáobstruída.6.Limpaousubstituaatelaantifagulhas.

7.Abombadecombustívelestá danicada.

1.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

2.Omotorestásobreaquecido.2.Consultar"Sobreaquecimentodo

3.Háarnocombustível.

4.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

5.Existepoucacompressão

6.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

7.Háacumulaçãoexcessivadecarbono.

8.Hádesgasteouavariainterna.

1.Desaperteatampa.Seomotor funcionarcomatampadesapertada, volteacolocaratampa.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

4.Efetueasangriadosbicoseverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

5.Dreneosistemadecombustível esubstituaoltrodecombustível. Abasteçacomcombustívelnovo dotipoadequadoàscondiçõesde temperatura.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

1.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

motor".

3.Efetueasangriadosbicoseverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

4.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

5.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

6.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

8.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

Omotornãofuncionaempontomorto.

1.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

2.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

3.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

4.Oltrodecombustívelestáentupido.4.Substituaoltrodecombustível.

5.Háarnocombustível.

Abombadecombustívelestá

6. danicada.

7.Existepoucacompressão

1.Desaperteatampa.Seomotor funcionarcomatampadesapertada, volteacolocaratampa.

2.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

3.Façaamanutençãodosltrosdear.

5.Efetueasangriadosbicoseverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

6.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Sobreaquecimentodomotor.

Omotorperdepotência.

1.Necessárioadicionarlíquidode arrefecimento.

2.Ouxodearaoradiadorestá obstruído.

3.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

4.Acarganomotoréexcessiva.4.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

5.Háumcombustívelinadequadono sistemadecombustível.

6.Otermostatoestáavariado.6.Contacteoseurepresentantede

7.Acorreiadoventoinhaestásoltaou partida.

8.Asincronizaçãodainjeçãoestá incorreta.

9.Abombadelíquidodearrefecimento estádanicada.

10.Asrpmdomotorsãomuitobaixas.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

2.Oníveldeóleonocárteréincorreto.

3.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

4.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

5.Omotorestásobreaquecido.

6.Atelaantifagulhasestáobstruída.6.Limpaousubstituaatelaantifagulhas.

7.Háarnocombustível.

8.Existepoucacompressão

9.Aventilaçãododepósitode combustívelestáobstruída.

10.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

11.Abombadeinjeçãoestáavariada.

12.Avelocidaderalentialtoédemasiado baixa.

1.Veriqueeadicionelíquidode arrefecimento.

2.Inspecioneelimpeoltrodoradiador acadautilização.

3.Enchaoudreneatéatingiramarca Cheio.

maislenta.

5.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

assistênciaautorizado.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

8.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

9.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

10.Veriqueavelocidadederalentialto.

maislenta.

2.Enchaoudreneatéatingiramarca Cheio.

3.Façaamanutençãodosltrosdear.

4.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

5.Consultar"Sobreaquecimentodo motor".

7.Efetueasangriadosbicoseverique aexistênciadefugasnasuniõesda mangueiradecombustívelentreo depósitodecombustíveleomotor.

8.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

9.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

10.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

11.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

12.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Oescapeproduzfumonegroexcessivo.

Oescapeproduzfumobrancoexcessivo.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaacarga;utilizeumavelocidade

2.Osltrosdopuricadordearestão sujos.

3.Háumcombustívelinadequadono sistemadecombustível.

4.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

5.Abombadeinjeçãoestáavariada.

6.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.6.Contacteoseurepresentantede

1.Achavefoirodadaparaaposição ARRANQUEantesdealuzdavelade incandescênciaseapagar.

2.Atemperaturadomotorestábaixa.

3.Asvelasdeincandescênciaestão inoperantes.

4.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

5.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.5.Contacteoseurepresentantede

6.Hápoucacompressão.

maislenta.

2.Façaamanutençãodosltrosdear.

3.Dreneelimpeosistemade combustível;adicionecombustível novo.

4.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

5.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

1.Rodeachaveparaaposição FUNCIONAMENTOedeixealuzdavela deincandescênciaapagarantesde arrancaromotor.

2.Veriqueotermostato.

3.Veriqueofusível,asvelasde incandescênciaeosos.

4.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

6.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

Amáquinanãoanda.

1.Osistemahidráulicodecontrolode traçãoestádesativado.

2.Otravãodeestacionamentoestiver engatado.

3.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.

4.Osistemahidráulicoestádanicado.

5.Asválvulasdereboqueestãoabertas.5.Fecheasválvulasdereboque.

6.Aalavancadaválvuladodivisorde uxoestánaposiçãodas9horas.

7.Umacopladordetraçãodabombade traçãoestásoltooupartido.

8.Abombae/oumotorderodaestá danicado.

9.Aválvuladecontroloestádanicada.

10.Aválvuladedescargaestádanicada.10.Contacteoseurepresentantede

1.Alterneointerruptordecontrolode tração.

2.Desengatarofreiodeestacionamento.

3.Adicioneuidohidráulicoao reservatório.

4.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

6.Movaaalavancaparaaposiçãodas 12horasparaaposiçãodas10horas.

7.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

8.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

9.Contacteoseurepresentantede assistênciaautorizado.

assistênciaautorizado.

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais –como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos produtosquepossamserdoseuinteresse.AT oropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtros parceirosdenegóciosrelativamenteaestasatividades.T ambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas, aquisiçõesoufusõescomerciais.Nuncavenderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseu paísderesidência.Semprequetransferirmossuasinformaçõesparaoexterior,tomaremosasmedidaslegaiscabíveisparagarantiraexistênciade salvaguardasadequadasparaaproteçãoetratamentosegurodesuasinformações.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nospore-mail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroedanosreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

Toro 22327 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual