Toro 22327 Operator's Manual [pt]

FormNo.3448-940RevB

Transportadorcompactode
ferramentasTX1000

Modelonº22327—Nºdesérie409940000esuperiores
Modelonº22327G—Nºdesérie409990000esuperiores
Modelonº22327HD—Nºdesérie405800000esuperiores
Modelonº22328—Nºdesérie409985647esuperiores
Modelonº22328HD—Nºdesérie405800000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3448-940*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

deacessóriosexecutandocadaumumafunção
especializada.Seamáquinaforutilizadacom
qualqueroutropropósito,poderápôremperigoo
utilizadorououtraspessoas.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasaber
comooperarerealizaramanutençãoadequadado
produto,alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Acedaawww.Toro.comparaobtermateriaisde
formaçãosobresegurançaeoperaçãodeprodutos,
informaçõessobreacessórios,ajudaparalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomoserviçodeassistênciaT oro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo
produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàsinformações
degarantia,peçaseoutras.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumtransportadorcompactode
ferramentasdestinadoaserutilizadoemvárias
atividadesdemovimentaçãodeterraeoutros
materiaisparatrabalhodepaisagismoeconstrução.
Foiconcebidaparaoperarumagrandevariedade

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

g239557

ImpressonosEUA

dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Ecrãdemensagens......................................14

Especicações................................................15

Engates/acessórios..........................................15

Antesdaoperação.............................................16

Segurançaantesdaoperação..........................16

Abastecimentodecombustível.........................16

Realizaçãodamanutençãodiária.....................17

Duranteaoperação............................................18

Segurançaduranteofuncionamento................18

Ligaromotor....................................................19

Conduçãodamáquina......................................19

Desligaromotor...............................................20

Utilizarosacessórios........................................20

Depoisdaoperação...........................................22

Segurançaapósofuncionamento....................22

Deslocaçãodeumamáquinaquenãoestáa

funcionar.......................................................22

Transportedamáquina.....................................22

Elevaçãodamáquina.......................................24

Manutenção............................................................25

Segurançademanutenção...............................25

Planodemanutençãorecomendado...................25

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................27

Usodosbloqueiosdocilindro...........................27

Acederaoscomponentesinternos....................27

Lubricação.........................................................29

Lubricaçãodamáquina...................................29

Manutençãodomotor.........................................30

Segurançadomotor.........................................30

Assistênciaaoltrodear..................................30

Vericaçãodoóleodomotor.............................31

Manutençãodosistemadecombustível..............34

Drenaroltrodecombustível/separadorde

água..............................................................34

Substituçãodorecipientedoltrode

combustíveleoltrointerior..........................34

g000502

Vericarastubagenseligaçõesde

combustível...................................................34

Purgadosistemadecombustível.....................35

Esvaziarodepósitodecombustível..................35

Manutençãodosistemaeléctrico........................35

Segurançadosistemaelétrico..........................35

Manutençãodabateria.....................................35

Arrancaramáquinacomcabosde

bateria...........................................................39

Manutençãodosfusíveis..................................40

Manutençãodosistemadetransmissão..............41

Manutençãodaslagartas.................................41

Manutençãodosistemadearrefecimento...........46

Segurançadosistemarefrigeração..................46

Manutençãodosistemadearrefeci-

mento............................................................46

Manutençãodostravões.....................................47

Testedotravãodeestacionamento...................47

Manutençãodosistemadecontrolo....................47

Ajustaroscontrolos..........................................47

Manutençãodosistemahidráulico......................48

Segurançadosistemahidráulico......................48

Aliviarapressãohidráulica...............................48

Especicaçõesdouidohidráulico...................48

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............49

Substituiçãodoltrohidráulico.........................49

Substituiçãodouidohidráulico........................50

Limpeza..............................................................51

Remoçãodedetritos.........................................51

Lavagemdamáquina.......................................51

Limpezadochassis..........................................52

Armazenamento.....................................................52

Segurançadaarmazenagem...........................52

Armazenamento...............................................52

Resoluçãodeproblemas........................................53

3

Segurança

eoutrosdispositivosprotetoresdesegurança
estejaminstaladoseafuncionar.

•Nãoopereamáquinasemqueosresguardos

Segurançageral

PERIGO

Naáreadetrabalho,podehaverlinhas
deserviçosdefornecimentoenterradas.
Escavá-laspodecausarchoqueouexplosão.

Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenas
áreasassinaladas.Contacteosserviços
locaisdesinalizaçãoouaempresalocalde
serviçosdefornecimentoparaassinalarem
apropriedade(porexemplo,nosEstados
Unidos,contacteo811e,naAustrália,
contacteo1100paraoserviçonacionalde
sinalização).

Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,
demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

•Nãotransporteumacargacomosbraços

elevados;transportesempreascargaspertodo
solo.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.

•Pareamáquina,desligueomotoreretirea

chaveantesdeprestarassistência,atestarou
desobstruiramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultar
emferimentosgravesoumorte.Operaçãoda
máquinaemqualquerdecliveouterrenoirregular
requercuidadoadicional.

•Opereamáquinaemsubidaoudescidade

declivescomaextremidadepesadadamáquina
paraapartedecimadodecliveeacargaperto
dosolo.Adistribuiçãodopesomudacomos
acessórios.Umbaldevaziotornaatraseirada
máquinaumaextremidadepesadaeumbalde
cheiotornaafrentedamáquinaaextremidade
pesada.Amaioriadosoutrosacessóriostornaa
frentedamáquinaaextremidadepesada.

•Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale

ascondutasenterradaseoutrosobjetosenão
escavenasáreasassinaladas.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemamáquina.

•Mantenhaasmãoseospéslongede

componenteseacessóriosemmovimento.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal93-7814

93-7814

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

afastadasdabateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente
osolhoscomágua
eprocureassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora

93-6680

decalbatterysymbols

móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

1.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças

decal93-9084

93-9084

1.Pontodeelevação/pontodexação

decal115-2047

decal93-6680

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

115-2047

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Superfíciequente;riscodequeimadura–utilizeluvas
protetorasduranteomanuseamentodosacopladores
hidráulicoseleiaoManualdoutilizadorparaobter
informaçõessobreomanuseamentodosacopladores
hidráulicos.

5

115-4858

1.Riscodeesmagamentodemãosepés–instaleobloqueio
docilindro.

115-4865

1.Líquidodearrefecimento
domotor

2.LeiaoManualdo
utilizador.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

1.Luzapiscar–
temperaturadolíquido
dearrefecimento

2.Luzacesa–pressãodo
óleodomotor

3.Luzapiscar–velade
incandescência

4.Luzacesa–avisoda
bateria

5.Contadordehoras

decal130-7637

130-7637

6.Ligarmotor

7.Travãodeestacionamento
desengatado

8.Traçãoempontomorto

9.Alavancaauxiliarem
pontomorto

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão

2.Perigodeexplosão–leia
oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

120-0625

1.Pontodeaperto,mãos–mantenhaasmãosafastadas.

130-2836

1.Riscodeesmagamentoapartirdecima;riscodecorteda
mão–mantenha-seafastadodoacessórioedobraçode
elevação.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Travãodeestacionamento
–engatar

2.Travãodeestacionamento
–desengatar

131-0711

1.Riscodeesmagamento–manterafastadodepeçasem
movimentooupontosdepressão.

decal131-0709

decal131-0711

6

Oautocolante136-5750éapenasparamáquinasde
lagartaslargas.

136-5750

decal136-5750

131-8026

1.Potênciadabateria–
desligar

2.Desligar4.LeiaoManualdo

3.Ligar

utilizador.

133-8062

decal131-8026

decal133-8062

1.LeiaoManualdo
utilizador.

2.Guiadoblocodetensão

7

137-9030

1.Motor–parar3.Motor–arranque

2.Motor–funcionamento

decal137-9030

138-0829

1.Controlosdetração5.Andarparaafrente

2.Alternarinterruptordeativaçãodatração6.Virarparaaesquerda

3.Andarparaafrente

7.Andarparatrás

4.Alternarinterruptordeativaçãodatração8.Virarparaadireita

8

decal138-0829

decal140-3619

140-3619

1.LeiaoManualdoutilizador.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

4.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desçao
acessórioparaosolo,desligueomotoreretireachaveda
igniçãoantesdeabandonaramáquina.

5.Riscodeeletrocução,linhaselétricas–veriqueaexistência
delinhaselétricasnaáreaantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamento–instaleobloqueiodocilindroeleia
oManualdoutilizadorantesderealizarqualqueroperação
deassistênciaoumanutenção.

2.Pontosdelubricação

decal145-0637

145-0637

7.Perigodecorte/riscograveparaasmãosepés–aguarde
quetodasaspeçasemmovimentoparemantesderealizar
amanutenção;mantenha-seafastadodaspeçasem
movimento;mantenhatodasasproteçõeseresguardos
instalados.

8.Perigodeexplosão;perigodeeletrocução–ligarparaa
linhadiretadosserviçospúblicoslocaisantesdecomeçara
trabalharnumaárea.

9.Riscodeesmagamento–manter-seafastadodoacessórioao
operaramáquina;manteraspessoasafastadasdamáquina.

10.Riscodecapotamento–deslocar-separacimaouparabaixo
emdeclivescomoacessóriodescido;nuncaconduzirnum
declivecomoacessóriolevantado;operarsemprecoma
extremidadepesadaviradaparacima;transportarsempre
cargasbaixas;nuncaempurrarasalavancasdecontrolo;
utilizarummovimentoconstante,uniforme.

11.Riscodecapotamento–nãofazercurvasapertadas;
olharsempreparatrásantesdeoperaramáquinaem
marcha-atrás.

9

145-3762

1.Tomadadecorrente8.Velocidadedomotor

2.Fluidohidráulico,lento

3.Fluidohidráulico,rápido

4.Traçãohidráulica,ativar11.Elevaroacessório

5.Acessóriohidráulico,pontomorto12.Inclinaroacessórioparatrás

6.Acessóriohidráulico,frente

7.Acessóriohidráulico,marcha-atrás

9.Descer/utuaroacessório

10.Inclinaroacessórioparaafrente

13.Bloqueiodaalavanca

decal145-3762

10

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos
(Figura4)antesdeligaromotoreoperaraunidade
detração.

Paineldecontrolo

g337136

g314194

1.Barradereferência

2.Ecrãdemensagens8.Interruptordachave

3.Tomadadecorrente9.Bloqueiodocarregador

4.Tampão10.Alavancadeinclinação

5.Interruptordeativaçãode
tração

6.Alavancadehidráulica
auxiliar

Figura4

7.Alavancadoacelerador

dobraço/acessóriodo
carregador

11.Controlodetração

Figura3

1.Capô8.Arodexação/elevação

2.Acopladoreshidráulicos
auxiliares

3.Placademontagem10.Paineldecontrolo

4.Lagarta11.Pedaldebloqueio

5.Bloqueiodocilindro

6.Braçodecarga13.Travãodeestacionamento

7.Cilindrodeelevação

9.Indicadordecombustível

hidráulicoauxiliar

12.Plataformadooperador

Ignição

Ointerruptordeignição,utilizadoparaligare
desligaromotor,temtrêsposições:DESLIGAR,
FUNCIONAMENTOeARRANQUE.ConsulteLigaromotor

(página19).

g366357

Alavancadoacelerador

Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentara
velocidadeeparatrásparaadiminuir.

Barradereferência

Quandoconduziraunidadedetração,utilizeabarra
dereferênciacomomanípuloeumpontodeimpulsão
paramanobrarocontrolodatraçãoeaalavancada
hidráulicaauxiliar.Paragarantirumfuncionamento
suaveecontrolado,nãotireambasasmãosdas
barrasdereferênciaenquantoestiverautilizara
máquina.

11

Interruptordeativaçãodetração

Ocontrolodetraçãoéautomaticamentedesativado
quandoligaamáquina.Ligueointerruptorde
ativaçãodetraçãodepoisdeligaramáquinapara
utilizarocontrolodetração.

Controlodetração

Figura5

1.Barradereferência

2.Controlodetração

•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãopara

afrente(Figura6).

•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetração

nosentidodosponteirosdorelógio(Figura8).

g259649

Figura8

•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolode

traçãonosentidocontrárioaodosponteirosdo

g259646

relógio(Figura9).

g259648

Figura9

Figura6

•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetração

paratrás(Figura7).

Importante:Quandozermarcha-atrás,veja

seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarra
dereferência.

Figura7

•Parapararamáquina,liberteocontrolodetração

(Figura5).

Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetração

g259645

emqualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaa
máquinanessadireção.

Alavancadeinclinaçãodo
braço/acessóriodocarregador

•Parainclinaroacessórioparaafrente,mova

lentamenteaalavancaparaadireita(Figura10).

•Parainclinaroacessórioparatrás,mova

lentamenteaalavancaparaaesquerda(Figura

10).

•Paradescerosbraçosdocarregador,mova

lentamenteaalavancaparaafrente(Figura10).

•Paraelevarosbraçosdocarregador,mova

lentamenteaalavancaparatrás(Figura10).

g259647

•Paradescerosbraçosdocarregadorparauma

posiçãoderetenção(utuação),empurrea
alavancatotalmenteparaafrente(Figura10).

Nota:Istopermitequeacessórioscomoo

niveladorealâminahidráulicaacompanhemos
contornosdosolo(ouseja,utuar)aosedeslocar.

12

Figura11

g029981

Figura10

1.Posiçãoderetenção
(utuação)

2.Desçaosbraçosdo
carregador.

3.Eleveosbraçosdo
carregador.

4.Inclinaroacessóriopara
trás.

5.Inclinaroacessórioparaa
frente.

Aomoveraalavancaparaumaposiçãointermédia
(porexemplo,paraafrenteeparaaesquerda),pode
moverosbraçosdocarregadoreinclinaroacessório
aomesmotempo.

Bloqueiodaválvuladocarregador

Obloqueiodaválvuladocarregadorprendea
alavancadeinclinaçãodobraço/acessóriodo
carregadorparaquenãoapossaempurrarparaa
frente.Istoajudaaassegurarqueninguémdesce
acidentalmenteosbraçosdocarregadordurantea
manutenção.Prendaaválvuladocarregadorcom
obloqueio,alémdosbloqueiosdocilindro,sempre
queprecisardedesligaramáquinacomosbraçosdo
carregadorelevados.ConsulteUsodosbloqueiosdo

cilindro(página27).

1.Alavancadeinclinação

g029293

dobraço/acessóriodo
carregador

2.Bloqueiodaválvulado
carregador

Barradereferênciadecontrolodo
carregador

Abarradereferênciadecontrolodocarregadorajuda
aestabilizaramãoduranteaoperaçãodaalavanca
deinclinaçãodobraço/acessóriodocarregador
(Figura4).

Alavancadahidráulicaauxiliar

•Paraoperaroacessóriohidráuliconadireção

frontal,movaaalavancadahidráulicaauxiliar
paraafrente(Figura12).

•Paraoperaroacessóriohidráuliconadireção

traseira,movaaalavancadahidráulicaauxiliar
paratrás(Figura12).

Nota:Selibertaraalavancaenquantoestiverna

posiçãoFRENTEouMARCHA-ATRÁS,aalavanca
regressaautomaticamenteparaaposiçãoPONTO

MORTO(Figura12).

Paradenirobloqueio,eleve-odeformaaquepasse
ofuronopaineldecontroloeinclineparaaesquerda
emfrentedaalavancadobraçodocarregador,
empurrandoparabaixoparaaposiçãobloqueada
(Figura11).

1.Hidráulicadeuxoparaa
frente

2.Hidráulicadeuxopara
trás

13

g029294

Figura12

3.Pontomorto

Pedaldebloqueiohidráulico

Ecrãdemensagens

auxiliar

Utilizeopédireitoparacarregarnopedaldebloqueio
dosistemahidráulicoauxiliarparacontinuarouxo
paraafrenteouparatrásdosistemahidráulico
auxiliarelibertarasuamãoparaoutroscontrolos.

Figura13

1.Pedaldebloqueiohidráulicoauxiliar

Alavancadotravãode
estacionamento

•Paraengatarotravãodeestacionamento,rodea

alavancaparaaesquerda(Figura14).

Nota:Aunidadedetraçãopoderolarligeiramente

antesdeostravõesengataremnarodadentada
detração.

•Paralibertarotravão,rodeaalavancadotravão

paraadireita.

Luzdatemperaturadolíquidodearrefecimentodo
motor

Seolíquidodearrefecimentodomotorcar
demasiadoquente,aluzàesquerdapiscaeabuzina
soa(Figura15).Seistoacontecer,desengateo
sistemahidráulicoauxiliaredeixeamáquinaa
funcionaremmododeralentielevadoparapermitir
queosistemadearrefecimentoarrefeçaamáquina.
Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentoquandoo
motortiverarrefecidocompletamente.

Importante:Nãodesligueomotor,poisistopode

provocarosobreaquecimentodamáquina.

g366356

g029666

Figura15

Luzdapressãodoóleodomotor

Seapressãodomotorsetornardemasiadobaixa,a
luzàesquerdailuminadeformaconstante(Figura

16).Seistoacontecer,desligueimediatamente

omotoreveriqueoníveldeóleo.Seforbaixo,
adicioneóleoeprocurepossíveisfugas.

Nota:Podesernecessárioajustarocontrolode

traçãoparalibertarospinosdetravãoerodara
alavanca.

Figura14

Indicadordecombustível

Esteindicadormostraaquantidadedecombustível
no(s)depósito(s)decombustível.

g029665

Figura16

Luzdaveladeincandescência

Aluzdadireitapiscaenquantoasvelasde
incandescênciasãocarregadaseaquecemomotor
(Figura17).

g030721

g029668

Figura17

Luzdecargadabateria

Seacargadabateriasetornardemasiadobaixa,a
luzàesquerdailuminadeformaconstante(Figura

18).Seistoacontecer,desligueomotorecarregue

14

ousubstituaabateria.ConsulteManutençãoda

bateria(página35).

Figura18

Conta-horas

Oconta-horasindicaonúmerodehorasde
funcionamentoqueamáquinaregistounaunidadede
traçãoeosseguintesindicadores:

•Arranquedomotor–quandoligaomotor

Figura19

•Travãodeestacionamento–quandodesengatao

travãodeestacionamento

Figura20

Modelo22327

Largura85cm
Comprimento
Altura138cm
Peso1234kg
Capacidadedeoperação(comoperador

de75kgebaldenormal)

g029667

g029974

g030520

Capacidadedeinclinação(com
operadorde75kgebaldenormal)

Distânciaentreasrodas104cm
Alturadedespejo(combaldenormal)
Alcance,totalmenteelevado(combalde

normal)
Alturaaopinodadobradiça(combalde

normalnaposiçãomaiselevada)

Modelo22328

Largura103cm

Comprimento
Altura138cm
Peso1297kg
Capacidadedeoperação(comoperador

de75kgebaldenormal)
Capacidadedeinclinação(com

operadorde75kgebaldenormal)
Distânciaentreasrodas104cm
Alturadedespejo(combaldenormal)
Alcance,totalmenteelevado(combalde

normal)
Alturaaopinodadobradiça(combalde

normalnaposiçãomaiselevada)

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

256cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Engates/acessórios

•Pontomortodatração–quandoocontrolode

traçãoestánaposiçãoPONTOMORTO

Figura21

•Pontomortodaalavancaauxiliar–quandoa

alavancaauxiliarestánaposiçãoPONTOMORTO

Figura22

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

g029211

g029975

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

15

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaro

equipamentoeremovatodososdetritos.

•Certique-sedequeaáreanãotempessoas

antesdeutilizaramáquina.Desligueamáquina
sealguémentrarnaárea.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade
doutilizadorourequererformaçãocerticadado
operador.Aformaçãodetodososoperadorese
mecânicosédaresponsabilidadedoproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comosautocolantesdesegurança.

•Engatesempreotravãodeestacionamento(se

equipado),desligueomotor,retireachave,
aguardequetodasaspeçasmóveispareme
deixeamáquinaarrefecerantesdefazerqualquer
ajuste,manutenção,limpezaoudearmazenara
máquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Veriquequeoscontrolosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos
resguardosestãocorretamentemontadosea
funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina
seestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladas

namáquinaeacessóriosemantenhaasmãose
péslongedestasáreas.

•Antesdeoperaramáquinacomumacessório,

certique-sedequeoacessórioestádevidamente
instaladoequeéumacessórioTorogenuíno.Leia
todososmanuaisdoacessório.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseequipamentoauxiliarde
quenecessitaparaexecutaratarefadeforma
adequadaesegura.

•Assinaleascondutasenterradaseoutrosobjetos

napropriedadeouáreadetrabalhoenãoescave
nasáreasassinaladas;anotealocalizaçãode
objetoseestruturasnãoassinaladas,porexemplo,
depósitosdearmazenamentosubterrâneose
sistemassépticos.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

•Nãoencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode
plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,
longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

adicionecombustívelenquantoestivernochão.
Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinaa
partirdeumrecipienteportátilenãodobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicodeabastecimentosempreem

contactocomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.Nãoutilizeumdispositivo
deaberturadobico.

Abastecimentode
combustível

Combustívelrecomendado

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixo
conteúdo(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo
(<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínima
decetanodeveser40.Adquiracombustívelem
quantidadesquepossamserusadasnoprazode
180diasparaassegurarapurezadocombustível.

16

Utilizegasóleodeverão(n.º2-D)atemperaturas
superioresa-7°Cegasóleodeinverno(n.º1-Dou
misturan.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilização
degasóleodeinvernoatemperaturasinferiores
proporcionaumpontodeinamaçãomaisbaixoe
caraterísticasdeuxofrioquefacilitamoarranquee
reduzemaobstruçãodoltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C
contribuiparaumamaiorduraçãodabombade
combustívelemaiorpotênciaquandocomparado
comogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta
precauçãodanicaomotor.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível
commisturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,
80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter
baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas
seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou
EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem
degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósmudarparamisturas
debiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmais

informaçõessobreobiodiesel.

Encherosdepósitosde
combustível

g029669

Figura23

Realizaçãodamanutenção
diária

Antesdeligaramáquinadiariamente,efetue
osprocedimentosAcadautilização/diariamente
indicadosemManutenção(página25)

Importante:Veriqueoníveldouidohidráulico

esangreosistemadecombustívelantesdeligar
omotorpelaprimeiravez;consulteVericaçãodo

níveldeuidohidráulico(página49)ePurgado
sistemadecombustível(página35).

Capacidadedodepósitodecombustível:41litros

Enchaosdepósitosdecombustívelcomosemostra
naFigura23.

Nota:Astampasdosdepósitosdecombustível

clicamquandoasfechacomsegurança.Utilizeos
suportesparabloquearosdepósitosdecombustível.

17

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Nãotransporteumacargacomosbraços

elevados.Transporteascargassemprepertodo
solo.

•Nãoexcedaacapacidadenominalde

funcionamento,umavezqueamáquinapodecar
instável,podendocausarperdadecontrolo.

•Utilizeunicamenteengateseacessórios

aprovadospelaT oro.Osacessóriospodem
alteraraestabilidadeeascaracterísticasde
funcionamentodamáquina.

•Paramáquinascomplataforma:

–Desçaosbraçosdocarregadorantesdesair

daplataforma.

–Nãotenteestabilizaramáquinacolocandoo

pénochão.Seperderocontrolodamáquina,
saiadaplataformadetransporteeafaste-se

damáquina.
–Nãocoloqueospésporbaixodaplataforma.
–Nãomovaamáquina,excetoseestivercom

ambosospéssobreaplataformaecomas

mãosasegurarnasbarrasdereferência.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

assegurarqueocaminhoestádesimpedido.

•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum

movimentoconstante.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoluvas,

proteçãoocular,calçascompridas,calçado
resistenteantiderrapanteeproteçãoparaos
ouvidos.Prendacabelocompridoenãoutilize
vestuáriosoltooujoiaspendentes.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudroga.

•Nuncatransportepassageirosemantenha

animaisepessoasafastadosdamáquina..

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor

adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão
visíveis.

•Certique-sedequetodasastransmissões

estãoempontomortoeengateotravãode

estacionamento(seequipado)antesdeligaro
motor.Ligueomotorapenasapartirdaposição
dooperador.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios.
Estejaatentoaotrânsito.

•Pareoacessórioquandonãoestiveratrabalhar.

•Pareedesligueomotor,retireachavee

inspecioneamáquina,seatingiralgumobjeto.
Efetuetodasasreparaçõesnecessáriasantesde
retomarofuncionamento.

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça

oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.
–Desçaosbraçosdocarregadoredesengatea

hidráulicaauxiliar.

–Ajusteotravãodeestacionamento(se

equipado).

–Desligueomotoreretireachavedaignição.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Utilizeamáquinaapenasemáreasondehaja

espaçosucienteparaamanobraremsegurança.
Estejaatentoaobstáculospróximosdesi.Não
manteradistânciaadequadadeárvores,paredes
eoutrasbarreiraspoderesultaremlesão,uma
vezqueamáquinasemoveparatrásduranteo
funcionamento,senãoestiveratentoaoqueo
rodeia.

•Veriqueafolgasuperior(ouseja,oselétricos,

ramaiseentradasdeportas)antesdeconduzir
porbaixodeobjetosenãoentreemcontactocom
eles.

•Nãoenchademasiadooacessórioemantenha

sempreacarganiveladaaoelevarosbraçosdo
carregador.Ositensnoacessóriopodemcaire
causarferimentos.

Segurançaemdeclives

•Opereamáquinaparacimaeparabaixo

emdeclivescomaextremidadepesadada
máquinaparacima.Adistribuiçãodopeso

mudacomosacessórios.Umbaldevazio
tornaatraseiradamáquinaumaextremidade
pesadaeumbaldecheiotornaafrenteda
máquinaaextremidadepesada.Amaioriados
outrosacessóriostornaafrentedamáquinaa
extremidadepesada.

18