Toro 22327 Operator's Manual [pl]

FormNo.3448-937RevB

KompaktowynośniknarzędziTX
1000

Modelnr22327—Numerseryjny409940000iwyższe
Modelnr22327G—Numerseryjny409990000iwyższe
Modelnr22327HD—Numerseryjny405800000iwyższe
Modelnr22328—Numerseryjny409985647iwyższe
Modelnr22328HD—Numerseryjny405800000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3448-937*

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne
dlaoperatoraiosóbpostronnych.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,
abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie
oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona
urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi
przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań
związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem
materiałówpodczaspracbudowlanychiprac
związanychzkształtowaniemterenówzielonych.
Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi
typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreśloną
funkcję.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

2

g239557

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Przeglądproduktu....................................................11

Elementysterowania........................................11

Wyświetlaczkomunikatów............................14

Specykacje....................................................15

Osprzęt/akcesoria............................................15

Przedrozpoczęciempracy..................................16

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................16

Dolewaniepaliwa.............................................16

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................17

Wczasiepracy....................................................18

Bezpieczeństwowczasiepracy........................18

Uruchamianiesilnika........................................19

Kierowanieurządzeniem..................................19

Zatrzymywaniesilnika......................................20

Używanieosprzętu...........................................20

Popracy..............................................................22

Bezpieczeństwopopracy.................................22

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........22

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............23

Podnoszeniemaszyny......................................24

Konserwacja...........................................................25

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................25

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................26

Przedwykonaniemkonserwacji...........................27

Używanieblokadsiłowników............................27

Dostępdoelementówwewnętrznych................27

Smarowanie........................................................29

Smarowaniemaszyny......................................29

Konserwacjasilnika.............................................30

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................30

Serwisowanieltrapowietrza...........................30

Wymianaolejusilnikowego...............................31

Konserwacjaukładupaliwowego.........................34

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................34

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowego

g000502

Przechowywanie.....................................................53

Rozwiązywanieproblemów.....................................54

ltrapaliwa....................................................34

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................35

Odpowietrzanieukładupaliwowego..................35

Opróżnianiezbiornika(ów)paliwa.....................35

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................35

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................35

Serwisowanieakumulatora...............................35

Uruchamianiesilnikazapomocąkabli

rozruchowych................................................39

Konserwacjabezpieczników.............................40

Konserwacjaukładunapędowego.......................41

Serwisowaniegąsienic.....................................41

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................46

Bezpieczeństwoukładuchłodzenia..................46

Serwisowanieukładuchłodzenia......................46

Konserwacjahamulców.......................................47

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................47

Konserwacjaelementówsterowania...................48

Regulacjadźwignisterujących..........................48

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................48

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................48

Rozładowywanieciśnieniahydraulicz-

nego..............................................................48

Specykacjaolejuhydraulicznego....................49

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................49

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................50

Wymianapłynuhydraulicznego........................50

Czyszczenie........................................................52

Usuwaniezanieczyszczeń................................52

Myciemaszyny.................................................52

Czyszczeniepodwozia.....................................52

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............53

Przechowywanie..............................................53

3

Bezpieczeństwo

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

Ogólnewskazówki

bezpiecznejodległościodruchomychczęścii
ruchomegoosprzętu.

dotyczącebezpieczeństwa

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych

NIEBEZPIECZEŃSTWO

urządzeńochronnych.

Wstreeprowadzonychpracmogą
znajdowaćsiępodziemneinstalacjemediów
komunalnych.Dokopaniesiędonichmoże
doprowadzićdoporażeniaprądemlub
wybuchu.

Należyoznaczyćpodziemneinstalacje
znajdującesięnadanymterenieiniekopać
woznaczonychobszarach.Skontaktujsię
zlokalnąrmąwykonującąoznakowania
lubprzedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasad
bezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny;zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagaszczególnej
uwagi.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Abyzmniejszyćryzykourazu,
należypostępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubdośmierci.

,któryoznacza:

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćmaszynątak,

abyjejcięższastronabyłaskierowanapodgórę,
alżejszaznajdowałasiębliżejziemi.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka
sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną
cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest
przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego
osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestcięższy
niżjejtył.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal93-7814

93-7814

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnychwpobliże
akumulatora.

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

decalbatterysymbols

odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

decal93-6680

decal93-6681

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal115-4855

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

5

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj
blokadęsiłownika.

115-4865

1.Chłodziwosilnika

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

1.Migającakontrolka–
temperaturacieczy
chłodzącejsilnik

2.Zapalonakontrolka–
ciśnienieolejusilnikowego

3.Migającakontrolka–
świecażarowa

4.Zapalonakontrolka–
ostrzeżenieoładowaniu
akumulatora

5.Licznikmotogodzin

decal130-7637

130-7637

6.Uruchomieniesilnika

7.Hamulecpostojowy
rozłączony

8.Położenieneutralne
napędujezdnego

9.Położenieneutralne
dźwignihydrauliki
pomocniczej

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajinstrukcję

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie—przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

obsługi.

120-0625

1.Punktstwarzającyryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

130-2836

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniazgóry;niebezpieczeństwo
zranieniagłowy–niezbliżajsiędoosprzętuaniramienia
podnoszącego.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Hamulecpostojowy–
włączony

2.Hamulecpostojowy–
wyłączony

131-0711

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–niezbliżaćsiędo
punktówgrożącychzmiażdżeniemimechanizmów
wykonawczych.

decal131-0709

decal131-0711

6

Etykieta136-5750dotyczyjedyniemaszynzszerokimi
gąsienicami.

136-5750

decal136-5750

131-8026

1.Odłącznikakumulatora

2.Wyłącz4.PrzeczytajInstrukcję

3.Włącz

133-8062

obsługi.

decal131-8026

decal133-8062

1.Należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi.

2.Prowadnicabloku
napinającego

7

137-9030

1.Wyłączeniesilnika3.Uruchomieniesilnika

2.Pracasilnika

decal137-9030

138-0829

1.Sterowanienapędemjezdnym

2.Przełączprzełącznikwłączanianapędujezdnego.

3.Jazdadoprzodu7.Jazdadotyłu

4.Przełączprzełącznikwłączanianapędujezdnego.

5.Jazdadoprzodu

6.Skrętwlewo

8.Skrętwprawo

8

decal138-0829

140-3619

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.2.Punktysmarowania

145-0637

decal140-3619

decal145-0637

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoużytkowaniamaszyny
należyodbyćodpowiednieszkolenie.

3.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

4.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec
postojowy,opuśćosprzętnapodłoże,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzapłonu.

5.Przewodywysokiegonapięcia,ryzykoporażeniaprądem
–przedużytkowaniemmaszynysprawdź,czynaobszarze
pracyznajdująsięlinieenergetyczne.

6.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–zainstalujblokady
siłowników;przedprzystąpieniemdoczynności
konserwacyjnychlubserwisowychzapoznajsięzInstrukcją
obsługi.

7.Niebezpieczeństwoodcięcialubzranieniadłonilubstopy–
odczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,nie
zbliżajsiędoruchomychczęściorazdopilnuj,abywszystkie
osłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

8.Ryzykowybuchu,ryzykoporażeniaprądem–przed
rozpoczęciempracynaobszarzeskontaktujsięzlokalną
rmązarządzającąinstalacjami.

9.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–podczasużytkowania
maszynyniezbliżajsiędoosprzętu;dopilnuj,abyosoby
postronneniezbliżałysiędomaszyny.

10.Ryzykoprzewrócenia—napochyłościnachylonejwgórę
lubwdółzawszejedźzopuszczonymosprzętem,nigdynie
jedźnapochyłościzuniesionymosprzętem;pracujzawsze
zciężkimkońcemmaszynyskierowanympodgórę;ładunki
przewoźnisko;nigdynieporuszajgwałtowniedźwigniami
sterującymi;wykonujjednostajny,płynnyruch.

11.Ryzykoprzewrócenia–niewykonujgwałtownychskrętów;
przedrozpoczęciemcofaniasprawdźobszarzamaszyną.

9

145-3762

1.Gniazdozasilania8.Obrotysilnika

2.Olejhydrauliczny-wolno9.Obniżosprzęt/ustawosprzętwpozycjiswobodnej.

3.Olejhydrauliczny-szybko10.Odchylosprzętdoprzodu

4.Hydraulikanapędujezdnego–włączanie11.Podnieśosprzęt

5.Osprzęthydrauliczny—neutralny12.Odchylosprzętdotyłu

6.Osprzęthydrauliczny–kierunekdoprzodu

7.Osprzęthydrauliczny—kierunekdotyłu

13.Blokadadźwigni

decal145-3762

10

Przeglądproduktu

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi
elementamisterowania(Rysunek4).

Panelsterowania

g314194

g337136

Rysunek4

Rysunek3

1.Maskasilnika8.Uchodo

2.Łącznikihydrauliki
pomocniczej

3.Płytamontażowa10.Panelsterowania

4.Gąsienica

5.Blokadasiłownika

6.Ramięładowarki13.Hamulecręczny

7.Siłownikpodnoszenia

mocowania/podnoszenia

9.Wskaźnikpoziomupaliwa

11.Pedałblokadyhydrauliki
pomocniczej

12.Platformaoperatora

1.Uchwyt7.Dźwigniaprzepustnicy

2.Wyświetlaczkomunikatów8.Przełącznikkluczykowy

3.Gniazdozasilania

4.Korek10.Dźwigniauniesienia

5.Przełącznikwłączania
napędujezdnego

6.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

9.Blokadaładowarki

ramion/przechyłuosprzętu

11.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania
iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

g366357

19).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalub
dotyłu,abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależy
skorzystaćzdrążkawzorcowegojakouchwytui
punktupodparcia,abysterowaćdźwigniąsterującą
zespołemjezdnymorazdźwigniąhydrauliki
pomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną
pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależy
zdejmowaćdłonizdrążkówwzorcowych.

11

Przełącznikwłączanianapędu
jezdnego

Podczasuruchamianiamaszynysterowanie
napędujezdnegojestautomatyczniewyłączane.
Pouruchomieniumaszynyprzełączprzełącznik
włączanianapędujezdnego,abyużyćsterowania
napędemjezdnym.

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek8).

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

Rysunek5

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek6).

g259649

Rysunek8

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek9).

g259646

g259648

Rysunek9

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek5).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Rysunek6

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek7).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

Rysunek7

Dźwigniauniesienia

g259645

g259647

ramion/przechyłuosprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuń

dźwignięwprawo(Rysunek10).

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuń

dźwignięwlewo(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędoprzodu(Rysunek10).

•Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędotyłu(Rysunek10).

•Abyopuścićramionaładowarkidopozycjizapadki

(pływającej),przesuńdźwigniędooporudoprzodu
(Rysunek10).

Informacja:Dziękitemuosprzęttaki,jaklemiesz

poziomującylublemieszhydrauliczny,będą
podczaswyrównywaniapodążaćzakształtem
podłoża(tzw.pozycjapływająca).

12

Rysunek10

1.Pozycjazapadki
(pływająca)

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

4.Odchylosprzętdotyłu.

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(na
przykładdoprzoduiwlewo),możeszjednocześnie
unosićramionaładowarkiiprzechylaćosprzęt.

Drążekwzorcowydźwigni
sterującychładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwania
dźwigniunoszeniaramion/przechyłuosprzętu
ładowarki(Rysunek4).

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunkudo

przodu,przesuńdźwignięhydraulikipomocniczej

g029293

doprzodu(Rysunek12).

•Abyuruchomićosprzęthydraulicznywkierunku

dotyłu,przesuńdźwignięhydraulikipomocniczej
dotyłu(Rysunek12).

Informacja:JeżelizwolniszdźwignięwpozycjiDO

PRZODUlubDOTYŁU,automatyczniepowrócionado

pozycjiNEUTRALNEJ(Rysunek12).

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignię
uniesieniaramion/przechyłuosprzętu,przezconie
możnapopchnąćichdoprzodu.Dziękitemunikt
nieopuściprzypadkoworamionładowarkiwczasie
przeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.Poza
blokadamisiłownikówzabezpieczzawórładowarkiza
pomocąblokadywkażdymmomencie,gdychcesz
zatrzymaćmaszynęzuniesionymiramionami.Patrz

Używanieblokadsiłowników(Strona27).

Abyzałączyćblokadę,należyjąunieśćdomomentu,
ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie
przesunąćwlewoprzeddźwignięunoszeniaramion
ładowarki,poczymdocisnąćdopozycjizablokowania
(Rysunek11).

Rysunek12

1.Przepływwukł.
hydraulicznymdoprzodu

2.Przepływwukł.
hydraulicznymdotyłu

3.Położenieneutralne

Pedałblokadyhydrauliki
pomocniczej

Naciśnijprawąstopąpedałblokadyhydrauliki
pomocniczej,abyzablokowaćdźwignięhydrauliki
pomocniczejwpozycjidoprzodulubdotyłui
umożliwićobsługęrękomainnychelementów
sterujących.

g029294

1.Dźwigniauniesienia
ramion/przechyłuosprzętu

Rysunek11

2.Blokadazaworuładowarki

g029981

g366356

Rysunek13

1.Pedałblokadyhydraulikipomocniczej

13

Dźwigniahamulcapostojowego

•Abyzałączyćhamulecpostojowy,przekręć

dźwignięwlewo(Rysunek14).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole

napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznie
przemieścić.

•Abyzwolnićhamulec,przekręćdźwignięhamulca

wprawo.

Informacja:Koniecznemożebyćlekkie

przesunięciedźwigninapędujezdnegowcelu
zwolnieniasworznihamulcaiprzekręcenia
dźwigni.

Rysunek14

Lampkaciśnieniaolejusilnikowego

Jeżeliciśnienieolejusilnikowegobędziezbytniskie,
lampkakontrolnapolewejzapalisięnastałe
(Rysunek16).Wtakiejsytuacjinatychmiastwyłącz
silnikisprawdźpoziomoleju.Jeślipoziomjestniski,
dolejolejuiobejrzyjukładpodkątemewentualnych
wycieków.

g029665

Rysunek16

Kontrolkaświecyżarowej

Prawalampkakontrolnazaczynamigać,gdyświece
żarowesązasilanewcelurozgrzaniasilnika(Rysunek

17).

g030721

g029668

Rysunek17

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiorniku/ach
paliwa.

Wyświetlaczkomunikatów

Lampkatemperaturypłynuchłodzącegosilnik

Jeżelicieczchłodzącaosiągniezbytwysoką
temperaturę,lewalampkakontrolnazaczniemigać
irozlegniesięsygnałdźwiękowy(Rysunek15).
Wtakiejsytuacjinależywyłączyćukładhydrauliki
pomocniczejipozostawićsilnikpracującyna
wysokichobrotachbiegujałowego,abyukład
chłodzeniamógłobniżyćtemperaturęmaszyny.Po
całkowitymostygnięciusilnikasprawdzićpoziom
płynuchłodzącego.

Ważne:Niewyłączajsilnika,gdyżmożeto

spowodowaćprzegrzaniesięmaszyny.

Lampkaładowaniaakumulatora

Gdypoziomnaładowaniaakumulatorabędziezbyt
niski,prawalampkakontrolnazapalisięnastałe
(Rysunek18).Wtakiejsytuacjiwyłączsilnik,a
następnienaładujlubwymieńakumulator.Patrz

Serwisowanieakumulatora(Strona35).

g029667

Rysunek18

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy
zapisanąwzespolejezdnymizawieranastępujące
wskaźniki:

•Silnikpracuje–zapalasiępouruchomieniusilnika

Rysunek15

g029666

Rysunek19

14

g029974

•Hamulecpostojowy–zapalasię,gdyhamulec

postojowyjestwyłączony

Rysunek20

•Położenieneutralnenapędujezdnego–zapala

się,gdydźwignianapędujezdnegojestwpozycji

NEUTRALNEJ

Udźwigroboczy(zoperatoremomasie
ciała75kgistandardowąłyżką)

Udźwigwywracający(zoperatoremo
masieciała75kgistandardowąłyżką)

Rozstawosi104cm

g030520

Wysokośćzrzutu(zestandardową
łyżką)

Wysięg–całkowicieuniesiona(ze
standardowąłyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(ze
standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

454kg)

1296kg

155cm

62cm

206cm

Osprzęt/akcesoria

Rysunek21

•Położenieneutralnedźwignihydrauliki

pomocniczej–zapalasię,gdydźwigniahydrauliki
pomocniczejjestwpozycjiNEUTRALNEJ

Rysunek22

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Model22327

Szerokość
Długość256cm
Wysokość138cm
Masa1234kg
Udźwigroboczy(zoperatoremomasie

ciała75kgistandardowąłyżką)
Udźwigwywracający(zoperatoremo

masieciała75kgistandardowąłyżką)
Rozstawosi104cm
Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)
Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej
pozycji)

1296kg

g029211

zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów

g029975

akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

85cm

454kg)

155cm

62cm

206cm

Model22328

Szerokość

Długość256cm
Wysokość138cm
Masa1297kg

103cm

15

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora
lubnakładaćobowiązekcertykowanego
szkoleniadlaoperatora.Zaszkolenieoperatorówi
mechanikówodpowiadawłaściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
naklejkamibezpieczeństwa.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
sprzętunależyzawszezałączyćhamulec
postojowy(jeżeliwystępuje),wyłączyćsilnik,
wyjąćkluczyk,zaczekać,ażwszystkieelementy
ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa
iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają
prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała
onaprawidłowo.

•Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżeniana

zespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdonich
rąkistóp.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny
osprzętmarkiT oroiżezostałonprawidłowo
zainstalowany.Przeczytajwszystkieinstrukcje
obsługiosprzętu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo
prawidłowegoibezpiecznegowykonywaniapracy.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Należyrównież
odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie

zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki,
studnieiszamba.

•Należydokładniesprawdzićteren,naktórym

sprzętmabyćużywanyiusunąćwszystkieśmieci.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Należyzachowaćnajwyższąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżego
olejunapędowegolubolejuekologicznegoo

16

niskiej(<500ppm)albobardzoniskiej(<15ppm)
zawartościsiarki.Minimalnaliczbacetanowato40.
Olejnapędowynależykupowaćwilościach,które
możnazużyćwciągu180dni,cozagwarantujejego
świeżość.

Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju
napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury–
zimowego(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Stosowanie
zimowegoolejunapędowegowniskichtemperaturach
powoduje,żetemperaturazapłonujestniższa,
acharakterystykaprzepływudostosowanajest
doniskichtemperatur,coułatwiauruchamianiei
zmniejszaczęstotliwośćzatykaniasięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowego

używaćnaftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietego
ostrzeżeniaspowodujeuszkodzeniesilnika.

Silnikdostosowanydooleju

Informacja:Pobezpiecznymzamknięciukorka

wlewupaliwasłychaćkliknięcie.Użyjwspornikado
zablokowaniazbiornikówpaliwa.

napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszanki
olejunapędowegozawierającejdo20%oleju
napędowegobio(i80%standardowegooleju
napędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska.
Należypamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751

lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Powierzchniezpowłokąmalarskąmogązostać

uszkodzoneprzezmieszankębiodiesla.

•Przyniskiejtemperaturzenależyużywaćpaliwa

B5(o5%lubmniejszejzawartościbiooleju).

•Należysprawdzaćuszczelkiiprzewodymające

stycznośćzpaliwem,bowiemichstanmożeulec
pogorszeniu.

•Przezpewienczaspoprzejściunamieszankę

paliwowązudziałemolejówroślinnychmożna
oczekiwaćzatkanialtrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjioolejunapędowym

typubiodiesel,skontaktujsięzjegodystrybutorem.

Uzupełnianiepaliwawzbiornikach

g029669

Rysunek23

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

25)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Ważne:Przedpierwszymuruchomieniemsilnika

sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiwykonaj
odpowietrzenieukładupaliwowego,zapoznajsię
zSprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona49)iOdpowietrzanieukładupaliwowego
(Strona35).

Pojemnośćzbiornikapaliwa:41litrów

Napełnijzbiornikipaliwawsposóbpokazanyna

Rysunek23.

17

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać
sięniestabilna,comożespowodowaćutratę
panowanianadnią.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.Osprzętmożezmienić
stabilnośćicharakterystykępracymaszyny.

•Dlamaszynzplatformą:

–Opuśćramionaładowarkiprzedzejściemz

platformy.

–Niepróbujstabilizowaćmaszynypoprzez

ustawieniestopynaziemi.Jeślistracisz
panowanienadmaszyną,zejdźzpodestui

oddalsięodmaszyny.
–Niewsuwajstopypodpodest.
–Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną
jestpusty.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia
ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe
wskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej
odzieżyanizwisającejbiżuterii.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem
narkotyków,jestzabronione.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzwierzęta

orazosobypostronnezdalaodmaszyny.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec
postojowy(jeśliwystępuje).Uruchamiajsilniktylko
zpozycjioperatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnićizachowaćostrożność.Uważaj
naruch.

•Zatrzymajosprzętzawsze,gdyniewykonujesz

pracy.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź
maszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.
–Opuśćramionaładowarkiiwyłączukład

hydraulikipomocniczej.
–Zaciągnijhamulecpostojowy(jeśliwystępuje).
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

wktórychjestdostateczniedużomiejsca
nabezpiecznemanewrowanie.Uważajna
przeszkodyznajdującesięwbliskiejodległości.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,
murówiinnychprzeszkódmożespowodować
obrażeniaciała,gdyżmaszynamożecofnąćsię
podczaspracy,jeżelioperatorniezwracauwagi
naotoczenie.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami
lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad
maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Unikajprzepełnianiaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia
ramionładowarki.Przedmiotyznajdującesięw
osprzęciemogąspaśćispowodowaćobrażenia.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Osprzęt
wpływanazmianęrozkładuciężaru.Pustałyżka
sprawia,żetylnaczęśćmaszynyjeststroną

18

cięższą,apełnasprawia,żecięższąstronąjest
przedniaczęśćmaszyny.Większośćpozostałego
osprzętusprawia,żeprzódmaszynyjestjej
cięższąstroną.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływa

nastabilnośćmaszyny.Wczasiepracyna
zboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji
opuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychlubnierównychwymagadodatkowej
uwagi.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,
zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezasłaniać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–stromychzboczy
–rowów
–nasypów
–zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Uruchamianiesilnika

1.Sprawdź,czyrozłącznikakumulatorajest

WŁĄCZONY.

2.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej
idźwigniejazdyznajdująsięwpołożeniu

NEUTRALNYM.

3.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy
pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ.

4.Wsuńkluczykdowyłącznikazapłonuiobróćgo
dopołożeniaWŁĄCZENIA(On).

5.Odczekaj,ażwskaźnikświecyżarowej
przestaniemigać.

6.ObróćkluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnik
uruchomisię,puśćkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniżprzez10sekund.
Jeślisilnikniedajesięuruchomić,
odczekaj30sekund,abyrozrusznikmógł
ostygnąćpomiędzykolejnymipróbami.
Niezastosowaniesiędopowyższychzaleceń
możespowodowaćspalenierozrusznika.

7.UstawdźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKO.

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,

gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn.
gdytemperaturapowietrzajestbliska
zeralubniższa),możespowodować
uszkodzenieukładuhydraulicznego.
Podczasuruchamianiasilnikawniskich
temperaturachpozwólsilnikowipracować
wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni
przepustnicyod2do5minutprzed
przestawieniemdźwigniprzepustnicydo
ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrz

jestponiżejzera,przechowujzespółjezdny
wgarażu.Dziękitemubędziesięłatwiej
uruchamiał.

Kierowanieurządzeniem

Informacja:Włączsterowanienapędemjezdnym,

przełączającprzełącznikwłączanianapędujezdnego
przedruszeniemmaszyną.

Dźwigniajazdysłużydosterowaniaruchemmaszyny.
Imdalejprzesunieszdźwignięsterowaniajazdąw
danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie
jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę,
zwolnijdźwignięsterowaniajazdą.

19

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika,
wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw
dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania
najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia
przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy
przyniskichprędkościach.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Upewnijsię,żedźwigniahydraulikipomocniczej
jestwpozycjiNEUTRALNEJ.

3.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO.

4.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący,
przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo
pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez
minutęnabiegujałowym.

Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik

przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej
dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie
silnika.

5.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji
WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosoba
postronnamożepróbowaćwłączyćzespół
jezdnyidoznaćobrażeńciała.

Kiedyopuszczaszzespółjezdnynawetna
chwilę,wyjmijkluczykzapłonu.

2.Uruchomsilnik.

3.Przechylpłytęmontażowąosprzętudoprzodu.

4.Ustawpłytęmontażowąwgórnejkrawędzipłyty
odbiornikaosprzętu(Rysunek24).

g003710

Rysunek24

1.Płytamontażowa2.Płytaodbiornika

5.Unieśramionaładowarki,jednocześnie
przechylającpłytęmontażowądotyłu.

Ważne:Unieśosprzętnatyle,abyoderwać

goodziemi,anastępnieprzechylpłytę
montażowącałkowiciedotyłu.

6.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

7.Załóżsworznieszybkomocująceupewniając
się,żezostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowej(Rysunek25).

Ważne:Jeślisworznieniechcąobrócićsię

dopozycjizałączonej,oznaczato,żepłyta
montażowaniezostaładobrzewyrównana
zotworamiwpłycieodbiornikaosprzętu.
Sprawdźiwraziepotrzebywyczyśćpłytę
odbiornika.

Używanieosprzętu

Instalowanieosprzętu

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego

przezToro.Osprzętmożezmienićstabilność
icharakterystykępracymaszyny.Stosowanie
maszynywrazzniezatwierdzonymosprzętem
możeprowadzićdounieważnieniagwarancjina
maszynę.

Ważne:Przedzainstalowaniemosprzętu

upewnijsię,żepłytymontażowesąwolneod
bruduizanieczyszczeń,asworznieobracają
sięswobodnie.Jeślisworznienieobracająsię
swobodnie,nasmarujje.

1.Ustawosprzętnarównejpowierzchniz
wystarczającąilościąmiejscazanim,aby
podpiąćgodomaszyny.

20

Podłączanieprzewodów
hydraulicznych

OSTRZEŻENIE

Olejhydraulicznywydostającysiępod
ciśnieniemmożedostaćsiępodskórę
ispowodowaćobrażenia.Płyn,który
przedostałsięprzezskórę,musibyć
usuniętychirurgiczniewciągukilkugodzin
przezlekarzazaznajomionegoztegotypu
obrażeniami;wprzeciwnymrazieistnieje
ryzykowystąpieniazgorzeli.

•Przedpodaniemciśnienianaukład
hydraulicznyupewnijsię,żewszystkie
jegoprzewodyiwężesąwdobrymstanie,
apołączenia/złączki—szczelne.

•Trzymajręceiinneczęściciałazdalaod
wyciekówzotworówsworznilubdysz,
którewyrzucająpłynhydraulicznypod

g003711

Rysunek25

1.Sworznieszybkomocujące
(pozycjazałączona)

2.Pozycjarozłączona

3.Pozycjazałączona

dużymciśnieniem.

•Abyznaleźćwyciekiolejuhydraulicznego,
użyjkartonulubpapieru;nigdynieużywaj
rąkdowykonaniatejczynności.

OSTRZEŻENIE

Jeślinieosadziszprawidłowosworzni
szybkomocującychwpłyciemontażowej
osprzętu,osprzętmożespaśćzmaszyny,
przygniatającoperatoralubosoby
postronne.

Sprawdź,czysworznieszybkomocujące
zostałycałkowicieosadzonewpłycie
montażowejosprzętu.

OSTROŻNIE

Złączahydrauliczne,przewody/zawory
hydrauliczneorazolejhydraulicznymogą
byćgorące.Dotknięciegorącychelementów
możespowodowaćpoparzenie.

•Dopracyzezłączamihydraulicznymi
używajrękawic.

•Przeddotknięciemelementów
hydraulicznychzaczekaj,ażmaszyna
ostygnie.

•Niedotykajrozlanegooleju
hydraulicznego.

Jeślidodziałaniaosprzętupotrzebnyjestukład
hydrauliczny,podłączprzewodyhydraulicznew
następującysposób:

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Abyuwolnićciśnieniezezłączekhydraulicznych,
przestawdźwignięhydraulikipomocniczej
doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJ.

3.Zdejmijpokrywyochronnezezłączek
hydraulicznychmaszyny.

4.Upewnijsię,żezłączahydraulicznesąwolneod
zanieczyszczeńibrudu.

21

5.Wciśnijzłączemęskieosprzętudozłącza
żeńskiegowmaszynie.

Informacja:Podłączeniemęskiegozłącza

osprzętunajpierwspowodujeuwolnienie
ciśnieniazosprzętu.

6.Wciśnijzłączeżeńskieosprzętunazłącze
męskiewmaszynie.

7.Upewnijsię,żepołączeniejestmocne,
pociągajączaprzewody.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności
konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych
wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Zachowaćostrożnośćpodczasładowania

maszynynanaczepęlubciężarówkęlubjej
rozładowywania.

Przemieszczanie

Demontowanieosprzętu

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Opuśćosprzętnapodłoże.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Rozłączsworznieszybkomocująceobracającje
nazewnątrz.

5.Jeżeliosprzętwykorzystujenapędhydrauliczny,
przestawdźwignięhydraulikipomocniczej
doprzodu,dotyłuizpowrotemdopozycji

NEUTRALNEJwceluuwolnieniaciśnieniaze

złączekhydraulicznych.

6.Jeśliosprzętwykorzystujehydraulikę,wsuń
kołnierzezpowrotemnazłączkihydraulicznei
rozłączje.

Ważne:Połączzesobąprzewodyosprzętu,

abyzapobieczanieczyszczeniuukładu
hydraulicznegowczasieprzechowywania.

7.Załóżpokrywyochronnenazłączkihydrauliczne
maszyny.

8.Uruchomsilnik,przechylpłytęmontażowądo
przoduiodjedźmaszynąodosprzętu.

niesprawnejmaszyny

Ważne:Nieholujaninieciągnijmaszynybez

uprzedniegootwarciazaworówholowniczych;w
przeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie
uszkodzony.

1.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

2.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

3.Zdejmijosłonyboczne;patrzZdejmowanie

osłonbocznych(Strona28).

4.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniezawory
holowniczenapompachhydraulicznychw
kierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek
zegara(Rysunek26).

g031210

Popracy

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,

obsługitechnicznejlubprzedprzechowywaniem
sprzętuwyłączsilnik,wyjmijkluczykizaczekaj,
ażwszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Oczyszczenieosprzętu,napędów,tłumikaisilnika

zzanieczyszczeńpozwoliuniknąćzagrożenia
pożarem.Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlub
paliwo.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone.

g031211

Rysunek26

1.Zawórholowniczy

5.Terazmożeszholowaćmaszynęstosowniedo
potrzeb.

22

6.Ponaprawieniumaszynyzamknijzawory
holowniczeprzedprzystąpieniemdojej
użytkowania.

Przewożeniemaszynyna
przyczepie

Doprzewożeniamaszynynależyużyćprzyczepylub
ciężarówkiodużejładowności.Stosujnajazdopełnej
szerokości.Upewnijsię,żeprzyczepalubciężarówka
wyposażonesąwniezbędnehamulce,oświetlenie
ioznaczeniawymaganeprzezprawo.Dokładnie
przeczytajinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa.
Pomożetouniknąćobrażeńciałaoperatoralubosób
postronnych.Przestrzegajlokalnychrozporządzeń
określającychwymaganiadotycząceprzyczepi
mocowań.

OSTRZEŻENIE

Jazdapoulicylubdrodzebez
kierunkowskazów,oświetlenia,oznaczeń
odblaskowychlubsymbolupojazdu
wolnobieżnegojestniebezpiecznaimoże
prowadzićdowypadkówpowodujących
obrażeniaciała.

1.Pochylnieopełnej
szerokościwpołożeniu
złożonym

2.Pochylniajestco
najmniej4razydłuższa
niżwysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

g229507

Rysunek27

3.H=wysokośćskrzyni
przyczepylubciężarówki

4.Przyczepa

Maszynąniewolnojechaćpodrogach
publicznych.

Wybórprzyczepy

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeńlubśmierci(Rysunek27).

•Używajwyłączniepochylniopełnej
szerokości.

•Upewnijsię,żepochylniajestconajmniej
4dłuższaniżwysokośćplatformy
przyczepylubciężarówki.Dziękitemukąt
pochylniwzględempodłożanieprzekroczy
15stopni.

Załadunekmaszyny

OSTRZEŻENIE

Ładowaniemaszynynaprzyczepęlub
ciężarówkęzwiększaprawdopodobieństwo
przewróceniamaszyny,comożeprowadzić
dopoważnychobrażeńlubśmierci.

•Podczasobsługimaszynynapochylni
należyzachowaćszczególnąostrożność.

•Załadunekiwyładunekmaszynywykonuj
tak,abyjejcięższastronaznajdowałasię
powyższejstroniepochylni.

•Podczasjazdymaszynąpopochylniunikaj
nagłegoprzyspieszanialubhamowania,
gdyżmogłobytospowodowaćutratę
kontrolilubprzewróceniesięmaszyny.

1.Przedużyciemprzyczepyzamocujjądopojazdu
holującegoipodłączłańcuchyzabezpieczające.

2.Podłączprzewodyhamulcówprzyczepy,jeśli
sąstosowane.

3.Opuśćnajazdy.

4.Opuśćramionaładowarki.

23

5.Załadunekmaszynynaprzyczepęwykonujtak,
abycięższajejstronabyłapowyższejstronie
pochylni,ładunekprzewoźnisko(Rysunek28).

2.Wyładunekmaszynywykonujtak,abycięższa
jejstronabyłapowyższejstroniepochylni,
ładunekprzewoźnisko(Rysunek30).

•Jeżelimaszynaposiadazaładowany

osprzętdoprzewozuładunku(naprzykład
łyżkę)lubosprzętniesłużącydoprzewozu
ładunku(naprzykładkoparkędorowów),
wjeżdżajpopochylniprzodem.

•Jeżelimaszynaposiadapustyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada
zamocowanegoosprzętu,wjeżdżajpo
pochylnityłem.

Rysunek28

1.Maszynazzaładowanym
osprzętemlubzosprzętem
niesłużącymdoprzewozu
ładunku–wjeżdżajpo
pochylniprzodem.

6.Opuśćdokońcaramionaładowarki.

2.Maszynazpustym
osprzętemlubbez
osprzętu–wjeżdżaj
popochylnityłem.

•Jeżelimaszynaposiadazaładowanyosprzęt

doprzenoszeniaładunku(naprzykładłyżkę)
lubosprzętniesłużącydoprzewozuładunku
(naprzykładkoparkędorowów),zjeżdżajpo
pochylnityłem.

•Jeżelimaszynaposiadaopróżnionyosprzęt

doprzewozuładunkulubnieposiada
zamocowanegoosprzętu,zjeżdżajpo
pochylniprzodem.

g204457

Rysunek30

1.Maszynazzaładowanym
osprzętemlubzosprzętem
niesłużącymdo
przenoszeniaładunku
–zjeżdżajpopochylni
tyłem.

2.Maszynazopróżnionym
osprzętemlubbez
osprzętu–zjeżdżajpo
pochylniprzodem.

g204458

7.Załączhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje),
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

8.Zamocujmaszynędoprzyczepylubciężarówki
zapomocąpasów,łańcuchówlublin,mocując
jedometalowychuchnamaszynie(Rysunek

29).Zastosujsiędoobowiązującychprzepisów

określającychwymogidotyczącemocowania
maszyny.

Rysunek29

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąuch
mocujących/dopodnoszenia,stanowiącychpunkty
podnoszenia,patrzRysunek29.

g031331

1.Uchamocujące

Rozładunekurządzenia

1.Opuśćnajazdy.

24

Konserwacja

Informacja:Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

OSTROŻNIE

Jeżelipozostawiszkluczykwewłączniku,silnikmożezostaćprzypadkowouruchomionyprzez
osobępostronną,comożegrozićpoważnymiobrażeniamiciałaoperatoralubinnychosób.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnij
kluczykzwłącznika.

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,odłącz

hydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,załącz
hamulecpostojowy(jeśliwystępuje),wyłącz
silnikiwyjmijkluczyk.Przedprzystąpieniem
doregulacji,czyszczenia,naprawylubprzed
przechowywaniemsprzętunależyzaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubpaliwo.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię,patrzRozładowywanie

ciśnieniahydraulicznego(Strona48).

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw

odłączyćakumulator;patrzKorzystaniez

odłącznikaakumulatora(Strona35).

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W
miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji
przywłączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze
dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte
lubuszkodzonenaklejki.

•Niewolnomanipulowaćurządzeniami

zabezpieczającymi.

•Używajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzez

Toro.Osprzętmożezmienićstabilnośći
charakterystykępracymaszyny.Używaniez
maszynąniezatwierdzonegoosprzętumoże
skutkowaćutratągwarancji.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawy

wymagauniesieniaramionładowarki,należyje
zabezpieczyćwpozycjiuniesieniazapomocą
blokad(y)siłownika/ówhydraulicznego/ych.

25

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Procedurakonserwacji

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

godzinach

•Wymieńolejsilnikowyiltr.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźwskaźnikserwisowyltrapowietrza.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Usuńwodęiinnezanieczyszczeniazltrapaliwa/separatorawody.

•Oczyśćgąsienice.

•Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużyciaiprawidłowegonaprężenia.

•Oczyśćosłonę,chłodnicęolejuorazprzedniąstronęchłodnicysilnika(częściejw
warunkachoznacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu).

•Należysprawdzaćpoziompłynuchłodzącegowzbiornikuwyrównawczym.

•Sprawdźiwyczyśćosłonęchłodnicy

•Sprawdźhamulecpostojowy.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Zdejmijpokrywęltrapowietrza,usuńzanieczyszczeniaisprawdźwskaźnik
serwisowyltrapowietrza.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Należysprawdzaćstanakumulatora.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

Co100godzin

Co200godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co1500godzin

Coroklubprzed

składowaniem

•Wymieńolejsilnikowy.(Filtrnależyserwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonych
lubpiaszczystychwarunkach).

•Sprawdźprzewodyukładuchłodzenia.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,luźnychpołączeń,zagięć,
niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem
czynnikówśrodowiskowychichemicznych.

•Sprawdź,czynapodwoziunienagromadziłysięzabrudzenia.

•Sprawdźnapięciepaskaalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiw
Podręcznikuobsługisilnika).

•Wymieńltroleju.(Filtrnależyserwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonychlub
piaszczystychwarunkach).

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńwkładltrapaliwaiprzelotowyltrpaliwa.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowepodkątemzużycia,uszkodzeńlub
obluzowanychpołączeń.

•Wymienićolejhydrauliczny.

•Wymieńpasekalternatora/wentylatora(skorzystajzinstrukcjiwPodręcznikuobsługi
silnika).

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

Corok

•Wymieńpłynchłodzącysilnik(tylkoprzedstawicielautoryzowanegoserwisu).

•Wymieńpłynchłodzącysilnik.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Pomalujmiejscazodpryśniętąfarbą.

Co2lata

•Opróżnijioczyśćzbiornik(i)paliwa–tylkoautoryzowanyserwis.

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

26

Przedwykonaniem
konserwacji

Używanieblokad
siłowników

OSTRZEŻENIE

Podniesioneramionaładowarkimogąsię
opuścić,przygniatająckażdego,ktoznajduje
siępodnimi.

Przedprzeprowadzeniemczynności
konserwacyjnychwymagającychuniesienia
ramionładowarkizainstalujblokady
siłowników.

Instalowanieblokadsiłowników

1.Odłączosprzęt.

7.Powoliopuśćramionaładowarki,ażblokady

siłownikówdotknąkorpusówsiłownikówigłówek
tłoczysk.

Demontażiprzechowywanie
blokadsiłowników

Ważne:Przedprzystąpieniemdoeksploatacji

maszynyzdejmijblokadysiłownikówz
tłoczyskipoprawniezamocujjewpołożeniu
przechowywania.

1.Uruchomsilnik.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie
podniesionej.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wyjmijsworzniemocująceblokadysiłowników.

5.Nałóżblokadysiłownikównasłupkipoobu
stronachmaszynyizabezpieczjezawleczkami.

6.Opuśćramionaładowarki.

2.Unieśramionaładowarkidopozycjicałkowicie
podniesionej.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wyjmij2sworzniemocująceblokadęsiłownika
dosłupkówpoobustronachmaszyny.

5.Nałóżblokadęsiłownikanatłoczyskosiłownika
podnoszenia(Rysunek31).

Dostępdoelementów
wewnętrznych

OSTRZEŻENIE

Otwarcielubzdjęcieosłon,pokrywisiatek
przypracującymsilnikuumożliwikontaktz
ruchomymiczęściami,powodującpoważne
obrażenia.

Przedzdjęciemjakichkolwiekosłon,pokryw
isiatekwyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonu
izaczekaj,ażsilnikostygnie.

Otwieraniemaskisilnika

1.Poluzujśrubęblokującąmaskę(Rysunek32).

Rysunek31

1.Blokadasiłownika

2.Tłoczyskosiłownika

podnoszenia

6.Powtórzkrokiod4do5dladrugiejstrony
maszyny.

3.Sworzeń(2)

g314197

27

1.Elementmocujący

g031217

Rysunek34

Rysunek32

1.Śrubablokującamaskę

2.Dźwigniazaczepumaski

3.Maskasilnika

2.Przekręćzaczepmaskiwprawo(Rysunek32).

3.Unieśmaskędogóryzaucha(Rysunek32).

4.Ustawpodpórkęmaski.

Zamykaniemaski

1.Unieśzauchwytzabezpieczającypodpórkę
(Rysunek33)

g031215

2.Unieśtylnąpokrywędostępową,abyuzyskać
dostępdoelementówwewnętrznych(Rysunek

34).

3.Opuśćtylnąpokrywędostępowąizałóżelement
mocujący,abyjązablokować.

Zdejmowanieosłonbocznych

1.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

2.Przesuńosłonyboczne(Rysunek35)dogóry,
wysuwajączotworówwprzedniejosłoniei
ramie.

Rysunek33

1.Zaczeppodpórki

2.Opuśćmaskęizatrzaśnijją,naciskającprzednią
częśćmaskidomomentupełnegozamknięcia
maski.

3.Dokręćśrubęmocującąmaskę,unieruchamiając
zaczep(Rysunek32).

Otwieranietylnejpokrywy
dostępowej

1.Zdejmijelementmocujący(Rysunek34).

g031216

g030720

Rysunek35

Abyzapewnićwiększączytelność,niepokazanoramion

ładowarki.

1.Osłonaboczna

Zdejmowanieprzedniejosłony

1.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

2.Poluzuj2górneśrubyi2przednieśruby.

28

1.Śruba

g031219

3.Zdejmijosłonę.

Rysunek36

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie(Nasmaruj
niezwłoczniepokażdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicędokażdejzesmarowniczek

g247902

(Rysunek38,Rysunek39iRysunek40).

Informacja:Przedwtłoczeniemsmaruw

smarowniczkipokazanenaRysunek40unieś
ramionaładowarki.

Zdejmowanieprzedniejosłony

1.Odkręć2górneśruby(⅜x1cal),2podkładki
oraz2dolneśruby(5/16x⅝cala)zprzedniej
pokrywy.

2.Zdejmijprzedniąosłonę.

g031219

Rysunek38

1.Górnaśruba–⅜x1cal

(2)

2.Przedniapokrywa

g256988

Rysunek37

3.Podkładka(2)

4.Dolnaśruba–5/16x
⅝cala(2)

29

Rysunek39

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi
silnika

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubdolaniem

olejudoskrzynikorbowejwyłączsilnik.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai

g004209

odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai
innychgorącychpowierzchni.

Serwisowanieltra
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
wskaźnikserwisowyltrapowietrza.

Co25godzin—Zdejmijpokrywęltrapowietrza,
usuńzanieczyszczeniaisprawdźwskaźnik
serwisowyltrapowietrza.

Rysunek40

5.Następniepompowaćsmardosmarowniczek,
ażzaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3
wtłoczenia).

6.Wytrzećnadmiarsmaru.

Serwisowaniepokrywyikorpusu
ltrapowietrza

g029953

Ważne:Filtrpowietrzawymieniajtylkowtedy,gdy

wskaźnikserwisowywskazujekolorczerwony
(Rysunek41).Zbytwczesnawymianaltra
powietrzamożejedyniezwiększyćryzyko
wprowadzeniazanieczyszczeńdosilnikapo
zdjęciultra.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce(jeżeli
maszynajestwniąwyposażona).

4.Sprawdźkorpusltrapowietrzapodkątem
uszkodzeńmogącychbyćprzyczyną
nieszczelnościiuchodzeniapowietrza.Przejrzyj
całyukładdolotowypowietrzapodkątem
nieszczelności,uszkodzeń,obluzowanych
obejmprzewodów.

Wymieńlubnaprawwszelkieuszkodzone
komponenty.

5.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrze
powietrzaizdejmijpokrywęltrapowietrzaz
obudowyltra(Rysunek41).

Ważne:Niewyjmujltrapowietrza.

30

Rysunek41

1.Pokrywkaprzeciwpyłowa4.Filtrgłówny

2.Zatrzask

3.Osłonaltrapowietrza

5.Korpusltrapowietrza

6.Wskaźnikserwisowy

3.Ostrożniezamontujltr(Rysunek41).

Informacja:Upewnijsię,żeltrzostałmocno

osadzony,dociskajączewnętrznąkrawędźltra
podczasmontażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej

powierzchniltra.

4.Zamontujpokrywęltrapowietrzawrazzosłoną
przeciwpyłowąskierowanąwdółizamocuj
zatrzaski(Rysunek41).

5.Zamknijmaskę.

g031236

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
poziomolejuwsilniku.

6.Ściśnijbokipokrywkiprzeciwpyłowej,abyją
otworzyć;wytrzeppył.

7.Wyczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzaza
pomocąsprężonegopowietrzaociśnieniu
nieprzekraczającym2,05bar.

Ważne:Niestosujsprężonegopowietrzado

czyszczeniakorpusultrapowietrza.

8.Sprawdźwskaźnikserwisowy.

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjest

przezroczysty,zamontujpokrywęltra
powietrzawrazzosłonąprzeciwpyłową,
skierowanąwdółizamocujzatrzaski
(Rysunek41).

•Jeżeliwskaźnikserwisowyjestczerwony,

wymieńltrpowietrzazgodniezprocedurą
opisanąwrozdzialeWymianaltra(Strona

31).

Wymianaltra

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

włączajgotylkowtedy,gdyltrpowietrzai
pokrywasąnaswoichmiejscach.

1.Delikatniewysuńltrpowietrzazobudowy
(Rysunek41).

Popierwszych50godzinach—Wymieńolej
silnikowyiltr.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy.(Filtr
należyserwisowaćczęściejwniezwykle
zakurzonychlubpiaszczystychwarunkach).

Co200godzin—Wymieńltroleju.(Filtrnależy
serwisowaćczęściejwniezwyklezakurzonych
lubpiaszczystychwarunkach).

Specykacjaolejusilnikowego

Typoleju:OlejdosilnikówDieslazdodatkiem

substancjiczyszczących(klasaAPICH-4lubwyższa)

Pojemnośćskrzynikorbowej:zltrem–5,7litra
Lepkość:Patrztabelaponiżej.

Informacja:Niewytrzepujltraościanki

obudowy.

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltra.

2.Sprawdźnowyltrpodkątemrozdarć,warstwy
olejuiuszkodzeniagumowejuszczelki.
Sprawdźltrpodkątemuszkodzeń,zaglądając
downętrzaltraprzyjegosilnymoświetleniuz
zewnątrz.Dziurywltrzebędąwyglądaćjak
jasneplamki.

Jeśliltrjestuszkodzony,nieużywajgo.

g238048

Rysunek42

Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

31

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

Wymianaolejusilnikowego

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
pięćminut.

4.Wyczyśćobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju
ikorkawlewuoleju(Rysunek43).

Rysunek43

1.Korek2.Wskaźnikpoziomuoleju

5.Sprawdźpoziomoleju;wraziepotrzeby
uzupełnijjegopoziom(Rysunek44).

Ważne:Nienapełniajskrzynikorbowej

zbytdużąilościąoleju;Jeślipoziomoleju
wskrzynikorbowejjestzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

Informacja:Dziękitemuolejzostanie

podgrzanyiłatwiejspłynie.

2.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

3.Unieśramionaładowarkiizamocujjezapomocą
blokadsiłowników;patrzUżywanieblokad

siłowników(Strona27).

4.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

5.Spuśćolejpodplatformą(Rysunek45).

OSTROŻNIE

g029940

Jeżelimaszynabyłauruchomiona,
elementybędągorące.Dotknięcie
gorącychelementówmożespowodować
poparzenie.

Uważaj,abypodczaswymianyolejui/lub
ltraniedotknąćgorącychpodzespołów.

Rysunek44

g031212

g029301

g029385

Rysunek45

32

6.Wykręćkorekwlewuolejuipowoliwlejokoło
80%podanejilościolejuprzezpokrywę
zaworów.

7.Sprawdźpoziomoleju.

8.Powolidolewajoleju,abypodnieśćjegopoziom
dootworunawskaźniku.

9.Wkręćkorekwlewuoleju.

Wymianaltraoleju

1.Unieśramionaładowarkiizamocujjezapomocą
blokadsiłowników;patrzUżywanieblokad

siłowników(Strona27).

2.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

3.Zdejmijosłonęprzednią;patrzZdejmowanie

przedniejosłony(Strona29).

4.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona32).

5.Umieśćpodltrempłytkątackęlubszmatkę,
abyzapobiecrozlaniusięwypływającegooleju.

6.Wymieńltroleju(Rysunek46).

9.Powolidolewajoleju,abypodnieśćjegopoziom
dootworunawskaźniku.

10.Wkręćkorekwlewuoleju.

11.Zamontujosłonęprzednią,patrzZdejmowanie

przedniejosłony(Strona29).

Rysunek46

7.Wykręćkorekwlewuolejuipowoliwlejokoło
80%podanejilościolejuprzezpokrywę
zaworów.

8.Sprawdźpoziomoleju.

g029749

33

Konserwacjaukładu

Wymianawkładultra

paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest
niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon
lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora
iosobypostronneorazspowodowaćstraty
materialne.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa
możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązanez

paliwem(Strona16).

Usuwaniewodyzltra
paliwa/separatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórztylnąpokrywędostępową,patrz

Otwieranietylnejpokrywydostępowej(Strona

28).

4.Zlokalizujltrpaliwawtylnejczęścisilnika
(Rysunek47)iumieśćpodnimczystypojemnik.

paliwaiprzelotowegoltra
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórztylnąpokrywędostępową,patrz

Otwieranietylnejpokrywydostępowej(Strona

28).

4.Zlokalizujltrypaliwapoprawejstroniesilnika
(Rysunek47)iumieśćpodnimiczystypojemnik.

5.Wyczyśćobszarwokółuchwytówwkładultra
(Rysunek47).

6.Wyjmijwkładltraioczyśćjegopowierzchnię
montażową(Rysunek47).

7.Nasmarujuszczelkęnaobudowienowegoltra
świeżymolejem.

8.Napełnijobudowępaliwem.

9.Przykręcajręczniewkładltra,ażuszczelka
zetkniesięzpowierzchniąmontażową,a
następnieobróćododatkowepółobrotu
(Rysunek47).

10.Zlokalizujltrprzelotowypolewejstronie
obudowyltrapaliwa(Rysunek47)izwróć
uwagęnakierunekprzepływuwskazywany
przezstrzałkęzbokultraprzelotowego.

g029408

Rysunek47

1.Zaciskprzewodowy

2.Przelotowyltrpaliwa

5.Odkręćzawórspustowynadoleobudowyltrai
odczekaj,ażwodaspłynie.

6.Pozakończeniuzakręćzawórspustowy.

7.Zamknijtylnąpokrywędostępowąizamocuj
elementemmocującym.

3.Wkładltra
paliwa/separatorwody

4.Zawórspustowy

11.Rozłączobejmypoobukońcachltra
przelotowegoizsuńzniegoprzewody(Rysunek

47).Wyrzućltr.

12.Nasuńprzewodynakróćcenowegoltra
(Rysunek47),upewniającsię,żestrzałkana
ltrzejestskierowanawkierunkusilnikalub
elektrycznejpompypaliwa.

13.Zamocujprzewodyobejmamidoltra.

14.Zamknijtylnąpokrywędostępowąizamocuj
elementamimocującymi.

34

Sprawdzanieprzewodówi

Konserwacjainstalacji

połączeńpaliwowych

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Sprawdźprzewodypaliwoweiichpołączenia
podkątemzużycia,uszkodzeńlubobluzowanych
połączeń.Dokręćwszelkieobluzowanepołączeniai
skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisuwcelupomocyprzynaprawieuszkodzonych
przewodówpaliwowych.

Odpowietrzanieukładu
paliwowego

Należyodpowietrzyćukładpaliwowyprzed
uruchomieniemsilnika,jeślizaistniałaktóraśz
następującychsytuacji:

•Pierwszeuruchomienienowejmaszyny

•Silnikprzestałpracowaćzpowodubrakupaliwa.

•Wykonanebyłypracekonserwacyjnezwiązane

zukładempaliwowym,takiejakwymianaltra
paliwaitp.

elektrycznej

Bezpiecznapracaprzy
instalacjielektrycznej

•Przedprzystąpieniemdonaprawianiamaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejności
odłączyćzaciskujemny,anastępniedodatni.W
pierwszejkolejnościpodłączzaciskdodatni,a
następnieujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródeł
iskieriognia.Należyodłączaćładowarkęod
zasilaniaprzedpodłączeniemlubodłączeniem
odakumulatora.Należynosićodzieżochronnąi
używajnarzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze
skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz
akumulatoremnależychronićtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów,
źródłaiskieriognia.

1.ObróćkluczykdopozycjiPRACA.

2.Przeduruchomieniemmaszynypozwól,aby
pompapaliwapracowałaprzez2minuty.

Opróżnianiezbiornika(ów)
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata

Oddajmaszynędoprzedstawicielaautoryzowanego
serwisuwceluopróżnieniaioczyszczenia
zbiornika(-ów)paliwa.

Serwisowanieakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

Korzystaniezodłącznika
akumulatora

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimoże
powodowaćobrażeniaciała.

Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai
odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai
innychgorącychpowierzchni.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskę,oprzyjjąnapodpórceizdejmij
lewąosłonęboczną.

4.PrzekręćodłącznikakumulatoradopozycjiON
(wł.)lubOFF(wył.),abywykonaćnastępującą
czynność:

35

•Abywłączyćzasilanieelektrycznemaszyny,

przekręćodłącznikakumulatorawprawodo
pozycjiON(Rysunek48).

•Abyodłączyćzasilanieelektrycznemaszyny,

przekręćodłącznikakumulatorawlewodo
pozycjiOFF(Rysunek48).

Rysunek48

1.Odłącznikakumulatora–
pozycjaOFF(Wył.)

2.Odłącznikakumulatora–
pozycjaON(Wł.)

g033901

3.Biegunrozruchowy

36

Demontażakumulatora

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoralubmetalowenarzędziamogąpowodowaćzwarciazmetalowymi
podzespołamimaszyny,wywołująciskrzenie.Iskrzeniemożespowodowaćwybuchgazów
akumulatora,cogroziobrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażuakumulatoranienależydopuszczaćdozetknięciasię
zaciskówakumulatorazjakimikolwiekmetalowymiczęściamimaszyny.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzyzaciskamiakumulatoraametalowymiczęściami
maszyny,wywołanegoprzezmetalowenarzędzia.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,załączhamulecpostojowyiopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.WymontujakumulatorzgodniezRysunek49.

Rysunek49

37

g204573

Ładowanieakumulatora

Czyszczenieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarza
gazy,któremogąwybuchnąć.

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

Ważne:Zawszeutrzymujakumulatorwpełni

napełniony(ciężarwłaściwyelektrolitu1,265).
Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec
uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura
spadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona37).

2.Ładujakumulatorprądemonatężeniuod3do
4Aprzez4do8godzin(Rysunek50).Nie
dopuszczaćdoprzeładowaniaakumulatora.

Informacja:Utrzymujwczystościzaciskii

całąobudowęakumulatora,abyprzedłużyćjego
żywotność.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćramionaładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;Demontaż

akumulatora(Strona37).

4.Całąobudowęakumulatoraprzemyjroztworem
wodyzsodąoczyszczoną.

5.Opłuczakumulatorczystąwodą.

6.Posmarujstykiakumulatoraizłączakabli
smaremGrafo112X(nrczęściToro505-47)lub
wazeliną,abyzapobieckorozji.

7.Zamontujakumulator,patrzInstalacja

akumulatora(Strona39).

Rysunek50

1.Biegundodatni
akumulatora

2.Biegunujemny
akumulatora

3.Czerwony(+)przewód
ładowarki

4.Czarny(-)przewód
ładowarki

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
należyodłączyćładowarkęodgniazdka
elektrycznego,anastępnieodłączyćprzewody
ładowarkiodbiegunówakumulatora(Rysunek

50).

g003792

38

Instalacjaakumulatora

ZamontujakumulatorzgodniezRysunek51.

Konserwacjanowegoakumulatora
powymianie

Oryginalnyakumulatorjestbezobsługowyinie
wymagaprackonserwacyjnych.Odpowiednie
informacjedotyczącekonserwacjizamiennego
akumulatoramożnaznaleźćwinstrukcjiproducenta.

Uruchamianiesilnika
zapomocąkabli
rozruchowych

OSTRZEŻENIE

Dotykaniegorącychpowierzchnimoże
powodowaćobrażeniaciała.

g204572

Rysunek51

OSTRZEŻENIE

Przyuruchamianiusilnikazapomocąkabli
rozruchowychwakumulatorzepowstają
wybuchowegazy.

Nigdyniepalpapierosówwpobliżu
akumulatoraidopilnuj,abywpobliżu
akumulatoraniewystępowałyiskryani
płomienie.

1.Otwórzmaskę,oprzyjjąnapodpórceizdejmij
lewąosłonęboczną.

2.Zdjąćosłonęzbiegunarozruchowego(Rysunek

52).

Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai
odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai
innychgorącychpowierzchni.

39

Rysunek52

1.Biegunrozruchowy

3.Podłączjedenkoniecdodatniego(+)przewodu
rozruchowegodobiegunarozruchowego
(Rysunek52).

4.Drugikoniecdodatniego(+)przewodu
rozruchowegopodłączdododatniegobieguna
akumulatorawdrugimpojeździe.

5.Podłączjedenkoniecujemnego(-)przewodu
rozruchowegodoujemnegobieguna
akumulatorawdrugimpojeździe.

Konserwacjabezpieczni­ków

Instalacjaelektrycznajestzabezpieczonaza
pomocąbezpieczników.Niewymagaona
konserwacji,jeślijednakprzepalisiębezpiecznik,
sprawdźelement/obwódpodkątemuszkodzeńlub
zwarć.Rysunek53przedstawiawidokskrzynki
bezpiecznikówilokalizacjęposzczególnych
bezpieczników.

g033902

g029409

Rysunek53

1.Bezpiecznik(10A)3.Bezpiecznik(15A)

2.Bezpiecznik(15A)4.Bezpiecznik(10A)

6.Drugikoniecujemnego(-)przewodu
rozruchowegopodłączdomasypojazdu,na
przykładdoniemalowanejśrubylubelementu
ramy.

7.Uruchomsilnikwdrugimpojeździe.Pozwól
mupracowaćprzezkilkaminut,anastępnie
uruchomsilnikwuruchamianympojeździe.

8.Przewodyodłączajwkolejnościodwrotnejniż
przypodłączaniu.

9.Załóżpokrywębiegunarozruchowego.

Informacja:Jeżelimaszynaniedajesięuruchomić,

bezpiecznikobwodugłównegolubbezpiecznikpanelu
sterowania/przekaźnikamogąbyćprzepalone.

Poprawejstroniemaszynyznajdujesiętakże
bezpiecznik(50A).Unieśramionaładowarki,załóż
blokadęsiłownikaizdejmijprawąpokrywędostępową.
Bezpiecznikznajdujesięblisko,powewnętrznej
stronieramy.

40

1.Śruba

2.Prawapokrywa

Konserwacjaukładu
napędowego

Serwisowaniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach—Sprawdźiwyreguluj
napięciegąsienic.

Co50godzin—Sprawdźiwyregulujnapięcie
gąsienic.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Oczyść

g205353

Rysunek54

3.Lokalizacjabezpiecznika

dostępowa

gąsienice.
Przedkażdymużyciemlubcodzien-

nie—Sprawdzajgąsienicepodkątem
nadmiernegozużyciaiprawidłowegonapręże­nia.

Czyszczeniegąsienic

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz
hamulecpostojowy.

2.Gdyłyżkajestzamocowanaijestskierowanaw
dół,opuśćjąnapodłożetak,abyprzódzespołu
jezdnegouniósłsiękilkanaściecentymetrów
nadpodłoże.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Korzystajączwężazwodąlubmyjki
ciśnieniowej,usuńzabrudzeniazkażdego
systemugąsienic.

Ważne:Upewnijsię,żeużywaszwodypoddużym

ciśnieniemjedyniedomyciaobszarugąsienic.
Nieużywajwodypoddużymciśnieniemdomycia
pozostałejczęścizespołujezdnego.Niepolewaj
obszarumiędzykołemnapędowymazespołem
jezdnymwodąpoddużymciśnieniem,ponieważ
mogłobytospowodowaćuszkodzenieuszczelnień
silnika.Myciepodwysokimciśnieniemmoże
uszkodzićinstalacjęelektrycznąizawory
hydraulicznelubwypłukaćsmar.

Ważne:Pamiętajodokładnymoczyszczeniukół

jezdnych,kołaprzedniegoorazkołanapędowego
(Rysunek55).Pooczyszczeniukołajezdne
powinnyswobodniesięobracać.

41

Rysunek55

Pokazanaszerokagąsienica

1.Gąsienica

2.Kołoprzednie4.Kołojezdne

3.Napędowekoło

g029756

g257903

łańcuchowe

1.Śrubazabezpieczająca

2.Śrubanapinająca

Rysunek57

3.Rozpórka

4.Nakrętka

Regulacjanapięciagąsienic

Maszynynawąskichgąsienicach

Podnieś/podeprzyjjednąstronęmaszynyi
wykorzystującciężargąsienicysprawdź,czyluz
międzydolnąkrawędziąkołajezdnegowynosi13mm,
jakpokazanonaRysunek56.Jeżelitakniejest,
należyskorygowaćnapięciegąsienicywnastępujący
sposób.

Rysunek56

1.Kołojezdne

5.Używająckluczagrzechotkowegozzabierakiem
½calaobracajśrubęażugięciegąsienicy
wyniesie13mm,jakpokazanonaRysunek56.

Informacja:Obracajśrubęwlewo,aby

naciągnąćgąsienicęlubwprawo,aby
poluzowaćgąsienicę.

6.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej
równozotworemśrubyzabezpieczającej
iunieruchomśrubęzapomocąśruby
zabezpieczającejinakrętki(Rysunek57).

7.Powtórzprocedurędladrugiejgąsienicy.

8.Jedźmaszyną,anastępniezaparkujjąna
równejnawierzchni,włączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

9.Sprawdź,czyugięciegąsienicywynosi13mm,
jakpokazanonaRysunek56.Wraziepotrzeby
wyreguluj.

Maszynynaszerokichgąsienicach

Upewnijsię,żebloknapinającyznajdujesięrówno

g257979

zzielonąwskazówkąnanaklejcelubwodległości
1,3cmodkońcaprowadnicyrurynapinającej
(Rysunek58).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Podnieśregulowanąstronęmaszynytak,aby
gąsienicaznalazłasięnadziemią.

4.Odkręćśrubęzabezpieczającą,rozpórkęi
nakrętkę(Rysunek57).

42

Rysunek58

1.Zielonawskazówkanaetykiecie

2.Bloknapinający

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odkręćśrubęzabezpieczającą,rozpórkęi
nakrętkę(Rysunek59).

8.Upewnijsię,żedlakażdejzgąsienicblok
napinającyzrównasięzzielonymzakresemna
etykiecielubznajdziesięwodległości1,3cmod
końcarurynapinającej(Rysunek58).Wrazie
potrzebywyreguluj.

Wymianagąsienic

Maszynynawąskichgąsienicach

Gąsienicenależywymieniać,jeślisąnadmiernie

g203962

zużyte.

1.Odłączcałyosprzęt.

2.Ustawmaszynęnarównympodłożu,upewniając
się,żetylkojednapołowakołałańcuchowego
jestzaczepionaogąsienicę(Rysunek60)

Rysunek59

1.Ruranapinacza

2.Śrubazabezpieczająca

3.Śrubanapinająca

4.Używająckluczagrzechotkowegozzabierakiem
½calaobracajśrubęnapinającą,ażblok
napinającyzrównasięzzielonąwskazówkąna
naklejcelubznajdziesięwodległości1,3cmod
tylnejkrawędzirurynapinacza(Rysunek58).

Informacja:Obracajśrubęwlewo,aby

naciągnąćgąsienicęlubwprawo,aby
poluzowaćgąsienicę.

5.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej
równozotworemśrubyzabezpieczającej
iunieruchomśrubęzapomocąśruby
zabezpieczającejinakrętki(Rysunek59).

6.Powtórzprocedurędladrugiejgąsienicy.

7.Jedźmaszyną,anastępniezaparkujjąna
równejnawierzchni,włączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

g259714

Rysunek60

1.Połowakołałańcuchowego

g029758

3.Zaciągnijhamulecpostojowy.

4.Opuśćramionaładowarki,abyznalazłysięokoło
20do25cmnadramą.

5.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

6.Podnieśstronęmaszyny,poktórejznajdujesię
wymienianagąsienica.Podeprzyjmaszynęna
podpórkach.

Informacja:Użyjpodpórekonośności

dostosowanejdomasymaszyny.

OSTRZEŻENIE

Podnośnikimechanicznelub
hydraulicznemogąnieutrzymać
maszynyimogąspowodowaćpoważne
obrażenia.

Dopodparciamaszynynależyużyć
podpór.

7.Odkręćśrubęzabezpieczającą,rozpórkęi
nakrętkę(Rysunek57).

43

8.Zapomocąkluczagrzechotkowegoz
zabierakiem½calauwolnijnapięciegąsienicy,
obracającśrubęnapinającąwprawo(Rysunek

57orazRysunek61).

Rysunek61

1.Kołołańcuchowe4.Kluczgrzechotkowy

(½cala)

2.Gąsienica5.Kołojezdne(5)

3.Kołoprzednie

g259736

Rysunek63

12.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

13.Zdemontujgąsienicęzramygąsienicy,piasty

g258146

napędowej,anastępniezprzedniegokoła.

14.Owińnowągąsienicęwokółprzedniegokoła,
anastępnieowińjąwokółpiastynapędowej
postroniepozbawionejkołałańcuchowego
(Rysunek61).

15.Wepchnijgąsienicępodorazpomiędzykoła
jezdneiowińjąwokółramy(Rysunek61).

9.Odkręć3śrubymocującepołowękoła
łańcuchowego,któraniejestzaczepionao
gąsienicę(Rysunek61)

g257925

Rysunek62

1.Śruba(3)

2.Połowakoła
łańcuchowego

10.Uruchommaszynęizwolnijhamulecpostojowy.

11.Przesuńdźwignięsterowaniajazdądo
przodu,abydrugapołowanapędowegokoła
łańcuchowegozostałaodłączonaodgąsienicy
(Rysunek63).

16.Uruchomsilnikizwolnijhamulecpostojowy.

17.Przesuńdźwignięsterowaniajazdądoprzodu,
abypołowanapędowegokołałańcuchowego
zaczepiłasięogąsienicę(Rysunek64).

g259737

Rysunek64

18.Załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

19.Nałóżśrodekdozabezpieczeniagwintów
naśrubywymontowanejpołowykoła
łańcuchowegonapędowegoizamontujpołowę
kołałańcuchowego(Rysunek62).Dokręćśruby
zmomentemod95do115N·m.

20.Używająckluczagrzechotkowegozzabierakiem
½calaobracajśrubęwlewoażugięcie
gąsienicywyniesie12,7mm,jakpokazanona

Rysunek56.

44

21.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej
równozotworemśrubyzabezpieczającej
iunieruchomśrubęzapomocąśruby
zabezpieczającej,rozpórkiinakrętki.

22.Opuśćmaszynęnapodłoże.

23.Powtórzprocedurę,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

24.Jedźmaszyną,anastępniezaparkujjąna
równejnawierzchni,włączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

25.Sprawdź,czyugięciegąsienicywynosi12,7mm,
jakpokazanonaRysunek56.

Maszynynaszerokichgąsienicach

Gąsienicenależywymieniać,jeślisąnadmiernie
zużyte.

6.Poluzujtylnąśrubęwpobliżukoła
napędzającego(Rysunek65).

7.Odkręćnakrętkęmocującązewnętrznekoło
przednie,anastępniezdejmijkoło(Rysunek66).

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieś/podeprzyjstronęmaszyny,przyktórej
będzieszpracował,abygąsienicauniosłasięod
7,6do10cmponadpowierzchniępodłoża.

4.Odkręćśrubęzabezpieczającąinakrętkę
(Rysunek59).

5.Zapomocąkluczagrzechotkowegoz
zabierakiem½calauwolnijnapięciegąsienicy,
obracającśrubęnapinającąwprawo(Rysunek

59orazRysunek65).

Rysunek66

1.Nakrętka3.Zewnętrznekołoprzednie

2.Podkładka

4.Gąsienica

8.Zdejmijgąsienicę(Rysunek66).

9.Zdejmijdwiedużepodkładkizkółzewnętrznych,
jednąpokażdejstroniekażdegozkół(Rysunek

66).

10.Usuństarysmarizanieczyszczeniazobszaru
międzylokalizacjąpodkładekałożyskami
wewnątrzkół,następniewypełnijtenobszarpo
obustronachkażdegokołaświeżymsmarem.

11.Nałóżdużepodkładkinaobszarkołapokryty
smarem.

12.Załóżnowągąsienicę(Rysunek66).

Informacja:Upewnijsię,żezębygąsienicy

wpasowałysięmiędzyprzekładkiwśrodkukoła
napędowego.

13.Załóżzewnętrznekołoprzednieizabezpieczje
wcześniejodkręconąnakrętką(Rysunek66).

g217640

Rysunek65

1.Napędowekoło
łańcuchowe

2.Gąsienica

3.Kołoprzednie7.Kluczgrzechotkowy

4.Tylnaśruba

5.Kołojezdne

6.Napinaczobrotowy

14.Dokręćnakrętkęzmomentem407N·m.

15.Obracajśrubęnapinającąwlewo,ażśruba
napinającazostanieodkręconadokońca

g029759

(½cala)

45

(Rysunek67).

Rysunek67

1.Nakrętkanapinająca

16.Ustawnajbliższenacięcienaśrubienapinającej
równozotworemśrubyzabezpieczającej
iunieruchomśrubęzapomocąśruby
zabezpieczającejinakrętki.

17.Dokręćtylnąśrubęzmomentemod108do
122N·m.

18.Opuśćmaszynęnapodłoże.

19.Powtórzprocedurę,abywymienićgąsienicępo
drugiejstroniemaszyny.

20.Jedźmaszyną,anastępniezaparkujjąna
równejnawierzchni,włączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

21.Upewnijsię,żebloknapinającyzostałodkręcony
dokońca.

2.Śrubanapinająca

Informacja:Popewnymczasieużytkowania

gąsienicestanąsięniewystarczająco
naprężone.

22.Wyregulujnaprężeniegąsienictak,abyblok
napinającyzrównałsięzzielonąwskazówką
nanaklejcelubznalazłsięwodległości1,3cm
odkońcaprowadnicyrurynapinającej,patrz

Regulacjanapięciagąsienic(Strona42).

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Bezpieczeństwoukładu
chłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu
niedostępnymdladzieciizwierząt.

g203963

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy
iotaczającychjączęścimożespowodować
poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiodkręcaj

gopowoli,pozwalającwydostaćsię
nagromadzonejparze.

Serwisowanieukładu
chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Oczyść
osłonę,chłodnicęolejuoraz
przedniąstronęchłodnicysilnika
(częściejwwarunkachoznacznym
zanieczyszczeniulubzapyleniu).

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Należy
sprawdzaćpoziompłynuchłodzącegow
zbiornikuwyrównawczym.

Co100godzin—Sprawdźprzewodyukładu
chłodzenia.

Corok—Wymieńpłynchłodzącysilnik(tylko
przedstawicielautoryzowanegoserwisu).

Czyszczenieosłonychłodnicy

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Zapomocąsprężonegopowietrzausuńzosłony
chłodnicytrawę,brudlubinnezanieczyszczenia.

Sprawdzeniepoziomucieczy
chłodzącejsilnik.

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwodyi
trwałegośrodkaprzeciwzamarzaniunabazieglikolu
etylenowegowproporcjach50/50.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,opuść
ramionaładowarki,załączhamulecpostojowyi
wyłączsilnik.

46

2.Wyjmijkluczykzapłonuizaczekaj,ażsilnik
ostygnie.

3.Należysprawdzaćpoziompłynuwzbiorniku
wyrównawczym(Rysunek68).

Powierzchniapłynuchłodzącegopowinna
znajdowaćsięnalubpowyżejoznaczeniana
bokuzbiornika.

Rysunek68

Konserwacjahamulców

Sprawdzaniehamulca
postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Załączhamulecpostojowy;patrzDźwignia

hamulcapostojowego(Strona14).

2.Uruchomićsilnik.

3.Spróbujpowolijechaćmaszynądoprzodulub
dotyłu.

4.Jeślimaszynaporuszasię,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuw
celuprzeprowadzenianaprawy.

g029314

1.Zbiornikwyrównawczy

2.Oznaczeniepoziomumaksymalnego

4.Wprzypadkuniskiegopoziomupłynu
chłodzącegoodkręćkorekzbiornika
wyrównawczegoidodajmieszankęwodyi
trwałegośrodkaprzeciwzamarzaniunabazie
glikoluetylenowegowproporcji50/50.

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpłynu

dozbiornikawyrównawczego.

5.Zakręćkorekzbiornikawyrównawczego.

Wymianapłynuchłodzącegosilnik

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Razwrokunależyoddaćmaszynędoprzedstawiciela
autoryzowanegoserwisuwceluwymianypłynu
chłodzącegosilnik.

Wceludolaniapłynuchłodzącegosilnikzapoznaj
sięzSprawdzeniepoziomucieczychłodzącejsilnik.

(Strona46).

47

Konserwacjaelementów

Konserwacjainstalacji

sterowania

Regulacjadźwigni
sterujących

Elementysterującesąregulowanefabrycznieprzed
wysłaniemmaszyny.Jednakżepowielugodzinach
eksploatacjikoniecznemożeokazaćsięwyosiowanie
dźwignisterowaniazespołemjezdnym,POŁOŻENIA

NEUTRALNEGOdźwignisterowaniazespołemjezdnym

orazsprawdzeniezdolnościjazdyzespołujezdnego
nawprostprzyustawieniudźwignisterowania
zespołemjezdnymwpołożeniuruchudoprzodu.

Abydokonaćregulacjielementówsterującychw
swojejmaszynie,skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

hydraulicznej

Bezpieczeństwoukładów
hydraulicznych

•Jeżelipłyndostaniesiędoskóry,należy

niezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem.Płyn,
którydostałsiędoskóry,musizostaćusunięty
chirurgiczniewciągukilkugodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą
wdobrymstanie,apołączenia/złączki—szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz

otworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn
hydraulicznypoddużymciśnieniem.

•Wyciekipłynuhydraulicznegomożnazlokalizować

zapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynnościprzy

tymukładzienależydokonaćwsposóbbezpieczny
całkowitejdekompresjiwukładziehydraulicznym.

Rozładowywanieciśnienia
hydraulicznego

Abyrozładowaćciśnieniehydrauliczneprzy
załączonymsilniku,wyłączukładhydrauliki
pomocniczejicałkowicieopuśćramionaładowarki.

Abyrozładowaćciśnienieprzywyłączonymsilniku,
ustawdźwignięukładuhydraulikipomocniczejw
położeniupomiędzyprzepływemdoprzoduido
tyłu,abyusunąćciśnieniewukładziehydrauliki
pomocniczejiprzestawiajdźwignięprzechylania
ramionładowarki/osprzętupomiędzyprzednimi
położeniami,abyopuścićramionaładowarki(Rysunek

69).

g281706

Rysunek69

48

Specykacjaoleju

Sprawdzaniepoziomuoleju

hydraulicznego

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:37,9

litra

Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższych
rodzajówpłynówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(płyn

przekładniowyToro)/HydraulicTractor
Fluid(płynhydraulicznydociągnika)(aby

uzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu)

•OlejhydraulicznyToroPXExtendedLife

(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

olejówT oro,możeszużyćinnegouniwersalnego
olejuhydraulicznegodociągników(UTHF),
przyczymolejtenmusibyćstandardowym
produktemnabazieropynaftowej.Specykacja
olejumusizgadzaćsięzwarunkamiwymienionymi
naliście(zgodnośćzewszystkimiwłaściwościami
oleju)orazsamolejmusibyćzgodnyzdanymi
standardamibranżowymi.Abyuzyskaćwięcej
informacjinatematzgodnościzwymienionymi
specykacjami,należyskontaktowaćsięz
dostawcąolejuhydraulicznego.

hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

Ważne:Należyzawszestosowaćodpowiedni

płynhydrauliczny.Płynyonieokreślonych
właściwościachmogąuszkodzićukład
hydrauliczny.PatrzSpecykacjaoleju

hydraulicznego(Strona49).

1.Odłączcałyosprzęt.

2.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

3.Unieśramionaładowarkiizałóżblokady
siłowników.

4.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

5.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

6.Zdejmijprawąosłonę.

7.Wyczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika
olejuhydraulicznego(Rysunek70).

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia
powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych
zamienników,dlategoteżnależykorzystać
wyłączniezmarkowychproduktów,których
producentgwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości,
ASTMD2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Standardybranżowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25orazVolvoWB-101/BM

od140do152

od-37do-43°C

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację
potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnik
doolejuukładuhydraulicznegojestdostępnyw
butelkachopojemności20ml.Jednabutelka
wystarczana15do22litrówolejuhydraulicznego.
Zamówczęśćonumerzekatalogowym44-2500u
autoryzowanegodealeraT oro.

g029748

Rysunek70

1.Korekszyjkiwlewu

8.Odkręćkorekzszyjkiwlewuisprawdźpoziom
olejunawskaźniku(Rysunek71).

Informacja:Poziomolejuhydraulicznego

powinienznajdowaćsiępomiędzydwoma
nacięciaminawskaźniku,gdyramionasą
opuszczone,lubprzydolnymnacięciu,gdy
ramionasąuniesione.

49

Rysunek71

g029729

1.Szyjkawlewu

9.Jeślipoziomjestniski,dolejtyleoleju,aby
podnieśćgodoodpowiedniegopoziomu.

10.Załóżkoreknaszyjkęwlewu.

11.Zamontujosłonęboczną.

12.Zamknijmaskę.

13.Wymontujiumieśćwbezpiecznymmiejscu
blokadysiłownikówiopuśćramionaładowarki.

2.Wskaźnik

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach

Co200godzin

Ważne:Niestosujsamochodowychzamienników

ltraoleju,ponieważmożedojśćdopoważnego
uszkodzeniaukładuhydraulicznego.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

g205342

Rysunek72

5.Wytrzyjrozlanypłyn.

6.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
okołodwieminutywceluusunięciapowietrzaz
układu.

7.Wyłączsilnikisprawdź,czyniemawycieków.

8.Sprawdźpoziompłynuwzbiorniku
hydraulicznym(patrzSprawdzaniepoziomu

olejuhydraulicznego(Strona49))idolejpłynu,

ażpoziomdojdziedooznaczenianawskaźniku.

Ważne:Niewlewajnadmiernejilościpłynu

dozbiornika.

9.Zamknijmaskę.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Umieśćmiskęspustowąpodltremiwymień
ltr(Rysunek72).

Wymianapłynu
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

1.Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.

2.Unieśramionaładowarkiizałóżblokady
siłowników.

3.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

4.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

50

5.Zdejmijprawąosłonę;patrzZdejmowanieosłon

bocznych(Strona28).

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego
(Strona49).

6.Wykręćkorekzbiornikaolejuhydraulicznegoi
wskaźnikpoziomuoleju(Rysunek73).

Rysunek73

1.Szyjkawlewu

2.Wskaźnik

7.Umieśćdużypojemnikopojemnościconajmniej
57litrówpodkorkiemspustowymzprzodu
maszyny(Rysunek74).

14.Zamknijmaskę.

g029729

Rysunek74

1.Korekspustowy

8.Odkręćkorekspustowyipoczekaj,ażolej
ściekniedopojemnika(Rysunek74).

9.Pozakończeniuspuszczaniaolejuzałóżi
dokręćkorekspustowy.

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumutylizacji.

10.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym;patrz

Specykacjaolejuhydraulicznego(Strona49).

11.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez
kilkaminut.

12.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

13.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiw
raziepotrzebydolejolejudozbiornika;patrz

g031213

51

Czyszczenie

Usuwaniezanieczyszczeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Ważne:Eksploatacjasilnikazzablokowanymi

osłonamilubbezkanałówchłodzącychspowoduje
jegouszkodzeniezpowoduprzegrzania.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożuiopuść
ramionaładowarki.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikochłodzisię.

3.Otwórzmaskęioprzyjjąnapodpórce.

4.Usuńzanieczyszczeniazprzedniejibocznych
osłon.

5.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

6.Usuńzanieczyszczenianagromadzonena
silnikuoraznażeberkachchłodnicyoleju
szczotkąlubdmuchawą.

Ważne:Eksploatacjasilnikazzatkanymi

osłonamii/lubbezkanałówchłodzących
spowodujeuszkodzeniesilnikazpowodu
przegrzania.

7.Usuńzanieczyszczeniazotworumaski,tłumika,
osłontermicznychiosłonychłodnicy(jeżeli
występuje).

8.Zamknijmaskę.

•Wymieńuszkodzonelubodklejającesięetykiety.

•Pozakończeniumycianasmarujmaszynęprzez

wszystkiepunktysmarowania,patrzSmarowanie

maszyny(Strona29).

Czyszczeniepodwozia

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100

godzin—Sprawdź,czynapodwoziu
nienagromadziłysięzabrudzenia.

Wmiaręupływuczasunapodwoziupodsilnikiem
gromadząsięzanieczyszczenia,któretrzebausuwać.
Regularnieotwierajmaskęikorzystajączlatarki
sprawdzajobszarpodsilnikiem.Czyszczenie
podwoziazespołujezdnegoprzeprowadź,gdy
grubośćwarstwyzanieczyszczeńosiągnieod2,5do
5cm.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Podnieśprzódmaszynytak,abyodchylićjądo
tyłuukośniedopodłoża.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Wykręć2śrubymocująceosłonędolnąizdejmij
ją(Rysunek75).

Myciemaszyny

Podczasciśnieniowegomyciamaszynynależy:

•Nosićsprzętochronyosobistejwłaściwydlapracy

przyużyciumyjkiciśnieniowej.

•Niezdejmowaćżadnychosłonmaszyny.

•Unikaćkierowaniastrumienianapodzespoły

elektroniczne.

•Unikaćkierowaniastrumienianakrawędzieetykiet

samoprzylepnych.

•Myćmaszynętylkoodzewnątrz.Niekierować

strumienianaotworymaszyny.

•Myćtylkobrudneczęścimaszyny.

•Korzystaćzdyszokącierozprysku40stopnilub

większym.Dyszeokącierozprysku40stopni
zazwyczajsąkolorubiałego.

•Trzymaćkońcówkęmyjkiciśnieniowejwodległości

conajmniej61cmodmytejpowierzchni.

•Korzystaćtylkozmyjekciśnieniowychociśnieniu

nieprzekraczającym137,9bariprzepływieponiżej
7,6litra/minutę.

g031235

Rysunek75

1.Osłonadolna

5.Zdejmijosłonęprzednią;patrzZdejmowanie

przedniejosłony(Strona28).

6.Spłukujpodwoziewodą,abyoczyścićjezpyłui
zanieczyszczeń.

Informacja:Wodabędziespływaćztyłu

maszyny.

Ważne:Niespryskujwodąsilnika.

7.Nasmarujmaszynę;patrzSmarowaniemaszyny

(Strona29).

8.Zamontujosłonędolną(Rysunek75).

9.Zamontujosłonęprzednią.

52

10.Opuśćmaszynę.

Przechowywanie

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Przedprzechowywaniemsprzętuwyłączsilnik,

wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkieelementy
ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwaw

pobliżuognia.

Przechowywanie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni,
załączhamulecpostojowyiopuśćramiona
ładowarki.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usunąćzanieczyszczeniaibrudzcałego
urządzenia.

Ważne:Urządzeniemożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Niemyćurządzenia
wodąpodwysokimciśnieniem.Unikać
użycianadmiernejilościwody,zwłaszczaw
pobliżupanelusterowania,silnika,pomp
hydraulicznychisilnikówelektrycznych.

4.Wyczyścićltrpowietrza(patrzSerwisowanie

ltrapowietrza(Strona30)).

5.Nasmarujwiertnicę(patrzSmarowaniemaszyny

(Strona29)).

6.Wymieńolejsilnikowy,patrzrozdziałWymiana

olejusilnikowego(Strona32).

7.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanie

akumulatora(Strona38).

8.Sprawdzićiwyregulowaćnapięciegąsienicy
(patrzRegulacjanapięciagąsienic(Strona42)).

9.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania.Napraw
lubwymieńwszystkiezużyte,uszkodzonelub
brakująceczęści.

10.Pomalujwszystkiezadrapanelubgołe
powierzchniemetalowefarbądostępnąu
autoryzowanegoprzedstawicielaserwisu.

11.Maszynęprzechowujwczystym,suchym
pomieszczeniu.Wyjmijkluczykzestacyjkii
schowajgowłatwymdozapamiętaniamiejscu.

12.Odłączakumulator;patrzrozdziałKorzystaniez

odłącznikaakumulatora(Strona35).

13.Przykryjurządzeniewsposób,którypozwoliją
ochronićiutrzymaćwczystości.

53

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała.

Wałkorbowyobracasię,alesilniksięnie
uruchamia.

Możliwaprzyczyna

1.Połączeniaelektryczneskorodowały
lubpoluzowałysię.

2.Bezpiecznikprzepaliłsięlubpoluzował.2.Poprawlubwymieńbezpiecznik.

3.Akumulatorrozładowałsię.3.Naładujlubwymieńakumulator.

4.Przekaźniklubprzełącznikjest
uszkodzony.

5.Doszłodouszkodzeniarozrusznikalub
jegocewkielektromagnetycznej.

6.Doszłodozatarciawewnętrznych
elementówwsilniku.

7.Blokadabezpieczeństwajest
załączona.

1.Procedurarozruchujest
nieprawidłowa.

2.Zbiornikpaliwajestpusty.2.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

3.Zawórodcięciapaliwajestzamknięty.

4.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

5.Filtrpaliwajestzatkany.5.Wyczyśćlubwymieńprzewody

6.Paliwojestzapowietrzone.

7.Świeceżaroweniedziałają.

8.Wałkorbowyobracasięwolno.

9.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

10.Filtrpaliwajestzatkany.

1.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod
kątemprawidłowegostyku.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Sprawdź,czydźwignienapędu
jezdnegoihydraulikipomocniczejsąw
położeniuneutralnym.

1.PatrzrozdziałUruchamianiesilnika.

paliwem.

3.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

paliwowe.

6.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

7.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

8.Sprawdźakumulator,lepkość
olejuirozrusznik(skontaktujsięz
autoryzowanymserwisem).

9.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

10.Wymieńltrpaliwa.

Usuwanieusterek

11.Wmaszynieznajdujesięgatunek
paliwanieprawidłowydowarunków
zimowych.

12.Niskiesprężanie.

13.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

14.Ustawieniesynchronizacjipompy
wtryskowejjestnieprawidłowe.

15.Pompawtryskowajestuszkodzona.

16.CewkaelektrozaworuETRjest
uszkodzona.

54

11.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaojakościodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.Konieczne
możebyćpodgrzaniecałegozespołu
jezdnego.

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

13.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

14.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

15.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

16.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikuruchamiasię,alepochwiligaśnie.

Silnikpracuje,alestukalubpracujew
sposóbprzerywany.

1.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest
zatkany.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenialubwoda.

3.Filtrpaliwajestzatkany.

4.Paliwojestzapowietrzone.

5.Wmaszynieużytyzostałgatunek
paliwanieprawidłowydowarunków
zimowych.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńwkład

7.Pompapaliwowajestuszkodzona.

1.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

2.Silnikprzegrzewasię.2.Patrzrozdział„Silnikprzegrzewasię”.

3.Paliwojestzapowietrzone.

4.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

5.Niskiesprężanie

6.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest
nieprawidłowe.

7.Występujenadmiernenagromadzanie
sięwęgla.

8.Zużyciewewnętrznelubuszkodzenie.

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez
odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Wymieńltrpaliwa.

4.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

5.Spuśćpaliwozukładupaliwowegoi
wymieńltrpaliwa.Dolejświeżego
paliwaojakościodpowiedniejdo
temperaturyotoczenia.

iskrochronu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

Silnikniepracujenajałowychobrotach.

1.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest
zatkany.

2.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

3.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

4.Filtrpaliwajestzatkany.

5.Paliwojestzapowietrzone.

Pompapaliwowajestuszkodzona.

6.

7.Niskiesprężanie

1.Poluzujkorek.Jeślisilnikpracujez
odkręconymkorkiem,wymieńkorek.

2.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Wymieńltrpaliwa.

5.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

55

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Silniktracimoc.

1.Potrzebawięcejpłynuchłodzącego.

2.Ograniczonyprzepływpowietrzado
chłodnicy.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

4.Zbytwysokieobciążeniesilnika.4.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą

5.Wukładziepaliwowymjest
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

6.T ermostatjestuszkodzony.

7.Pasekwentylatorajestluźnylub
zerwany.

8.Czasywtryskówsąnieprawidłowe.8.Skontaktujsięzprzedstawicielem

9.Pompaukładuchłodzącegojest
uszkodzona.

10.Obrotysilnikasązbytniskie.10.Sprawdźprędkośćwysokichobrotów

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest
nieprawidłowy.

3.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

4.Wukładziepaliwowymsą
zanieczyszczenia,woda,stare
lubnieprawidłowepaliwo.

5.Silnikprzegrzewasię.5.Patrzrozdział„Silnikprzegrzewasię”.

6.Ekraniskrochronujestzatkany.6.Wyczyśćlubwymieńwkład

7.Paliwojestzapowietrzone.

8.Niskiesprężanie

9.Odpowietrznikzbiornikapaliwajest
zatkany.

10.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest
nieprawidłowe.

11.Pompawtryskowajestuszkodzona.

12.Prędkośćobrotowasilnikanawysokich
obrotachbiegujałowegojestzbyt
niska.

1.Sprawdźpoziomidolejpłynu
chłodzącego.

2.Przedkażdymużyciemmaszyny
sprawdźiwyczyśćosłonęchłodnicy.

3.Dolejlubspuśćjegonadmiardo
poziomuzaznaczeniaFull(Pełny).

prędkością.

5.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

jałowych.

prędkością.

2.Dolejlubspuśćjegonadmiardo
poziomuzaznaczeniaFull(Pełny).

3.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

4.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

iskrochronu.

7.Odpowietrzdyszeisprawdźpod
kątemwyciekówprzypołączeniach
przewodówpaliwowychizłączach
pomiędzyzbiornikiempaliwaa
silnikiem.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

10.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

11.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

12.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

56

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Zukładuwydechowegowydzielasię
nadmiernailośćczarnegodymu.

Zukładuwydechowegowydzielasię
nadmiernailośćbiałegodymu.

Maszynaniejedzie.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszobciążenie,jedźzniższą
prędkością.

2.Filtrypowietrzasązanieczyszczone.

2.Przeprowadźserwisowanieltrów
powietrza.

3.Wukładziepaliwowymjest
nieprawidłowyrodzajpaliwa.

4.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest
nieprawidłowe.

5.Pompawtryskowajestuszkodzona.

3.Spuśćpaliwoiprzepłuczukład
paliwowy;dolejświeżegopaliwa.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Kluczykzostałprzekręconydopozycji

ROZRUCHUzanimzgasłalampka

świecyżarowej.

2.T emperaturasilnikajestzaniska.

3.Świeceżaroweniedziałają.

1.Przeduruchomieniemsilnikaprzekręć
kluczykdopozycjiPRACYizaczekaj,aż
lampkaświecyżarowejzgaśnie.

2.Sprawdźtermostat.

3.Sprawdźbezpiecznik,świeceżarowe
iokablowanie.

4.Wyprzedzeniepompywtryskowejjest
nieprawidłowe.

5.Dyszewtryskowesąuszkodzone.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

6.Niskiesprężanie.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

1.Hydraulikasterowanianapędem
jezdnymjestwyłączona.

1.Przełączprzełącznikwłączania
napędujezdnego.

2.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty .2.Wyłączhamulecpostojowy.

3.Niskipoziomolejuhydraulicznego.3.Dolejolejuhydraulicznegodo
zbiornika.

4.Układolejuhydraulicznegojest

uszkodzony.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

5.Zaworyholowniczesąotwarte.5.Zamknijzaworyholownicze.

6.Dźwigniazaworurozdzielacza
przepływujestwpozycjigodziny9.

7.Łączniknapędupompyjezdnejjest
poluzowanylubuszkodzony.

8.Pompai/lubkołozamachowejest
uszkodzone.

9.Zawórsterującyjestuszkodzony.

6.Przestawdźwigniędopozycjimiędzy
godziną10a12.

7.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

9.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

10.Zawórnadmiarowyjestuszkodzony.

10.Skontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

57

Notatki:

Politykaochronyprywatności–EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Przynabyciuproduktówmożemyzbieraćpewnedaneosoboweużytkownika,bezpośredniood
niegolubodlokalnegopodmiotulubdealeraToro.T orowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowania
gwarancji,realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelach
biznesowych,np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,poprawynaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownik
możebyćzainteresowany.FirmaT oromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymi
działaniami.Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniem
podmiotów.NigdynieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaToroprzechowujedaneosoboweużytkownikadopókimająznaczeniedlapowyższychcelówizgodniezobowiązującymiprzepisami.Dodatkowe
informacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme‑mail:[e-mail].

ZobowiązaniebezpieczeństwarmyToro

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej
suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszania
podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych
lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme‑mail:[e-mail]żelimaszwątpliwościdotyczącesposobu
postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToroprosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcy
UniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość–
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw
codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”;
albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA