Toro 22327 Operator's Manual [it]

FormNo.3448-934RevB

MultifunzionecompattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie409940000esuperiori Nºdelmodello22327G—Nºdiserie409990000esuperiori Nºdelmodello22327HD—Nºdiserie405800000esuperiori Nºdelmodello22328—Nºdiserie409985647esuperiori Nºdelmodello22328HD—Nºdiserie405800000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3448-934*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito specico.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi diversidaquelliprevistipotrebberivelarsipericoloso pervoiedeventualiastanti.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Leggereattentamentequesteinformazioniperl’uso elamanutenzionedelprodottoeperevitareinfortuni edanni.Ilproprietarioèresponsabiledelcorretto utilizzodelprodottoedellasicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgersiaundistributoreT oro autorizzatooauncentroassistenzaToro,avendo sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloeil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloe ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneillustrata nellaFigura1.Scrivereinumerinell’appositospazio.

Importante:Conundispositivomobileè

possibileeffettuarelascansionedelcodiceQR sull’adesivocheriportailnumerodiserie(se presente)peraccedereallagaranzia,airicambie adaltreinformazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

Contattateciawww.Toro.com.

Tuttiidirittisonoriservati

g239557

StampatonegliUSA

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Comandi...........................................................11

Visualizzazionedelmessaggio.....................14

Speciche........................................................15

Attrezzi/accessori.............................................15

Primadell’uso......................................................16

Sicurezzaprimadell'uso...................................16

Rifornimentodicarburante...............................16

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................17

Durantel’uso.......................................................18

Sicurezzaduranteleoperazioni........................18

Avviamentodelmotore.....................................19

Guidadellamacchina.......................................19

Spegnimentodelmotore...................................20

Utilizzodegliattrezzi.........................................20

Dopol’uso...........................................................22

Sicurezzadopol’uso.........................................22

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................22

Trasportodellamacchina..................................22

Sollevamentodellamacchina...........................24

Manutenzione.........................................................25

Sicurezzadellamanutenzione..........................25

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................26

Procedurepre-manutenzione..............................27

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................27

Accessoaicomponentiinterni..........................27

Lubricazione......................................................30

Ingrassaggiodellamacchina............................30

Manutenzionedelmotore....................................31

Sicurezzadelmotore........................................31

Revisionedelltrodell'aria...............................31

Revisionedell'oliomotore.................................32

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................34

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua......................................................34

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburanteedelltroinlinea.........................35

g000502

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................35

Spurgodell'impiantodialimentazione...............35

Spurgodelserbatoio(odeiserbatoi)del

carburante.....................................................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................36

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................36

Revisionedellabatteria....................................36

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................39

Manutenzionedeifusibili..................................40

Manutenzionedelsistemaditrazione..................41

Manutenzionedeicingoli..................................41

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................46

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................46

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................46

Manutenzionedeifreni........................................47

Provadelfrenodistazionamento......................47

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................47

Regolazionedeicomandi.................................47

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................48

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................48

Depressurizzazioneidraulica............................48

Specichedeluidoidraulico............................48

Controllodellivellodeluidoidraulico...............49

Sostituzionedelltroidraulico...........................49

Cambiodeluidoidraulico................................50

Pulizia.................................................................51

Rimozionedeidetriti.........................................51

Lavaggiodellamacchina..................................51

Puliziadellochassis..........................................52

Rimessaggio...........................................................53

Rimessaggiosicuro..........................................53

Rimessaggio.....................................................53

Localizzazioneguasti..............................................54

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei servizidipubblicautilitànell'areadilavoro. Seurtateduranteloscavo,possonocausare scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Contattateil vostroserviziodisegnalazioneolavostra aziendadiservizipubblicidizonaperla segnalazionedellaproprietà(adesempio, negliStatiUniti,chiamateilnumero811o, inAustralia,chiamateilnumero1100peril serviziodisegnalazionenazionale).

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme(),che indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamontee ilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedelpeso cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore dellamacchina,mentreunabennapienarende piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi rendonopiùpesantelaparteanterioredella macchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-7814

93-7814

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

93-6680

decalbatterysymbols

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele protezioni.

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal115-2047

115-2047

decal93-6680

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola–non avvicinateviallepartiinmovimento.

decal93-6681

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione–indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

1.Spialampeggiante –temperaturadel refrigerantedelmotore

2.Spiassa–pressione dell'oliomotore

3.Spialampeggiante– candelaaincandescenza

4.Spiassa–segnalazione batteria

5.Contaore

decal130-7637

130-7637

6.Avviamentodelmotore

7.Frenodistazionamento disinnestato

8.Trazioneinfolle

9.Levaausiliariainfolle

1.Refrigerantedelmotore sottopressione

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

dell'operatore.

120-0625

1.Puntodipresa,mano–tenetelamano.

130-2836

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle mani–teneteviadistanzadall'attrezzoedalbracciodi sollevamento.

decal120-0625

decal130-2836

decal131-0709

131-0709

1.Frenodistazionamento, innesto

2.Frenodistazionamento, disinnesto

decal131-0711

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadaipuntidi schiacciamentoedallepartiinfunzione.

L’adesivo136-5750èintesosoloperlemacchinecon cingolilarghi.

136-5750

decal136-5750

1.Alimentazionebatteria– scollegamento

2.Spegnimento(Off)

131-8026

133-8062

3.Accensione(On)

4.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal131-8026

decal133-8062

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Guidadelbloccodi tensione

137-9030

1.Motore–spegnimento3.Motore–avviamento

2.Motore–funzionamento

decal137-9030

1.Comandiditrazione

2.Azionamentodell’interruttorediattivazionedellatrazione

3.Marciaavanti7.Retromarcia

4.Azionamentodell’interruttorediattivazionedellatrazione.

decal138-0829

138-0829

5.Marciaavanti

6.Svoltaasinistra

8.Svoltaadestra

140-3619

1.LeggeteilManualedell'operatore.2.Puntidiingrassaggio

145-0637

decal140-3619

decal145-0637

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–attendetechele partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–contattate ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori nellazona.

3.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–teneteviadistanzadall’attrezzo durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano dallamacchina.

4.Avvertenza–inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

l’attrezzoaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–procedetesempreinsalitao indiscesadapendenzeconl’attrezzoabbassato;non guidatemaiinpendenzaconl’attrezzosollevato;utilizzate lamacchinasempreconl'estremitàpesanteamonte; trasportatesempreicarichiinbasso;nonspostatemaia scattilelevedicomando;fatespostamentistabilieuniformi.

5.Pericolodifolgorazione–vericatel'assenzadilineedi alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–nonaffrontatelecurveadalta velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–montateildispositivodiblocco delcilindroeleggeteilManualedell'operatoreprimadi eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

145-3762

1.Presadialimentazione8.Regimedelmotore

2.Fluidoidraulico–minima

3.Fluidoidraulico–massima10.Inclinazionedell'attrezzoinavanti

4.Trazioneidraulica–attiva

5.Attrezzoidraulico–folle

6.Attrezzoidraulico–marciaavanti13.Bloccodellaleva

7.Attrezzoidraulico–retromarcia

9.Abbassamento/ottazionedell’attrezzo

11.Sollevatel'attrezzo.

12.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro

decal145-3762

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura4).

Plancia

g337136

Figura4

g314194

1.Barradiriferimento

2.Visualizzazionedel messaggio

3.Presadialimentazione9.Bloccodelcaricatore

4.Tappo10.Levadelbraccio

5.Interruttorediattivazione dellatrazione

6.Levadeicomandiidraulici ausiliari

7.Levadell'acceleratore

8.Interruttoreachiave

caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

11.Comandoditrazione

Figura3

1.Cofano

2.Giuntiperl'idraulica ausiliaria

3.Piastradiappoggio

4.Cingolo

5.Bloccodelcilindro12.Pedanadell'operatore

6.Bracciocaricatore13.Frenodistazionamento

7.Cilindrodisollevamento

8.Anellodi attacco/sollevamento

9.Indicatoredilivellodel carburante

10.Quadrodicomando

11.Pedalediblocco dell'impiantoidraulico ausiliario

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina19).

g366357

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Pergarantireun funzionamentoregolareecontrollatodellamacchina, durantel’usonontoglietemailemanidallebarredi riferimento.

Interruttorediattivazionedella trazione

Ilcomandoditrazionevieneautomaticamente disattivatoall’avviodellamacchina.Azionate l’interruttorediattivazionedellatrazionedopol’avvio dellamacchinaperutilizzareilcomandoditrazione.

Comandoditrazione

Figura5

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura8).

g259649

Figura8

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura9).

g259646

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura6).

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura7).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon visianoostacolietenetelemanisullabarra diriferimento.

g259648

Figura9

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura5).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta lamacchinaintaledirezione.

g259645

Levadelbracciocaricatore/di inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portare

lentamentelalevaversodestra(Figura10).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portare

lentamentelalevaversosinistra(Figura10).

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamentelalevainavanti(Figura10).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamente

lalevaindietro(Figura10).

Figura7

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantila relativaleva(Figura10).

g259647

Nota:Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodel terreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura11

g029981

Figura10

1.Posizionessa (ottazione)

2.Abbassateibracci caricatori.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

4.Inclinazionedell'attrezzo all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo inavanti.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades. inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccodellavalvoladi caricamento

Ilbloccodellavalvoladicaricamentossalaleva delbracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoin mododanonpoterlaspingereavanti.Questoserve adassicurarechenessunoabbassiaccidentalmente ibracciduranteuninterventodimanutenzione. Assicuratelavalvoladicaricamentoconilblocco, oltreaibloccacilindro,ognivoltachedovetespegnere lamacchinaconibraccicaricatorisollevati.Fate riferimentoaUtilizzodeiblocchidelcilindro(pagina

27).

1.Levadelbraccio

g029293

caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

2.Bloccodellavalvoladi caricamento

Barradiriferimentodicontrollo dellapalacaricatrice

Labarradiriferimentodicontrollodellapalacaricatrice aiutaastabilizzarelavostramanodurantel'utilizzo dellalevadelbracciocaricatore/diinclinazione dell'attrezzo(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,

spostatelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariainavanti(Figura12).

•Perazionareunaccessorioidraulicoindirezione

diretromarcia,spostatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariaall'indietro(Figura12).

Nota:Selalevavienerilasciataquandoèin

posizionediMARCIAAVANTIodiRETROMARCIA,torna automaticamenteallaposizionediFOLLE(Figura12).

Perimpostareilblocco,sollevateloinmodochesuperi ilforonellaplanciaespostarloasinistra,davantialla levadelbracciocaricatore,spingendoloinbassonella posizionediblocco(Figura11).

1.Impiantoidraulicoausso avanti

2.Impiantoidraulicoausso inverso

g029294

Figura12

3.Folle

Pedaledibloccodell'impianto

Visualizzazionedelmessaggio

idraulicoausiliario

Utilizzateilpiededestroperpremereilpedaledi bloccodell’impiantoidraulicoausiliariopercontinuare ilussodell’impiantoidraulicoausiliarioinmarcia avantioretromarciaelasciareliberalavostramano peraltricomandi.

Figura13

1.Pedaledibloccodell'impiantoidraulicoausiliario

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversosinistra(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermente

primacheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

•Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfreno

versodestra.

Spiadellatemperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,la spiaasinistralampeggiaevieneemessounallarme acustico(Figura15).Seciòsiverica,disinserite l'alimentazioneidraulicaausiliariaelasciategirare lamacchinaallaminimasuperiore,perpermettere all'impiantorefrigerantediraffreddarelamacchina. Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltacheil motoresiècompletamenteraffreddato.

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitare

chelamacchinasisurriscaldi.

g366356

g029666

Figura15

Spiadellapressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,la spiaasinistrasiaccendeerimanessa(Figura16). Inquestocaso,spegneteimmediatamenteilmotoree controllateillivellodell'olio.Seèbasso,aggiungete olioevericatechenonvisianoperdite.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareil

comandodellatrazioneperrilasciareipernidel frenoeruotarelaleva.

Figura14

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel serbatoio(oserbatoi).

g029665

Figura16

Spiadellacandelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamento dellecandeleaincandescenzaeilriscaldamentodel motore(Figura17).

g030721

g029668

Figura17

Spiadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspia adestrasiaccendeerimanessa(Figura18).In talcaso,spegneteilmotoreecaricateosostituitela batteria.VedereRevisionedellabatteria(pagina36).

Figura18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizio chesonostateregistratesullamotriceeiseguenti indicatori:

•Avviodelmotore–comparequandoavviateil

motore.

Figura19

•Frenodistazionamento–comparequando

disinseriteilfrenodistazionamento

Figura20

•Trazioneinfolle–comparequandoilcomando

dellatrazioneèinFOLLE

Lunghezza256cm Altezza138cm Peso1234kg Capacitàoperativa(conoperatoredel

g029667

g029974

g030520

pesodi75kgebennastandard) Capacitàd'inclinazione(conoperatore

delpesodi75kgebennastandard) Interasse104cm Altezzadisvuotamento(conbenna

standard) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard) Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima elevazione)

Modello22328

Larghezza103cm

Lunghezza256cm Altezza138cm Peso1297kg Capacitàoperativa(conoperatoredel

pesodi75kgebennastandard) Capacitàd'inclinazione(conoperatore

delpesodi75kgebennastandard) Interasse104cm Altezzadisvuotamento(conbenna

standard) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard) Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima elevazione)

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Attrezzi/accessori

Figura21

•Levaausiliariainfolle–comparequandolaleva

ausiliariaèinFOLLE

Figura22

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Modello22327

Larghezza85cm

g029211

g029975

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati aunCentroassistenzaoaundistributoreToro autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri produttoripuòesserepericolosoerenderenullala garanzia.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell'uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino interventisudiessa.Lenormativelocalipossono restringerel'etàdell'operatoreoppurerichiederela certicazionedellaformazione.Ilproprietarioè responsabiledellaformazionedituttiglioperatori eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza, puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin modoidoneoesicuro.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturaerimuovetetuttiicorpi estranei.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianoastanti.Fermatelamacchinase qualcunoentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolareattenzionenelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica continua.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso (<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere paria40.Acquistatecarburantenellequantitàche

poteteutilizzareentro180giorni,pergarantirela freschezzadelcarburante.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-D omiscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria

-7°C.L'utilizzodicarburanteperusoinvernalea temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche facilitanol'avvioeriduconol'otturazionedelltrodel carburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-7°C contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi questoavvisorovineràilmotore.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasolio miscelatoconbiodieselnoaB20(20%biodiesel, 80%gasolio).Lapercentualedipetrodieseldeve essereabassooultrabassotenoredizolfo(ULS). Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero degradarsiconiltempo.

•Illtrodelcarburantepuòotturarsiperuncerto

periododopolaconversioneallemiscelebiodiesel.

•Contattateilvostrodistributoreperulteriori

informazionisulbiodiesel.

Riempimentodeiserbatoidel carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:41litri.

g029669

Figura23

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina25).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoespurgatel'impiantodelcarburante primadiavviareilmotoreperlaprimavolta; fateriferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina49)eSpurgodell'impiantodi alimentazione(pagina35).

Riempiteiserbatoidelcarburantecomeillustrato nellaFigura23.

Nota:Itappideiserbatoidelcarburantescattano

quandovengonochiusisaldamente.Utilizzatele staffeperbloccareiserbatoidelcarburante.

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste perdereilcontrollodellamacchina,scendete

dallapedanaeallontanatevidallamacchina. –Noninseritemaiipiedisottolapedana. –Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappateallebarre

diriferimento.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi, scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento

(seindotazione)primadiavviareilmotore.Avviate ilmotoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate attenzionealtrafco.

•Arrestatel'attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Inseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil funzionamentoinretromarciadellamacchinase nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando sollevateibracci.Ilcontenutodell'attrezzo potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore dellamacchina,mentreunabennapienarende piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi rendonopiùpesantelaparteanterioredella macchina.

+ 42 hidden pages

Toro 22327 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual