Toro 22327 Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-933RevB

TX1000kompaktkisgép

Modellsz.22327—Sorszám409940000ésettőlfelfelé Modellsz.22327G—Sorszám409990000ésettőlfelfelé Modellsz.22327HD—Sorszám405800000ésettőlfelfelé Modellsz.22328—Sorszám409985647ésettőlfelfelé Modellsz.22328HD—Sorszám405800000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com. Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3448-933*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot (DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442. és4443.szakaszaértelmébentilosamotor működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik, rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat. Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Adízelmotorkipufogógázaiésazok

bizonyosösszetevőiKalifornia

állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

AtermékhasználataKaliforniaállam

jogszabályaiáltalrákkeltőnek,születési,

illetvereprodukciósrendellenességet

okozónaknyilvánítottvegyianyag

vagyvegyianyagokhatásánakvaló

kitettségeteredményezhet.

használataveszélyeztetiazÖnésaközelben tartózkodókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.Toro.comwebhelyentovábbiinformációk istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok, oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk, segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi információkravanszüksége,forduljonhivatalos márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához, éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás termékinformációkat.

g239557

Ábra1

Bevezetés

Ezagépföldéskülönféleegyébanyagok tereprendezésiésépítésimunkáksorántörténő mozgatásáraszolgálókompaktkisgép.Speciális funkciótvégzőmunkaeszközökszéleskörével használható.Aterméknemrendeltetésszerű

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa (Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Általánosóvintézkedések...................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Termékáttekintés.....................................................11

Kezelőelemek...................................................11

Üzenetkijelző................................................14

Műszakiadatok................................................15

Tartozékok/adapterek.......................................15

Működtetéselőtt..................................................16

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................16

Tankolás...........................................................16

Napikarbantartáselvégzése............................17

Működtetésközben.............................................17

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................17

Amotorbeindítása...........................................19

Közlekedésagéppel........................................19

Amotorleállítása..............................................19

Munkaeszközökhasználata.............................20

Működtetésután..................................................21

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................21

Üzemképtelengépmozgatása.........................22

Agépszállítása................................................22

Agépemelése..................................................24

Karbantartás...........................................................25

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............25

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................25

Karbantartáselőttiintézkedések..........................26

Amunkahengerreteszekhasználata.................26

Hozzáférésabelsőalkatrészekhez..................27

Kenés..................................................................29

Agépzsírzása..................................................29

Motorkarbantartása............................................30

Amotorralkapcsolatosóvintézkedések............30

Alégszűrőszervizelése....................................30

Amotorolajszervizelése...................................31

Üzemanyagrendszerkarbantartása....................34

Azüzemanyagszűrő/vízleválasztó

leürítése........................................................34

Azüzemanyagszűrőedényésasorosszűrő

cseréje..........................................................34

Azüzemanyag-vezetékekéscsatlakozók

g000502

Tárolás....................................................................52

Hibakereséséselhárítás.........................................53

vizsgálata......................................................35

Azüzemanyagrendszerlégtelenítése...............35

Azüzemanyagtartály(ok)leürítése...................35

Elektromosberendezéskarbantartása................35

Azelektromosrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................35

Azakkumulátorszervizelése............................35

Agépelindításakülsőakkumulátorról...............39

Abiztosítékokszervizelése...............................40

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................41

Alánctalpakszervizelése.................................41

Hűtőrendszerkarbantartása................................46

Ahűtőrendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................46

Ahűtőrendszerszervizelése.............................46

Fékekkarbantartása...........................................47

Arögzítőfékellenőrzése...................................47

Kezelőberendezéskarbantartása........................47

Akezelőszervekbeállítása...............................47

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................48

Ahidraulika-rendszerrelkapcsolatos

óvintézkedések.............................................48

Ahidraulika-rendszernyomásának

megszüntetése.............................................48

Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások.......................................................48

Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................49

Ahidraulikaszűrőcseréje..................................49

Ahidraulikafolyadékcseréje.............................50

Tisztítás...............................................................51

Ahulladékokeltávolítása..................................51

Agéplemosása................................................51

Azalvázmegtisztítása......................................52

Biztonságostárolás..........................................52

Tárolás.............................................................52

Biztonság

Általánosóvintézkedések

VESZÉLY

Amunkaterületenföldalattielektromos közművezetékekhaladhatnakát.Haezeket megsérti,áramütésvagyrobbanásis bekövetkezhet.

Amunkaterületenjelöljebeaközművek helyét,ésnevégezzenásástajelölt területeken.Forduljonahelyiföldmérőkhöz vagyaközműellátóvállalatokhozaközművek megjelölésénekügyében(azAmerikai EgyesültÁllamokbanpéldáulhívjaa811-et, Ausztráliábanaz1100-atazállamközijelölő szolgáltatásért).

Asúlyos,akárvégzetessérülésekelkerülése érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Tartsatávolanézelődőketésagyerekeketa

működtetésiterülettől.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotort,ésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak eltömődését.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása személyisérüléshezvezethet.Alehetséges sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági gyelmeztetőszimbólumra( lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal;mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot igényel.

•Emelkedőnvagylejtőnhaladvaagépnehezebb

végeforduljonazemelkedőirányába,a rakománypediglegyenatalajközelében.A gépsúlyeloszlásaakülönbözőmunkaeszközök felszerelésévelmegváltozik.Üreskanálmellett agépsúlypontjahátulra,telekanáleseténelőre tolódikel.Alegtöbbegyébmunkaeszközagép súlypontjátelőretoljael.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne végezzenásástajelöltterületeken.

•Amotorbeindításaelőttolvassaelésértelmezze

aKezelőikézikönyvtartalmát.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neengedje,hogygyermekekvagyoktatásban

nemrészesültszemélyeküzemeltessékagépet.

•Tartsatávolkezétéslábátamozgó

részegységektőlésmunkaeszközöktől.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

védőburkolatokésbiztonságiberendezések nélkül.

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

decal93-7814

93-7814

Akkumulátorralkapcsolatosjelzések

Ajelzésekközülnémelyikazakkumulátorontalálható.

1.Robbanásveszély6.Tartsatávolajárókelőket

2.Tilosatűzésanyílt lánghasználataésa dohányzás.

3.Lúgosfolyadék/vegyi égésisérüléstokozhat.

4.Viseljenszemvédő eszközt.

5.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

ésaháziállatokataz akkumulátortól.

7.Viseljenvédőszemüveget; arobbanásveszélyes gázokvakságotésegyéb sérüléseketokozhatnak.

8.Azakkumulátorsav vakságotvagysúlyos égésisérüléseketokozhat.

9.Öblítsekiazonnala szemét,éskérjengyorsan orvosisegítséget.

10.Ólmottartalmaz;nedobja aszemétbe

decalbatterysymbols

közelébe,tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal93-9084

93-9084

1.Beakadásveszély,ékszíj–nenyúljonamozgóalkatrészek

1.Emelésipont/lekötésipont

decal115-2047

115-2047

decal93-6680

93-6680

decal93-6681

93-6681

1.Végtagel-éslevágásánakveszélye,ventilátor–neérjena mozgóalkatrészekhez.

1.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelülethez.

decal115-4855

115-4855

1.Forrófelület/égésveszély–viseljenvédőkesztyűta hidraulikuscsatlakozókkalvégzettműveleteksorán, éstájékozódjonaKezelőikézikönyvbőlahidraulikus alkatrészekkelvégzetttevékenységekkapcsán.

115-4858

1.Kézéslábzúzódásánakveszélye–szereljebea munkahengerreteszt.

115-4865

1.Hűtőfolyadék2.OlvassaelaKezelői

kézikönyvet.

117-3276

decal115-4858

decal115-4865

decal117-3276

130-7637

1.Villog–hűtőfolyadékhőmérséklet

2.Világít–motorolaj nyomása

3.Villog–izzítógyertya8.Hajtásüresben

4.Világít–akkumulátorral kapcsolatos gyelmeztetés

5.Üzemóra-számláló

6.Amotorbeindítása

7.Rögzítőfékkiengedve

9.Segédkarsemleges

decal130-7637

helyzetben

1.Ahűtőfolyadéknyomás alattáll.

2.Robbanásveszély– olvassaelaKezelői

3.Figyelmeztetés–neérjen aforrófelülethez.

4.Figyelmeztetés–olvassa elaKezelőikézikönyvet.

kézikönyvet.

decal120-0625

120-0625

1.Becsípésipont,kéz–nenyúljonaközelébe.

decal130-2836

130-2836

1.Zúzódásveszélyefelülről;kézelvágásánakkockázata– tartsontávolságotamunkaeszköztőlésazemelőkartól.

decal131-0709

131-0709

1.Rögzítőfék–behúzva2.Rögzítőfék–kiengedve

decal131-0711

131-0711

1.Zúzódásveszély–nenyúljonabecsípődésipontokés mozgóalkatrészekközelébe.

A136-5750.számúcímkecsakaszéleslánctalpú gépekentalálhatómeg.

136-5750

decal136-5750

1.Akkumulátor–leválasztó kapcsoló

2.Ki

131-8026

133-8062

3.Be

4.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

decal131-8026

decal133-8062

1.OlvassaelaKezelői kézikönyvet.

2.Feszítőtömb-referenciajel

137-9030

1.Motor–leállítás3.Motor–beindítás

2.Motor–jár

decal137-9030

138-0829

1.Haladásikezelőszervek5.Előremenet

2.Meghajtásengedélyezőbillenőkapcsoló6.Fordulásbalra

3.Előremenet7.Hátramenet

4.Meghajtásengedélyezőbillenőkapcsoló8.Fordulásjobbra

decal138-0829

decal140-3619

140-3619

1.OlvassaelaKezelőikézikönyvet.

2.Zsírzásipontok

145-0637

1.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelőikézikönyvet.7.Kézvagylábel-éslevágásánakveszélye–várjameg,amíg

2.Figyelmeztetés–vegyenrésztképzésen,mielőtthasználni kezdenéagépet.

3.Figyelem–viseljenhallásvédőeszközt.9.Zúzódásveszély–nenyúljonamunkaeszközhöz,amikor

4.Figyelem–agépelhagyásaelőtthúzzabearögzítőféket, engedjeatalajraamunkaeszközt,állítsaleamotortésvegye kiazindítókulcsot.

5.Áramütésveszély,elektromosvezetékek–ellenőrizze,hogy nincsenekaterületenelektromosvezetékek,mielőtthasználni kezdenéagépet.

6.Zúzódásveszély–szereljebeamunkahengerreteszt; olvassaelaKezelőikézikönyvet,mielőttszervizelésbevagy karbantartásbakezd.

amozgóalkatrészekleállnak,mielőttszervizelésbekezd; maradjontávolamozgóalkatrészektől;legyenmindiga helyénmindenvédőburkolat.

8.Robbanásveszély;áramütésveszély–hívjafelahelyi közműszolgáltatókat,mielőttegyterületendolgoznikezd.

agéppeldolgozik;tartsatávolaközelbentartózkodó embereket.

10.Felborulásveszély–lejtőnésemelkedőnmindigleengedett munkaeszközzelközlekedjen;neközlekedjenlejtőnfelemelt munkaeszközzel;mindigajárműnehezebbfelenézzenaz emelkedőfelé;arakománytmindigleengedveszállítsa;ne rángassaavezérlőkarokat;mozgassaazokategyenletesen.

11.Felborulásveszély–negyorsanvegyebeakanyarokat; tolatáselőttmindignézzenhátra.

decal145-0637

decal145-3762

145-3762

1.Tápaljzat

8.Motorfordulatszám

2.Hidraulikafolyadék–lassú9.Amunkaeszközleengedése/lebegtetése

3.Hidraulikafolyadék–gyors

10.Amunkaeszközbillentéseelőre

4.Meghajtóhidraulika–engedélyezés11.Amunkaeszközemelése

5.Hidraulikusmunkaeszköz–semleges12.Amunkaeszközbillentésehátra

6.Hidraulikusmunkaeszköz–előre13.Vezérlőkarretesz

7.Hidraulikusmunkaeszköz–hátra

Termékáttekintés

Kezelőelemek

Ismerjemegazösszeskezelőszervet(Ábra4), mielőttbeindítjaamotortésműködtetnikezdenéa vontatóegységet.

Kezelőpanel

g314194

1.Motorháztető

2.Segédhidraulikacsatlakozók

3.Szerelőlap

4.Lánctalp

5.Munkahengerretesz12.Kezelőállás

6.Rakodókar

7.Emelőmunkahenger

Ábra3

8.Lekötő/emelőhurok

9.Üzemanyag-szintjelző

10.Kezelőpanel

11.Segédhidraulika-reteszelő

13.Rögzítőfék

g337136

Ábra4

1.Referenciarúd7.Gázkar

2.Üzenetkijelző

3.Tápaljzat9.Rakodókarretesz

4.Dugó

5.Meghajtásengedélyező kapcsoló

6.Segédhidraulika-kar

8.Kulcsoskapcsoló

10.Rakodókart/munkaeszközt billentőkar

11.Haladástvezérlőkar

Gyújtáskapcsoló

Amotorbeindításáraésleállításáraszolgáló gyújtáskapcsoló3helyzetbeállítható:KI,ÜZEMés INDÍTÁS.Lásd:Amotorbeindítása(oldal19).

g366357

Gázkar

Akartelőretolvaamotorfordulatszámnő,hátrahúzva csökken.

pedál

Referenciarúd

Avontatóegységvezetésekorhasználjaa referenciarudatkapaszkodónak,valamint viszonyításipontnakahaladástvezérlőkar ésasegédhidraulika-karmozgatásához.A zökkenőmentes,szabályozottmozgáséshaladás érdekébennevegyeleakezétareferenciarúdróla gépműködtetéseközben.

Meghajtásengedélyezőkapcsoló

Agépindításakorahaladásvezérlésautomatikusan letiltva.Kapcsoljabeameghajtásengedélyező kapcsolótagépindításautánahaladásvezérlés engedélyezéséhez.

Haladásvezérlőkar

Ábra5

1.Referenciarúd

2.Haladásvezérlőkar

•Előremenetheztoljaelőreahaladásvezérlőkart

(Ábra6).

•Jobbraforduláshozfordítsaeljobbraa

haladásvezérlőkart(Ábra8).

g259649

Ábra8

•Balraforduláshozfordítsaelbalraahaladásvezérlő

kart(Ábra9).

g259646

g259648

Ábra9

Ábra6

•Hátramenethezhúzzahátraahaladásvezérlőkart

(Ábra7).

Fontos:Hátramenetbennézzenhátra,

nincs-eazútbanakadály,éstartsaakezéta referenciarúdon.

Ábra7

•Agépmegállításáhozengedjeelahaladásvezérlő

kart(Ábra5).

Megjegyzés:Minéljobbankitérítiahaladásvezérlő

g259645

kart,annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.

Rakodókart/munkaeszköztbillentő kar

•Amunkaeszközelőrebillentéséheztérítseki

lassanjobbraakart(Ábra10).

•Amunkaeszközhátrabillentéséheztérítseki

lassanbalraakart(Ábra10).

•Arakodókarokleengedéséheztoljalassanelőrea

kart(Ábra10).

•Arakodókarokfelemeléséhezhúzzalassanhátra

akart(Ábra10).

•Arakodókarokakadásig(lebegőhelyzetbe)

történőleengedéséheztoljaelőreteljesenakart

g259647

(Ábra10).

Megjegyzés:Ígyazolyanmunkaeszközök,mint

példáulaplanírozóésahidraulikustolólap,követni tudjákatalajkontúrját(lebegés)atalajegyengetés során.

Ábra10

1.Akadék(lebegési)helyzet4.Billentsehátrafeléa

2.Engedjelea rakodókarokat.

3.Emeljefela rakodókarokat.

munkaeszközt.

5.Billentseelőrea munkaeszközt.

Akarközteshelyzetében(azazelőreésbalratolva) egyidejűlegmozgathatjaarakodókarokatésbillentheti amunkaeszközt.

Rakodókar-fogantyú referenciarúdja

Arakodókarfogantyú-referenciarúdazÖnkezének stabilizálásábansegítarakodókart/munkaeszközt billentőkarműködtetésesorán(Ábra4).

Segédhidraulika-kar

•Hidraulikusmunkaeszközelőreiránybatörténő

működtetéséheztoljaelőreasegédhidraulika-kart (Ábra12).

g029293

•Hidraulikusmunkaeszközhátrafelé

történőműködtetéséhezhúzzahátraa segédhidraulika-kart(Ábra12).

Megjegyzés:AkarELŐREvagyHÁTRAhelyzetben

elengedveautomatikusanvisszatérSEMLEGES helyzetbe(Ábra12).

Rakodószelep-retesz

Arakodószelep-reteszarakodókart/munkaeszközt billentőkartbiztosítja,hogyaztnelehessenelőretolni. Ezarakodókarokvéletlenleengedésétsegít elkerülnikarbantartássorán.Arakodószelepeka munkahengerreteszekmellettaretesszelbármikor biztosíthatók,haagépetfelemeltrakodókarokkalkell leállítania.Lásd:Amunkahengerreteszekhasználata

(oldal26).

Areteszeléshezemeljefelareteszt,hogyavége kiemelkedjenakezelőpanelenkialakítottfuratból, fordítsaelbalraarakodókar-fogantyúelé,majda reteszelthelyzetbennyomjale(Ábra11).

Ábra11

g029294

Ábra12

1.Előreáramlásúhidraulika

2.Hátraáramlásúhidraulika

3.Semlegeshelyzet

Segédhidraulika-reteszelőpedál

Jobblábávalrálépveasegédhidraulika-reteszelő pedálraasegédhidraulikatovábbműködikelőre vagyhátrafelé,ígyakezeszabaddáválik,ésmás kezelőszervetishasználhat.

g366356

Ábra13

g029981

1.Segédhidraulika-reteszelőpedál

1.Rakodókart/munkaeszközt billentőkar

2.Rakodószelep-retesz

Rögzítőfékkar

•Arögzítőfékbehúzásáhozhajtsaelbalraakart

(Ábra14).

Megjegyzés:Avontatóegységkicsitmég

továbbgördülhet,mielőttafékahajtókerékfogai közékapcsolódik.

•Afékkiengedéséhezhajtsaeljobbraa

rögzítőfékkart.

Megjegyzés:Előfordulhat,hogyafékcsapok

kioldásáhozésakarelfordításáhozmegkell mozdítaniaahaladásikezelőszerveket.

Ábra14

Üzemanyag-szintjelző

Aműszerazüzemanyagtartály(ok)banlevő üzemanyagmennyiségétjelzi.

g029665

Ábra16

Izzítógyertya-visszajelző

Avisszajelzővillog,amígazizzítógyertyákáramalatt vannakésmelegítikamotort(Ábra17).

g029668

g030721

Akkumulátor-töltöttségvisszajelzője

Ábra17

Haazakkumulátortöltöttségtúlalacsony,avisszajelző világítanikezd(Ábra18).Ilyenesetbenállítsalea motort,éstöltsefelvagycseréljekiazakkumulátort. Lásd:Azakkumulátorszervizelése(oldal35).

Üzenetkijelző

Hűtőfolyadék-hőmérsékletvisszajelzője

Haahűtőfolyadéknagyonfelforrósodna,abaloldali visszajelzővillognikezdésmegszólalakürt(Ábra

15).Ilyenesetbenkapcsoljakiasegédhidraulikát

ésjárassamagasalapjáraton,üresbenagépet, hogyahűtőrendszerlehűthesseazt.Ellenőrizzea hűtőfolyadékszintjét,haamotorteljesenlehűlt.

Fontos:Neállítsalerögtönamotort,mertakkor

agéptúlhevülhet.

Ábra15

Motorolajnyomás-visszajelző

g029667

Ábra18

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számlálóaztazóraszámotjelenítimeg, amígakezelőbevoltjelentkezveavontatóegység rendszerébe,valamintazalábbimutatókat:

•Motorindítás–amotorbeindításasoránlátható.

g029666

Ábra19

g029974

•Rögzítőfék–arögzítőfékkiengedésekorlátható.

Haamotorolajnyomásatúlalacsonyracsökken,a visszajelzővilágítanikezd(Ábra16).Ilyenesetben azonnalállítsaleamotortésellenőrizzeazolajszintet. Haalacsony,töltsönbeolajat,éskeressenlehetséges szivárgásrautalójeleket.

g030520

Ábra20

•Hajtásüresben–akkorlátható,amikorahaladási

kezelőszervekSEMLEGEShelyzetbenvannak

Ábra21

•Segédhidraulikakarjasemlegeshelyzetben–

akkorlátható,amikorasegédhidraulikakarja SEMLEGEShelyzetbenvan.

Ábra22

Műszakiadatok

Megjegyzés:Aműszakiadatokésakialakítás

különértesítésnélkülváltozhatnak.

g029211

g029975

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon. Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis érvényteleníti.

22327-esmodell

Szélesség Hosszúság256cm Magasság138cm Tömeg1234kg Teherbírás(75kgsúlyúkezelővelés

standardkanállal) Billentésiteherbírás(75kgsúlyú

kezelővelésstandardkanállal) Tengelytáv104cm

Ürítésimagasság(standardkanállal) Kinyúlás–teljesenmegemelve

(standardkanállal) Forgópántcsapmagassága(standard

kanálfelsőhelyzetben)

22328-asmodell

Szélesség

Hosszúság256cm Magasság138cm Tömeg1297kg Teherbírás(75kgsúlyúkezelővelés

standardkanállal) Billentésiteherbírás(75kgsúlyú

kezelővelésstandardkanállal) Tengelytáv104cm

Ürítésimagasság(standardkanállal) Kinyúlás–teljesenmegemelve

(standardkanállal) Forgópántcsapmagassága(standard

kanálfelsőhelyzetben)

454kg

1296kg

155cm

206cm

103cm

454kg

1296kg

155cm

206cm

85cm

62cm

•Vizsgáljamegagépmunkaterületét,éstávolítson

Üzemeltetés

elmindenhulladékot.

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormál

üzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Sohaneengedje,hogygyermekekvagy

oktatásbannemrészesültszemélyek üzemeltessékvagyszervizeljékagépet.Ahelyi szabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát,vagy minősítettképzéstírhatelőaszámára.Azösszes kezelőésszerelőképzéséértatulajdonostartozik felelősséggel.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa biztonságijelzésekkel.

•Agéppelvalómunkamegkezdéseelőttgyőződjön

megarról,hogyaterületennincseneknézelődők. Havalakiaterületrelép,állítsaleagépet.

Üzemanyaggalkapcsolatos óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás eszközökön.

•Mindighúzzabearögzítőféket(havan),állítsale

amotort,vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amíg mindenmozgóalkatrészmegáll,majdhagyjaa gépetlehűlni,mielőttabeállításába,javításába vagytisztításábakezd,illetvemielőttelteszi.

•Ismerjemeg,hogyankellgyorsanmegállítania

gépetésleállítaniamotorját.

•Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsolót,

abiztonságikapcsolókatésvédőelemeket felszerelték-e,ésmegfelelőenműködnek-e.Ne üzemeltesseagépet,csakhaezekmegfelelően működnek.

•Keressemegagépenésamunkaeszközököna

becsípődésipontkéntjelöltterületeket;tartsatávol kezétéslábátezektőlaterületektől.

•Mielőttagépetmunkaeszközzelhasználni

kezdené,győződjönmegarról,hogya munkaeszköztmegfelelőenfelszerelték,ésaz eredetiToro-tartozék.Olvassaelamunkaeszköz mindenkézikönyvét.

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.

•Amunkaterületenjelöljebeafelszínalatti

közművekésegyébobjektumokhelyét,ésne végezzenásástajelöltterületeken;ügyeljena jelöletlentárgyakésépítmények,példáulföldalatti tárolótartályok,kutakésszennyvízrendszerek elhelyezkedésére.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem oszlott.

•Netöltsöntartályokatjárművönbelül,műanyag

betétestehergépkocsinvagyutánfutógépágyon. Tankoláselőttmindighelyezzeatartályokata földre,messzeajárművétől.

•Aberendezéstvegyeleagépkocsirólvagy

pótkocsiról,ésaföldönvégezzeatankolását.Ha eznemlehetséges,akkoratankolásthordozható tartálybólvégezze,netöltőpisztolyból.

•T artsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó eszközt.

Tankolás

Javasoltüzemanyag

Kizárólagtiszta,friss,alacsony(<500ppm) vagyultraalacsony(<15ppm)kéntartalmú dízelüzemanyagotvagybiodízel-üzemanyagot tankoljon.Aminimáliscetánszámlegyen40. Afrissességbiztosításaérdekébencsakolyan mennyiségbenvásároljonüzemanyagot,amennyit 180naponbelülfelhasznál.

–7°Chőmérsékletfeletthasználjonnyári(No.2-D), ezalatttéli(No.1-D-vagyNo.1-D/2-D-keverék) üzemanyagot.Alacsonyabbhőmérsékleteken atéliüzemanyaghasználataalacsonyabb lobbanáspontotéshidegáramlásijellemzőket biztosít,amimegkönnyítiazindítást,éscsökkentiaz üzemanyagszűrőeldugulásánakkockázatát.

–7°Chőmérsékletfelettanyáriüzemanyag használatajóvoltábólmegnőazüzemanyag-szivattyú élettartama,ésamotorteljesítményeisnagyobblesz atéliüzemanyaggalvalóműködtetéshezképest.

Fontos:Nehasználjonkerozintvagybenzint

dízelolajhelyett.Ennekagyelmeztetésnekabe nemtartásakárosítjaamotort.

Biodízel-üzemanyagalkalmazhatósága

AgéplegfeljebbB20(20%biodízel-üzemanyag, 80%gázolaj)biodízel-üzemanyagkeverékkelis üzemeltethető.Akeverékbenagázolajlegyen alacsonyvagyultraalacsonykéntartalmú.T egyemeg akövetkezőóvintézkedéseket:

•Azüzemanyagbiodízelrészefeleljenmeg

azASTMD6751vagyEN14214szabvány előírásainak.

•AkeveréküzemanyagfeleljenmegazASTM

D975vagyazEN590szabványelőírásainak.

•Abiodízel-keverékekkárosíthatjákafestett

felületeket.

•HidegidőbenhasználjonB5(5%biodízel-tartalom)

vagymégkevesebbbiodízelttartalmazó keveréket.

•Figyeljeazüzemanyaggalkapcsolatbakerülő

szigeteléseket,tömlőketéstömítéseket,idővel ezekállagaromolhat.

•Biodízel-keverékekrevalóátállástkövetően

egyidőutánelőfordulhatazüzemanyagszűrő eldugulása.

•Abiodízel-üzemanyaggalkapcsolatostovábbi

tájékoztatásértforduljonaforgalmazóhoz.

Üzemanyag-utántöltés

g029669

Ábra23

Napikarbantartás elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezze elamindenhasználatelőtti/napiellenőrzéseket, amelyekfelsorolásáértlásd:Karbantartás(oldal25).

Fontos:Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet

éslégtelenítseazüzemanyagrendszertamotor elsőbeindításaelőtt;lásdAhidraulikafolyadék

szintjénekellenőrzése(oldal49)ésAz üzemanyagrendszerlégtelenítése(oldal35).

Működtetésközben

Azüzemanyagtartálybefogadóképessége:41l

Azüzemanyag-utántöltéstaÁbra23szerintvégezze.

Megjegyzés:Atanksapkakattan,hamegfelelően

meghúzta.Használjaatartóelemeketaz üzemanyagtartályokrögzítéséhez.

Üzemközbenbetartandó óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Nevégezzenszállítástfelemeltkarokkal.Mindiga

talajközelébenszállítsaarakományt.

•Nelépjetúlanévlegesteherbírást,mertagép

instabilláválhat,éselveszíthetifeletteazuralmát.

•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket

éskiegészítőkethasználjon.Amunkaeszköz megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési jellemzőit.

•Kezelőállássalrendelkezőgépek:

–Engedjelearakodókarokat,mielőttelhagyjaa

kezelőállást.

–Nepróbáljamegatalajralépvestabilizálnia

gépet.Haelveszítiuralmátagépfölött,hagyja

elakezelőállást,éstávolodjonelagéptől. –Nenyújtsaalábátakezelőállásalá. –Csakakkorinduljonelagéppel,hamár

mindkétlábávalakezelőállásonáll,akezeivel

pedigakapaszkodókatfogja.

•Agépműködtetésétteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•T olatáselőttnézzenhátraéslefelé,hogyszabad-e

azút.

•Nerángassaakezelőszerveket;egyenletesen

mozgassaazokat.

•Atulajdonos/üzemeltetőfelelősabalesetekért,

amelyekszemélyisérüléstisokozhatnak,és megakadályozhatjaazokat.

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőkesztyűt,avédőszemüveget,ahosszúszárú nadrágot,amegfelelő,csúszásgátlólábbelités ahallásvédelmieszköztis.Hosszúhajátkösse hátra,ésneviseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Neszállítsonutast,éstartsatávolazállatokatés

anézelődőketagéptől.

•Agépetcsakjóláthatóságeseténműködtesse,

hogyelkerülhesseagödröketvagyrejtett veszélyeket.

•Amotorbeindításaelőttgyőződjönmegarról,

hogymindenkezelőszervsemlegeshelyzetben van,éshúzzabearögzítőféket(havan).Csaka kezelőállásonállvaindítsabeamotort.

•Ügyeljen,amikorbenemláthatókanyarokhoz,

cserjékhez,fákhozvagymásolyantárgyakhoz közelít,amelyekakadályozhatjákalátást.

•Lassítsonésjárjonelgyelmesen,amikor

fordulókatvégezésutakatvagyjárdákat keresztez.Ügyeljenaforgalomra.

•Állítsaleamunkaeszközt,hanemdolgozikvele.

•Hanekiütközöttvalaminek,álljonmegagéppel,

állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvizsgálja megagépet.Azüzemeltetésfolytatásaelőtt végezzeelaszükségesjavításokat.

•Nejárassaamotortzártterületen.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Akezelőálláselhagyásaelőttvégezzeelaz

alábbiakat:

–Parkoljaleagépetsíktalajon. –Engedjelearakodókarokatéskapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert. –Húzzabearögzítőféket(havan). –Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

•Nehasználjaagépet,havillámcsapáslehetősége

állfenn.

•Csakolyanterületenműködtesseagépet,ahol

kellőhelyvanabiztonságosmanőverezéshez. Ügyeljenaközeliakadályokra.Hanemhagy kellőtávolságotafáktól,falaktólésegyéb akadályoktól,megsérülhet,amikoragéppel munkavégzésközbentolat,amennyibennem ügyelakörnyezetére.

•Ügyeljenarra,hogyneütközzönakadályba(pl.

elektromosvezetékbe,ágakba,ajtókeretbe),ha elhaladvalamialatt.

•Netöltsetúlamunkaeszközt,ésmindigügyeljena

töltésiszintre,amikormegemeliarakodókarokat. Amunkaeszközbőlesetlegkihullóanyagsérülést okozhat.

Lejtőkkelkapcsolatos óvintézkedések

•Hegymenetbenésvölgymenetbenagép

nehezebboldalamindigazemelkedőirányába nézzen.Agépsúlyeloszlásaakülönböző

munkaeszközökfelszerelésévelmegváltozik. Üreskanálmellettagépsúlypontjahátulra,tele kanáleseténelőretolódikel.Alegtöbbegyéb munkaeszközagépsúlypontjátelőretoljael.

•Lejtősútonarakodókarokmegemelése

befolyásolhatjaagépstabilitását.T artsaa rakodókarokatleengedetthelyzetben,amikor lejtősútonhalad.

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez vezethetnek.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn vagyegyenetlenterepenkülönösóvatosságot igényel.

•Dolgozzonkisajátszabályokatéseljárásokata

lejtőkönvalómunkavégzéshez.Azeljárásoknak tartalmazniukkellahelyszínfelmérésétannak meghatározásaérdekében,hogymelyiklejtők biztonságosakgépműködtetéséhez.Mindig használjajózaneszétésítélőképességéta felméréssorán.

•Lejtőnlassítsonle,éskülönösenkörültekintően

dolgozzon.Atalajfeltételekbefolyásolhatjákagép stabilitását.

•Kerüljealejtőnvalóelindulástésmegállást.Ha

agépelveszítenéatapadását,ereszkedjenlea lejtőnlassanésegyenesen.

•Lejtősszakaszokonkerüljeakanyarodást.Ha

kanyarodniakell,végezzeaztlassan,agép nehezebbfelétazemelkedőirányábantartva.

•Alejtőnmindenmozgástlassanésfokozatosan

végezzen.Neváltoztassahirtelensea sebességét,seazirányát.

•Hakényelmetlennekérzialejtőnvalómunkát,ne

végezzeazt.

•Ügyeljenagödrökre,keréknyomokraés

huppanókra,mertegyenetlentalajonagép felborulhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nedvestalajfelületenfokozottkörültekintéssel

dolgozzon.Atapadáscsökkenésemegcsúszást okozhat.

•Vizsgáljamegaterületet,hogykellőenstabil-ea

talajagépmegtartásához.

•Legyenkülönösenóvatos,haazalábbiak

közelébendolgozikagéppel:

–Suvadások –Árkok –Töltések –Vizek

Agéphirtelenfelborulhat,haazegyiklánctalpa alóleltűnikatalaj.T artsonbiztonságostávolságot agépésbármilyenveszélyközött.

•Lejtőnnekapcsoljonfelvagylemunkaeszközt.

•Neparkoljonagéppelhegyoldalbanvagylejtőn.

Amotorbeindítása

1.Győződjönmegarról,hogyazakkumulátorleválasztókapcsolóBEhelyzetbenvan.

2.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulikakarésahaladástvezérlőkaregyarántSEMLEGES helyzetbenvan.

3.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORShelyzet közöttfélúton.

4.Helyezzebeakulcsotakulcsoskapcsolóba,és kapcsoljaBEhelyzetbe.

5.Várjameg,amígazizzítógyertya-visszajelző villogásamegszűnik.

6.FordítsaazindítókulcsotINDÍTÁShelyzetbe.Ha amotorbeindult,engedjeelakulcsot.

Fontos:Neindítózzonalkalmanként10

másodpercnélhosszabban.Haamotor nemindulnabe,azindításikísérletekközött várjon30másodpercet,hogyazindítómotor lehűlhessen.Ennekelmulasztásaeseténaz indítómotorkiéghet.

7.ÁllítsaagázkartGYORShelyzetbe.

Fontos:Haúgyjáratjaamotortmagas

fordulatszámon,hogyahidraulikarendszer méghideg(azazfagypontkörülivagy alattihőmérsékleten),ahidraulikarendszer károsodhat.Hidegbenjárassaamotorta beindításaután2–5percigagázkarközépső helyzetében,mielőttagázkartaGYORS helyzetbeállítaná.

Megjegyzés:Fagypontalattavontatóegységet

tároljazártgarázsban,hogymelegentartsaés könnyebbenbeindíthassa.

Közlekedésagéppel

Megjegyzés:Agépvezetéseelőttengedélyezze

ahaladásvezérléstameghajtásengedélyező kapcsolóval.

Ahaladásikezelőszervsegítségévelhaladhata géppel.Minéljobbankitérítiahaladásvezérlőkart, annálgyorsabbanhaladagépazadottirányba.A haladásikezelőszervelengedésekoragépmegáll.

Agázkaramotorfordulatszámot(fordulat/perc) szabályozza.Alegjobbteljesítményérdekébenállítsa agázkartaGYORShelyzetbe.Használhatugyanakkor alacsonyabbmotorfordulatszámokatis.

Amotorleállítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe arögzítőféket(havan)ésengedjelea rakodókarokat.

2.Győződjönmegarról,hogyasegédhidraulikakarSEMLEGEShelyzetbenvan.

3.ÁllítsaagázkartaLASSÚhelyzetbe.

4.Haamotornagyterheléstkapottvagyforró, hagyjaalapjáratonjárniegyideig,mielőttaz indítókulcsotaKIhelyzetbefordítja.

Megjegyzés:Ezsegítamotornaklehűlni

aleállításaelőtt.Vészhelyzetbenállítsale azonnalamotort.

5.FordítsaakulcsoskapcsolótKIhelyzetbe,és vegyekiakulcsot.

VIGYÁZAT

Avontatóegységetbeindíthatjaegygyermek vagyhozzánemértőszemély,ésmegsérülhet.

Vegyekiazindítókulcsot,amikorelhagyja avontatóegységet,méghacsakpár másodpercretesziis.

Munkaeszközökhasználata

Munkaeszközökfelszerelése

Fontos:CsakaToroáltaljóváhagyott

munkaeszközökethasználjon.Amunkaeszköz megváltoztathatjaagépstabilitásátésműködési jellemzőit.Érvényteleníthetiagaranciát,haa gépetnemjóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.

Fontos:Amunkaeszközfelszereléseelőtt

győződjönmegarról,hogyaszerelőlapokon nincssemmilyenszennyeződés,acsapokpedig akadálymentesenelfordíthatók.Haacsapok szorulnak,zsírozzamegazokat.

1.Helyezzeelamunkaeszköztvízszintesfelületre úgy,hogyelegendőhelylegyenmögötteagép számára.

2.Indítsabeamotort.

3.Billentseelőreamunkaeszközszerelőlapját.

4.Akasszabeaszerelőlapotamunkaeszköz fogadólapjánakfelsőperemébe(Ábra24).

Ábra24

1.Szerelőlap

5.Emeljefelarakodókarokat,közbenbillentse hátraaszerelőlapot.

2.Fogadólap

Fontos:Emeljefelamunkaeszköztannyira,

hogyelemelkedjenatalajról,ésbillentse teljesenhátraaszerelőlapot.

g003711

Ábra25

1.Gyorsrögzítőcsapok (reteszelthelyzet)

2.Kioldotthelyzet

3.Reteszelthelyzet

FIGYELMEZTETÉS

Hanemtolódnakátteljesena gyorsrögzítőcsapokamunkaeszköz szerelőlapján,amunkaeszközleeshet

g003710

agépről,ésösszezúzhatjaÖntvagya közelbentartózkodókat.

Gondoskodjonarról,hogya gyorsrögzítőcsapokteljesenbeüljeneka munkaeszközszerelőlapjába.

6.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

7.Csatlakoztassaagyorsrögzítőcsapokat, ügyelvearra,hogyteljesenbeüljeneka szerelőlapba(Ábra25).

Fontos:Haacsapoknemfordulnak

elreteszelthelyzetbe,aszerelőlapnem illeszkedikmegfelelőenamunkaeszköz fogadólapjánakfurataihoz.Ellenőrizzea fogadólapot,szükségszerinttisztítsameg.

Ahidraulikustömlők csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomásúhidraulikafolyadék abőrönáthatolvasérüléstokozhat.Abőr alábejutófolyadékotsebésziútonpárórán belülelkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés alakulhatki.

•Mielőttnyomásaláhelyezia hidraulika-rendszert,győződjönmeg arról,hogymindenhidraulikatömlőés

-vezetékmegfelelőállapotbanvan,és azösszeshidraulikuscsatlakozóés szerelvényszorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközel olyanszivárgólyukakhoz,fúvókákhoz, ahonnannagynyomásúhidraulikafolyadék távozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását ellenőrizzekartonlapvagypapírlap segítségével;sohaneakezéthasználja.

VIGYÁZAT

Ahidraulikacsatlakozók, hidraulikavezetékek/-szelepekésa hidraulikafolyadékisforrólehet.Forró alkatrészekhezérveégésisérülést szenvedhet.

•Ahidraulikacsatlakozókkezeléséhez viseljenvédőkesztyűt.

•Hagyjalehűlniagépet,mielőttahidraulikus alkatrészekhezér.

•Neérjenakiömlötthidraulikafolyadékhoz.

mindenesetlegestúlnyomástkiengeda munkaeszközből.

6.Nyomjaráamunkaeszközcsatlakozóaljzatáta gépcsatlakozódugójára.

7.Atömlőketmeghúzogatvaellenőrizzea megfelelőkapcsolódást.

Munkaeszközleszerelése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Engedjeatalajraamunkaeszközt.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

4.Oldjaagyorsrögzítőcsapokatúgy,hogykifelé fordítjaazokat.

5.Haamunkaeszközhidraulikus,mozgassa előre-hátraasegédhidraulika-kart,majdvissza SEMLEGEShelyzetbe,hogynyomásmentesítsea hidraulikacsatlakozókat.

6.Haamunkaeszközhidraulikus,a hidraulikacsatlakozókcsúszóhüvelyét hátrahúzvakösseleazokat.

Fontos:Csatlakoztassaösszea

munkaeszköztömlőit,hogyatárolás soránnekerüljönszennyeződésa hidraulika-rendszerbe.

7.Szereljefelavédősapkákatagépena hidraulikacsatlakozókra.

8.Indítsaelamotort,billentseelőreaszerelőlapot, majdtolassonelamunkaeszköztől.

Működtetésután

Ahasználatotkövetően betartandóóvintézkedések

Haamunkaeszközhidraulikusműködtetésű,kösse beahidraulikustömlőketazalábbimódon:

1.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Mozgassaelőre-hátraasegédhidraulika-kart, majdvisszaSEMLEGEShelyzetbe,hogy nyomásmentesítseahidraulikacsatlakozókat.

3.Távolítsaelavédősapkákatagépena hidraulikacsatlakozókról.

4.Ügyeljenarra,hogynejussonidegenanyaga hidraulikacsatlakozókba.

5.Nyomjabeamunkaeszközcsatlakozódugójáta gépcsatlakozóaljzatába.

Megjegyzés:Haamunkaeszköz

csatlakozódugójátelőszörcsatlakoztatja,

Általánosóvintézkedések

•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,várja

meg,amígmindenmozgásleállésagéplehűl, mielőttbeállítást,tisztítást,tárolástvagyszerelést végezne.

•Atűzveszélymegelőzéseérdekébentisztítson

lemindenhulladékotamunkaeszközökről, hajtásokról,kipufogódobokrólésamotorról. Töröljefelakiömlöttolajatésüzemanyagot.

•T artsaazösszesrészegységetmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően meghúzva.

•Neérjenolyanalkatrészekhez,amelyeküzem

közbenfelforrósodhatnak.Hagyjaazokatlehűlni,

mielőttagépkarbantartásába,beállításábavagy szerelésébekezdene.

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakoréslevételekor.

Üzemképtelengép mozgatása

Fontos:Nevontassavagyhúzzaúgya

gépet,hogyelőttenemnyitottamega vontatásiszelepeket,különbentönkreteszia hidraulika-rendszert.

1.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

2.Nyissafelamotorháztetőt,éstámasszaki.

3.Távolítsaelazoldalsóvédőrácsokat;lásd:Az

oldalsóvédőrácsokeltávolítása(oldal28).

4.Fordítsaelcsavarkulccsalavontatási szelepeketahidraulikaszivattyúkonkét fordulattalazóramutatójárásávalellentétesen (Ábra26).

Agépszállítása

Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású pótkocsitvagytehergépkocsit.Használjonteljes szélességűrámpát.Ügyeljenarra,hogyazutánfutó vagytehergépkocsirendelkezzenajogszabályban előírtfékekkel,világítássalésjelzésekkel.Olvassa elgyelmesenabiztonságielőírásokat.Ezen információkismeretesegítelkerülniaszemélyi sérüléseket.Azutánfutóraésalekötésrevonatkozó követelményektekintetébentanulmányozzaahelyi jogszabályokat.

FIGYELMEZTETÉS

Azirányjelzők,lámpák,fényvisszaverő jelzésekvagylassújárműemblémanélküli közútiközlekedésveszélyes,ésolyan balesetekhezvezethet,amelyekszemélyi sérüléseketisokozhatnak.

Neparkoljonagéppelközúton.

Azutánfutókiválasztása

Ábra26

g031210

g031211

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsiravaló felrakodásamegnöveliafelboruláskockázatát éssúlyos,akárvégzetessérülésselisjárhat (Ábra27).

•Kizárólagteljesszélességűrámpákat használjon.

•Arámpahosszalegyenlegalább négyszereseaplatófelületeésatalajközti távolságnak.Ezzelbiztosítható,hogysík talajonarámpaszögenehaladjamega 15fokot.

1.Vontatásiszelep

5.Igényszerintkezdjemegagépvontatását.

6.Agépmegjavításautánzárjavisszaavontatási szelepeket,mielőtthasználatbavesziagépet.

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a géppelelőrehaladvahajtsonfelarámpára.

•Haagépteherhordómunkaeszközeüres,

vagynincsrajtamunkaeszköz,tolatva hajtsonfelarámpára.

Ábra28

g204457

Ábra27

1.Teljesszélességűrámpa

szállításihelyzetben

2.Arámpahosszalegalább

négyszereseaplató felületeésatalajközti távolságnak

3.H=aplatófelületeésa talajfelületköztitávolság

4.Utánfutó

Agépfelrakodása

FIGYELMEZTETÉS

Agéputánfutóravagytehergépkocsira valófelrakodásamegnöveliafelborulás kockázatát,éssúlyos,akárvégzetes sérülésselisjárhat.

•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor agéppelarámpánhalad.

•Fel-éslerakodáskoragépnehezebbvége nézzenarámpánfelfelé.

•Kerüljeahirtelengyorsítástéslassítást, amikorarámpánhaladagéppel, mertelveszíthetifeletteazuralmát,és felborulhat.

1.Utánfutóhasználataeseténkapcsoljaaztfel agépjárműre,ésakasszabeabiztonsági láncokatis.

2.Adottesetbenkössebeazutánfutó fékrendszerétis.

3.Hajtsalearámpát.

4.Engedjelearakodókarokat.

5.Hajtsonfelagéppelazutánfutóraagép nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent tartva(Ábra28).

1.Telemunkaeszköz vagynemteherhordó munkaeszköz–

g229507

előrehaladvahajtson felarámpára.

2.Üresmunkaeszközvagy nincsmunkaeszköz– tolatvahajtsonfela rámpára.

6.Engedjeleteljesenarakodókarokat.

7.Húzzabearögzítőféket(havan),állítsalea motort,ésvegyekiazindítókulcsot.

8.Agépenkialakítottfémlekötőhurkok, valamintheveder,lánc,sodronyvagykötelek segítségévelkösselebiztonságosanagépet atehergépkocsinvagyutánfutón(Ábra29).A lekötésrevonatkozókövetelményektekintetében tanulmányozzaahelyijogszabályokat.

g031331

Ábra29

1.Lekötőhurkok

Agéplerakodása

1.Hajtsalearámpát.

2.Hajtsonleagéppelazutánfutórólagép nehezebboldalávalfelfelé,arakománytlent tartva(Ábra30).

•Haagépteherhordómunkaeszközetele

van(pl.kanál),vagynemteherhordó

munkaeszköz(pl.árokásó)vanrajta,a géppeltolatvahajtsonlearámpán.

•Haagépteherhordómunkaeszköze

üres,vagynincsrajtamunkaeszköz, előremenetbenhajtsonlearámpán.

Ábra30

g204458

1.Telemunkaeszköz vagynemteherhordó munkaeszköz–tolatva hajtsonlearámpán.

2.Üresmunkaeszközvagy nincsmunkaeszköz– előremenetbenhajtsonle arámpán.

Agépemelése

Agépalekötő-/emelőhurkokatemelésipontként használvamegemelhető;lásd:Ábra29.

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Biztonságitudnivalók karbantartáskor

VIGYÁZAT

Haakulcsotagyújtáskapcsolóbanhagyja,másokvéletlenülbeindíthatjákamotort,ésa közelbenállóksúlyossérülésétokozhatják.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsotagyújtáskapcsolóból.

•Parkoljonlesíktalajon,kapcsoljakia

segédhidraulika-rendszert,engedjelea munkaeszközt,húzzabearögzítőféket(havan), állítsaleamotortésvegyekiakulcsot.Várjameg, amígmindenmozgásleáll,ésagéplehűl,mielőtt beállítást,tisztítást,tárolástvagyjavítástvégezne.

•Töröljefelakiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Neengedje,hogyagépetoktatásbannem

részesültszemélyzetüzemeltesse.

•Szükségeseténemelőveltámasszaaláaz

alkatrészeket.

•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlengedjeki

óvatosananyomást;lásd:Ahidraulika-rendszer

nyomásánakmegszüntetése(oldal48).

•Kösseleazakkumulátort,mielőttbármilyen

javításbakezd;lásd:Azakkumulátorleválasztó

kapcsolóhasználata(oldal35).

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•T artsatávolkezétéslábátamozgóalkatrészektől.

Halehetséges,járógépennevégezzen beállításokat.

•T artsaazösszesrészegységetmegfelelő

üzemállapotban,akötőelemeketpedigkellően meghúzva.Cseréljenkimindenkopottvagysérült matricát.

•Nebolygassaabiztonságiberendezéseket.

•CsakaT oroáltaljóváhagyottmunkaeszközöket

használjon.Amunkaeszközmegváltoztathatja agépstabilitásátésműködésijellemzőit.A garanciátérvénytelenítheti,haagépetnem jóváhagyottmunkaeszközzelhasználja.

•CsakeredetiT oro-cserealkatrészthasználjon.

•Haakarbantartáshozvagyjavításhoza

rakodókaroknakmegemelthelyzetbenkell lenniük,rögzítseakarokatmegemelthelyzetbena munkahengerretesz(ek)segítségével.

Azelső8óraután

Azelső50óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Cseréljekiahidraulikaszűrőt.

•Cseréljeleamotorolajatésazolajszűrőt.

•Zsírozzamegagépet.(Végezzeelazsírzáströgtönmindenlemosásután.)

•Ellenőrizzealégszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•Ürítseleavizetésmásszennyeződéseketazüzemanyagszűrő/vízleválasztó egységből.

•Tisztítsamegalánctalpakat.

•Ellenőrizzealánctalpakatjelentőskopásésmegfelelőfeszességszempontjából.

•Tisztítsamegahűtőrácsot,azolajszűrőtésahűtőelejét(koszosvagyporos környezetbengyakrabban).

•Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjétatágulásitartályban.

•Ellenőrizzeéstisztítsakiahűtőrácsot

•Ellenőrizzearögzítőféket.

•Távolítsaelahulladékokatagépről.

•Ellenőrizzeakötőelemekmeghúzottállapotát.

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

•Távolítsaelalégszűrőfedelét,tisztítsakiahulladékot,majdellenőrizzea

Minden25órában

•Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét.

légszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

Minden50órában

Minden100órában

Minden200órában

Minden400órában

Minden500órában

Minden1500órában

•Ellenőrizzeazakkumulátorállapotát.

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Cseréljeleamotorolajat.(Végezzeelgyakrabbanaszervizt,hakülönösenporos vagyhomokoskörnyezetbendolgozikagéppel.)

•Vizsgáljamegahűtőrendszertömlőit.

•Ellenőrizzeahidraulikavezetékeketszivárgás,lazaszerelvények,megcsavarodott tömlők,lazatartóelemek,kopás,időjárásmiattiöregedéséskémiaielhasználódás szempontjából.

•Keressenlerakódottszennyeződéseketazalvázon.

•Ellenőrizzeagenerátor/ventilátorhajtószíjánakfeszességét(azutasításokértlásd amotorkezelőikézikönyvét).

•Cseréljeleazolajszűrőt.(Végezzeelgyakrabbanaszervizt,hakülönösenporos vagyhomokoskörnyezetbendolgozikagéppel.)

•Cseréljekiahidraulikaszűrőt.

•Cseréljekiazüzemanyagszűrőedénytésasorosszűrőt.

•Ellenőrizzeazüzemanyag-vezetékeketelhasználódás,károsodáséslaza csatlakozásokszempontjából.

•Cseréljeleahidraulikafolyadékot.

•Cseréljekiagenerátor/ventilátorhajtószíját(azutasításokértlásdamotorkezelői kézikönyvét).

•Cseréljekiazösszesmozgóhidraulikustömlőt.

Évente

•Cseréltesseleahűtőfolyadékot(kizárólaghivatalosmárkaszervizben).

•Cseréljeleahűtőfolyadékot.

Évente,vagytároláselőtt

Minden2évben

•Ellenőrizzeésállítsabealánctalpfeszességet.

•Javítsakiafestékhibákat.

•Azüzemanyagtartály(ok)leürítéseéskitisztítása–Csakhivatalosmárkaszerviz végezheti.

•Cseréljekiazösszesmozgóhidraulikustömlőt.

Fontos:Atovábbikarbantartásieljárásokravonatkozóanlásdamotorkezelőikézikönyvét.

Karbantartáselőtti intézkedések

Amunkahengerreteszek használata

FIGYELMEZTETÉS

Arakodókarokmegemelthelyzetből leereszkedhetnek,zúzódástokozvaazalattuk tartózkodószemélynek.

Amunkahengerreteszek behelyezése

1.Szereljeleamunkaeszközt.

2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt helyzetbe.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Távolítsaela2csapot,amelyeka munkahengerreteszeketagépoldalán találhatóoszlopokhozrögzítik.

5.Csúsztassaráamunkahengerreteszta munkahengerrúdra(Ábra31).

Amegemeltrakodókarokatigénylő karbantartásmegkezdéseelőtthelyezzebea munkahengerretesz(eke)t.

Ábra31

Hozzáférésabelső alkatrészekhez

FIGYELMEZTETÉS

Aburkolatok,fedelekésválaszfalakkinyitása vagyeltávolításajárómotormellettlehetővé teszi,hogymozgóalkatrészekkelérintkezzen, amisúlyossérülésekkeljárhat.

Aburkolat,afedélvagyaválaszfalakkinyitása vagyeltávolításaelőttállítsaleamotort, vegyekiakulcsotakapcsolóból,ésvárja meg,amígamotorlehűl.

g314197

Amotorháztetőfelnyitása

1.Munkahengerretesz

2.Emelőmunkahengerrúdja

6.Ismételjemega4.ésaz5.lépéstagépmásik oldalán.

7.Lassanengedjelearakodókarokat,amíga munkahengerreteszekamunkahengerházakhoz ésarúdvégekheznemérnek.

3.Csap(2)

Amunkahengerreteszek eltávolításaéstárolása

Fontos:Agéphasználatánakmegkezdéseelőtt

távolítsaelamunkahengerreteszeketarudakról, ésrögzítseazokatatárolásihelyzetükben.

1.Indítsabeamotort.

2.Emeljefelarakodókarokatteljesenfelemelt helyzetbe.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Távolítsaelamunkahengerreteszeketbiztosító csapokat.

1.Lazítsamegamotorháztetőtrögzítőcsavart (Ábra32).

Ábra32

1.Motorháztetőtrögzítő

csavar

2.Motorháztetőtreteszelő

kar

3.Motorháztető

g031215

5.Helyezzeamunkahengerreteszeketagép oldalánlevőoszlopokraésrögzítseazokata csapokkal.

6.Engedjelearakodókarokat.

2.Fordítsaeljobbraamotorháztetőtreteszelőkart (Ábra32).

3.Afogantyúknálfogvahajtsafelamotorháztetőt (Ábra32).

4.Biztosítsaakitámasztórudat.

Amotorháztetőlecsukása

1.Hajtsafelakitámasztórudatbiztosítófület(Ábra

33)

Ábra33

1.Kitámasztórudatbiztosítófül

2.Engedjeleamotorháztetőt,majda biztosításáhoznyomjaleazelejét,hogya reteszeahelyérekattanjon.

3.Areteszbiztosításáhozhúzzamega motorháztetőtrögzítőcsavart(Ábra32).

Azoldalsóvédőrácsokeltávolítása

1.Nyissafelamotorháztetőt,éstámasszaki.

2.Csúsztassafelazelülsővédőrácsésa vázvájataiban,majdvegyekiazoldalsó védőrácsokat(Ábra35).

g031216

Ahátsószervizfedélkinyitása

1.Távolítsaelakötőelemet(Ábra34).

Ábra34

1.Kötőelem

2.Hajtsafelahátsószervizfedelet,hogy hozzáférjenabelsőrészegységekhez(Ábra34).

3.Hajtsaleahátsószervizfedeletésszereljebea kötőelemetafedéllezárásához.

g030720

Ábra35

Arakodókarokajobbláthatóságértnincsenekaképen.

1.Oldalsóvédőrács

Azelülsővédőrácseltávolítása

1.Nyissafelamotorháztetőt,éstámasszaki.

2.Lazítsamega2felsőésa2elülsőcsavart.

g031217

g247902

Ábra36

1.Csavar

3.Távolítsaelavédőrácsot.

Azelülsőfedéleltávolítása

g031219

1.Távolítsaela2felsőcsavart(⅜×1"),a2 alátétetésa2alsócsavart(5/16×⅝")azelülső fedélből.

Kenés

Agépzsírzása

2.Távolítsaelazelülsőfedelet.

Ábra37

1.Felsőcsavar–⅜×1"(2)3.Alátét(2)

2.Elülsőfedél4.Alsócsavar–5/16×⅝"

(2)

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta(Végezzeelazsírzást rögtönmindenlemosásután.)

Kenőzsírtípusa:univerzáliskenőzsír.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Tisztítsaleronggyalazsírzószemeket.

4.Csatlakoztassonzsírzópréstmindegyik zsírzószemre(Ábra38,Ábra39ésÁbra40).

Megjegyzés:Emeljefelarakodókarokat,

mielőttazsírzószemek(Ábra40)zsírzásába kezd.

g256988

g031219

Ábra38

Ábra39

Motorkarbantartása

Amotorralkapcsolatos óvintézkedések

•Azolajszintellenőrzésétésaforgattyúházbaaz

olajbetöltésétállómotornálvégezze.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•T artsatávolkezét,lábát,arcát,ruházatátésmás

g004209

testrészeitakipufogótólésegyébforrófelületektől.

Alégszűrőszervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizzea légszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

Minden25órában—Távolítsaelalégszűrő fedelét,tisztítsakiahulladékot,majdellenőrizze alégszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

Ábra40

5.Pumpáljaaddigazsírtazsírzószemekbe, amígacsapágyakbólkinemtüremkedik(kb. 3pumpálás).

6.Töröljeleafeleslegeszsírt.

Alégszűrőfedélésalégszűrőház szervizelése

Fontos:Csakakkorcseréljealégszűrőbetétet,

haalégszűrő-eltömődésvisszajelzőjepirosravált

g029953

(Ábra41).Alégszűrőbetétkorábbicseréjévelcsak növekszikannakkockázata,hogyszennyeződés jutamotorba,amikoralégszűrőbetéteteltávolítja.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe arögzítőféket(havan)ésengedjelea rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelamotorháztetőtésbiztosítsaa kitámasztórudat(adottesetben).

4.Ellenőrizzealégszűrőházatolyansérülések szempontjából,amelyeklevegőszivárgást okozhatnak.Ellenőrizzeateljesszívórendszert szivárgás,károsodáséslazatömlőbilincsek szempontjából.

Javítsamegvagycseréljekiahibás alkatrészeket.

5.Oldjaalégszűrőreteszeit,éshúzzalea légszűrőfedeletalégszűrőházról(Ábra41).

Fontos:Netávolítsaelalégszűrőbetétet.

Megjegyzés:Abeszerelésesoránakülső

peremétnyomvagondoskodjonarról,hogy teljesenfelüljönahelyén.

Fontos:Nenyomjamegaszűrőpuhabelső

részét.

4.Szereljevisszaalégszűrőfedeletúgy,hogya porvédősapkalefelénézzen,ésbiztosítsaa reteszeket(Ábra41).

5.Csukjaleamotorháztetőt.

Ábra41

1.Porvédősapka4.Elsődlegesszűrő

2.Retesz5.Légszűrőház

3.Légszűrőfedél

6.Nyomjaösszekétoldalrólaporvédősapkát, hogykinyíljon,majdütögessekibelőleaport.

7.Fúvassatisztáramax.2,05barnyomásúsűrített levegővelalégszűrőfedélbelsejét.

6.Légszűrő-eltömődés visszajelzője

Fontos:Nehasználjaasűrítettlevegőta

légszűrőházkitisztítására.

8.Ellenőrizzealégszűrő-eltömődésvisszajelzőjét.

•Haalégszűrő-eltömődésvisszajelzője

átlátszó,szereljevisszaalégszűrőfedelet úgy,hogyaporvédősapkalefelénézzen,és biztosítsaareteszeket(Ábra41).

•Haalégszűrő-eltömődésvisszajelzőjepiros,

cseréljekialégszűrőbetétetelőírásszerint, lásd:Aszűrőcseréje(oldal31).

g031236

Amotorolajszervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta—Ellenőrizzea motorolajszintjét.

Azelső50óraután—Cseréljeleamotorolajat ésazolajszűrőt.

Minden100órában—Cseréljeleamotorolajat. (Végezzeelgyakrabbanaszervizt,ha különösenporosvagyhomokoskörnyezetben dolgozikagéppel.)

Minden200órában—Cseréljeleazolajszűrőt. (Végezzeelgyakrabbanaszervizt,ha különösenporosvagyhomokoskörnyezetben dolgozikagéppel.)

Motorolaj-előírások

Olajtípus:detergenstartalmúdízelmotorolaj

(API-specikációCH-4vagymagasabb)

Olajmennyiség:szűrővel5,7l Viszkozitás:lásdazalábbitáblázatot.

Aszűrőcseréje

Fontos:Akárosodásamegelőzéseérdekében

csakúgyindítsabeamotort,haalégszűrőbetét ésalégszűrőfedélisahelyénvan.

1.Csúsztassakióvatosanalégszűrőbetéteta légszűrőházból(Ábra41).

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyneütődjöna

szűrőbetétaszűrőháznak.

Fontos:Nekíséreljemegalégszűrőbetét

tisztítását.

2.Vizsgáljamegazújlégszűrőbetétetszakadás, olajosrétegésagumitömítésépsége szempontjából.Nézzenátaszűrőanyagán, miközbenerősfényfelétartjaakülsőrészét;a szűrőanyagánvilágosfoltkéntjelennekmega lyukak.

Haaszűrőbetétkárosodott,nehasználja.

3.Szereljebeóvatosanaszűrőbetétet(Ábra41).

g238048

Ábra42

Amotorolajszintjénekellenőrzése

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

3.Nyissafelamotorháztetőtésbiztosítsaa kitámasztórudat.

Megjegyzés:Ígyazolajfelmelegszikés

könnyebbenleürül.

4.Tisztítsameganívópálcaésaz olajbetöltőnyílás-sapkakörnyékét(Ábra

43).

Ábra43

1.Olajbetöltőnyílás-sapka

2.Nívópálca

5.Ellenőrizzeazolajszintet,szükségszerint töltsönutána(Ábra44).

Fontos:Netöltsetúlaforgattyúsházat

olajjal;hatúlmagasolajszintmellettjáratjaa motort,amotorkárosodhat.

2.Parkoljaleagépetsíktalajon.

3.Emeljefelarakodókarokat,ésbiztosítsa azokatamunkahengerreteszekkel;lásd:A

munkahengerreteszekhasználata(oldal26).

4.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés vegyekiazindítókulcsot.

5.Azolajatakezelőállásalatttudjaleüríteni(Ábra

45).

VIGYÁZAT

Haagépműködött,azalkatrészeiforróak lehetnek.Forróalkatrészekhezérve égésisérüléstszenvedhet.

g029940

Járjonelkörültekintően,azolajés/vagy azolajszűrőcseréjesoránneérjenforró alkatrészekhez.

Ábra44

Amotorolajcseréje

1.Indítsabeamotort,ésjárassa5percig.

g031212

g029301

g029385

Ábra45

6.Vegyeleazolajbetöltőnyílás-sapkátésöntse belassanamegadottolajmennyiségnagyjából 80%-átaszelepfedélenkeresztül.

7.Ellenőrizzeazolajszintet.

10.Szereljevisszaazolajbetöltőnyílás-sapkát.

8.Töltsebelassanamaradékolajat,hogyaszintje anívópálcafelsőjelzéséigérjen.

9.Szereljevisszaazolajbetöltőnyílás-sapkát.

Azolajszűrőcseréje

1.Emeljefelarakodókarokat,ésbiztosítsa azokatamunkahengerreteszekkel;lásd:A

munkahengerreteszekhasználata(oldal26).

2.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés vegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelazelülsőfedelet;lásd:Azelülső

fedéleltávolítása(oldal29).

4.Ürítseleazolajatamotorból;lásd:Amotorolaj

cseréje(oldal32).

5.Helyezzenegylaposedénytvagyegyrongyota szűrőaláazolajfelfogásához.

6.Azolajszűrőcseréje(Ábra46).

11.Szereljefelazelülsőfedelet;lásd:Azelülső

fedéleltávolítása(oldal29).

Ábra46

7.Vegyeleazolajbetöltőnyílás-sapkátésöntse belassanamegadottolajmennyiségnagyjából 80%-átaszelepfedélenkeresztül.

8.Ellenőrizzeazolajszintet.

9.Töltsebelassanamaradékolajat,hogyaszintje anívópálcafelsőjelzéséigérjen.

g029749

Üzemanyagrendszer

Azüzemanyagszűrőedény

karbantartása

VESZÉLY

Azüzemanyagbizonyosfeltételekmellett rendkívülgyúlékonyésrobbanásveszélyes. Azüzemanyagokoztatűzvagyrobbanás megégethetiÖntvagymásokat,ésanyagi károkatokozhat.

Azüzemanyaggalkapcsolatosóvintézkedések teljeslistájáértlásd:Üzemanyaggal

kapcsolatosóvintézkedések(oldal16).

Azüzemanyagszűrő/vízleválasztóleürítése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelahátsószerviznyílásfedelet;lásdA

hátsószervizfedélkinyitása(oldal28).

4.Keressemegaszűrőtamotorhátulján(Ábra

47),éstegyenaláegytisztaedényt.

ésasorosszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Minden400órában

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelahátsószerviznyílásfedelet;lásdA

hátsószervizfedélkinyitása(oldal28).

4.Keressemegazüzemanyagszűrőketamotor jobboldalán(Ábra47),éstegyenalájuktiszta edényt.

5.Tisztítsamegaszűrőtartályrögzítésekörüli területet(Ábra47).

6.Távolítsaelaszűrőtartályt,éstisztítsamega rögzítésifelületét(Ábra47).

7.Kenjemegazújszűrőtartálytömítéséttiszta olajjal.

8.Töltsefelatartálytüzemanyaggal.

9.Szereljefeléshúzzamegkézzelaszűrőtartályt annyira,hogyatömítésefelüljönarögzítési felületre,majdhúzzonmégrajtatovábbi½ fordulatot(Ábra47).

10.Keressemegasorosszűrőtazüzemanyagszűrőtartálytól(Ábra47)balra,ésjegyezzemeg azáramlásirányátjelzőnyílhelyzetétasoros szűrőn.

Ábra47

1.Tömlőbilincs

2.Sorosszűrő

5.Nyissamegaszűrőtartályaljántalálható leeresztőszelepetésengedjeleavizetbelőle.

6.Habefejezte,zárjaelaszelepet.

7.Csukjaleahátsószerviznyílásfedelet,és biztosítsaakötőelemmel.

3.Üzemanyagszűrő/vízleválasztó tartály

4.Leeresztőszelep

11.Oldjaabilincseketasorosszűrőmindkétvégén éshúzzaleaszűrőrőlatömlőket(Ábra47).A szűrőtselejtezzele.

12.Csúsztassafelatömlőketazújszűrővégeire (Ábra47),ügyelvearra,hogyaszűrőn láthatónyílamotorvagyazelektromos üzemanyag-szivattyúfelémutasson.

13.Rögzítseatömlőketaszűrőnatömlőbilincsekkel.

g029408

14.Csukjaleahátsószerviznyílásfedelet,és biztosítsaakötőelemekkel.

Azüzemanyag-vezetékek

Elektromosberendezés

éscsatlakozókvizsgálata

Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente

(amelyikelõbbvan)

Vizsgáljamegazüzemanyag-vezetékeket elhasználódás,károsodáséslazacsatlakozások szempontjából.Húzzamegalelazultcsatlakozókat, akárosodottüzemanyag-vezetékekkelkapcsolatban forduljonhivatalosmárkakereskedőhöz.

Azüzemanyagrendszer légtelenítése

Amotorbeindításaelőttlégteleníteniekellaz üzemanyagrendszertazalábbiakközülbármelyik eseményesetén:

•Újgépelsőbeindítása

•Amotorleállt,mertkifogyottazüzemanyag.

•Karbantartástörténtazüzemanyagrendszer

elemein(pl.szűrőcsere).

1.FordítsaazindítókulcsotÜZEMhelyzetbe.

2.Amotorbeindításaelőtthagyja2percigjárniaz üzemanyag-szivattyút.

karbantartása

Azelektromos rendszerrelkapcsolatos óvintézkedések

•Kösseleazakkumulátortagépjavításaelőtt.

Kösseleelőszöranegatív,majdcsakezutána pozitívpólust.Kössevisszaelőszörapozitív,majd csakezutánanegatívpólust.

•Azakkumulátortöltésétvégezzenyitott,jól

szellőzőhelyen,szikráktólésnyíltlángtóltávol. Atöltőtazakkumulátorravalócsatlakoztatása vagyleválasztásaelőtthúzzakiakonnektorból. Viseljenvédőöltözéket,éshasználjonszigetelt szerszámokat.

•Azakkumulátorsavmérgezőésmaróhatású.

Ügyeljenarra,nehogyabőrére,aszemébevagy azöltözékérekerüljön.Védjearcát,szemétés ruházatát,amikorakkumulátorralfoglalkozik.

•Azakkumulátorgázaiberobbanhatnak.T artsa

távolacigarettákat,aszikrákatésalángokataz akkumulátortól.

Azüzemanyagtartály(ok) leürítése

Szolgáltatásszünet:Minden2évben

Üríttesseleéstisztíttassakiazüzemanyagtartály(oka)thivatalosmárkaszervizzel.

Azakkumulátor szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

Azakkumulátorleválasztó kapcsolóhasználata

FIGYELMEZTETÉS

Aforrófelületekkelvalóérintkezésszemélyi sérüléstokozhat.

Tartsatávolkezét,lábát,arcát,ruházatátés mástestrészeitakipufogótólésegyébforró felületektől.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelamotorháztetőt,biztosítsaa kitámasztórudatéstávolítsaelabaloldali védőrácsot.

4.Kapcsoljaazakkumulátorleválasztókapcsolót BEvagyKIhelyzetbeazalábbiakelvégzéséhez:

•Agépáramellátásánakbiztosításához

fordítsaelazakkumulátorleválasztó kapcsolótjobbra,BEhelyzetbe(Ábra48).

•Agépáramellátásánakmegszüntetéséhez

fordítsaelazakkumulátorleválasztó kapcsolótbalra,KIhelyzetbe(Ábra48).

1.Akkumulátorleválasztó

2.Akkumulátorleválasztó

g033901

Ábra48

3.Segédindításipont

kapcsoló–KIhelyzet

kapcsoló–BEhelyzet

Azakkumulátoreltávolítása

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorpólusaivagyafémszerszámokagépfémalkatrészeihezérveszikrázást keltőrövidzárlatotokozhatnak.Aszikrákhatásáraazakkumulátorgázaiberobbanhatnak,ami személyisérüléstokozhat.

•Azakkumulátorki-vagybeszerelésesoránügyeljenarra,hogyapólusaineérjenekagép fémalkatrészeihez.

•Ügyeljenarra,hogyafémszerszámokneokozzanakrövidzárlatotazakkumulátorpólusai ésagépfémalkatrészeiközött.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabearögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.SzereljekiazakkumulátortazÁbra49alapján.

Ábra49

g204573

Azakkumulátortöltése

Azakkumulátortisztítása

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátortöltésesorán robbanásveszélyesgázokkeletkeznek.

Nedohányozzonazakkumulátorközelében, éstartsontávolmindenszikrát,nyíltlángot azakkumulátortól.

Fontos:Azakkumulátorttartsamindigteljesen

feltöltve(1,265-ösfajsúly).Különösenfontosaz akkumulátortmegvédeniakárosodástól0°Calatti hőmérsékleten.

1.Szereljekiazakkumulátortagépből;lásdAz

akkumulátoreltávolítása(oldal37).

2.Töltseazakkumulátort4–8óránát3–4A áramerősséggel(Ábra50).Netöltsetúlaz akkumulátort.

Megjegyzés:T artsatisztánakivezetéseketés

ateljesakkumulátorházat,hogymegnöveljeaz akkumulátorélettartamát.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabe arögzítőféket(havan)ésengedjelea rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Szereljekiazakkumulátortagépből;Az

akkumulátoreltávolítása(oldal37).

4.Mossalekívülrőlazakkumulátortvízben feloldottszódabikarbónával.

5.Öblítseleazakkumulátorttisztavízzel.

6.Vonjabeazakkumulátorpólusokatésa kábelcsatlakozókatGrafo112Xvédőzsírral (Toro-cikksz.505-47)vagyvazelinnelakorrózió megelőzésére.

7.Szereljebeazakkumulátort;lásd:Az

akkumulátorbeszerelése(oldal39).

Ábra50

1.Pozitívakkumulátorpólus

2.Negatívakkumulátorpólus

3.Haazakkumulátorteljesenfeltöltődött,húzza kiatöltőtakonnektorból,majdkösseleaz akkumulátorpólusairól(Ábra50).

3.Piros(+)töltővezeték

4.Fekete(–)töltővezeték

g003792

Azakkumulátorbeszerelése

SzereljebeazakkumulátortazÁbra51alapján.

Acsereakkumulátorkarbantartása

Azeredetiakkumulátorkarbantartásmentes, nemigényelkarbantartást.Acsereakkumulátor karbantartásatekintetébenolvassaelazakkumulátor gyártójánakutasításait.

Agépelindításakülső akkumulátorról

FIGYELMEZTETÉS

Aforrófelületekkelvalóérintkezésszemélyi sérüléstokozhat.

Tartsatávolkezét,lábát,arcát,ruházatátés mástestrészeitakipufogótólésegyébforró felületektől.

g204572

Ábra51

FIGYELMEZTETÉS

Akülsőakkumulátorcsatlakoztatásasorán robbanásveszélyesgázokkeletkeznek.

Nedohányozzonazakkumulátorközelében, éstartsontávolmindenszikrát,nyíltlángot azakkumulátortól.

1.Nyissafelamotorháztetőt,biztosítsaa kitámasztórudatéstávolítsaelabaloldali védőrácsot.

2.Távolítsaelasegédindításipontburkolatát (Ábra52).

1.Segédindításipont

Ábra52

g029409

g033902

1.Biztosíték(10A)3.Biztosíték(15A)

2.Biztosíték(15A)4.Biztosíték(10A)

Ábra53

3.Csatlakoztassaapozitív(+)segédindítókábel egyikvégétasegédindításiponthoz(Ábra52).

4.Csatlakoztassaapozitív(+)segédindítókábel másikvégétamásikgépakkumulátorának pozitívpólusához.

5.Csatlakoztassaanegatív(–)segédindítókábel egyikvégétamásikgépakkumulátorának negatívpólusához.

6.Csatlakoztassaanegatív(–)segédindítókábel másikvégétegytestelésiponthoz,például festetlencsavarhozvagyalvázmerevítőhöz.

7.Indítsabeamásikgépmotorját.Járassapár percig,majdindítsabeasajátgépmotorját.

8.Kösseleakábeleketacsatlakoztatásukhoz képestfordítottsorrendben.

9.Szereljefelasegédindításipontburkolatát.

Abiztosítékokszervizelése

Azelektromosrendszertbiztosítékokvédik.A biztosítékoknemigényelnekkarbantartást,deha valamelyikkiég,ellenőriznikellazáltalavédett részegységet/áramkörtrövidzárlatvagyegyébhiba szempontjából.AzÁbra53abiztosítékdobozt ábrázoljaésabiztosítékokhelyétmutatja.

Megjegyzés:Haagépnemindulbe,kiéghetetta

főáramkörvagyakezelőpanel/relébiztosítéka.

Agépjobboldalánistalálhatóegybiztosíték (50A).Emeljefelarakodókarokat,tegyebea munkahengerretesztéstávolítsaelajobboldali szerviznyílásfedelet.Abiztosítékközvetlenülavázon belültalálható.

Ábra54

1.Csavar

2.Jobboldali szerviznyílásfedél

3.Abiztosítékhelye

g205353

Hajtóműrendszer karbantartása

Alánctalpakszervizelése

Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután—Ellenőrizze

ésállítsabealánctalpfeszességet.

Minden50órában—Ellenőrizzeésállítsabea lánctalpfeszességet.

Mindenegyeshasználatelőtt,vagy naponta—Tisztítsamegalánctalpakat.

Mindenegyeshasználatelőtt,vagy naponta—Ellenőrizzealánctalpakatjelentős kopásésmegfelelőfeszességszempontjából.

Alánctalpakmegtisztítása

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea rögzítőféket.

2.Afelszereltkanalatfordítsaatalajfelé, majdengedjeleatalajraannyira,hogya vontatóegységelejepárcentireelemelkedjena talajtól.

3.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

g029756

Ábra55

Aképenaszéleslánctalplátható.

1.Lánctalp3.Hajtókerék

2.Elsőgörgő4.Futógörgő

Alánctalpfeszességének beállítása

Keskenylánctalpúgépek

Emeljemeg/támasszaaláagépegyikoldalát,ésa lánctalpsajátsúlyátfelhasználvaellenőrizze,hogya futógörgőperemeésalánctalpköztihézag13mm, ahogyazÁbra56ismutatja.Hanemennyi,állítsona lánctalpfeszességénazalábbieljárással.

4.Locsolótömlővagynagynyomásúmosó segítségévelmossakiaszennyeződéseketa lánctalprendszerből.

Fontos:Ügyeljenarra,hogyanagynyomású

vízsugárcsakalánctalpkörnyékéreirányuljon. Avontatóegységtöbbirészétnenagynyomású vízsugárralmossa.Neirányítsaanagynyomású vízsugaratahajtókerékésavontatóegységközé, mertezzelkárosíthatjaamotortömítéseit.A nagynyomásúvízsugárkárosíthatjaazelektromos rendszertésahidraulikarendszerszelepeit,vagy kimoshatjaazsírt.

Fontos:Tisztítsaleteljesenafutógörgőket,

azelsőgörgőtésahajtókereket(Ábra55). Afutógörgőktisztaállapotbanszabadon elforgathatók.

g257979

Ábra56

1.Futógörgő

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Emeljeelannyiraagépnekaztazoldalát, amelyikenállít,hogyalánctalpneérjena talajhoz.

4.Távolítsaelarögzítőcsavart,atávtartótésaz anyát(Ábra57).

Ábra57

1.Rögzítőcsavar3.Távtartó

2.Feszítőcsavar4.Anya

5.½"-osracsnishajtókarralforgassaela feszítőcsavartannyira,hogyalánctalpbelógása 13mmlegyen,ahogyazÁbra56ismutatja.

Megjegyzés:Acsavartbalraforgatva

feszítheti,ellenkezőlegpediglazíthatjaa lánctalpat.

6.Igazítsaafeszítőcsavarlegközelebbibevágását arögzítőcsavarfuratához,majdrögzítsea feszítőcsavartarögzítőcsavar,atávtartóésaz anyasegítségével(Ábra57).

7.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalpnál.

8.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

g257903

1.Zöldreferenciajelamatricán

2.Feszítőtömb

Ábra58

g203962

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelarögzítőcsavart,atávtartótésaz anyát(Ábra59).

g029758

Ábra59

9.Ellenőrizze,hogyalánctalpbelógása13mm, amintazÁbra56ismutatja.Állítsonutána szükségszerint.

Széleslánctalpúgépek

Ellenőrizze,hogyafeszítőtömbamatricazöld referenciajelévelegyvonalbanvan-e,vagyatömb 1,3cm-revan-eafeszítőcsőnyílásánakhátsóvégétől (Ábra58).

1.Feszítőcső3.Feszítőcsavar

2.Rögzítőcsavar

4.½"-osracsnishajtókarralforgassaela feszítőcsavartannyira,hogyafeszítőtömb acímkéntalálhatózöldreferenciajellelegy vonalbakerüljön,vagy1,3cm-relegyena feszítőcsőnyílásánakhátsóvégétől(Ábra58).

Megjegyzés:Acsavartbalraforgatva

feszítheti,ellenkezőlegpediglazíthatjaa lánctalpat.

5.Igazítsaafeszítőcsavarlegközelebbibevágását arögzítőcsavarfuratához,majdrögzítsea feszítőcsavartarögzítőcsavar,atávtartóésaz anyasegítségével(Ábra59).

6.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalpnál.

7.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

8.Ellenőrizze,hogyafeszítőtömbamatrica zöldreferenciajelévelegyvonalbanvan-e,

vagy1,3cm-revanafeszítőcsőhátsóvégétől mindkétlánctalpnál(Ábra58).Állítsonutána szükségszerint.

Alánctalpakcseréje

Keskenylánctalpúgépek

Cseréljelealánctalpakat,haazoknagyonelkoptak.

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

2.Parkoljaleagépetsíktalajonúgy,hogya hajtókeréknekcsakazegyikfelekapcsolódjona lánctalphoz(Ábra60).

g258146

Ábra61

Ábra60

1.Hajtókerékfél

3.Húzzabearögzítőféket.

4.Engedjelearakodókarokatannyira,hogykb. 20–25cm-relegyenekavázfölött.

5.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

6.Emeljemegagépnekaztazoldalát,ahol lánctalpatcserél.Támasszaaláagépet emelőállványokkal.

Megjegyzés:Használjonolyanemelőállványt,

amelyelbírjaagépsúlyát.

FIGYELMEZTETÉS

Amechanikusvagyhidraulikusemelők nemfeltétlenülbírjákelagépet,így súlyossérüléstokozhatnak.

1.Hajtókerék

2.Lánctalp

3.Elsőgörgő

4.Racsnishajtókar(½"-os)

5.Futógörgő(5)

9.Távolítsaela3csavart,amelyekalánctalphoz nemkapcsolódóhajtókerékfeletrögzítik(Ábra

61).

g259714

g257925

Ábra62

1.Csavar(3)2.Hajtókerékfél

10.Indítsaelagépetésengedjekiarögzítőféket.

11.Toljaelőreahaladástvezérlőkartannyira,hogy ahajtókerékmásikfeleelváljonalánctalptól (Ábra63).

Használjonemelőállványtagép alátámasztására.

7.Távolítsaelarögzítőcsavart,atávtartótésaz anyát(Ábra57).

8.½"-osracsnishajtókarralafeszítőcsavartjobbra elforgatvalazítsamegalánctalpat(Ábra57és

Ábra61).

22.Engedjeatalajraagépet.

23.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalp cseréjesorán.

24.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

25.Ellenőrizze,hogyalánctalpbelógása12,7mm, amintazÁbra56ismutatja.

Ábra63

12.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés vegyekiazindítókulcsot.

13.Távolítsaelalánctalpatalánctalpvázról,a hajtókerékagyról,majdazelsőgörgőről.

14.Fűzzeráazújlánctalpatazelsőgörgőre,majd acsupaszhajtókerékagyra(Ábra61).

15.Toljaráalánctalpatafutógörgőkaláésközé, majdfűzzeráalánctalpvázra(Ábra61).

16.Indítsabeamotortésengedjekiarögzítőféket.

17.Toljaelőreahaladástvezérlőkartannyira,hogy ahajtókerékfélalánctalphozkapcsolódjon(Ábra

64).

g259736

Széleslánctalpúgépek

Cseréljelealánctalpakat,haazoknagyonelkoptak.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Emeljemegagépnekaztazoldalát,ahol dolgozik,annyira,hogyalánctalp7,6–10cm-re elemelkedjenatalajtól.

4.Távolítsaelarögzítőcsavartésazanyát(Ábra

59).

5.½"-osracsnishajtókarralafeszítőcsavartjobbra elforgatvalazítsamegalánctalpat(Ábra59és

Ábra65).

Ábra64

18.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés vegyekiazindítókulcsot.

19.Kenjebemenetrögzítőpasztávalaleszerelt hajtókerékfélcsavarjait,majdszereljevissza ahajtókerékfelet(Ábra62).Húzzamega csavarokat95–115Nmnyomatékkal.

20.½"-osracsnishajtókarralforgassaelbalraa feszítőcsavartannyira,hogyalánctalpbelógása 12,7mmlegyen,ahogyazÁbra56ismutatja.

21.Igazítsaafeszítőcsavarlegközelebbibevágását arögzítőcsavarfuratához,majdrögzítsea feszítőcsavartarögzítőcsavar,atávtartóésaz anyasegítségével.

g259737

g029759

Ábra65

1.Hajtókerék5.Futógörgő

2.Lánctalp

3.Elsőgörgő

4.Hátsócsavar

6.Forgócsaposfeszítő

7.Racsnishajtókar(½"-os)

6.Lazítsamegahátsócsavart,közela hajtókerékhez(Ábra65).

7.Távolítsaelazanyát,amelyakülsőelsőgörgőt rögzíti,majdtávolítsaelagörgőt(Ábra66).

16.Igazítsaafeszítőcsavarlegközelebbibevágását arögzítőcsavarfuratához,majdrögzítsea feszítőcsavartarögzítőcsavar,atávtartóésaz anyasegítségével.

17.Húzzamegahátsócsavart108–122Nm nyomatékkal.

18.Engedjeatalajraagépet.

19.Ismételjemegazeljárástamásiklánctalp cseréjesorán.

20.Közlekedjenagéppel,majdparkoljalesík talajon,húzzabearögzítőféket,állítsalea motortésvegyekiazindítókulcsot.

Ábra66

1.Anya3.Külsőelsőgörgő

2.Alátét4.Lánctalp

8.Távolítsaelalánctalpat(Ábra66).

9.Húzzakia2nagyalátétetakülsőgörgőkből,a görgőkmindegyikoldalából1-et(Ábra66).

10.Takarítsakiarégizsírtésaszennyeződést azalátétekhelyérőlésagörgőkbenlévő csapágyakból,majdtöltsemegfrisszsírrala görgőkmindkétoldalát.

11.Szereljevisszaanagyalátéteketagörgőkbe azsírfölé.

12.Szereljefelazújlánctalpat.(Ábra66).

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyalánctalpon

abelsőtaréjokahajtókerékközepénatávtartók közéilleszkedjenek.

13.Szereljefelakülsőelsőgörgőt,ésrögzítsea korábbaneltávolítottanyával(Ábra66).

14.Húzzamegazanyát407Nmnyomatékkal.

15.Forgassabalraafeszítőcsavart,amígfelnem ülavéghelyzetében(Ábra67).

g217640

21.Ellenőrizze,hogyafeszítőtömbfelült-ea véghelyzetében.

Megjegyzés:Alánctalpnémihasználatután

meglazul.

22.Állítsabeúgyalánctalpfeszességét,hogya feszítőtömbamatricazöldreferenciajelével egyvonalbanlegyen,vagylegyen1,3cm-re afeszítőcsőhátsóvégétől;lásd:Alánctalp

feszességénekbeállítása(oldal41).

1.Feszítőanya2.Feszítőcsavar

g203963

Ábra67

Hűtőrendszer

3.Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjétatágulási tartályban(Ábra68).

karbantartása

Ahűtőrendszerrelkapcsolatosóvintézkedések

•Ahűtőfolyadéklenyelésemérgezéstokozhat;

gyermekektőlésháziállatoktólelzárvatartandó.

•Anyomásalattlévőforrókiáramlóhűtőfolyadék,

valamintaforróhűtőéskapcsolódóalkatrészei súlyoségésisérüléseketokozhatnak.

–Hagyjahűlniamotortlegalább15percig,

mielőttlevennéahűtősapkát.

–Ahűtősapkalevételéhezhasználjonrongyot,

asapkátpediglassannyissameg,hogyagőz eltávozhasson.

Ahűtőrendszer szervizelése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta—Tisztítsamega hűtőrácsot,azolajszűrőtésa hűtőelejét(koszosvagyporos környezetbengyakrabban).

Mindenegyeshasználatelőtt,vagy naponta—Ellenőrizzeahűtőfolyadékszintjéta tágulásitartályban.

Minden100órában—Vizsgáljamega hűtőrendszertömlőit.

Évente—Cseréltesseleahűtőfolyadékot (kizárólaghivatalosmárkaszervizben).

Ahűtőrácstisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Ahűtőfolyadékszintjénekatágulási tartályoldalántalálhatójelnélvagyfölöttekell lennie.

g029314

Ábra68

1.Tágulásitartály

2.Telejelzés

4.Haahűtőfolyadékszintjealacsony,vegyele atágulásitartálysapkájátéstöltsönbevíz ésetilén-glikol50/50arányúkeverékébőlálló fagyállót.

Fontos:Netöltsetúlatágulásitartályt.

5.Tegyevisszaatágulásitartálysapkáját.

Ahűtőfolyadékcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

Cseréltesseleahűtőfolyadékothivatalos márkaszervizbenévente.

Hahűtőfolyadékotkellutántöltenie,lásd:A

hűtőfolyadékszintjénekellenőrzése(oldal46).

Távolítsonelmindenfelgyűltfüvet,kosztésegyéb szennyeződéstahűtőrácsrólsűrítettlevegővel.

Ahűtőfolyadékszintjének ellenőrzése

Ahűtőrendszertvízésetilén-glikol50/50arányú keverékébőlállófagyállófolyadékkaltöltikfel.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,engedjelea rakodókarokat,húzzabearögzítőféketésállítsa leamotort.

2.Vegyekiazindítókulcsotéshagyjalehűlnia motort.

Fékekkarbantartása

Arögzítőfékellenőrzése

Kezelőberendezés karbantartása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Húzzabearögzítőféket;lásd:Rögzítőfékkar

(oldal13).

2.Indítsabeamotort.

3.Próbáljonlassanelindulniveleelőrevagyhátra.

4.Haagépelmozdulna,forduljonhivatalos márkaszervizhez.

Akezelőszervekbeállítása

Agyáragépkibocsátásaelőttbeállítjaa kezelőszerveket.Ugyanakkortöbbüzemórányi használatutánelőfordulhat,hogyállítanikella haladásvezérlésén,ahaladástvezérlőkarSEMLEGES helyzeténésateljessebességgelelőrehelyzet követésén.

Állíttassabeakezelőszerveketahivatalos márkakereskedővel.

Hidraulikarendszer karbantartása

Ahidraulika-rendszerrel kapcsolatosóvintézkedések

•Azonnalkérjenorvosisegítséget,ha

hidraulikafolyadékkerültabőrealá.A bejutottfolyadékotpáróránbelülorvossal sebészilegelkelltávolíttatni.

•Mielőttnyomásaláhelyeziahidraulika-rendszert,

győződjönmegarról,hogymindenhidraulikatömlő és-vezetékmegfelelőállapotbanvan,ésaz összeshidraulikuscsatlakozóésszerelvény szorosanilleszkedik.

•Egyetlentestrészévelsekerüljönközelolyan

szivárgólyukakhoz,fúvókákhoz,ahonnan nagynyomásúhidraulikafolyadéktávozhat.

•Ahidraulikafolyadékesetlegesszivárgását

ellenőrizzekartonlapvagypapírlapsegítségével.

•Szüntessemegbiztonságosananyomást

ahidraulika-rendszerben,mielőttbármilyen munkábakezdrajta.

Ahidraulika-rendszernyomásánakmegszüntetése

Ahidraulikarendszernyomásánakmegszüntetéséhez működőmotoreseténkapcsoljakia segédhidraulika-rendszert,ésengedjele teljesenarakodókarokat.

Ahidraulikarendszernyomásánakmegszüntetéséhez állómotormellettmozgassaasegédhidraulika-kart előre-éshátraáramlásihelyzetbe,hogymegszűnjön anyomásasegédhidraulika-rendszerben, ezutánmozgassaazelőrehelyzetekközötta rakodókart/munkaeszköztbillentőkartarakodókarok leengedéséhez(Ábra69).

Ábra69

Ahidraulikafolyadékra vonatkozóelőírások

Ahidraulikatartálybefogadóképessége:37,9l

Azalábbifolyadékokközülcsakegyethasználjona hidraulika-rendszerhez:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos márkaszervizhez)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid

(továbbitájékoztatásértforduljonahivatalos márkaszervizhez)

•HaafentiekközülegyikT orohidraulikafolyadék

semkapható,használhattraktorokbavalómás univerzálishidraulikafolyadékot(UTHF) is,deazlegyenhagyományos,kőolaj alapútermék.Aspecikációifeleljenekmeg azösszesalábbianyagjellemzőnekésa felsoroltiparágiszabványoknak.Érdeklődjön hidraulikafolyadék-beszállítójától,hogyafolyadék megfelel-eezeknekaspecikációknak.

Megjegyzés:AToronemvállaljaafelelősségeta

nemmegfelelőhelyettesítőtermékhasználatából eredőkárokért.Használjamegbízható,neves gyártótermékét.

Anyagjellemzők

cSt40°C-on:55–62 Viszkozitás,ASTMD445

cSt100°C-on:9,1–9,8

Viszkozitásiindex,ASTM D2270

Dermedéspont,ASTMD97–37és–43°Cközött

Iparágiszabványok

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25ésVolvoWB-101/BM

140–152

g281706

Megjegyzés:Sokhidraulikafolyadékmajdnem

színtelen,ezértnehézészrevenniaszivárgását. Ahidraulikafolyadékhozpirosfestékadalék kapható20ml-espalackban.Apalacktartalma 15–22lhidraulikafolyadékhozelegendő. 44-2500cikkszámonmegrendelhetőahivatalos forgalmazótól.

Ahidraulikafolyadék szintjénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden25órában

Fontos:Csakmegfelelőhidraulikafolyadékot

használjon.Anemmegfelelőfolyadékok károsíthatjákahidraulika-rendszert.Lásd:A

hidraulikafolyadékravonatkozóelőírások(oldal

48).

1.Szereljeleamunkaeszközöket.

jelöléseközött,akarokfelemelthelyzetében pedigazalsójelölésnél.

g029729

Ábra71

1.Töltőnyílás2.Nívópálca

2.Parkoljaleagépetsíktalajon.

3.Emeljefelarakodókarokat,majdhelyezzebea munkahengerreteszeket.

4.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

5.Nyissafelamotorháztetőtésbiztosítsaa kitámasztórudat.

6.Távolítsaelajobboldalivédőrácsot.

7.Tisztítsamegahidraulikatartálytöltőnyílása körüliterületet(Ábra70).

9.Haaszintalacsony,töltsönbeannyifolyadékot, hogymegfelelőlegyenaszint.

10.Szereljefelatöltőnyílásfedelét.

11.Szereljevisszaazoldalsóvédőrácsot.

12.Csukjaleamotorháztetőt.

13.Távolítsaeléstegyeelamunkahengerreteszeket,majdengedjelearakodókarokat.

Ahidraulikaszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső8óraután

Minden200órában

Fontos:Nehelyettesítsegépjármű-olajszűrővel,

különbenahidraulika-rendszersúlyosan károsodhat.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

3.Nyissafelamotorháztetőtésbiztosítsaa kitámasztórudat.

Ábra70

1.Töltőnyílásfedél

8.Távolítsaelatöltőnyílásfedelét,ésellenőrizze afolyadékszintetanívópálcán(Ábra71).

Megjegyzés:Afolyadékszintakarok

leengedetthelyzetébenlegyenanívópálca2

4.Helyezzenegyleeresztőedénytaszűrőalá,

g029748

majdcseréljekiaszűrőt(Ábra72).

5.Távolítsaelajobboldalivédőrácsot;lásd:Az

oldalsóvédőrácsokeltávolítása(oldal28).

6.Távolítsaelahidraulikatartálysapka-nívópálcát (Ábra73).

Ábra73

1.Töltőnyílás2.Nívópálca

g029729

Ábra72

5.Töröljeleafolyadékcseppeket,havannak.

6.Indítsabeamotortésjárassanagyjából2percig arendszerlégtelenítéséhez.

7.Állítsaleamotortéskeressenesetleges szivárgást.

8.Ellenőrizzeafolyadékszintetahidraulikatartályban;lásd:Ahidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése(oldal49).Töltsönbeannyi

folyadékot,hogyaszintelérjeanívópálca jelzését.

Fontos:Netöltsetúlatartályt.

9.Csukjaleamotorháztetőt.

Ahidraulikafolyadék cseréje

Szolgáltatásszünet:Minden400órában/Évente

(amelyikelõbbvan)

1.Parkoljaleagépetsíktalajon.

2.Emeljefelarakodókarokat,majdhelyezzebea munkahengerreteszeket.

3.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

4.Nyissafelamotorháztetőt,éstámasszaki.

7.Helyezzenegynagyobb(legalább57l-es)

g205342

edénytaleeresztőcsavaraláagépelejénél (Ábra74).

g031213

Ábra74

1.Leeresztőcsavar

8.Szereljekialeeresztőcsavartésengedjeleaz olajatazedénybe(Ábra74).

9.Haazolajleürült,szereljevisszaéshúzzameg aleeresztőcsavart.

Megjegyzés:Afáradtolajártalmatlanítását

végezzetanúsítássalrendelkezőújrahasznosító központban.

10.Töltsefelahidraulikatartálythidraulikafolyadékkal;lásd:Ahidraulikafolyadékravonatkozó

előírások(oldal48).

11.Indítsabeamotort,ésjárassapárpercig.

12.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

13.Ellenőrizzeahidraulikafolyadék-szintet,szükség eseténtöltsönutána;lásd:Ahidraulikafolyadék

szintjénekellenőrzése(oldal49).

Tisztítás

14.Csukjaleamotorháztetőt.

Ahulladékokeltávolítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Fontos:Eltömődötthűtőrácsokkalés/vagy

hűtőburkolatokkalüzemeltetveamotora túlhevüléstőlkárosodhat.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,ésengedjelea rakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsotéshagyja amotortlehűlni.

3.Nyissafelamotorháztetőtésbiztosítsaa kitámasztórudat.

4.Tisztítsonlemindenhulladékotazelsőésaz oldalsórácsokról.

5.Töröljeleaszennyeződéstalégszűrőről.

6.Tisztítsonleminden,amotorraésazolajhűtő bordáirarakódotthulladékotkefévelvagy légárammal.

Fontos:Eltömődötthűtőrácsokkalés/vagy

hűtőburkolatokkalüzemeltetveamotora túlhevüléstőlkárosodhat.

7.Tisztítsaleahulladékotamotorháztető nyílásáról,akipufogódobról,ahőpajzsokrólés ahűtőrácsról(adottesetben).

8.Csukjaleamotorháztetőt.

Agéplemosása

Nagynyomásúmosóhasználataeseténazalábbi módonjárjonel:

•Viseljenanagynyomásúmosóhozmegfelelő

személyivédőfelszerelést.

•Legyenmindenvédőburkolatahelyénagépen.

•Ügyeljenarra,hogyneérjevízpermetaz

elektronikusrészegységeket.

•Neirányítsaavízsugaratacímkékszélére.

•Csakagépkülsejétmossale.Neirányítsaa

vízsugaratközvetlenülagépnyílásaiba.

•Csakagépkoszosrészeireirányítsaavízsugarat.

•Használjon40°-osvagynagyobbszögű

szórófúvókát.A40°-osfúvókarendszerintfehér.

•Mosáskortartsaanagynyomásúmosó

fúvókájánakcsúcsátlegalább61cmtávolságra afelülettől.

•Használjon137,9baralattinyomásúés

percenként7,6lalattiszállításúmosót.

•Asérültvagyleválócímkéketcseréljeki.

•Alemosásutánkenjemegazösszeszsírzási

pontot;lásd:Agépzsírzása(oldal29).

Tárolás

Biztonságostárolás

Azalvázmegtisztítása

Szolgáltatásszünet:Minden100órában—Keressen

lerakódottszennyeződéseketaz alvázon.

Azalvázonamotoralattidővelkoszéshulladék gyűlhetfel,amelyetelkelltávolítani.Nyissafela motorháztetőt,ésvizsgáljamegamotoralattiterületet rendszeresenzseblámpával.Haalerakódásmár 2,5–5cmmély,tisztítsaleazalvázat.

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Emeljemegagépelejét,hogyazhátrafelé lejtsen.

3.Állítsaleamotortésvegyekiazindítókulcsot.

4.Távolítsaelazalsólemeztrögzítő2csavartés távolítsaelalemezt(Ábra75).

•Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésmielőtt

eltenné,várjameg,amígmindenmozgásleállés agéplehűl.

•Netároljaagépetüzemanyagésnyíltláng

közelében.

Tárolás

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,húzzabea rögzítőféketésengedjelearakodókarokat.

2.Állítsaleamotort,ésvegyekiazindítókulcsot.

3.Távolítsaelaszennyeződéseketés lerakódásokatagépösszesfelületéről.

Fontos:Agépetkímélőmosószerrel

ésvízzelislemoshatja.Nehasználjon alemosásáhoznagynyomásúmosót. Kerüljeabővízhasználatát,különösena vezérlőpanel,amotor,ahidraulikaszivattyúk ésahidraulikusmotorokkörnyékén.

4.Végezzeelalégszűrőszervizelését;lásd:A

légszűrőszervizelése(oldal30).

Ábra75

1.Alsólemez

5.Távolítsaelazelülsővédőrácsot;lásd:Az

elülsővédőrácseltávolítása(oldal28).

6.Permetezzenvizetazalvázbaakoszésa lerakódásokeltávolításához.

Megjegyzés:Avízagéphátuljánáltávozik.

Fontos:Nepermetezzenvizetamotorba.

7.Zsírozzamegagépet;lásd:Agépzsírzása

(oldal29).

8.Szereljefelazalsólemezt(Ábra75).

9.Szereljefelazelülsővédőrácsot.

10.Engedjeleagépetatalajra.

5.Zsírozzamegagépet;lásd:Agépzsírzása

(oldal29).

6.Cseréljeleamotorolajat;lásd:Amotorolaj

cseréje(oldal32).

7.Töltsefelazakkumulátort;lásd:Azakkumulátor

töltése(oldal38).

g031235

8.Ellenőrizzeésállítsaalánctalpfeszességet; lásd:Alánctalpfeszességénekbeállítása(oldal

41).

9.Ellenőrizzeéshúzzamegazösszeskötőelemet. Javítsameg,cseréljevagypótoljakiakopott, sérültvagyhiányzóalkatrészeket.

10.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz fémfelületetahivatalosmárkakereskedéstől beszerzettjavítófestékkel.

11.Tároljaagépettiszta,szárazgarázsbanvagy tárolóhelyiségben.Vegyekiazindítókulcsotés tegyeelolyanhelyre,aholmegtalálja.

12.Kösseleazakkumulátort;lásd:Az

akkumulátorleválasztókapcsolóhasználata (oldal35).

13.Védelmeérdekébentakarjaleéstartsatisztán agépet.

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Azindítómotornemforgatjaamotort.

Amotorazindítózásranemindulbe.

1.Azelektromoscsatlakozókkorrodáltak vagylazák.

2.Kiégettvagykilazultegybiztosíték.2.Igazítsamegvagycseréljekia

3.Azakkumulátorlemerült.

4.Meghibásodottegyrelévagykapcsoló.

5.Meghibásodottazindítómotorvagya behúzótekercs.

6.Amotorbelsőalkatrészei megszorultak.

7.Működésbelépettabiztonsági reteszelés.

1.Nemmegfelelőazindításieljárás.

2.Azüzemanyagtartálykiürült.

3.Azüzemanyag-elzárószelepzárt.3.Nyissakiazüzemanyag-

4.Szennyeződés,víz,állottvagynem megfelelőüzemanyagkerültaz üzemanyagrendszerbe.

5.Eltömődöttazüzemanyag-vezeték.5.Tisztítsamegvagycseréljekiaz

6.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

7.Azizzítógyertyáknemműködnek.7.Ellenőrizzeabiztosítékot,az

8.Azindítómotortúllassanforgatjameg amotort.

9.Alégszűrőelszennyeződött.9.Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

10.Eltömődöttazüzemanyagszűrő.

1.Ellenőrizzeazelektromos csatlakozókatmegfelelőérintkezés szempontjából.

biztosítékot.

3.Töltsefelvagycseréljekiaz akkumulátort.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

7.Ellenőrizzeahaladásiésa segédhidraulikakezelőszerveket, semlegeshelyzetbenkelllenniük.

1.Lásd:Amotorbeindítása.

2.Töltsefelfrissüzemanyaggal.

elzárószelepet.

4.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

üzemanyag-vezetéket.

6.Légtelenítseabefecskendező fúvókákat,majdellenőrizzeaz üzemanyagtömlő-csatlakozókatésa szerelvényeketazüzemanyagtartály ésamotorközött,ahollevegő szivároghatarendszerbe.

izzítógyertyákatésavezetékeket.

8.Ellenőrizzeazakkumulátort,azolaj viszkozitásátésazindítómotort (vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel).

10.Cseréljekiazüzemanyagszűrőt.

11.Nemmegfelelőminőségűaz üzemanyagahidegidőhöz.

12.Alacsonyakompresszió.

13.Abefecskendezőfúvókák meghibásodtak.

14.Abefecskendezőszivattyúvezérlése elállítódott.

15.Abefecskendezőszivattyú meghibásodott.

16.AzETR-mágnestekercs meghibásodott.

11.Ürítseleazüzemanyagrendszert éscseréljekiazüzemanyagszűrőt. Töltsönbemegfelelő,frisstéli üzemanyagot.Előfordulhat,hogyfel kellmelegítenieavontatóegységet.

12.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

13.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

14.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

15.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

16.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotorbeindul,deaztánleáll.

Amotorjár,dekopogvagykihagya gyújtása.

1.Azüzemanyagtartályszellőzője eltömődött.

2.Szennyeződésvagyvízkerültaz üzemanyagrendszerbe.

3.Eltömődöttazüzemanyagszűrő.

4.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

5.Nemmegfelelőminőségűaz üzemanyagahidegidőhöz.

6.Aszikrafogórácseltömődött.6.Tisztítsakivagycseréljekiaszikrafogó

7.Azüzemanyag-szivattyú meghibásodott.

1.Szennyeződés,víz,állottvagynem megfelelőüzemanyagkerültaz üzemanyagrendszerbe.

2.Amotortúlmelegszik.2.Lásd„Amotortúlmelegszik.”

3.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

4.Abefecskendezőfúvókák meghibásodtak.

5.Alacsonyakompresszió

6.Abefecskendezőszivattyúvezérlése elállítódott.

7.Jelentősakoromlerakódás.

8.Belsőkopásvagymeghibásodás.

1.Lazítsaleatanksapkát.Haamotora meglazítotttanksapkávalnemállle, cseréljekiatanksapkát.

2.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

3.Cseréljekiazüzemanyagszűrőt.

4.Légtelenítseabefecskendezőfúvókákat,majdellenőrizzeaz üzemanyagtömlő-csatlakozókatésa szerelvényeketazüzemanyagtartály ésamotorközött,ahollevegőszivároghatarendszerbe.

5.Ürítseleazüzemanyagrendszert éscseréljekiazüzemanyagszűrőt. Töltsönbemegfelelő,frisstéli üzemanyagot.

rácsot.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

1.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

3.Légtelenítseabefecskendező fúvókákat,majdellenőrizzeaz üzemanyagtömlő-csatlakozókatésa szerelvényeketazüzemanyagtartály ésamotorközött,ahollevegő szivároghatarendszerbe.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

8.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

Amotoralapjáratonleáll.

1.Azüzemanyagtartályszellőzője eltömődött.

2.Szennyeződés,víz,állottvagynem megfelelőüzemanyagkerültaz üzemanyagrendszerbe.

Alégszűrőelszennyeződött.

4.Eltömődöttazüzemanyagszűrő.

5.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

6.Azüzemanyag-szivattyú meghibásodott.

7.Alacsonyakompresszió

1.Lazítsaleatanksapkát.Haamotora meglazítotttanksapkávalnemállle, cseréljekiatanksapkát.

2.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

4.Cseréljekiazüzemanyagszűrőt.

5.Légtelenítseabefecskendezőfúvókákat,majdellenőrizzeaz üzemanyagtömlő-csatlakozókatésa szerelvényeketazüzemanyagtartály ésamotorközött,ahollevegőszivároghatarendszerbe.

Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotortúlmelegszik.

Amotorgyenge.

1.Többhűtőfolyadékszükséges.

2.Ahűtőnélkorlátozottalevegőáramlás.2.Ellenőrizzeéstisztítsakiahűtőrácsot

3.Nemmegfelelőazolajszintaz olajteknőben.

4.Túlnagyamotorterhelése.

5.Nemmegfelelőazüzemanyagaz üzemanyagrendszerben.

6.Atermosztátmeghibásodott.

7.Aventilátorhajtószíjalazavagy elszakadt.

8.Abefecskendezésvezérlésepontatlan.8.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

9.Ahűtőfolyadék-szivattyú meghibásodott.

10.Amotorfordulatszámtúlalacsony.

1.Túlnagyamotorterhelése.

2.Nemmegfelelőazolajszintaz olajteknőben.

3.Alégszűrőelszennyeződött.3.Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

4.Szennyeződés,víz,állottvagynem megfelelőüzemanyagkerültaz üzemanyagrendszerbe.

5.Amotortúlmelegszik.5.Lásd„Amotortúlmelegszik.”

6.Aszikrafogórácseltömődött.

7.Levegőkerültazüzemanyagrendszerbe.

8.Alacsonyakompresszió

9.Azüzemanyagtartályszellőzője eltömődött.

10.Abefecskendezőszivattyúvezérlése elállítódott.

11.Abefecskendezőszivattyú meghibásodott.

12.Amagasalapjáratifordulatszámtúl alacsony.

1.Ellenőrizzeaszintjétéstöltsönbe hűtőfolyadékot.

mindenhasználatután.

3.Töltsönutánavagyengedjeleazolajat aT elejelzésig.

4.Csökkentseaterhelést;haladjon lassabban.

5.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

márkakereskedővel.

9.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

10.Ellenőrizzeamagasalapjárati fordulatszámot.

1.Csökkentseaterhelést;haladjon lassabban.

2.Töltsönutánavagyengedjeleazolajat aT elejelzésig.

4.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

6.Tisztítsakivagycseréljekiaszikrafogó rácsot.

7.Légtelenítseabefecskendezőfúvókákat,majdellenőrizzeaz üzemanyagtömlő-csatlakozókatésa szerelvényeketazüzemanyagtartály ésamotorközött,ahollevegőszivároghatarendszerbe.

8.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

9.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

10.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

11.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

12.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Feketefüsttávozikakipufogóból.

Fehérfüsttávozikakipufogóból.

1.Túlnagyamotorterhelése.

2.Alégszűrőelszennyeződött.2.Végezzeelalégszűrőkarbantartását.

3.Nemmegfelelőazüzemanyagaz üzemanyagrendszerben.

4.Abefecskendezőszivattyúvezérlése elállítódott.

5.Abefecskendezőszivattyú meghibásodott.

6.Abefecskendezőfúvókák meghibásodtak.

1.AkulcsotakkorfordítottaINDÍTÁS helyzetbe,amikorazizzítógyertya visszajelzőmégnemaludtel.

2.Amotorhideg.2.Ellenőrizzeatermosztátot.

3.Azizzítógyertyáknemműködnek.3.Ellenőrizzeabiztosítékot,az

4.Abefecskendezőszivattyúvezérlése elállítódott.

5.Abefecskendezőfúvókák meghibásodtak.

6.Alacsonyakompresszió.

1.Csökkentseaterhelést;haladjon lassabban.

3.Ürítseleésöblítseátaz üzemanyagrendszert,majdtöltse felfrissüzemanyaggal.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

1.FordítsaakulcsotÜZEMhelyzetbe,és amotorbeindításaelőttvárjameg, amígazizzítógyertyavisszajelzője kialszik.

izzítógyertyákatésavezetékeket.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

6.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

Agépnemindulelsemelőre-,sem hátramenetben.

1.Ahaladásvezérlés-hidraulikaletiltva.1.Kapcsoljabeavontatóegység-

2.Arögzítőfékbehúzva.2.Engedjekiarögzítőféket.

3.Ahidraulikafolyadékszintjealacsony.

4.Ahidraulika-rendszerkárosodott.

5.Avontatásiszelepeknyitottak.5.Zárjaelavontatásiszelepeket.

6.Azáramláselosztószelepkarja9óra helyzetbenáll.

7.Meglazultvagyeltöröttazegyik vontatószivattyúkuplungja.

8.Meghibásodottszivattyúés/vagy kerékmotor.

9.Avezérlőszelepmeghibásodott.

10.Abiztonságiszelepmeghibásodott.

engedélyezőkapcsolót.

3.Töltsönatartálybahidraulikafolyadékot.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

6.Állítsaakart12és10órahelyzetközé.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

8.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

9.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

10.Vegyefelakapcsolatotahivatalos márkakereskedővel.

Megjegyzések:

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:legal@toro.com.

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán írjonalegal@toro.comcímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások– www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiattkihelyezianélkül,hogy felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen, beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaToroeztagyelmeztetést?

AToroúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolni kívánttermékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.AToroegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraToro-termékek esetébenakitettségelhanyagolható,vagyazjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaToroúgyhatározott,hogy kihelyezia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaToronembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagyegyesmagánügyfelek pertindíthatnak,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA

Toro 22327 Operator's Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual