Toro 22327 Operator's Manual [fr]

FormNo.3448-932RevB

Porte-outilcompactTX1000

N°demodèle22327—N°desérie409940000etsuivants N°demodèle22327G—N°desérie409990000etsuivants N°demodèle22327HD—N°desérie405800000etsuivants N°demodèle22328—N°desérie409985647etsuivants N°demodèle22328HD—N°desérie405800000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3448-932*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle estconçuepourfonctionneravecunlargechoix d'outilsspécialisés.L'utilisationdeceproduità d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes produits,pourtoutrenseignementconcernantun produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

g239557

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,poursignalerdes informationsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Afchagedesmessages...............................14

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................15

Avantl'utilisation..................................................16

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............16

Ajoutdecarburant............................................16

Procéduresd'entretienquotidien......................17

Pendantl'utilisation.............................................18

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................18

Démarragedumoteur.......................................19

Conduirelamachine.........................................20

Arrêtdumoteur.................................................20

Utilisationdesaccessoires...............................20

Aprèsl'utilisation.................................................22

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............22

Déplacementd'unemachineenpanne.............22

Transportdelamachine...................................23

Levagedelamachine.......................................24

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................26

Procéduresavantl'entretien................................27

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................27

Accèsauxcomposantsinternes.......................27

Lubrication.........................................................29

Graissagedelamachine..................................29

Entretiendumoteur.............................................30

Sécuritédumoteur...........................................30

Entretiendultreàair.......................................30

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................31

Entretiendusystèmed'alimentation....................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

g000502

Remisage...............................................................53

Dépistagedesdéfauts............................................54

d'eau.............................................................34

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne.........................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................35

Purgeducircuitd'alimentation..........................35

Vidangedesréservoirsdecarburant.................35

Entretiendusystèmeélectrique...........................35

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................35

Entretiendelabatterie......................................35

Démarragedelamachineavecunebatterie

desecours....................................................39

Entretiendesfusibles.......................................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Entretiendeschenilles......................................41

Entretiendusystèmederefroidissement.............46

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................46

Entretienducircuitderefroidissement..............46

Entretiendesfreins.............................................47

Essaidufreindestationnement........................47

Entretiendescommandes...................................47

Réglagedescommandes.................................47

Entretiendusystèmehydraulique........................48

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................48

Évacuerlapressionhydraulique.......................48

Liquideshydrauliquesspéciés........................48

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................49

Remplacementdultrehydraulique..................50

Vidangeduliquidehydraulique.........................50

Nettoyage............................................................51

Nettoyagedesdébris........................................51

Lavagedelamachine.......................................51

Nettoyageduchâssis.......................................52

Consignesdesécuritépourleremisage............53

Remisage.........................................................53

Sécurité

Consignesdesécurité générales

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune explosionouvousélectrocutersivousles touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes lignesouconduitesenfouiesdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits. Contactezleservicedemarquageoula compagniedeservicepubliclocal(e)pour fairemarquerleterrain(parexemple,appelez leservicedemarquagenationalau811pour États-Unisouau1100pourl'Australie).

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele pleindecarburantoud'élimineruneobstruction surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité (

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd delamachineétantenamontetlachargeprès dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles accessoiresmontés.Quandlegodetestvide, l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd; lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

decal93-7814

93-7814

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections ettouslescapotsenplace.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal115-2047

115-2047

93-6680

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6680

decal93-6681

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-4855

115-4855

1.Surfacechaude–portezdesgantsdeprotectionpour manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes composantshydrauliques

decal115-4858

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–installezle dispositifdeblocagedevérin.

decal115-4865

115-4865

1.Liquidederefroidissement moteur

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

decal117-3276

117-3276

1.Témoinclignotant– Températureduliquidede refroidissement

2.Témoincontinu–Pression d'huilemoteur

3.Témoinclignotant– Bougiedepréchauffage

4.Témoincontinu– avertissementdebatterie

5.Compteurhoraire

decal130-7637

130-7637

6.Démarragedumoteur

7.Freindestationnement desserré

8.Pointmortdela commandede déplacement

9.Pointmortdulevier auxiliaire

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

130-2836

1.Risqued'écrasementprovenantdedessus;risquede coupuredelamain–nevousapprochezpasdel'accessoire etdubrasdelevage.

decal120-0625

decal130-2836

131-0709

1.Freindestationnement serré

2.Freindestationnement desserré

131-0711

1.Risqued'écrasement–tenez-vousàl'écartdespointsde pincementetdespiècesd'actionnement.

decal131-0709

decal131-0711

L'autocollant136-5750s'appliqueauxmachinesà chenilleslarges.

136-5750

decal136-5750

131-8026

1.Alimentationdelabatterie –déconnexion

2.Arrêt4.LisezleManuelde

3.Contact

l'utilisateur.

133-8062

decal131-8026

decal133-8062

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Guidedeblocdetension

137-9030

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

decal137-9030

138-0829

1.Commandesdedéplacement

2.Interrupteuràbasculed'activationdudéplacement6.Virageàgauche

3.Déplacementenmarcheavant7.Déplacementenmarchearrière

4.Interrupteuràbasculed'activationdudéplacement8.Virageàdroite

5.Déplacementenmarcheavant

decal138-0829

140-3619

1.LisezleManueldel'utilisateur.2.Pointsdegraissage

145-0637

decal140-3619

decal145-0637

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

7.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds– attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantd'effectuer desentretiens;nevousapprochezpasdespiècesmobiles; laisseztoutesleprotectionsenplace.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla machine.

8.Risqued'explosion;risqued'électrocution–appelezlaligne d'assistancedesservicespublicslocauxavantdecommencer àtravailler.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.9.Risqued'écrasement–nevousapprochezpasdel'accessoire pendantlefonctionnementdelamachine;n'autorisez personneàs'approcherdelamachine.

4.Attention–serrezlefreindestationnement,abaissez

l'accessoireausol,coupezlemoteuretenlevezlacléde contactavantdequitterlamachine.

10.Risquederenversement–abaisseztoujoursl'accessoire pourmonteroudescendreunepente;neconduisezjamais lamachinesurunepenteavecl'accessoirelevé;travaillez toujoursenmaintenantlecôtélepluslourddelamachine enamont;transporteztoujoursleschargesprèsdusol; n'actionnezjamaislesleviersdecommandesèchement, faites-led'unmouvementrégulier.

5.Risqued'électrocutionpardescâblesélectriques–vériez qu'aucuncâbleélectriquen'estprésentdanslazonede

11.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesrapides; regardeztoujoursderrièrevousavantdefairemarchearrière.

travailavantd'utiliserlamachine.

6.Risqued'écrasement–montezledispositifdeblocagede vérinetlisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderà l'entretienouàdesrévisions.

145-3762

1.Prisedecourant8.Régimemoteur

2.Liquidehydraulique–petitevitesse

3.Liquidehydraulique–grandevitesse10.Inclinaisonavantdel'accessoire

4.Systèmehydrauliquededéplacement–activer

5.Liquidehydraulique–pointmort12.Inclinaisonarrièredel'accessoire

6.Liquidehydraulique–marcheavant13.Verroudulevier

7.Liquidehydraulique–marchearrière

9.Abaissement/ottementdel'accessoire

11.Levéedel'accessoire

decal145-3762

Vued'ensembledu produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,familiarisez-vousavectoutesles commandes(Figure4).

Panneaudecommande

g314194

g337136

Figure4

Figure3

1.Capot8.Pointd'attache/delevage

2.Raccordshydrauliques auxiliaires

3.Plaquedemontage10.Panneaudecommande

4.Chenille

5.Dispositifdeblocagede vérin

6.Brasdechargeuse13.Freindestationnement

7.Vérindelevage

9.Jaugedecarburant

11.Pédaledeblocagedu systèmehydraulique auxiliaire

12.Plateformedel'utilisateur

1.Barrederéférence7.Commanded'accélérateur

2.Afchagedesmessages8.Commutateurd'allumage

3.Prisedecourant9.Verroudesbrasde

4.Cache

5.Interrupteurd'activationde déplacement

6.Levierdecommande hydrauliqueauxiliaire

g366357

chargeuse

10.Levierdecommande desbrasde chargeuse/d'inclinaisonde l'accessoire

11.Commandede déplacement

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page19).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde labarrederéférencecommepoignéeetpointde levierpourcontrôlerledéplacementetlelevierde commandehydrauliqueauxiliaire.Pourgarderle contrôledelamachine,gardeztoujourslesmainssur labarrederéférencependantlesmanœuvres.

Interrupteurd'activationde déplacement

Lacommandededéplacementestautomatiquement désactivéelorsquelamachinedémarre.Actionnez l'interrupteuràbasculed'activationdedéplacement aprèslédémarragedelamachinepourutiliserla commandededéplacement.

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure8).

Commandededéplacement

Figure5

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure6).

g259649

Figure8

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure9).

g259646

g259648

Figure9

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure5).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Figure6

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure7).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours lesmainssurlabarrederéférence.

Figure7

g259645

Levierdecommandedesbras dechargeuse/d'inclinaisonde l'accessoire

•Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacez

lentementlelevierversladroite(Figure10).

•Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacez

lentementlelevierverslagauche(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez

lentementlelevierenavant(Figure10).

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentement

lelevierenarrière(Figure10).

•Pourabaisserlesbrasdechargeuseàune

positiondeverrouillage(ottement),poussezle leviercomplètementenavant(Figure10).

g259647

Remarque:Lesaccessoirescommelaniveleuse

etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelerelief duterrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

Figure11

g029981

Figure10

1.Positionverrouillée (ottement)

2.Abaissementdesbrasde chargeuse

3.Levagedesbrasde chargeuse

4.Basculementarrièrede l'accessoire

5.Basculementavantde l'accessoire

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde chargeuseetbasculerl'accessoiresimultanément.

Verroudesleviersdechargeuse

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasde chargeuse/basculementdel'accessoireetl'empêche d'êtrepousséenavant.Celapermetd'éviter l'abaissementaccidenteldesbrasdechargeuse durantunentretien.Bloquezlelevierdechargeuse avecleverrou,enplusdesdispositifsdeblocage devérin,chaquefoisquevousdevezarrêterla machineenlaissantlesbrasdechargeuselevés. VoirUtilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins

(page27).

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneau decommandeetfaites-lepivoteràgauchepour leplacerdevantlelevierdecommandedesbras. Enfoncez-leenpositionverrouillée(Figure11).

1.Levierdecommande

g029293

desbrasde chargeuse/d'inclinaisonde l'accessoire

2.Verroudelevierde chargeuse

Barrederéférencedecommande dechargeuse

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla mainpendantquevousactionnezlelevierdesbras dechargeuse/d'inclinaisondel'accessoire(Figure4).

Levierdecommandedes accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,poussezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant(Figure12).

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueen

marchearrière,poussezlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaireenarrière(Figure12).

Remarque:Sivousrelâchezlelevieralorsqu'il

estenpositionMARCHEAVANTouMARCHEARRIÈRE, ilrevientautomatiquementenpositionPOINTMORT (Figure12,repère3).

1.Accessoirehydraulique– fonctionnementavant

2.Accessoirehydraulique– fonctionnementarrière

g029294

Figure12

3.Pointmort

Pédaledeblocagedusystème

Afchagedesmessages

hydrauliqueauxiliaire

Aveclepieddroit,appuyezsurlapédaledeblocage dusystèmehydrauliqueauxiliairepourmaintenirle débitavantouarrièredusystèmeetavoirlesmains librespouractionnerlesautrescommandes.

Figure13

1.Pédaledeblocagedusystèmehydrauliqueauxiliaire

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tournezle

levierverslagauche(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrement

avantquelesfreinss'engagentdanslepignon d'entraînement.

•Pourserrerlefrein,tournezlelevierversladroite.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'ajuster

lacommandededéplacementpourlibérerles goupillesdefreinettournerlelevier.

Témoindetempératureduliquidederefroidissement moteur

Silatempératureduliquidederefroidissement devienttropélevée,letémoindegaucheclignote etl'avertisseursonoreretentit(Figure15).Sicela seproduit,désengagezlesystèmehydraulique auxiliaireetlaisseztournerlemoteuraurégime deralentiaccélérépourpermettreausystèmede refroidissementderefroidirlamachine.Vériezle niveauduliquidederefroidissementquandlemoteur estcomplètementfroid.

Important:Necoupezpaslemoteurcarla

machinepourraitalorssurchauffer.

g366356

g029666

Figure15

Témoindepressiond'huilemoteur

Silapressiond'huilemoteurchutetrop,letémoinde gauches'allumeencontinu(Figure16).Danscecas, coupezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau d'huile.S'ilesttropbas,faitesl'appointetrecherchez d'éventuellesfuites.

Figure14

Jaugedecarburant

Elleindiquelaquantitédecarburantquirestedans le(s)réservoir(s).

g029665

Figure16

Témoindepréchauffage

Letémoindedroiteclignotependantlechargement

g030721

desbougiesdepréchauffageetleréchauffementdu moteur(Figure17).

g029668

Figure17

Témoindechargedelabatterie

Silachargedelabatteriedevientinsufsante,le témoindedroites'allumeencontinu(Figure18).Dans

cecas,coupezlemoteuretchargezouremplacezla batterie.VoirEntretiendelabatterie(page35).

Figure18

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde fonctionnementenregistrépourlamachineetafche lesindicateurssuivants:

•Démarragedumoteur–s'afchequandvous

démarrezlemoteur

Figure19

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Modèle22327

g029667

g029974

Largeur85cm Longueur256cm Hauteur138cm Poids1234kg Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard) Capacitédebasculement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard) Empattement104cm Hauteurdebasculement(avecgodet

standard) Portée–levagemaximum(avecgodet

standard) Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau maximum)

Modèle22328

454kg

1296kg

155cm

206cm

62cm

•Freindestationnement–s'afchequandvous

desserrezlefreindestationnement

Figure20

•Pointmortdelatransmission–s'afchequand

vousamenezlacommandededéplacementen positionPOINTMORT

Figure21

•Pointmortdulevierdecommandeauxiliaire

–s'afchequandvousamenezlelevierde commandeauxiliaireenpositionPOINTMORT

g030520

g029211

Largeur103cm

Longueur256cm Hauteur138cm Poids1297kg Capacitédefonctionnement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard) Capacitédebasculement(avec

utilisateurde75kgetgodetstandard) Empattement104cm Hauteurdebasculement(avecgodet

standard) Portée–levagemaximum(avecgodet

standard) Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(avecgodetstandardélevéau maximum)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

454kg

1296kg

155cm

62cm

206cm

Figure22

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

g029975

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes nonqualiées.Certaineslégislationsimposent unâgeminimumouexigentquelesopérateurs suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede lamachinedoitassurerlaformationdetousles utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde sécurité.

•Serreztoujourslefreindestationnement(selon

l'équipement),coupezlemoteur,enlevezlaclé, attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantde larégler,d'enfairel'entretien,delanettoyerou delaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire d'origineToroetqu'ilestxécorrectement.Lisez lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone detravail,etnecreusezpasàcesendroits; notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage souterrains,puitsetfossesseptiques

Consignesdesécuritépourle carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant.enraisonde soninammabilitéetdurisqued'explosiondes vapeursqu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible, laissezlamachinedanslevéhiculeousurla remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage. N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu pistoletenpositionouverte.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur

ducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité normalementconsomméeen6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7°Cet dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure à-7°C.L'usagedecarburantdequalitéhiverà bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7°Ccontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnement avecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles précautionssuivantes:

fermés.Utilisezlessupportspourverrouillerles réservoirsdecarburant.

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusde

renseignementssurlebiodiesel.

Remplissagedesréservoirsde carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:41litres

g029669

Figure23

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Important:Contrôlezleniveaudeliquide

hydrauliqueetpurgezlesystèmed'alimentation avantletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

49)etPurgeducircuitd'alimentation(page35).

Faiteslepleindesréservoirsdecarburantcomme montréàlaFigure23.

Remarque:Lesbouchonsdesréservoirsde

carburantproduisentundéclicquandilssontbien

Pendantl'utilisation

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers cachés.

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent modierlastabilitéetlescaractéristiquesde fonctionnementdelamachine.

•Machinesavecplateforme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplateforme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle contrôledelamachine,descendezdela

plateformeetéloignez-vousdelamachine. –Nemettezpaslespiedssouslaplateforme. –Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplateformeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend'autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagersetteneztout

lemonde,ycomprislesanimaux,àl'écartdela machine.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré (selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur. Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes hydrauliquesauxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà unedistancesufsantedesarbres,mursetautres obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous faitesmarchearrièresanstenircomptedela géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu del'accessoirepourraittomberetcauserdes blessures.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine surunequelconquepenteousurunterrain accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures doiventinclureunrepérageetuneétudedu sitepourdéterminerquellespentespermettent uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites toujourspreuvedebonsensetdediscernement quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement engardantlecôtélepluslourddelamachineen amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle retournementdelamachine.L'herbehautepeut masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations –Fossés –Berges –Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi unechenillepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi unbords'effondre.Maintenezunedistancede sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Vériezquelecoupe-batterieestenposition

SOUSTENSION.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique auxiliaireetlelevierdecommandede déplacementsontauPOINTMORT.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Introduisezlaclédanslecommutateur d'allumageettournez-laàlapositionCONTACT.

5.Attendezqueletémoindepréchauffagecesse declignoter.

6.Tournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur nedémarrepas,attendez30secondesque ledémarreurrefroidisseavantdefaireune nouvelletentative.Ledémarreurrisque degrillersivousnerespectezpasces consignes.

7.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

HAUTRÉGIME.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante estégaleouinférieureà0°C),cedernier risqued'êtreendommagé.Silemoteurest froid,amenezlacommanded'accélérateur àmi-courseetlaisseztournerlemoteur pendant2à5minutesavantd'amenerla commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0°C,remisezlamachinedansun garagepourlagarderauchaudetfaciliterle démarrage.

Conduirelamachine

Remarque:Activezlacommandededéplacement

enactionnantl'interrupteuràbasculed'activationde déplacementavantdeconduirelamachine.

Utilisezlacommandededéplacementpourdéplacer lamachine.Lavitessededéplacementdelamachine, dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelle audéplacementdelacommande.Relâchezla commandededéplacementpourimmobiliserla machine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimemoteur quisemesureentours/minute(tr/min).Amenez lacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela commanded'accélérateurpourtravailleràvitesses réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement (selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràlaposition

BASRÉGIME.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest encorechaud,laissez-letournerpendantune minuteavantdetournerlaclédecontactàla positionARRÊT.

modierlastabilitéetlescaractéristiquesde fonctionnementdelamachine.L'utilisation d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage sontpropresetquelesgoupillestournent librement.Graissezlesgoupillessiellesne tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet horizontaleenlaissantsufsammentdeplace derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire (Figure24).

g003710

Figure24

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT, puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée risquentdeseblesserenessayantd'utiliser lamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne serait-cequ'uninstant.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent

5.Levezlesbrasdelachargeuseetbasculez simultanémentlaplaquedemontagevers l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucher lesol,etlaplaquedemontagedoitêtre complètementbasculéeenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation rapidedanslaplaquedemontage(Figure25).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela plaquedemontagen'estpascomplètement alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice. Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale caséchéant.

1.Goupillesàxationrapide (positionengagée)

2.Positiondésengagée

Figure25

3.Positionengagée

g003711

Raccordementdesexibles hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.L'injection deliquidesouslapeaunécessiteune interventionchirurgicaledanslesheuresqui suiventl'accident,réaliséeparunmédecin connaissantcegenredeblessure,pouréviter lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage detouslesraccordsetbranchements avantdemettrelesystèmehydraulique souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune autrepartieducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier pourdétecterlesfuiteshydrauliques, jamaislesmains.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela machineetécraserquelqu'undans sachutesilesgoupillesnesontpas correctementengagéesdanslaplaque demontage.

Vériezquelesgoupillessont correctementengagéesdanslaplaque demontage.

PRUDENCE

Lescoupleurshydrauliques,les conduites/valveshydrauliquesetle liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds, etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles coupleurshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique renversé.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique, raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau descoupleurshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle raccordfemelledelamachine.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen premier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur leraccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles raccordementstiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique, déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau descoupleurshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique, repoussezlescollierssurlescoupleurs hydrauliquespourlesdébrancher.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes. Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune réparation,unréglageouunentretiendela machine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

Déplacementd'une machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla machine,andenepasendommagerlesystème hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

3.Déposezlespanneauxlatéraux;voirDépose

despanneauxlatéraux(page28).

4.Al'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle sensantihoraireauxvannesderemorquage situéessurlespompeshydrauliques(Figure26).

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute contaminationdusystèmehydraulique durantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles coupleurshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque demontageversl'avantetreculezlamachine pourladégagerdel'accessoire.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetoutmouvementetfaitesrefroidirla machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser oularéparer.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires, lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur. Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

g031210

g031211

Figure26

1.Vannederemorquage

5.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes deremorquageavantdel'utiliser.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.T enez-en comptepouréviterdevousblesseroudeblesser despersonnesàproximité.Reportez-vousaux ordonnanceslocalesconcernantlesexigences d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie publiquesansclignotants,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous risquezdeprovoquerunaccidentetdevous blesser.

g229507

Figure27

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculement,etdoncdeblessuresgraves oumortelles(Figure27).

•Utilisezdesrampesd'uneseulepièce.

•Lalongueurdelarampedoitêtreau moins4foissupérieureàlahauteurdela remorqueouduplateauducamionpar rapportausol.Ainsi,l'angledelarampe nedépasserapas15degrésparrapport ausolplat.

1.Rampe(s)d'uneseule pièceenpositionrangée

2.Longueurdelarampeau moins4foissupérieureà lahauteurdelaremorque ouduplateauducamion parrapportausol

3.H=hauteurdela remorqueouduplateau ducamionparrapportau sol

4.Remorque

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculement,etdoncdeblessuresgraves oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde delamachineenhautdelarampepourla chargerouladécharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer brutalementlorsquevousconduisezla machinesurunerampe,carvouspourriez enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

3.Abaissezla/lesrampe(s).

4.Abaissezlesbrasdechargeuse.

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede lamachineenhautdelarampe,lachargeen bas,lorsquevouschargezlamachinesurla remorque(Figure28).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un accessoirenonporteurdecharge(parex. trancheuse),montezlarampeenmarche avant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire, montezlarampeenmarchearrière.

Figure28

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec accessoirenonporteur decharge–monterla/les rampe(s)enmarcheavant

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela chargeuseausol.

2.Machineavecaccessoire porte-chargevideou sansaccessoire–monter la/lesrampe(s)enmarche arrière

Déchargementdelamachine

1.Abaissezla/lesrampe(s).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela machineenhautdelarampe,lachargeenbas, pourladescendredelaremorque(Figure30).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godet)oud'un accessoirenonporteurdecharge(parex. trancheuse),descendezlarampeenmarche arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire, descendezlarampeenmarcheavant.

g204457

g204458

Figure30

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec accessoirenonporteur decharge–descendre la/lesrampe(s)enmarche arrière

2.Machineavecaccessoire porte-chargevideousans accessoire–descendre la/lesrampe(s)enmarche avant

7.Serrezlefreindestationnement(selon l'équipement),coupezlemoteuretenlevezla clé.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde lamachinepourl'arrimersolidementsurla remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

29).Voirlaréglementationlocaleconcernantles

exigencesenmatièred'arrimage.

Figure29

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservant despointsd'attache/delevage;voirFigure29.

g031331

1.Pointd'attache

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Retirezlacléducommutateurd'allumageavanttoutentretien.

•Garezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,débrayezlescommandes hydrauliquesauxiliaires,abaissezl'accessoire, serrezlefreindestationnement(selon l'équipement),coupezlemoteuretenlevezlaclé. Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,la nettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution;voirÉvacuerla

pressionhydraulique(page48).

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations;voirUtilisationducoupe-batterie

(page35).

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement delamachine.L'utilisationdelamachineavec desaccessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantie.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

d'origineToro.

•Siunentretienouuneréparationexigequeles

brasdelachargeusesoientlevés,bloquez-lesen positionlevéeàl'aidedudispositifdeverrouillage devérinshydrauliques.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Graissagedelamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleltreà carburant/séparateurd'eau.

•Nettoyezleschenilles.

•Vériezqu'ellesnesontpasexcessivementuséesetqu'ellessonttendues correctement.

•Nettoyezlepanneau,lerefroidisseurd'huileetl'avantduradiateur(plussouventsi l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseousale).

•Vériezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Contrôlezetnettoyezlagrillederadiateur

•Essayezlefreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Déposezlecouvercledultreàair,enlevezlesdébrisetvériezl'indicateurde colmatage.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditionssont trèspoussiéreusesousableuses.)

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldu propriétairedumoteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplacezleltreàhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemmentsilesconditions sonttrèspoussiéreusesousableuses.)

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantetleltreenligne.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés oudesserrés.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldupropriétairedu moteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur(àconeràunconcessionnaireréparateuragrééseulement.

•Vidangezleliquidederefroidissementmoteur.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Tousles2ans

•Vidangezetnettoyezlesréservoirsdecarburant–àconeràunréparateuragréé uniquement.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Procéduresavant l'entretien

Utilisationdesdispositifs deblocagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontlevés,lesbrasdelachargeuse peuvents'abaisseraccidentellementet d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursle dispositifdeblocagedesvérinsavanttout entretienexigeantd'éleverlesbrasdela chargeuse.

Installationdesdispositifsde blocagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezles2goupillesquixentledispositifde blocagedevérinauxmontantsdechaquecôté delamachine.

5.Glissezledispositifdeblocagedevérinsurla tigeduvérin(Figure31).

6.Répétezlesopérations4et5del'autrecôtéde lamachine.

7.Abaissezlentementlesbrasdelachargeuse jusqu'àcequelesdispositifsdeblocage rencontrentlescorpsdevérinetl'extrémitédes tiges.

Déposeetrangementdes dispositifsdeblocagedevérin

Important:Retirezlesdispositifsdeblocagedes

tigesetrangez-lescorrectementavantd'utiliser lamachine.

1.Démarrezlemoteur.

2.Levezlesbrasdelachargeuseaumaximum.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlesgoupillesquixentlesdispositifs deblocage.

5.Placezlesdispositifsdeblocagesurles montantsdechaquecôtédelamachine,et xez-lesenpositionàl'aidedesgoupilles.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

Accèsauxcomposants internes

1.Dispositifdeblocagede vérin

2.Tigedevérindelevage

ATTENTION

L'ouvertureouladéposedescouvercles, capotsetécranspendantquelemoteur tourne,peutvousexposeràdespièces mobilesetvousblessergravement.

Avantd'ouvrirtoutcouvercle,capotouécran, coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet laissezrefroidirlemoteur.

Ouvertureducapot

1.Desserrezlavisdeverrouillageducapot(Figure

32).

g314197

Figure31

3.Goupille(2)

Ouvertureducouvercled'accès arrière

1.Retirezlaxation(Figure34).

Figure32

1.Visdeverrouillagede capot

2.Levierdeverroudecapot

3.Capot

2.Tournezleverrouducapotdanslesenshoraire

(Figure32).

3.Soulevezlespoignéesetrelevezlecapot

(Figure32).

4.Bloquez-leaveclabéquille.

Fermetureducapot

1.Tirezlapattedexationdelabéquille(Figure

33)

g031215

1.Fixation

Figure34

g031217

2.Soulevezlecouvercled'accèsarrièrepour accéderauxcomposantsinternes(Figure34).

3.Abaissezlecouvercled'accèsarrièreetinstallez laxationpourfermerlecouvercle.

Déposedespanneauxlatéraux

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Faitescoulisserlespanneauxlatéraux(Figure

35)verslehautpourlessortirdesfentesdu

panneauavantetducadre.

Figure33

1.Pattedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle verrouillerenposition.

3.Serrezlavisdeverrouillageducapotpourxer leverrou(Figure32).

g031216

g030720

Figure35

Brasdelachargeusenonreprésentéspourplusdeclarté

1.Panneaulatéral

Retraitdupanneauavant

1.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

2.Desserrezles2boulonssupérieursetles2

g031219

boulonsavant.

Figure36

1.Boulon

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez immédiatementaprèschaque lavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque graisseur(Figure38,Figure39etFigure40).

g247902

Remarque:Élevezlesbrasdelachargeuse

avantdegraisserlesgraisseurs;voirlaFigure

40.

3.Déposezlepanneaudeprotection.

Déposeducapotavant

1.Retirezles2boulonssupérieurs(⅜"x1"),les2 rondellesetles2boulonsinférieurs(5/16"x⅝") ducouvercleavant.

2.Déposezlecouvercleavant.

g031219

Figure38

Figure37

1.Boulonsupérieur(⅜"x1")

(2)

2.Couvercleavant4.Bouloninférieur

3.Rondelle(2)

g256988

(5/16"x⅝")(2)

Figure39

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

g004209

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlez l'indicateurdecolmatagedultreà air.

Toutesles25heures—Déposezlecouvercle dultreàair,enlevezlesdébrisetvériez l'indicateurdecolmatage.

Figure40

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements (environ3injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretienducouvercleetdu boîtierdultreàair

Important:Remplacezleltreàairuniquement

quandl'indicateurdecolmatageestrouge

g029953

(Figure41).Neremplacezpasleltreàair plusfréquemmentquenécessaire;celanefait qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement (selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille (lecaséchéant).

4.Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes dommagessusceptiblesd'occasionnerdes fuitesd'air.Vériezquelesystèmed'admission neprésentepasdefuites,dedommagesoude colliersdeexibledesserrés.

Remplacezouréparezlescomposants endommagés.

5.Déverrouillezleltreàairetdétachezle couvercleduboîtierdultre(Figure41).

Important:Neretirezpasleltreàair.

Remarque:Assurez-vousqu'ilestbienengagé

enappuyantsurlerebordextérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecapuchon protecteurorientéenbas,etfermezlesverrous (Figure41).

5.Fermezlecapot.

Figure41

1.Capuchonprotecteur4.Préltre

2.Verrou

3.Couvercledultreàair

6.Appuyezdechaquecôtéducapuchon protecteurpourl'ouvriretviderlapoussière.

7.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreavec del'aircompriméàmoinsde2,05bar.

5.Boîtierdultreàair

6.Indicateurdecolmatage

Important:N’utilisezpasd'aircomprimé

pournettoyerlecorpsdultreàair.

8.Contrôlezl'indicateurdecolmatage.

•Sil'indicateurdecolmatageesttransparent,

reposezlecouvercledultreàair,en orientantlecapuchonprotecteurverslebas, etfermezlesverrous(Figure41).

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,

remplacezleltreàaircommeexpliquéàla sectionRemplacementdultre(page31).

g031236

Contrôleduniveau, vidangedel'huilemoteur etremplacementdultreà huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle niveaud'huilemoteur.

Aprèsles50premièresheuresde fonctionnement—Vidangezl'huilemoteur etremplacezleltreàhuile.

Toutesles100heures—Vidangezl'huile moteur.(Faitesl'entretienplusfréquemment silesconditionssonttrèspoussiéreusesou sableuses.)

Toutesles200heures—Remplacezleltre àhuile.(Faitesl'entretienplusfréquemment silesconditionssonttrèspoussiéreusesou sableuses.)

Remplacementdultre

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàairet sanslecouvercledultreàair.

1.Sortezl'élémentltrantduboîtierdultreàair avecprécaution(Figure41).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentltrant.

2.Vériezquel'élémentneufn'estpasdéchiréou couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde caoutchoucn'estpasendommagé.Examinez l'élémentenleplaçantdevantunelumièreforte; lestrouséventuelsapparaissentsousformede pointsbrillants.

N'utilisezpasleltres'ilestendommagé.

3.Posezl'élémentltrantavecprécaution(Figure

41).

Spécicationsdel'huilemoteur

Typed'huile:Huiledétergentepourmoteurdiesel

(classedeserviceAPICH-4oumieux).

Capacitéducarter:5,7lavecltre

Viscosité:voirletableauci-dessous.

g238048

Figure42

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec labéquille.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huileet enlevezlebouchonderemplissage(Figure43).

Figure43

g029301

Figure44

g029940

1.Bouchonderemplissage

d'huile

5.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointau besoin(Figure44).

2.Jauged'huile

Important:Neremplissezpas

excessivementlecarterd'huile;sile niveaud'huileesttropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

3.Élevezlesbrasdechargeuseetbloquez-les aveclesdispositifsdeblocagedevérins;voir

Utilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins (page27).

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

5.Vidangezl'huilesouslaplateforme(Figure45).

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssi lamachinevientdefonctionner.Vous pouvezvousbrûleràleurcontact.

Prenezgardeànepastoucherles composantschaudsquandvousfaitesla vidanged'huileet/ouquevousremplacez leltreàhuile.

6.Remplacezleltreàhuile(Figure46).

g031212

Figure45

6.Enlevezlebouchonderemplissageetversez lentementenviron80%delaquantitéd'huile spéciéedanslecouvre-culasse.

7.Contrôlezleniveaud'huile.

8.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur delajauge.

9.Remettezlebouchonderemplissage.

Remplacementdultreàhuile

1.Élevezlesbrasdechargeuseetbloquez-les aveclesdispositifsdeblocagedevérins;voir

Utilisationdesdispositifsdeblocagedesvérins (page27).

2.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

3.Déposezlecouvercleavant;voirDéposedu

capotavant(page29).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page32).

5.Placezunbacdevidangepeuprofondouun chiffonsousleltrepourrécupérerl'huile.

g029749

Figure46

g029385

7.Enlevezlebouchonderemplissageetversez lentementenviron80%delaquantitéd'huile spéciéedanslecouvre-culasse.

8.Contrôlezleniveaud'huile.

9.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpour fairemonterleniveaujusqu'autrousupérieur delajauge.

10.Remettezlebouchonderemplissage.

11.Reposezlecouvercleavant;voirDéposedu

capotavant(page29).

Entretiendusystème d'alimentation

7.Fermezlecouvercled'accèsarrièreetxez-le aveclaxation.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquelespersonnessetenantàproximité, etcauserdesdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes consignesdesécuritéliéesaucarburant sousConsignesdesécuritépourlecarburant

(page16).

Vidangedultreà carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

28).

Remplacementdela cartouchedultreà carburantetdultreen ligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière;voir

Ouvertureducouvercled'accèsarrière(page

28).

4.Localisezlesltresàcarburantsituéssurle côtédroitdumoteur(Figure47)etplacezun récipientdessous.

5.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela cartouchedultre(Figure47).

6.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede montage(Figure47).

7.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecde l'huilepropre.

8.Remplissezlacartouchedecarburant.

4.Localisezleltreàcarburantsituéàl'arrièredu moteur(Figure47)etplacezunrécipientpropre dessous.

Figure47

1.Collier3.Cartouchedeltreà

carburant/séparateur d'eau

2.Filtreenligne4.Robinetdevidange

5.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela cartouchedultrepourvidangerleliquide.

6.Refermezlerobinetdevidangequandla vidangeestterminée.

9.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àce quelejointrejoignelasurfacedemontage. Serrezensuitelacartouched'undemitour supplémentaire(Figure47).

10.Localisezleltreenligneàgauchedela cartouchedultreàcarburant(Figure47)et notezlesensdelaèchesurlecôtédultre enligne.

11.Ouvrezlescolliersàchaqueextrémitédultre enligneetdébranchezlesexibles(Figure47). Mettezleltreaurebut.

g029408

12.Branchezlesexiblesauboutd'unltreneuf (Figure47)enveillantàorienterlaèchequise trouvesurleltreverslemoteuroulapompe d'alimentationélectrique.

13.Fixezlesexiblessurleltreaveclescolliers.

14.Fermezlecouvercled'accèsarrièreet sécurisez-leaveclesxations.

Contrôledesconduiteset

Entretiendusystème

raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.Serrezles raccordsdesserrésetdemandezàunréparateur agrééderéparerlesconduitesdecarburant endommagées.

Purgeducircuit d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur avantdebrancheroudedébrancherlabatterie. Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes outilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage, lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez labatterie.

1.T ournezlacléenpositionCONTACT.

2.Faitesfonctionnerlapompeàcarburantpendant 2minutesavantdedémarrerlamachine.

Vidangedesréservoirsde carburant

Périodicitédesentretiens:T ousles2ans

Demandezàunconcessionnaire-réparateuragrééde vidangeretdenettoyerlesréservoirsdecarburant.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou dessourcesd'étincelles.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Utilisationducoupe-batterie

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapot,calez-leaveclabéquilleet enlevezlepanneaulatéralgauche.

4.T ournezlecoupe-batterieàlapositionSOUS

TENSIONouHORSTENSIONpoureffectuercequi

suit:

•Pourmettrelamachinesoustension,tournez

lecoupe-batteriedanslesenshoraireàla positionSOUSTENSION(Figure48).

•Pourmettrelamachinehorstension,tournez

lecoupe-batteriedanslesensantihoraireà lapositionHORSTENSION(Figure48).

1.Coupe-batterie(position

HORSTENSION)

2.Coupe-batterie(position

SOUSTENSION)

g033901

Figure48

3.Bornepositivedela batteriedéchargée

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalpeuventcauserdescourts-circuitsaucontact despiècesmétalliquesdelamachineetproduiredesétincelles.Lesétincellespeuvent provoquerl'explosiondesgazdelabatterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedelabatterie,lesbornesnedoiventtoucheraucune partiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentrelesbornesdelabatterieetlespartiesmétalliques delamachineavecdesoutilsenmétal.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefreindestationnementetabaissezles brasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure49.

Figure49

g204573

Chargedelabatterie

Nettoyagedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui peuventexploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest particulièrementimportantpourprévenirla dégradationdelabatteriesilatempératuretombe endessousde0°C.

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page37).

2.Chargezlabatteriependant4à8heuresàun régimede3à4A(Figure50).Nechargezpas labatterieexcessivement.

Remarque:Maintenezpropreslesbornesetlebac

delabatteriepourprolongerlaviedelabatterie.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement (selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela chargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirRetrait

delabatterie(page37).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou devaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page39).

Figure50

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelaprise,puis débranchezleslsduchargeurdesbornesde labatterie(Figure50).

g003792

Miseenplacedelabatterie

InstallezlabatteriecommemontréàlaFigure51.

Entretiend'unebatteriede rechange

Labatteried'originenenécessiteaucunentretien. Poursavoircommentfairel'entretiend'unebatteriede rechange,reportez-vousauxinstructionsdufabricant delabatterie.

Démarragedelamachine avecunebatteriede secours

ATTENTION

Lespiècesbrûlantespeuventcauserdes blessures.

g204572

Figure51

ATTENTION

Ledémarragedumoteuravecunebatterie desecoursproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezpasetn'approchezpasd'étincelles nideammesdelabatterie.

1.Ouvrezlecapot,calez-leaveclabéquilleet enlevezlepanneaulatéralgauche.

2.Retirezlecapuchondelabornepositivedela batteriedéchargée(Figure52)

Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute autrepartieducorpsainsiquelesvêtements àl'écartdusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

Figure52

1.Bornepositivedelabatteriedéchargée

3.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage positif(+)àlabornepositivedelabatterie déchargée(Figure52).

4.Connectezl'autreextrémitéducâblede démarragepositif(+)àlabornepositivedela batteriedel'autremachine.

5.Connectezuneextrémitéducâblededémarrage négatif(-)àlabornenégativedelabatteriede l'autremachine.

6.Connectezl'autreextrémitéducâblede démarragenégatif(-)àunpointdemasse,tel unboulonnonpeintouunélémentduchâssis.

7.Démarrezlemoteurdel'autremachine. Laissez-letournerquelquesminutes,puis démarrezlemoteurdevotrevéhicule.

8.Retirezlescâblesdansl'ordreinversedeleur connexion.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles. Ilnenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,si unfusiblegrille,contrôlezlapièceoulecircuitpour vériersonétatetvousassurerqu'iln'yapasde court-circuit.LaFigure53représenteleporte-fusibles etidentiel'emplacementdesfusibles.

g033902

g029409

Figure53

1.Fusible(10A)3.Fusible(15A)

2.Fusible(15A)4.Fusible(10A)

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilse

peutquelefusibledupanneaudecommande/relais ouducircuitprincipalsoitgrillé.

Unfusible(50A)estaussisituésurlecôtédroitdela machine.Levezlesbrasdelachargeuse,montezle dispositifdeblocagedevérinetdéposezlecouvercle d'accèsdroit.Lefusibleestsituéjustederrièrele cadre.

9.Remettezlecapuchonsurlabornepositivede labatteriedéchargée.

1.Boulon

2.Couvercled'accèsdroit

g205353

Figure54

3.Emplacementdufusible

Entretiendusystème d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement—Vériez etajustezlatensiondeschenilles.

Toutesles50heures—Vériezetajustezla tensiondeschenilles.

g029756

Figure55

Chenilleslargesmontrées

Àchaqueutilisationouunefoispar jour—Nettoyezleschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar jour—Vériezqu'ellesnesontpas excessivementuséesetqu'ellessont tenduescorrectement.

Nettoyagedeschenilles

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Legodetétantmontéetinclinéverslebas, abaissez-leausolanquel'avantdugroupe dedéplacementsesoulèvedequelques centimètres.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou aujethautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamais pournettoyerlerestedelamachineN'utilisez pasdejetd'eauhautepressionentrelepignon d'entraînementetlegroupededéplacement, celapourraitendommagerlesjointsdumoteur. Lelavageaujetd'eauhautepressionpeut endommagerlesystèmeélectriqueetlesvannes hydrauliques,ouenleverlagraisse.

1.Chenille

2.Roueavant

3.Pignond'entraînement

4.Galetderoulement

Réglagedelatensiondes chenilles

Machinesàchenillesétroites

Levez/soutenezuncôtédelamachineet,envous aidantdupoidsdelachenille,vériezqu'unespace de13mmexisteentrelebasdureborddugaletde roulementetlachenille,commemontréàlaFigure

56.Sicen'estpaslecas,réglezlatensiondes

chenillescommesuit:

Important:Nettoyezsoigneusementles

galetsderoulement,laroueavantetlepignon d'entraînement(Figure55).Lesgaletsde roulementdoiventtournerlibrementlorsqu'ils sontpropres.

g257979

Figure56

1.Galetderoulement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Levezlecôtédelamachinequevousréglezde sorteàdécollerlachenilledusol.

4.Enlevezleboulondeblocage,l'entretoiseet l'écrou(Figure57).

Figure57

1.Boulondeblocage3.Entretoise

2.Visdetension

4.Écrou

5.Avecunecléàcliquetde½",tournezlavis detensionjusqu'àobtentiond'uneèchede 13mm,commemontréàlaFigure56.

Remarque:Tournezlavisdanslesens

antihorairepourtendrelachenilleetdansle senshorairepourladétendre.

6.Alignezl'encochelaplusprochedanslavis detensionetletrouduboulondeblocage,et xezlavisavecleboulonetl'écroudeblocage (Figure57).

7.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

8.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle freindestationnement,coupezlecontactet enlevezlaclédecontact.

9.Vériezquelaècheestde13mm,comme montréàlaFigure56.Réglezaubesoin.

g257903

1.Guidevertsurl'autocollant

2.Blocdetension

Figure58

g203962

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezleboulondeblocage,l'entretoiseet l'écrou(Figure59).

g029758

Figure59

1.Tubedetension3.Visdetension

2.Boulondeblocage

Machinesàchenilleslarges

Vériezqueleblocdetensionestalignésurleguide vertdel'autocollantouqu'ilsetrouveà1,3cmde l'arrièredelafentedutubedetension(Figure58).

4.Àl'aided'unrochetde½",tournezlavisde tensionjusqu'àcequeleblocdetensionsoit alignésurleguidevertdel'autocollantouse trouveà1,3cmdel'arrièredelafentedutube detension(Figure58).

Remarque:Tournezlavisdanslesens

antihorairepourtendrelachenilleetdansle senshorairepourladétendre.

5.Alignezl'encochelaplusprochedanslavis detensionetletrouduboulondeblocage,et xezlavisavecleboulonetl'écroudeblocage (Figure59).

6.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

7.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle freindestationnement,coupezlecontactet enlevezlaclédecontact.

8.Vériezqueleblocdetensionestalignésurle guidevertdel'autocollantouqu'ilsetrouveà 1,3cmdel'arrièredutubedetensionpourles deuxchenilles(Figure58).Réglezaubesoin.

Remplacementdeschenilles

Machinesàchenillesétroites

Remplacezleschenillessiellessonttrèsusées.

1.Retirezlesaccessoireséventuellement présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontaleenvériantqu'uneseulemoitiéde pignonestengagéesurlachenille(Figure60).

g258146

Figure61

Figure60

1.Demi-pignon

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Abaissezlesbrasdechargementpourles positionnerde20à25cmau-dessusducadre.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Soulevezlamachineducôtédelachenille àremplacer.Soutenezlamachineavecdes chandelles.

Remarque:Utilisezdeschandellespouvant

soutenirlepoidsdevotremachine.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliques peuventcédersouslepoidsdela machineetcauserdesblessuresgraves.

1.Pignon

2.Chenille5.Galetderoulement(5)

3.Roueavant

4.Cléàcliquet(½")

9.Retirezles3boulonsquixentlamoitiéde pignonquin'estpasengagéesurlachenille (Figure61).

g259714

g257925

Figure62

1.Boulon(3)

2.Demi-pignon

10.Démarrezlamachineetdesserrezlefreinde stationnement.

11.Poussezlacommandededéplacementen avantjusqu'àcequel'autremoitiédupignonsoit dégagéedelachenille(Figure63).

Utilisezdeschandellespoursoutenirla machine.

7.Enlevezleboulondeblocage,l'entretoiseet l'écrou(Figure57).

8.Àl'aided'unecléàcliquetde½",tournezlavis detensiondanslesenshorairepourdétendrela transmission(Figure57etFigure61).

Figure63

12.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

13.Déposezlachenilleducadre,dumoyeu d'entraînement,puisdelaroueavant.

14.Enroulezlachenilleneuveautourdelaroue avant,puisautourdumoyeud'entraînementsur lecôtésanspignon(Figure61).

15.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde roulement,puisenroulez-laautourducadre (Figure61).

16.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein destationnement.

17.Poussezlacommandededéplacementen avantjusqu'àcequelamoitiédupignon d'entraînements'engagesurlachenille(Figure

64).

21.Alignezl'encochelaplusprochedelavisde tensionetletrouduboulondeblocage,etxez lavisavecleboulondeblocage,l'entretoiseet l'écrou.

22.Abaissezlamachineausol.

23.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre chenille.

24.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle freindestationnement,coupezlecontactet

g259736

enlevezlaclédecontact.

25.Vériezquelaècheestde12,7mm,comme montréàlaFigure56.

Machinesàchenilleslarges

Remplacezleschenillessiellessonttrèsusées.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevez/soutenezlecôtédelamachinesur lequelvousvouleztravaillerdesortequela chenillesetrouvede7,6à10cmau-dessusdu sol.

4.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure

59).

5.Àl'aided'unecléàcliquetde½",tournezlavis detensiondanslesenshorairepourdétendrela transmission(Figure59etFigure65).

Figure64

18.Serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

19.Appliquezdufrein-letsurlesboulonsdu demi-pignond'entraînementquevousavez retiréetposezledemi-pignon(Figure62). Serrezlesboulonsàuncouplede95à115N·m.

20.Avecunecléàcliquetde½",tournezlavis detensiondanslesensantihorairejusqu'à obtentiond'uneèchede13mm,comme montréàlaFigure56.

g259737

g029759

Figure65

1.Pignond'entraînement

2.Chenille

3.Roueavant

4.Boulonarrière

5.Galetderoulement

6.T endeurdepivot

7.Cléàcliquet(½")

6.Desserrezleboulonarrièreprèsdelaroue d'entraînement(Figure65).

7.Retirezl'écroudexationdelaroueavant extérieureetdéposezlaroue(Figure66).

g203963

Figure67

Figure66

1.Écrou

2.Rondelle

3.Roueavantextérieure

4.Chenille

8.Déposezlachenille(Figure66).

9.Retirezles2grandesrondellesdesroues extérieures(1dechaquecôtédechaqueroue) (Figure66).

10.Éliminezlagraisseetlessaletésaccumulées entrel'emplacementdesrondellesetles roulementsàl'intérieurdesroues,puis garnissezcettezonedegraissedechaquecôté desroues.

11.Posezlesgrandesrondellessurlesroues,par dessuslagraisse.

12.Posezlachenilleneuve(Figure66).

Remarque:Posezlachenilleneuveen

prenantsoind'engagerlescramponsentreles entretoisesaucentredupignond'entraînement.

13.Posezlaroueavantextérieureetxez-laavec l'écrouretiréprécédemment(Figure66).

1.Écroudetension

g217640

16.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde tensionetletrouduboulondeblocage,etxez

2.Visdetension

lavisavecleboulonetl'écroudeblocage.

17.Serrezleboulonarrièreàuncouplede108à 122N·m.

18.Abaissezlamachineausol.

19.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre chenille.

20.Conduisezlamachine,puisgarez-lamachine surunesurfaceplaneethorizontale,serrezle freindestationnement,coupezlecontactet enlevezlaclédecontact.

21.Vériezqueleblocdetensionestarrivéen butée.

Remarque:Lachenillesedétendaprèsun

certaintempsdefonctionnement.

22.Réglezlatensiondelachenilledesorteque leblocdetensions'alignesurleguidevertde l'autocollantousoità1,3cmdel'arrièredela fentedutubedetension;voirRéglagedela

tensiondeschenilles(page41).

14.Serrezl'écrouà407N·m.

15.T ournezlavisdetensiondanslesens antihorairejusqu'àcequ'ellearriveenbutée (Figure67).

Entretiendusystèmede refroidissement

Consignesdesécurité

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuse, serrezlefreindestationnementetcoupezle moteur.

2.Enlevezlacléducommutateurd'allumageet laissezrefroidirlemoteur.

relativesausystèmede refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

Entretienducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Nettoyezle panneau,lerefroidisseurd'huileet l'avantduradiateur(plussouvent sil'atmosphèreestextrêmement poussiéreuseousale).

Àchaqueutilisationouunefoispar jour—Vériezleniveaudeliquidede refroidissementdanslevased'expansion.

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles ducircuitderefroidissement.

Unefoisparan—Vidangezleliquidede refroidissementmoteur(àconeràun concessionnaire-réparateuragrééseulement.

Nettoyagedelagrillederadiateur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletésetautres débrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

Contrôleduniveauduliquidede

3.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement danslevased'expansion(Figure68).

Ildoitsesitueraumêmeniveauouau-dessus durepèrequiguresurlecôtéduvase d'expansion.

g029314

Figure68

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

4.Sileniveaudeliquidederefroidissement esttropbas,enlevezlebouchonduvase d'expansionetajoutezunmélange50/50d'eau etd'antigelpermanentàl'éthylèneglycol.

Important:Neremplissezpaslevase

d'expansionexcessivement.

5.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Vidangeduliquidede refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerla vidangeduliquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointdeliquidede refroidissementmoteur,voirContrôleduniveaudu

liquidederefroidissement(page46).

refroidissement

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange 50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.

Entretiendesfreins

Essaidufreinde

Entretiendes commandes

stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page14).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen marcheavantouarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserpar votreconcessionnaire-réparateurToroagréé.

Réglagedescommandes

Lescommandessontrégléesenusineavant l'expéditiondelamachine.T outefois,après denombreusesheuresd'utilisation,ilfaudra éventuellementajusterl'alignement,lapositionPOINT

MORTetlecentragedelacommandededéplacement

quandelleestàlapositionavantmaximale.

Demandezàvotreconcessionnaire-réparateuragréé deréglerlescommandesdevotremachine.

Entretiendusystème hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

g281706

Figure69

Liquideshydrauliques spéciés

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

Évacuerlapression hydraulique

Pourévacuerlapressionhydrauliquemoteuren marche,désengagezlesystèmehydrauliqueauxiliaire etbaissezcomplètementlesbrasdechargeuse.

Pourévacuerlapressionmoteurcoupé,amenezle levierdecommandehydrauliqueauxiliaireentreles positionsdedébitavantetarrièreetactionnezlelevier decommandedesbrasdelachargeuse/d'inclinaison del'accessoireentrelespositionsavantpourbaisser lesbrasdechargeuse(Figure69).

Capacitéduréservoirhydraulique:38litres

Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaire-réparateur Toroagréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour plusderenseignements,adressez-vousàvotre concessionnaire-réparateuragréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à conditionquecesoitunproduitordinaireàbase depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans laplagedescaractéristiquesmatériellesetle liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme àcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40°C:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100°C:9,1à9,8

Indicedeviscosité, ASTMD2270

Pointd'écoulement, ASTMD97

140à152

-37à-43°C

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25etVolvoWB-101/BM

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteilles de20ml.Unebouteillesuftpour15à22litres deliquidehydraulique.Vouspouvezcommander cesbouteilleschezlesconcessionnairesagréés (réf.44-2500).

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Important:Utiliseztoujoursleliquidehydraulique

correct.L'utilisationdeliquidesnonspéciés endommageralesystèmehydraulique.Voir

Liquideshydrauliquesspéciés(page48).

1.Retirezlesaccessoireséventuellement présents.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

3.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles dispositifsdeblocagedevérins.

4.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

5.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec labéquille.

6.Déposezlepanneaulatéraldroit.

7.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde remplissageduréservoirhydraulique(Figure

70).

g029748

Figure70

1.Bouchonderemplissage

8.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure

71).

Remarque:Leniveaudeliquidedoitsesituer

entreles2cranssurlajaugequandlesbras sontabaissésouêtrealignésurlecraninférieur quandlesbrassontélevés.

Figure71

1.Goulotderemplissage

2.Jaugedeniveau

9.Sileniveauestbas,ajoutezsufsamment d'huilehydrauliquepourlerectier.

10.Remettezenplacelebouchondugoulotde remplissage.

11.Posezlepanneaulatéral.

12.Fermezlecapot.

13.Retirezetrangezlesdispositifsdeblocagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

g029729

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

hydraulique(page49))etfaitesl'appointjusqu'à

cequeleniveauatteignelerepèresurlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivementleréservoir.

9.Fermezlecapot.

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype

automobileaurisqued'endommagergravement lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec labéquille.

4.Placezunbacdevidangesousleltreet remplacezleltre(Figure72).

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Levezlesbrasdelachargeuseetmontezles dispositifsdeblocagedevérins.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet laissezrefroidirlemoteur.

4.Ouvrezlecapotetbloquez-leaveclabéquille.

5.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDépose

despanneauxlatéraux(page28).

6.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoir hydraulique(Figure73).

Figure72

5.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

7.Coupezlemoteuretrecherchezd'éventuelles fuites.

8.Vériezleniveaudeliquidedansleréservoir hydraulique(voirContrôleduniveaudeliquide

g029729

Figure73

g205342

1.Goulotderemplissage

7.Placezungrandbacdevidange(d'aumoins 57litresdecapacité)souslebouchonde vidangeàl'avantdelamachine(Figure74).

2.Jaugedeniveau

g031213

Figure74

1.Bouchondevidange

8.Retirezlebouchondevidangepourpermettre àl'huiledes'écoulerdanslebacdevidange (Figure74).

9.Lorsquelavidanged'huileestterminée, remettezetserrezlebouchondevidangeen place.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

10.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique; voirLiquideshydrauliquesspéciés(page48).

11.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutes.

12.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

13.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueet faitesl'appointaubesoin;voirContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page49).

14.Fermezlecapot.

Nettoyage

Nettoyagedesdébris

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénages derefroidissementsontdéposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontaleetabaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactet laissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapotetbloquez-leenpositionavec labéquille.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumulés surlesdéecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettes durefroidisseurd'huile.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferet

êtreendommagésivousutilisezlamachine alorsquelesdéecteurssontobstrués et/oulescarénagesderefroidissementsont déposés.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu capot,lesilencieux,lesécranspare-chaleuret lagrilleduradiateur(lecaséchéant).

8.Fermezlecapot.

Lavagedelamachine

Lorsquevouslavezlamachineaujetd'eauhaute pression,procédezcommesuit:

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adaptépourutiliserlenettoyeurhautepression.

•Mainteneztouteslesprotectionsenplacesurla

machine.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionsurles

composantsélectroniques.

•Évitezd'utiliserlejetd'eausouspressionautour

desautocollants.

•Utilisezlejetd'eausouspressionuniquementsur

l'extérieurdelamachine.Nedirigezpaslejet souspressiondanslesouverturesdelamachine.

•Utilisezlejetsouspressionuniquementsurles

partiessalesdelamachine.

•Utilisezunemboutdepulvérisationde40degrés

ouplus.Lesemboutsde40degréssont généralementblancs.

•Maintenezleboutdunettoyeurhautepressionà

61cmaumoinsdelasurfacequevouslavez.

Important:Nepulvérisezpasd'eaudansle

moteur.

•Utilisezuniquementdesnettoyeurshautepression

depressioninférieureà138baretdedébit inférieurà7,6lparminute.

•Remplacezlesautocollantsendommagésouqui

sedécollent.

•Graisseztouslespointsdegraissageaprèsle

lavage;voirGraissagedelamachine(page29).

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Vériezl'encrassementdu châssis.

Avecletemps,lechâssiss'encrassesousle moteuretdoitêtrenettoyé.Pourcetteraison, ouvrezrégulièrementlecapotetinspectezlazone au-dessousdumoteuràl'aided'unetorche.Si desdébrissontaccumuléssurplusde2,5à5cm d'épaisseur,nettoyezlechâssis.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

7.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page29).

8.Posezlaplaqueinférieure(Figure75).

9.Posezlepanneaudeprotectionavant.

10.Abaissezlamachine.

2.Soulevezl'avantdelamachinepourinclinerla machineenarrière.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezles2boulonsdexationdelaplaque inférieureetdéposezlaplaque(Figure75).

Figure75

1.Plaqueinférieure

5.Déposezlepanneaudeprotectionavant;voir

Retraitdupanneauavant(page28).

g031235

6.Pulvérisezdel'eaudanslechâssispournettoyer lasaletéetlesdébris.

Remarque:L'eaus'écouleraàl'arrièredela

machine.

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantà

proximitéd'uneamme.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnementet abaissezlesbrasdelachargeuse.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau decommande,dumoteur,despompes hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dultreàair(page30).

5.Graissezlamachine;voirGraissagedela

machine(page29).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page32).

7.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page38).

8.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Réglagedelatensiondeschenilles(page41).

9.Contrôlezetresserreztouteslesxations. Réparezouremplacezlespiècesusées, endommagéesoumanquantes.

10.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànuavecdelapeintureenventechez unconcessionnaire-réparateuragréé.

11.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.Enlevez laclédecontactetrangez-laenlieusûr.

12.Débranchezlabatterie;voirUtilisationdu

coupe-batterie(page35).

13.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionnemaislemoteur nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur défectueux.

6.Descomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

7.Lesystèmedesécuritéestengagé.

1.Laprocédurededémarragen'estpas correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.2.Remplissezleréservoirdecarburant

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagesont défaillantes.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Vériezleréglagedupointmortdes commandesdelamachineetdes commandesauxiliaires.

1.VoirDémarragedumoteur.

frais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde l'huileetledémarreur(contactezvotre concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

11.Lemauvaistypedecarburantpour usageàbassestempératuresest utilisédanslamachine.

12.Bassecompression.

13.Lesinjecteurssontdéfectueux.

14.Lecalagedelapomped'injectionn'est pascorrect.

15.Lapomped'injectionestendommagée.

16.LesolénoïdeETRestendommagé.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet remplacezleltreàcarburant.Faites lepleindecarburantdelaqualité vouluepourlatempératureambiante. Ilfaudraéventuellementréchaufferla machineentière.

12.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

13.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

14.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

15.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

16.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuitde carburant.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Lemauvaistypedecarburantpour usageàbassestempératuresaété utilisédanslamachine.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapompeàcarburantest endommagée.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Bassecompression.

6.Lapomped'injectionn'estpascalée correctement.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudommageinterne.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet remplacezleltreàcarburant.Faites lepleindecarburantdelaqualité vouluepourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

2.Reportez-vousà«Lemoteur surchauffe».

3.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant. Airdanslecarburant.

6.Lapompeàcarburantest endommagée.

7.Bassecompression.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

4.Chargeexcessivedumoteur.

5.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslecircuitdecarburant.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou cassée.

8.Lecalagedel'injectionn'estpas correct.

9.Lapompeàeauestendommagée.

10.Lerégimemoteuresttropbas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Bassecompression.

9.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

10.Lapomped'injectionn'estpascalée correctement.

11.Lapomped'injectionestendommagée.

12.Lerégimederalentiaccéléréesttrop bas.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Ajoutezouenlevezdel'huilepour amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

10.Vériezleralentiaccéléré.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Ajoutezouenlevezdel'huilepour amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

4.Vidangezetrincezlecircuitde carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

5.Reportez-vousà«Lemoteur surchauffe».

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

11.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

12.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire abondante.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

Lemauvaistypedecarburantest

3. utilisédanslecircuitdecarburant.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée correctement.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

Vidangezetrincezlecircuitde

3. carburant,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde DÉMARRAGEavantl'extinctiondu témoindepréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont défaillantes.

4.Lapomped'injectionn'estpascalée correctement.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.5.Contactezunconcessionnaire-

6.Bassecompression.

1.Lesystèmehydrauliquedecommande dedéplacementestdésactivé.

2.Lefreindestationnementestserré.2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Leniveaudeliquidehydrauliqueest tropbas.

4.Lesystèmehydrauliqueest endommagé.

5.Lesvannesderemorquagesont ouvertes.

6.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé sur9heures.

7.Uncoupleurdel'entraînementdela pompededéplacementestdesserré oucassé.

8.Pompeet/oumoteurderoue endommagé.

9.Ledistributeurdecommandeest endommagé.

10.Leclapetdedéchargeestendommagé.

1.T ournezlacléenpositionCONTACT etattendezl'extinctiondutémoinde préchauffageavantdedémarrerle moteur.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

réparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Actionnezl'interrupteuràbascule d'activationdedéplacement.

3.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Fermezlesvannesderemorquage.

6.Placezlelevierentremidiet10heures.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

9.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

10.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil'exigeoudanslecadredelacession,del'acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd'accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontToroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu'est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D'autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu'un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ'unesociétéasoit(1)évaluél'expositionetconcluqu'elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid'émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced'unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd'enévaluerl'exposition.

Cettelois'applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d'avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu'ilnel'estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu'unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed'utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued'autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro 22327 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual