Toro 22325 Operator's Manual [sv]

FormNo.3370-172RevA

Dingo

®

320-DKompaktlastare

medCE-paket22325installerat

Modellnr22337CP—Serienr311000001ochhögre

Modellnr22325

Omduvillregistreradinproduktellerhämtaenbruksanvisningellerreservdelskatalogutanextrakostnadkandugå
tillwww.Toro.com.

Översättningavoriginalet(SV)

FARA

G014951

1

Detkannnasnedgrävdaström-,gas-och/eller
telefonkablariarbetsområdet.Elektriskastötar
ellerexplosionerkaninträffaomdugräveravdem.

Modellnr

Serienr

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdakablarochgrävintepå
demarkeradeplatserna.Kontaktadinlokala
kabelanvisningstjänstellerannatföretagsomkan
märkauppegendomen(iexempelvisAustralienkan
dukontaktadennationellakabelanvisningstjänsten
påtelefon1100).

Introduktion

Denhärmaskinenärenkompaktlastaresomäravsedd
attanvändastillattyttajordochmaterialpåolikasätt
vidlandskaps-ochbyggarbete.Denärutformadföratt
kunnaanvändasmedenradolikaspecialredskap.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför
attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig
förattproduktenanvändspåettkorrektochsäkertsätt.

KontaktagärnaTorodirektpåwww.Toro.comför
informationomprodukterochtillbehör,hjälpmedatt
hittaenåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Toro-originaldelarellerytterligareinformation.
Figur1visarvardunnerproduktensmodell-och
serienummer.Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Figur1

1.Modell-ochserienummer

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåandraordanvändsocksåidenhärbruksanvisningen
förattmarkerainformation.Viktigtangerspeciell
tekniskinformationochObserveraangerallmän
informationvärdattnotera.

Innehåll

Introduktion.................................................................2

Säkerhet.......................................................................3

Säkerdriftspraxis..................................................3

Stabilitetsdata.......................................................7

Lutningsindikator.................................................8

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler........................9

Montering.................................................................12

1Monteraventilspaken.......................................12

2Kontrolleravätskenivåerna...............................12

3Monterabatteriet.............................................12

Produktöversikt..........................................................14

Reglage...............................................................14

Specikationer...................................................17

Tillbehör............................................................17

Körning.....................................................................18

Fyllapåbränsletanken........................................18

Tömmautvattenfrånbränsleltret.....................18

Kontrolleraoljenivånimotorn............................19

Kontrolleramotornskylvätskenivå.....................19

Tabortskräpfråntraktorenheten........................19

Kontrollerahydraulvätskenivån..........................20

Testaparkeringsbromsen....................................20

Kontrolleradäcktrycket......................................21

Startamotorn.....................................................21

Köratraktorenheten...........................................21

Stängaavtraktorenheten/motorn.......................21

Flyttaentraktorenhetsomärurfunktion.............22

Användacylinderlåsen........................................22

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA.

Medensamrätt

Användaredskap................................................23

Surratraktorenhetenvidtransport......................24

Justerastödetförlåren........................................24

Underhåll...................................................................26

Rekommenderatunderhåll......................................26

Förberedelserförunderhåll.....................................26

Öppnaåtkomstpanelerna...................................26

Smörjning..............................................................27

Smörjatraktorenheten........................................27

Motorunderhåll......................................................28

Servaluftrenaren................................................28

Servamotoroljan................................................28

Underhållabränslesystemet....................................30

Bytautbränsleltret...........................................30

Luftabränslesystemet.........................................30

Tömmabränsletanken........................................30

Underhållaelsystemet.............................................31

Servabatteriet....................................................31

Underhållahydraulsystemet....................................33

Bytahydraulltret...............................................33

Bytahydraulvätskan............................................34

Kontrollerahydraulledningarna..........................34

Förvaring...................................................................35

Felsökning..................................................................36

Scheman.....................................................................40

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhåll
frånförarensellerägarenssidakanledatill
personskador.Minskariskenförskadorgenom
attföljasäkerhetsinstruktionernaochalltidvara
uppmärksampåvarningssymbolen

V AR FÖRSIKTIG

”anvisningförpersonsäkerhet”.Omanvisningarna
inteföljskandettaledatillpersonskadoreller
dödsfall.

,

V ARNING

eller

Säkerdriftspraxis

Maskinenkanslitaavhänderochfötter.Följalltid
allasäkerhetsanvisningarförattförhindraallvarliga
personskadorochdödsfall.

VARNING

Motoravgaserinnehållerkoloxid,ettluktfritt,
dödligtgiftsomärlivshotande.

Körintemotorninomhuselleriettslutetutrymme.

Utbildning

,somanger:

F ARA

–

•Läsbruksanvisningenochannatutbildningsmaterial.
Omenellereraförareellermekanikerintekanläsa
textenärdetägarensansvarattförklarainnehålleti
materialetfördem.

•Lärdighurmananvänderutrustningenpåett
säkertsättochbekantadigmedmanöverorganoch
säkerhetsskyltar.

•Allaförareochmekanikermåstefåutbildning.Det
ärägarensomansvararförattutbildaanvändarna.

•Låtaldrigbarnellerpersonersominteharfått
nödvändigutbildningköraellerutföraunderhåll
påmaskinen.Lokalaföreskrifterkanbegränsa
användarensålder.

•Ägaren/användarenkanförebyggaochansvararför
olyckorellerskadorsomhan/honutsättersigsjälv
ochandramänniskorelleregendomför.

3

Förberedelser

FARA

Detkannnasnedgrävdaström-,gas-och/eller
telefonkablariarbetsområdet.Elektriskastötar
ellerexplosionerkaninträffaomdugräveravdem.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdakablarochgrävintepå
demarkeradeplatserna.Kontaktadinlokala
kabelanvisningstjänstellerannatföretagsomkan
märkauppegendomen(iexempelvisAustralienkan
dukontaktadennationellakabelanvisningstjänsten
påtelefon1100).

•Undersökterrängenförattavgöravilkatillbehöroch
redskapsomkrävsförattutföraarbetetpåettbra
ochsäkertsätt.Användendasttillbehörochredskap
somhargodkäntsavtillverkaren.

•Användlämpligakläder,inklusivehjälm,
skyddsglasögon,långbyxor,skyddsskoroch
hörselskydd.Långthår,löstsittandeklädereller
smyckenkantrasslainsigirörligadelar.

•Saktanedochvarförsiktignärdusvängerpålutande
underlag.

•Köraldrigmaskinenominteskyddensittersäkert.
Setillattallasäkerhetsbrytaresitterfast,ärkorrekt
justeradeochfungerarsomdeska.

•Ändrainteinställningarnaförmotornsvarvtalshållare
ochövervarvaintemotorn.

•Stannapåjämntunderlag,sänkredskapen,kopplaur
extrahydrauliken,läggiparkeringsbromsenochstäng
avmotorninnandulämnarförarsätet,oavsettorsak.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörliga
tillbehör/delar.

•Tittabakåtochnedåtinnandubackarförattsetill
attvägenärfri.

•Köraldrigpassagerareochhållhusdjuroch
kringståendepåavstånd.

•Saktanedochvarförsiktignärdusvängerochkorsar
vägarochtrottoarer.

•Körintemaskinenomduärpåverkadavalkohol,
läkemedelellerandradroger.

•Undersökområdetdärutrustningenkommeratt
användasochavlägsnaallaföremålsomstenar,
leksakerochståltrådsomkankastasomkringav
maskinen.

•Varextraförsiktigvidhanteringavbränsle.Dessa
bränslenärbrandfarligaochdessångorärexplosiva.

–Användendastengodkändbehållare
–Taaldrigborttanklocketellerfyllpåoljanär

motornärigång.Låtmotornsvalnaföre
bränslepåfyllning.Rökinte.

–Fyllaldrigpåellertappaurbränsleurmaskinen

inomhus.

•Kontrolleraattoperatörskontroller,säkerhetsbrytare
ochskyddsitterfastochfungerarsomdeska.Kör
intemaskinenomdessaintefungerarsomdeska.

Användning

•Köraldrigmotorniettslutetutrymme.

•Användendastmaskinenibrabelysning,ochundvik
groparochdoldafaror.

•Setillattalladrivhjulärineutrallägeochatt
parkeringsbromsenärinkoppladinnandustartar
motorn.Startaendastmotornfrånförarsätet.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörningpå
lutandeunderlag.Körendastirekommenderad
riktningpålutningar.Gräsförhållandenakanpåverka
maskinensstabilitet.

•Varförsiktignärdulastarmaskinenpåelleraven
släpvagnellerlastbil.

•Varförsiktignärdunärmardighörnmedskymdsikt,
buskage,trädellerandraobjektsomkanförsämra
sikten.

•Läsallabruksanvisningarförredskapen.

•Innanduanvändertraktorenheten,kontrolleraatt
ingaandrapersonernnsinärheten.Stängav
traktorenhetenomnågonkommerinärhetenav
arbetsområdet.

•Lämnaaldrigentraktorenhetigångochutanuppsikt.
Sänkalltidnedlastarmarna,stängavmotorn,dra
åtparkeringsbromsenochtaurnyckelninnandu
lämnarmaskinen.

•Överskridintemärkvärdenaviddrifteftersom
traktorenhetendåkanbliinstabilvilketkanledatill
attmanförlorarkontrollen.

•Bärintelastenmedarmarnaupphöjda.Hållalltid
lastennäramarken.

•Överlastainteredskapenochhållalltidlasteninom
tillåtnagränsvärdennärlastarmarnahöjsupp.
Stockar,byggskivorochandraföremålkanglidaned
längslastarmarnaochorsakapersonskador.

•Ryckaldrigireglagen;användenstadigochjämn
rörelse.

•Seuppförtrakunderarbetevidvägarochvid
korsningavväg.

4

•Vidröringadelarsomkanvarahetaefterattha
varitigång.Låtdemsvalnainnanduförsökerutföra
underhåll,justeringellerservice.

•Sealltidtillattdetnnstillräckligtmedutrymme
ovanfördig(dvs.grenar,dörrar,elektriskasladdar)
innandukörundernågraföremålochvidrördem
inte.

•Setillatttraktorenhetenbaraanvändsiområdendär
detintennsnågrahinderinärhetenavföraren.
Ommanintesertillatthållatillräckligtavståndtill
träd,väggarochandrahinderkanskadororsakas
närtraktorenhetenbackasochförareninteär
uppmärksampåomgivningarna.Användendast
enheteniområdendärdetnnssåmycketfritt
utrymmeattförarenkanmanövreraproduktenpå
ettsäkertsätt.

•Föregrävningskaallanedgrävdaledningar,röretc.
märkasut.Grävinteidetmarkeradeområdet.

•Lokaliseradeområdendärklämriskförekommer.
Dessaharmarkeratspåtraktorenhetenochpå
redskapen.Hållhänderochfötterpåbehörigt
avståndfråndessaområden.

•Innantraktorenhetenanvändsmedettredskapmåste
dukontrolleraattredskapetärkorrektmonterat.

•Haintefötternaunderplattformen.

Arbetepåsluttningar

avsnittetStabilitetsdataiStabilitetsdata(sida7),när
duvillavgöraomredskapetkantaslosspåettsäkert
sättnärmaskinenstårpålutandeunderlag.

•Taborthindersomt.ex.stenar,grenar,etc.från
arbetsområdet.Seuppförgropar,fårorellergupp
eftersomojämnterrängkanvältatraktorenheten.
Detkannnasdoldahinderihögtgräs.

•AnvändendastredskapgodkändaavToro.
Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitetoch
driftegenskaper.Garantinkanupphöraattgällaom
duanvänderredskapsomejhargodkänts.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtoch
gradvis.Göringaplötsligaändringarihastigheteller
riktning.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.
Omtraktorenhetenförlorargreppet,körlångsamt
raktnerförsluttningen.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåste
svänga,gördetlångsamtochhålltraktorenhetens
tyngreändeiriktningmotuppförslutet.

•Körintenärastup,dikenellerodbäddar.
Traktorenhetenkanplötsligtvältaometthjulgår
överenbergskantellerettdike,elleromenkantger
vika.

•Köraldrigmaskinenpåvåttgräs.Försämratgrepp
kanorsakaslirning.

Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsom
orsakasavförloradkontrollellertippning.Sådana
olyckorkanorsakaallvarligapersonskadorellerdödsfall.
Allalutningarkräverextraförsiktighet.

•Körintetraktorenhetenpålutandeunderlag
ellerisluttningarsomöverskriderdevinklar
somrekommenderasiavsnittetStabilitetsdatai
Stabilitetsdata(sida7),ellerdesomangesiredskapets
bruksanvisning.SeävenLutningsindikator(sida8).

•Vidkörninguppförochnedförlutningarska

traktorenhetenstungaändevarariktadmot
uppförsbacken.Ändringaravviktfördelningen.En

tomskopagörattdenbakreändenavtraktorenheten
blirdentungaändenmenomskopanärfylld
kommerdenfrämreändenavtraktorenhetenattvara
dentungaänden.Deestaandraredskapgörattden
främredelenavtraktorenhetenblirdentungaänden.

•Ommanhöjerupplastarmarnavidkörningpå
lutandeunderlagpåverkasmaskinensstabilitet.Vid
körningpålutandeunderlagskalastarmarnahållas
inedsänktlägedärdetärmöjligt.

•Ommantarlossettredskapnärtraktorenheten
bennersigpålutandeunderlagkommerdenbakre
delenavtraktorenhetenattblidentyngredelen.Läs

•Parkeraintetraktorenhetenienbackeellerpåen
sluttningutanattförstsänkanedredskapettill
markenochblockerahjulen.

•Försökinteattstabiliseratraktorenhetengenomatt
sättanerfotenpåmarken.

Underhållochförvaring

•Kopplaurextrahydrauliken,sänkredskapet,dra
åtparkeringsbromsen,stannamotornochtaur
tändningsnyckeln.Låtallarörelserstannainnan
någonjustering,rengöringellerreparationutförs.

•Tabortskräpfrånredskap,drivanordningar,
ljuddämpareochmotorförattundvikabrand.Torka
uppeventuelltolje-ellerbränslespill.

•Låtmotornsvalnainnanmaskinenställsiförvaring
ochförvaradeninteintillöppeneld.

•Förvaraintebränslenäraöppeneldochtappainte
urbränsleinomhus.

•Parkeramaskinenpåenplanyta.Låtaldrigobehöriga
personerutföraservicepåmaskinen.

•Använddomkrafterförattstöttauppkomponenter
närdetbehövs.

5

•Lättaförsiktigtpåtrycketikomponentermed
upplagradenergi.

•Kopplaifrånbatterietinnanduutförnågra
reparationer.Lossaminuskabelanslutningenförst
ochpluskabelanslutningensist.Återanslutplusförst
ochminussist.

•Batterisyraärgiftigtochkanorsakabrännskador.
Undvikkontaktmedhud,ögonochkläder.Skydda
ansiktet,ögonenochklädernanärduarbetarmed
ettbatteri.

•Batterigaserkanexplodera.Hållcigarretter,gnistor
ocheldbortafrånbatteriet.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelar.Gör
helstingajusteringarnärmotornärigång.

•Laddabatteriernaiettöppet,välventileratutrymme,
påavståndfrångnistorochöppnalågor.Koppla
urladdareninnandenanslutstillellerkopplasfrån
batteriet.Användskyddskläderochisoleradeverktyg.

•Hållalladelarigottbruksskickochsamtligabeslag
åtdragna.Bytutallaslitnaellerskadadedekaler.

•Säkralastarmarnaidetupphöjdalägetmedde
hydrauliskacylinderlåsenomunderhålls-eller
reparationsarbetetkräverattlastarmarnaäriupphöjt
läge.

•Setillattmuttrarochskruvarärordentligtåtdragna.
Hållutrustningenigottskick.

•Mixtraaldrigmedsäkerhetsbrytarna.

•Hålltraktorenhetenfrifrångräs,lövochannatskräp
somkanfastnaiden.Torkauppeventuelltolje­ellerbränslespill.Låttraktorenhetensvalnainnandu
ställerdentillförvaring.

•Varextraförsiktigvidhanteringavbränsle.Dessa
bränslenärbrandfarligaochdessångorärexplosiva.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckoreller
munstyckensomsprutaruthydraulvätskaunder
högtryck.Användkartongellerpapperföratt
nnahydraulläckor.Användaldrighänderna.
Hydraulvätskasomläckerutundertryckkantränga
igenomhudochorsakaskadorsomkräverkirurgiskt
ingreppinomhögstettpartimmar,annarskan
kallbrand(vävnadsdöd)uppstå.

LjudtrycksnivåVattenpass

Enhetenharenljudtrycksnivåvidförarensörapå
90dBA,somomfattarettosäkerhetsvärde(K)på1dBA.

Ljudtrycksnivånharfastställtsenligtderutinersom
beskrivsiEN11201.

Ljudstyrka

Enhetenharengaranteradljudeffektpå101dBA,som
omfattarettosäkerhetsvärde(K)på1dBA.

Ljudstyrkenivånharfastställtsenligtderutinersom
beskrivsiISO6395.

–Användendastengodkändbehållare.
–Taaldrigborttanklocketochfyllintepåolja

närmotornärigång.Låtmotornsvalnaföre

bränslepåfyllning.Rökinte.
–Fyllaldrigpåbränsleitraktorenheteninomhus.
–Förvaraaldrigtraktorenheteneller

bränslebehållareninomhusinärhetenav

enöppenlåga,t.ex.näraenvarmvattenberedare

ellerenugn.
–Fyllaldrigenbehållaremedandenärinutiett

fordon,iettbagageutrymme,påenhyllaellerpå

någonannanytaänmarken.
–Hållbehållarmunstycketikontaktmedtanken

underpåfyllningen.

•Stannaochkontrollerautrustningenomdukör
påettföremål.Repareraallaskadorinnandukör
maskinenigen.

•AnvändendastoriginalreservdelarfrånToroföratt
upprätthållaoriginalstandard.

Vibrationsnivå

Uppmättvibrationsnivåförhögerhand=0,1m/s

Uppmättvibrationsnivåförvänsterhand=0,1m/s

Osäkerhetsvärde(K)=0,1m/s

Uppmättavärdenharfastställtsenligtderutinersom
beskrivsiENISO20643.

2

.

2

.

2

.

6

Stabilitetsdata

Iföljandetabellerangesdenmaximalalutningsvinkelsomrekommenderasförtraktorenheten,idepositionersom
visasitabellerna.Kraftigaresluttningarändesomangesilistankanmedföraatttraktorenhetenblirinstabil.Värdena
itabellernaförutsätterattlastarmarnaärheltnedsänkta;upphöjdalastarmarkanförsämrastabiliteten.

Ibruksanvisningenförrespektiveredskapnnstrestabilitetsvärden,ettförvarjepositionpåsluttningen.För
attbestämmadenmaximalalutningsomdukanköratvärsövermedredskapetmonterat,skaduletauppden
sluttningsgradsommotsvararredskapetsstabilitetsvärde.Exempel:OmredskapetharvärdetBförFramdeleni
motlut,värdetDförBakdelenimotlutochvärdetCförTvärgåendemotlut,kanduköraframåtuppförensluttning
somlutar18°,backauppförensluttningsomlutar10°ellerköraisidledlängsensluttningsomlutar14°,enligt
listanitabellensomföljer.

Högstarekommenderadelutningsvinkel

FramdelmotlutBakdelmotlut

Konguration

Traktorenhetutanredskap

Traktorenhetmedmotvikt,utanredskap

Traktorenhetmedettredskap,medettavföljandestabilitetsvärdenförvarje
sluttningsposition:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

vidkörningmed:

Tvärgående

motlut

7

Lutningsindikator

G011841

Figur3

Dennasidafårkopierasförpersonligtbruk.

1.LäsavsnittetStabilitetsdataförattavgöradenmaximalalutningenförsäkermaskinanvändningisluttningar.Använd

lutningsindikatornförattavgöraensluttningslutninginnandukörisluttningen.Körintemaskinenisluttningarvarslutning
överstigerdensomangesiavsnittetStabilitetsdata.Viklängslinjenförrekommenderadlutning.

2.Placeradennakantilinjemedettlodrättföremålsomettträd,enbyggnad,enstaketstolpeellerliknande.

3.Exempelpåhurdujämförsluttningenmeddenviktakanten.

8

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

100-1701

1.Riskförkrosskador–monteracylinderlåsetochläsinstruktionernainnanduutförserviceellerunderhåll.

2.Varning–taurnyckelnochsänklastarmarnainnandulämnarmaskinen.

3.Riskförskärskadorpåhänder–väntatillsallarörligadelarharstannat.

4.Kross-/avslitningsriskförkringstående–hållkringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.

5.Riskförexplosionochelektriskastötar–grävinteiområdendärdetnnsnedgrävdagas-ellerelledningar.

1.Varning–läs
bruksanvisningen.

2.Vältrisk–klivintenedfrån
förarplattformenmedlasten
iupphöjtläge,köralltidmed
maskinenstyngreändei
riktningmotuppförsbacken,
hålllastenlågt,maximal
last234kg.

3.Lyftarm–nedåt6.Kör–bakåt

4.Lyftarm–uppåt7.Lutaskopan–nedåt

5.Kör–framåt8.Lutaskopan–uppåt

114–9600

108-9733

10.Motor–kör

11.Motor–stopp

9.Motor–start

93-6686

1.Hydraulolja

2.Läsibruksanvisningen.

9

100-1702

1.Varning–läsbruksanvisningen;maximallast234kg.

100-1703

1.Växelväljare

100-8822

1.Varning–körintepassagerare.

98-8235

100-1704

1.Läsbruksanvisningen.

2.Sättdenextra
hydraulikutrustningeni
neutralläge.

3.Startamotorn.

93-7814

1.Riskförattfastnairemmen–hålldigpåavståndfrån
rörligadelar.

100-8821

1.Kross-ochkapningsriskförhanden–hålldigpåbehörigt
avståndfråntraktorenhetensfrontnärlastarmarnaär
upphöjda.

1.Snabbt

2.Hjuldrivning

3.Långsamt

98-8219

1.Snabbt

2.Gasreglage

3.Långsamt

100-1692

1.Bromsenliggeran3.Bromsenliggerintean

2.Parkeringsbroms

93-9084

1.Lyftpunkt

2.Fästpunkt

10

98-4387

1.Varning–bärhörselskydd.

106–5976

1.Motornskylvätskaunder
tryck

2.Explosionsrisk–läs

bruksanvisningen.

3.Varning–vidrörejheta
ytor.

4.Varning–läs

bruksanvisningen.

98-3555

1.Läsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll
påbatteriet.

2.Innehållerbly;fårintekastasihushållssoporna.

3.Explosionsrisk–användögonskydd.

4.Faraförfrätandevätskor/kemiskabrännskador–spolamed
vattensomförstahjälpen-insats.

5.Brandrisk–ingeneld,öppnalågorellerrökning.

6.Riskförförgiftning–hållbarnpåsäkertavståndfrån
batteriet.

108-4723

1.Extrahydrauliksystem

2.Låstbackläge(spärr)4.Framåt

3.Neutral(av)

11

Montering

3

1

Monteraventilspaken

Delarsombehövstilldettasteg:

1Växelväljarventilspak

Tillvägagångssätt

1.Lossaochslängmutternsomfästerbultenoch
låsbrickanvidväxelväljarspaken.

2.Fästspakenvidväxelväljarventilenmedbultenoch
låsbrickansomvisasi

Figur4.

Monterabatteriet

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Underhållsfrittbatteri

Tillvägagångssätt

Traktorenhetenlevererasutanbatteri.Återförsäljaren
tillhandahållerettunderhållsfrittbatteritillsammansmed
produkten.

VARNING

Batterietskabelanslutningarellerverktygavmetall
kanorsakakortslutningmotmetallochorsaka
gnistor.Gnistornakanfåbatterigasernaatt
explodera,vilketkanledatillpersonskador.

•Närdutarbortellermonterarbatterietfårdu
intelåtabatterianslutningarnakommaikontakt
medtraktorenhetensmetalldelar.

•Låtintemetallverktygkortslutamellan
batterianslutningarnaochtraktorenhetens
metalldelar.

Figur4

1.Växelväljarventilspak2.Växelväljarventil

2

Kontrolleravätskenivåerna

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

Innandustartarmotornförstagångenmåste
dukontrolleramotorolje-,hydraulvätske-och
kylvätskenivåerna.LäsavsnittetKörningförmer
information

1.Lossabatterikåpansfyrabultarochtabortkåpan
(Figur5).

Figur5

1.Batterikåpa

2.Bult6.Pluskabel

3.Batteri7.Minuskabel

4.Skenor

2.Lossamuttrarnaochskenornasomhållerfast
batteriet(Figur5).

3.Laddabatterieti10till15minutermed25till30A
eller30minutermed4till6A.Överladdainte
batteriet.

5.Mutter

12

VARNING

Närbatterietladdasbildasexplosivagaser.

Rökaldrignärabatterietochhålldetbortafrån
gnistorochlågor.

4.Närbatterietärfulladdatskaladdarenkopplasbort
fråneluttaget,ochsedanskaladdningskablarna
kopplasbortfrånbatteripolerna.

5.Monterabatterietpåplattformen(

6.Fästbatterietichassitmedskenornaochmuttrarna
somdutidigaretogbort(Figur5).

7.Anslutpluskabeln(röd)tillpluspolen(+)påbatteriet

Figur5).Trägummikåpanöverpolen.

(

Figur5).

VARNING

Felaktigdragningavbatterikabelnkanskada
traktorochkablarochorsakagnistor.Gnistorna
kanfåbatterigasernaattexplodera,vilketkan
ledatillpersonskador.

•Lossaalltidbatterietsminuskabel(svart)
innandulossarpluskabeln(röd).

•Anslutalltidpluskabeln(röd)innandu
ansluterminuskabeln(svart).

8.Anslutminuskabeln(svart)tillminuspolen(-)på
batteriet(Figur5).

Viktigt:Setillattbatterikablarnaintekommer
ikontaktmednågravassakanterellermed
varandra.

9.Sätttillbakabatterilocket(

Figur5).

13

Produktöversikt

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Figur6

1.Fästplatta7.Hjul13.Kontrollpanel19.Parkeringsbromsspak

2.Tippcylinder

3.Extrahydraulkopplingar

4.Lastarmar

5.Främreåtkomstpanel

6.Bränsletank

8.Lyftcylinder14.Lyftpunkter

9.Förarplattform(den
borttagbaramotvikten
visasinte)

10.Bakreåtkomstpanel
(öppen)

11.Motor17.Indikatorlampor

12.Luftlter

15.Handtag

16.Batteri

18.Bogserventiler

20.Kylarenspåfyllningslock

21.Lårstöd

22.Reglageförödesdelare

Reglage

Bekantadigmedallareglage(Figur7)innandustartar
motornochanvändertraktorenheten.

1.Drivningsreglage5.Växelväljarspak

2.Spakförredskapstippning6.Gasreglage

3.Lastarmsspak

4.Reglageförextra
hydraulikutrustning

Figur7

7.Tändningslås

8.Timmätare

Tändningslås

Tändningslåsetanvändsförattstartaochstängaav
motorn.Dethartrelägen:stopp,körsamtstart.

•Startamotorngenomattvridanyckeltillkörläget.
Glödstiftslampantänds.Närglödstiftslampansläcks
vriderdunyckeltillstartläget.Släppnyckelnnär
motornstartar.Nyckelngårsedanautomatiskttill
körläget.

•Stängavmotorngenomattvridanyckelntilldet
avslagnaläget.

Gasreglage

Förreglagetframåtförattökamotorvarvtaletochdra
reglagetbakåtförattminskamotorvarvtalet.

Drivningsreglage

•Fördrivningsreglagenframåtförattköraframåt.
Fördrivningsreglagenbakåtförattkörabakåt.

•Förbäggedrivningsreglagenlikamycketåtsamma
hållförattkörarakt.

14

•Förspakenpådensidasomduvillsvängaåt,bakåt
tillneutrallägetmedandenandraspakenliggeran
förattsvänga.

Obs:Julängreduyttardrivningsreglageniendera
riktningen,destosnabbarekommertraktorenheten
attföryttasigidennariktning.

•Fördrivningsreglagentillneutrallägetförattsakta
nedellerstanna.

Spakförredskapstippning

•Förspakenlångsamtframåtföratttipparedskapet
framåt.

•Förspakenlångsamtbakåtföratttipparedskapet
bakåt.

Lastarmsspak

•Förlastarmsspakenlångsamtframåtförattsänka
lastarmarna.

•Förlastarmsspakenlångsamtbakåtföratthöja
lastarmarna.

Lastventillås

Lastventillåsetsäkrarlastarmsspakenochreglaget
förredskapstippningsåattduintekanskjutadem
framåt.Dettahjälpertillattsäkerställaattingensänker
lastarmarnaavmisstagvidunderhåll.Säkralastarmarna
medlåsetnärdubehöverstoppamaskinenochha
lastarmarnaiupphöjtläge.

Ställinlåsetgenomattdradetbakåt,motspakarna
(g.13).

Reglageförextrahydraulikutrustning

•Förlångsamtreglagetförextrahydraulikutrustning
uppåtochsedanbakåtförattförahydraulredskapet
framåt.

•Förlångsamtreglagetförextrahydraulikutrustning
uppåtochsedanframåtförattförahydraulredskapet
imotsattriktning.Dethärkallasocksåspärrläget,
eftersomingenförarebehövervaranärvarande.

Växelväljarspak

VARNING

Omduyttarväxelväljarspakennärtraktorenheten
ärirörelsekommertraktorenhetenantingenatt
stannaplötsligtelleraccelererasnabbt.Omdu
användertraktorenhetenmedväxelväljarspaken
iettmellanlägefungerardenintekorrektoch
kangåsönder.Dukanförlorakontrollenöver
traktorenhetenochskadakringståendeellerdig
själv.

•Rörinteväxelväljarspakendåtraktorenhetenäri
rörelse.

•Körintetraktorenhetendåväxelväljarenäriett
mellanläge(dvs.ejheltframåtellerheltbakåt).

•Förväxelväljarspakentilldetfrämrelägetföratt
ställainhjuldrivning,lastarmarochredskapstippning
påhöghastighetochdenextrahydraulikutrustningen
pålåghastighet.

•Förväxelväljarspakentilldetbakrelägetförattställa
indenextrahydraulikutrustningenpåhöghastighet
ochhjuldrivning,lastarmarochredskapstippningpå
låghastighet.

Obs:Dumåsteföraspakarnabakåtförattlåsa/låsa
upplastventillåset.

Figur8

1.Lastventillås,låst2.Lastventillås,olåst

Timmätare

Timmätarenvisardetantalarbetstimmarsomloggats
förtraktorenheten.

Efter50timmarochvar75:etimmedärefter(dvs.
50,125,200etc.)visasSVCnedersttillvänsterpå
timmätarensskärmförattpåminnadigomattduska
bytaoljaochutföranödvändigtunderhåll.Eftervar
400:etimme(400,800,1200etc.)visasSVCnedersttill
högerpåtimmätarensskärmförattpåminnadigomatt
duskautföradeunderhållsrutinersombaseraspåett
400-timmarsschema.Dehärmeddelandenavisasvid
starttretimmarinnanserviceintervalltidenochblinkar
medregelbundnamellanrumisextimmar.

Reglageförödesdelare

Traktorenhetenshydraulik(dvs.hjuldrivning,lastarmar
ochredskapstippning)hörtillenseparathydraulisk

15

kretssomärskildfråndenextrahydraulikenföratt
drivaredskapen;detvåsystemendelardockpåsamma
hydraulpumpar.Medreglagetförödesdelare(Figur9)
kanduvarierahastighetenpåtraktorenhetenshydraulik
genomattavdeladethydrauliskaödettilldenextra
hydraulikutrustningenskrets.Medödesdelarenkan
dudelauppvätskeödetivarierandegradförattsakta
nedtraktorenheten.Jumeravdethydrauliskaödet
duavdelartilldenextrahydraulikutrustningen,desto
saktarerörsigtraktorenhetenshydraulik.

Parkeringsbroms

Traktorenhetenärutrustadmedenparkeringsbroms
(Figur10).Förbromsspakennedåtförattläggaan
bromsenochlåsabakhjulenvidstoppisluttningeller
omtraktorenhetenlämnasutanuppsikt.Förspaken
uppåtinnandukörtraktorenheten.

Figur10

Figur9

1.Reglageförödesdelare

2.Ratt5.Klockan9

3.Klockan12

4.Klockan10till11

•Förreglagetförödesdelaretillklockan12förattge
traktorenhetenshydraulikmaximalhastighet.

Använddenhärinställningenförsnabbstyrningav
traktorenheten.

•Förreglagetförödesdelaretillmellanklockan12
ochklockan9förattsaktanedtraktorenhetens
hydraulikochnjusterahastigheten.

Användeninställningidethärintervalletmed
hydraulredskapdådumåsteköraredskapet
ochföryttatraktorenhetenshydraulik,som
matarskruven,borrenheten,hydraulknivenoch
dragskruven.

•Förreglagetförödesdelaretillklockan9föratt
överföraallthydraulisktödetillredskapetsextra
hydraulikutrustning.

Meddenhärinställningenfungerarinte
traktorenhetenshydraulik.Använddenhär
inställningenmedhydraulredskapsomintebehöver
traktorenhetenshydraulik.Förnärvarandenns
ingaredskapdärinställningenklockan9krävs,men
dikesgrävarenfungerarbästomduställerindennära
klockan9såatttraktorenhetenkrypersaktaframåt
medandengräver.

Obs:Reglagetförödesdelarekanxeraspåplats
genomattduvriderreglagerattenmedsolstillsden
vidrörhandtaget(

Figur9).

1.Parkeringsbromsspak–
liggeran

2.Parkeringsbromsspak–
liggerejan

Indikatorlampor

Indikatorlampornavarnardigihändelseavsystemfel
ochglödstiftslampanangerattglödstiftenärpå.
Figur11visardefyraindikatorlamporna.

Figur11

1.Oljetryckslampa

2.Batterilampa

•Motortemperaturlampa
Ommotortemperaturlampanlyserärmotorn

överhettad.Stängavmotornochlåttraktorenheten
svalna.Kontrollerakylvätskenivån,äktremmarna
ochvattenpumpen.Fyllpåkylvätskavidbehov
ochbytuteventuellaslitnaellersliranderemmar.
KontaktaenauktoriseradToro-återförsäljareför
diagnosochreparationomproblemetkvarstår.

•Oljetryckslampa
Lampanlyserinågrasekundernärdustartarmotorn.

Omoljetryckslampanlysermedanmotornärigång
ärmotornsoljetryckförlågt.Stängavmotornoch
låttraktorenhetensvalna.Kontrolleraoljenivån
ochfyllpåoljaivevhusetvidbehov .Kontaktaen
auktoriseradToro-återförsäljarefördiagnosoch
reparationomproblemetkvarstår.

3.Motortemperaturlampa

4.Glödstiftslampa

16

•Batterilampa
Lampanlyserinågrasekundernärdustartarmotorn.

Ombatterilampanlysermedanmotornärigångär
generatorn,batterietellerdetelektriskasystemet
sönder.KontaktaenauktoriseradToro-återförsäljare
fördiagnosochreparation.

Lampanlysernärduvridernyckelntillkörläget
innandustartarmotorn.Glödstiftslampanlyseri
upptill10sekunder,ochvisarattglödstiftenvärmer
uppmotorn.Omglödstiftslampanlysermedan
motornärigångärglödstiftensönder.Kontakta
enauktoriseradToro-återförsäljarefördiagnosoch
reparation.

•Glödstiftslampa

Specikationer

Obs:Delarnasmåttochutseendekanändrasutanföregåendemeddelande.

Bredd103¬cm

Längd152¬cm

Höjd124¬cm

Vikt(utanredskapochmotvikt)

781¬kg

Märkvärde(medenföraresomväger91¬kg,standardskopaochutanmotvikt)

Tippkapacitet(medenföraresomväger91¬kg,standardskopaochutanmotvikt)

Hjulbas71¬cm

Tömningshöjd(medstandardskopa)

Räckvidd–heltupphöjtläge(medstandardskopa)

Höjdtillgångjärnsbult(smalskopaistandardläge)

Tillbehör

DetnnsetturvalavTorogodkändatillbehörsomdukananvändaförbättraochutökamaskinenskapacitet.
KontaktadinAuktoriseradToro-återförsäljareellerrepresentantellergåtillwww.Toro.comförattseenlistaöver
allagodkändatillbehör.

Viktigt:AnvändendastredskapgodkändaavToro.Andraredskapkanresulteraifarligaarbetsförhållanden
ellerorsakaskadapåtraktorenheten.

238¬kg

476kg

119¬cm

66¬cm

168cm

17

Körning

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamedförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.
Viktigt:Kontrollerabränsle-,olje-ochkylvätskenivån,tabortskräpfråntraktorenheten,testa

parkeringsbromsenochkontrolleradäcktrycketförekörning.Kontrolleraocksåattområdetärfrittfrån
personerochskräp.Dumåsteocksåkännatillochhamärktutallarör,ledningaretc.somkannnasi
marken.

VARFÖRSIKTIG

Dukanfallaavplattformenochbliallvarligtskadadunderarbetet.
Rörintereglagenomduintestårmedbådafötternapåplattformenochhändernapåhandtagen.

Fyllapåbränsletanken

Motorndrivsmedrent,färsktdieselbränslemedminst
cetanvärde40.Köpintemerbränsleänvadsomgåråt
inom30dagar,såärdetgaranteratfärskt.

Använddieselförsommarbruk(nr2-D)vid
temperatureröver–7°Cochdieselförvinterbruk
(nr1-Dellerblandningavnr1-D/2-D)under
–7°C.Användningavdieselförvinterbrukvid
lägretemperaturergerlägreampunkts-och
ytpunktsegenskaper,ochunderlättardärmedstarter
ochminskarriskenförkemiskseparationhosbränslet
pågrundavlägretemperaturer.

Användningavdieselförsommarbrukvidtemperaturer
över-7°Cbidrartillattbränslepumpensdelarhåller
längre.

Viktigt:Användintefotogenellerbensinistället
fördieselbränsle.Motornskadasomdettarådinte
följs.

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna
ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Rengörrunttanklocketochtabortlocket.

FARA

Undervissaomständigheterärdieselbränsle
ochbränsleångormycketbrandfarligaoch
explosiva.Bränslebrandellerexplosionkan
skadadigsjälvochandraochorsakamateriella
skador.

•Användentrattochfyllpåtankenutomhus
påenöppenplatsnärmotornäravstängd
ochkall.Torkaupputspilltbränsle.

•Fyllintetankenheltfull.Fyllpåbränsle
itankentillsdetåterstår6till13mmtill
påfyllningsröretsunderkant.Dettomma
utrymmetbehövsförbränsletsexpansion.

•Rökaldrignärduhandskasmedbensinoch
hålldigbortafrånöppeneldellerplatserdär
bensinångorkanantändasavgnistor.

•Förvarabränsleienren,säkerhetsgodkänd
behållareochsetillattlocketsitterpå.

5.Sätttillbakatanklocket.Torkauppeventuelltutspillt
bränsle.

Obs:Fyllommöjligtpåtankenvarjegångmaskinen
haranvänts.Dettaminskareventuellansamlingav
kondensibränsletanken.

4.Fyllpåtankentillhögst2,5cmunder
påfyllningsröretsöverstadelmeddieselbränsle.

Tömmautvattenfrån
bränsleltret

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Tömutvattenellerandraföroreningarfrånbränsleltret
dagligen.

1.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

2.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

3.Vridtömningsventilentillsvattnetrinneruturltret
Figur12).

(
Obs:Bränsleltretsitternästanlängstnedi

bränsletanken.

18

G005936

4

123

Viktigt:Fyllintepåförmycketoljaivevhuset
eftersomdettakanskadamotorn.

10.Sätttillbakapåfyllningslocketocholjestickan.

Kontrolleramotorns
kylvätskenivå

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Figur12

1.Bränslelter

2.Tömningsventil

4.Stängventilen.

5.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

Kontrolleraoljenivånimotorn

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna
ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

4.Görrentruntoljestickan(

Figur13).

Kylsystemetfyllsmeden50/50-blandningavvatten
ochpermanentfrostskyddsmedelmedetylenglykol.
Kontrollerakylvätskenivånvarjedaginnandustartar
motorn.

VARNING

Ommotornharvaritigångärkylvätskanhetoch
trycksatt.Omdulossarlocketkanvätskasprutaut
ochorsakaallvarligabrännskador.

•Lossaintekylarlocketförattkontrollera
kylarvätskenivån.

•Taintebortkylarlocketnärmotornärvarm.
Låtmotornsvalnaiminst15minuterellertills
kylarlocketharsvalnatsåmycketattmankan
vidröradetutanattbrännahanden.

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna
ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Lossakylarenspåfyllningslockochkontrollera
kylarvätskenivån(Figur14).

Figur13

1.Påfyllningslock

2.Ventilkåpa

3.Oljesticka

4.Metallände

5.Dragutoljestickanochtorkaavmetalländen
(Figur13).

6.Sticknedoljestickanheltioljestickansrör(Figur13).

7.Drautoljestickanochtittapåmetalländen.

8.Omoljenivånärlågskadugörarentrunt
oljepåfyllningslocketochtabortdet(Figur13).

9.Hällsaktatillräckligtmycketolja(dieselmotorolja,
API-serviceCH-4,CI-4ellerhögre;seServa
motoroljaniavsnittetomunderhåll)iventilenföratt
höjanivåntilldenövremarkeringenpåoljestickan.

Kylarvätskenivånskanåupptillpåfyllningsröret.

Figur14

1.Kylarlock

4.Omkylarvätskenivånärlågfyllerdupåkylarvätska
tillpåfyllningsröretsnedredel.

Viktigt:Överfyllintekylaren.

5.Sätttillbakakylarenspåfyllningslockochsetillatt
detärordentligtåtdraget.

Tabortskräpfrån
traktorenheten

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

19

Viktigt:Omdukörmotornmedenblockerad
kylareöverhettasdenochgårsönder.

1.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,höjlastarmarna
ochmonteracylinderlåsen.

2.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

3.Tabortdenfrämreåtkomstpanelen.

4.Tabortalltskräpfrångallret.

5.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

6.Torkabortalltskräpfrånluftrenaren.

7.Tabortansamlatskräpimotornmedenborsteeller
äktförevarjeanvändningstillfälle.

Viktigt:Detärbättreattblåsabortskräpetän
atttvättabortdet.Omvattenanvändsskall
dettahållaspåavståndfrånelektriskadelaroch
hydraulventiler.Användinteenhögtryckstvätt.
Enhögtryckstvättkanskadaelsystemetoch
hydraulventilernaellerutarmasmörjfettet.

8.Sätttillbakaochfästdefrämreochbakre
åtkomstpanelerna.

9.Lossaochläggundancylinderlåsenochsänk
lyftarmarna.

Kontrollerahydraulvätskeni-

Figur15

1.Påfyllningslock

2.Oljesticka

7.Fyllpåtillräckligtmedvätskaomnivånärlåg.

8.Sättfastlocketpåpåfyllningsröret.

9.Monteradenfrämreåtkomstpanelen.

10.Lossaochläggundancylinderlåsenochsänk
lyftarmarna.

Testaparkeringsbromsen

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

1.Lägganparkeringsbromsen(Figur16).

vån

Serviceintervall:Var25:etimme

Kontrollerahydrauloljenivåninnanmotornstartasför
förstagångenochdäreftervar25:ekörtimme.

Hydraultankenskapacitet:56l

Användrenandedieselmotorolja10W-30eller15W-40
(API-serviceCH-4ellerhögre).

1.Lossaeventuellaredskap.

2.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,höjlastarmarna
ochmonteracylinderlåsen.

3.Stängavmotorn,taurnyckelnochlåtmotorn
svalna.

4.Tabortdenfrämreåtkomstpanelen.

5.Görrentomkringpåfyllningsröretoch
hydraultanklocket(

6.Talosslocketfrånpåfyllningsröretochkontrollera
oljenivånpåoljestickan(Figur15).

Figur15).

Figur16

1.Parkeringsbromsspak–
liggeran

2.Parkeringsbromsspak–
liggerejan

2.Startamotorn.

3.Försaktadrivningsreglagenframåtellerbakåt.

4.Omtraktorenhetenrörsigbördukontaktaen
behörigToro-återförsäljareförservice.

Nivånskavaramellanmärkenapåoljestickan.

20

Kontrolleradäcktrycket

1

G003793

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Hålllufttrycketidäckenenligtspecikationerna.
Mättrycketnärdäckenärkallaförattfåensåexakt
avläsningsommöjligt.

Tryck:103–138kPa(15–20psi)

Obs:Användettlägredäcktryck,103kPa(15psi),
dådukörpåsandmarkförattfåenbättredrivningpå
detlösaunderlaget.

Figur17

1.Ventilskaft

fryspunktenellerlägre)kanfeluppstå.När
motornstartasunderkallväderlek,låtmotorn
körapåmedelhögtgaspådragunder2till5
minuterinnanduyttargasreglagettilldet
snabbaläget(haren).

Obs:Omutomhustemperaturenärunder
fryspunkten,ställtraktorenheteniettgarageföratt
hålladenvarmare,ochförattunderlättastart.

Köratraktorenheten

Medgasreglagetstyrsmotornsvarvtalmättirpm(varv
perminut).Sättgasreglagetidetsnabbaläget(hare)
förbästaprestanda.

Obs:Gasreglagetslägekananvändasförattköra
saktare.

Görsåhärförattköratraktorenheten:

•Fördrivningsreglagenframåtförattköraframåt.

•Fördrivningsreglagenbakåtförattkörabakåt.

•Förbäggedrivningsreglagenlikamycketåtsamma
hållförattkörarakt.

Startamotorn

1.Ståpåplattformen.

2.Kontrolleraattreglagetfördetextra
hydrauliksystemetärineutralläge.

3.Flyttagasreglagettillmittlägetmellanlångsamt
(sköldpadda)ochsnabbt(hare).

4.Sättnyckelnitändningslåsetochvridtillkörläget.

Obs:Batteri-,oljetrycks-ochglödstiftslamporna
tänds.

5.Närglödstiftslampansläcksvriderdunyckeltill
startläget.Släppnyckelnnärmotornstartar.

Obs:Envarmmotorkanstartautanattdu
behöverväntapåattlampanskasläckas.

Viktigt:Låtintestartmotorngåimerän
10sekunderåtgången.Ommotornintestartar
skadulåtadensvalnaunder30sekunder
mellanstartförsöken.Ommaninteföljerdessa
anvisningarkanstartmotornbrännas.

6.Flyttagasreglagettillönskatläge.

•Förspakenpådensidasomduvillsvängaåt,till
neutrallägetmedandenandraspakenliggeranför
attsvänga.

•Fördrivningsreglagentillneutrallägetförattsakta
nedellerstanna.

Obs:Julängreduyttardrivningsreglageniendera
riktningen,destosnabbarekommertraktorenhetenatt
föryttasigidennariktning.

Stängaavtraktorenheten/mo­torn

1.Fördrivningsreglagentillneutralläget.

2.Flyttagasreglagettilldetlångsammaläget
(sköldpaddan).

3.Sänklastarmarnatillmarken.

4.Vridtändningsnyckelntillstoppläget(off).

Obs:Ommotornarbetathårtellerärhet,låtden
gåpåtomgångunderenminutinnandustängerav
medtändningsnyckeln.Dettahjälpertillattkyla
avdeninnandenstannas.Inödfallkanmotorn
stängasavomedelbart.

Viktigt:Omdukörmotornpåhögavarvtal
medanhydrauliksystemetärkallt(dvs.när
denomgivandelufttemperaturenärnära

5.Taurnyckeln.

21

VARFÖRSIKTIG

Användacylinderlåsen

Barnellervuxnasomintekanmaskinenkan
orsakapersonskadoromdeförsökerköra
traktorenheten.

Taurnyckelnurtändningslåsetnärdulämnar
traktorenhetenävenomdetbararörsigom
någrasekunder.

Flyttaentraktorenhetsomär
urfunktion

Viktigt:Drainteochbogseraintetraktorenheten

utanattförstöppnabogserventilerna,annars
kommerhydrauliksystemetattskadas.

1.Stängavmotorn.

2.Lossapluggarnasomskyddarallabogserventiler,
placeradeunderrespektivebränsletank(

Figur18).

VARNING

Lastarmarnakansänkasnerfrånupphöjtläge.
Omnågondåbennersigunderkankrosskador
uppstå.

Monteracylinderlåseninnanduutförnågot
underhållsomkräverattlastarmarnahöjsupp.

Monteracylinderlåsen

1.Startamotorn.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Placeraettlastarmscylinderlåsövervarje
lyftcylinderstav(

5.Fästvarjelastarmscylinderlåsmedensprintbultoch
ensaxpinne(

Figur19).

Figur19).

Figur18

1.Bogserventil2.Plugg

3.Lossakontramutternpåvarjebogserventil.

4.Vridventilernamotsolsettvarvmeden
sexkantsnyckelförattöppnadem.

5.Bogseratraktorenhetenefterbehov.

Viktigt:Överskridinte3mphvidbogsering.

6.Närduharreparerattraktorenhetenstängerdu
bogserventilernaochdraråtkontramuttrarna.

Figur19

1.Cylinderlås

2.Lyftcylinder5.Lyftcylinderstav

3.Hårnålssprint

6.Stängavmotornochsänklastarmarna.

4.Sprintbult

Taav/förvaracylinderlåsen

1.Startamotorn.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Lossadensprintbultochdensaxpinnesomhåller
cylinderlåsen.

5.Tabortcylinderlåsen.

6.Sänklastarmarna.

7.Monteracylinderlåsenöverhydraulslangarnaoch
fästdemmedsprintbultenochsaxpinnen(

Figur20).

Viktigt:Drainteåtbogserventilernaför
mycket.

7.Bytutpluggarna.

22

Figur20

1.Hydraulslangar

2.Cylinderlås

3.Hårnålssprint

4.Sprintbult

Användaredskap

Monteraredskap

Viktigt:AnvändendastredskapgodkändaavT oro.

Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitet
ochdriftegenskaper.Garantinförtraktorenheten
kanupphöraattgällaommananvändericke
godkändaredskap.

Viktigt:Redskapetskalyftassåmycketattdet
precisgårfrittfrånmarkenochfästplattanska
tippasheltbakåt.

6.Stängavmotorn.

7.Kopplainsnabbfästpinnarnaochsetillattdeär
ordentligtinskjutnaifästplåten(

Figur22).

Viktigt:Omstiftenintevridstillinkopplat
lägeharfästplattanintepassatsinheltmed
håleniredskapenskopplingsplatta.Kontrollera
kopplingsplattanochrengördenvidbehov.

Viktigt:Föremonteringenavredskapetmåstedu
setillattfästplattornaärfriafrånsmutsochskräp
ochattstiftenroterarfritt.Omstifteninteroterar
frittmåstedusmörjadem.

1.Placeraredskapetpåenplanytamedtillräckligt
utrymmebakomsåatttraktorenhetenfårplats.

2.Startamotorn.

3.Lutaredskapetsfästplåtframåt.

4.Stickinfästplattanidetövrefästetpåredskapets
kopplingsplatta(

Figur21).

Figur22

1.Snabbkopplingsstift(visas
iinkopplatläge)

2.Urkopplatläge

3.Inkopplatläge

VARNING

Omsnabbkopplingsstifteninteärhelt
inskjutnairedskapetsfästplattakanredskapet
fallaavtraktorenhetenochkrossadigeller
kringstående.

Setillattsnabbkopplingsstiftengreppat
ordentligtifästplattan.

Figur21

1.Fästplatta2.Kopplingsplatta

5.Höjupplastarmarnasamtidigtsomdutippar
tillbakafästplattan.

23

Anslutahydraulslangarna

Taavredskap

Omredskapetkräverhydrauldriftskahydraulslangarna
anslutaspåföljandesätt:

1.Stängavmotorn.

2.Förspakenförextrahydraulikutrustningframåt,
bakåtochtillbakatillneutrallägetförattlättapå
trycketihydraulkopplarna.

3.Förspakenförextrahydraulikutrustningframåttill
spärrläget.

4.Tabortskyddskåpornafrånhydraulkopplarnapå
traktorenheten.

5.Setillattfrämmandepartiklaravlägsnasfrån
hydraulkopplingarna.

6.Skjutinredskapetsutvändigakontaktiden
omslutandekontaktenpåtraktorenheten.

Obs:Närdukopplarinredskapetshankontakt
förstnollställstrycketsomkanbyggasuppi
redskapet.

VARNING

1.Sänkredskapettillmarknivå.

2.Stängavmotorn.

3.Kopplaursnabbkopplingsstiftengenomattvrida
demmotutsidan.

4.Omredskapetdrivshydrauliskt,yttareglaget
förextrahydraulikutrustningframåt,bakåtoch
tillbakatillneutrallägetförattnollställatrycketvid
hydraulkopplarna.

5.Omredskapetanvänderhydrauliskutrustning,skjut
tillbakaänsenpåhydraulkopplarnaochkopplaur
dem.

Viktigt:Anslutredskapsslangarnatillvarandra
förattundvikaföroreningarihydraulsystemet
medanmaskineninteanvänds.

6.Monteraskyddenpåhydraulkopplarnapå
traktorenheten.

7.Startamotorn,tippafästplattanframåtochbacka
borttraktorenhetenfrånredskapet.

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätskasom
trängtinihudenvidenolyckamåsteopereras
bortinomnågrafåtimmaravenläkaresom
kännertilldenhärsortensskador,annarskan
kallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutarut
hydraulvätskaunderhögtryck.

•Användkartongellerpapperföratthitta
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

VARFÖRSIKTIG

Hydraulkopplare,hydraulledningar/ventiler
ochhydrauloljakanvaraheta.Dukanbränna
digomduvidrörhetakomponenter.

•Bärhandskarnärduarbetarmed
hydraulkopplarna.

•Låttraktorenhetensvalnainnanduvidrör
någrahydrauliskakomponenter.

•Rörintevidnågothydrauloljespill.

7.Skjutinredskapetsomslutandekontaktiden
utvändigakontaktenpåtraktorenheten.

Surratraktorenhetenvid
transport

Görpåföljandesättomtraktorenhetenbehöveryttas
påsläpellerlastbil:

Viktigt:Körintetraktorenhetenpåallmänväg.

1.Sänklastarmarna.

2.Stängavmotorn.

3.Surratraktorenhetenvidsläpet/aketmedkedjor
ellerremmar.Användfäst-/lyftöglorna(
förattsäkrabakredelenavtraktorenheten,och
lastarmarna/fästplattanförattsäkrafrämredelen
avtraktorenheten.

Figur6)

Justerastödetförlåren

Justerastödetförlåren(Figur23)genomattlossa
vredenochhöjaellersänkastöddynantillönskadhöjd.
Dukanjusteraytterligaregenomattlossamutternsom
fästerdynanmotjusteringsplattan,ochvidbehovytta
plattanuppellerned.Draåtallafästelementordentligt
närduärklar.

8.Säkerställattanslutningenärsäkergenomattdra
islangarna.

9.Förspakenförextrahydraulikutrustningtillfriläge.

24

G006054

3

2

1

4

5

6

Figur23

1.Stödförlåren,konsol

2.Justeringsplatta5.Vagnsbult

3.Stöddynaförlåren6.Låsmutterochplanbricka

4.Vredochplanbricka

25

Underhåll

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamedförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta8timmarna

Efterdeförsta50timmarna

Varjeanvändningeller

dagligen

Var25:etimme

Var75:etimme

Var100:etimme

Var200:etimme

Var400:etimme

•Bytuthydraulltret.

•Draåthjulmuttrarnatill68Nm.

•Bytmotoroljaocholjelter.

•Tömmautvattenfrånbränsleltret.

•Kontrolleraoljenivånimotorn.

•Kontrolleramotornskylvätskenivå.

•T abortskräpfråntraktorenheten.

•T estaparkeringsbromsen

•Kontrolleradäcktrycket.

•Smörjtraktorenheten.

•Kontrolleraomnågrafästdonsitterlöst.

•Kontrollerahydraulvätskenivån.

•Kontrollerahydraulledningarnamedavseendepåläckage,lösakopplingar,knäckta
slangar,lösafästdon,slitage,väderpåverkanochkemisktslitage.

•Bytaoljaochlterimotorn(oftarevidmycketdammigaellersandiga
arbetsförhållanden).

•Kontrollerabatterietselektrolytnivå.(Endastersättningsbatteri)

•Kontrollerabatterikablarnasanslutningar

•Draåthjulmuttrarnatill68Nm.

•Bytuthuvudltret.

•Bytuthydraulltret.

Var600:etimme

Var1500:etimme

Årligen

Årligenellerföreförvaring

Viktigt:Merinformationomytterligareunderhållsförfarandennnsi

•Bytutsäkerhetsltret.

•Bytutallarörligahydraulslangar.

•Bytutbränsleltret.

•Bythydraulvätskan.

•Bättrapåmedfärgdärdetnnsrepor

motorbr uksan visningen

VARFÖRSIKTIG

Omdulämnarnyckelnitändningslåsetkannågonråkastartamotornavmisstagochskadadigeller
någonannanpersonallvarligt.

Tautnyckelnurtändningslåsetinnanduutförnågotunderhåll.

Förberedelserför
underhåll

Öppnaåtkomstpanelerna

Tabortdenfrämreåtkomstpanelen

1.Höjlastarmarnaochmonteracylinderlåsen.

Obs:Varmycketförsiktigsåduinteskadar
panelenellerhydraulslangarnanärduförutpanelen
underarmarnaomdumåstelossadenfrämre
åtkomstpanelenutanatthöjalastarmarna.

2.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

3.Lossadetvålåsikarna(

Figur24,denövre,vänstra

ikenvisas).

.

26

Figur24

Smörjning

Smörjatraktorenheten

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Smörjsamtligaaxelledervar8:ekörtimmeoch
omedelbartefterattmaskinenhartvättats.

Typavfett:Universalfett.

1.Sänklastarmarnaochstannamotorn.Taurnyckeln.

2.Torkaavsmörjnipplarnamedentrasa.

4.Dralossåtkomstpanelenfråntraktorenheten.

5.Närduärklarsätterdutillbakadenfrämre
åtkomstpanelenochfästerdenmeddetvålåsikarna.

Öppnadenbakreåtkomstpanelen

1.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

2.Lossadetvålåsikarnaöverstpådenbakre
åtkomstpanelen(

Figur25).

3.Sättenfettsprutapåvarjenippel(
Figur27).

Figur26

Figur26och

Figur25

1.Bakreåtkomstpanel

2.Låsikar

3.Bult(snoddensynsinte)

3.Lossabultenbredviddenhögralåsiken(Figur25).

4.Tatagihandtaget,drapanelenuppåtbakåtochslå
uppden(Figur25).

5.Närduärklarstängerdudenbakreåtkomstpanelen
genomattslåuppdenochsättadenpåplats.

6.Fästdenmeddetvålåsikarnaochbulten.

Figur27

4.Pumpainfettinipplarnatillsfettbörjarträngautur
lagren(ca3pumpningar).

5.Torkabortöverödigtfett.

27

Motorunderhåll

Servaluftrenaren

Huvudlter:Bytutdetvar200:ekörtimmeelleroftare
underdammigaförhållanden.

Säkerhetslter:Bytutdetvar600:ekörtimme.
Obs:Servaluftrenarenoftarevidextremtdammiga

ellersandigaarbetsförhållanden.

Bytaltren

Serviceintervall:Var200:etimme

Var600:etimme

1.Sänknedlastarmarna,stängavmotornochtaur
nyckeln.

2.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

3.Lossaspärrhakarnapåluftrenarenochdraav
luftrenarkåpanfrånluftrenarhuset(

Figur28).

8.Undersökdenyaltrenförattseomdeärskadade
genomatttittainiltretsamtidigtdulysermeden
starklampamotltretsutsida.Håliltretsynsdå
somljusapunkter.Inspekteraochletaeftersprickor,
oljebeläggningellerskadorpågummitätningen.Om
ltretärskadatskaduinteanvändadet.

9.Omdubyterutsäkerhetsltretskaduförsiktigt
skjutaindetnyaltretilterhuset(

Viktigt:Köralltidmotornmedbåde
luftlterochskyddmonteradeförattundvika
motorskador.

10.Skjutförsiktigtinhuvudltretöversäkerhetsltret

Figur28).Kontrolleraattdetsitterordentligt

(
genomatttryckapåltretsyttrekantmedandu
monterardet.

Viktigt:Tryckintemittpåltretdärdetär
mjukt.

11.Sätttillbakaluftrenarkåpanmedsidanmed
markeringenUPvänduppåtochsäkraspärrhakarna

Figur28).

(

Figur28).

Figur28

1.Spärrhakar4.Huvudlter

2.Luftrenarkåpa

3.Luftlterhus

4.Klämihopdammkåpanssidorsåattdenöppnasoch
slåsedanutdammet.

5.Rengörluftrenarkåpaninvändigtmedtryckluft.

6.Draförsiktigtuthuvudltreturluftrenarhuset
(Figur28).Undvikattknackaltretmotsidanpå
luftrenarhuset.

Viktigt:Försökinterengörahuvudltret.

7.Demonteraendastsäkerhetsltretdåduharför
avsiktattbytautdet.

Viktigt:Försökaldrigattrengöra
säkerhetsltret.Omsäkerhetsltretär
smutsigtärhuvudltretskadat,ochbådaltren
måstebytasut.

5.Säkerhetslter

6.Dammkåpa

12.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

Servamotoroljan

Bytoljaochlterefterdeförsta50körtimmarnaoch
däreftervar75:ekörtimme.

Obs:Bytoljaoftarenärarbetsförhållandenaärextremt
dammigaellersandiga.

Oljetyp:Renandedieselmotorolja(API-serviceCH-4,
CI-4ellerhögre).

Vevhusvolym:w/lter,3,8¬l(3,2l)

Viskositet:

•Använd15W–40(bäst)eller10W-30förtemperaturer
över-18°C.

•Använd5W-30förtemperaturunder0°C.

Bytaoljaochlter

Serviceintervall:Efterdeförsta50timmarna

Var75:etimme

1.Startamotornochlåtdengåifemminuter.Då
värmsoljanuppsåattdenrinnerlättare.

2.Parkeratraktorenhetensåatttömningssidanärnågot
lägreändenmotsattasidansåatttankentömshelt.

3.Sänklastarmarna,blockerahjulen,stängavmotorn
ochtautnyckeln.

28

VARFÖRSIKTIG

Komponenternakommerattvarahetaom
traktorenhetenharvaritigång.Omdurörvid
hetakomponenterkanbrännskadoruppstå.

Låttraktorenhetensvalnainnanunderhållutförs
ellerkomponenternaundermotorhuvenvidrörs.

4.Ställettkärlunderoljetömningsröret(Figur29).

Figur29

1.Klämma

2.Oljetömningsrör

3.Plugg

12.Sättidetnyaltretilteradaptern.Vridoljeltret
medsolstillsgummipackningenkommerikontakt
medlteradaptern.Drasedanåtltretytterligare
etthalvtvarv(

Figur30).

13.Talossoljepåfyllningslocketochfyllpålångsamtmed
cirka80%avangivenoljemängdgenomventilkåpan.

14.Kontrolleraoljenivån.Se
Kontrolleraoljenivånimotorn(sida19).

15.Fylllångsamtpåmeroljasåattnivånnårupptillden
övremarkeringenpåoljestickan.

16.Sätttillbakapåfyllningspluggen.

17.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

5.Lossaklämmanochtabortpluggen(Figur29).

6.Sättipluggenigennäralloljaharrunnitutochdra
åtklämman.

Obs:Kasseraspilloljanpåengodkänd
återvinningsstation.

7.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

8.Tabortdetgamlaltretochtorkaavytanpå
lteradapternspackning(

1.Oljelter

2.Packning

Figur30).

Figur30

3.Adapter

9.Hällinyoljaavrätttypiltretscentrumhål.Sluta
fyllapånäroljannårtilldenederstagängorna.

10.Låtoljanabsorberasavltermaterialetunder1–2
minuter,ochhällsedanbortöverödigolja.

11.Strykpåetttuntlagernyoljapåutbytesltrets
gummipackning(

Figur30).

29

Underhålla
bränslesystemet

Bytautbränsleltret

Serviceintervall:Årligen

Bytutbränsleltretårligen.

Viktigt:Monteraaldrigettsmutsigtlter.

1.Sänknedlastarmarna,stängavmotornochtaur
nyckeln.

2.Stängbränsleventilenlängstnedibränsletanken

Figur33).

(

3.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

4.Öppnatömningsventilen(Figur31)ochtappaur
bränsletfrånbränsleltretiettlämpligtkärloch
kasseradetpårättsätt.

1.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

2.Placeraettavtappningskärlunderbränsleltretför
attfångauppspill.

3.Öppnaavluftarskruvenovanpåbränsleltretföratt
fyllakärletmedbränsle(

1.Bränslelter2.Avluftarskruv

4.Stängavluftarskruvennärettstadigtödeavbränsle
kommerut.

Figur32).

Figur32

Figur31

1.Tömningsventil

5.Tabortbränsleltretmedenlternyckel(Figur31).

6.Rengörmonteringsytan.

7.Smörjdetnyaltretspackningmedrenmotorolja.
Skruvapådetnyaltretförhandtillspackningen
vidrörhöljet.Drasedanåtytterligareetthalvtvarv.

8.Öppnabränsleventilenlängstnedibränsletanken

Figur33).

(

9.Luftabränslesystemet;seLuftabränslesystemet.

10.Startamotornochundersökomdetnnsläckor.

2.Bränslelter

Luftabränslesystemet

Luftabränslesystemetiföljandesituationer:

•Initialstartavennytraktorenhetellerentraktorenhet
somståttiförvaring.

•Efterattmotornharstannatp.g.a.attbränslettagit
slut.

•Efterattunderhållharutförtspåbränslesystemets
delar.

5.Letaredapåavluftarpluggenovanpå
bränsleinsprutningspumpenpåmotornvänstrasida
ochanslutenslangsomledertillettavtappningskärl.

6.Öppnaavluftarpluggenochstartamotorntillsett
stadigtödeavbränslekommerut.

7.Stängavluftarpluggen.

8.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

Tömmabränsletanken

FARA

Undervissaförhållandenärbränsleextremt
brandfarligtochmycketexplosivt.Brandeller
explosionibränslekanorsakabrännskadoroch
materiellaskador.

•Tömbränsletankarnapåbränslenärmotornär
kall.Gördetutomhuspåenöppenplats.Torka
upputspilltbränsle.

•Rökaldrignärdutömmerutbränsleochhålldig
bortafrånöppeneldellerplatserdärångorna
kanantändasavgnistor.

1.Parkeratraktorenhetenpåettjämntunderlagföratt
setillattbränsletankentömshelt.

2.Sänknedlastarmarna,stängavmotornochtaur
nyckeln.

3.Stängbränsleventilenislangennästanlängstnedi
bränsletanken(Figur33).

30

1

2

G003795

Figur33

1.Bränsleventil,öppen2.Bränsleventil,stängd

Underhållaelsystemet

Servabatteriet

Viktigt:Batterietsommedföljerproduktenär

inte

underhållsfritt.Därförbehöverdu
underhållsanvisningar.Idethäravsnittetnns
anvisningarförhurduunderhållerettvanligt
blysyrabatteri,vilketkananvändasförattersättadet
ursprungligabatterietnärdetärutslitet.

Kontrolleraelektrolytnivånibatterietvar75:etimme.
Hållalltidbatterietrentochfulladdat.Använden
pappershanddukförattrengörabatteriet.Tvätta
batteriuttagenmedenlösningavfyradelarvattenochen
delbikarbonatomdekorroderat.Strykpåetttuntlager
fettpåbatteripolernaförattminskakorrosionen.

Specikationer:12V ,450Akallstartström

följadessa

4.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

5.Lossaslangklämmanvidbränsleltretochskjutden
uppåtlängsbränsleslangen,bortfrånltret.

6.Dralossbränsleslangenfrånbränsleltret,öppna
bränsleventilenochlåtbränsletrinnanediendunk
ellerettavtappningskärl.

7.Sättbränsleslangenpåbränsleltret.

8.Dratillbakaslangklämmanintillltretförattsäkra
bränsleledningen.

9.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

10.Öppnabränsleventilenislangennästanlängstnedi
bränsletankensåsomvisasi

Figur33.

Obs:Nuärdetettbratillfälleattmonteraettnytt
bränsleltereftersomtankenärtom.

Kontrolleraelektrolytnivån

Serviceintervall:Var75:etimme(Endast

ersättningsbatteri)

1.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

2.Tabortbatterilocket(Figur34).

Figur34

1.Batterikåpa

2.Bult6.Pluskabel

3.Batteri7.Minuskabel

4.Skenor

5.Mutter

3.Tittapåsidanavbatteriet.Elektrolytenmåstenåupp
tilldenövrelinjen(Figur35).Låtinteelektrolyten
sjunkaunderdennedrelinjen(Figur35).

31

2

3

1

G003794

4.Lyftavbatterietfrånplattformen.

Viktigt:Fyllaldrigpåbatterietmeddestillerat
vattennärbatterietärmonteratitraktorenheten.
Elektrolytsomspillspåandradelarkanorsaka
korrosion.

5.Torkaavöverdelenpåbatterietmeden
pappershandduk.

Figur35

1.Påfyllningslock

2.Övrelinje

3.Nedrelinje

4.Fyllpånödvändigmängddestilleratvattenom
elektrolytnivånärlåg.LäsmeriavsnittetFyllapå
vattenibatteriet.

Fyllapåvattenibatteriet

Bästatillfälletattfyllapådestilleratvattenibatterietär
precisinnanduskaköratraktorenheten.Vattnetblandas
dåordentligtmedelektrolyten.

FARA

Batterielektrolytinnehållersvavelsyrasomärett
dödligtgiftochsomorsakarallvarligabrännskador.

•Drickinteavelektrolytenochundvik
kontaktmedhud,ögonellerkläder.Använd
skyddsglasögonförattskyddaögonenoch
gummihandskarförattskyddahänderna.

•Fyllpåbatterietpåenplatsdärduhartillgång
tillrentvattenochkansköljaavhuden.

1.Lossamuttrarnaochskenornasomhållerfast
batteriet(Figur34).

2.Lossaminuskabeln(svart)frånminuspolen(-)på
batteriet(Figur34).

VARNING

6.Tabortpåfyllningslockenfrånbatteriet(

Figur35).

7.Hälllångsamtdestilleratvattenivarjebattericelltills
elektrolytnivånnårupptillbatterilådansövrelinje
(Figur35).

Viktigt:Fyllintepåförmycketeftersom
elektrolyten(svavelsyra)kanorsakasvår
korrosionochskadachassit.

8.Väntafemtilltiominuterefterattbattericellerna
fylltspå.Hälldestilleratvatten,omdetbehövs,ivarje
battericelltillselektrolytnivånärvidbatterilådans
övrelinje(

Figur35).

9.Sättditbatterietspåfyllningslock.

Laddabatteriet

VARNING

Närbatterietladdasbildasexplosivagaser.

Rökaldrignärabatterietochhålldetbortafrån
gnistorochlågor.

Viktigt:Hållalltidbatterietfulladdat(specikvikt
1,265).Dettaärsärskiltviktigtförattbatterietinte
skaskadasnärtemperaturenärunder0°C.

1.Kontrolleraelektrolytnivån;seKontrollera
elektrolytnivån.

2.Setillattpåfyllningslockensitterpåbatteriet.

3.Laddabatterieti10till15minutermed25till30A
eller30minutermed4till6A(
intebatteriet.

Figur36).Överladda

Felaktigdragningavbatterikabelnkanskada
traktorochkablarochorsakagnistor.Gnistorna
kanfåbatterigasernaattexplodera,vilketkan
ledatillpersonskador.

•Lossaalltidbatterietsminuskabel(svart)
innandulossarpluskabeln(röd).

•Anslutalltidpluskabeln(röd)innandu
ansluterminuskabeln(svart).

3.Lossapluskabeln(röd)frånpluspolen(+)påbatteriet
(

Figur34).

32

1

2

3

4

G003792

1.Batterietspluspol

2.Batterietsminuspol

Figur36

Underhålla
hydraulsystemet

Bytahydraulltret

Serviceintervall:Efterdeförsta8timmarna

Var400:etimme

Viktigt:Användinteoljelteravbiltypsom
hydrauloljelter.Dettakanorsakaallvarligaskador
påhydraulsystemet.

3.Röd(+)laddningskabel

4.Svart(-)laddningskabel

Bythydraullterefterdeförsta8körtimmarnaoch
däreftervar400:ekörtimme.

1.Ställtraktorenhetenpåettplantunderlag.

4.Närbatterietärfulladdatskaladdarenkopplasbort
fråneluttaget,ochsedanskaladdningskablarna
kopplasbortfrånbatteripolerna(

Figur36).

Monterabatteriet

1.Monterabatterietpåplattformen(Figur34).

2.Fästbatterietichassitmedskenornaochmuttrarna
somdutidigaretogbort(

3.Anslutpluskabeln(röd)tillpluspolen(+)påbatteriet
(Figur34).Trägummikåpanöverpolen.

4.Anslutminuskabeln(svart)tillminuspolen(-)på
batteriet(

Viktigt:Setillattbatterikablarnaintekommer
ikontaktmednågravassakanterellermed
varandra.

5.Sätttillbakabatterilocket(Figur34).

Figur34).

Figur34).

2.Höjlastarmarnaochmonteracylinderlåsen,stängav
motornochtautnyckeln.

3.Tabortdenfrämreåtkomstpanelen.

4.Placeraettkärlunderltret.

5.Tabortdetgamlaltret(
ytanpålteradapterpackningen.

1.Hydraullter

6.Strykpåetttuntlagerhydrauloljapåutbytesltrets
gummipackning(Figur37).

Figur37)ochtorkarent

Figur37

7.Sättidetnyahydraulltretilteradaptern(Figur37).
Draåtdetmedsolstillsgummipackningenvidrör
lteradaptern,ochdrasedanåtltretytterligareett
halvtvarv.

8.Torkauppeventuellutspilldolja.

9.Startamotornochlåtdengåicirkatvåminuterför
attluftasystemet.

10.Stängavmotornochundersökomdetnnsläckor.

33

VARNING

Kontrollerahydraulledning-

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätskasom
trängtinihudenvidenolyckamåsteopereras
bortinomnågrafåtimmaravenläkaresom
kännertilldenhärsortensskador,annarskan
kallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutarut
hydraulvätskaunderhögtryck.

•Användkartongellerpapperföratthitta
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

11.Kontrolleravätskenivånihydraultanken(se
Kontrollerahydraulvätskenivån(sida20))ochfyll
påvätskasåattnivånnårupptillmarkeringenpå
stickan.Överfyllintetanken.

12.Monteradenfrämreåtkomstpanelen.

13.Lossaochläggundancylinderlåsenochsänk
lyftarmarna.

Bytahydraulvätskan

arna

Serviceintervall:Var25:etimme

Var1500:etimme

Eftervarje25-timmarskörperiodskahydraulledningar
ochslangarkontrollerasmedavseendepåläckage,
lösakopplingar,knäcktaslangar,lösafästdon,slitage,
väderpåverkanochkemisktslitage.Bytutallarörliga
hydraulslangareftervarje1500-timmarskörperiodeller
efter2år,beroendepåvilketsominträffarförst.Utför
allanödvändigareparationerinnandukörmaskinen
igen.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkantränga
inihudenochorsakaskada.Vätskasomträngtin
ihudenvidenolyckamåsteopererasbortinom
någrafåtimmaravenläkaresomkännertillden
härsortensskador,annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckor
ellermunstyckensomsprutaruthydraulvätska
underhögtryck.

Serviceintervall:Årligen

Bythydraulvätskaårligen.

1.Ställtraktorenhetenpåettplantunderlag.

2.Höjlastarmarnaochmonteracylinderlåsen.

3.Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln.

4.Tabortdenfrämreåtkomstpanelen.

5.Placeraettavtappningskärlsomrymmerminst56l
undertraktorenheten.

6.Lossaavtappningspluggenfrånbottenav
hydraultankenochlåtvätskanrinnauthelt.

7.Monteraavtappningspluggen.

8.Fyllhydraultankenmedcirka56literrenande
dieselmotoroljaavtypen10W-30eller
15W-40(API-serviceCH-4ellerhögre).Se
Kontrollerahydraulvätskenivån(sida20).

Obs:Kasseraspilloljanpåengodkänd
återvinningsstation.

•Användkartongellerpapperföratthitta
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

9.Monteradenfrämreåtkomstpanelen.

10.Lossaochläggundancylinderlåsenochsänk
lyftarmarna.

34

Förvaring

1.Sänknedlastarmarna,stängavmotornochtaur
nyckeln.

2.Avlägsnasmutsochsmörjafråntraktorenhetens
utvändigadelar,särskiltmotorn.Rengörkylarenfrån
smutsochbeläggningar.

Viktigt:Dukantvättatraktorenhetenmed
milttvättmedelochvatten.Högtryckstvätta
intetraktorenheten.Undvikattanvändaalltför
mycketvatten,särskiltnärakontrollpanelen,
motorn,hydraulpumparnaochmotorerna.

3.Utförservicepåluftrenaren;seServaluftrenaren.

4.Smörjtraktorenheten.SeävenSmörja
traktorenheten.

5.Tömutvattenfrånbränsleltret;seTömmaut
vattenfrånbränsleltret.

6.Draåthjulmuttrarnatill68Nm.

7.Kontrollerahydraulvätskenivån.seKontrollera
hydrauloljenivån.

8.Kontrolleralufttrycketidäcken;seKontrollera
däcktrycket.

9.Laddabatteriet,seServabatteriet.

10.Spolabränsletankenmedfärskt,rentdieselbränsle.

11.Kontrolleraochdraåtallabultar,muttraroch
skruvar.Repareraellerbytutskadadeellerdefekta
delar.

12.Målailackskadorochbarametallytor.Färgnnsatt
köpahosdinnärmasteauktoriseradeserviceverkstad.

13.Kontrollerafrostskyddsmedletochfyllkylaren
meden50/50-blandningavvattenochpermanent
frostskyddsmedelmedetylenglykol.Merinformation
omhurdukontrollerarochunderhållerkylsystemet
nnsianvändarhandbokenförmotornellersåkandu
kontaktaenauktoriseradserviceverkstad.

14.Förvaratraktorenheteniettrentochtorrtgarage
ellerlagerutrymme.Tautnyckelnurtändningslåset
ochläggdendärdukommerihågattduharlagtden.

15.Täckövertraktorenhetenförattskyddadenoch
hålladenren.

Viktigt:Laddabatterietdådutarfram
traktorenhetenefterentidsförvaring;seServa
batteriet.

35

Felsökning

Problem

Startmotornstartarinte

Motorngårruntmenvillintestarta.

Möjligaorsaker

1.Deelektriskaanslutningarnahar
korroderatellerlossnat.

2.Ensäkringhargåttellerärlös.

3.Batterietärurladdat.3.Laddaellerbytutbatteriet.

4.Reläetellerbrytarenärskadad.4.Kontaktaenauktoriserad

5.Entrasigstartmotorellermagnetspole.5.Kontaktaenauktoriserad

6.Anfrättainremotorkomponenter.

1.Felaktigstartprocedur.

2.Bränsletankenärtom.

3.Bränslekranenärstängd.

4.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

5.Igensattbränsleledning.5.Rengörellerbytut.

6.Detnnsluftibränslet.6.Luftamunstyckenaochundersök

7.Glödstiftenfungerarej.7.Undersöksäkringen,glödstiftenoch

8.Långsamstarthastighet.

9.Luftrenarltrenärsmutsiga.9.Servaluftltren.

10

Bränsleltretärigensatt.10

.

11.Felaktigbränslekvalitetföranvändning
ikalltväder.

12

Lågkompression.

.
13

Insprutningsmunstyckenaärskadade.13

.
14

Insprutningspumpensventiltiderär

.

felinställda.

15

Insprutningspumpenärtrasig.15

.
16

ETR-magnetventilenärtrasig.16

.

1.Kontrolleraattdeelektriska
anslutningarnahargodkontakt.

2.Korrigeraellerbytutsäkringen.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

1.Seavsnittenomattstartaochstänga
avmotorn.

2.Fyllpåmedfärsktbränsle.

3.Öppnabränslekranen.

4.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

sladdarna.

8.Undersökbatteriet,oljansviskositetoch
startmotorn(kontaktadinauktoriserade
återförsäljare).

Bytutbränsleltret.

.

11.Tömbränslesystemetochbytut
bränsleltret.Fyllpåmedfärskt
bränsleavföromgivningstemperaturen
korrektkvalitet.Dukanbehövavärma
upphelatraktorenheten.

12

Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.
Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.

14

Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.
Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.
Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.

Åtgärd

36

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Motornstartarmenvillintefortsättagå.

Motorngårmenhackarellermisständer.

1.Bränsletankensventilärblockerad.

2.Detförekommersmutsellervatteni
bränslesystemet.

3.Bränsleltretärigensatt.3.Bytutbränsleltret.

4.Detnnsluftibränslet.4.Luftamunstyckenaochundersök

5.Felaktigbränslekvalitetföranvändning
ikalltväder.

6.Gnistsläckarskyddetärigensatt.

7.Insprutningspumpenärskadad.7.Kontaktaenauktoriserad

1.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

2.Motornöverhettas.

3.Detnnsluftibränslet.3.Luftamunstyckenaochundersök

4.Insprutningsmunstyckenaärskadade.4.Kontaktaenauktoriserad

5.Lågkompression

6.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

7.Överdrivenkolansamling.

8.Inreslitageellerskada.8.Kontaktaenauktoriserad

1.Lossaproppen.Ommotorngåratt
köramedlöspropp,bytutproppen.

2.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

5.Tömbränslesystemetochbytut
bränsleltret.Fyllpåmedfärskt
bränsleavföromgivningstemperaturen
korrektkvalitet.

6.Rengörellerbytutgnistsläckarskyddet.

serviceverkstad.

1.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

2.SeMotornöverhettas.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

serviceverkstad.

5.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

7.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

Motornvillintegåpåtomgång.

1.Bränsletankensventilärblockerad.

2.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

3.Luftrenarltrenärsmutsiga.3.Servaluftltren.

4.Bränsleltretärigensatt.4.Bytutbränsleltret.

5.Detnnsluftibränslet.5.Luftamunstyckenaochundersök

6.Insprutningspumpenärskadad.6.Kontaktaenauktoriserad

7.Lågkompression

1.Lossaproppen.Ommotorngåratt
köramedlöspropp,bytutproppen.

2.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

serviceverkstad.

7.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

37

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Motornöverhettas.

Motorntapparkraft.

1.Merkylmedelbehövs.1.Kontrollerakylmedletochtillsättvid

2.Begränsatluftödetillkylaren.2.Undersökochrengörkylargallretefter

3.Oljenivånivevhusetärinkorrekt.3.FyllpåellertömtillmarkeringenFull.

4.Förmycketlast.4.Minskalasten;körmedlägrehastighet.

5.Bränslesystemetinnehållerfelaktigt
bränsle.

6.Termostatenärskadad.6.Kontaktaenauktoriserad

7.Fläktremmenärlösellertrasig.7.Kontaktaenauktoriserad

8.Insprutningensventiltiderärfelinställda.

9.Kylarpumpenärskadad.9.Kontaktaenauktoriserad

1.Motornbelastasförhårt.

2.Oljenivånivevhusetärinkorrekt.2.FyllpåellertömtillmarkeringenFull.

3.Luftrenarltrenärsmutsiga.3.Servaluftltren.

4.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

5.Motornöverhettas.

6.Gnistsläckarskyddetärigensatt.

7.Detnnsluftibränslet.7.Luftamunstyckenaochundersök

8.Lågkompression

9.Bränsletankensventilärblockerad.9.Kontaktaenauktoriserad

10

Insprutningspumpensventiltiderär

.

felinställda.

11.Insprutningspumpenärskadad.11.Kontaktaenauktoriserad

behov.

varjeanvändning.

5.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

1.Sänkhastigheten.

4.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

5.SeMotornöverhettas.

6.Rengörellerbytutgnistsläckarskyddet.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

10

Kontaktaenauktoriserad

.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

Överdrivetmycketsvartrökfrån
avgasröret.

1.Förmycketlast.1.Minskalasten;körmedlägrehastighet.

2.Luftrenarltrenärsmutsiga.2.Servaluftltren.

3.Bränslesystemetinnehållerfelaktigt
bränsle.

4.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

5.Insprutningspumpenärskadad.5.Kontaktaenauktoriserad

6.Insprutningsmunstyckenaärskadade.6.Kontaktaenauktoriserad

3.Tömbränslesystemetochfyllpåmed
speciceratbränsle.

4.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

38

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Överdrivetmycketvitrökfrånavgasröret.

Traktorenhetendriverintepåhjulen.

1.Nyckelnvredstillstartlägetinnan
glödstiftslampanslocknade.

2.Motortemperaturenärlåg.

3.Glödstiftenfungerarinte.3.Undersöksäkringen,glödstiftenoch

4.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

5.Insprutningsmunstyckenaärskadade.5.Kontaktaenauktoriserad

6.Lågkompression

1.Parkeringsbromsenäråtdragen.

2.Hydraulvätskenivånärlåg.2.Fyllpåhydraulvätskaitanken.

3.Bogserventilernaäröppna.

4.Flödesdelarensreglageäriläget
Klockan9.

5.Hjuldrivningspumpenskopplingärlös
ellertrasig.

6.Pumpenoch/ellerhjulmotornär
skadad.

7.Reglerventilenärskadad.7.Kontaktaenauktoriserad

8.Övertrycksventilenärskadad.

1.Vridnyckelntillkörlägetochväntatills
glödstiftslampanslocknatinnandu
startarmotorn.

2.Kontrolleratermostaten.

sladdarna.

4.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

1.Frigörparkeringsbromsen.

3.Stängbogserventilerna.

4.SättreglagetinågotavlägenaKlockan
12ellerKlockan10.

5.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

39

Scheman

Elschema(Rev.A)

40

Hydraulschema(Rev.A)

41

Anteckningar:

42

Anteckningar:

43

GarantiförToro-kompaktfordonsutrustning

Ettårsbegränsadgaranti

Kompaktfordonspr­odukter

Felochproduktersomomfattas

TheT oro®CompanyochdessdotterbolagT oroWarrantyCompany
garanterargemensamt,ochienlighetmedettavtaldememellan,attdin
Toro-kompaktlastare(”produkten”)ärutanmaterial-ochtillverkningsfel.
Följandetidsperiodergällerfråninköpsdatumet:

Produkter

Lastare,dikesgrävare,stubbfräsar,
ishuggare,vedklyvareochredskap

Kohler-motorer
Allaandramotorer

Omettfelsomomfattasavgarantinföreligger,kommerviattreparera
produktenutankostnadfördig.Dettaomfattarfeldiagnos,utförandeav
arbetetsamtreservdelar.

Garantiperiod

1åreller1000körtimmar
beroendepåvilketsom
inträffarförst.

Treår
Tvåår

Anvisningarförgarantiservice

FöljdennaproceduromdutrorattdetärnågotfelpådinT oro-produkt
rörandematerialellerutförande:

1.KontaktaenauktoriseradåterförsäljareavT oro-kompaktfor­donsutrustningsåattdekanutföraservicepåmaskinen.Du
hittaråterförsäljaresomnnsinärhetenavdigpåvårwebbplats
www.T oro.com.DukanocksåringagratistillT oroskundtjänstpå
888-865-5676(USA)eller888-865-5691(Kanada).

2.Tamedproduktenochinköpsbeviset(kvitto)tillåterförsäljaren.

3.Omduavnågonanledningärmissnöjdmeddinåterförsäljares
analysellermeddenhjälpdufårkandukontaktaosspå:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196USA
Avgiftsfritt:888-865-5676(kunderiUSA)
Avgiftsfritt:888-865-5691(kunderiKanada)

Ägarensansvar

DumåsteunderhålladinToro-produktenligtdeunderhållsförfaranden
sombeskrivsibruksanvisningen.Sådantrutinunderhållbekostas
avdig,oavsettomdetutförsavenåterförsäljareelleravdigsjälv.
Reservdelarsomskabytasutisambandmeddetunderhållsomkrävs
(”underhållsreservdelar”)omfattasendastavgarantinunderperiodenfram
tilldenplaneradetidpunktenförutbytetavdelen.Omduinteutfördet
underhållochdejusteringarsomkrävskandettaledatillattetteventuellt
garantianspråkintegodkänns.

Produkterochfelsominteomfattas

Detärinteallaprodukt-ellerfunktionsfelsomkaninträffaunder
garantiperiodensomberorpåmaterial-ellertillverkningsfel.Denna
uttryckligagarantiomfattarinteföljande:

•Produktfelsomorsakatsavanvändningavandrareservdelarän

Toros,elleravinstallationochanvändningavextra,modierade,eller
ejgodkändatillbehör.

•Produktfelsomorsakasavunderlåtenhetattutföradetunderhåll

och/ellerdejusteringarsomkrävs.

•Produktfelsomorsakasavfelaktig,slarvigellervårdslösanvändning

avprodukten.

•Delarsomförbrukasgenomanvändningen,förutomomdessavisar

sigvaradefekta.Exempelpådelarsomförbrukaselleranvänds
uppvidnormalanvändningavproduktenomfattar,menärinte
begränsadetill,tänder ,luftarpinnar,knivar,tändstift,däck,larvband,
lter,kedjorosv.

•Felsomorsakasavyttrepåverkan.Yttrepåverkanomfattar,men

ärintebegränsadtill,väder,förvaringsomständigheter,förorening,
användningavejgodkändakylvätskor,smörjmedel,tillsatsereller
kemikalierm.m.

•Normaltslitage.Vanligt”slitage”omfattar,menbegränsasintetill,

slitagepåmåladeytor,repigadekalerellerfönsterosv.

•Komponentersomomfattasavenseparattillverkargaranti.

•Hämtnings-ochleveransavgifter

Allmännavillkor

ReparationutfördavenauktoriseradåterförsäljareavToro­kompaktfordonsutrustningärdenendakompensationsomduharrätttill
underdennagaranti.

VarkenTheToro®CompanyellerToroWarrantyCompanyär
ansvarigaförindirektaelleroförutseddaskadorellerföljdskadori
sambandmedanvändningenavdeT oro-produktersomomfattas
avdennagaranti.Dettainkluderarallakostnaderellerutgifterför
atttillhandahållaersättningsutrustningellerserviceunderrimliga
periodermedfunktionsfelelleravsaknadavmöjlighetattanvända
produktenmedanreparationersomomfattasavgarantinutförs.Alla
indirektagarantierifrågaomsäljbarhetochanvändningslämplighet
ärbegränsadetilldennauttryckligagarantisvaraktighet.Ivissa
staterärdetintetillåtetattundantaoförutseddaskadoreller
följdskador,ellertidsbegränsaenindirektgarantisvaraktighet,ochi
dessafallärdetmöjligtattovanståendeundantagochbegränsningar
integäller.

Dennagarantigerdigspecikajuridiskarättigheter,ochdukanävenha
andrarättighetersomvarierarfrånstattillstat.

Medundantagfördenmotor-ochemissionsgarantisomnämnsnedan,
ochendastomdennaärtillämplig,gesingenannanuttryckliggaranti.
Produktensemissionskontrollsystemkanomfattasavenseparat
garantisomuppfyllerdekravsomharfastställtsavdenamerikanska
miljömyndigheten(EnvironmentalProtectionAgency ,EPA)eller
Kaliforniensluftskyddsmyndighet(CaliforniaAirResourcesBoard,
CARB).Tidsbegränsningarnasomangesovanärintetillämpligaifråga
omgarantinföremissionskontrollsystem.Segarantiförklaringenom
Kaliforniensemissionskontrollsommedföljerproduktenellernnsi
motortillverkarensdokumentationförytterligareinformation.

AndraländeränUSAochKanada

KundersomharköptToro-produktersomharexporteratsfrånUSAellerKanadaskakontaktasinToro-distributör(återförsäljare)förattfågarantipolicyn
försittegetlandellersinprovinsellerstat.Omduavnågonanledningärmissnöjdmeddindistributörsserviceellerharsvårtattfågarantiupplysningar
bördukontaktaT oro-importören.IsistahandärduävenvälkommenattkontaktaosspåT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB