Toro 22325 Operator's Manual [es]

Download

VehículoCompactodeCarga

FormNo.3370-167RevA

Dingo

320-D

conelKitCE22325instalado

Nºdemodelo22337CP—Nºdeserie311000001y superiores

Nºdemodelo22325

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

PELIGRO

G014951

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si seperforan,puedencausardescargaseléctricaso explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcaveen laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon suserviciodemarcadolocaloconsucompañía deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquenla nca(porejemplo,enAustralia,llameal1100para contactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Estamáquinaesunvehículocompactodecarga diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajosde paisajismoyconstrucción.Estádiseñadoparaaccionar unagranvariedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales realizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto. númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos númerosenelespacioprovisto.

Figura1identicalaubicacióndelos

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura................................3

Datosdeestabilidad.............................................8

Indicadordependientes........................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.................10

Montaje.....................................................................13

1Instalacióndelapalancadelaválvula................13

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite..............13

3Instalacióndelabatería....................................13

Elproducto................................................................15

Controles...........................................................15

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Especicaciones.................................................19

Accesorios..........................................................19

Operación..................................................................20

Cómollenareldepósitodecombustible..............20

Drenajedeaguadelltrodecombustible.............20

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............21

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................21

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción..........................................................22

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................22

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento.............................................22

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................23

Cómoarrancarelmotor......................................23

Conduccióndelaunidaddetracción...................23

Cómopararlaunidaddetracción/el

motor.............................................................24

Cómomoverunaunidaddetracción

averiada..........................................................24

Usodelosbloqueosdeloscilindros....................24

Usodelosaccesorios..........................................25

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte.......................................................27

Ajustedelapoyacaderas......................................27

Mantenimiento...........................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento............28

Procedimientospreviosalmantenimiento...............29

Cómoabrirlospanelesdeacceso........................29

Lubricación............................................................30

Engrasadodelaunidaddetracción.....................30

Mantenimientodelmotor.......................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire...................30

Mantenimientodelaceitedemotor.....................31

Mantenimientodelsistemadecombustible.............32

Cambiodelltrodecombustible.........................32

Purgadelsistemadecombustible........................32

Drenajedeldepósitodecombustible...................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................34

Mantenimientodelabatería................................34

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................36

Cambiodelltrohidráulico................................36

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................37

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................37

Almacenamiento........................................................38

Solucióndeproblemas...............................................39

Esquemas...................................................................43

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatención siemprealsímbolodealertadeseguridad quesignica: instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El incumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde formación.Sielolosoperadoresomecánicos nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes responsablede,losaccidentesolesionessufridospor élmismo,oporotraspersonasobienes.

–

Preparación

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si seperforan,puedencausardescargaseléctricaso explosiones.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras, juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible. Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado. –Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz, alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas pendientes.Asegúresedeconducirenladirección recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarplano, bajelosaccesorios,desengraneelsistemahidráulico auxiliar,pongaelfrenodeestacionamientoypare elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas enmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas, arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidad detracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsi estáfuncionando.Siemprebajelosbrazosdecarga, pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto quelaunidaddetracciónpuededesestabilizarsey causarunapérdidadecontrol.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados. Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga. Elementostalescomotableros,troncosyotros podríanrodarporlosbrazosdecarga,loquepodría causarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes derealizarcualquieroperacióndemantenimiento, ajusteorevisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde conducirpordebajodecualquierobjetoenalto(por ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre encontactoconellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónen zonaslibresdeobstáculosqueesténenestrecha proximidadaloperador.Elnomantenerseauna distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosy otrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás, sieloperadornoestáatentoaloquelerodea.Sólo utilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente espacioparaqueeloperadormaniobreelproducto conseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetracción ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas zonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconun accesorio,asegúresedequeelaccesoriohasido instaladocorrectamente.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasde accidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado especial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestas opendientesconángulossuperioresalos recomendadosenlasecciónDatosdeestabilidaden Datosdeestabilidad(página8),yalosrecomendados enelManualdeloperadordelosaccesorios.Consulte tambiénIndicadordependientes(página9).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelaunidaddetracción cuestaarriba.Ladistribucióndelpesopuedevariar.

Silacubaestávacía,elextremomáspesadoserá lapartedeatrásdelaunidaddetracción,ysila cubaestállena,elextremomáspesadoserálaparte delanteradelaunidaddetracción.Conlamayoríade losdemásaccesorios,lapartedelanteradelaunidad detracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siempre queseaposible,mantengalosbrazosdecargaen posiciónbajadamientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,la partetraseradelaunidaddetracciónserálamás pesada.ConsultelasecciónDatosdeestabilidad

Datosdeestabilidad(página8)paradeterminar

en sielaccesoriopuederetirarseconseguridadenuna pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo. Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto queunterrenodesigualpuedehacerquelaunidad detracciónvuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro. Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas característicasdeoperacióndelaunidaddetracción. Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente. Silaunidaddetracciónpierdetracción,vaya lentamente,cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga elextremomáspesadodelaunidaddetracción cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas otaludes.Launidaddetracciónpodríavolcar repentinamentesiunaruedapasaporelbordedeun terraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao pendientesinbajarelaccesorioalsueloybloquear lasruedas.

•Nointenteestabilizarlaunidaddetracciónponiendo elpieenelsuelo.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel cargadorantesdeconectarloodesconectarloala batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación requierequelosbrazosdecargaesténenposición elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevada usandolosbloqueosdeloscilindroshidráulicos.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas. Mantengaelequipoenbuenascondicionesde funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojas uotrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.Dejequelaunidadde tracciónseenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible. Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenun

recintocerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónoun

recipientedecombustibledentrodeunedicio cercadeunallamadesnuda,porejemplo,cerca deuncalentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna camionetaniningunaotrasuperciequenosea elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto. Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos. Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

PresiónsonoraNivel

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenEN11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode101dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenISO6395.

Niveldevibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha= 0,1m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda= 0,1m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesque aparecenenlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónse vuelvainestable.Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestán elevados,puedeverseafectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónen lapendiente.Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busqueel ángulodependientequesecorrespondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Sielaccesorio instaladotieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribadeB,PartetraseracuestaarribadeDyLadocuesta arribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede18°,subirenmarchaatrásunapendientede10°,o recorrerlateralmenteunapendientede14°,segúnmuestralatablasiguiente.

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconcontrapeso,sinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

C15°16°14°

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

Laparte

traseracuesta

arriba

Unladocuesta

arriba

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónDatosdeestabilidad.

UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónDatosdeestabilidad.Dobleporlalíneacorrespondientea lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

100-1701

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientooajuste.

2.Advertencia–retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarlamáquinadesatendida.

3.Peligrodecortedelamano–esperehastaquesedetenganlaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde lamáquina.

5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos.

108-9733

1.Advertencia–leaelManual deloperador.

2.Peligrodevuelco—nose bajedelaplataformadel operadorconlacarga elevada;trabajesiempre conelextremopesadode lamáquina'cuestaarriba'; llevelascargasenla posiciónmásbajaposible; lacargamáximaesde 234kg.

3.Brazo-haciaabajo6.Tracción–haciaatrás9.Motor–arrancar

4.Brazo-haciaarriba7.Inclinarcucharón-hacia

5.Tracción–haciaadelante8.Inclinarcucharón-hacia

114–9600

abajo

10.Motor–marcha

11.Motor–parar

arriba

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

100-1702

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;carganominal máximade234Kg.

100-1703

1.Selectordevelocidad

100-1704

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

98-8235

1.Rápido3.Lento

2.Transmisióndetracción

1.LeaelManualdel

operador.

2.Pongaelcircuitohidráulico auxiliarenpuntomuerto.

3.Arranqueelmotor.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento.

100-8821

1.Peligrodeaplastamientoycortedelamano–manténgase aunadistanciaprudencialdelapartedelanteradelaunidad detraccióncuandolosbrazosdecargaestánelevados.

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

100-1692

1.Frenopuesto3.Frenoquitado

2.Frenodeestacionamiento

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

106–5976

1.Refrigerantedelmotor bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael Manualdeloperador.

98-3555

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación demantenimientooajusteenlabatería.

2.Contieneplomo;notiraralabasura.

3.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

4.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como primerosauxilios,enjuagueconagua.

5.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado delfuegoydelasllamasdesnudas.

6.Peligro:veneno–mantengaalosniñosalejadosdela batería.

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada (posicióndeblocaje)

108-4723

3.Puntomuerto (desconectado)

4.Haciaadelante

Montaje

Instalacióndelapalancadela válvula

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadelaválvulaselectoradevelocidad

Procedimiento

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoyla arandeladefrenoalapalancaselectoradevelocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectoradevelocidad usandoelpernoylaarandeladefreno,segúnse muestraen

Figura4.

Comprobacióndelosniveles deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebe losnivelesdeaceitedelmotorydelsistemahidráulico,y elniveldelrefrigerantedelmotor.ConsulteOperación sideseamásinformación.

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bateríasinmantenimiento

1.Palancadelaválvula selectoradevelocidad

Figura4

2.Válvulaselectorade velocidad

Procedimiento

Launidaddetracciónsesuministrasinbatería. Sudistribuidorproporcionaráunabateríasin mantenimientoconelproducto.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica podríanhacercortocircuitosientranencontacto conloscomponentesmetálicos,causandochispas. Laschispaspodríanhacerexplotarlosgasesdela batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos bornestoquenpartemetálicaalgunadela unidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas partesmetálicasdelaunidaddetracción.

1.Retireloscuatropernosquesujetanlatapadela bateríayretirelatapa(Figura5).

8.Conecteelcablenegativo(negro)albornenegativo (-)delabatería(Figura5).

Importante:Asegúresedequeloscablesdela bateríanotocanningúnbordealado,yqueno setocanentresí.

Figura5

1.Tapadelabatería5.Tuerca

2.Perno

3.Batería

4.Pletinas

6.Cablepositivo

7.Cablenegativo

2.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanlabatería (Figura5).

3.Carguelabateríadurante10a15minutos a25–30amperios,odurante30minutosa 4–6amperios.Nosobrecarguelabatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegases quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

9.Coloquelatapadelabatería(

Figura5).

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelatomadeelectricidad, luegodesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería.

5.Instalelabateríaenlaplataforma(

Figura5).

6.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylastuercas queseretiraronanteriormente(

Figura5).

7.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+) delabatería(Figura5).Deslicelacubiertadegoma sobreelbornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañareltractoryloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro) delabateríaantesdedesconectarelcable positivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela bateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

Elproducto

G005939

G006057

631524

78

Figura6

1.Placademontaje7.Rueda13.Paneldecontrol

2.Cilindrodeinclinación8.Cilindrodeelevación

3.Acoplamientoshidráulicos auxiliares

4.Brazosdecarga10.Paneldeaccesotrasero

5.Paneldeaccesodelantero11.Motor17.Indicadores

6.Depósitodecombustible12.Filtrodeaire18.Válvulasderemolcado

9.Plataformadeloperador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antes deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad detracción.

(contrapesodesmontable noilustrado)

(abierto)

19.Palancadelfrenode estacionamiento

14.Puntosdeelevación20.Tapóndellenadodel

15.Asa21.Apoyacaderas

16.Batería

radiador

22.Controldeldivisordeujo

Figura7

1.Palancasdecontrolde tracción

2.Palancadeinclinaciónde accesorios

3.Palancadelosbrazosde carga

4.Palancadelsistema hidráulicoauxiliar

5.Palancaselectorade velocidad

6.Palancadelacelerador

7.Llavedecontacto

8.Contadordehoras

Llavedecontacto

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancarypararel motor,tienetresposiciones:parada,marchayarranque.

•Paraarrancarelmotor,girelallavealaposición deMarcha;seencenderáelindicadordelasbujías. Cuandoseapagueelindicadordelasbujías,girela llavealaposicióndeArranque.Sueltelallavecuando elmotorarranqueysedesplazaráautomáticamente alaposicióndemarcha.

•Parapararelmotor,girelallavealaposiciónde parada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla velocidad.

Palancasdecontroldetracción

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancas decontroldetracciónhaciaadelante.Paraconducir haciaatrás,muevalaspalancasdecontroldetracción haciaatrás.

•Paraconducirenlínearecta,muevaigualmente ambaspalancasdecontroldetracción.

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael cualdeseagiraralaposicióndepuntomuerto, manteniendoengranadalaotra.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá launidaddetracciónendichadirección.

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancas decontroldetracciónapuntomuerto.

Palancadeinclinacióndeaccesorios

•Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,empuje lentamentelapalancadeinclinacióndeaccesorios haciaadelante.

•Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,tirelentamente delapalancadeinclinacióndeaccesorioshaciaatrás.

quenosepuedanmoverhaciaadelante.Estoayuda aasegurarquenadiepuedabajaraccidentalmente losbrazosdecargadurantelasoperacionesde mantenimiento.Fijelosbrazosdecargaconelbloqueo sinecesitadetenerlamáquinaconlosbrazosdecarga elevados.

Paraactivarelbloqueo,tiredelmismohaciaatrásyhacia abajo,contralaspalancas(Fig.13).

Nota:Seránecesariomoverlaspalancashaciaatráspara activarodesactivarelbloqueodelaválvuladecarga.

Figura8

1.Bloqueodelaválvulade carga,activado

2.Bloqueodelaválvulade carga,desactivado

Palancadelsistemahidráulicoauxiliar

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección haciaadelante,tirelentamentedelapalancadel sistemahidráulicoauxiliarhaciaarribayluegohacia atrás.

•Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirección haciaatrás,tirelentamentedelapalancadelsistema hidráulicoauxiliarhaciaarribayluegoempújelahacia adelante.Estaposiciónsellamatambiénposiciónde reposoporquenorequierelapresenciadeloperador.

Palancadelosbrazosdecarga

•Parabajarlosbrazosdecarga,empujelentamentela palancadelosbrazosdecargahaciaadelante.

•Parasubirlosbrazosdecarga,tirelentamentedela palancadelosbrazosdecargahaciaatrás.

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalaspalancasde inclinacióndelosbrazosdecarga/accesoriodemanera

Palancaselectoradevelocidad

ADVERTENCIA

Siustedmuevelapalancaselectoradevelocidadcon launidaddetracciónenmovimiento,launidadde tracciónsedetendrárepentinamenteoseacelerará rápidamente.Siustedoperalaunidaddetracción conlapalancaselectoradevelocidadenposición intermedia,launidaddetracciónfuncionaráde formaerráticaypuededañarse.Ustedpodría perderelcontroldelaunidaddetracciónyherira otraspersonasoaustedmismo.

•Nomuevalapalancaselectoradevelocidadcon launidaddetracciónenmovimiento.

•Nohagafuncionarlaunidaddetraccióncon elselectordevelocidadencualquierposición intermedia(esdecir,encualquierposiciónque noseatotalmentehaciaadelanteototalmente haciaatrás).

mecanismodeinclinacióndelaccesorio)tieneuncircuito hidráulicodiferentedelsistemahidráulicoauxiliarque suministrapotenciaalosaccesorios;noobstante,ambos sistemascompartenlasmismasbombashidráulicas. Usandoelcontroldeldivisordeujo(Figura9),usted puedevariarlavelocidaddelsistemahidráulicodela unidaddetraccióndesviandoelcaudalhidráulicoal circuitohidráulicoauxiliar.Eldivisordeujolepermite dividirelcaudaldeaceitehidráulicodeformavariable pararalentizarlaunidaddetracción.Portanto,cuanto máscaudaldeaceitehidráulicosedesvíealsistema auxiliar,máslentamentesemuevenloscomponentes hidráulicosdelaunidaddetracción.

•Muevalapalancaselectoradevelocidadhacia adelanteparaseleccionarvelocidadaltaparala transmisióndetracción,losbrazosdecargayla inclinacióndelaccesorio,yvelocidadbajaparael sistemahidráulicoauxiliar.

•Muevalapalancaselectoradevelocidadhaciaatrás paraseleccionarvelocidadaltaparaelsistema hidráulicoauxiliaryvelocidadbajaparalatransmisión detracción,losbrazosdecargaylainclinacióndel accesorio.

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde operaciónregistradasenlaunidaddetracción.

Despuésde50horasyluegocada75horas(esdecir, alas50,125,200,etc.horas)elcontadordehoras muestraSVCenlaparteinferiorizquierdadelapantalla, recordándolequedebecambiarelaceiteyrealizar elmantenimientonecesario.Cada400horas(400, 800,1200,etc.horas),elcontadordehorasmuestra SVCenlaesquinainferiorderechadelapantallapara recordarlequedeberealizarlosprocedimientosde mantenimientodelcalendariode400horas.Estos recordatoriosseenciendentreshorasantesdelintervalo demantenimiento,yparpadeanaintervalosregulares duranteseishoras.

Controldeldivisordeujo

Elsistemahidráulicodelaunidaddetracción(esdecir, latransmisióndetracción,losbrazosdecargayel

Figura9

1.Controldeldivisordeujo4.Posicióndelas10/11

2.Pomo5.Posicióndela9

3.Posicióndela12

•Muevaelcontroldeldivisordeujoalaposiciónde lasdoceparaproporcionarlavelocidadmáximaal sistemahidráulicodelaunidaddetracción.

Utiliceesteajustesideseaquelaunidaddetracción sedesplacerápidamente.

•Muevaelcontroldeldivisordeujoentrelas posicionesdelasdoceydelasnuevepararalentizar elsistemahidráulicodelaunidaddetraccióny realizarajustesnosdelavelocidad.

Utiliceunajustedeesteintervalocuandonecesite utilizarambossistemashidráulicos,delaccesorioy delaunidaddetracción,talescomolabarrena,la taladradora,lapalahidráulicaoladesterronadora.

•Muevaelcontrolalaposicióndelasnuevepara transferirtodoelcaudalhidráulicoalsistemaauxiliar delaccesorio.

Conesteajuste,elsistemahidráulicodelaunidad detracciónnofunciona.Utiliceesteajuste conaccesorioshidráulicosquenorequierenel funcionamientodelsistemahidráulicodelaunidad detracción.Actualmentenohayaccesoriosque requieranelusodelaposicióndelasnueve;no obstante,lazanjadorafuncionamejorsiponeel controlcercadelasnueve,demaneraquelaunidad detracciónavancelentamentemientrasabrelazanja.

Nota:Elcontroldeldivisordeujopuedebloquearse girandoelpomodelcontrolenelsentidodelasagujas delrelojhastaquetoqueeldial(Figura9).

ConcesionarioAutorizadoToroparaqueefectúeel diagnósticoylareparación.

•Indicadordepresióndelaceite

Frenodeestacionamiento

Launidaddetracciónestáequipadaconunfrenode estacionamiento(Figura10).Bajelapalancadelfreno paraponerelfrenoybloquearlasruedastraserascada vezquedetienelaunidaddetracciónenunacuestaosi lavaadejarsinsupervisión.Subalapalancaantesde ponerenmarchalaunidaddetracción.

Figura10

1.Palancadelfrenode estacionamiento–freno puesto

2.Palancadelfrenode estacionamiento–freno quitado

Indicadores

Losindicadoresleadviertenencasodeunaaveríadel sistema,yencasodelindicadordelasbujías,indicaque lasbujíasestánactivadas.Figura11ilustralascuatro lucesindicadoras.

Esteindicadorseenciendeduranteunossegundos cadavezquesearrancaelmotor.Sielindicador depresióndelaceiteseenciendeconelmotoren marcha,lapresióndelaceitedelmotoresbaja.Pare elmotorydejequeseenfríelaunidaddetracción. Compruebeelniveldeaceiteylleneelcárterdeaceite segúnseanecesario.Sielproblemapersiste,póngase encontactoconsuConcesionarioAutorizadoToro paraqueefectúeeldiagnósticoylareparación.

•Indicadordelabatería Esteindicadorseenciendeduranteunossegundos

cadavezquesearrancaelmotor.Sielindicador delabateríaseenciendeconelmotorenmarcha, estáaveriadoelalternador,labatería,oelsistema eléctrico.PóngaseencontactoconsuConcesionario AutorizadoToroparaqueefectúeeldiagnósticoyla reparación.

•Indicadordelabujía Esteindicadorseenciendecuandosegiralallave

aMarcha,antesdequesearranqueelmotor.El indicadordelabujíasigueencendidoduranteun periododehasta10segundos,mientraslasbujías calientanelmotor.Sielindicadordelasbujíasse enciendeconelmotorenmarcha,lasbujíasestán rotas.PóngaseencontactoconsuConcesionario AutorizadoToroparaqueefectúeeldiagnósticoyla reparación.

Figura11

1.Indicadordepresióndel aceite

2.Indicadordelabatería4.Indicadordelabujía

3.Indicadordetemperatura delmotor

•Indicadordetemperaturadelmotor Siestáencendidoelindicadordetemperaturadel

motor,elmotorseestásobrecalentando.Pareel motorydejequeseenfríelaunidaddetracción. Compruebeelnivelderefrigeranteylascorreas delventiladorydelabombadeagua.Reponga refrigerantesegúnseanecesarioycambiecualquier correaqueestédesgastadaoquepatine.Siel problemapersiste,póngaseencontactoconsu

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura103¬cm

Longitud152¬cm

Altura124cm

Peso(sinaccesorionicontrapeso)

781¬kg

Capacidadoperativa(conoperadorde91¬kg,cubaestándar,ysincontrapeso)

Capacidaddevolcado(conoperadorde91¬kg,cubaestándar,ysincontrapeso)1048libras(476kg)

Distanciaentreejes71¬cm

Alturadevolcado(concubaestándar)

Alcance–elevaciónmáxima(concubaestándar)

Alturahastaelpasadordelabisagra(cubaestrechaenposiciónestándar)

Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaan depotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToroovisite www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorioshomologados.

Importante:UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.Otrosaccesoriospuedencrearun entornodetrabajoinseguroodañarlaunidaddetracción.

238¬kg

119¬cm

66¬cm

168cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelniveldecombustible,aceiteyrefrigerante,retirecualquier

residuodelaunidaddetracción,compruebeelfrenodeestacionamientoycompruebelapresióndelos neumáticos.Asegúresetambiéndequenohayotraspersonasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquierconducciónsubterránea.

CUIDADO

Ustedpodríacaersedelaplataformaysufrirlesionesgravesdurantelaoperación.

Nomuevalaspalancasdecontrolamenosqueestédepieconambospiesenlaplataforma,sujetando laspalancasconlasmanos.

Cómollenareldepósitode combustible

Elmotorfuncionaconcombustibledieselnuevoy limpioconunnúmerodeoctanosmínimode40. Compreelcombustibleencantidadesquepuedan serconsumidasen30díasparaasegurarsedequeel combustibleesnuevo.

Utilicecombustibledieseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7°C(20°F)ycombustible dieseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D) atemperaturasinferioresa-7°C(20°F).Elusode uncombustibledieseldetipoinviernoatemperaturas másbajasfacilitaelarranqueyreducelaposibilidad deseparaciónquímicadelcombustibleporlabaja temperatura,graciasasumenorpuntodeinamacióny puntodecongelación.

Elusodeuncombustibledieseldetipoveranopor encimadelos20°F(-7°C)contribuiráaextenderla vidadeloscomponentesdelabombadecombustible.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen lugardecombustiblediesel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible dieselylosvaporesdelcombustibleson extremadamenteinamablesyexplosivos.Un incendiooexplosióndecombustiblepuede quemarleaustedyaotraspersonasycausar dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel estéa6–13mmpordebajodelaparte inferiordelcuellodellenado.Esteespacio vacíoeneldepósitopermiteladilatación delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamasdesnudaso lugaresdondelosvaporesdelcombustible puedenincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible. Limpiecualquierderramedecombustible.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode combustibleyretireeltapón.

4.Relleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente pordebajodelbordesuperiordeldepósito,del cuellodellenado,concombustiblediesel.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible despuésdecadauso.Estominimizarálaacumulación decondensacióndentrodeldepósito.

Drenajedeaguadelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrode

G005936

123

combustibleadiario.

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico (Figura13).

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Girelaválvuladedrenajehastaquesalgaaguadel ltro(

Nota:Elltrodecombustibleestásituadocerca delfondodeldepósitodecombustible.

1.Filtrodecombustible2.Válvuladedrenaje

4.Cierrelaválvula.

5.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Figura12).

Figura12

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla Figura13).

(

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo,limpiealrededordel

tapóndellenadoyretireeltapón(

9.Viertalentamentesólolacantidadsucientede

aceite(aceiteparamotoresdiesel,servicioAPI CH-4,CI-4osuperior;consulteMantenimientodel aceitedelmotorenlasecciónMantenimiento)por latapadelaválvulahastaqueelnivelllegueala marcasuperiordelavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter deaceiteyaquepodríadañarelmotor.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

Figura13).

Comprobacióndelnivelde refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución al50%deaguayanticongelantepermanentede etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteal principiodecadajornada,antesdearrancarelmotor.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(

Figura13

1.Tapóndellenado3.Varilladeaceite

2.Tapadelaválvula4.Extremometálico

Figura13).

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenmarcha,elrefrigerantedel radiadorestarácalienteybajopresión.Siusted retiraeltapón,elrefrigerantepuedesalirapresión, causandogravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorparacomprobar elniveldelrefrigerante.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estácaliente.Dejequeelmotorseenfríe durantealmenos15minutos,ohastaqueel tapóndelradiadorestélosucientementefrío parapodertocarlosinquemarselasmanos.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Retireeltapóndellenadodelradiadorycompruebe elniveldelrefrigerante(Figura14).

Elrefrigerantedebellegarhastaelcuellodellenado.

1.Tapóndelradiador

Figura14

Comprobacióndelnivelde aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas Compruebeelniveldelaceitehidráulicoantesde

arrancarelmotorporprimeravez,ydespuéscada25 horasdeoperación.

Capacidaddeldepósitohidráulico:14,8galonesUS (56litros)

4.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadarefrigerante hastalaparteinferiordelcuellodellenado.

Importante:Nollenedemasiadoelradiador.

5.Vuelvaacolocareltapóndellenadodelradiador, asegurándosedequequedebiencerrado.

Cómolimpiarderesiduosla unidaddetracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Elusodelmotorconel radiadorobstruidocausarádañosalmotorpor sobrecalentamiento.

1.Aparquelaunidaddetracciónsobreunasupercie nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelos bloqueosdeloscilindros.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesodelantero.

Utiliceaceitedetergenteparamotoresdiesel10W-30o 15W-40(servicioAPICH-4osuperior).

1.Retireelaccesorio,sihayunoinstalado.

2.Aparquelaunidaddetracciónsobreunasupercie nivelada,elevelosbrazosdecargaeinstalelos bloqueosdeloscilindros.

3.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse enfríe.

4.Retireelpaneldeaccesodelantero.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel depósitodeaceitehidráulico(

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoycompruebe enlavarillaelniveldeaceite(

Elniveldelaceitedebeestarentrelasmarcasdela varilla.

Figura15).

4.Limpielarejilladeresiduos.

5.Abraelpaneldeaccesotrasero.

6.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

7.Limpiecualquierresiduoacumuladoenelmotor conuncepilloosopladorantesdecadauso.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad soplando,enlugardelavarconagua.Si seutilizaagua,manténgalaalejadadelos componenteseléctricosydelasválvulas hidráulicas.Noutiliceunsistemadelavado aaltapresión.Ellavadoaaltapresiónpuede dañarelsistemaeléctricoylasválvulas hidráulicas,oeliminargrasa.

8.Vuelvaacolocarlospanelesdeaccesodelanteroy trasero.

9.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosybaje losbrazosdecarga.

Figura15

1.Tapóndelcuellode llenado

7.Sielnivelesbajo,añadaaceitesucienteparaque lleguealnivelcorrecto.

8.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.

9.Instaleelpaneldeaccesodelantero.

10.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosybaje losbrazosdecarga.

2.Varilla

Comprobacióndelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Muevalapalancadelfrenodeestacionamientoala posicióndePuesto(

Figura16).

1.Palancadelfrenode

G003793

estacionamiento–freno puesto

Figura16

2.Palancadelfrenode estacionamiento–freno quitado

2.Asegúresedequelapalancadelsistemahidráulico auxiliarestáenpuntomuerto.

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesdelento(tortuga) yrápido(conejo).

4.Introduzcalallavedecontactoygírelaalaposición deMarcha.

Nota:Seencenderánlosindicadoresdebatería, presióndelaceite,ybujías.

5.Cuandoseapagueelindicadordelasbujías,girela llavealaposicióndeArranque.Cuandoelmotor arranque,sueltelallave.

2.Arranqueelmotor.

3.Muevalaspalancasdelatransmisióndetracción lentamentehaciaadelanteohaciaatrás.

4.Silaunidaddetracciónsemueve,póngaseen contactoconsuConcesionarioAutorizadoToro paraquelarevise.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Mantengalapresiónespecicadadelosneumáticos. Compruebelosneumáticoscuandoestánfríospara obtenerlalecturamásprecisa.

Presión:103-138kPa(15-20psi)

Nota:Utiliceunapresiónmásbaja103kPa(15psi) cuandotrabajeensuelosarenososconelndemejorar latracciónenelsuelosuelto.

Nota:Sielmotorestácaliente,puedearrancarse sinesperarqueseapagueelindicador.

Importante:Noactiveelmotordearranque durantemásde10segundoscadavez.Siel motornoarranca,dejequeseenfríedurante 30segundosentreintentos.Sinosesiguen estasinstrucciones,puedequemarseelmotor dearranque.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición deseada.

Importante:Sisehacefuncionarelmotora altavelocidadcuandoelsistemahidráulico estáfrío(porejemplo,cuandolatemperatura delaireambienteesdecercade0gradoso menos),puedenproducirsedañosenelsistema hidráulico.Alarrancarelmotorencondiciones demuchofrío,dejequefuncioneenuna posiciónintermediadurante2a5minutos antesdemoverelaceleradorarápido(conejo).

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápordebajo de0°C,almacenelaunidaddetracciónenungaraje paramantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Figura17

1.Vástagodelaválvula

Cómoarrancarelmotor

1.Póngasedepieenlaplataforma.

Conduccióndelaunidadde tracción

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotor enrpm(revolucionesporminuto).Pongaelacelerador enposiciónRápido(conejo)paraconseguirelmejor rendimiento.

Nota:Laposicióndelaceleradorpuedeutilizarsepara operaravelocidadesmásbajas.

Paraconducirlaunidaddetracción,hagalosiguiente:

•Paraconducirhaciaadelante,muevalaspalancasde controldetracciónhaciaadelante.

•Paraconducirhaciaatrás,muevalaspalancasde controldetracciónhaciaatrás.

•Paraconducirenlínearecta,muevaigualmente ambaspalancasdecontroldetracción.

•Paragirar,muevalapalancadelladohaciael cualdeseagiraralaposicióndepuntomuerto, manteniendoengranadalaotra.

•Parairmáslentoodetenerse,muevalaspalancasde controldetracciónapuntomuerto.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverála unidaddetracciónendichadirección.

Cómopararlaunidadde tracción/elmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldetracciónapunto muerto.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónlento (tortuga).

3.Bajealsuelolosbrazosdecarga.

4.GirelallavedecontactoaDesconectado.

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí duranteunminutoantesdegirarlallavedecontacto aDesconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantes depararlo.Enunaemergencia,sepuedepararel motorinmediatamente.

5.Retirelallave.

Figura18

1.Válvuladeremolcado

3.Aojelacontratuercadecadaválvuladeremolcado.

4.Girecadaválvulaunavueltaenelsentidodelas agujasdelrelojconunallavehexagonalparaabrirlas.

5.Ahorapuederemolcarlaunidaddetracción.

Importante:Nosuperelas3mphduranteel remolcado.

6.Cuandohayareparadolaunidaddetracción,cierre lasválvulasderemolcadoyaprietelascontratuercas.

Importante:Noaprietedemasiadolasválvulas deremolcado.

7.Vuelvaacolocarlostapones.

2.Enchufe

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría intentaroperarlaunidaddetraccióny lesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela unidaddetraccióndesatendida,aunqueseapor pocossegundos.

Cómomoverunaunidadde tracciónaveriada

Importante:Noremolquenitiredelaunidadde

tracciónsinantesabrirlasválvulasderemolcado, osedañaráelsistemahidráulico.

1.Pareelmotor.

2.Retireeltapónquecubrecadaválvuladeremolcado, situadadebajodecadadepósitodecombustible Figura18).

Usodelosbloqueosdelos cilindros

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse accidentalmentecuandoestánenposición elevada,aplastandoacualquierpersonaquese encuentredebajodeellos.

Instalelosbloqueosdeloscilindrosantesde realizarcualquieroperacióndemantenimientoque requieraquelosbrazosdecargaesténelevados.

Instalacióndelosbloqueosdelos cilindros

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación máxima.

3.Pareelmotor.

4.Coloqueunbloqueodecilindrosobrelabarrade cadacilindrodeelevación(

Figura19).

Usodelosaccesorios

Instalacióndeunaccesorio

5.Fijeelbloqueodecilindrodecadabrazodecarga conunpasadoryunachaveta(Figura19).

Figura19

1.Bloqueodelcilindro4.Pasador

2.Cilindrodeelevación

3.Pasadordeseguridad

5.Barradelcilindrode elevación

6.Conelmotorparado,bajelosbrazosdecarga.

Cómoretirar/guardarelbloqueodel cilindro

1.Arranqueelmotor.

Importante:Utilicesolamenteaccesorios autorizadosporToro.Losaccesoriospueden cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde operacióndelaunidaddetracción.Lagarantíade launidaddetracciónpuedequedaranuladasise utilizanaccesoriosnoautorizados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio, asegúresedequelasplacasdemontajeestánlibres desuciedadoresiduos,yquelospasadoresgiran libremente.Silospasadoresnogiranlibremente, engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercieniveladacon sucienteespaciodetrásparacolocarlaunidadde tracción.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde superiordelaplacareceptoradelaccesorio

Figura21).

(

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación máxima.

3.Pareelmotor.

4.Retireelpasadorylachavetaquejacadabloqueo decilindro.

5.Retirelosbloqueosdecilindro.

6.Bajelosbrazosdecarga.

7.Instalelosbloqueosdecilindrosobrelosmanguitos hidráulicosyfíjelosconlospasadoresychavetas

Figura20).

(

Figura20

1.Manguitoshidráulicos3.Pasadordeseguridad

2.Bloqueosdecilindro4.Pasador

Figura21

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohaciaatrásla placademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo sucienteparaquenotoqueelsuelo,ylaplaca demontajedebeinclinarsehaciaatráshasta hacertope.

6.Pareelmotor.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido, asegurándosedequeestáncorrectamente introducidoshastaelfondoenlaplacademontaje (

Figura22).

Importante:Silospasadoresnogiranala posicióndeengranado,laplacademontajeno

estácorrectamentealineadaconlostaladrosde laplacareceptoradelaccesorio.Compruebela placareceptoraylímpielasiesnecesario.

Conexióndelosmanguitoshidráulicos

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu operación,conectelosmanguitoshidráulicosdela manerasiguiente:

1.Pareelmotor.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia adelante,haciaatrásyotravezapuntomuertopara aliviarlapresióndelosacoplamientoshidráulicos.

3.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelantealaposicióndetrinquete.

4.Retirelosprotectoresdelosacoplamientos hidráulicosdelaunidaddetracción.

5.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextrañade losconectoreshidráulicos.

6.Acopleelconectormachodelaccesorioalconector hembradelaunidaddetracción.

Nota:Alconectarprimeroelconectormachodel accesorio,sealiviacualquierpresiónresidualenel accesorio.

Figura22

1.Pasadoresdeenganche rápido(mostradosen posicióndeacoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelospasadores deengancherápidoatravésdelaplacade montajedelaccesorio,elaccesoriopodría caersedelaunidaddetracción,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosenla placademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión, opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los manguitos/válvulashidráulicosyelaceite hidráulicopuedenestarcalientes.Siustedtoca uncomponentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríe antesdetocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

7.Acopleelconectorhembradelaccesorioalconector machodelaunidaddetracción.

8.Conrmequelaconexiónesseguratirandodelos

G006054

manguitos.

9.Pongalapalancahidráulicaauxiliarenpuntomuerto.

Cómoretirarunaccesorio

1.Bajeelaccesorioalsuelo.

2.Pareelmotor.

3.Desacoplelospasadoresdeengancherápido girándoloshaciafuera.

4.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,mueva lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia adelante,haciaatrásyotravezapuntomuertopara aliviarlapresióndelosacoplamientoshidráulicos.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,deslice haciaatráselcollardelosacoplamientoshidráulicos ydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílosmanguitos delaccesorioparaevitarlacontaminacióndel sistemahidráulicoduranteelalmacenamiento.

Figura23

1.Soportedelapoyacaderas

2.Pletinadeajuste5.Perno

3.Almohadilladel apoyacaderas

4.Pomoyarandelaplana

6.Contratuercayarandela plana

6.Instalelosprotectoresenlosacoplamientos hidráulicosdelaunidaddetracción.

7.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelantelaplacade montaje,yretirelaunidaddetraccióndelaccesorio enmarchaatrás.

Amarredelaunidadde tracciónparaeltransporte

Altransportarlaunidaddetracciónenunremolque, sigasiempreesteprocedimiento:

Importante:Noopereniconduzcalaunidadde tracciónencallesocarreteras.

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotor.

3.Amarrelaunidaddetracciónalremolquecon cadenasocorreas,usandolospuntosdeamarre (Figura6)parajarlapartetraseradelaunidadde tracción,ylosbrazosdecarga/placademontaje parajarlapartedelanteradelaunidaddetracción.

Ajustedelapoyacaderas

Paraajustarelapoyacaderas(Figura23),aojelos pomosyeleveobajelaalmohadilladeapoyoalaaltura deseada.Sinecesitadesplazarlomás,aojelatuercaque jalaalmohadillaalapletinadeajuste,ysubaobajela pletina,segúnseanecesario.Cuandotermine,apriete rmementetodoslosherrajes.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada75horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulico.

•Aprietelastuercasdelasruedasa50pies-libra(68Nm).

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Dreneelaguadelltrodecombustible.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Eliminecualquierresiduodelaunidaddetracción.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Engraselaunidaddetracción.

•Compruebequenohayjacionessueltas.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste, elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Cambieelaceitedelmotoryelltro(conmásfrecuenciacuandosetrabajaen condicionesdemuchopolvooarena).

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería.(bateríaderecambiosolamente)

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Aprietelastuercasdelasruedasa50pies-libra(68Nm).

Cada200horas

Cada400horas

Cada600horas

Cada1500horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consulteenel

•Cambieelltrodeaireprimario.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelltrodeairedeseguridad.

•Cambietodoslosmanguitoshidráulicosmóviles.

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelaceitehidráulico.

•Retoquelapinturadañada

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios almantenimiento

Cómoabrirlospanelesde acceso

Cómoretirarelpaneldeacceso delantero

1.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueosde loscilindros.

Nota:Encasodetenerqueretirarelpanelde accesodelanterosinelevarlosbrazosdecarga,tenga muchocuidadodenodañarelpanelolosmanguitos hidráulicosalmanipularelcapóparaextraerlopor debajodelosbrazos.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Abralasdospestañasdecierre( superiorizquierdailustrada.)

Figura24,pestaña

Figura25

1.Tapadeaccesotrasera

2.Pestañasdecierre

3.Retireelpernosituadojuntoalapestañadecierre derecho(Figura25).

4.Sujeteelasaytiredelpanelhaciaarribayhaciaatrás paraabrirlo(

Figura25).

3.Perno(cordónno ilustrado)

Figura24

4.Tiredelpanelparasepararlodelaunidaddetracción.

5.Cuandotermine,vuelvaacolocarelpaneldeacceso delanteroyfíjeloconlasdospestañasdecierre.

Cómoabrirelpaneldeaccesotrasero

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Abralasdospestañasdecierredelapartesuperior delpaneldeaccesotrasero(

Figura25).

5.Cuandotermine,cierreelpaneldeaccesotrasero girándolohaciaarribaycolocándoloensusitio.

6.Sujételoconlasdospestañasdebloqueoyelperno.

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Engrasadodelaunidadde tracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Engrasetodaslasarticulacionesdepivotecada8horas deoperación,einmediatamentedespuésdecadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajelosbrazosdecargaypareelmotor.Retirela llave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode engrase(

Figura26yFigura27).

Mantenimientodellimpiador deaire

Filtroprimario:Cambiecada200horasdeoperacióno másamenudoencondicionesdemuchopolvo.

Filtrodeseguridad:Cambiecada600horasde funcionamiento.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuencia encondicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Cómocambiarlosltros

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Cada600horas

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel limpiadordeaire(

Figura28).

Figura26

Figura27

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura28

1.Cierres

2.Tapadellimpiadordeaire5.Filtrodeseguridad

3.Carcasadelltrodeaire

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvoparaabrirlo,y golpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon airecomprimido.

6.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpodel limpiadordeaire(Figura28).Evitegolpearelltro contraelladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro primario.

4.Filtroprimario

6.Tapónantipolvo

7.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa cambiarlo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro deseguridad.Sielltrodeseguridadestá sucio,elltroprimarioestádañadoyusteddebe cambiarambosltros.

8.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexterior delltro.Cualquieragujerodelltroapareceráen formadepuntoluminoso.Inspeccioneelltropor siestuvieraroto,tuvieraunapelículaaceitosaola juntadegomaestuvieradañada.Sielltroestá dañado,nolouse.

9.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslice cuidadosamenteelltronuevoenelcuerpodelltro

Figura28).

(

Cómocambiarelaceiteyelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas Cada75horas

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá másfácildrenarlo.

2.Aparquelaunidaddetraccióndemaneraqueel ladodedrenajeestéligeramentemásbajoqueel ladoopuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,calcelasruedas,pareel motoryretirelallave.

CUIDADO

Importante:Paraevitardañarelmotor,no

hagafuncionarnuncaelmotorsinqueestén instaladosambosltrosdeaireylatapa.

10.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima delltrodeseguridad( queestábienasentadoempujandosobreelborde exteriordelltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda interiordelltro.

11.Instalelatapadellimpiadordeaireconelladoque llevalapalabraUPhaciaarriba,yjeloscierres

Figura28).

(

12.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Figura28).Asegúresede

Mantenimientodelaceitede motor

Cambieelaceiteyelltrodespuésdelas50primeras horasdeoperaciónyluegocada75horasdeoperación.

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciacuandola zonadeoperacionestienemuchopolvooarena.

Loscomponentesestaráncalientessilaunidad detracciónhaestadofuncionando.Siustedtoca uncomponentecalientepuedequemarse.

Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento otocarcomponentesqueseencuentrandebajo delcapó.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodedrenaje deaceite(Figura29).

Figura29

1.Brida

2.Tubodevaciadodeaceite

3.Enchufe

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiesel (servicioAPICH-4,CI-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,8¬litros(3,2l)

Viscosidad:

•Paratemperaturasporencimadelos-18°C,utilice 15W-40(preferentemente)o10W-30.

•Paratemperaturaspordebajodelos0°C,utilice 5W-30.

5.Aojelaabrazaderayretireeltapón(Figura29).

6.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite, vuelvaacolocareltapónyaprietelaabrazadera.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

7.Abraelpaneldeaccesotrasero.

8.Retireelltrousadoylimpieconunpañola superciedelajuntadeladaptadordelltro (Figura30).

Figura30

1.Filtrodeaceite3.Adaptador

2.Junta

9.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporelagujero centraldelltro.Dejedevertercuandoelaceite lleguealaparteinferiordelarosca.

10.Espereunoodosminutosparaqueelmaterialdel ltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexcesode aceite.

11.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade gomadelltronuevo(

Figura30).

Mantenimientodel sistemadecombustible

Cambiodelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cadaaño Cambieelltrodecombustiblecadaaño.

Importante:Noinstalenuncaunltrosucio.

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Cierrelaválvuladecombustible,situadadebajodel depósitodecombustible(

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Abralaválvuladedrenaje( elcombustibledelltrodecombustibleenun recipienteadecuado;elimínelocorrectamente.

Figura33).

Figura31)yvacíe

12.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadordel ltro.Gireelltroenelsentidodelasagujasdel relojhastaquelajuntadegomaentreencontacto coneladaptadordelltro,luegoaprieteelltro1/2 devueltamás(

13.Retireeltapóndellenadodeaceiteyvierta lentamenteaproximadamenteel80%delacantidad especicadadeaceiteatravésdelatapadelaválvula.

14.Compruebeelniveldeaceite;consulte Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página21).

15.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegue alamarcasuperiordelavarilla.

16.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

17.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Figura30).

Figura31

1.Válvuladedrenaje2.Filtrodecombustible

5.Retireelltrodecombustibleconunallavepara ltros(Figura31).

6.Limpielasuperciedemontaje.

7.Lubriquelajuntadelltronuevoconaceitedemotor limpio.Enrosqueamanoelltronuevohastaque lajuntaentreencontactoconelalojamiento.Luego apriételomediavueltamás.

8.Cierrelaválvuladecombustible,situadaenelfondo deldepósitodecombustible(

9.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel sistemadecombustible.

10.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugas.

Figura33).

Purgadelsistemade combustible

Purgueelairedelsistemadecombustibleenlos siguientescasos:

•Arranqueinicialdeunaunidaddetracciónnuevao

G003795

quehayaestadoalmacenada.

•Sielmotorsehaparadoporfaltadecombustible.

Drenajedeldepósitode combustible

•Despuésdequesehayarealizadocualquieroperación demantenimientoenloscomponentesdelsistema decombustible.

1.Abraelpaneldeaccesotrasero.

2.Coloqueunrecipientedebajodelltrode combustiblepararecogerelaceitederramado.

3.Abraeltornillodepurgadelapartesuperiordel ltrodecombustibleparallenarelportaltroscon combustible(

1.Filtrodecombustible2.Tornillodepurga

Figura32).

Figura32

4.Cierreeltornillodepurgacuandosalgacombustible enformadechorrocontinuo.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo. Unincendioounaexplosiónprovocadosporel combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Nodreneelcombustibledelosdepósitosde combustiblesielmotorestáfrío.Realiceesta operaciónenunáreaabierta.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nofumenuncamientrasdrenaelcombustible ymanténgasealejadodellamasdesnudasode lugaresdondeunachispapudierainamarlos vapores.

1.Aparquelaunidaddetracciónenunasupercie niveladaparaasegurarquelosdepósitosde combustiblesedrenencompletamente.

2.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

3.Cierrelaválvuladecombustible,situadaen lamangueracercadelfondodeldepósitode combustible(

Figura33).

5.Enelladoizquierdodelmotor,localiceeltapónde purgadeaireenlapartesuperiordelabombade inyeccióndecombustibleyconecteunamanguera; coloqueelotroextremodelamangueraenel recipiente.

6.Abraeltapóndepurgayhagagirarelmotorhasta quesalgacombustibleenformadechorrocontinuo.

7.Cierreeltapóndepurga.

8.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Figura33

1.Válvuladecombustible, abierta

2.Válvuladecombustible, cerrada

4.Abraelpaneldeaccesotrasero.

5.Aojelaabrazaderaqueestácercadelltrode combustibleydeslícelaporeltubo,alejándoladel ltro.

6.Retireeltubodecombustibledelltro,abrala válvuladecombustibleydejequeelcombustiblese dreneenunrecipienteapropiado.

7.Instaleeltubodecombustibleenelltrode combustible.

8.Acerquelaabrazaderaalltrodecombustiblepara jareltubodecombustible.

9.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

10.Abralaválvuladecombustible,situadaenla mangueracercadelaparteinferiordeldepósitode combustible,segúnsemuestraen

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadoparainstalar unnuevoltrodecombustible,porqueeldepósitode combustibleestávacío.

Figura33.

Mantenimientodel sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Importante:Labateríaquerecibióconsu

productoesunabateríasinmantenimiento,ypor tanto

no es necesario

demantenimiento.Estaseccióndetallalos procedimientosdemantenimientodeunabatería estándardeácido-plomo,quepuedeutilizarcomo recambiocuandolabateríaoriginalseagote.

Veriqueelniveldeelectrolitodelabateríacada 75horas.Mantengasiemprelabateríalimpiay completamentecargada.Utiliceunatoalladepapel paralimpiarlacajadelabatería.Silosterminalesdela bateríaestánoxidados,límpielosconunadisoluciónde cuatropartesdeaguayunapartedebicarbonatosódico. Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesdela bateríaparareducirlacorrosión.

seguirestosprocedimientos

Especicaciones:12v ,450amperiosdearranqueen

frío

Comprobacióndelniveldeelectrolito

Intervalodemantenimiento:Cada75horas(batería

derecambiosolamente)

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Retirelatapadelabatería(

Figura34

1.Tapadelabatería5.Tuerca

2.Perno

3.Batería

4.Pletinas

Figura34).

6.Cablepositivo

7.Cablenegativo

3.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe llegaralalíneasuperior(Figura35).Nopermita queelelectrolitoestépordebajodelalíneainferior (Figura35).

G003794

Figura35

1.Taponesdellenado

2.Líneasuperior

3.Líneainferior

4.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad necesariadeaguadestilada;consultelasección Añadiraguaalabatería.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabatería esjustoantesdeoperarlaunidaddetracción.Esto permitequeelaguasemezcleperfectamenteconla solucióndeelectrolito.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico, queesunvenenomortalycausaquemaduras graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad paraprotegersusojos,yguantesdegomapara protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible agualimpiaparaenjuagarlapiel.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañareltractoryloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro) delabateríaantesdedesconectarelcable positivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela bateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

3.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornepositivo (+)delabatería(

Figura34).

4.Retirelabateríadelaplataforma.

Importante:Nollenenuncalabateríadeagua destiladaconlabateríainstaladaenlaunidadde tracción.Sepodríaderramarelectrolitoenotras piezasycausarcorrosión.

5.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla depapel.

6.Retirelostaponesdellenadodelabatería(Figura35).

7.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélulade labateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala líneasuperior(Figura35)delacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer ydañarelchasis.

8.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala líneasuperior(Figura35)delacajadelabatería.

9.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadodelabatería.

Cómocargarlabatería

1.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanlabatería (Figura34).

2.Desconecteelcablenegativo(negro)delborne negativo(-)delabatería(Figura34).

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería completamentecargada(densidadde1,265).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosa labateríacuandolatemperaturaestápordebajo delos0°C.

1.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte

Vericacióndelniveldeelectrolito.

2.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán

G003792

instaladosenlabatería.

3.Carguelabateríadurante10a15minutos a25–30amperios,odurante30minutosa 4–6amperios(

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

Figura36).Nosobrecarguelabatería.

Figura36

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

Mantenimientodel sistemahidráulico

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas Cada400horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara automóviles,opuedecausargravesdañosal sistemahidráulico.

Cambieelltrohidráulicodespuésdelas8primeras horasdeoperaciónyluegocada400horasdeoperación.

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie nivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueosde loscilindros,pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelpaneldeaccesodelantero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelatomadeelectricidad, luegodesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería(

Figura36).

Instalacióndelabatería

1.Instalelabateríaenlaplataforma(Figura34).

2.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylastuercas queseretiraronanteriormente(Figura34).

3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+) delabatería( sobreelbornedelabatería.

4.Conecteelcablenegativo(negro)albornenegativo (-)delabatería(Figura34).

Importante:Asegúresedequeloscablesdela bateríanotocanningúnbordealado,yqueno setocanentresí.

5.Coloquelatapadelabatería(Figura34).

Figura34).Deslicelacubiertadegoma

5.Retireelltrousado(

Figura37)ylimpieconun

pañolasuperciedelajuntadeladaptadordelltro.

Figura37

1.Filtrohidráulico

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta degomadelltronuevo(Figura37).

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptadordel ltro(Figura37).Aprieteelltroenelsentidodelas agujasdelrelojhastaquelajuntadegomaentreen contactoconeladaptadordelltro,luegoaprieteel ltro1/2devueltamás.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos dosminutosparapurgarelairedelsistema.

10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

ADVERTENCIA

Comprobacióndelos

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

11.Compruebeelniveldeaceitedel depósitohidráulico(consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página22)) yañadaaceiteparaqueelnivellleguealamarcadela varilla.Nollenedemasiadoeldepósito.

12.Instaleelpaneldeaccesodelantero.

13.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosybaje losbrazosdecarga.

Cómocambiarelaceite hidráulico

manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cada1500horas

Cada25horasdeoperación,compruebequelostubos ymanguitoshidráulicosnotienenfugasoconexiones sueltas,quenoestándoblados,quelosmontajesno estánsueltos,yquenohaydesgasteodeteriorocausado poragentesambientalesoquímicos.Cambietodoslos manguitoshidráulicoscada1500horasocada2años, loqueocurraprimero.Hagatodaslasreparaciones necesariasantesdeoperarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado quirúrgicamenteenunashorasporunmédico familiarizadoconestetipodelesión,opodría causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite hidráulicoaaltapresión.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Cambieelaceitehidráulicocadaaño.

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie nivelada.

2.Elevelosbrazosdecargaeinstalelosbloqueosde loscilindros.

3.Pareelmotoryretirelallave.

4.Retireelpaneldeaccesodelantero.

5.Coloquedebajodelaunidaddetracciónun recipientegrandeconcabidaparaalmenos56litros (15galonesUS).

6.Retireeltapóndevaciadodeldepósitohidráulicoy dejequesedreneelaceite.

7.Instaleeltapóndevaciado.

8.Lleneeldepósitohidráulicocon15galonesUS (56litros)aproximadamentedeaceitedetergente paramotoresdiesel10W-30ó15W-40 (servicioAPICH-4osuperior);consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página22).

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

9.Instaleelpaneldeaccesodelantero.

10.Retireyguardelosbloqueosdeloscilindrosybaje losbrazosdecarga.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Almacenamiento

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala unidaddetracción,especialmentedelmotor.Limpie cualquiersuciedadoresiduodelradiador.

Importante:Launidaddetracciónpuede lavarseconundetergentesuaveyagua.Nolave launidaddetracciónapresión.Eviteeluso excesivodeagua,especialmentecercadelpanel decontrol,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento dellimpiadordeaire.

4.Engraselaunidaddetracción;consulteEngrasado delaunidaddetracción.

5.Vacíeelaguadelltrodecombustible;consulte Vaciadodelaguadelltrodecombustible.

6.Aprietelastuercasdelasruedasa50pies-libra (68Nm).

7.Compruebeelniveldeaceitehidráulico;consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico.

8.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

9.Carguelabatería;consulteMantenimientodela batería.

10.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblediesellimpioynuevo.

11.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyalaspiezasdefectuosasodañadas.

12.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu ServicioTécnicoAutorizado.

13.Compruebelaprotecciónanticongelanteyllene elradiadorconunasoluciónal50%deaguay anticongelantepermanentedeetilenglicol.Consulte elManualdelpropietariodelmotoroasuServicio TécnicoAutorizadosobrelacomprobaciónyel mantenimientodelsistemaderefrigeración.

14.Guardelaunidaddetracciónenungarajeoalmacén secoylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

15.Cubralaunidaddetracciónparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Importante:Cuandoretirelaunidaddetracción delalmacenamiento,carguelabatería;consulte Mantenimientodelabatería.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana

Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestafundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Motordearranqueosolenoidede motordearranquedefectuoso.

6.Componentesinternosdelmotor agarrotados.

1.Procedimientodearranqueincorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Llenedecombustiblenuevo.

3.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Tubodecombustibleatascado.5.Límpieloocámbielo.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Bujíasdefectuosas.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

8.Bajavelocidaddearranque.

9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

Elltrodecombustibleestáatascado.10

11.Tipodecombustibleincorrectoparael usoabajatemperatura.

Bajacompresión.

. 13

Lasboquillasdeinyecciónestán

defectuosas.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

ElsolenoideETRestáaveriado.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.

3.Abralaválvuladecierrede combustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad delaceiteyelmotordearranque (póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado).

9.Reviselosltrosdeaire. Cambieelltrodecombustible.

11.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.Es posiblequetengaquecalentarla unidaddetracciónentera.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Tipodecombustibleincorrectoparael usoabajatemperatura.

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Labombadecombustibleestá defectuosa.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

2.Elmotorsecalientademasiado.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

5.Bajacompresión

6.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

7.Acumulaciónexcesivadehollín.

8.Desgasteodañointerno.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.ConsulteSobrecalentamientodel motor.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

6.Labombadecombustibleestá defectuosa.

7.Bajacompresión

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Reviselosltrosdeaire.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Elmotorpierdepotencia.

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Flujodeairealradiadorrestringido.2.Inspeccioneylimpielarejilladel

3.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

4.Cargaexcesiva.

5.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestá defectuosa.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Elmotorsecalientademasiado.

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

8.Bajacompresión

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

Lasincronizacióndelabombade

inyecciónesincorrecta.

11.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

radiadorencadauso.

3.Lleneovacíehastalamarcalleno ('full').

4.Reduzcalacargaylavelocidadsobre elterreno.

5.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

2.Lleneovacíehastalamarcalleno ('full').

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.ConsulteSobrecalentamientodel motor.

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

11.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Excesodehumonegroporeltubode escape.

1.Cargaexcesiva.

2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

1.Reduzcalacargaylavelocidadsobre elterreno.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Dreneelsistemadecombustibley rellenedecombustibleespecicado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Excesodehumoblancoporeltubode escape.

Launidaddetracciónnoavanza.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde arranqueantesdequeseapagarala luzdelabujía.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

6.Bajacompresión

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.

3.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

4.Lapalancadecontroldeldivisorde ujoestáenlaposicióndelas9.

5.Elacoplamientodeaccionamientode labombadetracciónestásueltooroto.

6.Labombay/oelmotordelasruedas estádañado.

7.Laválvuladecontrolestádañada.

8.Laválvuladealivioestádañada.

1.Girelallavealaposicióndemarchay dejequeseapaguelaluzdelabujía antesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostato.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

4.Muevalapalancaalaposicióndelas 12odelas10.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.A)

Esquemahidráulico(Rev.A)

Notas:

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajoun acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario CompactoToro(“Producto”)estálibrededefectosdematerialesomano deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Vehículosdecarga,Zanjadoras, Desbastadoresdetocones, Trituradores,Partidoresdetroncosy accesorios MotoresKohler3años Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode obraypiezas.

Periododegarantía

1añoo1000horasde operación,loqueocurra primero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)T oro paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar undistribuidorcercano,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com. TambiénpuedellamaralteléfonogratuitodelDepartamentode AsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientesdeEE.UU.)oal 888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa) alDistribuidor .

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196EE.UU. Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.) Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor cuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo mantenimientorequerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadas hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeT oro,o delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,perono selimitana,dientes,taladros,bujías,neumáticos,orugas,ltros, cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento, contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconel usodelosProductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendo cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía. Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor, ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos, puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22325 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual