Toro 22325 Operator's Manual [es]

VehículoCompactodeCarga

FormNo.3370-167RevA

Dingo

®

320-D

conelKitCE22325instalado

Nºdemodelo22337CP—Nºdeserie311000001y
superiores

Nºdemodelo22325

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

PELIGRO

G014951

1

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañía
deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquenla
nca(porejemplo,enAustralia,llameal1100para
contactarconelserviciodemarcadonacional).

Introducción

Estamáquinaesunvehículocompactodecarga
diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde
movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajosde
paisajismoyconstrucción.Estádiseñadoparaaccionar
unagranvariedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales
realizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1identicalaubicacióndelos

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Prácticasdeoperaciónsegura................................3

Datosdeestabilidad.............................................8

Indicadordependientes........................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.................10

Montaje.....................................................................13

1Instalacióndelapalancadelaválvula................13

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite..............13

3Instalacióndelabatería....................................13

Elproducto................................................................15

Controles...........................................................15

©201 1—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Especicaciones.................................................19

Accesorios..........................................................19

Operación..................................................................20

Cómollenareldepósitodecombustible..............20

Drenajedeaguadelltrodecombustible.............20

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............21

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................21

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción..........................................................22

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................22

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento.............................................22

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................23

Cómoarrancarelmotor......................................23

Conduccióndelaunidaddetracción...................23

Cómopararlaunidaddetracción/el

motor.............................................................24

Cómomoverunaunidaddetracción

averiada..........................................................24

Usodelosbloqueosdeloscilindros....................24

Usodelosaccesorios..........................................25

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte.......................................................27

Ajustedelapoyacaderas......................................27

Mantenimiento...........................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento............28

Procedimientospreviosalmantenimiento...............29

Cómoabrirlospanelesdeacceso........................29

Lubricación............................................................30

Engrasadodelaunidaddetracción.....................30

Mantenimientodelmotor.......................................30

Mantenimientodellimpiadordeaire...................30

Mantenimientodelaceitedemotor.....................31

Mantenimientodelsistemadecombustible.............32

Cambiodelltrodecombustible.........................32

Purgadelsistemadecombustible........................32

Drenajedeldepósitodecombustible...................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................34

Mantenimientodelabatería................................34

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................36

Cambiodelltrohidráulico................................36

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................37

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................37

Almacenamiento........................................................38

Solucióndeproblemas...............................................39

Esquemas...................................................................43

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad
quesignica:
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

,

Adv er tencia

o

P elig r o

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sielolosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

,

–

3

Preparación

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricaso
explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañía
deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquenla
nca(porejemplo,enAustralia,llameal1100para
contactarconelserviciodemarcadonacional).

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas
ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo
desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarplano,
bajelosaccesorios,desengraneelsistemahidráulico
auxiliar,pongaelfrenodeestacionamientoypare
elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona
antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidad
detracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsi
estáfuncionando.Siemprebajelosbrazosdecarga,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto
quelaunidaddetracciónpuededesestabilizarsey
causarunapérdidadecontrol.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados.
Siemprellevelascargascercadelsuelo.

4

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre
lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga.
Elementostalescomotableros,troncosyotros
podríanrodarporlosbrazosdecarga,loquepodría
causarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo
carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués
deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimiento,
ajusteorevisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde
conducirpordebajodecualquierobjetoenalto(por
ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónen
zonaslibresdeobstáculosqueesténenestrecha
proximidadaloperador.Elnomantenerseauna
distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosy
otrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás,
sieloperadornoestáatentoaloquelerodea.Sólo
utilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente
espacioparaqueeloperadormaniobreelproducto
conseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetracción
ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas
zonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconun
accesorio,asegúresedequeelaccesoriohasido
instaladocorrectamente.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasde
accidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestas
opendientesconángulossuperioresalos
recomendadosenlasecciónDatosdeestabilidaden
Datosdeestabilidad(página8),yalosrecomendados
enelManualdeloperadordelosaccesorios.Consulte
tambiénIndicadordependientes(página9).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.Ladistribucióndelpesopuedevariar.

Silacubaestávacía,elextremomáspesadoserá
lapartedeatrásdelaunidaddetracción,ysila
cubaestállena,elextremomáspesadoserálaparte
delanteradelaunidaddetracción.Conlamayoríade
losdemásaccesorios,lapartedelanteradelaunidad
detracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siempre
queseaposible,mantengalosbrazosdecargaen
posiciónbajadamientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,la
partetraseradelaunidaddetracciónserálamás
pesada.ConsultelasecciónDatosdeestabilidad

Datosdeestabilidad(página8)paradeterminar

en
sielaccesoriopuederetirarseconseguridadenuna
pendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.
Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto
queunterrenodesigualpuedehacerquelaunidad
detracciónvuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.
Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasdeoperacióndelaunidaddetracción.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.
Silaunidaddetracciónpierdetracción,vaya
lentamente,cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga
elextremomáspesadodelaunidaddetracción
cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas
otaludes.Launidaddetracciónpodríavolcar
repentinamentesiunaruedapasaporelbordedeun
terraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una
reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao
pendientesinbajarelaccesorioalsueloybloquear
lasruedas.

•Nointenteestabilizarlaunidaddetracciónponiendo
elpieenelsuelo.

5

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel
terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación
requierequelosbrazosdecargaesténenposición
elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevada
usandolosbloqueosdeloscilindroshidráulicos.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.
Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojas
uotrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceite
ocombustiblederramado.Dejequelaunidadde
tracciónseenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenun

recintocerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónoun

recipientedecombustibledentrodeunedicio
cercadeunallamadesnuda,porejemplo,cerca
deuncalentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna
camionetaniningunaotrasuperciequenosea
elsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.
Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver
aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy
laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando
trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga
alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico
aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren
intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun
cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

PresiónsonoraNivel

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde90dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode101dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO6395.

6

Niveldevibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
0,1m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
0,1m/s

2

.

2

.

Valordeincertidumbre(K)=0,1m/s

2

.

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

7

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesque
aparecenenlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónse
vuelvainestable.Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestán
elevados,puedeverseafectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónen
lapendiente.Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busqueel
ángulodependientequesecorrespondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Sielaccesorio
instaladotieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribadeB,PartetraseracuestaarribadeDyLadocuesta
arribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede18°,subirenmarchaatrásunapendientede10°,o
recorrerlateralmenteunapendientede14°,segúnmuestralatablasiguiente.

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconcontrapeso,sinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes
clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

Laparte

traseracuesta

arriba

Unladocuesta

arriba

8

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónDatosdeestabilidad.

UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina
enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónDatosdeestabilidad.Dobleporlalíneacorrespondientea
lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

100-1701

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

2.Advertencia–retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarlamáquinadesatendida.

3.Peligrodecortedelamano–esperehastaquesedetenganlaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde
lamáquina.

5.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos.

108-9733

1.Advertencia–leaelManual
deloperador.

2.Peligrodevuelco—nose
bajedelaplataformadel
operadorconlacarga
elevada;trabajesiempre
conelextremopesadode
lamáquina'cuestaarriba';
llevelascargasenla
posiciónmásbajaposible;
lacargamáximaesde
234kg.

3.Brazo-haciaabajo6.Tracción–haciaatrás9.Motor–arrancar

4.Brazo-haciaarriba7.Inclinarcucharón-hacia

5.Tracción–haciaadelante8.Inclinarcucharón-hacia

114–9600

abajo

10.Motor–marcha

11.Motor–parar

arriba

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

10

100-1702

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;carganominal
máximade234Kg.

100-1703

1.Selectordevelocidad

100-1704

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

98-8235

1.Rápido3.Lento

2.Transmisióndetracción

1.LeaelManualdel

operador.

2.Pongaelcircuitohidráulico
auxiliarenpuntomuerto.

3.Arranqueelmotor.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

100-8821

1.Peligrodeaplastamientoycortedelamano–manténgase
aunadistanciaprudencialdelapartedelanteradelaunidad
detraccióncuandolosbrazosdecargaestánelevados.

98-8219

1.Rápido3.Lento

2.Acelerador

100-1692

1.Frenopuesto3.Frenoquitado

2.Frenodeestacionamiento

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

11

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

106–5976

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión

2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.

98-3555

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperación
demantenimientooajusteenlabatería.

2.Contieneplomo;notiraralabasura.

3.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

4.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.

5.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.

6.Peligro:veneno–mantengaalosniñosalejadosdela
batería.

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada
(posicióndeblocaje)

108-4723

3.Puntomuerto
(desconectado)

4.Haciaadelante

12

Montaje

2

1

Instalacióndelapalancadela
válvula

Piezasnecesariasenestepaso:

1Palancadelaválvulaselectoradevelocidad

Procedimiento

1.Retireydesechelatuercaquesujetaelpernoyla
arandeladefrenoalapalancaselectoradevelocidad.

2.Sujetelapalancaalaválvulaselectoradevelocidad
usandoelpernoylaarandeladefreno,segúnse
muestraen

Figura4.

Comprobacióndelosniveles
deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebe
losnivelesdeaceitedelmotorydelsistemahidráulico,y
elniveldelrefrigerantedelmotor.ConsulteOperación
sideseamásinformación.

3

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

1Bateríasinmantenimiento

1.Palancadelaválvula
selectoradevelocidad

Figura4

2.Válvulaselectorade
velocidad

Procedimiento

Launidaddetracciónsesuministrasinbatería.
Sudistribuidorproporcionaráunabateríasin
mantenimientoconelproducto.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica
podríanhacercortocircuitosientranencontacto
conloscomponentesmetálicos,causandochispas.
Laschispaspodríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenpartemetálicaalgunadela
unidaddetracción.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan
cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas
partesmetálicasdelaunidaddetracción.

1.Retireloscuatropernosquesujetanlatapadela
bateríayretirelatapa(Figura5).

13

8.Conecteelcablenegativo(negro)albornenegativo
(-)delabatería(Figura5).

Importante:Asegúresedequeloscablesdela
bateríanotocanningúnbordealado,yqueno
setocanentresí.

Figura5

1.Tapadelabatería5.Tuerca

2.Perno

3.Batería

4.Pletinas

6.Cablepositivo

7.Cablenegativo

2.Retirelastuercasylaspletinasquesujetanlabatería
(Figura5).

3.Carguelabateríadurante10a15minutos
a25–30amperios,odurante30minutosa
4–6amperios.Nosobrecarguelabatería.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

9.Coloquelatapadelabatería(

Figura5).

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,
luegodesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería.

5.Instalelabateríaenlaplataforma(

Figura5).

6.Sujetelabateríaalchasisconlaspletinasylastuercas
queseretiraronanteriormente(

Figura5).

7.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
delabatería(Figura5).Deslicelacubiertadegoma
sobreelbornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)
delabateríaantesdedesconectarelcable
positivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)dela
bateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

14

Elproducto

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Figura6

1.Placademontaje7.Rueda13.Paneldecontrol

2.Cilindrodeinclinación8.Cilindrodeelevación

3.Acoplamientoshidráulicos
auxiliares

4.Brazosdecarga10.Paneldeaccesotrasero

5.Paneldeaccesodelantero11.Motor17.Indicadores

6.Depósitodecombustible12.Filtrodeaire18.Válvulasderemolcado

9.Plataformadeloperador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antes
deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad
detracción.

(contrapesodesmontable
noilustrado)

(abierto)

19.Palancadelfrenode
estacionamiento

14.Puntosdeelevación20.Tapóndellenadodel

15.Asa21.Apoyacaderas

16.Batería

radiador

22.Controldeldivisordeujo

Figura7

1.Palancasdecontrolde
tracción

2.Palancadeinclinaciónde
accesorios

3.Palancadelosbrazosde
carga

4.Palancadelsistema
hidráulicoauxiliar

5.Palancaselectorade
velocidad

6.Palancadelacelerador

7.Llavedecontacto

8.Contadordehoras

15