Toro 22325 Operator's Manual [pl]

FormNo.3370-273RevA

ŁadowarkakompaktowaDingo
320-D

zzamontowanymzestawemCE22325

Modelnr22337CP—Numerseryjny311000001iwyższe

Modelnr22325

®

AbyzarejestrowaćswójproduktlubpobraćPodręcznikużytkownikalubKatalogczęści,przejdźdowww.T oro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

G014951

1

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowei/lub
linietelefoniczne.Wprzypadkudokopaniasiędo
którejśzwymienionychinstalacjimożedojśćdo
porażeniaprądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje
podziemneiniekopaćwoznaczonychobszarach.
Skontaktujsięzlokalnąrmąwykonującą
oznakowanialubprzedsiębiorstwemkomunalnym
wceluoznakowaniaterenu.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Wprowadzenie

Tamaszynajestładowarkąkompaktowąprzeznaczoną
dowykonywaniaróżnorodnychzadańzwiązanychz
robotamiziemnymiiprzenoszeniemmateriałówpodczas
pracbudowlanychizwiązanychzkształtowaniem
terenówzielonych.Zaprojektowanazostaładopracy
zróżnorodnymitypamiosprzętu,zktórychkażdy
wykonujeokreślonąfunkcję.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialność
zaprawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktu
spoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąToroza
pomocąwitrynyinternetowejwww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.
Rysunek1przedstawiapołożenienazewnictwamodelu
oraznumeruseryjnegonaurządzeniu.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważne
obrażenialubśmierćwraziezlekceważeniazalecanych
środkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Wprowadzenie.............................................................2

Bezpieczeństwo............................................................3

Zasadybezpiecznejobsługimaszyny.....................3

Danedotyczącestabilności...................................7

Wskaźniknachyleniaterenu..................................8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze....................9

Montaż......................................................................12

1Instalacjadźwignizaworu.................................12

2Kontrolapoziomupłynów...............................12

3Instalacjaakumulatora.....................................12

Przeglądproduktu......................................................14

Elementysterowania..........................................14

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Specykacje........................................................18

Osprzęt/akcesoria............................................18

Działanie....................................................................19

Uzupełnianiepaliwa...........................................19

Spuszczaniewodyzltrapaliwa..........................19

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego.............20

Sprawdzaniepoziomupłynuchłodzącego

silnik..............................................................20

Usuwaniezanieczyszczeńzzespołu

jezdnego.........................................................21

Sprawdzaniepoziomupłynu

hydraulicznego...............................................21

Sprawdzaniehamulcapostojowego.....................21

Sprawdzanieciśnieniawoponach........................22

Uruchamianiesilnika..........................................22

Jazdazespołemjezdnym.....................................23

Zatrzymywaniezespołujezdnego/silnika............23

Przemieszczanieniesprawnegozespołu

jezdnego.........................................................23

Używanieblokadsiłowników..............................24

Używanieosprzętu.............................................24

Mocowaniezespołujezdnegodo

transportu......................................................26

Regulacjawspornikaudowego............................26

Konserwacja...............................................................28

Zalecanyharmonogramkonserwacji.......................28

Przedwykonaniemkonserwacji..............................29

Otwieraniepokrywdostępowych........................29

Smarowanie............................................................30

Smarowaniezespołujezdnego............................30

Konserwacjasilnika................................................30

Serwisowanieltrapowietrza..............................30

Wymianaolejusilnikowego.................................31

Konserwacjaukładupaliwowego............................32

Wymianaltrapaliwa..........................................32

Odpowietrzanieukładupaliwowego...................32

Opróżnianiezbiornikapaliwa.............................33

Konserwacjainstalacjielektrycznej.........................34

Serwisowanieakumulatora..................................34

Konserwacjainstalacjihydraulicznej........................36

Wymianaltraolejuhydraulicznego....................36

Wymianapłynuhydraulicznego..........................37

Sprawdzanieprzewodówhydraulicznych.............37

Przechowywanie.........................................................38

Rozwiązywanieproblemów........................................39

Schematy....................................................................43

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynności
serwisoweprzeprowadzaneprzezoperatora
lubwłaścicielamogądoprowadzićdoobrażeń
ciała.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeńciała
postępujzgodnieztymizasadamibezpieczeństwa
izawszezwracajuwagęnaostrzegawczesymbole
bezpieczeństwa

Ostrz eżenie

bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdo
obrażeńciałalubśmierci.

,któreoznaczają:

lub

Nie bezpiecz eństw o

Zasadybezpiecznejobsługi
maszyny

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze
przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezwonnym,trującymimożespowodować
śmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały
szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęp
tylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznatego
języka,właścicielmaszynymaobowiązekzapoznania
goztreściąinstrukcji.

•Zapoznajsięzzasadamibezpiecznegoużytkowania
sprzętu,elementamisterującymiorazsymbolami
bezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni
byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest
odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub
serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby
nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą
ograniczaćwiekoperatora.

–zasady

Uw a ga

,

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest
odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciałau
samegosiebieiinnychosóborazuszkodzeniamienia.

3

Przygotowanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowei/lub
linietelefoniczne.Wprzypadkudokopaniasiędo
którejśzwymienionychinstalacjimożedojśćdo
porażeniaprądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje
podziemneiniekopaćwoznaczonychobszarach.
Skontaktujsięzlokalnąrmąwykonującą
oznakowanialubprzedsiębiorstwemkomunalnym
wceluoznakowaniaterenu.

•Dokonajocenyterenuwceluokreślenia,jakie
akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używajjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzez
producenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymkask,okulary
ochronne,długiespodnie,butyroboczeiochronniki
słuchu.Długiewłosy,luźnaodzieżibiżuteriamogą
zostaćwciągnięteprzezruchomeczęściurządzenia.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzie
używanyiusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,
zabawkiikawałkidrutu,któremogązostać
wciągnięteiwyrzuconeprzezmaszynę.

•Zachowajdodatkowąostrożnośćpodczas
zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używajtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed
dolaniempaliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.Nie
paltytoniu.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwaw

zamkniętychpomieszczeniach.

•Sprawdź,czyelementywykrywająceobecność
operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłony
znajdująsięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.
Nieużywajmaszyny,jeśliniedziałająprawidłowo.

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej
przestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z
dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie
napędysąwpozycjineutralnej,ahamulecpostojowy
jestzaciągnięty.Uruchamiajsilniktylkozpozycji
operatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj
szczególnąostrożność.Podczaspracynazboczach
jedźwzalecanymkierunku.Warunkiterenowemogą
miećwpływnastabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcaniaizmianykierunkunazboczach
zwolnijizachowajostrożność.

•Nigdyniepracujbezprawidłowozamontowanych
osłon.Upewnijsię,czywszystkieblokadysą
zainstalowane,odpowiedniowyregulowaneidziałają
prawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj
nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Jeślizjakiegopowodumusiszopuścićstanowisko
operatora,zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,
opuśćosprzęt,odłączhydraulikępomocniczą,
zaciągnijhamulecpostojowyiwyłączsilnik.

•Trzymajręceistopyzdalaodporuszającegosię
osprzętu.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnić
się,żedrogajestwolna.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzdala
zwierzętaorazosobypostronne.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii
chodnikizwolnijizachowajostrożność.

•Nieużywajmaszynypodwpływemalkoholulub
narkotyków.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub
rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych
zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Przeczytajwszystkieinstrukcjeobsługiosprzętu.

•Przeduruchomieniemzespołujezdnegoupewnij
się,żewpobliżunieprzebywająosobypostronne.
Zatrzymajzespółjezdny,jeśliktokolwiekwejdziew
obszarpracy.

•Nigdyniepozostawiajuruchomionegozespołu
jezdnegobeznadzoru.Przedopuszczeniem
maszynyzawszeopuśćramionaładowarki,wyłącz
silnik,zaciągnijhamulecpostojowyiwyjmijkluczyk
zestacyjki.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości
obciążenia,ponieważzespółjezdnymożestaćsię
niestabilny,comożespowodowaćutratępanowania
nadmaszyną.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami
maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Unikajprzeciążaniaosprzętuizawszeutrzymuj
ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia

4

ramionładowarki.Kłody,deskiiinneelementymogą
stoczyćsięzramionładowarkiizranićoperatora.

jezdnego.Większośćinnegoosprzętupowoduje
obciążenieprzedniejczęścizespołujezdnego.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj
jednostajnyruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańiprzekraczania,
ichzwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykajczęści,któremogąbyćgorącew
wynikuichpracy.Przedwykonaniemczynności
serwisowych,regulacyjnychlubserwisowych
zaczekaj,ażsięochłodzą.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami
(tzn.konarami,przewodamielektrycznymi,przez
drzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąi
unikajuderzeniawnie.

•Zzespołujezdnegomożnakorzystaćtylkow
obszarach,wktórychniewystępująprzeszkodyw
pobliżuoperatora.Niezachowanieodpowiedniej
odległościoddrzew,ścianiinnychprzeszkódmoże
spowodowaćobrażeniaciała,gdyzespółjezdny
cofniesięwczasiepracy,jeżelioperatorniezwraca
uwaginaotoczenie.Pracujjedyniewobszarach,
gdziewystępujewystarczającyodstępzapewniający
bezpiecznemanewrowaniemaszyną.

•Przedrozpoczęciemwykopówoznaczobszar
instalacjipodziemnych;niekopwoznaczonych
obszarach.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko
zmiażdżenianazespolejezdnymiosprzęcie;trzymaj
ręceistopyzdalaodtychobszarów .

•Przedwłączeniemzespołujezdnegozosprzętem
upewnijsię,żeosprzętzostałprawidłowo
zainstalowany.

•Niewsuwajstopypodplatformę.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratę
kontroliiprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkować
poważnymiobrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkie
zboczawymagajązachowaniaszczególnejostrożności.

•Nieużywajzespołujezdnegonazboczachi
pochyłościach,którychkątynachyleniaprzekraczają
kątyzalecanepodanewrozdzialeDanedotyczące
stabilnościDanedotyczącestabilności(Strona7)oraz
wInstrukcjiobsługiosprzętu.Patrztakże
Wskaźniknachyleniaterenu(Strona8).

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpłyniena
stabilnośćmaszyny.Wmiaręmożliwości,wczasie
pracynazboczachutrzymujramionaładowarkiw
pozycjiopuszczonej.

•Odłączenieosprzętupodczaspracynazboczu
sprawi,żeobciążonabędzietylnaczęśćzespołu
jezdnego.Wceluokreślenia,czyosprzęt
możnabezpieczniewymontowaćnazboczu,
patrzrozdziałDanedotyczącestabilności
Danedotyczącestabilności(Strona7).

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,
korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,koleinyi
wyboje,ponieważwnierównymterenieistnieje
ryzykoprzewróceniasięzespołujezdnego.Wysoka
trawamożeukrywaćteprzeszkody.

•UżywajjedyniezatwierdzonegoosprzętuToro.
Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykę
pracyzespołujezdnego.Wprzypadkustosowania
niezalecanegoosprzętugwarancjamożestracić
ważność.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób
powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny
nazboczu.Gdyzespółjezdnyzacznietracić
przyczepność,zjedźpowoliwdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,
zróbtopowoliiutrzymujciężkikonieczespołu
jezdnegowkierunkupodgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów.
Zespółjezdnymożenagleprzewrócićsię,jeślikoło
przejedzieprzezskrajurwiskalubrowualboskraj
zapadniesię.

•Nieużywajmaszynynamokrejtrawie.Zmniejszona
przyczepnośćmożepowodowaćpoślizg.

•Nieparkujzespołujezdnegonapochyłościachi
zboczachbezopuszczeniaosprzętunaziemięi
zablokowaniakółklinami.

•Niepróbujstabilizowaćzespołujezdnegopoprzez
ustawieniestopynaziemi.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćciężkim
końcemzespołujezdnegopodgórę.Rozkład

ciężaruulegazmianie.Pustałyżkasprawia,żetylna
częśćzespołujezdnegojestobciążona,apełna
sprawia,żeobciążonajestprzedniaczęśćzespołu

•Odłączhydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,
zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.Przedwykonaniemregulacji,
czyszczenialubnaprawyzaczekaj,ażwszystkie
elementyruchomezatrzymająsię.

5

•Abyzapobiecpożarowi,usuńzanieczyszczeniaz
osprzętu,napędów,tłumikówisilnika.Usuńrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu
zaczekaj,ażsilnikostygnie;nieprzechowujmaszyny
wpobliżuźródełognia.

•Nieprzechowujpaliwawpobliżuogniaaninie
spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.Nigdynie
pozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisować
maszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów
maszyny.

•Ostrożnieuwolnijciśnieniezukładówze
zmagazynowanąenergią.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw
odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Podłączje
ponowniewodwrotnejkolejności.

•Trzymajręceistopyzdalaodruchomychczęści.W
miaręmożliwościniedokonujżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Ładujakumulatorwotwartym,dobrze
wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Wyłączładowarkęprzedpodłączeniemlub
odłączeniemodakumulatora.Nośodzieżochronną
iużywajnarzędziizolowanych.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a
wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzonenaklejki.

•Jeślijakiekolwiekczynnościserwisowelubnaprawcze
wymagają,abyramionaładowarkibyłyuniesione,
zabezpieczramionawpozycjiuniesionejzapomocą
blokadsiłownikówhydraulicznych.

•Regularniesprawdzajdokręcenienakrętekiśrub.
Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Nigdyniemanipulujurządzeniami
zabezpieczającymi.

•Utrzymujzespółjezdnywolnyodtrawy,liściiinnych
nagromadzonychzanieczyszczeń.Usuńrozlanyolej
lubpaliwo.Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,
ażzespółjezdnyostygnie.

•Zachowajdodatkowąostrożnośćpodczas
zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używajtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed
dolaniempaliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.Nie
paltytoniu.

–Nigdynietankujzespołujezdnegow

pomieszczeniu.

–Nigdynieprzechowujzespołujezdnegoani

kanistrapaliwawpomieszczeniu,wktórym
istniejeźródłootwartegoognia,np.wpobliżu
podgrzewaczawodylubpieca.

–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajduje

sięwewnątrzpojazdu,wbagażniku,skrzyni
ładunkowejsamochodulubnapowierzchniinnej
niżgrunt.

–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymajsięi
sprawdźmaszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynnościnaprawcze.

•Używajjedynieoryginalnychczęścizamiennych
Torowceluutrzymaniastandardówjakościowych
producenta.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować
poparzenia.Unikajkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremchrońswoją
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Trzymajz
dalaodakumulatorapapierosy,źródłaiskieriognia.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwycieków
zotworówsworznilubdysz,którewyrzucają
płynhydraulicznypoddużymciśnieniem.Aby
znaleźćwyciekipłynuhydraulicznego,użyjkartonu
lubpapieru;nigdynieużywajrąkdowykonania
tejczynności.Wydostającysiępodciśnieniem
płynhydraulicznymożedostaćsiępodskóręi
spowodowaćobrażeniawymagająceingerencji
chirurgicznejwciągukilkugodzin,wykonanejprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymrazie
możewystąpićzgorzel.

Poziomciśnieniaakustycznego

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznego
przyuchuoperatorawynosi90dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodnie
zproceduramipodanymiwnormieEN11201.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi101dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO6395.

6

Poziomwibracji

Współczynnikniepewności(K)=0,1m/s

2

.

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=0,1m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=0,1m/s

2

.

2

.

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO20643.

Danedotyczącestabilności

Wponiższychtabelachpodanomaksymalnenachyleniezalecanedlazespołujezdnegowpozycjachwymienionychw
tabelach.Zboczaprzekraczająceokreślonykątmogąspowodowaćniestabilnośćzespołujezdnego.Danepodane
wtabelachzakładają,żeramionaładowarkizostałycałkowicieopuszczone;uniesioneramionamogąwpływaćna
stabilnośćmaszyny.

Wkażdejinstrukcjiobsługiosprzętuwystępujezestawtrzechparametrówstabilności,pojednymdlakażdejpozycji
nazboczu.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,możeszjeprzejechaćzzainstalowanymosprzętemi
znaleźćstopieńnachyleniazbocza,któryodpowiadaparametromstabilnościosprzętu.Przykład:Jeśliosprzętma
parametrjazdyprzodemwgóręzboczawynoszącyB,jazdytyłemwgóręzboczaDorazjazdyukośniewgóręzbocza
C,możeszwjeżdżaćprzodemnazboczeonachyleniu18°,tyłemnazboczeonachyleniu10°lubukośnienazboczeo
nachyleniu14°,jakzostałotoprzedstawionewponiższejtabeli.

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzprzeciwwagą,bezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilnościdla
każdejpozycjinazboczu:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

7

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,patrzrozdziałDanedotyczące

stabilności.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszynąna
zboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdzialeDanedotyczącestabilności.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw
celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią.

8

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsię
wpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależy
wymienić.

100-1701

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubserwisowychzapoznajsięz
instrukcjamiizainstalujblokadysiłowników.

2.Ostrzeżenie–przedwyjściemzmaszynywyjmijkluczykzestacyjkiiopuśćramionaładowarki.

3.Ryzykoobcięciaręki–zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

4.Ryzykozmiażdżenia/obcięciadlaosóbpostronnych–osobypostronnepowinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

5.Ryzykowybuchuiporażeniaprądem–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelubelektryczne.

1.Ostrzeżenie–przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

2.Ryzykowywrócenia–
nieschodźzplatformy
operatorawczasie,gdy
ładunekjestuniesiony;
pracujzawszezciężkim
końcemmaszyny
skierowanympodgórę;
ładunkiprzewoźnisko;
maksymalnyładunekto
234kg.

3.Opuszczanieramion

108-9733

4.Podnoszenieramion7.Pochyleniełyżkiwdół10.Pracasilnika

5.Jazdadoprzodu8.Pochyleniełyżkidogóry11.Wyłączeniesilnika

6.Jazdadotyłu9.Uruchomieniesilnika

114–9600

1.Olejhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

93-6686

9

100-1702

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięzInstrukcjąobsługi;
maksymalneobciążenie234kg.

100-1703

1.Wybierakbiegów

100-8822

1.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

98-8235

100-1704

1.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Ustawhydraulikę
pomocnicząwpozycji
neutralnej.

3.Uruchomsilnik.

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,paseknapędowy–zachowajodstęp
odruchomychczęści.

100-8821

1.Szybko

2.Napędtrakcyjny

3.Wolno

98-8219

1.Szybko

2.Przepustnica

3.Wolno

100-1692

1.Hamuleczaciągnięty3.Hamuleczwolniony

2.Hamulecpostojowy

1.Ryzykozmiażdżeniaiobcięciaręki–zachowajbezpieczną
odległośćodprzedniejczęścizespołujezdnego,gdy
ramionaładowarkisąuniesione.

93-9084

1.Punktpodnoszenia2.Punktmocowania

10

98-4387

1.Ostrzeżenie–nośochronnikisłuchu.

106–5976

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem

2.Ryzykowybuchu–
przeczytajInstrukcję

obsługi.

3.Ostrzeżenie–nie
należydotykaćgorących
powierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

98-3555

1.Przedprzystąpieniemdoczynnościserwisowychlub
konserwacyjnychakumulatorazapoznajsięzinstrukcją.

2.Zawieraołów;niewyrzucać.

3.Ryzykowybuchu–nośokularyochronne.

4.Ryzykopoparzeniaprzezżrącąciecz–wceluudzielenia
pierwszejpomocywypłukaćwodą.

5.Ryzykopożaru–unikaćźródełotwartegoognialub
płomieni;niepalićtytoniu.

6.Ryzykozatrucia–niepozwalaćdzieciomnazbliżaniesię
doakumulatora.

108-4723

1.Hydraulikapomocnicza3.Pozycjaneutralna

2.Zablokowanawkierunku
dotyłu

4.Kierunekdoprzodu

(wyłączona)

11

Montaż

chłodzącegosilnik.Dodatkoweinformacjemożna
znaleźćwrozdzialeObsługa.

1

Instalacjadźwignizaworu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Dźwigniazaworuwybierakabiegów

Procedura

1.Odkręćiwyrzućnakrętkęmocującąśrubęi
podkładkęzabezpieczającądodźwigniwybieraka
biegów.

2.Zamocujdźwigniędozaworuwybierakabiegów
zapomocąśrubyipodkładkizabezpieczającej,jak
zostałotoprzedstawionena

Rysunek4.

3

Instalacjaakumulatora

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Akumulatorbezobsługowy

Procedura

Zespółjezdnydostarczanyjestbezakumulatora.
Sprzedawcadostarczyakumulatorbezobsługowywraz
zurządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoraimetalowenarzędziamogą
powodowaćzwarciezelementamimetalowymi,
wywołująciskrzenie.Iskrzeniemożespowodować
wybuchgazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

•Podczaswyjmowanialubinstalowania
akumulatoraniedopuść,bydoszłodozetknięcia
sięzaciskówakumulatorazjakimikolwiek
metalowymiczęściamizespołujezdnego.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzyzaciskami
akumulatoraametalowymiczęściamizespołu
jezdnegoprzezmetalowenarzędzia.

Rysunek4

1.Dźwigniazaworu
wybierakabiegów

2.Zawórwybierakabiegów

2

Kontrolapoziomupłynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnikasprawdź
poziomolejusilnikowego,płynuhydraulicznegoipłynu

1.Wykręćczteryśrubymocującepokrywęakumulatora
izdejmijją(

1.Pokrywaakumulatora5.Nakrętka

2.Śruba

3.Akumulator7.Przewódujemny

4.Listwy

2.Wykręćnakrętkiiwymontujlistwymocujące
akumulator(Rysunek5).

Rysunek5).

Rysunek5

6.Przewóddodatni

12

3.Ładujakumulatorprzez10do15minutprzy
natężeniuod25do30amperówlubprzez30minut
przynatężeniu4do6amperów .Niedopuśćdo
przeładowaniaakumulatora.

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarzagazy,
któremogąwybuchnąć.

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora;
utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri
płomieni.

4.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany,
odłączładowarkęodgniazdkaelektrycznego,a
następnieodłączprzewodyładowarkiodbiegunów
akumulatora.

5.Zainstalujakumulatornaplatformie(

6.Zamocujakumulatorwpodwoziuzapomocą
usuniętychuprzedniolistwinakrętek(Rysunek5).

7.Podłączprzewóddodatni(czerwony)dobieguna
dodatniego(+)akumulatora(
gumowąpokrywkęnabiegunakumulatora.

Rysunek5).Załóż

Rysunek5).

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowepoprowadzenieprzewodów
możespowodowaćuszkodzeniemaszynyi
przewodówzpowoduiskrzenia.Iskrzeniemoże
spowodowaćwybuchgazówakumulatora,co
będzieskutkowałoobrażeniamiciała.

•Zawszeodłączajnajpierwujemnyprzewód
akumulatora(czarny),anastępnieprzewód
dodatni(czerwony).

•Zawszepodłączajnajpierwprzewóddodatni
(czerwony),anastępnieprzewódujemny
akumulatora(czarny).

8.Podłączprzewódujemny(czarny)dobieguna
ujemnego(-)akumulatora(Rysunek5).

Ważne:Upewnijsię,żeprzewodyakumulatora
niestykająsięzostrymikrawędziamianize
sobą.

9.Załóżpokrywęakumulatora(

Rysunek5).

13

Przeglądproduktu

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Rysunek6

1.Płytamontażowa7.Koło13.Panelsterowania19.Dźwigniahamulca

2.Siłownikprzechyłu8.Siłownikpodnoszenia

3.Łącznikihydrauliki
pomocniczej

4.Ramionapodnośnika10.Tylnapokrywadostępowa

5.Przedniapokrywa
dostępowa

6.Zbiornikpaliwa12.Filtrpowietrza18.Zaworyholownicze

9.Platformaoperatora(nie
pokazanodemontowalnej
przeciwwagi)

(otwarta)

11.Silnik

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi
elementamisterowania(Rysunek7).

postojowego

14.Punktypodnoszenia20.Korekwlewuchłodnicy

15.Uchwyt21.Wspornikudowy

16.Akumulator22.Regulatorrozdzielacza

17.Lampkiwskaźnikowe

przepływu

Rysunek7

1.Dźwigniesterowaniajazdą5.Dźwigniawybieraka

2.Dźwigniaprzechyłu
osprzętu

3.Dźwigniaramionładowarki7.Przełącznikkluczykowy

4.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

biegów

6.Dźwigniaprzepustnicy

8.Licznikgodzin

14

Przełącznikkluczykowy

Przełącznik,używanydouruchamianiaiwyłączania
silnika,matrzypozycje:wyłączony,rozruchipraca.

•Abyuruchomićsilnik,przekręćkluczykdopozycji
rozruchu;zapalisiękontrolkaświecyżarowej.
Gdykontrolkaświecyżarowejzgaśnie,przekręć
kluczykdopozycjizapłonu.Puśćkluczyk,gdysilnik
uruchomisię;automatycznieprzestawisiędopozycji
pracy.

•Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdopozycji
wyłączonej.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalubdo
tyłu,abyzmniejszyć.

Dźwigniesterowaniajazdą

•Abyjechaćdoprzodu,przestawdźwignie
sterowaniajazdądoprzodu.Abyjechaćdotyłu,
przestawdźwigniesterowaniajazdądotyłu.

•Abyjechaćprosto,przestawjednocześnieobydwie
dźwigniesterowaniajazdą.

•Abyskręcić,przestawdźwigniępostronie,w
którąchceszskręcić,wkierunkupozycjineutralnej,
utrzymującdrugądźwignięwpozycjizałączonej.

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignie
sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

•Abyzwolnićlubzatrzymaćsię,przestawdźwignie
sterowaniajazdądopozycjineutralnej.

Dźwigniaprzechyłuosprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powolipopchnij
dźwignięprzechyłudoprzodu.

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powolipociągnij
dźwignięprzechyłudotyłu.

Dźwigniaramionładowarki

•Abyopuścićramionaładowarki,powolipopchnij
dźwignięramionładowarkidoprzodu.

•Abyunieśćramionaładowarki,powolipociągnij
dźwignięramionładowarkidotyłu.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczaramięładowarki
idźwignieprzechyłuosprzętu,przezconiemożna
popchnąćichdoprzodu.Pomagatoupewnićsię,
żeniktprzypadkowonieopuściramionładowarkiw
czasieprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.

Zabezpieczramionaładowarkizapomocąblokadyw
każdymmomencie,gdychceszzatrzymaćmaszynęz
uniesionymiramionami.

Abyustawićblokadę,pociągnijjądotyłuiwdół,
przystawiającdodźwigni(rys.13).

Informacja:Abyzałączyćlubwyłączyćblokadę
zaworuładowarki,należyprzesunąćdźwigniedotyłu.

Rysunek8

1.Blokadazaworuładowarki,
załączona

2.Blokadazaworuładowarki,
odłączona

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunku
doprzodu,powolipociągnijdźwignięhydrauliki
pomocniczejdogóry,anastępniedotyłu.

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunku
dotyłu,powolipociągnijdźwignięhydrauliki
pomocniczejdogóry,anastępniedoprzodu.
Nazywanejesttorównieżpozycjązablokowaną,
ponieważniewymagaobecnościoperatora.

Dźwigniawybierakabiegów

OSTRZEŻENIE

Gdyprzestawiszdźwignięwybierakabiegóww
trakciejazdyzespołujezdnego,zespółjezdnynagle
zatrzymasięalboszybkoprzyspieszy.Gdywłączysz
zespółjezdnyzdźwigniąwybierakabiegóww
pozycjipośredniej,zespółjezdnybędziedziałał
niestabilnieimożezostaćuszkodzony .Możesz
utracićkontrolęnadzespołemjezdnymizranić
siebielubosobypostronne.

•Nieprzestawiajdźwigniwybierakabiegów,gdy
zespółjezdnyjestwruchu.

•Niewłączajzespołujezdnego,gdywybierak
biegówjestpozycjipośredniej(tj.wkażdej
pozycjiinnejniżcałkowiciedoprzodulubdo
tyłu).

15