Toro 22325 Operator's Manual [it]

FormNo.3370-169RevA

Caricatorepolifunzionale
compattoDingo

®

320-D

conKitCE22325installato

Nºdelmodello22337CP—Nºdiserie311000001e
superiori

Nºdelmodello22325

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

PERICOLO

G014951

1

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiedere
lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in
Australiachiamarel'1100percontattareilservizio
dimarcaturanazionale).

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questamacchinaèuncaricatorepolifunzionale
compattopensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi
movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione
dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.È
progettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori,
ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

nella

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(

Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Datidistabilità.....................................................7

Indicatoredipendenza.........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..........................9

Preparazione.............................................................12

1Montaggiodellalevadellavalvola.....................12

2Controllodellivellodeiuidi............................12

3Montaggiodellabatteria...................................12

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................14

Speciche...........................................................18

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................19

Spurgodell'acquadalltrocarburante.................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Vericadellivellodelrefrigerantemotore............20

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................21

Controllodeluidoidraulico..............................21

Provadelfrenodistazionamento........................21

Controllodellapressionedeipneumatici.............22

Avviamentodelmotore......................................22

Guidadellamotrice............................................22

Arrestodellamotriceedelmotore.......................23

Spostamentodiunamotriceinavaria...................23

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................23

Utilizzodegliattrezzi..........................................24

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................26

Regolazionedelsupportocoscia.........................26

Manutenzione............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato...........27

Procedurepre-manutenzione..................................28

Aperturadeiportellidiaccesso...........................28

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................29

Revisionedelltrodell'aria.................................29

Cambiodell'oliomotore.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Cambiodelltrodelcarburante..........................31

Spurgodell'impiantodialimentazione.................32

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................35

Sostituzionedelltroidraulico............................35

Cambiodeluidoidraulico.................................36

Controllodeitubiidraulici..................................36

Rimessaggio...............................................................37

Localizzazioneguasti..................................................38

Schemi.......................................................................42

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme
indica:
disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

P ericolo

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare
graviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale
diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,
incombealproprietariospiegareloroilcontenuto
delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere
addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon
addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

,che

–"norme

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi
verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie
danni,eneèresponsabile.

3

Preparazione

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiedere
lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in
Australiachiamarel'1100percontattareilservizio
dimarcaturanazionale).

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro
inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli
lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi
nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata
l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome
pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati
dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela
manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili
eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli
interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte
letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi
stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto
dallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In
questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella
direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto
erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee
cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente
ssateinsede.Assicuratevichetuttii
microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati
efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper
unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano,
abbassategliattrezzi,disinnestatel'alimentazione
idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento
espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin
movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein
basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano
animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo
attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi
alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcarico
eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia
sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.
Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei
braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno
distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene
illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli
nascosti.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,
poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con
conseguenteperditadelcontrollo.

4

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.
Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil
caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,
assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie
ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun
movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle
vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa
delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino
primadieseguireinterventidimanutenzione,di
regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi
passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto
(rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil
contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle
immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato
rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre
barrierepuòesserecausadilesionise,operandola
motriceinretromarcia,l'operatorenonfaattenzione
all'ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsenta
dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate
contrassegnarelezonesottolequalipassanole
condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e
nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla
motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,
controllatechequest'ultimosiainstallato
correttamente.

•Noninseritemaiipiedisottolapedana.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti
aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono
provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze
richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenze
chesuperanogliangolidiinclinazione
raccomandatiriportatinellasezioneDatidi
stabilità,Datidistabilità(pagina7)enelManuale
dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche
Indicatoredipendenza(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.
Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito
dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna
ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella
motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il
latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella
motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza
inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta
siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain
pendenza,lapartepesantediventeràquellaposteriore
dellamotrice.Perdeterminaresesiapossibile
smontarel'attrezzosuunapendenzasenzapericoli,
fateriferimentoallasezioneDatidistabilità,
Datidistabilità(pagina7).

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,
dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi
ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare
ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.
Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele
caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi
accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin
modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna
pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete
lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio
necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte
illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati
oterrapieni;lamotricepuòribaltarsiall'improvviso
seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodiun
fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La
minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesuunpendioosuuna
pendenzasenzaavereabbassatoaterral'attrezzoed
averpostodellezeppesottoleruote.

•Noncercatedistabilizzarelamotricemettendoun
piedeperterra.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria,
abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,

5

spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprima
dieseguireinterventidiregolazione,puliturao
riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,
marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e
nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené
eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.
Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato
eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper
sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela
batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,per
ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore
èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti
gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi
riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati,
ssateliintaleposizioneutilizzandoiblocchidel
cilindroidraulico.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere
l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,
foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante
versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel
rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela
manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili
eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.Non
fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna
ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao
aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,
sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra
superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil
serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae
vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire,
eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil
mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.
Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano
dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio
daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Usatecartoneocartapercercareperditediuido
idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico
fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle
ecausareinfortunicherichiedonounintervento
chirurgicoentropocheoredapartediunmedico
specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

PressioneacusticaLivella

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
EN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

6395.

6

Livellodivibrazioni

Valorediincertezza(K)=0.1m/s

2

.

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0.1

2

m/s

.

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0.1

2

m/s

.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole
posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare
instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati
possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice
rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi
pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzopresentaunrapportoanteriorea
montediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereinmarcia
avantisuunapendenzamassimadi18°,inretromarciasuunapendenzamassimadi10°,olateralmentesuuna
pendenzamassimadi14°,comeindicatonellatabellaseguente.

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconcontrappeso,senzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione
rispettoallapendenza:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

7

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla
sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione
diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati
distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

100-1701

1.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi
revisioneomanutenzione.

2.Avvertenza.Toglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodiferitaallemani.Attendetechelepartimobilisisianofermate.

4.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

1.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

2.Pericolodiribaltamento.
Nonscendetedallapedana
dell'operatorequandoil
caricoèsollevato;operate
sempreconillatopesante
dellamacchinaamonte,
trasportateicarichivicino
alsuolo.Ilcaricomassimo
èdi234¬kg.

3.Bracciodisollevamento
abbassato

108-9733

4.Bracciodisollevamento
alzato

5.Comandodellatrazione–
avanti

6.Comandodellatrazione–
retromarcia

114–9600

7.Inclinazionebenna–
abbassata

8.Inclinazionebenna–alzata

9.Avviamentodelmotore

10.Inmoto

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

11.Spegnimentodelmotore

9

100-1702

1.Pericolo!LeggeteilManualedell'operatore;caricomassimo
nominale234kg.

100-1703

1.Selettoredivelocità

100-1704

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

98-8235

1.Massima3.Minima

2.Trasmissionedella
trazione

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Mettetel'alimentazione
idraulicaausiliariainfolle.

3.Avviateilmotore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non
avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi
braccisonosollevati.

98-8219

1.Massima3.Minima

2.Acceleratore

100-1692

1.Frenoinserito3.Frenodisinserito

2.Frenodistazionamento

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

10

93-9084

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

106–5976

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione

2.Pericolodiesplosione.
LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Avvertenza–Nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

98-3555

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione
omanutenzionesullabatteria.

2.Contienepiombo;nondisperdetenell'ambiente.

3.Pericolodiesplosione.Usategliocchialidisicurezza.

4.Pericolodiustionedaliquidocausticoosostanzachimica–
Praticateilprimosoccorsolavandoconacquaabbondante.

5.Pericolodiincendio.Vietatofumare,avvicinarsialfuocoo
utilizzareammelibere.

6.Pericolodiavvelenamento.Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallabatteria.

1.Alimentazioneidraulica
ausiliaria

2.Retromarciabloccata
(dented'arresto)

108-4723

3.Folle(disinserito)

4.Marciaavanti

11

Preparazione

3

1

Montaggiodellalevadella
valvola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Levadellavalvoladiselezionedellavelocità

Procedura

1.Rimuoveteegettateildadochessailbulloneela
rondellaelasticaallalevadiselezionedellavelocità.

2.Fissatelalevaallavalvoladiselezionedellavelocità
utilizzandoilbulloneelarondellaelastica,come
illustratonella

Figura4.

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Labatterianonrichiedemanutenzione

Procedura

Lamotricevienespeditasenzabatteria.Insiemeal
prodotto,ilCentroAssistenzaforniràunabatteriache
nonrichiedemanutenzione.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici
possonocrearecortocircuiticontroicomponenti
metallici,eprovocarescintille,epossonofare
esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria,
impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche
dellamotrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti
metallichedellamotrice.

Figura4

1.Levadellavalvoladi
selezionedellavelocità

2.Valvoladiselezionedella
velocità

2

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollateil
livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico:Perulteriori
informazioni,consultatelasezioneFunzionamento.

1.Toglieteiquattrobullonichessanoilcoperchio
dellabatteriaedilcoperchio(Figura5).

Figura5

1.Coperchiobatteria

2.Bullone

3.Batteria

4.Barre

2.Rimuoveteidadielebarrechesserannolabatteria
(Figura5).

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao
30minutia4–6A.Nonsovraccaricatela.

5.Dado

6.Cavopositivo

7.Cavonegativo

12

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e
tenetelalontanodascintilleeamme.

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate
ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi
diricaricadaipolidellabatteria.

5.Montatelabatteriasullapedana(

6.Fissatelabatteriaaltelaioconlebarreeidaditolti
inprecedenza(Figura5).

7.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo
(+)dellabatteria(
gommasulpolodellabatteria.

Figura5).Inlateilcappucciodi

Figura5).

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le
scintillepossonodanneggiarel'unitàmotrice
edicavi,chepossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

8.Collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo(-)
dellabatteria(Figura5).

Importante:Assicuratevicheicavidella
batterianonvenganoacontattoconestremità
taglientiotradiloro.

9.Montateilcoperchiodellabatteria(

Figura5).

13

Quadrogeneraledelprodotto

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Figura6

1.Piastradiappoggio7.Ruota

2.Cilindrodiinclinazione8.Cilindrodisollevamento

3.Giuntiperl'idraulica
ausiliaria

4.Braccicaricatori10.Portellodiaccesso

5.Coperchiodiaccesso
anteriore

6.Serbatoiodelcarburante

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice
acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(

13.Quadrodicomando19.Levadelfrenodi

14.Puntidisollevamento20.Tappodiriempimentodel

9.Pedanadell'operatore
(contrappesorimuovibile
noningura)

posteriore(aperto)

11.Motore

12.Filtrodell'aria18.Valvoleditraino

15.Stegola21.Supportocoscia

16.Batteria

17.Spieluminose

Figura7).

1.Levedicomandodella
trazione

2.Levadiinclinazione
dell'attrezzo

3.Levadelbracciocaricatore7.Interruttoreachiave

4.Levadeicomandiidraulici
ausiliari

stazionamento

radiatore

22.Controllodeldivisoredi
usso

Figura7

5.Levadiselezionevelocità

6.Levadell'acceleratore

8.Contaore

14