Toro 22325 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3370-169RevA

Caricatorepolifunzionale compattoDingo

320-D

conKitCE22325installato

Nºdelmodello22337CP—Nºdiserie311000001e superiori

Nºdelmodello22325

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

PERICOLO

G014951

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas interrateche,setagliate,possonoprovocare esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrate,enoneffettuatescavinellearee contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura localeol'impresadiservizipubblicierichiedere lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in Australiachiamarel'1100percontattareilservizio dimarcaturanazionale).

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questamacchinaèuncaricatorepolifunzionale compattopensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.È progettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori, ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata

Figura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

nella

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso disicurezza(

Figura2),chesegnalaunpericolochepuò causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Datidistabilità.....................................................7

Indicatoredipendenza.........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..........................9

Preparazione.............................................................12

1Montaggiodellalevadellavalvola.....................12

2Controllodellivellodeiuidi............................12

3Montaggiodellabatteria...................................12

Quadrogeneraledelprodotto.....................................14

Comandi............................................................14

Speciche...........................................................18

Contattateciawww.T oro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................19

Spurgodell'acquadalltrocarburante.................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Vericadellivellodelrefrigerantemotore............20

Eliminazionedeicorpiestraneidalla

motrice...........................................................21

Controllodeluidoidraulico..............................21

Provadelfrenodistazionamento........................21

Controllodellapressionedeipneumatici.............22

Avviamentodelmotore......................................22

Guidadellamotrice............................................22

Arrestodellamotriceedelmotore.......................23

Spostamentodiunamotriceinavaria...................23

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................23

Utilizzodegliattrezzi..........................................24

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto................26

Regolazionedelsupportocoscia.........................26

Manutenzione............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato...........27

Procedurepre-manutenzione..................................28

Aperturadeiportellidiaccesso...........................28

Lubricazione........................................................29

Lubricazionedellamotrice................................29

Manutenzionedelmotore.......................................29

Revisionedelltrodell'aria.................................29

Cambiodell'oliomotore.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............31

Cambiodelltrodelcarburante..........................31

Spurgodell'impiantodialimentazione.................32

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................33

Revisionedellabatteria.......................................33

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................35

Sostituzionedelltroidraulico............................35

Cambiodeluidoidraulico.................................36

Controllodeitubiidraulici..................................36

Rimessaggio...............................................................37

Localizzazioneguasti..................................................38

Schemi.......................................................................42

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme indica: disicurezza".Ilmancatorispettodelleistruzioni puòprovocareinfortuniolamorte.

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitare graviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio, gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel'inglese, incombealproprietariospiegareloroilcontenuto delmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

,che

–"norme

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie danni,eneèresponsabile.

Preparazione

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas interrateche,setagliate,possonoprovocare esplosionioscosseelettriche.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe disicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capelli lunghi,abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsi nellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano correttamente,nonazionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto dallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In questicasi,assicuratevidicondurrelamacchinanella direzioneconsigliata.Lecondizionideltappeto erbosopossonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente ssateinsede.Assicuratevichetuttii microinterruttoridisicurezzasianocollegati,regolati efunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreper unqualsiasimotivo,fermatevisuunterrenopiano, abbassategliattrezzi,disinnestatel'alimentazione idraulicaausiliaria,inseriteilfrenodistazionamento espegneteilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroein basso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi alcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcarico eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche possanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione. Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprei braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfreno distazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli nascosti.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale, poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati. Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi, assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccie ferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausa delfunzionamento.Lasciatechesiraffreddino primadieseguireinterventidimanutenzione,di regolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi passareconlamacchinasottounqualsiasioggetto (rami,vaniporta,lielettrici),eimpediteneil contatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre barrierepuòesserecausadilesionise,operandola motriceinretromarcia,l'operatorenonfaattenzione all'ambientecircostante.Utilizzatelamotricesoloin areeconunospazioliberosufcientecheconsenta dimanovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate contrassegnarelezonesottolequalipassanole condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,e nonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo, controllatechequest'ultimosiainstallato correttamente.

•Noninseritemaiipiedisottolapedana.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovuti aperditadicontrolloeribaltamenti,chepossono provocaregraviinfortuniolamorte.Tuttelependenze richiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenze chesuperanogliangolidiinclinazione raccomandatiriportatinellasezioneDatidi stabilità,Datidistabilità(pagina7)enelManuale dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche Indicatoredipendenza(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotriceamonte.

Ladistribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti. Quandolabennaèvuota,illatopesanteècostituito dallaparteposterioredellamotrice;quandolabenna ècarica,èinvececostituitodallaparteanterioredella motrice.Conlamaggiorpartedeglialtriattrezzi,il latopesantesaràcostituitodallaparteanterioredella motrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvolta siapossibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Sesmontateunattrezzodurantelamarciain pendenza,lapartepesantediventeràquellaposteriore dellamotrice.Perdeterminaresesiapossibile smontarel'attrezzosuunapendenzasenzapericoli, fateriferimentoallasezioneDatidistabilità, Datidistabilità(pagina7).

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc., dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro. Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzodi accessorinonapprovatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna pendenza;selamotriceperdeaderenza,procedete lentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio necessario,curvatelentamenteemanteneteamonte illatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati oterrapieni;lamotricepuòribaltarsiall'improvviso seunaruotapassasulcigliodiunascarpataodiun fossooseuncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.La minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesuunpendioosuuna pendenzasenzaavereabbassatoaterral'attrezzoed averpostodellezeppesottoleruote.

•Noncercatedistabilizzarelamotricemettendoun piedeperterra.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicaausiliaria, abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,

spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione. Attendetel'arrestodiognimovimentoprima dieseguireinterventidiregolazione,puliturao riparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni, marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio. Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e nonconservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante. Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,per ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti gliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi riparazioneènecessariooperareconibraccisollevati, ssateliintaleposizioneutilizzandoiblocchidel cilindroidraulico.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba, foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantela manipolazionedeicarburanti,chesonoinammabili eicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.Non fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna ammalibera,comevicinoaunoscaldacquao aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio, sulpianalediunfurgone,osuqualsiasialtra superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinae vericateseèstatadanneggiata.Primadiripartire, eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare. Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete ilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Usatecartoneocartapercercareperditediuido idraulico,nonusatemailemani.Seiluidoidraulico fuoriescesottopressione,puòpenetrarenellapelle ecausareinfortunicherichiedonounintervento chirurgicoentropocheoredapartediunmedico specializzato,diversamentesubentreràlacancrena.

PressioneacusticaLivella

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi90dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma EN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

6395.

Livellodivibrazioni

Valorediincertezza(K)=0.1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0.1

m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0.1

m/s

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventare instabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevati possonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotrice rispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodi pendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzopresentaunrapportoanteriorea montediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereinmarcia avantisuunapendenzamassimadi18°,inretromarciasuunapendenzamassimadi10°,olateralmentesuuna pendenzamassimadi14°,comeindicatonellatabellaseguente.

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parteanteriore

amonte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

Motriceconcontrappeso,senzaattrezzo

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione rispettoallapendenza:*

C15°16°14°

7°20°17°

5°21°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

100-1701

1.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi revisioneomanutenzione.

2.Avvertenza.Toglietelachiavediaccensioneeabbassateibraccicaricatoriprimadilasciarelamacchina.

3.Pericolodiferitaallemani.Attendetechelepartimobilisisianofermate.

4.Pericolodischiacciamentoosmembramentodegliastanti.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche.Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

1.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

2.Pericolodiribaltamento. Nonscendetedallapedana dell'operatorequandoil caricoèsollevato;operate sempreconillatopesante dellamacchinaamonte, trasportateicarichivicino alsuolo.Ilcaricomassimo èdi234¬kg.

3.Bracciodisollevamento abbassato

108-9733

4.Bracciodisollevamento alzato

5.Comandodellatrazione– avanti

6.Comandodellatrazione– retromarcia

114–9600

7.Inclinazionebenna– abbassata

8.Inclinazionebenna–alzata

9.Avviamentodelmotore

10.Inmoto

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

11.Spegnimentodelmotore

100-1702

1.Pericolo!LeggeteilManualedell'operatore;caricomassimo nominale234kg.

100-1703

1.Selettoredivelocità

100-1704

100-8822

1.Avvertenza.Nontrasportarepasseggeri.

98-8235

1.Massima3.Minima

2.Trasmissionedella trazione

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Mettetel'alimentazione idraulicaausiliariainfolle.

3.Avviateilmotore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoeferiteallemani.Non avvicinateviallaparteanterioredellamotricequandoi braccisonosollevati.

98-8219

1.Massima3.Minima

2.Acceleratore

100-1692

1.Frenoinserito3.Frenodisinserito

2.Frenodistazionamento

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

93-9084

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

106–5976

1.Refrigerantedelmotore sottopressione

2.Pericolodiesplosione. LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Avvertenza–Nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

98-3555

1.Leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisione omanutenzionesullabatteria.

2.Contienepiombo;nondisperdetenell'ambiente.

3.Pericolodiesplosione.Usategliocchialidisicurezza.

4.Pericolodiustionedaliquidocausticoosostanzachimica– Praticateilprimosoccorsolavandoconacquaabbondante.

5.Pericolodiincendio.Vietatofumare,avvicinarsialfuocoo utilizzareammelibere.

6.Pericolodiavvelenamento.Tenetegliastantiadistanza disicurezzadallabatteria.

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented'arresto)

108-4723

3.Folle(disinserito)

4.Marciaavanti

Preparazione

Montaggiodellalevadella valvola

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Levadellavalvoladiselezionedellavelocità

Procedura

1.Rimuoveteegettateildadochessailbulloneela rondellaelasticaallalevadiselezionedellavelocità.

2.Fissatelalevaallavalvoladiselezionedellavelocità utilizzandoilbulloneelarondellaelastica,come illustratonella

Figura4.

Montaggiodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Labatterianonrichiedemanutenzione

Procedura

Lamotricevienespeditasenzabatteria.Insiemeal prodotto,ilCentroAssistenzaforniràunabatteriache nonrichiedemanutenzione.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroicomponenti metallici,eprovocarescintille,epossonofare esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria, impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche dellamotrice.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti metallichedellamotrice.

Figura4

1.Levadellavalvoladi selezionedellavelocità

2.Valvoladiselezionedella velocità

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollateil livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico:Perulteriori informazioni,consultatelasezioneFunzionamento.

1.Toglieteiquattrobullonichessanoilcoperchio dellabatteriaedilcoperchio(Figura5).

Figura5

1.Coperchiobatteria

2.Bullone

3.Batteria

4.Barre

2.Rimuoveteidadielebarrechesserannolabatteria (Figura5).

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao 30minutia4–6A.Nonsovraccaricatela.

5.Dado

6.Cavopositivo

7.Cavonegativo

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e tenetelalontanodascintilleeamme.

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi diricaricadaipolidellabatteria.

5.Montatelabatteriasullapedana(

6.Fissatelabatteriaaltelaioconlebarreeidaditolti inprecedenza(Figura5).

7.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo (+)dellabatteria( gommasulpolodellabatteria.

Figura5).Inlateilcappucciodi

Figura5).

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le scintillepossonodanneggiarel'unitàmotrice edicavi,chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso) dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

8.Collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo(-) dellabatteria(Figura5).

Importante:Assicuratevicheicavidella batterianonvenganoacontattoconestremità taglientiotradiloro.

9.Montateilcoperchiodellabatteria(

Figura5).

Quadrogeneraledelprodotto

G005939

G006057

631524

78

Figura6

1.Piastradiappoggio7.Ruota

2.Cilindrodiinclinazione8.Cilindrodisollevamento

3.Giuntiperl'idraulica ausiliaria

4.Braccicaricatori10.Portellodiaccesso

5.Coperchiodiaccesso anteriore

6.Serbatoiodelcarburante

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(

13.Quadrodicomando19.Levadelfrenodi

14.Puntidisollevamento20.Tappodiriempimentodel

9.Pedanadell'operatore (contrappesorimuovibile noningura)

posteriore(aperto)

11.Motore

12.Filtrodell'aria18.Valvoleditraino

15.Stegola21.Supportocoscia

16.Batteria

17.Spieluminose

Figura7).

1.Levedicomandodella trazione

2.Levadiinclinazione dell'attrezzo

3.Levadelbracciocaricatore7.Interruttoreachiave

4.Levadeicomandiidraulici ausiliari

stazionamento

radiatore

22.Controllodeldivisoredi usso

Figura7

5.Levadiselezionevelocità

6.Levadell'acceleratore

8.Contaore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperl'avvioel'arresto delmotore,disponeditreposizioni:Off,RuneStart (spento,marciaeavvio).

•Peravviareilmotoregiratelachiaveinposizione dimarcia;laspiadellacandelaaincandescenza siaccende.Quandolaspiadellacandelaa incandescenzasispegne,giratelachiaveinposizione diavvio.Quandoilmotoresiavvia,rilasciate lachiave,chesiporteràautomaticamentenella posizionedimarcia.

•Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizione dispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedicomando dellatrazione,perlaretromarcia,tirateindietrole levedicomandodellatrazione

•Perspostarviinlinearetta,spostateinavanti entrambelelevedicomandodellatrazioneinmodo uniforme.

•Persvoltare,portateversolaposizionedifollela levasituatasullatonellacuidirezionevoletesvoltare, tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesi sposteràlamotriceintaledirezione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi comandodellatrazioneinposizionedifolle.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

danonpoterlespingereinavanti.Questoservead assicurarechenessunoabbassiaccidentalmenteibracci duranteuninterventodimanutenzione.Fissateibracci conquestobloccoogniqualvoltasianecessariofermare lamacchinaconibraccisollevati.

Perattivareilblocco,tirateloindietroeabbassatelo completamentecontroleleve(Fig.13).

Nota:Perinnestareedisinnestareilbloccovalvoladel caricatorebisognatirareindietroleleve.

Figura8

1.Bloccovalvoladel caricatore,bloccato

2.Bloccovalvoladel caricatore,sbloccato

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,alzate lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariaetiratelaindietro.

•Perazionareunattrezzoidraulicoinretromarcia, alzatelentamentelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariaespingetelainavanti.Questaposizione vienedenitaposizionedifermo,perchénonè necessariochel'operatoresiapresente.

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamente inavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente indietrolarelativaleva.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccovalvoladelcaricatoreconsentedibloccarele levediinclinazionedell'attrezzoedeibracciinmodo

Levadiselezionevelocità

AVVERTENZA

Sespostatelalevadiselezionevelocitàmentre lamotriceèinmoto,questasifermerà improvvisamenteoaccelereràrapidamente.Se utilizzatelamotriceconlalevadiselezionevelocità inposizioneintermedia,lamotricefunzionerà inmanieraerraticaepotrebbesubiredanni;voi potresteperdereilcontrollodellamotriceeferiregli astantiovoistessi.

•Nonspostatelalevadiselezionevelocitàquando lamotriceèinmoto.

(Figura9)potetevariarelavelocitàdell'alimentazione idraulicadellamotrice,deviandoilussoidraulicoal circuitoidraulicoausiliario.Ildivisorediussopermette didividereilussodiuidocomeopportunoperfare rallentarelamotrice.Diconseguenza,conpiùusso idraulicodeviereteall'alimentazioneidraulicaausiliaria, conpiùrallenterannoglielementiidraulicidellamotrice.

•Nonutilizzatelamotricequandolalevadi selezionevelocitàèinunaposizioneintermedia (valeadireinunaposizionequalsiasichenon siacompletamenteinavantiocompletamente indietro).

•Spostateinavantilalevadiselezionevelocità perimpostarelatrazione,ibracciel'inclinazione dell'attrezzoadaltavelocitàel'alimentazione idraulicaausiliariaabassavelocità.

•Spostateindietrolalevadiselezionevelocitàper impostarel'alimentazioneidraulicaausiliariaad altavelocitàelatrazione,ibracciel'inclinazione dell'attrezzoabassavelocità.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche sonostateregistratesullamotrice.

Dopo50oreeinseguitoogni75ore(valeadirea50, 125,200ecc.)ilcontaorevisualizzalascrittaSVCin bassoasinistradelloschermoperricordarvidicambiare l'olioedieseguirelamanutenzionenecessaria.Ogni 400ore(400,800,1200oreecc.)ilcontaorevisualizza lascrittaSVCinbassoadestradelloschermoper ricordarvidieseguiregliinterventidimanutenzione inbaseaunprogrammadimanutenzionedi400ore. Questipromemoriavengonovisualizzatitreoreprima dell'intervallodiassistenzaelampeggianoaintervalli regolariperseiore.

Controllodeldivisorediusso

Glielementiidraulicidellamotrice(cioètrasmissione, braccicaricatorieinclinazionedell'attrezzo) sonoalimentatidauncircuitoidraulicodistinto dall'alimentazioneidraulicaausiliariapergliattrezzi; tuttavia,iduesistemicondividonolestessepompe idrauliche.Utilizzandoilcontrollodeldivisorediusso

Figura9

1.Controllodeldivisoredi usso

2.Manopola5.Posizioneore9

3.Posizioneore12

4.Posizioneore10-11

•Spostateilcontrollodeldivisorediussoin posizioneoredodiciperottenerelamassimavelocità deglielementiidraulicidellamotrice.

Questaposizionevieneutilizzataperilrapido funzionamentodellamotrice.

•Portateilcontrollodeldivisorediussotrale posizionioredodicieorenoveperrallentaregli elementiidraulicidellamotriceemettereapuntola velocità.

Utilizzatequestagammaconl'alimentazioneidraulica degliaccessori,quandodovetegestirel'accessorioe spostareglielementiidraulicidellamotrice,comead esempiococlea,trivella,lamaidraulicaefresa.

•Portateilcontrolloinposizioneorenoveper trasferiretuttoilussoidraulicoall'alimentazione idraulicaausiliariadell'accessorio.

Inquestaposizione,glielementiidraulicidella motricenonfunzionano.Utilizzatequesta impostazionecongliattrezziidraulicichenon necessitanoglielementiidraulicidellamotrice. Attualmentenessunattrezzoutilizzalaposizione delleorenove,tuttavial'attrezzocatenariafunziona meglioconl'impostazionevicinaalleorenove,in modochelamotricesispostilentamentedurante loscavo.

Nota:Ilcontrollodeldivisorediussopuòessere ssatogirandoinsensoorariolamanopoladelcontrollo nquandononvieneacontattoconilquadrante

Figura9).

(

Frenodistazionamento

Lamotriceèprovvistadifrenodistazionamento

Figura10).Girateingiùlalevadelfrenoperinserire

( ilfrenoebloccareleruoteposterioriogniqualvolta fermatelamotriceinpendenzaolalasciateincustodita. Alzatelalevaprimadiguidarelamotrice.

rimaneaccesamentreilmotoregira,lapressione dell'oliomotoreèbassa.Spegneteilmotoreelasciate raffreddarelamotrice.Controllateillivellodell'olioe versatedell'olionellacoppacomeopportuno.Seil problemaperdura,rivolgetevialConcessionarioToro autorizzatodizonaperladiagnosticaelariparazione.

•Spiadellabatteria Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avviodel

motore.Selaspiadellabatteriarimaneaccesamentre ilmotoregira,l'alternatore,labatteriaol'impianto elettricosonoavariati.RivolgetevialConcessionario Toroautorizzatodizonaperladiagnosticaela riparazione.

•Spiadellecandeleaincandescenza

Figura10

1.Levadelfrenodi stazionamento–Inserita

2.Levadelfrenodi stazionamento– Disinserita

Spieluminose

Lespieluminoseavvertonoincasodiavariadi unimpiantoe,nelcasodellaspiadellecandelea incandescenza,indicanochelecandeleaincandescenza sonoaccese.Figura11illustralequattrospieluminose.

Figura11

1.Spiadellapressione dell'olio

2.Spiadellabatteria4.Spiadellacandelaa

3.Spiadellatemperaturadel motore

incandescenza

Questaspiasiaccendequandolachiavegira primadiavviareilmotore.Laspiadellecandelea incandescenzarimaneaccesaperunmassimodi diecisecondiperindicarechelecandelestanno riscaldandoilmotore.Selaspiadellecandelea incandescenzarimaneaccesamentreilmotoregira,le candelesonoavariate.RivolgetevialConcessionario Toroautorizzatodizonaperladiagnosticaela riparazione.

•Spiadellatemperaturadelmotore Selaspiadellatemperaturadelmotoreèaccesa,

ilmotoreèsurriscaldato.Spegneteilmotoree lasciateraffreddarelamotrice.Controllateillivello delrefrigeranteelecinghiedellaventolaedella pompadell'acqua.Rabboccateilrefrigerantequando necessarioesostituitelecinghiesesonousurate oslittano.Seilproblemaperdura,rivolgetevial ConcessionarioToroautorizzatodizonaperla diagnosticaelariparazione.

•Spiadellapressionedell'olio Questaspiasiaccendeperpochisecondiall'avvio

delmotore.Selaspiadellapressionedell'olio

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionisenzapreavviso.

Larghezza103cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Peso(senzaattrezziocontrappeso)

783kg

Capacitàoperativa(compresi91¬kgdell'operatoreebennastandard,senzacontrappeso)

Capacitàdirovesciamento(compresi91¬kgdell'operatoreebennastandard,senzacontrappeso)

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbennastandard)

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastandard)

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionenormale)

238kg

476kg

120cm

66cm

168cm

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed incrementarnelecapacità.RichiedetelalistadiattrezzieaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzatoToroo aldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsitowww .Toro.com.

Importante:UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Altriattrezzipossonocomprometterela sicurezzadell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

Funzionamento

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento. Importante:Primadell'uso,controllateillivellodelcarburante,dell'olioedelrefrigerante,eliminateogni

detritodallamotrice,testateilfrenodistazionamentoecontrollatelapressionedeipneumatici.Vericate anchechel'areasiasgombradapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltreconoscere,eavere contrassegnato,leposizionidituttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

ATTENZIONE

Durantel'operazionepotrestecaderedallapedanaesubiregravilesioni. Nonspostatelelevedicomando,amenochenonabbiateentrambiipiedisullapedanaelemanisulle

stegole.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Ilmotoreusagasoliofrescoepulito,minimo40cetani. Pergarantirelafreschezzadelcarburanteacquistatelo inquantitàdautilizzareentro30giorni.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.Il gasolioditipoinvernaleutilizzatoabassetemperature fornisceunpuntodiinammabilitàedunpuntodi scorrimentoinferiori,agevolal'avviamentoeriduceil rischiodiseparazionechimicadelcarburantecausata dabassetemperature.

L'impiegodigasolioperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaprolungarelavitadei componentidellapompadelcarburante.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaal postodelgasolio.Lamancataosservanzadiquesto avvisorovineràilmotore.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,ilgasolioeivaporidel carburantesonoaltamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoefateilpienodi carburanteall'ariaaperta,amotorespentoe freddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatedelcarburantenelserbatoiono a6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento;Questo spazioserviràadassorbirel'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate carburante,estatelontanidaammelibere edadoveifumidicarburantepossano essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinuncontenitore pulitoapprovatoperlasicurezzaemettete iltappo.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee toglieteiltappo.

4.Rabboccatecongasolioilserbatoionoacirca 25mmsottolapartesuperioredelserbatoio,non nelcollodelbocchettone.

5.Montateiltappodelserbatoiodelcarburante,e tergeteilcarburanteversato.

Nota:Sepossibile,rabboccatesempreilserbatoiodel carburantedopol'uso.Intalmodoridurretealminimo l'accumulodicondensaall'internodelserbatoio.

Spurgodell'acquadalltro carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Spurgateognigiornoacquaedaltresostanze contaminantidalltrocarburante.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Giratelavalvoladispurgonchél'acquanon

G005936

123

fuoriescedalltro(Figura12). Nota:Illtrocarburanteèadiacenteallabasedel

serbatoiocarburante.

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioètroppobasso,pulitel'area circostanteiltappodiriempimentodell'olioe rimuoveteiltappo(Figura13).

9.Versatelentamentedell'olio(oliopermotori diesel,APIserviceCH-4,CI-4osuperiore;vedere Manutenzione,Revisionedell'oliomotore)nel coperchiodellavalvola,quantobastaperportareil livelloalsegnolimitesuperioresull'asta.

Importante:Nonriempiteeccessivamente d'oliolacoppaperevitaredidanneggiareil motore.

Figura12

1.Filtrodelcarburante2.Valvoladispurgo

4.Chiudetelavalvola.

5.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Puliteattornoall'astadilivello(Figura13).

10.Rimontateiltappodirifornimentoel'astadilivello.

Vericadellivellodel refrigerantemotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

L'impiantodiraffreddamentoèriempitocon unasoluzioneal50/50diacquaeanticongelante etilene-glicolicopermanente.Controllateognigiornoil livellodirefrigeranteprimadiavviareilmotore.

AVVERTENZA

Seilmotoreèstatoutilizzato,ilrefrigerantenel radiatoresaràcaldoesottopressione.Serimuovete iltappo,ilrefrigerantepuòspruzzarefuorie causaregraviustioni.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreper controllateillivellodelrefrigerante.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Lasciateraffreddareilmotoreper almeno15minuti,onchéiltappodelradiatore saràsufcientementefreddodapoterlotoccare senzaustionarvilamano.

Figura13

1.Tappodiriempimento3.Astadilivellodell'olio

2.Coprivalvola

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulitel'estremità metallica(Figura13).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativo tubo(Figura13).

4.Estremitàmetallica

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatoriespegnete ilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Toglieteiltappodiriempimentodelradiatoree controllateillivellodelrefrigerante(Figura14).

Ilrefrigerantedeveraggiungereilcollodel bocchettonediriempimento.

Figura14

1.Tappodelradiatore

4.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,versatedel refrigerantenoallabasedelcollodelbocchettone.

Importante:Nonriempitetroppoilradiatore.

5.Montateiltappodiriempimentodelradiatoree vericatechesiabenchiuso.

Eliminazionedeicorpi estraneidallamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:Nonfatefunzionareilmotorese ilradiatoreèintasato,perchédanneggeresteil motoreacausadelsurriscaldamento.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,sollevateibraccicaricatorieinseritei blocchidelcilindro.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Controllateillivellodeluidoidraulicoprimadiavviare ilmotoreperlaprimavoltaeinseguitoogni25oredi funzionamento.

Capacitàdelserbatoiodeluidoidraulico:56litri

Utilizzateoliodetergente10W-30o15W-40permotori diesel(APIserviceCH-4osuperiore).

1.Staccatel'attrezzo,seèmontato.

2.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,sollevateibraccicaricatorieinseritei blocchidelcilindro.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetecheilmotoresiraffreddi.

4.Rimuoveteilpannellodiaccessoanteriore.

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulico(

6.Toglieteiltappodalcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull'astadilivello

Figura15).

( Illivellodeluidodeveesserecompresotrale

tacchedell'astadilivello.

Figura15).

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilpannellodiaccessoanteriore.

4.Eliminateicorpiestraneidallagriglia.

5.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

6.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

7.Primadell'uso,eliminatesempreidepositidicorpi estraneisulmotoreutilizzandounaspazzolaoun sofatore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol'esterno,anzichéeliminarloconil lavaggio.Seusatedell'acqua,tenetelalontano dallepartielettricheedallevalvoleidrauliche. Nonutilizzatelanceadaltapressione. Questotipodilavaggioadaltapressionepuò danneggiarel'impiantoelettricoelevalvole idraulicheodisperdereilgrasso.

8.Montateiportellidiaccessoanterioreeposteriore, echiudetelisaldamente.

9.Toglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Figura15

1.Tappodiriempimento2.Astadilivello

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidonoa portarloallivelloidoneo.

8.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

9.Montateilportellodiaccessoanteriore.

10.Toglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Provadelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Spostatelalevadelfrenodistazionamentoin

G003793

posizioneOn(Figura16).

Figura16

1.Levadelfrenodi stazionamento–Inserita

2.Levadelfrenodi stazionamento– Disinserita

2.Avviateilmotore.

3.Spostatelentamenteavantioindietrolelevedella trasmissione.

4.Selamotricesimuove,rivolgetevialConcessionario Toroautorizzato.

Controllodellapressionedei

Avviamentodelmotore

1.Salitesullapedana.

2.Vericatechelalevadell'alimentazioneidraulica ausiliariasiainfolle.

3.Portatelalevadell'acceleratoreametàpercorsotra leposizionilenta(tartaruga)eveloce(lepre).

4.Inseritelachiavediaccensioneegiratelain posizionedimarcia.

Nota:Siaccendonolespiedellabatteria,della pressionedell'olioedellecandeleaincandescenza.

5.Quandolaspiadellacandelaaincandescenza sispegne,giratelachiaveinposizionediavvio. Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

Nota:Ilmotorecaldopuòessereavviatosenza attenderechelaspiasispenga.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil motorenonsiavvia,attendete30secondiprima diriprovare,perconsentireilraffreddamento. Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuò farebruciareilmotorinodiavviamento.

6.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata.

pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Mantenetelapressioned'ariadeipneumaticicome specicato.Perottenerevaloripiùattendibili, controllateipneumaticiafreddo.

Pressione:103-138kPa(15-20psi)

Nota:Utilizzateunabassapressioneneipneumatici (103kPa/15psi)perlavoriincondizioniditerreno sabbioso,ondeottenereunatrazionemiglioresu terrenosciolto.

Figura17

1.Stelovalvola

Importante:Facendogirareilmotorearegimi alticonl'impiantoidraulicofreddo(cioèquando latemperaturaambientedell'ariaèvicinao inferioreallatemperaturadicongelamento), potrestedanneggiarel'impiantoidraulico. Quandoavviateilmotoreincondizionidi freddo,fatelogirareper2–5minuticonlaleva diaccelerazioneinposizioneintermediaprima diportarlaaquelladimassimavelocità(lepre).

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorealla temperaturadicongelamento,riponetelamotricein undepositopermantenerlapiùalcaldoefacilitarne l'avviamento.

Guidadellamotrice

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Mettetelaleva dell'acceleratoreinposizioneFast(lepre)perottenere prestazioniottimali.

Nota:Laposizionedell'acceleratorepuòessere utilizzataperlavorareavelocitàinferiori.

Perguidarelamotrice,completateleseguenti operazioni,comeopportuno:

•peravanzare,spostateinavantilelevedicomando dellatrazione

•perlaretromarcia,tirateindietrolelevedicomando dellatrazione

•perspostarviinlinearetta,spostateinavanti entrambelelevedicomandodellatrazioneinmodo uniforme

•persvoltare,portateversolaposizionedifolle lalevasituatasullatonellacuidirezionevolete svoltare,tenendoinserital'altraleva

•perrallentareofermarvi,spostatelelevedi comandodellatrazioneinposizionedifolle.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazionein unadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla motriceintaledirezione.

Arrestodellamotriceedel motore

1.Metteteinfollelelevedicomandodellatrazione.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizionelenta (tartaruga).

3.Abbassateibraccicaricatoriaterra.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedispento.

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo, lasciatelogirareallaminimaperunminutoprimadi girarelachiavediaccensioneinposizionedispento. Intalmodoèpossibileraffreddareilmotoreprima dispegnerlo.Incasodiemergenzapotetespegnere immediatamenteilmotore.

5.Toglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestratache cerchidiazionarelamotricepuòprovocare incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequando lasciatelamotrice,anchesesoloperpochi secondi.

Spostamentodiunamotrice inavaria

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamotrice

senzaavereprimaapertolevalvoleditraino,perché l'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Toglieteiltappodaognivalvoladitraino,situato sottociascunserbatoiocarburante(Figura18).

Figura18

1.Valvoladitraino

3.Allentateilcontrodadodiognivalvoladitraino.

4.Girateognivalvoladiungiroinsensoantiorario conunachiaveesagonale,peraprirla.

5.Rimorchiatelamotricecomeopportuno.

Importante:Nonrimorchiateavelocità superioria4,8km/h.

6.Dopoavereriparatolamotrice,chiudetelevalvole ditrainoeserrateicontrodadi.

Importante:Nonserratetroppolevalvoledi traino.

7.Rimontateitappi.

2.Spina

Utilizzodeiblocchidelcilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatoripossono abbassarsieschiacciarechiunquesitrovisottodi essi.

Inseriteiblocchidelcilindroprimadieseguire uninterventodimanutenzioneperilqualeè necessariocheibraccisianosollevati.

Montaggiodeiblocchidelcilindro

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Posizionateunbloccodelcilindrodelbraccio caricatoresull'astadiognicilindrodisollevamento (Figura19).

5.Fissateognibloccodelcilindrodelbraccio caricatoreconuncavallottoconpernoeuna coppiglia(Figura19).

Utilizzodegliattrezzi

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedellamotrice. L'utilizzodiattrezzinonapprovatipuòinvalidare lagaranziadellamotrice.

Figura19

1.Bloccodelcilindro4.Pernocontesta

2.Cilindrodisollevamento

3.Coppiglia

5.Astadelcilindrodi sollevamento

6.Amotorespento,abbassateibraccicaricatori.

Rimozione/rimessaggiodelbloccodel cilindro

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedimassimo sollevamento.

3.Spegneteilmotore.

4.Toglieteilcavallottoconpernoelacoppigliache ssanociascunbloccodelcilindro.

5.Toglieteiblocchidelcilindro.

6.Abbassateibraccicaricatori.

Importante:Primadimontarel'attrezzo, accertatevichelepiastrediappoggiosianoprivedi morchiaodetritiecheiperniruotinoliberamente. Seiperninonruotanoliberamente,ingrassateli.

1.Collocatel'attrezzosuunasuperciepianeggiante, vericandochedietrodiessovisiaspaziosufciente perlamotrice.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggiodell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggionelbordo superioredellapiastrariceventedell'attrezzo

Figura21).

(

7.Abbassateiblocchidelcilindrosuiessibiliidraulici essateliconilcavallottoconpernoelacoppiglia

Figura20).

(

Figura20

1.Tubiidraulici

2.Blocchidelcilindro4.Pernocontesta

3.Coppiglia

Figura21

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinandoindietroallo stessotempolapiastradiappoggio.

Importante:L'attrezzodeveesseresollevato abbastanzadastaccarsidaterraelapiastradi appoggiodeveessereinclinatacompletamente indietro.

6.Spegneteilmotore.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggio(Figura22).

Importante:Seiperninongiranonoalla posizioned'innesto,lapiastradiappoggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

Figura22

Collegamentodeiessibiliidraulici

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotore.

2.Spostateavanti,indietroeinfollelalevadei comandiidrauliciausiliariperalleggerirelapressione suigiuntiidraulici.

3.Spostatelalevadell'alimentazioneidraulicaausiliaria nellaposizionedifermo.

4.Toglieteicappuccidiprotezionedeigiuntiidraulici sullamotrice.

5.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

6.Inseriteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminadellamotrice.

Nota:Collegandoperprimoilconnettoremaschio dell'attrezzosiscaricalapressioneaccumulatasi nell'attrezzo.

1.Perniadattaccorapido (innestati)

2.Disinnestati

3.Innestati

AVVERTENZA

Seiperniadattaccorapidononvengono inseriticompletamentenellapiastradi appoggiodell'attrezzo,quest'ultimopuòcadere dallamotriceecolpirel'operatoreoaltre personenellevicinanze.

Assicuratevicheiperniadattaccorapido sianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggiodell'attrezzo.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.Se iluidopenetraaccidentalmentenellapelleè necessariofarloasportareentropocheoreda unmedicocheabbiadimestichezzaconquesto tipodiinfortunio,diversamentesubentreràla cancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciateraffreddareiltrattoreprimadi toccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

7.Inseriteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiodellamotrice.

8.Tirateitubiessibiliperaccertarechelaconnessione

G006054

siasalda.

9.Spostateinfollelalevadeicomandiidraulici dell'attrezzo.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Abbassatel'attrezzoaterra.

2.Spegneteilmotore.

3.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoliverso l'esterno.

4.Sel'attrezzoutilizzailsistemaidraulico,spostate lalevadelsistemaidraulicoausiliarioinavanti, all'indietroedinuovoinfolle,perscaricarela pressionedagliaccoppiatoriidraulici.

5.Sesitrattadiunattrezzochefunziona idraulicamente,fatescivolareilcollareall'indietro suigiuntiidrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibilidell'attrezzo gliuniaglialtripernoncontaminareilsistema idraulicoduranteilrimessaggio.

ulterioreregolazione,allentateildadodissaggiodel cuscinettoallapiastradiregolazione,spostandola piastrainsuoingiùcomeopportuno.Altermine, serratesaldamentetuttiidispositividifermo.

Figura23

1.Staffadisupportocoscia

2.Piastradiregolazione5.Bulloneatestatonda

3.Cuscinettodisupporto coscia

4.Manopolaerondellapiana

6.Dadodibloccaggioe rondellapiana

6.Montateicoperchidiprotezionesuigiuntiidraulici dellamotrice.

7.Avviateilmotore,inclinatelapiastradiappoggioin avantieritiratelamotricedall'attrezzo.

Fissaggiodellamotriceperil trasporto

Quandoènecessariotrasportarelamotricesuun rimorchio,applicatesemprelaproceduraseguente.

Importante:Nonazionatenéguidatelamotrice sullesedistradali.

1.Abbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore.

3.Fissatelamotricealrimorchioconcateneocinghie utilizzandoglianellidiattacco/sollevamento

Figura6)perattaccarelaparteposterioredella

( motrice,elapiastradiappoggioeibracciper attaccarelaparteanteriore.

Regolazionedelsupporto coscia

Perregolareilsupportocoscia(Figura23),allentate lemanopoleesollevateoabbassateilcuscinettodi supportoall'altezzaopportuna.Pereffettuareuna

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni75ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Serrateidadiadalettedellaruotaa68N?m.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Spurgatel'acquadalltrocarburante.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Vericateillivellodelrefrigerantemotore.

•Eliminateicorpiestraneidallamotrice.

•Collaudateilfrenodistazionamento.

•Controllatelapressionedeipneumatici.

•Lubricatelamotrice.

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Cambiatel'oliomotoreedilltro(piùspessoinambientiparticolarmentesabbiosi opolverosi).

•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.(Solobatteriasostitutiva)

•Controllateleconnessionideicavidellebatterie.

•Serrateidadiadalettedellaruotaa68N?m.

•Sostituiteilltroprimariodell'aria.

Ogni400ore

Ogni600ore

Ogni1500ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

•Sostituiteilltroidraulico.

•Sostituiteilltrodisicurezzadell'aria.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Ritoccatelavernicescheggiata

Man uale per l'uso del motor e

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Procedurepremanutenzione

Aperturadeiportellidiaccesso

Rimozionedelportellodiaccesso anteriore

1.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchidel cilindro.

Nota:Nelcasoincuidobbiaterimuovereilportello diaccessoanterioresenzasollevareibraccicaricatori, prestatelamassimaattenzioneanondanneggiareil portellooiessibiliidraulicidurantel'estrazionedel portellodasottoibracci.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rilasciateleduealettedibloccaggio( superioresinistra).

Figura24,aletta

Figura25

1.Portellodiaccesso posteriore

2.Alettedibloccaggio

3.Toglieteilbullonesituatoaccantoall'alettadi bloccaggiodestra(Figura25).

4.Afferratelamanigliaedapriteilportelloalzandoloe tirandoloindietro(

Figura25).

3.Bullone(Cordonenonin gura)

Figura24

4.Toglieteilportellodallamotrice.

5.Unavoltaterminatal'operazione,rimontateil portellodiaccessoanterioreessateloconledue alettedibloccaggio.

Aperturadelcoperchiodiaccesso posteriore

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Alterminedell'operazione,chiudeteilportellodi accessoposteriorealzandoloeinserendolonella posizioneprevista.

6.Fissateloconleduealettedibloccaggioeilbullone.

2.Rilasciateleduealettedibloccaggiosituatesoprail portellodiaccessoposteriore(Figura25).

Lubricazione

Manutenzionedelmotore

Lubricazionedellamotrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lubricatetutteleguarnizionideiperniogni8oredi funzionamentoesubitodopoognilavaggio.

Tipodigrasso:Grassouniversale.

1.Abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore. Toglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(

Figura26eFigura27).

Revisionedelltrodell'aria

Filtroprimario:Sostituiteloogni200orediservizio,o piùspessoinambientipolverosi.

Filtrodisicurezza:Sostituirloogni600oredi funzionamento.

Nota:Eseguitelamanutenzionedelltrodell'ariapiù difrequenteinambientimoltoinquinatiosabbiosi.

Sostituzionedeiltri

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Ogni600ore

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Rilasciareidispositividifermodelltrodell'ariae togliereilcoperchiodalcorpodelltro(

Figura28).

Figura26

Figura27

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura28

1.Fermi4.Filtroprimario

2.Coperchiodelltro dell'aria

3.Corpodelltrodell'aria6.Scodellinoparapolvere

4.Premeteilatidelloscodellinoparapolvereperaprirlo edeliminarelapolvere.

5.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'ariacon ariacompressa.

6.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpodel ltrodell'aria( ilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltroprimario.

7.Toglieteilltrodisicurezzasoloseintendete sostituirlo.

Figura28).Nonurtateilltrocontro

5.Filtrodisicurezza

Importante:Noncercatemaidipulireilltro disicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco,il ltroprimarioèsenz'altrodanneggiato,quindiè necessariosostituireentrambiiltri.

8.Controllatecheilnuovoltrononsiadanneggiato proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.Ifori,sepresenti,saranno visibilicomepuntiluminosi.Controllateche l'elementononsiastrappato,chenonvisiano stratiuntuosiechelatenutadigommanonsia danneggiata.Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

9.Sesostituiteilltrodisicurezza,fatescorrere delicatamenteilnuovoltronelcorpodelltro

Figura28).

(

Importante:Perevitaredannialmotore, utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell'ariaeilcarter.

10.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(

Figura28).Vericarechesiainseritoa fondo,premendosulbordoesternodelltromentre losiinserisce.

Ogni75ore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamotriceinmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto, pergarantirelospurgocompletodell'olio.

3.Abbassateibraccicaricatori,inseritelezeppesotto leruote,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensione.

ATTENZIONE

Selamotriceèstatainfunzionenoapoco prima,icomponentisarannomoltocaldi.In casodicontatto,potresteustionarvi.

Lasciateraffreddarelamotriceprimadieseguire interventidimanutenzioneoditoccarei componentisottoilcofano.

4.Collocateunabacinellasottoiltubodispurgo dell'olio(Figura29).

Importante:Nonpremerecontrolaparte morbidainternadelltro.

11.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaconillato contrassegnatoUP(alto)rivoltoinalto,quindissate idispositividifermo(

Figura28).

12.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Cambiodell'oliomotore

Cambiatel'olioeilltrodopoleprime50orediservizio, dopodichéogni75oredifunzionamento.

Nota:Cambiatel'oliopiùspessoinambienti particolarmentepolverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergentepermotoridiesel(API serviceCH-4,CI-4osuperiore).

Capacitàdellacoppadell'olio:conltro,3,2litri (3.2l)

Viscosità:

•Pertemperaturesuperioria-18°Cutilizzate15W-40 (preferito)o10W-30.

Figura29

1.Serratubo

2.Tubodispurgodell'olio

3.Spina

5.Allentateilserratuboetoglietelaspina(Figura29).

6.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio,montateil tappoeserrateilserratubo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

7.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

8.Toglieteilltrousatoetergetelasuperciedella guarnizionedelriduttoredelltro(Figura30).

•Pertemperatureinferioria0°Cutilizzate5W-30.

Cambiodell'olioedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50

ore

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Cambiodelltrodel carburante

Figura30

1.Filtrodell'olio3.Riduttore

2.Guarnizione

9.Versateolionuovoditipoadattonelforocentrale delltro.Quandol'olioraggiungelabasedelletto smettetediversare.

10.Attendeteunoodueminutiafnchél'oliosia assorbitodalmaterialeltrante,quinditoglietel'olio ineccesso.

11.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio(

12.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore. Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizionedi gommanontoccal'adattatore,quindiserrateilltro diunaltromezzogiro(

13.Toglieteiltappodirifornimentodell'olioeversate lentamentel'80%circadellaquantitàd'olio specicata,attraversoilcoperchiodellavalvola.

Figura30).

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Sostituiteilltrodelcarburanteognianno.

Importante:Nonmontatemaiunltrosporco.

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Chiudetelavalvoladelcarburante,infondoal serbatoiocarburante(

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Apritelavalvoladispurgo( spurgareilcarburantedalltrocarburantein unrecipienteadatto,esmaltitelonelrispetto dell'ambiente.

Figura33).

Figura31)elasciate

14.Controllateillivellodell'olio;fateriferimentoa Controllodellivellodell'oliomotore(pagina20).

15.Rabboccatelentamenteconolionoaportarlo all'altezzadelsegnodipienosuperioresull'astadi livello.

16.Montateiltappodirifornimento.

17.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Figura31

1.Valvoladispurgo2.Filtrodelcarburante

5.Toglieteilltrocarburanteconunachiaveperltri (Figura31).

6.Pulitelasuperciediappoggio.

7.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroconolio motorepulito.Avvitatemanualmenteilnuovoltro nchélaguarnizionenonvieneacontattoconla sede;serratequindiilltrodiunaltromezzogiro.

8.Apritelavalvoladelcarburante,infondoalserbatoio carburante(

9.Spurgatel'impiantodialimentazione;vedereSpurgo dell'impiantodialimentazione.

10.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

Figura33).

Spurgodell'impiantodi

G003795

Spurgodelserbatoiodel

alimentazione

Spurgatel'ariadall'impiantodialimentazioneneiseguenti casi:

•avviamentoinizialediunamotricenuovaoinseguito alrimessaggio;

•quandoilmotorehacessatodifunzionareacausadi mancanzadicarburante;

•quandoèstatoeseguitouninterventodi manutenzionesuicomponentidell'impiantodi alimentazione.

1.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

2.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro carburante,perraccogliereilcarburanteversato.

3.Apritelavitedispurgo,soprailltrocarburante,per riempiredicarburantelacoppa(

Figura32).

carburante

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Spurgateilcarburantedaiserbatoicarburante amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto.etergeteilcarburanteversato.

•Nonfumatemaiquandospurgateilcarburante, estatelontanidaammeviveodoveuna scintillapossaaccendereifumi.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante,pergarantirecheiserbatoidel carburantesisvuotinocompletamente.

2.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

3.Chiudetelavalvoladiintercettazionenelessibile accantoallabasedelserbatoiocarburante(Figura33).

Figura32

1.Filtrodelcarburante2.Vitedispurgo

4.Chiudetelavitedispurgoquandoesceungetto continuodicarburante.

5.Sullatosinistrodelmotore,inseriteunessibile neltappodisatodell'aria,situatosullapompadi iniezionedelcarburante,emettetel'altraestremitàin unabacinelladispurgo.

6.Apriteiltappodisatoeavviateilmotoren quandononesceungettocontinuodicarburante.

7.Chiudeteiltappodisato.

8.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

Figura33

1.Valvoladiintercettazione, aperta

2.Valvoladiintercettazione, chiusa

4.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

5.Allentatelafascettastringituboall'altezzadel ltrocarburanteespostatelainaltosultubodi alimentazione,lontanodalltro.

6.Toglieteiltubodialimentazionedalltrocarburante, apritelavalvoladiintercettazioneelasciatecheil carburantedeuiscainunatanicaoinunabacinella.

7.Collegateiltubodelcarburantealltrodel carburante.

8.Inlatelafascettavicinoalltrodelcarburante,per ssareiltubodelcarburante.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

9.Chiudeteilportellodiaccessoposteriore.

10.Apritelavalvoladiintercettazionenelessibile accantoallabasedelserbatoiocarburante,come illustratonella

Nota:Questoèilmomentopiùopportunopermontare unnuovoltro,inquantoilserbatoiodelcarburante èvuoto.

Figura33.

Revisionedellabatteria

Importante:Labatteriaricevutaconilprodotto

nonrichiedemanutenzione: seguireleproceduredimanutenzioneindicate. Questasezioneriportaindettaglioleprocedure dimanutenzionediunabatteriaalpiombo-acido standardutilizzabileinsostituzionedell'originale eventualmenteusurato.

Controllateillivellodell'elettrolitonellabatteriaogni 75ore.Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulite lascatoladellabatteriaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellabatteriapresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionecompostadaquattroparti diacquaedunadibicarbonatodisodio.Lubricate leggermenteimorsettidellabatteriacongrassoper prevenirelacorrosione.

Speciche:12V ,avviamentoafreddo450A

Controllodellivellodell'elettrolito

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni75ore(Solo

batteriasostitutiva)

non

dovretequindi

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Toglieteilcoperchiodellabatteria(

Figura34

1.Coperchiobatteria

2.Bullone

3.Batteria

4.Barre

3.Osservateilancodellabatteria.L'elettrolitodeve raggiungerelalineasuperiore(Figura35).Non lasciatescenderel'elettrolitosottolalineainferiore (

Figura35).

5.Dado

6.Cavopositivo

7.Cavonegativo

Figura34).

G003794

3.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolopositivo(+) dellabatteria(Figura34).

4.Sollevatelabatteriadallapedana.

Importante:Nonversatemaiacquadistillata nellabatteria,sequestasitrovanellamotrice. L'elettrolitopuòcaderesualtricomponentie corroderli.

5.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna salviettadicarta.

Figura35

1.Tappidiriempimento

2.Lineasuperiore

3.Lineainferiore

4.Seillivellodell'elettrolitoèbasso,aggiungete laquantitànecessariadiacquadistillata;vedere Aggiuntadiacquaallabatteria.

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillataè pocoprimadiutilizzarelamacchina.intalmodol'acqua simiscelacompletamenteconl'elettrolito.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaperproteggerele mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

1.Rimuoveteidadielebarrechessanolabatteria (Figura34).

2.Scollegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo(-) dellabatteria(Figura34).

AVVERTENZA

6.Toglieteitappidirifornimentodallabatteria Figura35).

(

7.Aggiungetelentamenteacquadistillatainogni

elementodellabatterianchél'elettrolitonon raggiungelalineasuperiore(

Figura35)sullascatola

dellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela batteria,inquantol'elettrolito(acidosolforico) puòcorrodereedanneggiarelochassis.

8.Attendetecinqueodieciminutidopoavereriempito

glielementidellabatteria.All'occorrenza,aggiungete acquadistillatanchél'elettrolitononraggiungela lineasuperiore(

Figura35)sullascatoladellabatteria.

9.Montateitappidiriempimentonellabatteria.

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppanogas esplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e tenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0°C.

1.Controllateillivellodell'elettrolito;vedereControllo

dellivellodell'elettrolito.

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le scintillepossonodanneggiarel'unitàmotrice edicavi,chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

2.Vericatecheitappidiriempimentosianomontati

sullabatteria.

3.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30Ao

30minutia4–6A(Figura36).Nonsovraccaricatela.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso) dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

G003792

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni400ore

Importante:Nonutilizzateunltrodell'olioper

Figura36

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

autovetturecomericambio,perchésipotrebbe danneggiaregravementel'impiantoidraulico.

Cambiateilltroidraulicodopoleprime8oredi servizio,edinseguitoogni400oredifunzionamento.

4.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccate ilcaricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavi diricaricadaipolidellabatteria(

Figura36).

Montaggiodellabatteria

1.Montatelabatteriasullapedana(Figura34).

2.Fissatelabatteriaaltelaioconlebarreeidaditoltiin precedenza(

3.Collegateilcavopositivo(rosso)alpolopositivo (+)dellabatteria(Figura34).Inlateilcappucciodi gommasulpolodellabatteria.

4.Collegateilcavonegativo(nero)alpolonegativo(-) dellabatteria(

Importante:Assicuratevicheicavidella batterianonvenganoacontattoconestremità taglientiotradiloro.

5.Montateilcoperchiodellabatteria(

Figura34).

1.Collocatelamotricesuunasuperciepianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatori,montateiblocchidel cilindro,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi accensione.

3.Rimuoveteilpannellodiaccessoanteriore.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro.

5.Toglieteilltrousato( dellaguarnizionedell'adattatoredelltro.

1.Filtroidraulico

Figura37)epulitelasupercie

Figura37

6.Spalmateunvelodiuidoidraulicosullaguarnizione digommadelltrodiricambio(Figura37).

7.Montateilltroidraulicodiricambiosull'adattatore delltro(Figura37).Girateilltroinsenso orarionchélaguarnizionedigommanontocca l'adattatore,quindiserrateilltrodiunaltro1/2di

giro.

8.Tergeteiluidoversato.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

10.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

AVVERTENZA

Controllodeitubiidraulici

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

11.Controllateillivellodeluidoidrauliconelserbatoio(fateriferimentoa Controllodeluidoidraulico(pagina21))e rabboccatenoaraggiungerelataccasull'astadi livello.Nonriempitetroppoilserbatoio.

12.Montateilportellodiaccessoanteriore.

13.Toglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ogni1500ore

Controllateitubieiessibiliidrauliciogni25oredi funzionamentopervericarechenoncisianoperdite, connessioniallentate,tubiaggrovigliati,supportidi ssaggioallentati,usuraodeterioramentocausato dallecondizioniatmosfericheodaagentichimici. Sostituitetuttiiessibiliidraulicimobiliogni1500oredi funzionamentooogni2anni,asecondadell'eventoche sivericaperprimo.Effettuateleriparazioninecessarie primadiusarelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido penetraaccidentalmentenellapelleènecessario farloasportareentropocheoredaunmedicoche abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

Cambiateiluidoidraulicoognianno.

1.Parcheggiatelamotricesuunasupercie pianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchidel cilindro.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Rimuoveteilpannellodiaccessoanteriore.

5.Collocatesottolamotriceunbacinelladispurgo grandechepossacontenerealmeno56litri.

6.Toglieteiltappodispurgodasottoilserbatoio idraulicoelasciatedeuirecompletamenteiluido.

7.Montateiltappodispurgo.

8.Riempiteilserbatoioidraulicoconcirca56ldiolio detergentepermotoriDiesel10W-30o15W-40 (APIserviceCH-4osuperiore);fateriferimentoa Controllodeluidoidraulico(pagina21).

Nota:Smaltitel'oliousatopressouncentrodi raccoltaautorizzato.

9.Montateilportellodiaccessoanteriore.

10.Toglieteiblocchidaicilindri,conservateli,e abbassateibraccicaricatori.

Rimessaggio

1.Abbassateibraccicaricatori,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesterne dellatrattrice,inparticolaredalmotore.Eliminate morchiaepuladalradiatore.

Importante:Lamotricepuòesserelavatacon detergenteneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

3.Eseguitelamanutenzionedelltrodell'aria;vedere Manutenzionedelltrodell'aria.

4.Lubricatelamotrice;vedereLubricazionedella motrice.

5.Spurgatel'acquadalltrocarburante;vedereSpurgo dell'acquadalltrocarburante.

6.Serrateidadiadalettedellaruotaa68N?m.

7.Controllateillivellodeluidoidraulico;vedere Controllodellivellodeluidoidraulico.

8.Controllatelapressionedeipneumatici;vedere Controllodellapressionedeipneumatici.

9.Caricatelabatteria;vedereManutenzionedella batteria.

10.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolionuovo epulito.

11.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidifettoseodanneggiate.

12.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

13.Controllatelaprotezioneantigeloeriempiteil radiatoreconunasoluzioneantigelodi50%acqua e50%glicoleetilenicopermanente.Permaggiori informazionisulcontrolloeilmantenimento dell'impiantodiraffreddamentoleggeteilManuale d'usodelmotoreorivolgetevialCentroAssistenza autorizzato.

14.Riponetelamotriceinunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

15.Copritelamotriceconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Importante:Caricatelabatteriaquandotogliete lamotricedallarimessa;vederelasezione Manutenzionedellabatteria.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

2.Fusibilebruciatooallentato.

3.Batteriascarica.

4.Relèointerruttoredanneggiati.

5.Motorinodiavviamentoosolenoidedi avviamentodanneggiati.

6.Componentiinternidelmotoregrippati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Proceduradiavviamentoerrata.1.VedereAvviamentoespegnimentodel

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.

3.Lavalvoladiarrestodelcarburanteè chiusa.

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Tubodialimentazioneintasato.5.Puliteloosostituitelo.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Candeleaincandescenzainattive.7.Controllatefusibile,candelea

8.Bassavelocitàdiavviamento.

9.Iltridell'ariasonosporchi.9.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

Illtrodelcarburanteèintasato.10

11.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

Bassacompressione.

. 13

Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.13

. 14

Lafasaturadellapompad'iniezioneè

errata.

Lapompad'iniezioneèrotta.

. 16

SolenoideETRguasto.16

1.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

2.Sistemateosostituiteilfusibile.

3.Caricatelabatteriaosostituitela.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

motore

2.Riempitelodicarburantefresco.

3.Apritelavalvoladiarrestodel carburante.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

incandescenzaecablaggio.

8.Controllatebatteria,viscositàdell'olioe motorinodiavviamento(rivolgetevial CentroAssistenzaautorizzatodizona).

dell'aria. Sostituiteilltrodelcarburante.

11.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali. Potrebbeesserenecessarioriscaldare l'interamotrice.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona. RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona. RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresiavviamanoncontinuaagirare.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

1.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

2.Presenzadimorchiaoacqua nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Presenzadiarianelcarburante.

5.Carburantediqualitàinadattaa condizioniambientalifredde.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

1.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

2.Surriscaldamentodelmotore.

3.Presenzadiarianelcarburante.

4.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.4.RivolgetevialCentroAssistenza

5.Bassacompressione

6.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

7.Eccessividepositidicarbone.

8.Usuraodanniinterni.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali.

parascintille.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

2.VedereIlmotoresisurriscalda.

3.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotorenongiraallaminima.

1.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

2.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

3.Iltridell'ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Illtrodelcarburanteèintasato.4.Sostituiteilltrodelcarburante.

5.Presenzadiarianelcarburante.

6.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

7.Bassacompressione

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

dell'aria.

5.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresisurriscalda.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Occorrepiùrefrigerante.1.Vericateerabboccatecon

2.L'ariadirettaalradiatoreèinsufciente.2.Controllatelagrigliadelradiatoree

3.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

4.Caricoeccessivo.

5.Ilcarburantenell'impiantodi alimentazioneèinadatto.

6.Iltermostatoèdanneggiato.

7.Lacinghiadellaventolaèallentatao spezzata.

8.Lafasaturadiiniezioneèerrata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

9.Lapompadelrefrigeranteè danneggiata.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

3.Iltridell'ariasonosporchi.3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Surriscaldamentodelmotore.

6.Lagrigliadelparascintilleèintasata.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Presenzadiarianelcarburante.

8.Bassacompressione

9.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

Lafasaturadellapompad'iniezioneè

errata.

11.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

refrigerante.

pulitelaognivoltachevieneutilizzata.

3.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

4.Riduceteilcaricoerallentate.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Rallentate.

2.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

dell'aria.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

5.VedereIlmotoresisurriscalda.

parascintille.

7.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

11.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Troppofumonerodalloscarico.

1.Caricoeccessivo.

2.Iltridell'ariasonosporchi.2.Provvedeteallamanutenzionedeiltri

3.Ilcarburantenell'impiantodi alimentazioneèinadatto.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

6.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

1.Riduceteilcaricoerallentate.

dell'aria.

3.Spurgatel'impiantodialimentazionee sostituiteilltrodelcarburante.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Troppofumobiancodalloscarico.

Lamotricenonsimuove.

1.Lachiaveèstatagiratainposizione Startprimachesispegnesselaspia dellecandeleaincandescenza.

2.Latemperaturadelmotoreèbassa.

3.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.5.RivolgetevialCentroAssistenza

6.Bassacompressione

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Lalevadellavalvoladeldivisoredi ussositrovainposizioneore9.

5.L'accoppiatoredellapompaèallentato oguasto.

6.Ilmotoredellapompae/odelleruote èdanneggiato.

7.Lavalvoladicomandoèdanneggiata.

8.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

1.GiratelachiaveinposizioneRune attendetechelaspiadellecandele aincandescenzasispengaprimadi avviareilmotore.

2.Controllateiltermostato.

3.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

serbatoio.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.Spostatelalevainposizioneore12-

10.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Schemi

Schemaelettrico(Rev.A)

Schemaidraulico(Rev.A)

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteToro

Garanzialimitatadiunanno

ProdottiCUE

Condizionieprodotticoperti

TheToro®Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina PolifunzionaleCompattaT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Veicolicaricatori,Scavafossi, Trinciaceppi,Sminuzzatrici, Spaccalegnaeaccessori

MotoriKohler3anni Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

1annoo1000orediesercizio, optandoperl'intervallopiù breve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SeritenetecheilvostroprodottoToropresentidifettidimaterialio lavorazione,osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteT oro(CUE, CompactUtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiù vicinoavoi,visitateilsitowww.T oro.com.Poteteanchecontattare telefonicamenteilnostroServizioClientiT oroalnumeroverde 888-865-5676(clientiU.S.A.)o888-865-5691(clienticanadesi).

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto) alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Numeroverde:888-865-5676(perclientistatunitensi) Numeroverde:888-865-5691(perclienticanadesi)

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoToroin conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa eseguitadaunCentroAssistenzaodalproprietario,èacaricodel proprietario.Icomponentichedevonoesseresostituiticomeparte dellenormaliproceduredimanutenzione(“Componentisoggettia Manutenzione”)sonocopertidagaranzianoalmomentoprevistoperla lorosostituzione.Lamancataesecuzionedellamanutenzioneedelle regolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:denti,fustelle,lame,candele, pneumatici,cingoli,ltri,catene,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi

“normaleusura”:superciverniciateconsumate,adesivionestrini grafati,ecc.

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchine PolifunzionaliCompatte(CUE,CompactUtilityEquipment)Toro autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheT oro®CompanynéT oroWarrantyCompanysono responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito all'utilizzodeiprodottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivi compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesa dellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.Tuttelegaranzie implicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladurata dellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulla duratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaT oro WarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22325 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual