Toro 22325 Operator's Manual [de]

FormNo.3370-166RevA

Dingo

®

320-D-Nutzlader

mitinstalliertemCE-Kit22325

Modellnr.22337CP—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.22325

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GEFAHR

G014951

1

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für
dennationalenMarkierungsdienstan).

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür
AusgrabungenunddenTransportvonMaterialien
imLandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.
DieseMaschineermöglichtdenBetriebzahlreicher
Anbaugeräte,diealleeineSpezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1wirdderStandortderModell-und

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Stabilitätsangaben.................................................8

Winkelanzeige......................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...................10

Einrichtung...............................................................13

1MontierendesV entilhebels..............................13

2PrüfenderFlüssigkeitsstände...........................13

3EinbauenderBatterie......................................13

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Produktübersicht........................................................15

Bedienelemente..................................................15

TechnischeDaten...............................................19

Anbaugeräte/Zubehör......................................19

Betrieb.......................................................................20

Betanken............................................................20

AblassenvonWasserausdem

Kraftstofflter................................................20

PrüfendesMotorölstands...................................21

PrüfendesKühlmittelstandes.............................21

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine..................................................22

PrüfendesHydrauliköls.....................................22

TestenderFeststellbremse..................................23

PrüfendesReifendrucks.....................................23

AnlassendesMotors..........................................23

FahrenmitderZugmaschine..............................23

AnhaltenderZugmaschine/desMotors..............24

BewegeneinerdefektenZugmaschine.................24

VerwendenderZylinderschlösser.......................25

VerwendenvonAnbaugeräten............................25

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport.......................................................27

EinstellenderSchenkelstütze..............................27

Wartung.....................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan....................................28

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................29

ÖffnenderZugangsdeckel.................................29

Schmierung............................................................30

SchmierenderZugmaschine...............................30

WartendesMotors.................................................30

WartendesLuftlters.........................................30

WartendesMotoröls..........................................31

WartenderKraftstoffanlage...................................32

WechselndesKraftstofflters.............................32

EntlüftenderKraftstoffanlage............................32

EntleerendesKraftstofftanks.............................33

WartenderelektrischenAnlage...............................34

WartenderBatterie.............................................34

WartenderHydraulikanlage....................................36

AuswechselndesHydrauliköllters.....................36

WechselndesHydrauliköls..................................37

PrüfenderHydraulikleitungen............................37

Einlagerung................................................................38

Fehlersucheund-behebung........................................39

Schaltbilder................................................................43

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen
ein,umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,
undachtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder

,d.h.:
AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundT odesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAusführungenzu
erläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

Achtung

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

3

Vorbereitung

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für
dennationalenMarkierungsdienstan).

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur
korrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,
Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,
wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder
Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordem
BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinen
Kraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie
aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick
sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,
dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor
ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter
Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsich
aufdieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechsel
anHanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht
richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtig
sein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSie
dieHydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedie
FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,bevor
SiedenFahrersitzausirgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich
bewegendenAnbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderW egfrei
ist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren
undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenund
HaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine
Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

4

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine
unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie
Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiesichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,da
dieZugmaschinesonstihreStabilitätverlieren
könnteundSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie
Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen
Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie
immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleiten
undSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,
sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurch
denBetriebheißgewordensind.LassenSiediese
vordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,
Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernIhrebesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder
Gefällenein,wenndieindenStabilitätsangaben
aufSeite
WinkelunddieWinkelinderBedienungsanleitung
desAnbaugerätsüberschrittensind.Sieheauch
Winkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

DieGewichtsverteilungändertsich.Eineleere
SchaufelmachtdenhinterenTeilderZugmaschine
zumschwerenEnde,undeinevolleSchaufelmacht
denVorderteilderZugmaschinezumschweren
Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachendas
VorderteilderZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kann
sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.
LassenSiebeiderArbeitanHanglagendieHubarme
möglichstineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen,
verändertsichderhintereTeilderZugmaschinein
dasschwereEnde.LesenSiedieStabilitätsangaben
aufSeite
obsichdasAnbaugerätanHängensicherentfernen
lässt.

Stabilitätsangaben(Seite8)empfohlenen

Stabilitätsangaben(Seite8),umzuermitteln,

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin
Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder
NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenund
anderenHindernisseneinhalten,könnenSieverletzt
werden,wenndieZugmaschinerückwärtsfährtund
SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSiedas
GerätnurinBereichenein,indenenderBediener
ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukt
hat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen
LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht
inmarkiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder
ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind
undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen
Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät
einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtiginstalliertist.

•BringenSienichtIhreFüßeunterdieFahrerstation.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteine
undÄsteusw.ausdemArbeitsbereich.Achten
SieaufLöcher,VertiefungenundErhöhungen,da
unebenesGeländezumUmkippenderZugmaschine
führenkann.HohesGraskannHindernisse
verdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon
Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die
VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust
IhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam
undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten
anHanglagen.WenndieZugmaschinedie
Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam
hangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie
beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wenden

5

SielangsamundhaltenSiedasschwereEndeder
Zugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon
steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.Die
Zugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wennein
RadübereinemKlippen-oderGrabenrandsteht
oderdieBöschungnachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.
EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinemHügeloder
Gefälleabstellen,müssenSievorherdasZusatzgerät
biszumBodenabsenkenunddieRäderblockieren.

•VersuchenSienicht,dieZugmaschinedurcheinen
FußaufdemBodenabzustützen.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie
dasAnbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum
Stillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,
Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,
undhaltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevon
offenemFeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin
geschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.LassenSieungeschultesPersonalnie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher
ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesan
dieBatterieanschließenoderabklemmen.Tragen

SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.
ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,
dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,
arretierenSiedieHubarmeinderangehobenen
StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben
immerfestangezogensind.HaltenSiealleGerätein
gutemBetriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie
Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern
undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen
SievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum
aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder
aufirgendeineranderenFlächebendet.Der
Kanisterdarfnurbefülltwerden,währenderauf
demBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wenn
SieaufeinHindernisaufprallen.FührenSievordem
erneutenStartenalleerforderlichenReparaturen
durch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund

6

Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.Verwenden
SiezumAusndigmachenvonundichtenStellen
PappeoderPapierundniemalsdieHände.Unter
DruckentweichendesHydraulikölkannunterdie
HautdringenundVerletzungenverursachen,die
innerhalbwenigerStundenvoneinemqualizierten
Chirurgenoperiertwerdenmüssen,daessonstzu
Gangränkommenkann.

SchalldruckNiveau

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
101dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO6395gemessen.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt0,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt0,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

2

.

2

.

2

.

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten
Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.
DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarme
könnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdasmaximale
Gefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasden
StabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasAnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärts
hangaufwärts,einenW ertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,
könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon18°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon10°oderseitwärts
einenHangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wieinnachfolgendenTabelleaufgeführt.

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemitGegengewichtohneAnbaugerät5°21°17°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

8

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

100-1701

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten
durchführen.

2.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselabundsenkenSiedieHubarmeab,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.VerletzungsgefahrfürHände:WartenSie,bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

4.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.

5.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

108-9733

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Kippgefahr:Verlassen
SiedieBedienerplattform
nichtbeiangehobener
Last;bewegenSiedie
Zugmaschineimmer
zuerstmitdemschweren
Endehangaufwärts.Die
maximaleNennlastbeträgt
234kg.

3.Hubarm:Abgesenkt6.Radantrieb:Rückwärts9.Motor:Anlassen

4.Hubarm:Angehoben

5.Radantrieb:Vorwärts

7.Schaufel:Nachunten

8.Schaufel:Nachoben

114–9600

gekippt

10.Motor:Laufen

11.Motor:Abstellen

gekippt

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

10

100-1702

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Die
maximaleNennlastbeträgt234Kg.

100-1703

1.Geschwindigkeitschalthebel

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

98-8235

100-1704

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung..

2.StellenSiedie
Hydraulikhilfsanlagein
dieNeutral-Stellung.

3.LassenSiedenMotoran.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenT eilenfern.

100-8821

1.Schnell

2.Fahrantrieb

1.Schnell

2.Gasbedienung

1.FestgestellteBremse

2.Feststellbremse

3.Langsam

98-8219

3.Langsam

100-1692

3.GelösteBremse

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:
HaltenSieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder
Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

11

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

106–5976

1.UnterDruckstehendes
Motorkühlmittel

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtheißeOberächen.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

98-3555

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeitenan
derBatteriedurchführen.

2.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

3.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

4.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien:
SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

5.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
rauchennicht.

6.Gift:HaltenSieKinderineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

1.Zusätzlichehydraulische
Hebel

2.Rückwärtsgangverriegelt
(eingerastet)

108-4723

3.Neutral(aus)

4.Vorwärtsgang

12

Einrichtung

Motorkühlmittelsprüfen.WeitereInformationennden
SieunterBetrieb“.

1

MontierendesVentilhebels

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Geschwindigkeitsschaltventilhebel

Verfahren

1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSiedieseweg,
mitderdieSchraubeunddieSicherungsmutteram
Geschwindigkeitsschalthebelbefestigtist.

2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraubeundder
SicherungsscheibeamGeschwindigkeitsschaltventil,

Bild4.

siehe

3

EinbauenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

WartungsfreieBatterie

Verfahren

DieZugmaschinewirdohneBatteriegeliefert.Der
VertragshändlersetzteinewartungsfreieBatterieindas
Produktein.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedieBatterie
entfernenodereinbauen,niemitirgendwelchen
metallischenTeilenderZugmaschinein
Berührungkommen.

Bild4

1.Geschwindigkeitsschaltventilhebel

2.Geschwindigkeitsschaltventil

2

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden
StanddesMotoröls,derHydrauliküssigkeitunddes

•LassenSiemetallischesWerkzeugkeinen
KurzschlusszwischendenBatteriepolenund
MetallteilenderZugmaschineerzeugen.

1.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie
Batterieabdeckungbefestigtistundentfernendie
Abdeckung(

1.Batterieabdeckung5.Mutter

2.Schraube

3.Batterie7.Minuskabel

4.Leisten

Bild5).

Bild5

6.Pluskabel

13

2.EntfernenSiedieMutternundLeisten,mitdenen
dieBatteriebefestigtist(Bild5).

3.LadenSiedieBatteriefür10bis15Minutenmit
25bis30Aoderfür30Minutenmit4bis6A.
ÜberladenSiedieBatterienicht.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab.

5.BauenSiedieBatterieindieFahrerstationein

6.BefestigenSiedieBatteriemitdenvorherentfernten
LeistenundMutternwiederimRahmen(Bild5).

7.SchließenSiedasPluskabel(rot)amPluspol(+)an

Bild5).SchiebenSiedieGummiabdeckungüber

(
denBatteriepol.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenamTraktorführen,und
dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

Bild5.

8.SchließenSiedasMinuskabel(schwarz)amMinuspol
(-)an(Bild5).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
BatteriekabelnichtmitscharfenGegenständen
inBerührungkommenodersichgegenseitig
berühren.

9.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan
(Bild5).

14

Produktübersicht

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Bild6

1.Montageplatte7.Rad

2.Kippzylinder8.Hubzylinder14.Hebestellen

3.Kupplungender
Hydraulikhilfsanlage

4.Hubarme10.HintererZugangsdeckel

5.VordererZugangsdeckel11.Motor17.Meldelampen

6.Kraftstofftank12.Luftlter18.Schleppventile

9.Fahrerstation(abnehmba­resGegengewicht,nicht
abgebildet)

(offen)

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild7)
vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie
Zugmaschinebedienen.

Bild7

13.Bedienfeld

15.Griff21.Schenkelstütze

16.Batterie22.Mengenteiler-Kontrolle

19.Feststellbremshebel

20.Kühlereinfülldeckel

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,Laufund
Start.

•DrehenSiezumAnlassendesMotorsdenSchlüssel
indieStellungLaufen“;dieGlühkerzenlampe
leuchtetauf.DrehenSie,wenndieGlühkerzenlampe
erlischt,denZündschlüsselaufAnlassen“.Lassen
SiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt;
derSchlüsselgehtdannautomatischaufdie
Lauf-Stellung.

•DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,um
denMotorabzustellen.

1.Fahrantriebshebel

2.Anbaugerät-Kipphebel

3.Hubarmhebel7.Zündschloss

4.Hebelder
Hydraulikhilfsanlage

5.Geschwindigkeits-

6.Gasbedienungshebel

8.Betriebsstundenzähler

Schalthebel

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,um
dieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie
Drehzahlzureduzieren.

15