Toro 22325 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3370-166RevA

Dingo

320-D-Nutzlader

mitinstalliertemCE-Kit22325

Modellnr.22337CP—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.22325

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GEFAHR

G014951

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-, Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen imArbeitsbereichundgrabennichtin markiertenBereichen.KontaktierenSie denörtlichenMarkierungsdienstoderdas Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für dennationalenMarkierungsdienstan).

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür AusgrabungenunddenTransportvonMaterialien imLandschaftsbauundBaugewerbegedachtist. DieseMaschineermöglichtdenBetriebzahlreicher Anbaugeräte,diealleeineSpezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür dieModell-undSeriennummernderMaschine griffbereit.In SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts ein.

Bild1wirdderStandortderModell-und

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Stabilitätsangaben.................................................8

Winkelanzeige......................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...................10

Einrichtung...............................................................13

1MontierendesV entilhebels..............................13

2PrüfenderFlüssigkeitsstände...........................13

3EinbauenderBatterie......................................13

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Produktübersicht........................................................15

Bedienelemente..................................................15

TechnischeDaten...............................................19

Anbaugeräte/Zubehör......................................19

Betrieb.......................................................................20

Betanken............................................................20

AblassenvonWasserausdem

Kraftstofflter................................................20

PrüfendesMotorölstands...................................21

PrüfendesKühlmittelstandes.............................21

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine..................................................22

PrüfendesHydrauliköls.....................................22

TestenderFeststellbremse..................................23

PrüfendesReifendrucks.....................................23

AnlassendesMotors..........................................23

FahrenmitderZugmaschine..............................23

AnhaltenderZugmaschine/desMotors..............24

BewegeneinerdefektenZugmaschine.................24

VerwendenderZylinderschlösser.......................25

VerwendenvonAnbaugeräten............................25

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport.......................................................27

EinstellenderSchenkelstütze..............................27

Wartung.....................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan....................................28

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................29

ÖffnenderZugangsdeckel.................................29

Schmierung............................................................30

SchmierenderZugmaschine...............................30

WartendesMotors.................................................30

WartendesLuftlters.........................................30

WartendesMotoröls..........................................31

WartenderKraftstoffanlage...................................32

WechselndesKraftstofflters.............................32

EntlüftenderKraftstoffanlage............................32

EntleerendesKraftstofftanks.............................33

WartenderelektrischenAnlage...............................34

WartenderBatterie.............................................34

WartenderHydraulikanlage....................................36

AuswechselndesHydrauliköllters.....................36

WechselndesHydrauliköls..................................37

PrüfenderHydraulikleitungen............................37

Einlagerung................................................................38

Fehlersucheund-behebung........................................39

Schaltbilder................................................................43

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen ein,umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern, undachtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder

,d.h.: AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.Wenn derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu VerletzungenundT odesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren. BefolgenSiezumVermeidenvonschweren odertödlichenVerletzungenimmersämtliche Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzer dafürverantwortlich,ihnendieseAusführungenzu erläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein. DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder ungeschultenKräftenbedienenoderwarten. ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle, VerletzungenundSachschädensowiefürdie VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann dieseverhindern.

Achtung

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

Vorbereitung

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-, Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner Explosionbestehen.

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur korrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm, Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstücke undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen verfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine gründlichundentfernenSiealleGegenstände, wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie Dämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht beilaufendemMotor.LassenSievordem BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinen Kraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter, SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig funktionieren.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher, dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen Richtung.DerZustandderRasenächenkannsich aufdieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechsel anHanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtig sein.

•VerändernSieniedieEinstellungdes Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSie dieHydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedie FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,bevor SiedenFahrersitzausirgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich bewegendenAnbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderW egfrei ist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenund HaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab, wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab, bevorSiesichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,da dieZugmaschinesonstihreStabilitätverlieren könnteundSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere GegenständekönnenvondenHubarmengleiten undSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig, sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurch denBetriebheißgewordensind.LassenSiediese vordemBeginneinerWartung,Einstellungoder einemServiceabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten, Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht berühren.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen erfordernIhrebesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder Gefällenein,wenndieindenStabilitätsangaben aufSeite WinkelunddieWinkelinderBedienungsanleitung desAnbaugerätsüberschrittensind.Sieheauch Winkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

DieGewichtsverteilungändertsich.Eineleere SchaufelmachtdenhinterenTeilderZugmaschine zumschwerenEnde,undeinevolleSchaufelmacht denVorderteilderZugmaschinezumschweren Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachendas VorderteilderZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kann sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken. LassenSiebeiderArbeitanHanglagendieHubarme möglichstineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen, verändertsichderhintereTeilderZugmaschinein dasschwereEnde.LesenSiedieStabilitätsangaben aufSeite obsichdasAnbaugerätanHängensicherentfernen lässt.

Stabilitätsangaben(Seite8)empfohlenen

Stabilitätsangaben(Seite8),umzuermitteln,

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenund anderenHindernisseneinhalten,könnenSieverletzt werden,wenndieZugmaschinerückwärtsfährtund SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSiedas GerätnurinBereichenein,indenenderBediener ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukt hat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht inmarkiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät richtiginstalliertist.

•BringenSienichtIhreFüßeunterdieFahrerstation.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteine undÄsteusw.ausdemArbeitsbereich.Achten SieaufLöcher,VertiefungenundErhöhungen,da unebenesGeländezumUmkippenderZugmaschine führenkann.HohesGraskannHindernisse verdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust IhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten anHanglagen.WenndieZugmaschinedie Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam hangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wenden

SielangsamundhaltenSiedasschwereEndeder Zugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.Die Zugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wennein RadübereinemKlippen-oderGrabenrandsteht oderdieBöschungnachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein. EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinemHügeloder Gefälleabstellen,müssenSievorherdasZusatzgerät biszumBodenabsenkenunddieRäderblockieren.

•VersuchenSienicht,dieZugmaschinedurcheinen FußaufdemBodenabzustützen.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie dasAnbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen, ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum Stillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten, Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen, undhaltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevon offenemFeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin geschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.LassenSieungeschultesPersonalnie WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer. SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesan dieBatterieanschließenoderabklemmen.Tragen

SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden, undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein. ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern, dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben, arretierenSiedieHubarmeinderangehobenen StellungmitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben immerfestangezogensind.HaltenSiealleGerätein gutemBetriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern undanderenRückständen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie Dämpfesindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen SievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem HeizkesseloderOfen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder aufirgendeineranderenFlächebendet.Der Kanisterdarfnurbefülltwerden,währenderauf demBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wenn SieaufeinHindernisaufprallen.FührenSievordem erneutenStartenalleerforderlichenReparaturen durch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro, umdenursprünglichenStandardderMaschine beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische Verbrennungenverursachen.VermeidenSie denKontaktmitderHaut,mitAugenund

Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.Verwenden SiezumAusndigmachenvonundichtenStellen PappeoderPapierundniemalsdieHände.Unter DruckentweichendesHydraulikölkannunterdie HautdringenundVerletzungenverursachen,die innerhalbwenigerStundenvoneinemqualizierten Chirurgenoperiertwerdenmüssen,daessonstzu Gangränkommenkann.

SchalldruckNiveau

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon 101dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ISO6395gemessen.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand beträgt0,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand beträgt0,1m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,1m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO 20643gemessen.

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren. DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarme könnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdasmaximale Gefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasden StabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasAnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärts hangaufwärts,einenW ertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat, könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon18°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon10°oderseitwärts einenHangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wieinnachfolgendenTabelleaufgeführt.

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemitGegengewichtohneAnbaugerät5°21°17°

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

C15°16°14°

7°20°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Seitlich

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie, umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

100-1701

1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten durchführen.

2.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselabundsenkenSiedieHubarmeab,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.VerletzungsgefahrfürHände:WartenSie,bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommensind.

4.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine einhalten.

5.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

108-9733

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Kippgefahr:Verlassen SiedieBedienerplattform nichtbeiangehobener Last;bewegenSiedie Zugmaschineimmer zuerstmitdemschweren Endehangaufwärts.Die maximaleNennlastbeträgt 234kg.

3.Hubarm:Abgesenkt6.Radantrieb:Rückwärts9.Motor:Anlassen

4.Hubarm:Angehoben

5.Radantrieb:Vorwärts

7.Schaufel:Nachunten

8.Schaufel:Nachoben

114–9600

gekippt

10.Motor:Laufen

11.Motor:Abstellen

gekippt

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

100-1702

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Die maximaleNennlastbeträgt234Kg.

100-1703

1.Geschwindigkeitschalthebel

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

98-8235

100-1704

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung..

2.StellenSiedie Hydraulikhilfsanlagein dieNeutral-Stellung.

3.LassenSiedenMotoran.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich drehendenT eilenfern.

100-8821

1.Schnell

2.Fahrantrieb

1.Schnell

2.Gasbedienung

1.FestgestellteBremse

2.Feststellbremse

3.Langsam

98-8219

3.Langsam

100-1692

3.GelösteBremse

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände: HaltenSieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

93-9084

1.Hebeschlaufe

2.Vergurtungsstelle

98-4387

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

106–5976

1.UnterDruckstehendes Motorkühlmittel

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie nichtheißeOberächen.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

98-3555

1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeitenan derBatteriedurchführen.

2.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

3.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

4.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien: SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

5.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund rauchennicht.

6.Gift:HaltenSieKinderineinemsicherenAbstandzur Batterie.

1.Zusätzlichehydraulische Hebel

2.Rückwärtsgangverriegelt (eingerastet)

108-4723

3.Neutral(aus)

4.Vorwärtsgang

Einrichtung

Motorkühlmittelsprüfen.WeitereInformationennden SieunterBetrieb“.

MontierendesVentilhebels

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

Geschwindigkeitsschaltventilhebel

Verfahren

1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSiedieseweg, mitderdieSchraubeunddieSicherungsmutteram Geschwindigkeitsschalthebelbefestigtist.

2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraubeundder SicherungsscheibeamGeschwindigkeitsschaltventil,

Bild4.

siehe

EinbauenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderliche Teile:

WartungsfreieBatterie

Verfahren

DieZugmaschinewirdohneBatteriegeliefert.Der VertragshändlersetzteinewartungsfreieBatterieindas Produktein.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen, wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen zumExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•LassenSieBatteriepole,wennSiedieBatterie entfernenodereinbauen,niemitirgendwelchen metallischenTeilenderZugmaschinein Berührungkommen.

Bild4

1.Geschwindigkeitsschaltventilhebel

2.Geschwindigkeitsschaltventil

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSieden StanddesMotoröls,derHydrauliküssigkeitunddes

•LassenSiemetallischesWerkzeugkeinen KurzschlusszwischendenBatteriepolenund MetallteilenderZugmaschineerzeugen.

1.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie Batterieabdeckungbefestigtistundentfernendie Abdeckung(

1.Batterieabdeckung5.Mutter

2.Schraube

3.Batterie7.Minuskabel

4.Leisten

Bild5).

Bild5

6.Pluskabel

2.EntfernenSiedieMutternundLeisten,mitdenen dieBatteriebefestigtist(Bild5).

3.LadenSiedieBatteriefür10bis15Minutenmit 25bis30Aoderfür30Minutenmit4bis6A. ÜberladenSiedieBatterienicht.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt, dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder Batteriefern.

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden Batteriepolenab.

5.BauenSiedieBatterieindieFahrerstationein

6.BefestigenSiedieBatteriemitdenvorherentfernten LeistenundMutternwiederimRahmen(Bild5).

7.SchließenSiedasPluskabel(rot)amPluspol(+)an

Bild5).SchiebenSiedieGummiabdeckungüber

( denBatteriepol.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kannzuSchädenamTraktorführen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel (schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot) abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot) an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz) anklemmen.

Bild5.

8.SchließenSiedasMinuskabel(schwarz)amMinuspol (-)an(Bild5).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie BatteriekabelnichtmitscharfenGegenständen inBerührungkommenodersichgegenseitig berühren.

9.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan (Bild5).

Produktübersicht

G005939

G006057

631524

78

Bild6

1.Montageplatte7.Rad

2.Kippzylinder8.Hubzylinder14.Hebestellen

3.Kupplungender Hydraulikhilfsanlage

4.Hubarme10.HintererZugangsdeckel

5.VordererZugangsdeckel11.Motor17.Meldelampen

6.Kraftstofftank12.Luftlter18.Schleppventile

9.Fahrerstation(abnehmbaresGegengewicht,nicht abgebildet)

(offen)

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild7) vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie Zugmaschinebedienen.

Bild7

13.Bedienfeld

15.Griff21.Schenkelstütze

16.Batterie22.Mengenteiler-Kontrolle

19.Feststellbremshebel

20.Kühlereinfülldeckel

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,Laufund Start.

•DrehenSiezumAnlassendesMotorsdenSchlüssel indieStellungLaufen“;dieGlühkerzenlampe leuchtetauf.DrehenSie,wenndieGlühkerzenlampe erlischt,denZündschlüsselaufAnlassen“.Lassen SiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt; derSchlüsselgehtdannautomatischaufdie Lauf-Stellung.

•DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,um denMotorabzustellen.

1.Fahrantriebshebel

2.Anbaugerät-Kipphebel

3.Hubarmhebel7.Zündschloss

4.Hebelder Hydraulikhilfsanlage

5.Geschwindigkeits-

6.Gasbedienungshebel

8.Betriebsstundenzähler

Schalthebel

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,um dieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie Drehzahlzureduzieren.

Fahrantriebshebel

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren.BewegenSiedie Fahrantriebshebelnachhinten,umrückwärtszu fahren.

•BewegenSiediebeidenFahrantriebshebel

gleichmäßig,umgeradeauszufahren.

•Wenden:BewegenSiedenHebel,dersichaufder

Seitebendet,zuderSiewendenwollen,aufdie Neutral-Stellungzurück;lassenSiedenanderen Hebeleingekuppelt.

Bild8

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelin

eineRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie ZugmaschineindieserRichtung.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelaufNeutral

zurück,wennSieverlangsamenoderanhalten möchten.

Anbaugerät-Kipphebel

•DrückenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsam nachvorne,umdasAnbaugerätnachvornezu kippen.

•ZiehenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsamnach hinten,umdasAnbaugerätnachhintenzukippen.

Hubarmhebel

•DrückenSiedenHubarmhebellangsamnachvorne, umdieHubarmeabzusenken.

•ZiehenSiedenHubarmhebellangsamnachhinten, umdieHubarmeanzuheben.

Hubventilschloss

DasHubventilschlosssichertdenHubarmundden Anbaugerät-Kipphebel,sodassSiesienichtvorwärts bewegenkönnen.DamitkönnenSiesicherstellen, dassniemandausVersehendieHubarmewährendder Wartungabsenkt.BefestigenSiedieHubarmemit demSchloss,wennSiedieMaschinemitangehobenen Hubarmenanhaltenmüssen.

WennSiedasSchlossaktivierenmöchten,ziehenSiees nachhintenundganzgegendieHebel(Bild13).

Hinweis:SiemüssendieHebelnachhintenbewegen, umdasHubventilschlosszuaktivierenoderzulösen.

1.Hubventilschloss,aktiviert2.Hubventilschloss, deaktiviert

HebelderHydraulikhilfsanlage

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätvorwärts einsetzenmöchten,ziehenSiedenHebelder Hydraulikhilfsanlagelangsamnachobenundzurück.

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätrückwärts einsetzenmöchten,ziehenSiedenHebelder Hydraulikhilfsanlagelangsamnachobenund nachvorne.DieswirddieeingerasteteStellung genannt,dadieAnwesenheiteinesBedienersnicht erforderlichist.

Geschwindigkeits-Schalthebel

WARNUNG:

WennSiedenGeschwindigkeits-Schalthebel betätigen,währenddieZugmaschineinBewegung ist,wirddieZugmaschineentwederplötzlich anhaltenoderschnellbeschleunigen.Wenn SiedieZugmaschinebedienen,währendsich derGeschwindigkeits-Schalthebelineiner Zwischenstellungbendet,wirddieZugmaschine sprunghaftfahrenundeventuellbeschädigtwerden. SiekönntendieKontrolleüberdieZugmaschine verlierenundsichoderUnbeteiligteverletzen.

•BewegenSienichtden Geschwindigkeits-Schalthebel,währenddie ZugmaschineinBewegungist.

•BedienenSiedieZugmaschinenicht,wennder Geschwindigkeits-Schalthebelinirgendeiner Zwischenstellungsteht(z.B.jedeStellung,die nichtvollkommenaufvorwärtsoderrückwärts steht).

•BewegenSiedenGeschwindigkeits-Schalthebelnach vorne,umdenFahrantrieb,dieHubarmeunddas

KippendesAnbaugerätszubeschleunigenunddie Hydraulikhilfsanlagezuverlangsamen.

•BewegenSiedenGeschwindigkeits-Schalthebelnach hinten,umdenFahrantrieb,dieHubarmeunddas KippendesAnbaugerätszuverlangsamenunddie Hydraulikhilfsanlagezubeschleunigen.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt wurden.

Nach50Stundenunddanachalle75Stunden (alsonach50,125,200usw .Stunden)zeigtder BetriebsstundenzählerSVCaufderunterenlinken SeitedesDisplaysan,umSieandenÖlwechsel unddiebenötigteWartungzuerinnern.Alle400 Stunden(alsonach400,800,1200,usw.Stunden) zeigtderBetriebsstundenzähler"SVC"aufder unterenrechtenSeitedesDisplaysan,umSiean dienötigenWartungsmaßnahmenzuerinnern, dieaufeinem400-Stunden-Planbasieren.Diese ErinnerungsfunktionensetzendreiStundenvordem Wartungsintervalleinundleuchteninregelmäßigen IntervallensechsStundenlang.

Mengenteiler-Kontrolle

DieHydraulikderZugmaschine(z.B.Fahrantrieb, HubarmeundKippendesAnbaugeräts)arbeitetan anderenHydraulikkreisenalsdieHydraulikhilfsanlage, umdasAnbaugerätzuversorgen;beideSysteme teilensichjedochdieselbeHydraulikpumpen.Mit derMengenteiler-Kontrolle( dieGeschwindigkeitderZugmaschinen-Hydraulik variieren,indemSiedenHydraulikussaufdie Hydraulikhilfsanlageableiten.MitdemMengenteiler könnenSiedenFlüssigkeitsussinverschiedenen Gradenvariieren,umdieZugmaschinezu verlangsamen.JemehrHydraulikussSiezur Hydraulikhilfsanlageableiten,destolangsamerwirdsich dieZugmaschinen-Hydraulikbewegen.

Bild9)könnenSie

Bild9

1.Mengenteiler-Kontrolle

2.Handrad

3.12-Uhr-Stellung

4.10-bis11-Uhr-Stellung

5.9-Uhr-Stellung

•BewegenSiedieMengenteiler-Kontrolleaufdie 12-Uhr-Stellung,umeinemaximaleGeschwindigkeit fürdieZugmaschinen-Hydraulikbereitzustellen.

BenutzenSiedieseEinstellungfüreineschnelle BedienungderZugmaschine.

•BewegenSiedieMengenteiler-Kontrollezwischen die12-Uhr-und9-Uhr-Stellungen,umdie Zugmaschinen-Hydraulikzuverlangsamenundeine FeineinstellungderGeschwindigkeitvorzunehmen.

NutzenSieeineEinstellungindiesemBereich beiAnbaugerätenmitHydraulik,wenn SiedasAnbaugerätundgleichzeitigdie Zugmaschinen-Hydraulikbenutzenmüssen; Beispiele:Erdbohrer,Bohreinheit,hydraulisches MesserundFräse.

•BewegenSiedieKontrolleaufdie9-Uhr-Stellung, umdengesamtenHydraulikusszurHydraulikdes Anbaugeräteszutransferieren.

IndieserEinstellungarbeitetdie Zugmaschinen-Hydrauliknicht.NutzenSie dieseEinstellungbeihydraulischenAnbaugeräten, dienichtaufdieZugmaschinen-Hydraulik angewiesensind.EsgibtimMomentkeine Anbaugeräte,diedie9-Uhr-Stellungbenötigen;der Grabenzieherarbeitetjedochambesten,wennSie ihnnaheder9-Uhr-Stellungeinstellen,sodassdie ZugmaschinebeimGrabenlangsamkriecht.

Hinweis:DieMengenteiler-Kontrollekannarretiert werden,indemSiedasEinstellradnachrechtsdrehen, bisesdasHöheneinstellradberührt(

Bild9).

Feststellbremse

DieZugmaschineistmiteinerFeststellbremse ausgerüstet(Bild10).BewegenSiedenBremshebel nachunten,umdieHinterräderzublockieren,wennSie dieZugmaschineaneinemHanganhaltenoderstehen lassen.BewegenSiedenHebelnachoben,bevorSiedie ZugmaschineinBewegungsetzen.

Bild10

1.Feststellbremshebel:Ein2.Feststellbremshebel:Aus

Meldelampen

DieAnzeigelampenwarnenSieimFalleeiner Systemstörung.WenndieGlühkerzenlampeaueuchtet, bedeutetdas,dassdieGlühkerzenansind.InBild Bild11sinddievierAnzeigelampenabgebildet.

DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekundenauf, wennSiedenMotorstarten.WenndieBatterielampe aueuchtet,währendderMotorläuft,istdie Lichtmaschine,dieBatterieoderdieelektrische Anlagedefekt.WendenSiesichandenofziellen ToroHändlerfürDiagnoseundReparatur.

•Glühkerzenlampe

DieseLampeleuchtetauf,wennderSchlüssel aufdieStellungLaufen“gedrehtwird,bevorder Motorangelassenwurde.DieGlühkerzen-Lampe leuchtetbiszu10Sekunden.Siegibtan,dass dieGlühkerzendenMotoraufheizen.Wenndie Glühkerzenlampeaueuchtet,währendderMotor läuft,sinddieGlühkerzendefekt.WendenSiesich andenofziellenToroHändlerfürDiagnoseund Reparatur.

Bild11

1.Öldrucklampe

2.Batterielampe

3.Lampe–Motortemperatur

4.Glühkerzenlampe

•Lampe–Motortemperatur

WenndieLampefürdieMotortemperatur aueuchtet,istderMotorzuheiß.StellenSieden MotorabundwartenSie,bisdieZugmaschinesich abgekühlthat.ÜberprüfenSiedenKühlmittelstand unddieRiemenzumLüfterundzurWasserpumpe. FüllenSiesovielKühlmitteleinwienötigund ersetzenSieausgeleierteundschlüpfendeRiemen. WendenSiesich,wennSieeinProblemnicht beseitigenkönnen,andenofziellenToroHändler fürDiagnoseundReparatur.

•Lampe–Öldruck

DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekundenauf, wennSiedenMotorstarten.WenndieÖldrucklampe aueuchtet,währendderMotorläuft,istderÖldruck zuniedrig.StellenSiedenMotorabundwartenSie, bisdieZugmaschinesichabgekühlthat.Überprüfen SiedenÖlstandundfüllenSiedasKurbelgehäuse mitsovielÖlaufwienötig.WendenSiesich,wenn SieeinProblemnichtbeseitigenkönnen,anden ofziellenToroHändlerfürDiagnoseundReparatur.

•Lampe–Batterie

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

Breite103¬cm

Länge152¬cm

Höhe124¬cm

Gewicht(ohneAnbaugerätoderGegengewicht)

781¬kg

Betriebskapazität(mitBediener(91¬kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht)

Kippkapazität(mitBediener(91¬kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht)

Radstand71¬cm

Kipphöhe(mitnormalerSchaufel)

Reichweite-vollständigangehoben(mitnormalerSchaufel)

HöhezumScharnierstift(schmaleSchaufelinderStandardstellung)

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchenSiewww .Toro.comfüreineListedeszugelassenen SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

Wichtig:VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschinebeschädigen.

238¬kg

476kg

119¬cm

66¬cm

168cm

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition. Wichtig:VorderInbetriebnahmemüssenSiedenKraftstoff-,Öl-undKühlmittelstandprüfen,Schmutz

vonderZugmaschineentfernen,dieFeststellbremseunddenReifendruckprüfen.StellenSieweiter sicher,dassderArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundRückständenist.Siesolltenauchwissenund markierthaben,wosichsämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

ACHTUNG

SiekönnenwährendderArbeitvonderFahrerstationfallenundsichschwerverletzen.

BewegenSiedieFahrantriebshebelnur,wennSiemitbeidenBeinenaufderFahrerstationstehenundihre HändedieGriffeumschlossenhalten.

Betanken

DerMotorläuftmitreinem,frischemDiesel-Kraftstoff miteinerminimalenCetanzahlvon40.KaufenSieden KraftstoffinMengenein,dieinnerhalbvon30Tagen verbrauchtwerdenkönnen;damitstellenSiesicher, dassderKraftstofffrischist.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C Sommerkraftstoff(Nr.2-D)undbeiTemperaturen unter-7°CWinterdiesel(Nr.1-Doder Nr.1-D/2-D-Mischung).DerEinsatzvon WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenvermittelt niedrigereFlamm-undFließpunktmerkmale,was dasAnlassenverbessertunddieGefahreiner chemischenTrennungdesKraftstoffesinfolgeniedriger Temperaturenverhindert.

DerEinsatzvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie LebensdauerderPumpenteile.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum undnehmenSiedenDeckelab.

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind Dieselkraftstoffund-dünsteäußerst brennbarundexplosiv.FeuerundExplosionen durchKraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines TrichtersundnurimFreiensowiewennder Motorabgestelltundkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz auf.TankenSienurbiszueinerHöhe von6bis13mmbiszurUnterseitedes Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaumim TankistfürdieAusdehnungdesKraftstoffes erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhalten KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

5.BringenSiedenTankdeckelan.WischenSie verschüttetenKraftstoffimmerauf.

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglich nachjedemEinsatz.Dadurchminimiertsichdie BetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

4.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunter derTankoberseite,nichtdesEinfüllstutzens,mit Dieselkraftstoff.

AblassenvonWasseraus demKraftstofflter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichaus demKraftstofflterab.

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

G005936

123

Schlüsselab.

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas Peilstabrohr(Bild13).

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.SchraubenSiedenAblasshahnauf,bisdasWasser ausdemFilterläuft(

Bild12).

Hinweis:DerKraftstofflterbendetsichnahe amBodendesKraftstofftanks.

Bild12

1.Kraftstofflter2.Abussventil

4.SchließenSiedenHahn.

5.SchließenSiediehintereAbdeckung.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfen SiedasMetallende.

8.MachenSie,wennderÖlstandniedrigist,rundum dieÖleinfüllverschlusskappesauberundentfernen SiedieKappe(

Bild13).

9.GießenSielangsameineausreichendeMengeÖl (DieselölderAPI-KlassizierungCH-4,CI-4oder höher,sieheWartendesMotoröls“unterWartung“) indieVentilabdeckungein,bisderStanddieobere MarkeamPeilstaberreicht.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl indasKurbelgehäuse,dadieszuSchädenam Motorführenkann.

10.SetzenSiedenPeilstabunddieKappewiederein.

PrüfendesKühlmittelstandes

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DieKühlanlageistmiteiner50:50-MischungausWasser undpermanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel gefüllt.PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichvordem erstenAnlassendesMotors.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab

Bild13).

(

Bild13

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Ventilabdeckung4.Metallende

3.Ölpeilstab

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas Metallendeab(Bild13).

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel heißundstehtunterDruck.DasKühlmittel kannherausspritzenundschwereVerbrühungen verursachen,wennSiedenDeckelabschrauben.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,um denKühlmittelstandzuprüfen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn derMotorheißist.LassenSiedenMotor mindestens15Minutenlangodersolange abkühlen,dassSiedenKühlerdeckelberühren können,ohneIhreHandzuverbrennen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden Motorabkühlen.

3.SchraubenSiedenKühlerfülldeckelabundprüfen SiedenKühlmittelstand(

DasKühlmittelmussbiszumEinfüllstutzenstehen.

Bild14).

8.BringenSiedenvorderenundhinteren ZugangsdeckelwiederanundbefestigenSiedie Deckel.

9.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahrenSie dieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

Bild14

1.Kühlerdeckel

4.WennderStanddesKühlmittelsniedrigist,füllen SieKühlmittelbiszurUnterseitedesEinfüllstutzens auf.

Wichtig:ÜberfüllenSienichtdenKühler.

5.BringenSiedenKühlerfülldeckelwiederanund stellenSiesicher,dasserdichtzugeschraubtist.

EntfernendesSchmutzesvon derZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitblockiertem KühlerführtzuMotorschädeninfolgevon Überhitzen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundmontierenSie dieZylinderschlösser.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

PrüfenSiedenHydraulikölstandvorderersten InbetriebnahmedesMotorsunddanachalle25 Betriebsstunden.

Hydraulikbehälterkapazität:56l

VerwendenSie10W-30oder15W-40waschaktives, Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oderhöher).

1.EntfernenSieggf.dasAnbaugerät.

2.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,senkenSiedieHubarmeabundmontierenSie dieZylinderschlösser.

3.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden ZündschlüsselabundlassenSiedenMotor abkühlen.

4.NehmenSiedenvorderenZugangsdeckelab.

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes Hydraulikölbehälters(

6.EntfernenSiedenDeckelvomEinfüllstutzen undüberprüfenSiedenÖlstandaufdemPeilstab (Bild15).

Bild15).

3.NehmenSiedenvorderenZugangsdeckelab.

4.BefreienSiedasGittervonSchmutz.

5.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

6.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

7.EntfernenSievorjedemEinsatzalle SchmutzansammlungenmiteinerBürste odermitDruckluftvomMotor.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz herauszublasenalsihnabzuwaschen. WennSieWasserverwenden,lassenSie esnichtmitstromführendenTeilenund HydraulikmagnetventileninKontakt kommen.VerwendenSiekeinen Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger könnendieelektrischeAnlageunddie Hydraulikmagnetventilebeschädigenoder FettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

DerFüllstandmusssichzwischendenMarkierungen amPeilstabbenden.

Bild15

1.DeckeldesEinfüllstutzens

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,soviel Ölein,bisdierichtigeMarkierungerreichtist.

8.BringenSiedieKappewiederaufdem Einfüllstutzenan.

9.BringenSiedenvorderenZugangsdeckelan.

10.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahrenSie dieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

2.Peilstab

TestenderFeststellbremse

G003793

AnlassendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedenFeststellbremshebelaufEin“ (Bild16).

Bild16

1.Feststellbremshebel:Ein2.Feststellbremshebel:Aus

2.LassenSiedenMotoran.

3.BewegenSiedieFahrantriebshebellangsam vorwärtsoderrückwärts.

4.WennsichdieZugmaschinedannnochbewegt, wendenSiesichfürWartungsmaßnahmenanden ToroHändler.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

BehaltenSiedenfürdieReifenangegebenen Reifendruckbei.PrüfenSiedenReifendruckamkalten Reifen,umeinenmöglichstgenauenWertzuerhalten.

Druck:103bis138kPa(15-20psi)

Hinweis:BenutzenSieeinenniedrigerenReifendruck (103kPa/15psi),wennSieaufsandigemoder bröckeligemBodenarbeiten,umeinenbesseren Antriebzuhaben.

1.StehenSieaufderFahrerstation.

2.SchaltenSiedenzusätzlichenHydraulikhebelauf Neutral.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte zwischendieStellungLangsam(Schildkröte)und dieStellungSchnell(Hase).

4.SteckenSiedenZündschlüsseleinunddrehenihn aufLaufen“.

Hinweis:DieBatterie-,Öldruck-und Glühkerzenlampeleuchtenauf.

5.DrehenSie,wenndieGlühkerzenlampeerlischt, denZündschlüsselaufAnlassen“.LassenSieden Schlüssellos,sobaldderMotoranspringt.

Hinweis:EinwarmeroderheißerMotorkann angelassenwerden,wenndieLampenochnicht erloschenist.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals längerals10Sekundenlangununterbrochen drehen.LassenSiedenAnlassereinehalbe Minutelangabkühlen,wennderMotornicht anspringt,bevorSieerneutversuchen,den Motorzustarten.DasNichtbefolgendieser VorschriftkannzumDurchbrennendes Anlassersführen.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelindie gewünschteStellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystem kaltist(z.B.wenndieAußentemperatur umNulloderniedrigerist),kanndas derHydraulikanlageschaden.Wennder MotorbeikalterWitterunggestartetwird, musserersteinmal2bis5Minutenin dermittlerenGaspositionlaufen,bevorder GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird (Hase).

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNull liegt,stellenSiedieZugmaschineineinerGarage ab,umsiewarmzuhaltenunddasAnlassenzu unterstützen.

Bild17

1.Ventilschaft

FahrenmitderZugmaschine

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min (UmdrehungenproMinute)gemessenwird.StellenSie

denGasbedienungshebelfürdieoptimaleLeistungauf Schnell(Hase).

Hinweis:DieStellungdesGasbedienungshebels kanndazuverwendetwerden,beiniedrigen Geschwindigkeitenzuarbeiten.

FührenSiezumFahrenmitderZugmaschineFolgendes aus:

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,um vorwärtszufahren.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachhinten,um rückwärtszufahren.

•BewegenSiediebeidenFahrantriebshebel gleichmäßig,umgeradeauszufahren.

•Wenden:BewegenSiedenHebel,dersichaufder Seitebendet,aufdieSiewendenwollen,aufdie Neutral-Stellungzurück;lassenSiesolangeden anderenHebeleingekuppelt.

•BewegenSiedieFahrantriebshebelaufNeutral zurück,wennSieverlangsamenoderanhalten möchten.

Bewegeneinerdefekten Zugmaschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedie

Zugmaschineerst,nachdemSiedieSchleppventile geöffnethaben,dasonstdieHydraulikanlage beschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.NehmenSieunterjedemKraftstofftankdieStopfen ab,mitdenendieSchleppventileabgedecktsind

Bild18).

(

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelin eineRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie ZugmaschineindieserRichtung.

AnhaltenderZugmaschine/desMotors

1.BewegenSiedieFahrantriebshebelindie Neutralstellung.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie Langsam-Stellung(Schildkröte).

3.SenkenSiedieHubarmeaufdenBodenab.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung. Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange

gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangim Leerlaufweiterlaufen,bevorSiedenZündschlüssel indieAus-Stellungdrehen.Diesbeschleunigt dasAbkühlendesMotorsvordemAbstellen.Im NotfallkannderMotorsofortabgestelltwerden.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Bild18

1.Abschleppventil

3.LösenSiedieKlemmmutteranallen Schleppventilen.

4.DrehenSiedieVentilemiteinemSechskantschlüssel eineUmdrehungnachlinks,umsiezuöffnen.

5.SchleppenSiedieZugmaschinewiebenötigt.

Wichtig:ÜberschreitenSiebeimSchleppen nichtdieGeschwindigkeitvon5km/h.

6.WenndieZugmaschinerepariertist,schließen SiedieSchleppventileundziehenSiedie Klemmmutternwiederan.

2.Stecker

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten versuchen,dieZugmaschinezubedienenund dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss, wennSiedieZugmaschineverlassen,selbst wennSiesichnurfüreinpaarSekunden entfernen.

Wichtig:SchraubenSiedieSchleppventile nichtzufestzu.

7.BringenSiedieAbdeckungenwiederan.

Verwendender Zylinderschlösser

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener StellungabsenkenundPersonenzerquetschen.

MontierenSiedieZylinderschlösservordem DurchführenvonWartungsarbeiten,dieein AnhebenderHubarmeerfordern.

Bild20

MontierenderZylinderschlösser

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.BringenSieüberjederHubzylinderstangeein Hubarm-Zylinderschlossan(

Bild19).

5.BefestigenSiejedesHubarm-Zylinderschlossmit einemLastösenbolzenundeinemSplint(Bild19).

Bild19

1.Zylinderschloss4.Lastösenbolzen

2.Hubzylinder5.Hubzylinderstange

3.Splint

6.SenkenSiedieHubarmebeiausgeschaltetemMotor ab.

Entfernen/LagerndesZylinderschlosses

1.Hydraulikschläuche

2.Zylinderschlösser4.Lastösenbolzen

3.Splint

VerwendenvonAnbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonT oro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern. DieVerwendungvonnichtzugelassenen AnbaugerätenanderZugmaschinekannzum VerlustIhrerGarantieansprücheführen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines Anbaugeräts,dassdieMontageplattenfreivon SchmutzundRückständensindundsichdieStifte freibewegenkönnen.FettenSiedieStifteein, wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene Oberäche,hinterdergenugPlatzfürdie Zugmaschinevorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieMontageplattedesAnbaugeräts nachvorne.

4.PositionierenSiedieBefestigungsplatteamoberen RandderAufnahmeplatteamAnbaugerät(

Bild21).

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenLastösenbolzenundSplint,mit denenjedesZylinderschlossbefestigtist.

5.NehmenSiedieZylinderschlösserab.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

7.MontierenSiedieZylinderschlösserüberdie HydraulikschläucheundbefestigenSiediesemit denLastösenbolzenunddenSplints(

Bild20).

Bild21

1.Montageplatte

2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei gleichzeitigdieMontageplattenachhinten.

Wichtig:DasAnbaugerätsollteweitgenug angehobenwerden,sodassesdenBodennicht mehrberührt,unddieMontageplattesollte ganznachhintengekipptwerden.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte nichtvollständigindieMontageplattedes Anbaugerätsversenken,kanndasAnbaugerät vonderZugmaschineherunterfallenundSie selbstoderUnbeteiligtezerquetschen.

6.StellenSiedenMotorab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen undstellenSiesicher,dasssievollständiginder Befestigungsplattesitzen(

Bild22).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,ist dieMontageplattenichtkomplettmitden LöcherninderAufnahmeplatteamAnbaugerät ausgerichtet.PrüfenSiedieAufnahmeplatte undreinigenSiesieggf.

StellenSiesicher,dassdie Schnellbefestigungsstiftevollständigin derMontageplattedesAnbaugerätessitzen.

AnschließenderHydraulikschläuche

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewiefolgt an:

1.StellenSiedenMotorab.

2.BewegenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin dieNeutralstellung,umdenDruckanden Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.DrückenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage nachvorneindieeingerasteteStellung.

4.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden HydraulikkupplungenanderZugmaschineab.

5.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplungen freivonFremdkörpernsind.

1.Schnellbefestigungsstifte (dargestelltin eingegriffenerStellung)

2.GelösteStellung

Bild22

3.EingegriffeneStellung

6.DrückenSiedieSteckerdesAnbaugerätsindie BuchseanderZugmaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes Anbaugerätsanschließen,lösenSiedenDruck,der sichimAnbaugerätaufgebauthat.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann unterdieHautdringenundVerletzungen verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden voneinemArzt,dermitdieserArtvon Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt werden.AndernfallskanneszuGangrän kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

ACHTUNG

G006054

UnterUmständensindhydraulische Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas hydraulischeÖlheiß.WennSieheißeBauteile berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordem BerührenhydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes Hydrauliköl.

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitder ZugmaschinenieauföffentlichenStraßen.

1.SenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.BefestigenSiedieZugmaschineaufdem AnhängermitKettenoderRiemen;nutzenSiedie Vergurtungs-undHebeschlaufen(

Bild6),umden hinterenTeilderZugmaschinezubefestigenund dieHubarme/Befestigungsplatte,umdenvorderen TeilderZugmaschinezubefestigen.

7.DrückenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden SteckeranderZugmaschine.

8.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,indem SieandenSchläuchenziehen.

9.SchiebenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage aufNeutral.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indemSie sienachaußendrehen.

4.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,bewegen SiedenHebelderHydraulikhilfsanlagevorwärts, rückwärtsundwiederzurückindieNeutralstellung, umdenDruckandenHydraulikkupplungen abzulassen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt, schiebenSiedieManschettenzurückauf dieHydraulikkupplungenundlösenSiedie Kupplungen.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden, dassdieHydraulikanlagewährendder Lagerungverschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden HydraulikkupplungenanderZugmaschinean.

EinstellenderSchenkelstütze

LösenSiezumEinstellenderSchenkelstütze(Bild23) dieEinstellräderundstellenSiedieStützplatteauf diegewünschteHöheein.Siekönneneinegenauere Einstellungerzielen,indemSiedieMutterlockern,mit derdiePlatteanderEinstellungsplattebefestigtist,und danndiePlattenachobenoderuntenschieben.Ziehen SiezumAbschlussalleBefestigungenfest.

Bild23

1.Schenkelstützhalterung4.Handradundache

2.Einstellungsplatte

3.Schenkelstützplatte6.Sicherungsmutterund

Scheibe

5.Schlossschraube

acheScheibe

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie MontageplattenachvorneundfahrenSiedie ZugmaschineimRückwärtsgangvomAnbaugerät weg.

BefestigenderZugmaschine fürdenTransport

TransportierenSiedieZugmaschinefolgendermaßen aufeinemAnhänger:

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle75Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•ZiehenSiedieRadmutternauf68Nman.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•LassenSieWasserausdemKraftstofflterab.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenKühlmittelstand.

•EntfernenSiedenSchmutzvonderZugmaschine.

•T estenSiedieFeststellbremse.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•SchmierenSiedieZugmaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund chemischeSchäden.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter(beiextremstaubigenodersandigen Bedingungenhäuger).

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.(nurErsatzbatterie)

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•ZiehenSiedieRadmutternauf68Nman.

•T auschenSiedenHauptluftlteraus.

Alle400Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

•T auschenSiedenHydrauliköllteraus.

•WechselnSiedenSicherheitsluftlteraus.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•BessernSieLackschädenaus.

Motorbedien ungsanleitung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

ÖffnenderZugangsdeckel

EntfernendesvorderenZugangsdeckels.

1.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSiedie Zylinderschlösser.

Hinweis:FallsSiedenvorderenZugangsdeckel entfernenmüssen,ohnedassSiedieHubarme anhebenkönnen,passenSieextremauf,dassSie dieAbdeckungoderHydraulikschläuchenicht beschädigen,wennSiedieAbdeckungunterhalbder Hubarmeherausholen.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

3.LösenSiediezweiBlockierzungen( linkeZungeistabgebildet).

Bild24oben,

Bild25

1.HintereAbdeckung

2.Blockierzungen

3.EntfernenSiedieSchraube,diesichnebender rechtenBlockierzungebendet(Bild25).

4.FassenSiedenGriffanundziehenSiedie Abdeckungnachobenundzurück,umsiezuöffnen

Bild25).

(

3.Schraube (Verbindungsleinenicht abgebildet)

Bild24

4.ZiehenSiedieMotorhaubevonderZugmaschine.

5.WennSiefertigsind,setzenSiedenvorderen ZugangsdeckelwiederaufundbefestigenSieihnmit denbeidenBlockierzungen.

ÖffnenderhinterenAbdeckung

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

5.WennSiefertigsind,schließenSiedenhinteren Zugangsdeckel,indemSieihnnachobenschwenken undwiederaufseineStellesetzen.

6.BefestigenSieihnmitdenzweiBlockierzungenund einerSchraube.

2.LösenSiediezweiBlockierzungenobenaufder hinterenAbdeckung(Bild25).

Schmierung

WartendesMotors

SchmierenderZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

SchmierenSiedieDrehgelenkealle8Betriebsstunden undunmittelbarnachjederReinigungein.

Schmierfettsorte:Allzweckschmierfett.

1.SenkenSiedieHubarmeabundstellenSieden Motorab.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallen Nippelnan(

Bild26undBild27).

WartendesLuftlters

Hauptlter:WechselnSieihnalle200Betriebsstunden oderhäugerinstaubigenBedingungenaus.

Sicherheitslter:TauschenSieihnnachjeweils 600Betriebsstundenaus.

Hinweis:WartenSiedenLuftlterbeimEinsatzder Maschineunterbesondersstaubigenodersandigen Umständenhäuger.

AuswechselnderFilter

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie AbdeckungvomGehäuseab(

Bild28).

Bild26

Bild27

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild28

1.Riegel

2.Luftlterabdeckung5.Sicherheitslter

3.Luftltergehäuse6.Staubdeckel

4.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

5.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckung mitDruckluft.

6.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem Luftltergehäuseheraus(Bild28).VermeidenSieein AnstoßendesFiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denHauptlter zureinigen.

7.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,wenn Sieihnauswechselnmöchten.

4.Hauptlter

Wichtig:VersuchenSienie,denSicherheitslter zureinigen.WennderSicherheitslter verschmutztist,istderHauptlterdefekt.Dann müssenSiebeideFilteraustauschen.

8.PrüfenSieden/dieneuen/neueFilteraufeventuelle Schäden,indemSieindenFilterschauen,während SieeinehelleLampeaufdieAußenseitedesFilters richten.LöcherimFiltererscheinenalshellePunkte. UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen FilmundSchädenanderGummidichtung.Werfen SieeinenbeschädigtenFilterweg.

9.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,schieben SiedenneuenFiltervorsichtigindasFiltergehäuse

Bild28).

(

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermit beidenLuftlternundangebrachterAbdeckung laufen,umMotorschädenzuvermeiden.

10.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigaufden Sicherheitslter(Bild28).StellenSiesicher,dass diesereinwandfreieinliegt,indemSiebeimEinbauen aufdenäußerenRanddesFiltersdrücken.

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖlerwärmt undläuftbesserab.

2.StellenSiedieZugmaschinesoab,dassdie Ablaufseiteetwastieferliegtalsdieentgegengesetzte Seite,damitdasÖlvollständigablaufenkann.

3.SenkenSiedieHubarmeab,blockierenSiedie Räder,stellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

ACHTUNG

Bauteilesindheiß,wenndieZugmaschine gelaufenist.WennSieheißeBauteileberühren, könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschineabkühlen,bevor SieWartungendurchführenoderBauteileunter derMotorhaubeberühren.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdasÖlablassrohr (Bild29).

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche InnenseitedesFilters.

11.BringenSiedieLuftlterabdeckungmitderSeitean, aufderUPgestanztist,undrastenSiedieRiegelein

Bild28).

(

12.SchließenSiediehintereAbdeckung.

WartendesMotoröls

WechselnSiedasÖlnachdenersten50Betriebsstunden unddannalle75Stunden.

Hinweis:WechselnSiedasÖlbeiextremstaubigen odersandigenBedingungenhäuger.

Ölsorte:Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4, CI-4oderhöher)

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:mitFilter,3,2¬l (3.2l)

Viskosität:

•FürTemperaturenüber-18°CsolltenSie15W-40 (bevorzugt)oder10W-30verwenden.

•VerwendenSiefürTemperaturenunter0°C5W-30.

Bild29

1.Klemme

2.Ölablassrohr

3.Stecker

5.LösenSiedieKlemmeundnehmenSiedie Ablassschraubeab(Bild29).

6.WenndasÖlvollständigabgelaufenist,setzen SiedenStöpselwiederaufundbefestigenSiedie Klemme.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem zugelassenenRecyclingcenter.

7.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

8.EntfernenSiedenAltlterundwischendie DichtächeamAnbaustutzen(

Bild30)ab.

WechselndesÖlsunddesÖllters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle75Betriebsstunden

Bild30

1.Öllter

2.Dichtung

9.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSortedurch dasmittlereFilterlochein.HörenSieaufzugießen, wennderÖlstanddieUnterseitederGewinde erreicht.

10.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoderzwei Minutenlangabsorbieren;schüttenSiedanndas überüssigeÖlab.

11.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht mitFrischölein(

Bild30).

3.Adapter

Wartender Kraftstoffanlage

WechselndesKraftstofflters

Wartungsintervall:Jährlich

TauschenSiedenKraftstofflterjährlichaus.

Wichtig:BauenSieniemalseinenschmutzigen Filterein.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.SchließenSiedenKraftstoffhahnuntenam Kraftstofftank(

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

4.ÖffnenSiedasAbussventil( SiedenKraftstoffausdemKraftstofflterineinen geeignetenBehälterablaufen;entsorgenSieihn vorschriftsmäßig.

Bild33).

Bild31)undlassen

12.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester

Bild30).

(

13.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie ungefähr80%derangegebenenÖlmengelangsam indieVentilabdeckunghinein.

14.PrüfenSiedenÖlstand;siehe PrüfendesMotorölstands(Seite21).

15.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand biszuroberenMarkeamPeilstabanzuheben.

16.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

17.SchließenSiediehintereAbdeckung.

Bild31

1.Abussventil2.Kraftstofflter

5.EntfernenSiedenKraftstoffltermiteinem Filter-Schraubenschlüssel(Bild31).

6.ReinigenSiedieKontaktäche.

7.SchmierenSiedieDichtungdesneuenFiltersmit sauberemMotorölein.SchraubenSiedenneuen FiltersoweitperHandein,dassdieDichtungdas Gehäuseberührt.ZiehenSieihndannum1/2 Umdrehungweiterfest.

8.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnuntenam Kraftstofftank(

9.EntlüftenSiedieKraftstoffanlage;sieheEntlüften derKraftstoffanlage“.

10.LassenSiedenMotoranundprüfendieDichtheit.

Bild33).

EntlüftenderKraftstoffanlage

EntlüftenSiedieKraftstoffanlageindenfolgenden Situationen:

•ErstesAnlasseneinerneuenZugmaschineodereiner

G003795

Zugmaschine,dieeingelagertwar.

EntleerendesKraftstofftanks

•WennderMotoraufgrundvonKraftstoffmangel nichtmehrläuft.

•NachdemWartungsmaßnahmenanden KomponentenderKraftstoffanlagedurchgeführt wordensind.

1.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

2.StellenSieeinAuffanggefäßunterden Kraftstofflter,umauslaufendeFlüssigkeit aufzufangen.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeobenam Kraftstofflter,umdieGlockemitKraftstoffzu füllen(

Bild32).

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv . FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•LassenSiedenKraftstoffausdenKraftstofftanks ab,wennderMotorkaltist.TunSiedasim FreienaufeinemfreienPlatz.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSieniebeimAblassenvonKraftstoff undhaltendiesenvonoffenenFlammenundaus Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch Funkenentzündetwerdenkönnten.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche ab,damitdieKraftstofftanksvollständigleerlaufen.

2.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahnuntenam Kraftstofftank(

Bild33).

Bild32

1.Kraftstofflter2.Entlüftungsschraube

4.ZiehenSiedieEntlüftungsschraubewiederan,wenn derKraftstoffgleichmäßigherausläuft.

5.LokalisierenSieaufderlinkenSeitedesMotors denEntlüfterstutzenobenaufderEinspritzpumpe undverbindenSieihnmiteinemSchlauch,derzum Auffanggefäßführt.

6.ÖffnenSiedenEntlüfterstutzenunddrehenSieden Motor,bisKraftstoffineinemgleichmäßigenStrom herausießt.

7.SchließenSiedenEntlüfterstutzen.

8.SchließenSiediehintereAbdeckung.

Bild33

1.Kraftstoffhahn:Geöffnet2.Kraftstoffhahn: Geschlossen

4.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

5.LockernSiedieSchlauchklemmeamKraftstofflter undschiebenSiesiewegvomKraftstofflter.

6.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomFilter,öffnen SiedenKraftstoffhahnundlassenSiedenKraftstoff ineinenKanisterodereineAuffangwanneablaufen.

7.BringenSiedieKraftstofeitungam-lteran.

8.SchiebenSiedieSchlauchklemmeganzanden Kraftstofflterheran,umdieKraftstofeitungzu befestigen.

9.SchließenSiediehintereAbdeckung.

Wartenderelektrischen Anlage

10.ÖffnenSiedieKraftstoffhähneimSchlauchunten amKraftstofftank,siehe

Hinweis:JetztistderbesteZeitpunktfürdasEinsetzen einesneuenKraftstofflters,weilderKraftstofftankleer ist.

Bild33.

WartenderBatterie

Wichtig:DiemitdemProdukterhalteneBatterie

istwartungsfrei;dahermüssenSiediefolgenden Wartungsschritten AbschnittwerdendieWartungsschrittefüreine normalefürdasBleibatteriebeschrieben,dieSieals ErsatzderOriginalbatterieverwendenkönnen.

PrüfenSiedenSäurestandinderBatteriealle75Stunden. HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen. ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch. ReinigenSiekorrodierteBatterieklemmen/-pole miteinerLösungausvierTeilenWasserundeinem TeilNatron.TragenSieeinedünneFettschichtauf dieBatterieklemmen/-poleauf,umKorrosionzu reduzieren.

TechnischeAngaben:12Volt,450Kaltstartampere

PrüfenderBatterieüssigkeit

Wartungsintervall:Alle75Betriebsstunden(nur

nicht

Ersatzbatterie)

ausführen.Indiesem

1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

2.EntfernenSiedieBatterieabdeckung(

Bild34

1.Batterieabdeckung5.Mutter

2.Schraube

3.Batterie7.Minuskabel

4.Leisten

3.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand mussbiszuroberenLiniereichen(Bild35).Der SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen (Bild35).

6.Pluskabel

Bild34).

G003794

Bild35

1.Einfüllverschlusskappen

2.ObereLinie

3.UntereLinie

4.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie erforderlicheMengedestilliertesWassernach;siehe NachfüllenvonWasserindieBatterie“.

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme derZugmaschine.DadurchvermischtsichdasWasser gründlichmitderSäurelösung.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden SiedenKontaktmitHaut,Augenund Kleidungsstücken.TragenSieeine Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem immerklaresWasserzumSpülenderHaut verfügbarist.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kannzuSchädenamTraktorführen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderBatteriegase führen,wasVerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel (schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot) abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot) an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz) anklemmen.

3.KlemmenSiedasPluskabel(rot)vomPluspol(+) Bild34).

ab(

4.HebenSiedieBatterieausderFahrerstationheraus.

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit destilliertemWasserauf,solangesiesichnoch inderZugmaschinebendet.Sonstkönnte BatteriesäureaufandereBauteileverschüttet werden,wasKorrosionzurFolgehabenwürde.

5.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem

Papiertuch.

6.EntfernenSiedieVerschlussdeckelvonderBatterie

Bild35).

(

7.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede

Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie (Bild35)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht, weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende VerätzungenundSchädenamRahmen verursachenkann.

8.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellenfünf

biszehnMinuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertes WasserinjedeBatteriezelle,bisderSäurestanddie obereLinie(Bild35)amBatteriegehäuseerreicht.

9.SetzenSiedieEinfüllverschlusskappenderBatterie

wiederauf.

1.EntfernenSiedieMutternundLeisten,mitdenen dieBatteriebefestigtist(Bild34).

2.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom Minuspol(-)ab(Bild34).

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig geladen(Dichte1,265).Diesistbesonders

wichtig,umeineBeschädigungderBatteriebei

G003792

Temperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.PrüfenSiedenSäurestand;siehePrüfendes Säurestands“.

Wartender Hydraulikanlage

2.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschlusskappen aufdieBatterieaufgeschraubtsind.

3.LadenSiedieBatterie10bis15Minutenlangmit 25bis30Aoder30Minutenlangmit4bis6A

Bild36).ÜberladenSiedieBatterienicht.

(

Bild36

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

Auswechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter, sonstkönnenschwereSchädenander Hydraulikanlageentstehen.

WechselnSiedenHydrauliköllternachdenersten8 Betriebsstundenunddannalle400Stunden.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.HebenSiedieHubarmean,montierenSiedie Zylinderschlösser,stellenSiedenMotorabund ziehenSiedenZündschlüsselab.

3.NehmenSiedenvorderenZugangsdeckelab.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter.

5.EntfernenSiedenaltenFilter( SiedieDichtächeamAnbaustutzenab.

Bild37)undwischen

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden SteckerdesLadegerätsausderDose.Klemmen SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden Batteriepolenab(

Bild36).

EinbauenderBatterie

1.BauenSiedieBatterieindieFahrerstationeinBild34.

2.BefestigenSiedieBatteriemitdenvorherentfernten LeistenundMutternwiederimRahmen(

3.SchließenSiedasPluskabel(rot)amPluspol(+)an (Bild34).SchiebenSiedieGummiabdeckungüber denBatteriepol.

4.SchließenSiedasMinuskabel(schwarz)amMinuspol

Bild34).

(-)an(

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie BatteriekabelnichtmitscharfenGegenständen inBerührungkommenodersichgegenseitig berühren.

5.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan (

Bild34).

Bild37

1.Hydrauliklter

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht mitFrischölein(Bild37).

7.DrehenSiedenAustauschlteraufdenAnbaustutzen auf(Bild37).ZiehenSieihnnachrechtsfest,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie Dichtheit.

WARNUNG:

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

9.BringenSiedenvorderenZugangsdeckelan.

10.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahrenSie dieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuchealle25 BetriebsstundenaufDichtheit,lockereVerbindungen, Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsse undchemischeSchäden.ErsetzenSiediebeweglichen Hydraulikschläuchealle1500Betriebsstundenoderalle2 Jahre,jenachdem,wasalserstesderFallist.FührenSie alleerforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme durch.

11.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikölbehälter (siehePrüfendesHydrauliköls(Seite22))undgießen SiesovielÖlein,dassderÖlstanddieVoll-Marke erreicht.ÜberfüllenSiedenHydraulikölbehälter nicht.

12.BringenSiedenvorderenZugangsdeckelan.

13.NehmenSiedieZylinderschlösserab(bewahrenSie dieseauf)undsenkenSiedieHubarmeab.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Jährlich

WechselnSiedasHydrauliköljährlich.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.HebenSiedieHubarmeanundmontierenSiedie Zylinderschlösser.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

4.NehmenSiedenvorderenZugangsdeckelab.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter dieHautdringenundVerletzungenverursachen. WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit dieserArtvonVerletzungenvertrautist,chirurgisch entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon undichtenStellenPappeoderPapierund niemalsIhreHände.

5.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterdie Zugmaschine,diemindestens56lfasst.

6.EntfernenSiedieAblassschraubevonderUnterseite desHydraulikölbehälterundlassenSiedasÖl vollständigherauslaufen.

7.DrehenSiedieAblassschraubewiederauf.

8.FüllenSieindenHydraulikölbehälter56l10W-30 waschaktivesDieselmotorölein(API-Klassizierung CH-4oderhöher).WeitereInformationenndenSie

PrüfendesHydrauliköls(Seite22).

unter Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

Einlagerung

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab undziehenSiedenSchlüsselab.

2.EntfernenSieSchmutzundUnratvondenäußeren TeilenderZugmaschine,insbesonderevomMotor. EntfernenSieSchmutzundRückständevomKühler.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem mildenReinigungsmittelundWasserwaschen. VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzum WaschenderZugmaschine.VermeidenSieden EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder NähedesArmaturenbretts,desMotors,der Hydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes Luftlters.

4.SchmierenSiedieZugmaschine;sieheSchmieren derZugmaschine“.

5.LassenSieWasservomKraftstofflterab,siehe AblassenvonWasservomKraftstoflter“.

Wichtig:LadenSiedieBatterieauf,wennSiedie ZugmaschineausderAuslagerungentfernen,siehe AbschnittWartenderBatterie“.

6.ZiehenSiedieRadmutternauf68Nman.

7.PrüfenSiedenHydraulikölstand;siehePrüfendes Hydrauliküssigkeitsstands“

8.PrüfenSiedenReifendruck;siehePrüfendes Reifendrucks“.

9.LadenSiedieBatterieauf;sieheWartenderBatterie“.

10.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem, sauberemDiesel.

11.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSie allebeschädigtenunddefektenTeileaus.

12.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSie beiIhremVertragshändler.

13.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSieden Kühlermiteiner50:50-MischungausWasserund permanentemEthylenglykol-Frostschutzmittelauf. WeitereInformationenzumPrüfenundWartender KühlanlagendenSieinderMotorbedienungsanleitung oderwendenSiesichandenHändler.

14.LagernSiedieZugmaschineineinersauberen, trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten Ortein.ZiehenSiedenZündschlüsselabund bewahrenSieihnaneinemOrtauf,denSiesichgut merkenkönnen.

15.DeckenSiedieZugmaschineab,damitsiegeschützt istundsauberbleibt.

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder lose.

3.DieBatterieistleer.

4.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

5.EinbeschädigterAnlasserodereine Anlasserstromspule.

6.EinMotorteilistfestgefressen.6.WendenSiesichandenofziellen

1.FalscherStartvorgang.1.SieheAnlassenundAbstellendes

2.DerKraftstofftankistleer.2.BetankenSiedieMaschinemit

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscheKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderersetzenSieden

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.NiedrigeAnlassdrehzahl.

9.DieLuftlteristverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

DerKraftstofflteristverstopft.10

11.FürdieherrschendenKaltwetterbedingungenwirdderfalscheKraftstoff benutzt.

ZuniedrigeVerdichtung.

. 13

DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

. 14

DieEinspritzpumpespritztzum

falschenZeitpunktein.

DieEinspritzpumpeistdefekt.15

. 16

DieETR-Stromspuleistdefekt.16

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

Motors“.

frischemKraftstoff.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

Einsatz.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität unddenAnlasser(setzenSiesich mitIhremT oroVertragshändlerin Verbindung).

TauschenSiedenKraftstofflteraus.

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage undtauschendenKraftstofflteraus. FüllenSiefrischenKraftstoffder korrektenSortefürdieherrschenden Umgebungstemperaturenein.Sie müssenvielleichtdiegesamte Zugmaschineaufwärmen.

WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler. WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotordrehtsich,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftoderzündetfehl.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank istverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FürdieherrschendenKaltwetterbedingungenwirdderfalscheKraftstoff benutzt.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscheKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.ZuniedrigeVerdichtung

6.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.InterneAbnutzungoderSchäden.8.WendenSiesichandenofziellen

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage undtauschendenKraftstofflteraus. FüllenSiefrischenKraftstoffder korrektenSortefürdieherrschenden Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

2.SieheÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank istverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscheKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

3.DieLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

5.DerKraftstoffenthältLuftblasen.5.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.ZuniedrigeVerdichtung

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerAnsaugwegzumKühlerist verstopft.

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

4.DieMaschinewirdzustarkbelastet.

5.DieKraftstoffanlageenthältden falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder zerrissen.

8.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittel-Umwälzpumpeist beschädigt.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist falsch.

3.DieLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderderfalscheKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

8.ZuniedrigeVerdichtung

9.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank istverstopft.

DieEinspritzpumpespritztzum

falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

Kühlmittelein.

2.PrüfenundreinigenSiedasKühlergitter beijedemEinsatz.

3.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur Voll-Marke.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindigkeit.

2.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur Voll-Marke.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

5.SieheÜberhitzendesMotors“.

Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

WendenSiesichandenofziellen

Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerAuspuffrußtzustark.

1.DieMaschinewirdzustarkbelastet.

2.DieLuftlteristverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.DieKraftstoffanlageenthältden falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie langsamer.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlageund füllensiemitdemkorrektenKraftstoff.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieAuspuffemissionistzuweiß.

DieZugmaschinefährtnicht.

1.DerSchlüsselwurdeaufderStellung Anlassen“gedreht,bevordie Glühkerzenlampeerloschenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.ZuniedrigeVerdichtung

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.DerMengenteilerventil-Hebelistauf die9-Uhr-Positioneingestellt.

5.DiePumpentreibriemen-Kupplungist lockeroderdefekt.

6.Pumpeund/oderderRadmotorsind beschädigt.

7.DasRegulierventilistbeschädigt.

8.DasÜberströmventilistbeschädigt.

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdie StellungLaufen“undwartenSie,bis dieGlühkerzenlampeerloschenist, bevorSiedenMotorstarten.

2.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

4.BewegenSiedenHebelaufdie12-Uhrbis10-Uhr-Position.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Schaltbilder

Schaltbild(Rev.A)

HydraulischesSchema(Rev.A)

Hinweise:

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

CUE-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TorounddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassderKompaktnutzlader vonToro(Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.Die folgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Lader,Grabenzieher,Stummelhäcksel, Schredder,Holzzerkleinererund Anbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert, einschließlichDiagnose,LohnkostenundErsatzteile.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000 Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonToro fürNutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),um eineWartungbeimVertragshändlerzuvereinbaren.Angaben zumörtlichenVertragshändlerndenSieaufderWebsiteunter www.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasT oroCustomer CareDepartmentunter888-865-5676(KundenindenUSA)oder 888-865-5691(KundeninKanada)anrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers nichtzufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 Kostenfrei:888-865-5676(KundenindenUSA) Kostenfrei:888-865-5691(KundeninKanada)

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinder BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler durchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,diealsvorgeschriebene Wartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),werden fürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeiten kannzueinemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.Diese ausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,die

keineToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoder VerwendungvonZusätzen,Modikationenodernichtgenehmigtem Zubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.T eile,diesich

beimnormalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Zähne,Zinken, Messer,Zündkerzen,Reifen,Ketten,Filter,usw.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung, VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze oderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörtu.a.

abgenutzteLackächen,verkratzteSchilderoderFensterusw.

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedeckt

sind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur durcheinenofziellenT oroHändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheT oro®CompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Alle abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfür einenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieim Anschlussverwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrückliche Gewährleistung.DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvon einerseparatenGarantieabgedecktsein,diedieAnforderungender EPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)oderCARB(CaliforniaAir ResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinder AussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,um GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSie sichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22325 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual