Toro 22325 Operator's Manual [fr]

Chargeuseutilitairecompacte

FormNo.3370-168RevA

Dingo

®

320-D

aveclekitCE22325monté

N°demodèle22337CP—N°desérie311000001et
suivants

N°demodèle22325

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

DANGER

G014951

1

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau1100
pourl'Australie).

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte
prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux
utiliséspourlestravauxdepaysagementetde
construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun
largechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...........................................3

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Miseenservice..........................................................13

1Montagedulevierdesélecteur..........................13

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................13

3Miseenplacedelabatterie...............................13

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Vued'ensembleduproduit.........................................15

Commandes.......................................................15

Caractéristiquestechniques.................................19

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.................20

Vidangedel'eaudultreàcarburant...................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................21

Contrôlerleniveauduliquidede

refroidissement..............................................21

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................22

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............22

Essaidufreindestationnement...........................23

Contrôledelapressiondespneus........................23

Démarragedumoteur........................................23

Conduirelamachine...........................................24

Arrêtdugroupededéplacementetdu

moteur...........................................................24

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdesdispositifsdeverrouillagedes

vérins.............................................................25

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................27

Réglagedurepose-jambes...................................27

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Ouverturedescouverclesd'accès........................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................33

Remplacementdultreàcarburant.....................33

Purgeducircuitd'alimentation............................34

Vidangeduréservoirdecarburant.......................34

Entretiendusystèmeélectrique...............................35

Entretiendelabatterie........................................35

Entretiendusystèmehydraulique............................37

Remplacementdultrehydraulique....................37

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques...................38

Remisage....................................................................39

Dépistagedesdéfauts.................................................40

Schémas.....................................................................44

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécurité
mention
lesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour
éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

etla

.Nepas

3

Préliminaires

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes
téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone
detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion
existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservice
demarquageoulacompagniedeservicepublic
local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,
appelezleservicedemarquagenationalau1100
pourl'Australie).

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des
chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle
moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint
mortetquelefreindestationnementestserréavant
demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde
protectionnesontpasenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles
commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein
destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter
lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine
suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.
Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle
moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

4

laclédecontactavantdelaisserlamachinesans
surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede
fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre
lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont
relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours
lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde
lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets
risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur
chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun
obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est
pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs
etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede
lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansleszonessufsammentdégagées
pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez
pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur
legroupededéplacementetlesaccessoires,et
n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un
accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

destabilitésous

Donnéesdestabilité(page8),
etdansleManueldel'utilisateur.Voiraussile
Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,
l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart
desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous
relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,
gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez
l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune
pente.Reportez-vousàlasectionDonnéesde
stabilitésous

Donnéesdestabilité(page8)pour
savoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesur
unepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,
ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain
risquentdeprovoquerleretournementdelamachine.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si
legroupededéplacementperddesonpouvoirde
traction,descendezlentementlapenteenlignede
droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque
etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede
motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
d’abaisserl’accessoireausoletdecalerlesroues.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré
supérieuràceluiindiquédanslasectionDonnées

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantle
piedàterre.

5

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,
abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris
quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes
réparations.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverles
brasdelachargeuse,bloquez-lesenpositionrelevée
àl’aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins
hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes
sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
leliquidesoushautepression.Pourdétecterles
fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton
oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau
etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui
suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

6

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide101dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
0,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
0,1m/s

2

.

2

.

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

2

.

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions
illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées
spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela
machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesur
lapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchez
ledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontéauneclasse
destabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vous
pouvezgravirunepentede18°enmarcheavant,de10°enmarchearrièreetde14°transversalement,d'aprèsles
spécicationsdutableausuivant.

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Groupededéplacementaveccontrepoids,sansaccessoire5°21°17°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C15°16°14°

D

E

7°20°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées
destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.
N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

100-1701

1.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

2.Attention—retirezlacléetabaissezlesbrasdugodetavantdelaisserlamachinesanssurveillance.

3.Risquedecoupureauxmains–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

4.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquederenversement
–nedescendezpasdela
plate-formedeconduite
quandlachargeest
relevée;travailleztoujours
aveclecôtélepluslourd
demachineenamont,
transporteztoujoursles
chargesprèsdusoletne
transportezpasdecharges
deplusde234kg.

3.Relevagedesbras–
abaissés

108-9733

4.Relevagedesbras—
relevés

5.Déplacement–marche
avant

6.Déplacement–marche
arrière

114–9600

7.Basculementdugodet—
verslebas

8.Basculementdugodet—
verslehaut

9.Démarragedumoteur

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

10.Moteurenmarche

11.Arrêtdumoteur

10

100-1702

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale
nominalede234kg.

100-1703

1.Sélecteurdevitesses

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

98-8235

100-1704

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Placezlecircuit
hydrauliqueauxiliaire
aupointmort.

3.Mettezlemoteuren
marche.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

100-8821

1.Grandevitesse

2.Transmissionauxroues

98-8219

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Manetted'accélérateur

100-1692

1.Freinserré3.Freindesserré

2.Freindestationnement

3.Petitevitesse

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne
vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles
brasdugodetsontélevés.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

11

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

106–5976

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

98-3555

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisionsdelabatterie.

2.Contientduplomb–nemettezpasaurebut.

3.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

4.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme
premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

5.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

6.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde
labatterie.

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

108-4723

3.Pointmort

4.Marcheavant

12

Miseenservice

1

Montagedulevierdesélecteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Leviersélecteurdevitesse

Procédure

Reportez-vousàlasectionFonctionnementpourdeplus
amplesinformations.

3

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Batteriesansentretien

1.Retirezl'écrouquixeleboulonetlarondelle-frein
auleviersélecteurdevitesses,etmettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierautiroirsélecteurdevitessesavecle
boulonetlarondelle,commeillustréàlaFigure4.

Figure4

1.Leviersélecteurdevitesse2.Tiroirsélecteurdevitesses

Procédure

Legroupededéplacementestlivrésansbatterie.Votre
concessionnairefourniraunebatteriesansentretienavec
leproduit.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont
susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact
despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire
desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela
batterie,lesbornesnedoiventpastoucherles
partiesmétalliquesdugroupededéplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles
bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques
duvéhiculeavecdesoutilsenmétal.

1.Enlevezlesquatreboulonsdexationducouvercle
delabatterieetretirezlecouvercle(Figure5).

2

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourla
premièrefois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteur,
d'huilehydrauliqueetdeliquidederefroidissement.

1.Couvercledelabatterie

2.Boulon

3.Batterie

4.Barres

13

Figure5

5.Écrou

6.Câblepositif

7.Câblenégatif

2.Retirezlesécrousetlesbarresdexationdela
batterie(Figure5).

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25
et30A,oupendant30minutesentre4et6A.Ne
chargezpaslabatterieexcessivement.

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez
leslsduchargeurdesbornesdelabatterie.

5.Remettezlabatteriesurlaplate-forme(

6.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedesbarresetdes
écrousretirésprécédemment(

7.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
(+)delabatterie(Figure5).Glissezlecapuchonen
caoutchoucsurlabornedelabatterie.

Figure5).

Figure5).

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie
risquentdeprovoquerdesétincellesetdesubir
desdégâtsoud'endommagerletracteur.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosiondes
gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

8.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative
(-)delabatterie(

Figure5).

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent
pasfrottercontredesarêtestranchantesnise
toucher.

9.Reposezlecouvercledelabatterie(

Figure5).

14

Vued'ensembleduproduit

G005939

1

2

3

4

5

20

17

6

18

7

8

13

14

15

12

11

21

9

18

16

4

14

19

10

22

G006057

631524

78

Figure6

1.Plaquedemontage7.Roue13.Panneaudecommande

2.Vérind'inclinaison8.Vérindelevage14.Pointsdelevage20.Bouchonderemplissage

3.Raccordshydrauliques
auxiliaires

4.Brasdechargeuse

5.Couvercled'accèsavant

6.Réservoirdecarburant12.Filtreàair18.Vannesderemorquage

9.Plate-formedeconduite
(contrepoidsamoviblesnon
représentés)

10.Couvercled'accèsarrière
(ouvert)

11.Moteur17.Témoinslumineux

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

Figure7).

(

19.Levierdefreinde

15.Poignée21.Repose-jambes

16.Batterie

22.Commandedudiviseurde

Figure7

1.Leviersdecommandede
déplacement

2.Levierdebasculementde
l'accessoire

3.Levierdecommandedes
brasdechargeuse

4.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Manetted'accélérateur

7.Commutateuràclé

8.Compteurhoraire

stationnement

deradiateur

débit

15