Toro 22325 Operator's Manual [fr]

Download

Chargeuseutilitairecompacte

FormNo.3370-168RevA

Dingo

320-D

aveclekitCE22325monté

N°demodèle22337CP—N°desérie311000001et suivants

N°demodèle22325

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces, visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

DANGER

G014951

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne creusezpasàcesendroits.Contactezleservice demarquageoulacompagniedeservicepublic local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple, appelezleservicedemarquagenationalau1100 pourl'Australie).

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux utiliséspourlestravauxdepaysagementetde construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun largechoixd'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles:Important,pour attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,poursignalerdes informationsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...........................................3

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Miseenservice..........................................................13

1Montagedulevierdesélecteur..........................13

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................13

3Miseenplacedelabatterie...............................13

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Vued'ensembleduproduit.........................................15

Commandes.......................................................15

Caractéristiquestechniques.................................19

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.................20

Vidangedel'eaudultreàcarburant...................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................21

Contrôlerleniveauduliquidede

refroidissement..............................................21

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................22

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............22

Essaidufreindestationnement...........................23

Contrôledelapressiondespneus........................23

Démarragedumoteur........................................23

Conduirelamachine...........................................24

Arrêtdugroupededéplacementetdu

moteur...........................................................24

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdesdispositifsdeverrouillagedes

vérins.............................................................25

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................27

Réglagedurepose-jambes...................................27

Entretien....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé......................29

Procéduresavantl'entretien....................................30

Ouverturedescouverclesd'accès........................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................33

Remplacementdultreàcarburant.....................33

Purgeducircuitd'alimentation............................34

Vidangeduréservoirdecarburant.......................34

Entretiendusystèmeélectrique...............................35

Entretiendelabatterie........................................35

Entretiendusystèmehydraulique............................37

Remplacementdultrehydraulique....................37

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques...................38

Remisage....................................................................39

Dépistagedesdéfauts.................................................40

Schémas.....................................................................44

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengarde signaléesparlesymboledesécurité mention lesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Pr udence

Attention

Danger

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds. Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre documentationdeformation.Ilincombeau propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.) quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien. Certaineslégislationsimposentunâgeminimum pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

etla

.Nepas

Préliminaires

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion existesivouslestouchezencreusant.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger. N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres, jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est paslecas.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint mortetquelefreindestationnementestserréavant demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes. Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde protectionnesontpasenplace.Vériezla xation,leréglageetlefonctionnementdetousles verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez approcherpersonnedelasurfacedetravail (spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool, dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche. Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

laclédecontactavantdelaisserlamachinesans surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement; actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre utiliséequedansleszonessufsammentdégagées pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur legroupededéplacementetlesaccessoires,et n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques depertedecontrôleetdebasculementdelamachine pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels. Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient, demandentuneattentionparticulière.

destabilitésous

Donnéesdestabilité(page8), etdansleManueldel'utilisateur.Voiraussile Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein, l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible, gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune pente.Reportez-vousàlasectionDonnéesde stabilitésous

Donnéesdestabilité(page8)pour savoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisquesur unepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels (pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous, ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain risquentdeprovoquerleretournementdelamachine. L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro. Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles caractéristiquesdefonctionnementdelamachine. L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement surlespentes.Nechangezpassoudainementde vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si legroupededéplacementperddesonpouvoirde traction,descendezlentementlapenteenlignede droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune rouepassepar-dessusunedénivellationquelconque etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins d’abaisserl’accessoireausoletdecalerlesroues.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré supérieuràceluiindiquédanslasectionDonnées

•N'essayezpasdestabiliserlamachineenposantle piedàterre.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires, abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement, arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements, lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal. Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes réparations.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeurdusecteuravantdele connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigedereleverles brasdelachargeuse,bloquez-lesenpositionrelevée àl’aidedesdispositifsdeverrouillagedesvérins hydrauliques.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous manipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas. –Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur. –Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière. –Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol. –Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort leliquidesoushautepression.Pourdétecterles fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique garantide101dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite= 0,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche= 0,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachinesur lapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,cherchez ledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontéauneclasse destabilitéBenmontéeenmarcheavant,DenmontéeenmarchearrièreetCenmontéetransversalement,vous pouvezgravirunepentede18°enmarcheavant,de10°enmarchearrièreetde14°transversalement,d'aprèsles spécicationsdutableausuivant.

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Groupededéplacementaveccontrepoids,sansaccessoire5°21°17°

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour chaqueorientation:*

C15°16°14°

7°20°17°

25°25°20°

18°19°18°

10°10°9°

5°5°5°

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

versalement

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine. N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

100-1701

1.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien ouàdesrévisions.

2.Attention—retirezlacléetabaissezlesbrasdugodetavantdelaisserlamachinesanssurveillance.

3.Risquedecoupureauxmains–attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

4.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

5.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Risquederenversement –nedescendezpasdela plate-formedeconduite quandlachargeest relevée;travailleztoujours aveclecôtélepluslourd demachineenamont, transporteztoujoursles chargesprèsdusoletne transportezpasdecharges deplusde234kg.

3.Relevagedesbras– abaissés

108-9733

4.Relevagedesbras— relevés

5.Déplacement–marche avant

6.Déplacement–marche arrière

114–9600

7.Basculementdugodet— verslebas

8.Basculementdugodet— verslehaut

9.Démarragedumoteur

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

10.Moteurenmarche

11.Arrêtdumoteur

100-1702

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale nominalede234kg.

100-1703

1.Sélecteurdevitesses

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

98-8235

100-1704

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Placezlecircuit hydrauliqueauxiliaire aupointmort.

3.Mettezlemoteuren marche.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

100-8821

1.Grandevitesse

2.Transmissionauxroues

98-8219

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Manetted'accélérateur

100-1692

1.Freinserré3.Freindesserré

2.Freindestationnement

3.Petitevitesse

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles brasdugodetsontélevés.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

106–5976

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

98-3555

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà desrévisionsdelabatterie.

2.Contientduplomb–nemettezpasaurebut.

3.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

4.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

5.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues, desétincelles,etnefumezpas.

6.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde labatterie.

1.Commandeshydrauliques auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche arrière

108-4723

3.Pointmort

4.Marcheavant

Miseenservice

Montagedulevierdesélecteur

Piècesnécessairespourcette opération:

1Leviersélecteurdevitesse

Procédure

Reportez-vousàlasectionFonctionnementpourdeplus amplesinformations.

Miseenplacedelabatterie

Piècesnécessairespourcette opération:

1Batteriesansentretien

1.Retirezl'écrouquixeleboulonetlarondelle-frein auleviersélecteurdevitesses,etmettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierautiroirsélecteurdevitessesavecle boulonetlarondelle,commeillustréàlaFigure4.

Figure4

1.Leviersélecteurdevitesse2.Tiroirsélecteurdevitesses

Procédure

Legroupededéplacementestlivrésansbatterie.Votre concessionnairefourniraunebatteriesansentretienavec leproduit.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétalsont susceptiblesdecauserdescourts-circuitsaucontact despiècesmétalliquesdelamachineetdeproduire desétincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela batterie,lesbornesnedoiventpastoucherles partiesmétalliquesdugroupededéplacement.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentreles bornesdelabatterieetlespartiesmétalliques duvéhiculeavecdesoutilsenmétal.

1.Enlevezlesquatreboulonsdexationducouvercle delabatterieetretirezlecouvercle(Figure5).

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourla premièrefois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteur, d'huilehydrauliqueetdeliquidederefroidissement.

1.Couvercledelabatterie

2.Boulon

3.Batterie

4.Barres

Figure5

5.Écrou

6.Câblepositif

7.Câblenégatif

2.Retirezlesécrousetlesbarresdexationdela batterie(Figure5).

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25 et30A,oupendant30minutesentre4et6A.Ne chargezpaslabatterieexcessivement.

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd'étincelles.

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez leslsduchargeurdesbornesdelabatterie.

5.Remettezlabatteriesurlaplate-forme(

6.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedesbarresetdes écrousretirésprécédemment(

7.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive (+)delabatterie(Figure5).Glissezlecapuchonen caoutchoucsurlabornedelabatterie.

Figure5).

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdelabatterie risquentdeprovoquerdesétincellesetdesubir desdégâtsoud'endommagerletracteur.Les étincellesrisquentdeprovoquerl'explosiondes gazdelabatterieetdevousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

8.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative (-)delabatterie(

Figure5).

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent pasfrottercontredesarêtestranchantesnise toucher.

9.Reposezlecouvercledelabatterie(

Figure5).

Vued'ensembleduproduit

G005939

G006057

631524

78

Figure6

1.Plaquedemontage7.Roue13.Panneaudecommande

2.Vérind'inclinaison8.Vérindelevage14.Pointsdelevage20.Bouchonderemplissage

3.Raccordshydrauliques auxiliaires

4.Brasdechargeuse

5.Couvercled'accèsavant

6.Réservoirdecarburant12.Filtreàair18.Vannesderemorquage

9.Plate-formedeconduite (contrepoidsamoviblesnon représentés)

10.Couvercled'accèsarrière (ouvert)

11.Moteur17.Témoinslumineux

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

Figure7).

(

19.Levierdefreinde

15.Poignée21.Repose-jambes

16.Batterie

22.Commandedudiviseurde

Figure7

1.Leviersdecommandede déplacement

2.Levierdebasculementde l'accessoire

3.Levierdecommandedes brasdechargeuse

4.Levierdecommande hydrauliqueauxiliaire

5.Leviersélecteurdevitesse

6.Manetted'accélérateur

7.Commutateuràclé

8.Compteurhoraire

stationnement

deradiateur

débit

Commutateuràclé

Verroudesoupapedebrasdegodet

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche etdémarrage.

•Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléà lapositiondemarche;letémoindepréchauffage s'allume.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint, tournezlacléenpositiondedémarrage.Relâchez laclélorsquelemoteurdémarre;ellerevient automatiquementàlapositiondemarche.

•Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenposition d'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Leviersdecommandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles leviersdecommandededéplacementenavant.Pour vousdéplacerenmarchearrière,tirezlesleviersde commandeenarrière.

Ilbloquelesleviersdecommandedesbrasdugodetet d'inclinaisondel'accessoirepourqu"ilsnepuissentpas êtrepoussésenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement accidenteldesbrasdurantunentretien.Bloquezla soupapedesbrasdegodetavecleverrouchaquefois quevousarrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

Pourréglerleverrou,tirez-lecomplètementenarrièreet verslebascontrelesleviers(Fig.13).

Remarque:Vousdevezdéplacerlesleviersenarrière pourengageroudésengagerleverroudesoupapedu brasdegodet.

•Pouravancerenlignedroite,déplacezlesdeux leviersdecommandedelamêmemanière.

•Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde commandecorrespondantàladirectionquevous voulezprendre,etgardezl'autrelevierengagé.

Remarque:Lavitessededéplacementde lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est proportionnelleaudéplacementdesleviersde commande.

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placez lesleviersdecommandededéplacementaupoint mort.

Levierdebasculementdel'accessoire

•Pourbasculerl'accessoireenavant,poussez doucementlelevierdebasculementversl'avant.

•Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirezdoucement lelevierdebasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde chargeuse

Figure8

1.Verroudesoupapede brasdegodetengagé

2.Verroudesoupapede brasdegodetdésengagé

Levierdecommandedesaccessoires hydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche avant,tirezlentementlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaireverslehautpuisenarrière.

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche arrière,tirezlentementlelevierdecommande hydrauliqueauxiliaireverslehautpuispoussez-le enavant.Cettepositionestaussiappeléeposition deverrouillagecarellen'exigepaslaprésencede l'utilisateur.

•Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussez lentementlelevierdecommandeenavant.

•Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementle levierdecommandeenarrière.

Leviersélecteurdevitesse

ATTENTION

Sivousdéplacezlesélecteurdevitessependant ledéplacementdelamachine,celle-cis'arrête brusquementouaccélèrerapidement.Si vousplacezlesélecteurdevitesseàune positionintermédiaire,lamachinefonctionne irrégulièrementetpeutêtreendommagée.Vous risquezalorsd’enperdrelecontrôleetdevous blesser,ainsiquedespersonnesàproximité.

•Nedéplacezpaslesélecteurdevitessependant ledéplacementdelamachine.

•N’utilisezpaslamachinequandlesélecteur setrouveàunepositionintermédiaire(c.-à-d. autrequecomplètementenavantouenarrière).

•Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'avant pourréglerlatransmissionauxroues,lesbrasde chargeuseetlebasculementdel'accessoireàhaute vitesse,etl'accessoireàcommandehydrauliqueà bassevitesse.

•Déplacezleleviersélecteurdevitesseversl'arrière pourréglerl'accessoireàcommandehydrauliqueà hautevitesse,etlatransmissionauxroues,lesbrasde chargeuseetlebasculementdel'accessoireàbasse vitesse.

devarierlavitessedeséquipementshydrauliquesdu groupededéplacementendéviantledébithydraulique verslecircuithydrauliqueauxiliaire.Ilpermetausside diviserplusoumoinsledébitdeliquidepourralentir legroupededéplacement.Ainsi,plusvousdirigezde liquidehydrauliqueverslecircuitauxiliaire,plusles équipementshydrauliquesdugroupededéplacement serontactionnéslentement.

Figure9

1.Commandedudiviseurde débit

2.Bouton5.Position9heures

3.Position12heures

4.Position10à11heures

•Amenezlacommandedudiviseurdedébità laposition12heurespourfairefonctionnerles équipementshydrauliquesdugroupededéplacement àlavitessemaximale.

Utilisezcettepositionpourquelamachine fonctionnerapidement.

Compteurhoraire

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela machine.

Aprèsles50premièresheurespuistoutesles75heures (c.-à-d.50,125,200,etc.)leslettresSVCs’afchenten basàgauchedel’écranducompteurhorairepourvous rappelerdechangerl’huileetd’effectuerlesentretiens requis.Toutesles400heures(400,800,1200,etc;°), leslettresSVCs'afchentenbasàgauchedel'écran ducompteurhorairepourvousrappelerd'effectuerles entretiensenfonctiond'unprogrammeprévutoutes les400heures.Cesrappelss'afchenttroisheures avantl'entretienprogramméetclignotentrégulièrement pendantsixheures.

Commandedudiviseurdedébit

Leséquipementshydrauliquesdugroupede déplacement(c.-à-d.transmissionauxroues,brasdu godetetbasculementd’accessoire)utilisentuncircuit hydrauliqueindépendantducircuithydrauliqueauxiliaire quicommandelesaccessoires.Lesdeuxcircuits partagentcependantlesmêmespompeshydrauliques. Lacommandedudiviseurdedébit(Figure9)permet

•Placezlacommandedudiviseurdedébitentre lesposition12heureset9heurespourralentirle fonctionnementdeséquipementshydrauliqueset réglerprécisémentlavitesse.

Utilisezunréglagedanscettegammeavecdes accessoiresàcommandehydraulique,quand l'accessoireetlesystèmehydrauliquedugroupede déplacementdoiventfonctionnersimultanément,par ex.tarière,outildeforage,lameshydrauliqueset cultivateur.

•Placezlacommandeà9heurespourtransférerle débithydrauliqueaucircuitauxiliairedel'accessoire.

Àcetteposition,leséquipementshydrauliquesdu groupededéplacementnefonctionnentpas.Utilisez cettepositionpourlesaccessoireshydrauliquesqui nefontpasappelauxéquipementshydrauliquesdu groupededéplacement.Àl’heureactuelle,aucun accessoirenerequiertlaposition9heures.Toutefois, latrancheuseestplusperformantesilacommande estrégléeprèsdelaposition9heures,cequipermet àlamachinedesedéplacertrèslentementpendant l’excavation.

Remarque:Lediviseurdedébitpeutêtrebloquéen positionentournantleboutonsituésurlacommande

danslesenshorairejusqu'àcequ'iltouchelecadran (Figure9).

Freindestationnement

Legroupededéplacementestéquipéd'unfreinde stationnement( lefreinetbloquerlesrouesarrièrequandlamachine estarrêtéeencôteoulaisséesanssurveillance.Tirezle levierverslehautavantdeconduirelamachine.

Figure10).Abaissezlelevierpourserrer

Ils'allumependantquelquessecondeschaquefois quevousmettezlemoteurenmarche.S'ilreste alluméquandlemoteurtourne,celasignieque lapressiond'huileestbasse.Danscecas,arrêtez lemoteuretlaissezrefroidirlamachine.Vériez leniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin. Sileproblèmepersiste,adressez-vousàvotre concessionnaireToroagréépourfairecontrôleret réparerlamachine.

•Témoindelabatterie Ils'allumependantquelquessecondeschaquefois

quevousmettezlemoteurenmarche.Siletémoin estalluméquandlemoteurtourne,celasignieque l'alternateur,labatterieoulesystèmeélectriqueest défectueux.Danscecas,faitescontrôleretréparerla machineparvotreconcessionnaireToroagréé.

•Témoindepréchauffage

Figure10

1.Levierdefreinde stationnementserré

2.Levierdefreinde stationnementdesserré

Témoinslumineux

Lestémoinslumineuxsignalentlesdéfaillances éventuellesdessystèmesetindiquent,danslecasdu témoindepréchauffage,silesbougiesdepréchauffage sontactivées.Figure11montrelesquatretémoins.

Figure11

1.Témoindepressiond'huile3.Témoindetempératuredu

2.Témoindelabatterie

moteur

4.Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlacléesttournéeenpositionde marcheavantledémarragedumoteur.Ilreste allumépendantuneduréemaximalede10secondes pourindiquerquelesbougieschauffentlemoteur. Siletémoinrestealluméquandlemoteurtourne, celasigniequelesbougiesdepréchauffagesont défectueuses.Danscecas,faitescontrôleretréparer lamachineparvotreconcessionnaireToroagréé.

•Témoindetempératuredumoteur Ils'allumesilemoteursurchauffe.Danscecas,

arrêtezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine. Vériezleniveauduliquidederefroidissement, ainsiquelescourroiesdeventilateuretdepompeà eau.Faitesl'appointdeliquidederefroidissement aubesoinetremplacezlescourroiesuséesouqui onttendanceàglisser.Sileproblèmepersiste, adressez-vousàvotreconcessionnaireToroagréé pourfairecontrôleretréparerlamachine.

•Témoindepressiond'huile

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur103cm

Longueur152cm

Hauteur124cm

Poids(sansaccessoirenicontrepoids)

783kg

Capacitédefonctionnement(avecutilisateurde91kg,godetstandardetsanscontrepoids)

Capacitédebasculement(avecutilisateurde91kg,godetstandardetsanscontrepoids)

Empattement71cm

Hauteurdebasculement(avecgodetstandard)

Portée–levagemaximum(avecgodetstandard)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement(godetétroitenpositionstandard)

238kg

476kg

120cm

66cm

168cm

Accessoires/Équipements

Unchoixd'accessoiresetd'équipementsToroagréésestproposépouramélioreretélargirlescapacitésdelamachine. Pourobtenirlalistedesaccessoiresetéquipementsagréés,contactezvotreConcessionnaireToroagrééouvotre Distributeurourendez-voussurlewww .Toro.com.

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.Toutautreaccessoirerisqueraitde compromettrelasécuritédulieud'utilisationoud'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite. Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlezlesniveauxdecarburant,d'huileetdeliquidede

refroidissement,enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurlegroupededéplacement,essayezle freinsestationnementetvériezlapressiondespneus.Vériezégalementquepersonnenesetrouvesur lazonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetoutdébris.Marquezaussil'emplacementdetoutesles conduitessouterraines.

PRUDENCE

Vousrisquezdeperdrel'équilibreetdevousblessergravemententombantdelaplate-forme.

Nemanipulezpaslesleviersdecommande,àmoinsd'avoirlesdeuxpiedssurlaplate-formeetles deuxmainsposéessurlespoignées.

Remplissageduréservoirde carburant

Lemoteurfonctionneavecdugazolepropreetfrais ayantunindicedecétaneminimumde40.Pourgarantir lafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusquela quantiténormalementconsomméeenunmois.

Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7°Cetdugazole dequalitéhiver(Nº1-DoumélangeNº1-D/2-D)sila températureambianteestinférieureà-7°C.L'usagede gazoledequalitéhiveràbassestempératuresréduitle pointd'éclairetlepointd'écoulement,cequifavorisela facilitédedémarrageetréduitlesrisquesdeséparation chimiqueducarburantdueauxbassestempératures.

L'usagedegazoledequalitéétéau-dessusde-7ºC contribueàprolongerlaviedescomposantsdela pomped'alimentation.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou d'essenceàlaplacedugazole,souspeine d'endommagerlemoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleet lesvapeursdegazolesontextrêmement inammablesetexplosifs.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeutvous brûler,ainsiqued'autrespersonnes,etcauser desdégâtsmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un entonnoir,àl'extérieur,dansunendroit dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpasleréservoir complètement.Versezlaquantitéde carburantvouluepourqueleniveausesitue entre6et13mmau-dessousdelabasedu goulotderemplissage.L'espaceau-dessus doitrestervidepourpermettreaucarburant desedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde sécuritépropreethomologuéquidoitêtre maintenubouché.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir decarburantetenlevezlebouchon.

4.Faiteslepleindegazolejusqu'à2,5cmduhautdu réservoir(pasdugoulotderemplissage).

5.Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten place.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remarque:Danslamesuredupossible,faitesleplein decarburantaprèschaqueutilisation.Celaminimisera laformationéventuelledecondensationàl'intérieur duréservoir.

Vidangedel'eaudultreà

G005936

123

carburant

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquise trouventdansleltreàcarburant.

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Tournezlerobinetdevidangejusqu'àcequel'eau s'écouledultre(

Figure12).

Figure13

1.Bouchonderemplissage3.Jauged'huile

2.Couvre-culasse

4.Extrémitémétallique

Remarque:Leltreàcarburantestsituéprèsde labaseduréservoir.

Figure12

1.Filtreàcarburant2.Robinetdevidange

4.Fermezlerobinet.

5.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Contrôleduniveaud'huile moteur

5.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement l'extrémitémétallique(Figure13).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube

Figure13).

(

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité métallique.

8.Sileniveauestbas,nettoyezlasurfaceautourdu bouchonderemplissageetenlevezlebouchon

Figure13).

(

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsante (huilepourmoteursdiesel,declassedeservice APICH-4,CI-4oumieux;voirVidangedel'huile moteuretremplacementdultreàhuile)dansle couvre-culassepourfairemonterleniveaujusqu'au repèresupérieursurlajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivement lecartersouspeined'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen place.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile

Figure13).

(

Contrôlerleniveauduliquide derefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange 50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent. Vériezleniveauduliquidederefroidissementau débutdechaquejournéedetravail,avantmêmede mettrelemoteurenmarche.

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,leliquidede refroidissementdansleradiateurestbrûlantet souspression.Ilrisquedegicleretdevousbrûler gravementsivousenlevezlebouchon.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur pourcontrôlerleniveauduliquidede refroidissement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurestchaud.Laissezrefroidirlemoteur pendantaumoins15minutesouattendezque lebouchonduradiateurnebrûleplusquand vousletouchez.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,relevezlesbrasdelachargeuseet mettezlesverrousdevérinsenplace.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezlecouvercled'accèsavant.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumuléssur lagrille.

5.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

6.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

7.Enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurle moteuràlabrosseouàl'aircompriméavantchaque utilisation.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Enlevezlebouchonderemplissageduradiateur etvériezleniveauduliquidederefroidissement

Figure14).

( Ildoitatteindrelegoulotderemplissage.

Figure14

1.Bouchonderadiateur

4.Sileniveaudeliquidederefroidissementestbas, faitesl'appointjusqu'àcequeleliquideatteignela basedugoulotderemplissage.

Important:Neremplissezpasexcessivement leradiateur.

5.Remettezlebouchonderemplissageetserrez-le solidement.

Nettoyagedesdébris accumuléssurlamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Ilestpréférabled'éliminerla poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau. Sivousutilisezdel'eau,éviteztoutcontact aveclesélémentsélectriquesetlesvannes hydrauliques.N'utilisezpasunjetàhaute pression,aurisqued’endommagerlecircuit électriqueetlesvanneshydrauliques,ou d’enleverlagraisse.

8.Remettezenplaceetxezlescouverclesd'accès avantetarrière.

9.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Contrôlezleniveauduliquidehydrauliqueavantde mettrelemoteurenmarchepourlapremièrefoiset toutesles25heuresdefonctionnement.

Capacitéduréservoirhydraulique:56l

Utilisezdel'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30 ou15W-40(serviceAPICH-4oumieux).

1.Désaccouplerl'accessoireéventuellementinstallé.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,relevezlesbrasdelachargeuseet mettezlesverrousdevérinsenplace.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez refroidirlemoteur.

4.Enlevezlecouvercled'accèsavant.

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre endommagésivousutilisezlamachinealorsque leradiateurestbouché.

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissage duréservoirhydraulique(

Figure15).

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet

G003793

vériezleniveaudeliquidesurlajauge(Figure15). Ildoitsesituerentrelesrepèresdelajauge.

Figure15

1.Bouchonderemplissage2.Jauged'huile

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile hydrauliquepourlerectier.

8.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

9.Remettezlecouvercled'accèsavantenplace.

10.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée. Contrôlezlapressionlorsquelespneussontfroidspour obtenirunrésultatplusprécis.

Pression:103-138kPa(15-20psi) Remarque:Utilisezunepressiondegonage

inférieure(103kPa/15psi)sivoustravaillezsurunsol meuble(ex.dusable)and'améliorerlamotricité.

Essaidufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlelevierdufreindestationnementen positionserrée(

1.Levierdefreinde stationnementserré

2.Mettezlemoteurenmarche.

Figure16).

Figure16

2.Levierdefreinde stationnementdesserré

Figure17

1.Valve

Démarragedumoteur

1.Montezsurlaplate-forme.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique auxiliaireestaupointmort.

3.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre lespositionsbasrégime(tortue)ethautrégime (lièvre).

4.Introduisezlaclédanslecommutateurd'allumage ettournez-laàlapositiondemarche.

Remarque:Lestémoinsdelabatterie,depression d'huileetdepréchauffages'allument.

5.Lorsqueletémoindepréchauffages'éteint,tournez lacléenpositiondedémarrage.Relâchezlaclé quandlemoteurdémarre.

3.Déplacezlesleviersdecommandededéplacement lentementenavantouenarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserparvotre concessionnaireToroagréé.

Remarque:Silemoteurestchaud,ilpeutêtre misenmarchesansattendrel'extinctiondutémoin depréchauffage.

Important:N'actionnezpasledémarreur plusde10secondesdesuite.Silemoteurne démarrepas,attendez30secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous nerespectezpascesconsignes.

6.Réglezlamanetted'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d. quandlatempératureambianteestprochede ouinférieureà0°C),cedernierrisqued'être endommagé.Silemoteurestfroid,placezla manetted'accélérateuràmi-courseetlaissez tournerlemoteurpendant2à5minutesavant d'amenerlamanetteàlapositionhautrégime (lièvre).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup travailléouestencorechaud,laissez-letourner auralentipendantuneminuteavantdecouper lecontact.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre arrêtéimmédiatement.

5.Enlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée risquentdeseblesserenessayantd'utiliserla machine.

Remarque:Silatempératureextérieureest inférieureà0°C,remisezlamachinedansungarage pourlagarderauchaudetfaciliterledémarrage.

Conduirelamachine

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteur quisemesureentours/minute(tr/min).Sélectionnez lapositionhautrégime(lièvre)pourobtenirdes performancesoptimales.

Remarque:Lapositiondelamanetted’accélérateur permetd’utiliserlamachineàvitesseréduite.

Pourconduirelamachine,procédezcommesuit:

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles leviersdecommandededéplacementenavant.

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezles leviersdecommandeenarrière.

•Pourvousdéplacerenlignedroite,déplacezles levierssimultanémentetégalement.

•Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde commandecorrespondantàladirectionquevous voulezprendre,etgardezl'autrelevierengagé.

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placezles leviersdecommandededéplacementaupointmort.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesi vouslaissezlamachinesanssurveillance,ne serait-cequ'uninstant.

Commentdéplacerlegroupe dedéplacements'ilesten panne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousser legroupededéplacement,andenepas endommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Enlevezl'obturateurdechaquevannede remorquage,situéesouschaqueréservoirde carburant(

Figure18).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine, dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau déplacementdesleviersdecommande.

Arrêtdugroupede déplacementetdumoteur

1.Placezlesleviersdecommandededéplacementau pointmort.

2.Réglezlamanetted'accélérateurenpositionbas régime(tortue).

3.Abaissezlesbrasdechargeuseausol.

4.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé

Figure18

1.Vannederemorquage

3.Desserrezl'écroudeblocagesurchaquevannede remorquage.

2.Obturateur

4.Ouvrezchaquevanneenladévissantd'untourdans lesensanti-horaireavecuncléhexagonale.

5.Remorquezlegroupededéplacementcommeilse doit.

Important:Neremorquezpaslamachineà plusde4,8km/h.

6.Aprèsavoirréparélegroupededéplacement, fermezlesvannesderemorquageetserrezles écrousdeblocage.

Dépose/stockagedudispositifde verrouillagedevérin

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezl’axedechapeetlagoupillefenduequi retiennentchaquedispositifdeverrouillage.

5.Déposezlesdispositifsdeverrouillage.

Important:Neserrezpasexcessivementles vannesderemorquage.

7.Remettezlesobturateursenplace.

Utilisationdesdispositifsde verrouillagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontélevés,lesbrasdechargeusesont susceptiblesdes'abaisseraccidentellementet d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujourslesdispositifs deverrouillagedesvérinsavanttoutentretien exigeantdereleverlesbrasdechargeuse.

Installationdesdispositifsde verrouillagedesvérins

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

7.Montezlesdispositifsdeverrouillagesurles exibleshydrauliques,etxez-lesenpositionà l’aidedesaxesdechapeetdesgoupillesfendues (

Figure20).

Figure20

1.Flexibleshydrauliques

2.Dispositifsdeverrouillage desvérins

3.Goupillefendue

4.Axedechape

3.Arrêtezlemoteur.

4.Posezundispositifdeverrouillagesurchaquetige devérin(Figure19).

5.Fixezchaquedispositifàl'aided'unaxedechapeet d'unegoupillefendue(

1.Dispositifdeverrouillage devérin

2.Vérindelevage5.Tigedevérindelevage

3.Goupillefendue

Figure19).

Figure19

4.Axedechape

6.Sansmettrelemoteurenmarche,abaissezlesbras dugodet.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement delamachine.L'utilisationd'accessoiresnon agréésrisqued'annulerlagarantiedugroupede déplacement.

Important:Avantd'installerunaccessoire quelconque,vériezquelesplaquesdemontage sontpropresetquelesgoupillestournent librement.Graissezlesgoupillessiellesne tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet horizontaleenlaissantsufsammentdeplace derrièrepourlegroupededéplacement.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoireen avant.

4.Placezlaplaquedemontagedanslebordsupérieur delaplaqueréceptricedel’accessoire(

Figure21

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

Figure21).

5.Levezlesbrasdechargementetinclinez simultanémentlaplaquedemontageversl'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtresufsamment levépournepastoucherlesol,etlaplaquede montagedoitêtreinclinéecomplètementen arrière.

6.Arrêtezlemoteur.

1.Goupillesàxationrapide (représentéesenposition verrouillée)

2.Positiondéverrouillée

Figure22

3.Positionverrouillée

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation rapidedanslaplaquedemontage(

Figure22).

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla positionengagée,celasigniequelaplaquede montagen'estpascomplètementalignéeavec lestrousdelaplaqueréceptrice.Vériezla plaqueréceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

ATTENTION

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupe dedéplacementetd'écraserquelqu'undanssa chutesilesgoupillesnesontpascorrectement engagéesdanslaplaquedemontage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement engagéesdanslaplaquedemontage.

Raccordementdesexibles hydrauliques

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,raccordez lesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-leau pointmortpourlibérerlapressionauniveaudes raccordshydrauliques.

3.Déplacezlelevierdecommandehydraulique auxiliaireenavantàlapositiondeverrouillage.

4.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords hydrauliquesdugroupededéplacement.

5.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles raccordshydrauliques.

6.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle raccordfemelledugroupededéplacement.

Remarque:Sileraccordmâledel'accessoireest branchélepremier,l'accessoireestdépressurisé.

7.Poussezleraccordfemelledel'accessoiredansle raccordmâledugroupededéplacement.

8.Tirezsurlesexiblespourvériersiles raccordementstiennentbien.

9.Placezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire aupointmort.

Retraitd'unaccessoire

1.Abaissezl'accessoireausol.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers l'extérieurpourlesdéverrouiller.

4.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,déplacez lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireen avant,enarrière,puisramenez-leaupointmort pourlibérerlapressionauniveaudesraccords hydrauliques.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique, repoussezlecollierdesraccordshydrauliquespour lesdébrancher.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous pressionpeuttraverserlapeauetcauser desblessuresgraves.Touteinjectionde liquidesouslapeaurequiertuneintervention chirurgicaledanslesheuresquisuivent l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant biencegenredeblessure,pouréviterlerisque degangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleou desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamais lesmains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuvent êtretrèschauds,etvousrisquezdevousbrûler àleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles raccordshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacement avantdetoucherlescomposants hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique renversé.

Important:Raccordezensemblelesexibles del'accessoirepourévitertoutecontamination dusystèmehydrauliquedurantleremisage.

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles raccordshydrauliquesdugroupededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque demontageversl'avantetreculezlegroupede déplacementpourledégagerdel'accessoire.

Arrimagedugroupede déplacementpourletransport

Sivoustransportezlegroupededéplacementsurune remorque,procédeztoujourscommesuit:

Important:Vousnedevezjamaisconduireou utiliserlegroupededéplacementsurlavoie publique.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Pourarrimerlegroupededéplacementsurla remorque,passezdeschaînesoudessanglesdans lespointsd'attache/delevage( immobiliserl'arrière,etdanslesbrasdechargeuse/la plaquedemontagepourimmobiliserl'avant.

Figure6)pour

Réglagedurepose-jambes

Pourréglerlerepose-jambes(Figure23),desserrezles boutonsetélevezouabaissezlecoussind'appuiàla

hauteurvoulue.Unréglagesupplémentaireestpossible

G006054

endesserrantl'écroudexationdel'appuiàlaplaque deréglage,etendéplaçantlaplaqueenhautouenbas selonlesbesoins.Serrezfermementtouteslesxations lorsqueleréglageesteffectué.

Figure23

1.Supportderepose-jambes

2.Plaquederéglage5.Boulondecarrosserie

3.Coussinderepose-jambes6.Contre-écrouetrondelle

4.Boutonetrondelleplate

plate

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles75heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Serrezlesécrousderouesà68Nm.

•Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile.

•Vidangezl'eaudultreàcarburant.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlamachine.

•Essayezlefreindestationnement.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Graissezlegroupededéplacement.

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont paspliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Changezl'huilemoteuretleltre(plussouventsivoustravaillezdansdesconditions trèspoussiéreusesousableuses).

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.(batteriederechangeuniquement)

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Serrezlesécrousderouesà68Nm.

•Remplacezleltreàairprincipal.

Toutesles400heures

Toutesles600heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousau

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplacementdel'élémentdesécuritédultreàair.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.

•Retouchezlapeintureécaillée

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant l'entretien

Ouverturedescouvercles d'accès

Déposeducouvercled'accèsavant

1.Relevezlesbrasdechargeuseetmontezles dispositifsdeverrouillagedevérins.

Remarque:S’ilestindispensablededéposerle couvercled’accèssanséleverlesbrasdugodet, veilleztoutparticulièrementànepasendommagerle couvercleoulesexibleshydrauliqueslorsquevous sortezlecouverclededessouslesbras.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Desserrezlesdeuxlanguettesdeblocage( languettesupérieuregaucheillustrée)

Figure24

Figure24),

Figure25

1.Couvercled'accèsarrière3.Boulon(sanglenon

2.Languettesdeblocage

3.Enlevezleboulonsituéprèsdelalanguettede blocagedroite(Figure25).

4.Pourouvrirlecouvercle,tirez-leverslehauteten arrièreparlapoignée(

5.Àlandel'opération,redressezlecouvercleet remettez-leenplace.

6.Verrouillez-leaveclesdeuxlanguettesdeblocage etleboulon.

Figure25).

représentée)

4.Enlevezlecapotdugroupededéplacement.

5.Àlandel'opération,reposezlecouvercleavantet verrouillez-leaveclesdeuxlanguettesdeblocage.

Ouvertureducouvercled'accèsarrière

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Dégagezlesdeuxlanguettesdeblocageenhautdu couvercled'accèsarrière(

Figure25).

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissagedugroupede déplacement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Graisseztouslespivotstoutesles8heuresde fonctionnementetimmédiatementaprèschaquelavage.

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlesbrasdechargeuseetarrêtezlemoteur. Enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur (Figure26etFigure27).

Entretiendultreàair

Élémentprincipal:Remplacez-letoutesles200heures defonctionnementouplussouvents'ilyabeaucoup depoussière.

Élémentdesécurité:Remplacez-letoutesles600heures defonctionnement.

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment sivoustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses ousableuses.

Remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Toutesles600heures

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Ouvrezlesattachesdultreàairetenlevezle couvercleducorpsdultre(

Figure28).

Figure26

Figure27

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3 injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure28

1.Attaches

2.Couvercledultreàair

3.Corpsdultreàair6.Capuchonanti-poussière

4.Appuyezdechaquecôtéducapuchonanti-poussière pourl'ouvriretviderlapoussière.

5.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

6.Sortezl'élémentprincipalducorpsdultreavec précaution(Figure28).Évitezdecognerl'élémentà l'intérieurducorps.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément principal.

7.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivousavez l'intentiondeleremplacer.

4.Élémentprincipal

5.Élémentdesécurité

Important:N'essayezjamaisdenettoyer l'élémentdesécurité.S'ilestencrassé,cela signiequel'élémentprincipalestendommagé etlesdeuxélémentsdevrontalorsêtre remplacés.

8.Vériezl'étatdesnouveauxltresenlesplaçant devantunelumièreforte.Lestrouséventuels apparaîtrontsousformedepointsbrillants.Vériez quel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'est pasendommagé.N'utilisezpasleltres'ilest endommagé.

9.Sivousremplacezl'élémentltrantdesécurité, insérez-leavecprécautiondanslecorpsdultre

Figure28).

(

Changementdel’huilemoteuretdu ltreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement Toutesles75heures

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner pendantcinqminutes.Celapermetderéchauffer l'huile,quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineensurélevantlégèrementlecôté opposéàlavidangepourpouvoirévacuertoute l'huile.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse,calezlesroues, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Important:Pournepasendommagerle moteur,nelefaitesjamaistournersanslesdeux élémentsetsanslecouvercledultreàair.

10.Placezensuitel'élémentprincipalsurl'élémentde sécuritéaveclemêmesoin( qu'ilestbienengagéenappuyantsurlerebord extérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie intérieurenon-rigidedultre.

11.Reposezlecouvercledultreàair,lecôtéportant l'inscription"UP"enhaut,etfermezlesdispositifs deverrouillage(

12.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Figure28).

Figure28).Assurez-vous

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Changezl'huilemoteuretleltreàhuileaprèsles 50premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles 75heures.

Remarque:Vidangezl'huileplusfréquemmentsi voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses ousableuses.

Typed'huile:Huiledétergentepourmoteurdiesel (classedeserviceAPICH-4,CI-4oumieux).

Capacitéducarter:3,2¬lavecltre.(3.2l)

PRUDENCE

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine vientdes'arrêterVousrisquezdevousbrûlerà leurcontact.

Laissezrefroidirlamachineavanttoutentretien ouavantdetoucherlescomposantsquise trouventsouslecapot.

4.Placezunbacdevidangesousletubedevidange (Figure29).

Figure29

1.Collier

2.Tubedevidanged'huile

3.Prise

5.Desserrezlecollieretenlevezl'obturateur (Figure29).

6.Remettezl’obturateuretresserrezlecollierquand toutel’huiles’estécoulée.

Viscosité:

•Pourlestempératuressupérieuresà-18°C,utilisez del'huile15W-40(depréférence)ou10W-30.

•Pourlestempératuresinférieuresà0°C,utilisezde l'huile5W-30.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée dansuncentrederecyclageagréé.

7.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

8.Enlevezleltreàhuileusagéetessuyezlasurfacedu jointdel'adaptateur(Figure30).

Entretiendusystème d'alimentation

Remplacementdultreà carburant

Figure30

1.Filtreàhuile3.Adaptateur

2.Joint

9.Versezdel'huileneuvedutypevouludansletrou centraldultre,jusqu'àcequeleniveauatteignela basedesletages.

10.Attendezuneàdeuxminutesquel'huilesoit absorbéeparleltre,puisvidezl'excédent.

11.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejoint encaoutchoucdultrederechange(

12.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur. Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àceque lejointrejoignel'adaptateur,puisdonnez1/2tour supplémentaire(

13.Enlevezlebouchonderemplissageetversez lentementenviron80%delaquantitéd'huile spéciéedanslecouvre-culasse.

14.Vériezleniveaud'huile,voir Contrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

Figure30).

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Remplacezleltreàcarburantunefoisparan.

Important:Nemontezjamaisunltreencrassé.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantaubasdu réservoirdecarburant(

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

4.Ouvrezlerobinetdevidange( vidangerlecarburantquisetrouvedansleltreà carburantdansunbacapproprié.Débarrassez-vous ducarburantconformémentàlaréglementation localeenmatièred'environnement.

Figure33).

Figure31)pour

15.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpourfaire monterleniveaujusqu'aurepèresupérieurdela jauge.

16.Remettezlebouchonderemplissage.

17.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Figure31

1.Robinetdevidange2.Filtreàcarburant

5.Déposezleltreàcarburantàl'aided'unecléspéciale (Figure31).

6.Nettoyezlasurfacedemontage.

7.Lubriezlejointdultrederechangeavecdel'huile moteurpropre.Vissezleltrederechangeàla mainjusqu'àcequelejointtouchelelogement,puis donnezundemitoursupplémentaire.

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantaubasdu réservoirdecarburant(Figure33).

9.Purgezlecircuitd'alimentation(voirPurgeducircuit d'alimentation).

10.Mettezlemoteurenmarcheetrecherchezlesfuites éventuelles.

Purgeducircuitd'alimentation

G003795

Vidangeduréservoirde

Purgezl'airducircuitd'alimentationdanslescas suivants:

•Àlapremièremiseenmarched'unmoteurneufou delamachineaprèsremisage.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede carburant.

•Aprèsl'entretiendesorganesducircuit d'alimentation.

1.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

2.Placezunbacdevidangesousleltreàcarburant pourrecueillirlescouléesdecarburant.

3.Ouvrezlavisdepurgeenhautdultrepour permettreaucarburantdes'écoulerdanslacuvette

Figure32).

(

carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest extrêmementinammableethautementexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Vidangezlesréservoirsdecarburantlorsquele moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans unendroitdégagé.Essuyeztoutcarburant répandu.

•Nefumezjamaispendantlavidangede carburant,ettenez-vousàl'écartdesammes nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles vapeursd'essence.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider entièrement.

Figure32

1.Filtreàcarburant2.Visdepurge

4.Fermezlavisdevidangequandlecarburants'écoule régulièrement.

5.Trouvezlepurgeurenhautdelapomped'injection,à gauchedumoteur;branchezdessusunexibledont l'autreextrémitésetrouvedansunbacdevidange.

6.Ouvrezlepurgeuretactionnezledémarreurjusqu'à cequelecarburants'écoulerégulièrement.

7.Refermezlepurgeur.

8.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

2.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle exibleaubasduréservoirdecarburant(

Figure33

Figure33).

1.Robinetdecarburant ouvert

2.Robinetdecarburant fermé

4.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

5.Desserrezlecollierdeserrageauniveaudultre àcarburantetrepoussez-lelelongdelaconduite d'alimentationpourl'éloignerdultre.

6.Débranchezlaconduited'alimentationdultre, ouvrezlerobinetdecarburantetlaissezlecarburant s'écoulerdansunbidonouunbacdevidange.

7.Raccordezlaconduited'alimentationaultre.

Entretiendusystème électrique

8.Rapprochezlecollierdeserragedultrepourxer laconduited'alimentation.

9.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

10.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle exiblesituéprèsdufondduréservoirdecarburant, commeillustréàla

Remarque:Protezéventuellementdecequele réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant.

Figure33.

Entretiendelabatterie

Important:Labatteriefournieavecleproduit

nenécessiteaucunentretienetiln'estdonc nécessairedesuivrecesprocéduresd'entretien. Cettesectiondécritendétaillesprocédures d'entretiend'unebatterieauplombstandardque vouspouvezutiliserpourremplacercelled'origine lorsqu'elleestusée.

Contrôlezleniveaud'électrolytedanslabatterietoutes les75heures.Labatteriedoittoujoursêtrepropreet chargéeaumaximum.Nettoyezleboîtierdelabatterie avecuneservietteenpapier.Silesbornesdelabatterie sontcorrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué dequatrevolumesd'eaupourunvolumedebicarbonate desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'unemince couchedegraissepourréduirelacorrosion.

Specications:12V,450Aaudémarrageàfroid

Contrôleduniveaud'électrolyte

Périodicitédesentretiens:Toutesles75heures

(batteriederechangeuniquement)

pas

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Enlevezlecouvercledelabatterie(

Figure34

1.Couvercledelabatterie

2.Boulon

3.Batterie

4.Barres

3.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau del'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur (Figure35).Leniveaud'électrolytenedoitpas descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure35).

5.Écrou

6.Câblepositif

7.Câblenégatif

Figure34).

G003794

Figure35

1.Bouchonsderemplissage

2.Traitsupérieur

3.Traitinférieur

4.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité d'eaudistilléerequise(voirAjoutd'eaudansla batterie).

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedans labatterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Ceci permetàl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements. Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer abondammentlapeauencasd'accident.

3.Débranchezlecâblepositif(rouge)delaborne positive(+)delabatterie(

Figure34).

4.Ôtezlabatteriedelaplate-forme.

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau distilléequandlabatterieestenplacesurla machine.L'électrolytepourraitdéborderetse répandresurd'autrespiècesquiseraientalors corrodées.

5.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneserviette enpapier.

6.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterie

Figure35).

(

7.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure35)surle côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie excessivement,carl'électrolyte(acide sulfurique)pourraitcorroderlechâssisetcauser desdégâtsgraves.

8.Attendezcinqàdixminutesaprèsavoirrempliles éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurlecôté delabatterie(

Figure35).

9.Remettezlesbouchonsderemplissage.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes ammesetsourcesd'étincelles.

1.Enlevezlesécrousetlesbarresdexationdela batterie(Figure34).

2.Débranchezlecâblenégatif(noir)delaborne négative(-)delabatterie(

Figure34).

ATTENTION

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau maximum(densité1,265).Ceciestparticulièrement importantpourempêcherlabatteriedesedégrader silatempératuretombeau-dessousde0°C.

1.Contrôlezleniveaudel'électrolyte(voirContrôle duniveaud'électrolyte).

2.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbien enplacesurlabatterie.

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre 25et30A,oupendant30minutesentre4et6A (Figure36).Nechargezpaslabatterieexcessivement.

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

G003792

Entretiendusystème hydraulique

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Toutesles400heures

Figure36

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez leslsduchargeurdesbornesdelabatterie (Figure36).

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

1.Remettezlabatteriesurlaplate-forme(Figure34).

2.Fixezlabatterieauchâssisàl'aidedesbarresetdes écrousretirésprécédemment(Figure34).

3.Connectezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive (+)delabatterie( caoutchoucsurlabornedelabatterie.

4.Connectezlecâblenégatif(noir)àlabornenégative (-)delabatterie(

Figure34).Glissezlecapuchonen

Figure34).

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype automobileaurisqued'endommagergravementle systèmehydraulique.

Changezleltrehydrauliqueaprèsles8premières heuresdefonctionnement,puistoutesles400heures.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Relevezlesbrasdechargeuseetmontezles dispositifsdeverrouillagedevérins,arrêtezlemoteur etenlevezlaclé.

3.Enlevezlecouvercled'accèsavant.

4.Placezunbacdevidangesousleltre.

5.Enlevezleltreàhuileusagé( lasurfacedujointdel'adaptateur.

Figure37)etessuyez

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent pasfrottercontredesarêtestranchantesnise toucher.

5.Reposezlecouvercledelabatterie(Figure34).

Figure37

1.Filtrehydraulique

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique surlejointencaoutchoucdultrederechange (Figure37).

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur (Figure37).Tournezleltredanslesenshoraire jusqu'àcequelejointrejoignel'adaptateur,puis donnez1/2detoursupplémentaire.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environdeuxminutespourpurgerl'airducircuit.

10.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes blessuresgraves.Touteinjectiondeliquidesous lapeaurequiertuneinterventionchirurgicale danslesheuresquisuiventl'accident,réalisée parunmédecinconnaissantbiencegenrede blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée dansuncentrederecyclageagréé.

9.Remettezlecouvercled'accèsavantenplace.

10.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Contrôledesconduites

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleou desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamais lesmains.

11.Vériezleniveaudeliquidedans leréservoirhydraulique(voir Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page22)) etfaitesl'appointpouramenerleniveauaurepère surlajauge.Neremplissezpasexcessivementle réservoir.

12.Remettezlecouvercled'accèsavantenplace.

13.Retirezetrangezlesdispositifsdeverrouillagedes vérins,puisabaissezlesbrasdelachargeuse.

Vidangeetremplacementdu liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Relevezlesbrasdechargeuseetmontezles dispositifsdeverrouillagedevérins.

hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles1500heures

Toutesles25heuresdefonctionnement,vériezque lesconduitesetexibleshydrauliquesneprésentent pasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorésparles conditionsatmosphériquesoulesproduitschimiques, etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesont pasdesserrés.Remplaceztouslesexibleshydrauliques toutesles1500heuresoutousles2ans,lapremière échéanceprévalant.Effectuezlesréparationsnécessaires avantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves. Touteinjectiondeliquidesouslapeaurequiertune interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant biencegenredeblessure,pouréviterlerisquede gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesdu corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleurs d'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles mains.

3.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

4.Enlevezlecouvercled'accèsavant.

5.Placezunbacdevidanged’aumoins56lsousle groupededéplacement.

6.Retirezlebouchondevidangeaubasduréservoir hydrauliqueetattendezquetoutleliquidesesoit écoulé.

7.Remettezlebouchondevidange.

8.Remplissezleréservoirhydrauliqueavecenviron56l d'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30ou 15W-40(classedeserviceAPICH-4oumieux)(voir Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page22)).

Remisage

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezentièrementl'extérieurdelamachine,et surtoutlemoteur,dessaletésetdelacrasse.Enlevez lessaletésetlesdébrisd'herbesècheaccumuléssur leradiateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeà l'eauavecundétergentdoux.N'utilisezpas dejetàhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande, dumoteur,despompeshydrauliquesetdes moteursélectriques.

3.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretien dultreàair).

4.Graissezlamachine(voirGraissagedelamachine).

5.Vidangezl'eaudultreàcarburant(voirVidangede l'eaudultreàcarburant).

6.Serrezlesécrousderouesà68Nm.

7.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique(voir Contrôleduniveaudeliquidehydraulique).

8.Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela pressiondespneus).

9.Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterie).

10.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole propreetfrais.

11.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset vis.Réparezouremplaceztoutepièceendommagée oudéfectueuse.

12.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

13.Vériezlaprotectionantigeletremplissezleradiateur d’unmélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylène glycolpermanent.ConsultezvotreManueld'utilisation dumoteurouunconcessionnaireréparateuragréé pourtoutrenseignementconcernantlecontrôleet l'entretienducircuitderefroidissement.

14.Remisezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

15.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Important:Lorsquevousremettezlamachineen service,chargezlabatterie(voirEntretiendela batterie).

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionne,maislemoteur nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur défectueux.

6.Composantsinternesdumoteur grippés.

1.Mauvaiseprocédurededémarrage

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Conduited'alimentationbouchée.

6.Airdanslecarburant.

7.Bougiesdepréchauffagedéfaillantes.7.Vériezlefusible,lesbougiesetle

8.Démarreurtroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

Leltreàcarburantestcolmaté.10

11.Mauvaistypedecarburantpourusage àbassestempératures.

Faiblecompression.12

. 13

Lesinjecteurssontdéfectueux.

. 14

Calagedelapomped'injection

incorrect.

Lapomped'injectionestbrisée.15

. 16

LesolénoïdeETRestcassé.16

1.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.(voirDémarrageetarrêtdumoteur).

2.Faiteslepleindecarburantfrais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

5.Nettoyezouremplacez.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde l'huileetledémarreur(contactezvotre réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

Remplacezleltreàcarburant.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet changezleltreàcarburant.Faitesle pleindecarburantdelaqualitévoulue pourlatempératureambiante.Vous devrezpeut-êtreréchaufferlamachine entière.

Adressez-vousàunréparateuragréé.

. 13

Adressez-vousàunréparateuragréé.

. 14

Adressez-vousàunréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuit d'alimentation.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Mauvaistypedecarburantpourusage àbassestempératures.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Lapomped'alimentationest défectueuse.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Faiblecompression5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Calagedelapomped'injection incorrect.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudégâtinterne.8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

4.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet changezleltreàcarburant.Faitesle pleindecarburantdelaqualitévoulue pourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

2.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur surchauffe.

3.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Airdanslecarburant.

6.Lapomped'alimentationest défectueuse.

7.Faiblecompression7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

5.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Niveaudeliquidederefroidissement bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

4.Chargeexcessive.

5.Mauvaistypedecarburantdansle circuitd'alimentation.

6.Lethermostatestdéfectueux.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou cassée.

8.Calagedel'injectionincorrect.

9.Pompedeliquidederefroidissement défectueuse.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré, oumauvaistypedecarburantdansle systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Faiblecompression8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

Calagedelapomped'injection

incorrect.

11.Lapomped'injectionestendommagée.1 1.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointouvidangezpour amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

4.Vidangezetrincezlecircuit d'alimentation,puisfaitesleplein decarburantfrais.

5.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur surchauffe.

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Adressez-vousàunréparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméenoire abondante.

1.Chargeexcessive.

2.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

3.Mauvaistypedecarburantdansle circuitd'alimentation.

4.Calagedelapomped'injection incorrect.

5.Lapomped'injectionestendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

3.Vidangezlecircuitd'alimentationet refaiteslepleindecarburantspécié.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméeblanche abondante.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lacléaététournéeenpositionde Démarrageavantl'extinctiondutémoin depréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont défaillantes.

4.Calagedelapomped'injection incorrect.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.

6.Faiblecompression6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Niveaudeliquidehydrauliquebas.2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Lesvannesderemorquagesont ouvertes.

4.Lelevierdudiviseurdedébitestréglé sur9heures.

5.Leraccordd'entraînementdepompe dedéplacementestdesserréoucassé.

6.Pompeet/oumoteurderoue endommagé.

7.Régulateurendommagé.7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

8.Clapetdedéchargeendommagé.

1.Tournezlacléenpositiondemarche etattendezl'extinctiondutémoinde préchauffageavantdemettrelemoteur enmarche.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Placezlelevierentremidiet10heures.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

Schémahydraulique(Rev.A)

Remarques:

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéToroWarranty Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement quevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)neprésente aucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantie àpartirdeladated'achat:

Produits

Chargeuses,trancheuses,broyeuses desouches,déchiqueteuses,fendeuses debûchesetaccessoires

MoteursKohler3ans Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces etmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutes les1000heuresde fonctionnement,lapremière échéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabrication oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE) Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouver leconcessionnaireleplusproche,consulteznotresitewebà www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau serviceclientdeT oroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691 (Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespiècesà remplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesderechange») serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés, modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents, louchets,lames,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oro agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéToroWarrantyCompany déclinenttouteresponsabilitéencasdedommagessecondaires ouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourse procurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution. Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledans votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéT oroWarrantyCompany.

374-0261RevB

Toro 22325 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual