Toro 22323 Operator's Manual [ru]

FormNo.3430-180RevA

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихоргановTX
525

Номермодели22323—Заводскойномер404720000идо
Номермодели22323G—Заводскойномер404720000идо
Номермодели22324—Заводскойномер404500000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3430-180*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,
предназначенныйдляперемещениягрунтаи
материаловпривыполнениистроительныхработ
иработпообустройствутерритории.Онрассчитан
наприменениеразличныхнавесныхорудий,
каждоеизкоторыхвыполняетспециальную
функцию.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.T oro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g243442

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Знакомствосизделием.........................................10

Органыуправления.......................................10

Техническиехарактеристики.........................14

3

Навесныеорудияиприспособления.............14

Доэксплуатации................................................15

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................15

Заправкатопливом.........................................16

Ежедневноетехобслуживание.......................17

Впроцессеэксплуатации..................................17

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................17

Пускдвигателя................................................18

Управлениедвижениеммашины...................19

Остановдвигателя..........................................19

Использованиенавесногооборудова-

ния................................................................19

Послеэксплуатации..........................................21

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................21

Перемещениенеработающей

машины........................................................22

Транспортировкамашины..............................22

Подъеммашины.............................................24

Техническоеобслуживание..................................25

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................25

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................26

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................27

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра.....................................................27

Доступквнутреннимкомпонентам................28

Смазка................................................................30

Смазываниемашины.....................................30

Техническоеобслуживаниедвигателя.............31

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................31

Обслуживаниевоздухоочистителя................31

Обслуживаниемоторногомасла...................32

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................34

Проверкатопливныхмагистралейи

соединений..................................................34

Сливводыизтопливногофильтраи

водоотделителя...........................................34

Заменакоробкитопливногофильтраи

встроенногофильтра..................................35

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................35

Опорожнениетопливногобака

(баков)..........................................................36

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................36

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................36

Обслуживаниеаккумулятора.........................36

Обслуживаниепредохранителей..................39

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................40

Обслуживаниегусениц...................................40

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................44

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................44

Обслуживаниесистемыохлаждения.............44

Техническоеобслуживаниетормозов..............46

Проверкастояночноготормоза......................46

Техническоеобслуживаниеремней.................46

Проверкасостоянияремня

гидравлическогонасоса.............................46

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................47

Регулировкаоргановуправления..................47

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................49

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................49

Сбросгидравлическогодавления..................49

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................49

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................50

Заменагидравлическогофильтра.................51

Заменагидравлическойжидкости.................51

Очистка..............................................................52

Удалениемусора............................................52

Очисткашасси................................................52

Хранение...............................................................53

Безопасностьприхранении...........................53

Хранение.........................................................53

Поискиустранениенеисправностей...................54

Схемы....................................................................58

4

Техника

людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

безопасности

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныекоммуникации.Повреждение
данныхлинийвовремявыемки
грунтаможетпривестикпоражению
электрическимтокомиливзрыву .

Передвыполнениемземляныхработв
частномдомовладенииилинарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,
гдепроходятподземныекоммуникации,
втакихместахземляныеработы
запрещены.Чтобывыполнитьмаркировку
вчастномдомовладении,обратитесьв
местнуюуполномоченнуюорганизацию
илинапредприятиекоммунального
обслуживания.

Общиеправилатехники
безопасности

Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженвсегдарасполагаться
близкокземле.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Приперемещениимашинывверхили

внизпосклонутяжелыйконецмашины
долженнаходитьсявышепосклону,агруз
располагатьсяблизкокземле.Распределение
нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Передвыполнениемземляныхработна

рабочемучасткедолжныбытьотмечены
места,гдепроходятподземныекоммуникации
идругиеобъекты,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования

•Запрещаетсядопускатьдетейили

неподготовленныхлюдейкэксплуатации
данноймашины.

•Следите,чтобырукииногинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
компонентовинавесногооборудования.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Недопускайтепостороннихлицидетейв

рабочуюзону.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(которыеимеют
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

93-6686

1.Гидравлическаяжидкость

decalbatterysymbols

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

2.ПрочтитеРуководствооператора.

decal93-6686

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decal93-7814

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

decal93-9084

93-9084

1.Точкаподъема/точкакрепления

93-6680

93-6681

1.Воизбежаниетравматическойампутацииконечностей
держитесьнабезопасномрасстоянииотдвижущихсяи
вращающихсячастей(вентилятораидр.).

decal93-6680

decal93-6681

6

100-4650

1.Опасностьраздавливаниярук!Недопускайте
присутствияпостороннихврабочейзоне.

2.Опасностьраздавливанияног!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

100-8821

1.Опасностьраздавливаниясверху;опасностьпореза
рук!Держитесьнабезопасномрасстоянииотпередней
частитяговогоблока,когдастрелыпогрузчикаподняты.

decal100-4650

decal100-8821

decal115-4020

115-4020

1.Поворотнаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

decal115-4855

115-4855

1.Горячаяповерхность(опасностьожога)!При
манипуляцияхсгидравлическимисоединителями
используйтезащитныеперчатки;дляполучения
информацииоработесгидравлическими
компонентами,прочтитеРуководствооператора.

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

100-8822

106-6755

3.Осторожно!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Осторожно!Прочтите

Руководство
оператора.

decal100-8822

decal106-6755

115-4857

1.Опуститестрелы
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

4.Сложитековш.

115-4858

1.Опасностьраздавливаниякистейистоп!Установите
замокгидроцилиндра.

decal115-4857

decal115-4858

7

decal115-4862

115-4862

115-4859

1.Выключен3.Включен

2.Стояночныйтормоз

115-4861

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

decal115-4859

decal115-4861

1.Замокклапана
погрузчика—открыт

2.Замокклапана
погрузчика—закрыт

115-4865

1.Охлаждающаяжидкость
двигателя

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

115-4882

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

decal115-4865

decal115-4882

115-4860

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.

2.Предупреждение!Преждечемпокинутьмашину,опуститестрелыпогрузчика,включитестояночныйтормоз,заглушите
двигательиизвлекитеключ.

3.Опасностьраздавливаниясверху!УстановитезамокгидроцилиндраипрочитайтеРуководствооператораперед
выполнениемтехническогообслуживания.

4.Опасностьпорезовкистейилиступней!Дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей;держитесьвсторонеот
движущихсячастей;следите,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

5.Опасностьраздавливания/травматическойампутацииконечностейупостороннихлиц!Следитезатем,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

6.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическимтоком!Недопускаетсяиспользоватьмашинувблизимест
возможногорасположениялинийэлектропередачи;позвонитевместныекоммунальныеслужбы.

8

decal115-4860

decal132-8631

132-8631

decal138-0800

138-0800

1.ПрочитайтеРуководствооператора,котороехранится

9.Аккумулятор

навашеймашине.

2.Двигатель—пуск

3.Двигатель—работа

10.Свечипредпусковогоподогрева

11.Быстро

4.Двигатель—останов12.Медленно

5.Счетчикмоточасов13.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной

машиныбезпрохожденияобучения.

6.Топливо

14.Опасностьпораженияэлектрическимтоком,воздушные
линииэлектропередачи!Следитезаналичиемвоздушных
линийэлектропередачи.

7.Температураохлаждающейжидкостидвигателя

15.Опасностьопрокидывания!Перемещайтетяговыйблок
тяжелымконцомвверхпосклону;перевозитегрузы
низкоопущенными;запрещаетсядвигатьсянамашинес
поднятымгрузом.

8.Давлениемаславдвигателе

16.Опасностьопрокидывания!Привыполненииповоротов
двигайтесьмедленно;неделайтерезкиеповоротыпри
быстромдвижениимашины;придвижениизаднимходом
смотритеназадивниз.

9

Знакомствос
изделием

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатацией
тяговогоблокаознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок4).

Панельуправления

g013016

Рисунок4

Рисунок3

1.Опорныекатки

2.Гусеница8.Предохранительная

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Стрелыпогрузчика10.Скобадля

5.Капот

6.Муфтыдля
вспомогательной
гидравлики

7.Монтажнаяпластина

пластинапридвижении
заднимходом

9.Панельуправления

крепления/подъема

11.Задняякрышкадоступа

12.Решеткабоковойпанели

1.Рычагвспомогательной
гидравлики

g004223

2.Ключзамказажигания8.Рычагстояночного

3.Счетчикмоточасов9.Органуправлениятягой

4.Указательуровня
топлива

5.Световойиндикатори
переключательсвечей
предпусковогоподогрева

6.Рычагдроссельной
заслонки

7.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

тормоза

10.Контрольнаяштанга

11.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

12.Замокклапана
погрузчика

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи

g017858

остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ,
РАБОТАиПУСК.См.Пускдвигателя(страница

18).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияоборотовдвигателяпереместите
рычагдроссельнойзаслонкивперед,адля
уменьшения—назад.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткии
опорыдлярукиприманипулированииорганом

10

управлениятягойирычагомвспомогательной
гидравлики.Дляобеспеченияплавной,
контролируемойработымашинынеснимайтеруки
сконтрольнойштанги.

Органуправлениятягой

Рисунок5

1.Контрольнаяштанга

2.Органуправлениятягой

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместите

органуправлениятягойвперед(Рисунок6).

•Чтобыповернутьнаправо,повернитеорган

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок

8).

g008131

Рисунок8

•Чтобыповернутьналево,повернитеорган

g008128

управлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок9).

Рисунок6

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместите

органуправлениятягойназад(Рисунок7).

Внимание:Начинаядвижениезадним

ходом,посмотритеназадиубедитесьв
отсутствиипрепятствий,приэтомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

g008132

Рисунок9

•Чтобыостановитьмашину ,отпуститеорган

управлениятягой(Рисунок5).

g008129

Примечание:Чемдальшеперемещаетсяорган

управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рисунок7

g008130

11

Рычагуправлениястрелой
погрузчика/наклономнавесного
оборудования

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

вперед,медленноперемещайтерычагвправо
(Рисунок10).

•Чтобынаклонитьнавесноеоборудование

назад,медленноперемещайтерычагвлево
(Рисунок10).

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагвперед(Рисунок10).

•Чтобыподнятьстрелыпогрузчика,медленно

перемещайтерычагназад(Рисунок10).

•Чтобыопуститьстрелыпогрузчикав

фиксированное(плавающее)положение,
нажмитенарычагдоупоравперед(Рисунок

10).

Примечание:Этопозволяетнавесному

орудию,например,разравнивателюи
гидравлическомуотвалу ,припрофилировании
повторятьрельефгрунта(плавать).

обслуживания.Фиксируйтерычагиуправления
стреламипогрузчикаприпомощизамкавсякий
раз,когданужноостановитьмашинусподнятыми
стреламипогрузчика.

Чтобыустановитьзамок,приподнимитеего,
выведяизотверстиявпанелиуправления,
повернитевлевовокругрычагауправления
стреламипогрузчика,иустановитевотверстие
панели,зафиксироваврычаг(Рисунок11).

Рисунок11

1.Рычагуправления
стрелойпогрузчика/
наклономнавесного
орудия

2.Замокклапана
погрузчика

g029981

Рисунок10

1.Фиксированное
(плавающее)положение

2.Опуститестрелы
погрузчика.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

Перемещаярычагвпромежуточное
положение(например,впередивлево),
можноманипулироватьстреламипогрузчикаи
одновременнонаклонятьнавесноеорудие.

4.Наклонитенавесное
оборудованиеназад.

5.Наклонитенавесное
оборудованиевперед.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычаг
управлениястреламипогрузчика/наклоном
навесногоорудия,чтобыегонельзябылосдвинуть
вперед.Этопозволяетпредотвратитьслучайное
опусканиестрелпогрузчикавовремятехнического

Контрольнаяштангауправления
погрузчиком

Контрольнаяштангауправленияпогрузчиком
обеспечиваетопорудлярукивовремя
манипулированиярычагомуправлениястрелами
погрузчикаинаклономнавесногоорудия(Рисунок

3).

g029293

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасовпоказываетколичествочасов
эксплуатациимашины,зарегистрированноевее
памяти.

Рычагвспомогательной
гидравлики

•Чтобыгидравлическоенавесноеорудиеначало

двигатьсявнаправлениивперед,поверните
рычагвспомогательнойгидравликиназади
потянитееговсторонуконтрольнойштанги
(Рисунок12,номер1).

•Длятогочтобыгидравлическоенавесноеору-

диеначалодвигатьсявобратномнаправлении,
повернитерычагвспомогательнойгидравлики
назад,затемсдвиньтееговлево,вверхнийпаз
(Рисунок12,номер2).

Примечание:Приотпусканиирычагаиз

положениядвиженияВПЕРЕДрычагавтоматически

12

вернетсявНЕЙТРАЛЬНОЕположение(Рисунок12,
номер3).Еслирычагнаходитсявположении

ЗАДНЕГОХОДА,онбудетоставатьсявэтом

положениидотехпор,покавыневыведитеего
изпаза.

Рисунок12

Индикатордавлениямасла
двигателя

Еслидавлениемасладвигателястановится
слишкомнизким,загораетсяэтотсветовой
индикаторизвучитпредупреждающийсигнал.
Еслиэтопроизойдет,немедленноостановите
двигательипроверьтеуровеньмасла.Если
уровеньнизкий,добавьтемаслоиопределите
меставозможныхутечек.

g004179

1.Движение
гидравлическогоорудия
вперед

2.Движение
гидравлическогоорудия
назад

3.Нейтральноеположение

Рычагстояночноготормоза

•Чтобывключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагтормозавпередивлево,
затемпотянитеегоназад(Рисунок13).

Примечание:Преждечемтормоза

заблокируютведущуюзвездочку,тяговыйблок
можетнемногопроехатьвперед.

•Чтобывыключитьстояночныйтормоз,

переместитерычагвпередивправо,впаз
(Рисунок13).

Рисунок14

1.Индикатордавления
масладвигателя

2.Индикатортемпературы
охлаждающейжидкости
двигателя

3.Переключательсвечей
предпусковогоподогрева

4.Световойиндикатор
зарядааккумулятора

5.Индикаторсвечей
предпусковогоподогрева

Световойиндикаторзаряда
аккумулятора

Еслизарядаккумуляторастанетслишком
низким,загоритсяэтотсветовойиндикатор
изазвучитсигналтревоги.Вэтомслучае
выключитедвигательизарядителибозамените
аккумуляторнуюбатарею.Проверьтенатяжение
ремнягенератора;см.руководстводлявладельца
двигателя.

g004350

Рисунок13

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичество
топливавтопливномбаке(баках).

Индикатортемпературы

g005552

охлаждающейжидкости
двигателя

Еслиохлаждающаяжидкостьдвигателястанет
слишкомгорячей,загоритсяэтотсветовой
индикаторизазвучитсигналтревоги.Вэтом
случаезаглушитедвигательидайтетяговому
блокуостыть.Послетогокакдвигательполностью
остынет ,проверьтеуровеньохлаждающей
жидкости.

13

Индикаторсвечейпредпуско-

Навесныеорудияи

вогоподогрева

Этотиндикаторзагорается,когданасвечи
предпусковогоподогреваподаетсянапряжениеи
онинагреваютдвигатель.

Переключательсвечей
предпусковогоподогрева

Длятогочтобыпривестивдействиесвечи
предпусковогоподогревапередпускомдвигателя,
нажмитеэтотпереключательиудерживайтев
нажатомположениивтечение10секунд.

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Модель22323

Ширина86см
Длина180см
Высота117см
Груз864кг
Рабочаягрузоподъемность(со

стандартнымковшом)
Опрокидывающаянагрузка(со

стандартнымковшом)
Колеснаябаза
Высотаразгрузки(сузкимковшом)
Вылетпримаксимальнойвысоте

подъема(сузкимковшом)
Высотадоосипальцашарнира(узкий

ковшпримаксимальнойвысоте
подъема)

251кг

717кг

119см

168см

приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

79см

55см

Модель22324

Ширина104см

Длина180см
Высота109см
Груз913кг
Рабочаягрузоподъемность(со

стандартнымковшом)
Опрокидывающаянагрузка(со

стандартнымковшом)
Колеснаябаза
Высотаразгрузки(сузкимковшом)
Вылетпримаксимальнойвысоте

подъема(сузкимковшом)

Высотадоосипальцашарнира(узкий
ковшпримаксимальнойвысоте
подъема)

251кг

717кг

79см

119см

55см

168см

14

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники

•Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелинииидругиеобъекты
должныбытьотмечены,иземляныеработы
вотмеченныхместахнедопускаются.
Запомнитерасположениенеотмеченных
объектовисооружений,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

оборудование,иудалитевесьмусор.

безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Местныенормы
иправиламогутограничиватьвозрастили
требоватьсертифицированноеобучение
оператора.Владелецнесетответственностьза
подготовкувсехоператоровимехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияипредупреждающиминаклейками.

•Передрегулировкой,техническим

обслуживанием,очисткойилипостановкой
машинынахранениеобязательновключите
стояночныйтормоз(приналичии),выключите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,защитныевыключателиикожухи
закрепленыиправильнофункционируют.Не
приступайтекэксплуатациимашины,покане
убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

•Найдитенамашинеинавесныхорудиях

промаркированныеточкизащемленияи
держитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемэксплуатироватьмашинус

навесныморудием,убедитесьвправильности
егоустановкиивтом,чтоэтооригинальное
навесноеорудие,изготовленноекомпанией
Toro.Ознакомьтесьсовсемируководствамина
навесныеорудия.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесноеоборудование
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.

•Преждечемприступитькэксплуатации

машины,убедитесь,чтонарабочемучастке
нетпосторонних.Останавливайтемашину,
когдакто-либовходитврабочуюзону.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутримашины,нагрузовикеили
платформеприцепаспластиковымнастилом.
Передзаполнениемвсегдаставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Снимайтеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтееготопливомназемле.
Приотсутствиитакойвозможностизаправку
следуетпроизводитьизпереноснойканистры,
анеспомощьюзаправочногопистолета.

•Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниязаправки.Неиспользуйтепистолет
сфиксаторомоткрытогоположения.

15

Заправкатопливом

Рекомендуемоетопливо

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливоснизким(<500частей/млн)
илисверхнизким(<15частей/млн)содержанием
серы.Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№
2-D)притемпературевыше-7°Cизимнее(№
1-Dилисмесь№1-D/2-D)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболее
низкуютемпературувоспламененияитребуемую
текучестьпринизкихтемпературах,чтооблегчает
пускдвигателяиуменьшаетзасорениетопливного
фильтра.

Использованиелетнеготопливапритемпературах
выше-7°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаиповышению
мощностипосравнениюсзимнимтопливом.

•Послепереходанабиодизельныесмеси

современемможетзасоритьсятопливный
фильтр.

•Дляполучениядополнительнойинформации

побиодизельномутопливуобратитеськсвоему
дистрибьютору .

Заправкатопливногобака
(баков)

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дайтедвигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругкрышкитопливного
бакаиснимитекрышку(Рисунок15).

Внимание:Недопускаетсявместодизельного

топливаиспользоватькеросинилибензин.
Принесоблюденииэтогопредупреждения
двигательвыйдетизстроя.

Готовностькработена
биодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB20
(20%биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).
Нефтяноедизтопливодолжноиметьнизкоеили
сверхнизкоесодержаниесеры.Соблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

g004231

Рисунок15

1.Крышкатопливногобака

4.Заправьтебакдоуровня,недоходящего
примернона2,5смдоверхабака(не
заливнойгорловины).

Внимание:Оставшеесявбаке

пространствопозволяеттопливу
расширяться.Незаправляйтетопливный
бакдопредела.

5.Плотнозакройтекрышкутопливногобака,
повернувеедощелчка.

•Проверяйтесальники,шлангии

уплотнительныепрокладки,находящиесяв
контактестопливом,т.к.современемони
могутизнашиваться.

6.Удалитепролитоетопливо.

16

Ежедневноетехобслужи­вание

Ежедневнопередзапускоммашинынеобходимо
выполнятьпроцедуры,перечисленныевразделе

Техническоеобслуживание(страница25).

Внимание:Передпервымпускомдвигателя

проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
истравитевоздухизтопливнойсистемы;см.
разделыПроверкауровнягидравлической

жидкости(страница50)иУдалениевоздухаиз
топливнойсистемы(страница35).

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагаться
близкокземле.

•Непревышайтеноминальнуюрабочую

грузоподъемностьмашины,таккакэтоможет
нарушитьустойчивостьмашиныипривестик
потереуправления.

•Используйтетолькоаттестованныекомпанией

Toroнавесныеорудияиприспособления.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.

•Длямашинсплатформой:

–Опуститестрелыпогрузчика,преждечем

сойтисплатформы.

–Непытайтесьпридатьустойчивость

машине,упираясьногойвземлю.Есливы
потеряетеконтрольнадмашиной,сойдите
сплатформыидвигайтесьвсторонуот
машины.

–Ногидолжнынаходитьсянабезопасном

расстоянииотплатформы.

–Всегдаприводитемашинувдвижение,

стоянаплатформенадвухногах,аруками
держасьзаконтрольныештанги.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования

людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Манипулируяорганамиуправления,не

допускайтерезкихдвижений,перемещайтеих
плавно.

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтесоответствующуюодежду,

включаяперчатки,защитныеочки,длинные
брюки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Закрепляйте
длинныеволосыназатылкеиненосите
свободнуюодеждуиювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственных
препаратов,ухудшающихреакцию.

•Неперевозитепассажировинедопускайте

приближениякмашинепостороннихлюдейи
домашнихживотных.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,

объезжайтеямыиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормозвключен.
Запускайтедвигательтолькосрабочегоместа
оператора.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,деревьям,кустарникуиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Замедляйтеходибудьтеосторожныпри

поворотах,атакжеприпересечениидороги
тротуаров.Следитезадвижениемнадороге.

•Всегдаостанавливайтенавесное

оборудование,когданеработаете.

•Еслипроизошлостолкновениескаким-либо

объектом,остановитемашину,заглушите
двигатель,извлекитеключиосмотритемашину.
Преждечемвозобновлятьработу,устраните
всенеисправности.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

17

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Опуститестрелыпогрузчикаивыключите

вспомогательнуюгидравлику .
–Включитестояночныйтормоз(приналичии).
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Эксплуатируйтемашинутольконаучастках,

гдедостаточноместадлябезопасного
маневрирования.Помнитеопомехах,
находящихсявнепосредственнойблизостиот
вас.Несоблюдениедостаточногорасстояния
додеревьев,стенидругихпрепятствийможет
статьпричинойнесчастногослучая,еслипо
невнимательностиоператорамашинавовремя
работыдастзаднийход.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами)
тщательнопроверьтевертикальныйгабарит ,
чтобынезадетьих.

•Недопускайтеперегрузкинавесного

оборудования,всегдаследите,чтобыпри
подъеместрелпогрузчикагрузрасполагался
ровно.Предметымогутвыпастьизнавесного
оборудованияитравмироватьлюдей.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Перемещайтемашинупосклонамвверх

ивнизтак,чтобытяжелаячастьмашины
находиласьвышепосклону .Распределение

нагрузкиизменяетсявзависимостиотнавесных
орудий.Есликовшпустой,тотяжелеезадняя
частьмашины,аеслиполный—передняя
часть.Большинстводругихнавесныхорудий
утяжеляютпереднюючастьмашины.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижении
посклонамдержитестрелыпогрузчикав
опущенномположении.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Снижайтескоростьибудьтепредельно

внимательнынасклонах.Наустойчивость
машиныможетвлиятьсостояниегрунта.

•Старайтесьненачинатьдвижениеине

останавливатьсянасклонах.Вслучаепотери
машинойсцеплениясгрунтомпродолжайте
медленнодвигатьсяпрямовнизпосклону.

•Старайтесьнеповорачиватьнасклонах.Если

необходимоповернуть,делайтеэтомедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецмашины
оставалсявышепосклону.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неменяйтерезкоскоростьилинаправление
движения.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Осмотритеучастокнаналичиеям,выбоин

ибугров,таккакнанеровнойповерхности
машинаможетопрокинуться.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

работенавлажнойповерхности.Пониженное
сцеплениесгрунтомможетвызвать
проскальзывание.

•Убедитесь,чтогрунтдостаточноустойчив,

чтобывыдержатьвесмашины.

•Соблюдайтемерыпредосторожностипри

эксплуатациимашинывблизиследующих
объектов:

–Обрывов
–Канав
–Насыпей
–Водоемов

Вслучаеобрушениякромкивмомент
переездачерезнеегусеницымашинаможет
внезапноопрокинуться.Поддерживайте
безопаснуюдистанциюмеждумашинойи
любойопасностью.

•Неустанавливайтеинеснимайтенавесное

оборудование,когдамашинастоитнасклоне.

•Непаркуйтемашинунасторонехолмаилина

склоне.

Пускдвигателя

1.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

2.Установитерычагдроссельнойзаслонки
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

18

3.Вставьтеключвзамокзажиганияиповерните
еговположениеРАБОТА.

4.Нажмитепереключательсвечей
предпусковогоподогреваиудерживайтеего
внажатомположениивтечение10секунд.

5.ПовернитеключвположениеПУСК.После
запускадвигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинраз.Если
двигательнезапускается,подождите
30секунддляохлаждениястартера,
затемповторитепопытку.Несоблюдение
этихинструкцийможетпривестик
перегораниюэлектродвигателястартера.

6.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеБЫСТРО.

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(когда
температураокружающеговоздуха
соответствуетточкезамерзанияили
ниже),можетпроизойтиповреждение
гидравлическойсистемы.Призапуске
двигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднем
положениирычагадроссельнойзаслонки
втечение2–5минут,послечего
переместитерычагдроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

Примечание:Еслитемпература

окружающеговоздуханижеточкизамерзания,
хранитетяговыйблоквгараже,втеплых
условиях–этооблегчитзапускдвигателя.

Остановдвигателя

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз(приналичии)и
опуститестрелыпогрузчика.

2.Убедитесь,чторычагвспомогательной
гидравликинаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМ
положении.

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО.

4.Еслидвигательработаетсбольшойнагрузкой
илионслишкомгорячий,передповоротом
ключазамказажиганиявположениеВЫКЛ
дайтедвигателювтечениеоднойминуты
поработатьнахолостомходу .

Примечание:Этопоможетдвигателю

остытьпередвыключением.Вэкстренной
ситуациидвигательможноостановить
немедленно.

5.Повернитеключзамказажиганияв
положениеВЫКЛиизвлекитеключ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогут
попытатьсяпривеститяговыйблокв
действиеиполучитьтравмы.

Оставляятяговыйблокбезприсмотра
даженанесколькосекунд,извлекитеключ
иззамказажигания.

Использованиенавесного
оборудования

Управлениедвижением
машины

Чтобыпривестимашинувдвижение,используйте
органуправлениятягой.Чемдальше
перемещаетсяоргануправлениятягойвтомили
иномнаправлении,тембыстреедвижетсямашина
всоответствующемнаправлении.Дляостановки
машиныотпуститеоргануправлениятягой.

Рычагдроссельнойзаслонкирегулируетчастоту
вращениядвигателя,измеряемуювоборотахв
минуту(об/мин).Длянаиболееэффективной
работыдвигателяустановитерычагдроссельной
заслонкивположениеБЫСТРО.Однако
дроссельнуюзаслонкуможноиспользоватьидля
работынапониженныхоборотах.

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетольконавесные

орудия,одобренныекомпаниейToro.
Навесноеоборудованиеможетповлиять
наустойчивостьирабочиехарактеристики
машины.Использованиемашинысне
одобреннымикприменениюнавесными
орудиямиможетпривестиканнулированию
гарантиинамашину .

Внимание:Передустановкойнавесного

орудияубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтов
затруднено,смажь теих.

1.Расположитенавесноеорудиенаровной
поверхности,предусмотревдостаточно
свободногоместапозадинегодля
размещениямашины.

2.Запуститедвигатель.

19

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесного
оборудованиявперед.

4.Вставьтемонтажнуюпластинуподверхнюю
кромкуустановочнойпластинынавесного
оборудования(Рисунок16).

Рисунок16

1.Монтажнаяпластина2.Установочнаяпластина

g003710

5.Поднимитестрелыпогрузчика,одновременно
наклоняямонтажнуюпластинуназад.

Внимание:Поднимитенавесное

оборудованиенадостаточнуювысоту,
чтобыононекасалосьземли,инаклоните
монтажнуюпластинуназаддоупора.

6.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину(Рисунок17).

Внимание:Еслиштифтыне

поворачиваютсявположениезацепления,
значит,монтажнаяпластинане
полностьюсовмещенасотверстиямив
установочнойпластиненавесногоорудия.
Проверьтеустановочнуюпластинуипри
необходимостиочиститеее.

Рисунок17

1.Быстроустанавливаемые
штифты(положение
зацепления)

2.Положениерасцепления

3.Положениезацепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемые
штифтынеполностьюпроходят
сквозьустановочнуюпластину
навесногоорудия,навесноеорудие
можетсорватьсясмашиныи
раздавитьвасилинаходящихсярядом
людей.

Убедитесь,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливустановочную
пластинунавесногооборудования.

g003711

20