Toro 22323 Operator's Manual [it]

FormNo.3430-177RevA

MultifunzionecompattoTX525

Nºdelmodello22323—Nºdiserie404720000esuperiori Nºdelmodello22323G—Nºdiserie404720000esuperiori Nºdelmodello22324—Nºdiserie404500000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3430-177*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere. Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompito specico.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi diversidaquelliprevistipotrebberivelarsipericoloso pervoiedeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo cheriportailnumerodiserie(sepresente)per accedereallagaranzia,airicambieadaltre informazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

Tuttiidirittisonoriservati

g243442

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................13

Attrezzi/accessori.............................................13

Primadell’uso......................................................14

Sicurezzaprimadell’uso...................................14

Rifornimentodicarburante...............................14

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................15

Durantel’uso.......................................................16

Sicurezzaduranteleoperazioni........................16

Avviamentodelmotore.....................................17

Guidadellamacchina.......................................17

Spegnimentodelmotore...................................18

Utilizzodegliattrezzi.........................................18

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopol’uso.........................................20

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................20

Trasportodellamacchina..................................20

Sollevamentodellamacchina...........................22

Manutenzione.........................................................23

Sicurezzadellamanutenzione..........................23

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................23

Procedurepre-manutenzione..............................24

Utilizzodelbloccodelcilindro...........................24

Accessoaicomponentiinterni..........................25

Lubricazione......................................................27

Ingrassaggiodellamacchina............................27

Manutenzionedelmotore....................................28

Sicurezzadelmotore........................................28

Revisionedelltrodell'aria...............................28

Revisionedell'oliomotore.................................29

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................31

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................31

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua......................................................31

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburanteedelltroinlinea.........................32

g000502

Spurgodell'impiantodialimentazione...............32

Spurgodelserbatoio(odeiserbatoi)del

carburante.....................................................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................33

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................33

Revisionedellabatteria....................................33

Manutenzionedeifusibili..................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione..................36

Manutenzionedeicingoli..................................36

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................40

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................40

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................40

Manutenzionedeifreni........................................42

Provadelfrenodistazionamento......................42

Manutenzionedellacinghia.................................43

Controllodellecondizionidellacinghiadella

pompaidraulica.............................................43

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................43

Regolazionedeicomandi.................................43

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................45

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................45

Depressurizzazioneidraulica............................45

Specichedeluidoidraulico............................46

Controllodellivellodeluidoidraulico...............46

Sostituzionedelltroidraulico...........................47

Cambiodeluidoidraulico................................47

Pulizia.................................................................49

Rimozionedeidetriti.........................................49

Puliziadellochassis..........................................49

Rimessaggio...........................................................49

Rimessaggiosicuro..........................................49

Rimessaggio.....................................................49

Localizzazioneguasti..............................................50

Schemi....................................................................54

Sicurezza

dagliattrezziinmovimento.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei servizidipubblicautilitànell'areadilavoro. seurtateduranteloscavo,possonocausare scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Contattateil vostroserviziodisegnalazioneolavostra aziendadiservizipubblicidizonaperla segnalazionedellaproprietà(adesempio, negliStatiUniti,chiamateilnumero811o, inAustralia,chiamateilnumero1100peril serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamonte eilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedel pesocambiainpresenzadegliaccessoriedegli attrezzi.Unabennavuotarendepiùpesante l'estremitàposterioredellamacchina,mentreuna bennapienarendepiùpesantelaparteanteriore. Moltialtriaccessorieattrezzirendonopiùpesante laparteanterioredellamacchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali ostruzioni,arrestatelamacchina,spegneteil motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidoidraulico

decalbatterysymbols

2.LeggeteilManualedell'operatore.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza..

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

93-6680

decal93-6680

decal93-7814

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola–non avvicinateviallepartiinmovimento.

decal93-6681

decal100-4650

100-4650

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–tenetegliastantia distanza.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle mani–nonavvicinateviallaparteanterioredellamotrice quandoibraccidicaricamentosonosollevati.

100-8822

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

decal100-8821

decal100-8822

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul maneggiodeicomponentiidraulici.

decal115-4857

115-4857

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale

dell'operatore.

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

106-6755

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

115-4020

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

decal106-6755

decal115-4020

1.Abbassateibracci

4.Ripiegamentodellabenna.

caricatori.

2.Svuotamentodellabenna.

5.Abbassamentodella bennaalsuolo.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil bloccodelcilindro.

decal115-4858

decal115-4862

115-4862

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

1.Alimentazioneidraulica ausiliaria

2.Retromarciabloccata (dented'arresto)

decal115-4859

115-4859

1.Bloccodellavalvoladi caricamento–sbloccato

2.Bloccodellavalvoladi caricamento–bloccato

decal115-4865

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

decal115-4861

115-4861

3.Marciaavanti

4.Folle(disinserito)

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal115-4882

115-4882

115-4860

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–abbassateibraccidicaricamento,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave primadiabbandonarelamacchina.

3.Pericolodischiacciamentodall'alto–montateilbloccodelcilindroeleggeteilManualedell'operatoreprimadieffettuarela manutenzione.

4.Pericolodiferiremaniopiedi–attendetechelepartiinmovimentosisianofermate;statelontanodallepartiinmovimento; nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti–tenetegliastantiadistanza.

6.Pericolodiesplosioneediscossaelettrica–nonazionateincasodipossibilepresenzadilineeelettriche;chiamatelasocietà diservizipubblicidizona.

decal115-4860

decal132-8631

132-8631

decal138-0800

138-0800

1.LeggeteilManualedell'operatoreripostonellavostra

9.Batteria

macchina.

2.Motore–avviamento

3.Motore–funzionamento

10.Candelaaincandescenza

11.Massima

4.Motore–spegnimento12.Minima

5.Contaore

13.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

6.Carburante

14.Pericolodiscossaelettricadacavielettricisopraelevati– prestateattenzioneaicavielettricisopraelevati.

7.Temperaturadelrefrigerantedelmotore

15.Pericolodiribaltamento–spostatelamotriceconl'estremità pesanteamonte;trasportateicarichiinbasso,nonguidatela macchinaconilcaricosollevato.

8.Pressionedell'oliomotore16.Pericolodiribaltamento–guidatelentamentenellesvolte, nonfatecurvestretteseprocedeteadaltavelocità;guardate dietroeinbassoquandovispostateinretromarcia.

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura4).

Quadrodicomando

g013016

Figura4

Figura3

1.Ruotenonmotrici7.Piastradiappoggio

2.Cingolo

3.Cilindrodisollevamento

4.Braccicaricatori10.Anellodi

5.Cofano

6.Giuntiperl'idraulica

ausiliaria

8.Piastradisicurezzadi retromarcia

9.Plancia

attacco/sollevamento

11.Portellodiaccesso posteriore

12.Pannelloschermante laterale

1.Levadeicomandiidraulici ausiliari

g004223

2.Interruttoreachiave

3.Contaore9.Comandoditrazione

4.Indicatoredilivellodel carburante

5.Spieluminosee interruttoredellecandele aincandescenza

6.Levadell'acceleratore12.Bloccodellavalvoladi

7.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

8.Levadelfrenodi stazionamento

10.Barradiriferimento

11.Barradiriferimento dicontrollodellapala caricatrice

caricamento

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina17).

g017858

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel motore,indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Pergarantire unandamentoregolareecontrollatodellamacchina, durantelaguidanontoglietemaientrambelemani dallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura8).

Figura5

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura6).

Figura6

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura7).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon visianoostacolietenetelemanisullabarra diriferimento.

g008128

Figura8

g008131

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura9).

g008132

Figura9

g008129

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura5).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta lamacchinaintaledirezione.

Figura7

g008130

Levadelbracciocaricatore/di inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portare

lentamentelalevaversodestra(Figura10).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portare

lentamentelalevaversosinistra(Figura10).

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamentelalevainavanti(Figura10).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamente

lalevaindietro(Figura10).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantila relativaleva(Figura10).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodel terreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

davantiallalevadelbracciocaricatore,spingendoloin bassonellaposizionediblocco(Figura11).

Figura11

1.Levadelbraccio caricatore/diinclinazione dell'attrezzo

2.Bloccodellavalvoladi caricamento

Barradiriferimentodicontrollo dellapalacaricatrice

Labarradiriferimentodicontrollodellapalacaricatrice aiutaastabilizzarelavostramanodurantel'utilizzo dellalevadelbracciocaricatore/diinclinazione dell'attrezzo(Figura3).

g029981

Figura10

1.Posizionessa (ottazione)

2.Abbassateibracci caricatori.

3.Sollevamentodeibracci delcaricatore.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades. inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

4.Inclinazionedell'attrezzo all'indietro.

5.Inclinazionedell'attrezzo inavanti.

Bloccodellavalvoladi caricamento

Ilbloccodellavalvoladelcaricatoressalalevadel bracciocaricatore/diinclinazionedell'attrezzoinmodo danonpoterlaspingereavanti.Questoservead assicurarechenessunoabbassiaccidentalmentei bracciduranteuninterventodimanutenzione.Fissate ibraccicaricatoriconilbloccoognivoltachedovete spegnerelamacchinaconibraccicaricatorisollevati.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche sonostateregistratesullamacchina.

g029293

Levadell'alimentazioneidraulica ausiliaria

•Perazionareunaccessorioidraulicoindirezione

dimarciaavanti,ruotatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariaall'indietroetiratelaversoil bassosullabarradiriferimento(Figura12,numero

1).

•Perazionareunattrezzoidraulicoindirezione

diretromarcia,giratelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariaall'indietro,poiportatelaa sinistranellascanalaturasuperiore(Figura12, numero2).

Nota:Serilasciatelalevaquandoèinposizione

AVANTI,questatornaautomaticamenteallaposizione FOLLE(Figura12,numero3).Sesitrovanella posizionediMARCIAINDIETRO,rimaneinquesta posizionenchénonvieneestrattadallascanalatura.

Perimpostareilblocco,sollevarloinmodochesuperi ilforonelquadrodicomandoespostarloasinistra,

Figura12

Spiadellapressionedell'olio motore

Selapressionedell'oliomotorediventatroppobassa, questaspiasiilluminaesuoneràunallarmeacustico. Inquestocaso,spegneteimmediatamenteilmotoree controllateillivellodell'olio.Seèbasso,aggiungete olioevericatechenonvisianoperdite.

g004179

1.Impiantoidraulicoausso avanti

2.Impiantoidraulicoausso inverso

3.Folle

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,spingetela

levainavantieasinistra,quinditiratelaindietro (Figura13).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermente

primacheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

•Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantie

quindiadestra,nellatacca(Figura13).

Figura14

1.Spiadellapressione dell'oliomotore

2.Spiadellatemperaturadel refrigerantedelmotore

3.Interruttoredellacandela aincandescenza

4.Spialuminosadicarica

5.Spiadellacandelaa

Spialuminosadicaricadella batteria

g004350

dellabatteria

incandescenza

Figura13

Indicatoredilivellodelcarburante

Questoindicatoremisuralaquantitàdicarburantenel serbatoio(oserbatoi).

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,questa spiasiilluminaevieneemessounallarmeacustico. Intalcaso,spegneteilmotoreecaricateosostituite

g005552

labatteria.Controllatelatensionedellacinghia dell'alternatore;fateriferimentoalmanualed'usodel motore.

Spiadellatemperaturadel refrigerantedelmotore

Selatemperaturadelrefrigerantedelmotoresialza eccessivamente,laspiasiilluminaevieneemessoun allarmeacustico.Seciòsiverica,spegneteilmotore elasciateraffreddarelamotrice.Controllateillivello delrefrigerantequandoilmotoresièraffreddato completamente.

Spiadellacandelaa

Attrezzi/accessori

incandescenza

Questaspiasiilluminaduranteilcaricamentodelle candeleaincandescenzaeilriscaldamentodel motore.

Interruttoredellacandelaa incandescenza

Premereetenerepremutoquestointerruttoreper 10secondiperattivarelecandeleaincandescenza primadiavviareilmotore.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Modello22323

Larghezza86cm Lunghezza180cm Altezza117cm Peso864kg Capacitàoperativa(conbenna

standard) Capacitàdirovesciamento(conbenna

standard) Interasse79cm Altezzadisvuotamento(conbenna

stretta) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastretta) Altezzaalpernod'incernieramento

(bennastrettainposizionedimassima elevazione)

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroassistenzaTorooaundistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri produttoripuòesserepericolosoerenderenullala garanzia.

251kg

717kg

119cm

55cm

168cm

Modello22324

Larghezza104cm

Lunghezza180cm Altezza109cm Peso913kg Capacitàoperativa(conbenna

standard) Capacitàdirovesciamento(conbenna

standard) Interasse79cm Altezzadisvuotamento(conbenna

stretta) Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastretta)

Altezzaalpernod'incernieramento (bennastrettainposizionedimassima elevazione)

251kg

717kg

119cm

168cm

55cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali possonorestringerel'etàdell’operatoreoppure richiederelacerticazionedellaformazione.Il proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento(se

indotazione),spegneteilmotore,toglietela chiave,attendetechetuttelepartiinmovimentosi arrestinoelasciateraffreddarelamacchinaprima dieffettuareinterventidiregolazione,assistenza, puliziaorimessaggio.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin modoidoneoesicuro.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturaerimuovetetuttiicorpi estranei.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianoastanti.Fermatelamacchinase qualcunoentranell'areadilavoro.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica continua.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso (<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere paria40.Acquistatecarburantenellequantitàche

poteteutilizzareentro180giorni,pergarantirela freschezzadelcarburante.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-D omiscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria

-7°C.L'utilizzodicarburanteperusoinvernalea temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche facilitanol'avvioeriduconol'otturazionedelltrodel carburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-7°C contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi questoavvisorovineràilmotore.

Biodieselpronto

g004231

Figura15

1.Tappodelserbatoiodicarburante

Questamacchinapuòusareancheungasolio miscelatoconbiodieselnoaB20(20%biodiesel, 80%petrodiesel).Lapercentualedipetrodieseldeve essereabassooultrabassotenoredizolfo(ULS). Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero degradarsiconiltempo.

•Illtrodelcarburantepuòotturarsiperuncerto

periododopolaconversioneallemiscelebiodiesel.

•Contattateilvostrodistributoreperulteriori

informazionisulbiodiesel.

Riempimentodelserbatoiodel

4.Riempiteilserbatoionoacirca2,5cmsottola

partesuperioredelserbatoio,nondelcollodel bocchettone,concarburante.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite completamenteilserbatoio.

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel

carburante,girandolonoafarloscattare.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina23).

Importante:Controllateillivellodeluido

idraulicoespurgatel'impiantodelcarburante primadiavviareilmotoreperlaprimavolta; fateriferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina46)eSpurgodell'impiantodi alimentazione(pagina32).

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel carburanteerimuovetela(Figura15).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste perdereilcontrollodellamacchina,scendete

dallapedanaeallontanatevidallamacchina. –Noninseritemaiipiedisottolapedana. –Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappateallebarre

diriferimento.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi, scarperobusteeantiscivoloeprotezioniper l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento

(seindotazione)primadiavviareilmotore.Avviate ilmotoresoltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate attenzionealtrafco.

•Arrestatel’attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Inseriteilfrenodistazionamento(sein

dotazione).

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil funzionamentoinretromarciadellamacchinase nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil contattoconessi.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando sollevateibracci.Ilcontenutodell’attrezzo potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliaccessoriedegliattrezzi. Unabennavuotarendepiùpesantel'estremità posterioredellamacchina,mentreunabenna pienarendepiùpesantelaparteanteriore.Molti altriattrezzirendonopiùpesantelaparteanteriore dellamacchina.

•Ilsollevamentodeibraccidicaricamentoin

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina. Teneteabbassatiibraccidicaricosullependenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti, chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza, procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperaccertarvicheilterreno

siasufcientementestabiledasupportarela macchina.

•Fateattenzioneseutilizzatelamacchinaaccanto

–Scarpate –Fossati –Terrapieni –Corsid'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente seuncingolodovessesuperareilbordoose ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodelmotore

1.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico ausiliariosiainposizionediFOLLE.

2.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale posizioniMINIMAeMASSIMA.

3.Inseritelachiavenell’interruttoreegiratelain posizionediACCENSIONE.

4.Premetel'interruttoredellecandelea incandescenzaetenetelopremutoper10 secondi.

5.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTO. Rilasciatelaquandoilmotoresièacceso.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi

avviamentoperpiùdi10secondiallavolta. Seilmotorenonsiavvia,attendete30 secondiafnchélostartersiraffreddiprima diriprovare.Ilmancatorispettodiqueste istruzionipotrebbebruciareilmotorinodi avviamento.

6.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

Importante:Lasciareilmotoreinfunzione

adaltiregimiquandol'impiantoidraulico èfreddo(ovvero,quandolatemperatura dell'ariaèparioinferioreaquelladi congelamento)potrebbedanneggiare l'impiantoidraulico.Quandoavviateil motoreincondizionidifreddo,lasciatelo infunzioneconl'acceleratoreinposizione mediaper2-5minutiprimadispostare l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorea

quelladicongelamento,rimessateiltrattorino inungaragepertenerlopiùcaldoefavorire l'avviamento.

Guidadellamacchina

Utilizzateilcomandodellatrazioneperspostarela macchina.Piùspostatelelevedicomandodella trazioneinunadirezioneonell'altra,piùvelocemente sispostalamacchinaintaledirezione.Rilasciateil comandodellatrazioneperarrestarelamacchina.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Posizionatela levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper ottenereprestazioniottimali.Tuttavia,poteteutilizzare laposizionedell'acceleratoreperguidareavelocità inferiori.

Spegnimentodelmotore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico ausiliariosiainposizionediFOLLE.

3.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizione diMINIMA.

4.Seilmotoreèstatoutilizzatointensamenteo ècaldo,lasciatelogirareallaminimaperun minutoprimadispostarel'interruttoreachiave inposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Ciòaiutaaraffreddareilmotoreprima

chevengaspento.Incasodiemergenza,potete spegnereimmediatamenteilmotore.

5.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestrata checerchidiazionarelamotricepuò provocareincidenti.

Toglietelachiavedalrelativointerruttore quandoabbandonateiltrattorino,anchese soloperpochisecondi.

Utilizzodegliattrezzi

g003710

Figura16

1.Piastradiappoggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccidicaricamentoinclinando indietroallostessotempolapiastradiappoggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanza

dastaccarlodaterraeinclinatelapiastradi appoggiocompletamenteindietro.

6.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando chesianocompletamenteinseritinellapiastradi appoggio(Figura17).

Importante:Seiperninongiranonoalla

posizioned'innesto,lapiastradiappoggio nonècompletamenteallineataconiforidella piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela stabilitàelecaratteristicheoperativedella macchina.Lagaranziadellamacchinapotrebbe venireannullataseutilizzatelamacchinacon attrezzinonapprovati.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

accertatevichelepiastrediappoggiosiano privedimorchiaodetritiecheiperniruotino liberamente.Seiperninonruotanoliberamente, ingrassateli.

1.Posizionatel'attrezzosuunasupercie pianeggiante,conspaziosufcientedietroper accomodarelamacchina.

2.Avviateilmotore.

3.Inclinateinavantilapiastradiappoggio dell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradiappoggiosulbordo superioredellapiastrariceventedell'accessorio (Figura16).

Figura17

g003711

Collegamentodeiessibili idraulici

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni. Seiluidopenetraaccidentalmentenella pelleènecessariofarloasportareentropoche oredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici sianoserratiprimadimetterel'impianto idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico,nonusatemailemani.

1.Perniadattaccorapido (posizioneinnestata)

2.Disinnestati

3.Innestati

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni adattaccorapidoattraversolapiastradi supportodell'attrezzo,l'attrezzopotrebbe caderedallamacchina,schiacciandovoi ogliastanti.

Assicuratevicheiperniadattacco rapidosianocompletamenteinsede nellapiastradisupportodell'attrezzo.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso dicontattoconcomponentichescottano,è possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo seguente.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Spostatel'impiantoidraulicoausiliarioinavanti, indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

3.Rimuovetelecopertureprotettivedaiconnettori idraulicisullamacchina.

4.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

5.Spingeteilconnettoremaschiodell'attrezzonel connettorefemminasullamacchina.

Nota:Collegandoperprimoilconnettore

maschiodell'attrezzosiscaricalapressione accumulatasinell'attrezzo.

6.Spingeteilconnettorefemminadell'attrezzonel connettoremaschiosullamacchina.

7.Tirateitubiessibiliperaccertarechela connessionesiasalda.

Spostamentodiuna macchinanonfunzionante

Smontaggiodiunattrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatel'attrezzoaterra.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoli versol'esterno.

5.Sel'accessorioutilizzal'impiantoidraulico, spostatelalevadell'impiantoidraulicoausiliario inavanti,indietroenuovamenteinFOLLE perrilasciarelapressionenegliaccoppiatori idraulici.

6.Sel'attrezzoutilizzaunimpiantoidraulico,fate scorrereindietroicollarisugliaccoppiatori idrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibili

dell'attrezzogliuniaglialtripernon contaminareilsistemaidraulicoduranteil rimessaggio.

7.Montatelecopertureprotettivesuigiuntiidraulici dellamacchina.

Importante:Nontrainateotiratelamacchina

senzaaverprimaapertolevalvoleditrainoo provocheretedanniall'impiantoidraulico.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girareduevoltein sensoantiorariolevalvoleperilrimorchiosituate sullepompeidrauliche(Figura18).

8.Avviateilmotore,inclinateinavantilapiastra disupportoefateretromarciaconlamacchina allontanandoladall'attrezzo.

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe lasciateraffreddarelamacchinaprimadieffettuare interventidiregolazione,pulizia,rimessaggioo riparazione.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmittee

motore,peraiutareaevitareincendi.Tergetel'olio oilcarburanteversati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche siraffreddinoprimadieseguireinterventidi manutenzione,diregolazioneorevisionesulla macchina.

Figura18

1.Valvolaperilrimorchiodi sinistra(cingolodestro)

4.Trainatelamacchinacomeopportuno.

5.Dopolariparazionedellamacchina,chiudete

levalvoleperilrimorchioprimadiazionarela macchina.

2.Valvolaperilrimorchiodi destra(cingolosinistro)

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper trasportipesantiounautocarro.Utilizzateunarampa alarghezzapiena.Controllatecheilrimorchioo l'autocarrosiaprovvistodeifreni,deifariedeisegnali richiestiperlegge.Leggeteattentamentetuttele istruzionidisicurezza.Laconoscenzadiqueste informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad evitareinfortuni.Fateriferimentoalleordinanzelocali peririmorchieairequisitiperipuntidiattacco.

g004181

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

AVVERTENZA

Caricamentodellamacchina

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

Selezionediunrimorchio

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte(Figura19).

•Utilizzatesolorampeapienalarghezza.

•Assicuratevichelalunghezzadellarampa siapariadalmeno4voltel'altezzadel rimorchioodelpianaledell'autocarroda terra.Ciògarantiràchel'angolodella rampanonsuperii15gradisuterreno pianeggiante.

AVVERTENZA

Ilcaricamentodellamacchinasuunrimorchio ounautocarroaumentalapossibilitàdi ribaltamentoepuòcausaregravilesioniola morte.

•Prestateestremacauteladurantelo spostamentodiunamacchinasuuna rampa.

•Caricateescaricatelamacchinacon l'estremitàpesantesullarampa.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisedurantelaguidadella macchinasuunarampa,dalmomentoche ciòpuòcausareunaperditadicontrolloe unasituazionediribaltamento.

1.Seutilizzateunrimorchio,collegateloalveicolo ditrainoecollegateanchelecatenedisicurezza.

2.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

3.Abbassatela(e)rampa(e).

4.Abbassateibraccicaricatori.

1.Rampa(e)apiena larghezzainposizione diinutilizzo

2.Lalunghezzadellarampa èpariadalmeno4volte l'altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

Figura19

3.H=altezzadelrimorchioo delpianaledell'autocarro daterra

4.Rimorchio

5.Caricatelamacchinasulrimorchiocon l'estremitàpiùpesantesullarampa,trasportando icarichiversoilbasso(Figura20).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),salitesulla rampaamarciaavanti.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoonondispone dialcunattrezzo,salitesullarampaconla macchinainretromarcia.

g229507

Figura20

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–salitesulla(e) rampa(e)amarciaavanti.

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo– salitesulla(e)rampa(e)in retromarcia.

6.Abbassateibraccicaricatorinoaterra.

g204457

7.Inseriteilfrenodistazionamento(sepresente), spegneteilmotoreetoglietelachiave.

8.Utilizzateglianellidiancoraggioinmetallosulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall'autocarroconfascette,catene, caviofuni(Figura21).Fateriferimentoai regolamentilocaliperirequisitidiancoraggio.

Figura21

1.Anellidiancoraggio

Sollevamentodella macchina

Potetesollevarelamacchinautilizzandogli ancoraggi/anellidisollevamentocomepuntidi sollevamento;fateriferimentoaFigura21.

g243576

Scaricodellamacchina

1.Abbassatela(e)rampa(e).

2.Scaricatelamacchinadalrimorchio conl'estremitàpiùpesantesullarampa, trasportandoicarichiversoilbasso(Figura22).

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoperil

trasportodicarichipieno(ades.unabenna) odiunattrezzonondestinatoaltrasporto dicarichi(ades.unacatenaria),scendete dallarampainretromarcia.

•Selamacchinaèdotatadiunattrezzoper

iltrasportodicarichivuotoodinessun attrezzo,scendetedallarampaamarcia avanti.

Figura22

1.Macchinaconattrezzo

pienooattrezzonon destinatoaltrasportodi carichi–scendetedalla(e) rampa(e)inretromarcia.

2.Macchinaconattrezzo vuotoosenzaattrezzo –scendetedalla(e) rampa(e)amarciaavanti.

g204458

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalloprimadieffettuarelamanutenzione.

Sicurezzadella manutenzione

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico ausiliario,abbassatel'attrezzo,inseriteilfreno distazionamento(seindotazione),spegneteil motoreetoglietelachiave.Attendetecheogni movimentosiarrestielasciatechelamacchina siraffreddiprimadieffettuareinterventidi regolazione,pulizia,rimessaggiooriparazione.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia;fateriferimentoa

Depressurizzazioneidraulica(pagina45).

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria;fateriferimentoaRevisionedella

batteria(pagina33).

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaT oro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele caratteristicheoperativedellamacchina.L'utilizzo dellamacchinaconattrezzinonapprovatipotrebbe renderenullalagaranzia.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

•Seperalcuniinterventidimanutenzioneo

riparazioneènecessariocheibraccicaricatori sianoinposizionesollevata,ssateibracciin posizionesollevataconilblocco(oblocchi)del cilindroidraulico.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Proceduradimanutenzione

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ingrassaggiodellamacchina(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllatel'indicatorediserviziodelltrodell'aria.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Spurgateacquaealtriagenticontaminantidalltrodelcarburante/separatore dicondensa.

•Puliteicingoli.

•Ispezionateicingoliperrilevarnel'eventualeeccessivausura(Incasodiusura, sostituiteli).

•Pulitelagriglia,ilradiatoredell'olioelaparteanterioredelradiatore(conmaggiore frequenzaseincondizionidiestremapolvereemorchia).

•Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoiodiespansione.

•Controllateepulitelagrigliadelradiatore

•Collaudateilfrenodistazionamento..

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

Cadenzadimanutenzione

Ogni25ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Rimuoveteilcoperchiodelltrodell'aria,pulitedaidetritiecontrollatel'indicatoredi serviziodelltrodell'aria.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Cambiatel'oliomotore.(Manutenzionepiùfrequenteinambientimoltopolverosio sabbiosi.)

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateitubidell'impiantodiraffreddamento.

•Controllateitubiidrauliciperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioniatmosferichee daagentichimici.

•Vericatechenonvisianoaccumulidisporconellochassis.

•Controllatelatensionedellacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateil Manualedelproprietariodelmotoreperleistruzioni).

•Cambiareilltrodell'olio.(Manutenzionepiùfrequenteinambientimoltopolverosio sabbiosi.)

•Sostituiteilltroidraulico.

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni1500ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Ogni2anni

•Controllateeingrassateleruotenonmotrici.

•Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratiodanneggiatiecheiraccordi nonsianoallentati.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburanteeilltroinlinea.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituitelacinghiadell'alternatore/dellaventola(consultateilManualedel proprietariodelmotoreperleistruzioni).

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Sostituiteilrefrigerantedelmotore.

•Controllarelecondizionidellacinghiadellapompaidraulica.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ritoccatelavernicescheggiata.

•Spurgateepuliteilserbatoio(oiserbatoi)delcarburante–fateeseguirel'intervento solodaunCentroAssistenzaautorizzato.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

Procedurepremanutenzione

Utilizzodelbloccodel

Inserimentodelbloccodelcilindro

1.Smontatel'attrezzo.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

cilindro

AVVERTENZA

Quandosonosollevati,ibraccicaricatori possonoabbassarsieschiacciarechiunque sitrovisottodiessi.

Montateilblocco(oblocchi)delcilindro primadieffettuareinterventidimanutenzione cherichiedanoilsollevamentodeibracci caricatori.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindroalbracciocaricatore(Figura23).

Figura23

Accessoaicomponenti interni

AVVERTENZA

L'aperturaolarimozionedicoperture,cofani egrigliementreilmotoreèinfunzione, potrebbefarsìcheveniateacontattoconparti inmovimentoprovocandovigravilesioni.

Primadiaprirequalsiasicopertura,cofano egriglia,spegneteilmotore,rimuovetela chiavedalrelativointerruttoreelasciate

g004182

raffreddareilmotore.

1.Bloccodelcilindro3.Acciarino

2.Cilindrodisollevamento

5.Abbassareilbloccodelcilindrosull'astae ssateloconl'acciarino(Figura23).

6.Abbassatelentamenteibraccinchéilblocco delcilindronontoccailcorpodelcilindroe l'estremitàdell'asta.

Rimozioneerimessaggiodel bloccodelcilindro

Importante:Primadiazionarelamacchina,

rimuoveteilbloccodelcilindrodall'astaessatelo completamentenellaposizionedirimessaggio.

1.Avviateilmotore.

2.Portateibraccicaricatoriinposizionedi massimosollevamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Rimuoverel'acciarinocheassicurailbloccodel cilindro.

5.Ruotareilbloccodelcilindrosopraalbraccioe ssarloconl'acciarino

6.Abbassateibraccicaricatori.

Aperturadelcofano

1.Allentatelavitedibloccaggiodelcofano(Figura

24)

Figura24

1.Cofano

2.Levadelfermodelcofano

3.Vitedibloccaggiodel cofano

g009691

2.Girateilfermodelcofanoinsensoorario(Figura

24).

3.Ruotareilcofanoversol'alto(Figura24).

Chiusuradelcofano

1.Alzatelalinguettachessal'astadisupporto (Figura25).

Figura25

1.Linguettadell'astadisupporto

2.Abbassateilcofanoedancoratelospingendo sullaparteanterioredelcofano,nchénonsi bloccainsede.

3.Serratelavitedibloccaggiodelcofanoper ssareildispositivodichiusura(Figura24).

2.Spingeteilcoperchiodiaccessoinavanti, allineandolevitidellamanopolaconiforilettati dellamacchina.

3.Avvitatelamanopolesaldamente,perssarein posizioneilcoperchiodiaccessoposteriore.

Rimozionedellegriglielaterali

1.Apriteilcofano.

2.Fatescorrerelegriglielaterali(Figura27)verso l'altoealdifuoridellefessurenellagrigliaenel telaioanteriori.

g007360

Aperturadelcoperchiodiaccesso posteriore

1.Svitatele2manopolechessanoilcoperchiodi accessoposterioreallamacchina(Figura26).

Figura26

1.Manopole

2.Inclinateilcoperchiodiaccessoposterioreverso ilbassoperaccedereaicomponentiinterni (Figura26).

g004352

Figura27

1.Griglialaterale

Installazionedellegriglielaterali

Fatescorrerelegriglielateralinellapropriaposizione nellefessurenellagrigliaeneltelaioanteriori.

g244210

Chiusuradelcoperchiodiaccesso posteriore

1.Spostateilcoperchiodiaccessoposteriorein posizionesullaparteposterioredellamacchina; assicuratevichelealettesiallineinoalle scanalature.

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio.)

Tipodigrasso:Grassouniversale

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun ingrassatore(Figura28eFigura29).

6.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura28

Figura29

5.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

g004235

g004209

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo

aggiungereolionellacoppa.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre

partidelcorpolontanodamarmittaealtresuperci calde.

g031236

Figura30

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllatel'indicatore diserviziodelltrodell'aria.

Ogni25ore—Rimuoveteilcoperchiodel ltrodell'aria,pulitedaidetritiecontrollate l'indicatorediserviziodelltrodell'aria.

Manutenzionedelcoperchioedel corpodelltrodell'aria

Importante:Sostituiteilltrodell'ariasolo

quandolaspiadiservizioèrossa(Figura30). Sostituendoilltrodell'ariaprimadelnecessario siaumentailrischiochelamorchiaentrinel motorequandositoglieilltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupporto(se presente).

4.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo didannichepossanocausareunafuoriuscita d'aria.Vericatechel'interosistemadipresa d'arianonsiadanneggiato,nonaccusiperditee chelefascettestringitubononsianoallentate.

Sostituiteoriparateeventualicomponenti danneggiati.

5.Rilasciateidispositividifermodelltrodell'aria etoglieteilcoperchiodalcorpodelltro(Figura

30).

Importante:Nontoglieteilltrodell'aria.

1.Coperchiettoantipolvere

2.Fermo

3.Coperchiodelltro dell’aria

6.Premeteilatidelcoperchiettoantipolvereper

aprirloedeliminarelapolvere.

7.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'aria

conariacompressaaldisottodi2,07bar.

4.Filtroprimario

5.Corpodelltrodell'aria

6.Indicatorediservizio

Importante:Nonpuliteilcorpodelltro

dell’ariaconariacompressa.

8.Controllatel'indicatorediservizio.

•Sel'indicatorediservizioèpulito,montatela

coperturadelltrodell'ariaconilcoperchietto antipolvereorientatoversoilbassoessate ifermi(Figura30).

•Selaspiadirevisioneèrossa,sostituiteil

ltrodell'ariacomedescrittoinSostituzione

delltro(pagina28).

Sostituzionedelltro

Importante:Perevitaredannialmotore,

utilizzatelosempretenendomontatiilltro dell'ariaeilcarter.

1.Estraeteconcautelailltrodalcorpodelltro

dell’aria(Figura30).

Nota:Nonurtateilltrocontroilcorpo.

Importante:Nonpuliteilltro.

2.Controllatecheilnuovoltrononsiastrappato,

chenonabbiastratiuntuosiechelaguarnizione ingommanonsiadanneggiata.Guardate dentroalltroutilizzandounaluceluminosa alsuoesterno:iforinelltroappaionocome macchieluminose.

Nonutilizzateilltroseèdanneggiato.

3.Montateilltroconattenzione(Figura30).

Nota:Vericatechesiainseritoafondo,

premendosulbordoesternodelltromentrelo inserite.

Importante:Nonpremetecontrolaparte

morbidainternadelltro.

4.Montatelacoperturadelltrodell'ariaconil coperchiettoantipolvereorientatoversoilbasso essateifermi(Figura30).

5.Chiudeteilcofano.

Revisionedell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio motore.

Dopoleprime50ore—Cambiatel'oliomotore eilltro.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore. (Manutenzionepiùfrequenteinambientimolto polverosiosabbiosi.)

Controllodellivellodell'olio motore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Apriteilcofano.

4.Pulitel’areaintornoall’astadilivellodell'olio (Figura32).

Ogni200ore—Cambiareilltrodell'olio. (Manutenzionepiùfrequenteinambientimolto polverosiosabbiosi.)

Specichedell’oliomotore

Tipodiolio:Oliodetergentepermotoridiesel(API serviceCH-4osuperiore).

Capacitàdellacoppa:conltro3,7litri

Viscosità:vederelaseguentetabella

Figura32

1.Astadilivellodell'olio

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulite l'estremitàmetallica(Figura32).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativo tubo(Figura32).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioèbasso(aldisottodelforo inferiore),puliteattornoaltappodiriempimento dell'olioerimuoveteiltappo(Figura32).

9.Versatelentamentenelcoperchiodellavalvola solol'oliosufcienteafarinnalzareillivelloal forosuperioresull'astadilivello.

2.Tappodirifornimento dell'olio

g004227

Figura31

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

g001061

dell'olioperevitaredannialmotore.

10.Sostituiteiltappodiriempimentoel'astadi livello.

11.Chiudeteilcofano.

Cambiodell'oliomotore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper cinqueminuti.

Nota:L'oliocaldodeuisceconmaggiore

facilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato dispurgosialeggermentepiùbassorispettoal latoopposto,pergarantirel'efussocompleto dell'olio.

3.Abbassateibraccicaricatori,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

4.T oglieteiltappodispurgo(Figura33).

Cambiodelltrodell'olio

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina30).

2.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio, montareiltappodispurgo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

3.Mettereunabacinellaounostracciosottoilltro perraccoglierel'oliodispurgo.

4.T ogliereilltrousato(Figura34)epulirela superciedellaguarnizionedell'adattatoredel ltro.

Figura33

1.Tappodispurgodell'olio

5.Dopoaverspurgatocompletamentel'olio, montareiltappodispurgo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

6.T oglieteiltappodiriempimentodell'olio(Figura

32)eversatelentamentel'80%circadella

quantitàd'oliospecicataattraversoilcoperchio dellavalvola.

7.Controllateillivellodell'olio.

8.Rabboccatelentamentenoaportarloall'altezza delsegnodipienosull'astadilivello.

9.Montateiltappodirifornimento.

g004354

g004353

1.Filtrodell'olio

Figura34

5.Versareolionuovoditipoadattonelforocentrale delltro.Quandol'olioraggiungelabasedel lettosmettetediversare.

6.Attendete1-2minutichel'oliovengaassorbito dalmaterialedelltro,poiversatevial'olioin eccesso.

7.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizione digommadelltrodiricambio.

8.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore. Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione digommanontoccal'adattatore,quindiserrate illtrodiunaltromezzogiro.

9.T oglieteiltappodiriempimentodell'olio(Figura

32)eversatelentamentel'80%circadella

quantitàd'oliospecicataattraversoilcoperchio dellavalvola.

10.Controllateillivellodell'olio.

11.Rabboccatelentamentenoaportarloall'altezza delsegnodipienosull'astadilivello.

12.Montateiltappodirifornimento.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

FateriferimentoaSicurezzadelcarburante

(pagina14)perunelencocompletodi

precauzionirelativealcarburante.

Vericadeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Vericatechetubidelcarburanteeraccordinonsiano deterioratiodanneggiati,echeiraccordinonsiano allentati.Serratetuttiiraccordiallentatiecontattateil CentroAssistenzaautorizzatodizonaperl'assistenza nellariparazionedeitubidialimentazionedanneggiati.

Spurgodelltrodel carburante/separatore dell'acqua

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Individuareilltrocarburantesullatodestrodel motore(Figura35)eposizionareunrecipiente pulitosottodiesso.

Figura35

8.Riempitelascatoladelltroconilcarburante.

9.Installateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio, poiruotatelaperunaltro½giro(Figura35).

10.Individuateilltroinlineaasinistradellascatola delltrodelcarburante(Figura35)eprendete notadelladirezionedellafrecciadelussosul latodelltroinlinea.

11.Apriteifermisuciascunaestremitàdelltroin lineaedestraeteiessibili(Figura35).Gettate viailltro.

12.Fatescorrereiessibilisull'estremitàdiun nuovoltro(Figura35),assicurandovichela frecciasulltrosiarivoltaversoilmotoreola pompaelettricadelcarburante.

13.Fissateiessibilialltroconlefascette stringitubo.

14.Chiudeteilcoperchiodiaccessoposteriore

g009626

essateloconildispositivo(oidispositivi)di ssaggio.

1.Scatoladelltro carburante/separatore dicondensa

2.Valvoladispurgo

4.Allentatelavalvoladispurgosullaparteinferiore

dellascatoladelltroelasciatedrenarel'acqua.

5.Altermine,serratelavalvoladispurgo.

3.Fascettestringitubo

4.Filtrocarburanteinlinea

Sostituzionedellascatola delltrodelcarburantee delltroinlinea

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcoperchiodiaccessoposteriore;fate

riferimentoaAperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore(pagina26).

4.Individuateiltricarburantesullatodestrodel

motore(Figura35)eposizionateunrecipiente pulitosottodiesso.

5.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel

ltro(Figura35).

6.Rimuovetelascatoladelltroepulitela

superciedimontaggio(Figura35).

7.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelnuovo

ltroconoliopulito.

Spurgodell'impiantodi alimentazione

Spurgatel'impiantodialimentazioneprimadiavviare ilmotoreneiseguenticasi:

•Congurazioneinizialediunanuovamacchina

•quandoilmotorehacessatodifunzionareacausa

dimancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione(ad es.sostituzionedelltro).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccicaricatoriespegneteil motore.

2.Assicuratevicheilserbatoiodelcarburantesia pienoalmenoametà.

3.Aprireilcofano.

4.Apritelavitedisatosullapompad'iniezione (Figura36).

Figura36

1.Vitedisato

5.Giratelachiavenell'interruttoreachiavein posizionediACCENSIONE.Lapompaelettrica delcarburanteentrainfunzione,forzandocosì l'ariaversol'esternoattraversolavitedisato dell'aria.LasciatelachiaveinposizioneON nchéunussosolidodicarburantefuoriesce attornoallavite.

6.Serratelaviteegiratelachiavesullaposizione OFF.

Nota:Ilmotoredovrebbeavviarsidopoavere

eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata dell'ariatralapompad'iniezioneegliiniettori; rivolgersialCentroAssistenzaautorizzatodizona.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegare labatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

g003880

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria, proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;T enete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

Revisionedellabatteria

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela scatoladellabatteriaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionedi4partidiacquaed1 dibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei morsettidellabatteriacongrassoperprevenirela corrosione.

Speciche:12V,585A(avviamentoafreddo)

Rimozionedellabatteria

Spurgodelserbatoio(odei serbatoi)delcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2anni

Fatespurgareepulireilserbatoio(oiserbatoi)del carburantedaunCentroAssistenzaautorizzato.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroi componentimetallici,eprovocarescintille. chepossonofareesplodereigasdella batteriaecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele partimetallichedellamacchina.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcoperchiodiaccessoposteriore;fate riferimentoaAperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore(pagina26).

4.Rimuoveteilpannellodiaccessoallabatteria

Figura37

9.Estraetelabatteriadaltelaio.

Ricaricadellabatteria

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallamacchina;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina33).

2.Caricatelabatteriaper10o15minutia25– 30Ao30minutia4–6A(Figura39).Non sovraccaricatela.

g244209

1.Bullone(3)

2.Pannellodiaccessoalla batteria

5.Rimuoveteilbullone,larondellaelabarrache ssanolabatteria(Figura38).

Figura38

1.Cavopositivo4.Cavonegativo

2.Barra5.Batteria

3.Bulloneerondella

g003792

Figura39

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

3.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura39).

Puliziadellabatteria

Nota:Mantenetepulitiimorsettietutto

g243600

l’alloggiamentodellabatteriapercontribuiread allungareladuratadellabatteria.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

6.Staccateilcavonegativo(nero)diterradal polodellabatteria(Figura38).Conservatei dispositividissaggio.

7.Estraeteilcappucciodigommadalcavopositivo (rosso).

8.Staccateilcavopositivo(rosso)dalpolodella batteria(Figura38).Conservateidispositividi ssaggio.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglierelabatteriadallamacchina;Rimozione

dellabatteria(pagina33).

4.Lavatel'interovanoconunasoluzionedi bicarbonatodisodioeacqua.

5.Sciacquatelabatteriaconacquapulita.

6.Perimpedirelacorrosione,ricopriteipolidella batteriaeiconnettorideicavicongrassodi

rivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro505-47) ovaselina.

7.Montatelabatteria;fateriferimentoaMontaggio

dellabatteria(pagina35).

Montaggiodellabatteria

1.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavopositivo(rosso)sulmorsetto positivo(+)dellabatteria(Figura38).

2.Inlateilcappucciorossodelmorsettonelpolo positivodellabatteria.

3.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavonegativo(nero)sulmorsetto negativo(-)dellabatteria(Figura38).

4.Fissatelabatteriaconlabarra,ilbulloneela rondella(Figura38).

Importante:Assicuratevicheicavidella

batterianonvenganoacontattocon estremitàtaglientiotradiloro.

5.Montateilpannellodiaccessoallabatteria (Figura37).

6.Chiudeteilcoperchiodiaccessoposteriore;fate riferimentoaChiusuradelcoperchiodiaccesso

posteriore(pagina26).

Manutenzionediunabatteria sostitutiva

Labatteriaoriginalenonrichiedeinterventidi manutenzione.Perlamanutenzionediunabatteria sostitutiva,fateriferimentoalleistruzionidelproduttore dellabatteria.

Manutenzionedeifusibili

L'impiantoelettricoèprotettodafusibili,chenon necessitanodialcunamanutenzione;tuttavia,nel casoincuisaltiunfusibiledovetecontrollarechenon visiauncortocircuitoeseicomponentifunzionano correttamente.Figura40illustrailbloccofusibilie identicaleposizionideifusibili.

g004355

Figura40

1.Fusibile(30A)3.Fusibile(10A)

2.Vuoto4.Posizioneapertaper accessoriopzionali

Nota:Selamacchinanonsiavvia,potrebbeessere

saltatoilfusibiledelcircuitoprincipaleodelquadrodi comando/relè.

Peraccedereaifusibili,rimuovereilportafusibilicome indicatodiseguito:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilcofano.

4.Tirarelachiavettaaforcelladall'estremità

inferioredell'astadisupportodelcofanoeslare l'astadisupportodallestaffeedallalinguetta dell'astadisupporto(Figura41).

Figura41

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Controllateeregolatela tensionedeicingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Pulite icingoli.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Ispezionateicingoliperrilevarne

g004984

l'eventualeeccessivausura(Incasodiusura, sostituiteli).

1.Linguettadell'astadi supporto

2.Staffa–superiore5.Coppiglia

3.Astadisupporto

5.Rimuoverele4vitichessanoilportafusibili,

quindiestrarreilpannellotirandoloversol'alto (Figura42).

1.Portafusibili

6.Controllareifusibili.

7.Installareilportafusibiliutilizzandole4viti

rimosseprecedentemente.

8.Installarel'astadisupportonellestaffee

nell'appositalinguettaessarlaconlachiavetta aforcella(Figura41).

9.Chiudeteilcofano.

4.Staffa–inferiore

Figura42

2.Vite

Ogni100ore—Controllateeregolatelatensione deicingoli.

Ogni250ore/Ognianno(optandoperl’intervallo piùbreve)—Controllateeingrassateleruote nonmotrici.

Puliziadeicingoli

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Conunabennamontataerivoltaversoilbasso, abbassatelabennaaterra,inmodochela parteanterioredellamotricesisollevidaterra diqualchecentimetro.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Utilizzandountuboperl'acquaounalancia apressione,eliminatelosporcodaciascun cingolo.

g004985

Importante:Utilizzateacquaadaltapressione

soloperlavarelasuperciedeicingoli.Non utilizzateunalanciaadaltapressioneperlapulizia dellealtrepartidellamacchina.Nondirigete ilgettod'acquaadaltapressionetralaruota conduttriceelamacchina,poichésipotrebbero danneggiareleguarnizionidelmotore.Questo tipodilavaggioadaltapressionepuòdanneggiare l'impiantoelettricoelevalvoleidraulicheo disperdereilgrasso.

Importante:Assicurarsidipulireafondole

ruotenonmotrici,laruotaditensioneelaruota conduttrice(Figura43).Quandosonopulite,le ruotenonmotricidevonogirareliberamente.

Figura43

1.Cingolo

2.Ruotaconduttrice4.Ruotaditensione

3.Ruotenonmotrici

Regolazionedellatensionedei cingoli

Deveesserepresenteunospaziodi7cmtraildado ditensioneelaparteposterioredeltuboditensione (Figura44).Incasocontrario,regolarelatensionedei cingolieseguendolaproceduradiseguitoriportata:

g004200

1.Bullonedibloccaggio3.Tuboditensione

2.Viteditensione4.Ruotaditensione

Figura45

g004202

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½”, ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

44)nonèparia7cm.

6.Allinearel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessarelavite conilbullonedibloccaggioeildado(Figura45).

7.Abbassateiltrattoreaterra.

Sostituzionedeicingoli

Sostituzionedeicingolialarghezzaridotta

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

Nota:Avetecingolialarghezzaridottaseleruote

ditensioneanteriorisonomontateall’internodiuna forcellaall’estremitàdeltuboditensione(Figura46).

Figura44

1.7cm

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevateoappoggiatesuunsupportoilanco deltrattoresucuisideveintervenire,inmodo cheilcingolosiasollevatodaterra.

4.T oglieteilbullonedibloccaggioeildado(Figura

45).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

g004201

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevate/supportateillatodell'unitàsucui lavorare,inmodocheicingolisitrovinoauna distanzada8cma10cmdaterra.

4.T ogliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura

45).

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½", rilasciatelatensioneditrasmissioneruotando laviteditensioneinsensoorario(Figura45e

Figura46).

Figura46

1.Cingolo

2.Chiaveabussola(½")

3.Ruotaditensione7.Dentedellaruota

4.Tuboditensione8.Ruotenonmotrici

5.Dentedelcingolo

6.Ruotaconduttrice

15.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida

3a14.

Sostituzionedeicingolialarghezzaampia

Sostituireicingolisesonomoltousurati.

Nota:Avetecingolialarghezzaridottaseleruotedi

tensioneanteriorisonomontatesuilatidell’estremità deltuboditensione(Figura47).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevate/supportateillatodell'unitàsucui lavorare,inmodocheicingolisitrovinoauna distanzada8cma10cmdaterra.

g004203

4.T ogliereilbullonedibloccaggioeildado(Figura

45).

5.Utilizzandouncricchettoditrasmissioneda½", rilasciatelatensioneditrasmissioneruotando laviteditensioneinsensoorario(Figura45e

Figura47).

6.Spingerelaruotaditensioneversoilretro dell'unitàinmododaspostareiltuboditensione controiltelaio(Figura46).

Senonriesceatoccareiltelaio,continuate agirarelaviteditensionenoadottenereil contatto.

7.Iniziaterimuovendoilcingolonellaparte superioredellaruotaditensione,togliendola ruotamentreruotateilcingoloinavanti.

8.Quandoilcingoloèstaccatodallaruotadi tensione,rimuovetelodaidentiditrasmissionee dalleruotenonmotrici(Figura46).

9.Avvolgeteilnuovocingoloiniziandodallaruota conduttriceecontrollandocheidentidelcingolo siallogginotraidistanzialidellaruotastessa (Figura46).

10.Spingereilcingolosottoetraleruotenonmotrici (Figura46).

11.Partendodallaparteinferioredellaruotadi tensione,montareilcingoloattornoallaruota facendologirareindietroespingendoidenti nellaruota.

12.Ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

44)nonèparia7cm.

13.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessatelavite conilbullonedibloccaggioeildado.

14.Abbassateiltrattoreaterra.

Figura47

1.Cingolo

2.Chiaveabussola(½")

3.Dadodellaruotadi tensione

4.Ruotaditensioneesterna9.Ruotenonmotrici

5.Tuboditensione10.Ruotaditensioneinterna

6.Dentedelcingolo

7.Ruotaconduttrice

8.Dentedellaruota

6.Spingerelaruotaditensioneversoilretro

dell'unitàinmododaspostareiltuboditensione controiltelaio(Figura47).

Senonriesceatoccareiltelaio,continuate agirarelaviteditensionenoadottenereil contatto.

g004204

7.T ogliereildadodissaggiodellaruotadi tensioneesternaerimuoverelaruota(Figura

47).

8.T ogliereilcingolo(Figura47).

9.T ogliereildadodissaggiodellaruotadi tensioneinternaerimuoverelaruota(Figura

47).

10.Estrarrelequattrorondellegrandidalledue ruote,unaperlatosuciascunaruota.

11.Eliminareilgrassousatoelamorchiadallo spaziotralerondelleeicuscinettiall'interno delleruote,quindiriempirelospaziodigrasso, daciascunlatodiogniruota.

12.Montarelerondellegrandisulleruote,soprail grasso.

13.Montarelaruotaditensioneinternaessarla conildadotoltoinprecedenza(Figura47).

14.Serrateildadoa407N∙m.

15.Montareilnuovocingolo,accertandosichegli attacchidelcingolosiinseriscanotraidential centrodellaruotaconduttrice(Figura47).

g004205

Figura48

1.Ruotenonmotrici3.Bulloniguidadeicingoli (solo2illustrati)

2.Guidadelcingoloinferiore

3.Rimuovetel'anelloelasticoeiltappodauna

ruotanonmotrice(Figura49).

16.Montarelaruotaditensioneesternaessarla conildadotoltoinprecedenza(Figura47).

17.Serrateildadoa407N∙m.

18.Ruotatelaviteditensioneinsensoantiorario, noaquandoladistanzatraildadoditensione elaparteposterioredeltuboditensione(Figura

44)nonèparia7cm.

19.Allineatel'intagliopiùvicinodellaviteditensione alforodelbullonedibloccaggioessatelavite conilbullonedibloccaggioeildado.

20.Abbassateiltrattoreaterra.

21.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida

3a20.

Manutenzionedelleruotenon motrici

1.T oglieteicingoli;vedereSostituzionedeicingoli

(pagina37).

2.Rimuoverei4bullonichessanociascuna guidainferioredeicingolichecontieneleruote nonmotricierimuoverle(Figura48).

Figura49

1.Ruotenonmotrici4.Tappodellaruotanon

2.Guarnizione

3.Bullone6.Applicaredelgrassosotto

motrice

5.Anelloelastico

iltappo

4.Controllareilgrassosottoiltappoeattorno allaguarnizione(Figura49).Serisulta sporco,sabbiosooconsumato,eliminatelo completamente,sostituitelaguarnizionee applicatedelgrassonuovo.

5.Assicurarsichelaruotanonmotricegiri regolarmentesulcuscinetto.Selaruota èbloccata,sostituirlacomedescrittonelle

Istruzioniperilmontaggiodelleruotenonmotrici

orivolgersialCentroAssistenzaautorizzatoper lariparazione.

6.Collocareiltappoingrassatodellaruotanon motricesullatestadelbullone(Figura46).

7.Fissareiltappodellaruotaconl'anelloelastico (Figura46).

8.Ripeterelefasida3a7perlealtreruotenon motrici.

g004206

9.Montateciascunaguidadeicingolisultelaio dellamotriceutilizzandoidispositividissaggio rimossiinprecedenza.Serrateibullonia 91–112N∙m.

Manutenzione dell'impiantodi

10.Installateicingoli;vedereSostituzionedei

cingoli(pagina37).

raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•Ingerirerefrigerantepermotoripuòprovocare

avvelenamento.Tenetelontanodallaportatadei bambiniedeglianimalidacompagnia.

•Ilrilasciodirefrigerantecaldoosottopressione

oilcontattoconunradiatorecaldoelezone circostantipuòprovocareustioniserie.

–Lasciaresempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimaditogliereiltappodel radiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

Manutenzionedell'impianto diraffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente—Pulite lagriglia,ilradiatoredell'olioela parteanterioredelradiatore(con maggiorefrequenzaseincondizioni diestremapolvereemorchia).

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodelrefrigerantenel serbatoiodiespansione.

Ogni100ore—Controllateitubidell'impianto diraffreddamento.

PERICOLO

L'alberoelaventolarotantipossonocausare infortuni.

•Nonusatelamacchinaseicarternonsono montati.

•Mantenetedita,manieabbigliamento lontanidallaventolaedall'alberodi trasmissionerotanti.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatori, inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiavedal relativointerruttoreprimadieffettuarela manutenzione.

Puliziadellagrigliadelradiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Rimuoveteeventualiaccumulidierba,sporciziaoaltri detritidallagrigliadelradiatoreconariacompressa.

Controllo,aggiuntaespurgodel refrigerantedelmotore

L’impiantodiraffreddamentoèriempitoconuna soluzioneal50/50diacquaeanticongelante etilene-glicolicopermanente.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassateibraccicaricatori, inseriteilfrenodistazionamentoespegneteil motore.

2.T oglietelachiavedalrelativointerruttoree lasciateraffreddareilmotore.

3.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio diespansione(Figura50).

Illivellodelrefrigerantedevetrovarsiin corrispondenzaosopralataccasullatodel serbatoio.

Figura51

1.Vasodiespansione3.Valvoladispurgodel

2.Tappodiriempimentodel refrigeranteecollodel bocchettone

refrigerantesuperiore

4.Valvoladispurgodel refrigeranteanteriore

B.Apritelevalvoledispurgodelrefrigerante

anterioreesuperiore(Figura51).

C.Versateilrefrigerantenelcollodel

bocchettonedelrefrigerantenoaquando ilrefrigerantenoniniziaafuoriusciredalla valvoladispurgoanteriore(Figura51).

g004230

Figura50

1.Vasodiespansione2.T accadipieno

4.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,completare laproceduraseguente:

A.Rimuoveteiltappodiriempimentodel

refrigerante(Figura51).

D.Chiudetelavalvoladispurgodel

refrigeranteanteriore(Figura51).

E.Versateilrefrigerantenelcollodel

bocchettonedelrefrigerantenoaquando ilrefrigerantenoniniziaafuoriusciredalla valvoladispurgosuperiore(Figura51).

F.Chiudetelavalvoladispurgodel

refrigerantesuperiore(Figura51).

G.Versateilrefrigerantenelcollodel

bocchettonenchénonvedretesalire illivellodelrefrigerantenelcollodel bocchettone(Figura51).

H.Montateiltappodiriempimentodel

refrigerante(Figura51).

g004351

I.Aggiungeteilrefrigerantenelserbatoiodi

espansionenchénonraggiungeilsegno dipienosullatodelserbatoio(Figura50).

5.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Cambiodelrefrigerantedelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Fatesostituireilrefrigerantedelmotoreogniannoda unCentroAssistenzaautorizzato.

Sesidesiderarabboccareilrefrigerantedelmotore, fateriferimentoaControllo,aggiuntaespurgodel

refrigerantedelmotore(pagina41).

Manutenzionedeifreni

Provadelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Inseriteilfrenodistazionamento;fateriferimento aLevadelfrenodistazionamento(pagina12).

2.Avviamentodelmotore.

3.T entatediguidarelentamentelamacchinain marciaavantioinretromarcia.

Nota:Èpossibilechelamacchinarulli

leggermenteprimacheifrenisiinnestinonella ruotaconduttrice.

4.Seifreninontengonolamacchinadopoil leggeromovimentoiniziale,rivolgetevialCentro Assistenzaautorizzatodizona.

Manutenzionedella

Manutenzionedel

cinghia

Controllodellecondizioni dellacinghiadellapompa idraulica

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Controllarelecondizionidellacinghiadellapompa idraulica(Figura52)unavoltaall'anno.Farsostituire lacinghiadaunCentroAssistenzaautorizzato qualorasidanneggiosiusuri.

sistemadicontrolli

Regolazionedeicomandi

Primadellaspedizione,icomandidellamacchina vengonoregolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolte orediutilizzo,puòesserenecessarioregolare l'allineamentodelcontrollodellatrazione,laposizione diFOLLEdelcontrollodellatrazioneelatraiettoria tenutaconilcontrollodellatrazioneinposizionedi marciaavanti.

Importante:Perregolarecorrettamentei

comandi,completateogniproceduranell'ordine indicato.

Regolazionedell'allineamentodel comandodellatrazione

Selabarradicomandodellatrazionenonrimane dirittaealivelloconlabarradiriferimentoquando sitrovanellaposizionediretromarcia,eseguite immediatamentelaproceduraseguente:

1.Cinghiadellapompaidraulica

Figura52

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

g004356

3.Tirareall'indietroilcomandodellatrazione, spostandoloconunmovimentorettilineo,in modochelaparteanterioredelcomandovenga acontattoconlabarradiriferimento(Figura53).

Figura53

1.Parteanterioredel

comando(fuori allineamento)

2.Barradiriferimento

g004190

4.Selaparteanterioredelcomandodella trazionenonrimanedirittaealoconlabarra diriferimento,allentateildadoangiatoe imbullonatelostelodelcomandodellatrazione (Figura54).

Figura54

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolateilcomandoditrazioneinmodochesia alivellorispettoallabarradiriferimentoquando lotirateindietrodiritto(Figura54eFigura55).

g004191

g013014

Figura56

Figura55

6.Serrareildadoangiatoeimbullonarelostelo delcomandodellatrazione.

Regolazionedellaposizionedi folledelcomandodellatrazione

Selamacchinaslittainavantioindietroquandoil comandodellatrazioneèinFOLLEel’unitàècalda, eseguiteimmediatamentelaproceduraseguente:

1.Sollevate/supportatelamacchinainmodoche entrambiicingolisianosollevatidaterra.

2.Aperturadelportellodiaccessoposteriore.

3.Allentateicontrodadisituatisulleastedi trazione,aldisottodellaplancia(Figura56).

1.Astadellatrazione

2.Controdado

4.Avviareiltrattoreeposizionarelaleva dell'acceleratoreacirca1/3delpercorsodi

g004192

apertura.

AVVERTENZA

Quandolamacchinaèinfunzione, potresterimanereimpigliatinelleparti inmovimentoeferirvioustionarvisulle supercicalde.

Quandosieffettuanointerventidi regolazioneconlamacchinainfunzione, manteneteviadistanzadapuntidi restringimento,partiinmovimentoe supercicalde.

5.Seilcingolosinistrosimuove,allungareo accorciarel'astaditrazionedestranchéil cingolononsiferma.

6.Seilcingolodestrosimuove,allungareo accorciarel'astaditrazionesinistranchéil cingolononsiferma.

7.Serrareicontrodadi.

8.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

9.Spegneteilmotoreeabbassatelamacchinaa terra.

10.Guidatelamacchinainretromarcia,controllando chel'unitàprocedainlinearetta.Incaso contrario,annotateladirezioneversola qualedevia.Ripeterelaregolazionedescritta precedentementeinmodochel'unitàprocedain linearettadurantelaretromarcia.

Regolazionedellatraiettoriatenuta conilcomandodellatrazionein posizionedimarciaavanti

Selamacchinanonprocedeinlinearettaquando teneteilcomandodellatrazionecontrolabarradi riferimento,eseguitelaproceduraseguente:

1.Guidatelamacchinaconilcomandodella trazionecontrolabarradiriferimento,annotando ladirezioneversolaqualedevialamotrice.

2.Rilasciareilcomandodellatrazione.

3.Seiltrattoredeviaversosinistra,allentareil controdadodestroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura57).

4.Seiltrattoredeviaversodestra,allentareil controdadosinistroeregolarelavitediregistro sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura57).

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Figura57

1.Viteapressione3.Arresto

2.Controdado

5.Ripetetelefasida1a4nchélamacchina nonvadirittaconilcomandodellatrazionein posizionetuttainavanti.

Importante:Assicuratevichelevitia

pressionetocchinoiferminellaposizione completamenteavanti,perevitareunacorsa eccessivadellepompeidrauliche.

Depressurizzazione idraulica

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentreil motoreèinfunzione,disinseriteicomandiidraulicie abbassatecompletamenteibraccidicaricamento.

g004194

Pereseguireladepressurizzazioneidraulicamentreil motoreèspento,spostatelalevadell'alimentazione idraulicaausiliariatraleposizionidiussoinavanti eindietroperrilasciarelapressioneidraulica ausiliariaespostatelalevadicomandodelbraccio caricatore/diinclinazionedell'attrezzotraleposizioni diavanzamentoperabbassareibraccidicaricamento (Figura58).

g280733

Figura58

Specichedeluido

Controllodellivellodel

idraulico

Capacitàdelserbatoioidraulico:45litri

Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperiore pertrasmissioneetrattori)(permaggiori

informazionirivolgetevialDistributoreT oro autorizzatodizona)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(uido

idraulicoperprolungareladurata)(permaggiori informazionirivolgetevialdistributoreToro autorizzatodizona)

•QualoraentrambiiuidiT oromenzionatisopra

nonfosserodisponibili,poteteutilizzareunaltro uidoidraulicopertrattori(UTHF),masideve trattaresolodiunprodottoconvenzionale,a basedipetrolio.Lespecichedevonorientrare nell'intervalloelencatopertutteleproprietàdei materialieiluidodevesoddisfareglistandarddi settoreindicati.Rivolgetevialvostrofornitoredel uidoidraulicopervericareseiluidosoddisfa talispeciche.

uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Importante:Usatesempreiluidoidraulico

corretto.Fluidinonspecicatipotrebbero danneggiarel'impiantoidraulico.Vedere

Specichedeluidoidraulico(pagina46).

1.Rimuoveteeventualiattrezzi.

2.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie piana,abbassateibraccidelcaricatoreeritraete completamenteilcilindrodiinclinazione.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

4.Aprireilcofano.

5.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettone delserbatoioidraulico(Figura59).

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantenganoleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140–152

da-37a-43°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamente

incolori,erendonodifcileilrilevamentodi fuoriuscite.Unadditivoconcoloranterossoper iluidodell'impiantoidraulicoèdisponibilein aconida20ml.Èsufcienteunaconfezioneper 15–22litridiuidoidraulico.Ordinateiln.cat. 44-2500dalCentrodiAssistenzaautorizzatodi zona.

g004226

Figura59

1.Tappodelcollodelbocchettone

6.Rimuoveteiltappodelcollodelbocchettonee controllateillivellodeluidosull'astadilivello (Figura60).

Nota:Illivellodeluidodeveesserecompreso

traletacchedell'astadilivello.

Figura60

1.Collodelbocchettonedi riempimento

7.Seillivelloèbasso,rabboccateconiluidono

aportarloallivelloidoneo.

8.Montateiltappodelcollodelbocchettone.

9.Chiudeteilcofano.

2.Astadilivello

g004225

Figura61

1.Filtroidraulico

g004357

5.T oglieteilltrousato(Figura61)epulitela superciedellaguarnizionedell'adattatoredel ltro.

6.Spalmareunostratosottilediuidoidraulico sullaguarnizionedigommadelltrodiricambio.

7.Montateilltroidraulicodiricambio sull'adattatoredelltro(Figura61).Girateilltro insensoorarionchélaguarnizionedigomma nontoccal'adattatore,quindiserrateilltrodi unaltro3/4digiro.

Sostituzionedelltro idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni200ore

Importante:Nonsostituiteconunltrodell'olio

automobilistico;incasocontrario,potreste causaregravidanniall'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Apriteilportellodiaccessoposteriore.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro (Figura61).

8.T ergeteiluidoversato.

9.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto.

10.Spegneteilmotore,toglietelachiaveevericate l'assenzadiperdite.

11.Controllateillivellodeluidonelserbatoio idraulicoerabboccatenoaraggiungerela taccasull'astadilivello;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina

46).

Importante:Nonriempitetroppoil

serbatoio.

12.Chiudeteilportellodell'accessoposteriore

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Sollevateibraccicaricatoriemontateilblocco delcilindro.

3.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

4.Apriteilcofano.

5.T oglieteiltappodelserbatoioidraulicoel'astadi livello(Figura62).

Nota:Iltappodiriempimentositrovadietro

lagrigliaanteriore.Sesidesideraaccederein modomigliorealtappo,rimuoverelagriglia.

Figura62

9.Riempiteilserbatoioidraulicoconiluido idraulicocomespecicatoinSpecichedel

uidoidraulico(pagina46).

10.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper pochiminuti.

11.Spegneteilmotore.

12.Controllateillivellodiuidoidraulicoe rabboccatelonoariempireilserbatoio,se necessario;fateriferimentoaSpecichedel

uidoidraulico(pagina46).

13.Chiudeteilcofano.

g004357

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Astadilivello

6.Posizionateunagrossabacinelladispurgodella

capacitàdi57litrisottoiltappodispurgonella parteanterioredellamacchina(Figura63).

Figura63

1.Tappodispurgo

7.T oglieteiltappodispurgoelasciatedeuire

l'olionellabacinella(Figura63).

8.Altermine,montareiltappodispurgoeserrarlo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

g004213

Pulizia

Rimessaggio

Rimozionedeidetriti

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoalmotore dasurriscaldamento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggianteeabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo

raffreddare.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupporto.

4.Ripuliteognidetritodallegriglieanterioree

laterali.

5.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

6.Eliminateogniaccumulodidetritidalmotoree

dallealettedelradiatoredell'olioutilizzandouna spazzolaouncompressore.

Importante:L'utilizzodelmotorecon

grigliebloccatee/osenzaidiaframmidi raffreddamentocomporteràundannoal motoreacausadelsurriscaldamento.

7.Puliteidetritidall'aperturadelcofano,la

marmitta,glischermitermicielagrigliadel radiatore(sepresente).

8.Chiudeteilcofano.

Puliziadellochassis

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Vericatechenonvisiano accumulidisporconellochassis.

Utilizzandounatorcia,apriteilcofanoeispezionate regolarmentel'areasottoilmotore.Quandoidetriti raggiungonounostratodi2–5cm,faterimuovere laparteposterioredellamacchina,ilserbatoiodel carburanteelabatteriadaunCentroAssistenza autorizzatoepulitelochassis.

Rimessaggiosicuro

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate raffreddarelamacchinaprimadirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaenonfaterifornimento

vicinoaamme.

Rimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassateibraccicaricatori.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuovetesporcoemorchiadall'intera macchina.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata

condetersivoneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

4.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Revisionedelltrodell'aria(pagina28).

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggio

dellamacchina(pagina27).

6.Cambiateilltrodell'oliodelmotore;vedere

Cambiodell'oliomotore(pagina30).

7.Caricatelabatteria;vedereRicaricadella

batteria(pagina34).

8.Controllateeregolatelatensionedeicingoli; vedereRegolazionedellatensionedeicingoli

(pagina37).

9.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

10.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.Lavernicepuòessereordinataal CentrodiAssistenzaautorizzatodizona.

11.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.T oglietelachiave dall'interruttorediavviamentoeconservatelain unluogofaciledaricordare.

12.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

2.Unfusibilesièallentatooppureè saltato.

3.Batteriascarica.

4.Relèointerruttoredanneggiati.

5.Avviamentoosolenoidediavviamento danneggiati.

6.Icomponentiinternidelmotorehanno grippato.

1.Laproceduradiavviamentoèerrata.1.Utilizzatelaproceduradiavviamento

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempiteilserbatoiodelcarburante

3.Lavalvoladiintercettazionedel carburanteèchiusa.

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Iltubodelcarburanteèostruito.5.Puliteosostituiteiltubodelcarburante.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

8.Lavelocitàdiavviamentoèbassa.

9.Illtrodell'ariaèsporco.

10.Illtrodelcarburanteèintasato.10.Sostituiteilltrodelcarburante.

1.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

2.Collegateosostituiteilfusibile.

3.Caricatelabatteriaosostituitela.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

corretta.

concarburantefresco.

3.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

7.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

8.Controllatebatteria,viscositàdell'olio emotorinodiavviamento(rivolgetevi alCentroAssistenzaautorizzatodi zona).

9.Effettuatelamanutenzionedelltro dell'aria.

11.Nellamacchinaèinusoungrado delcarburantenonadattoalclima invernale.

12.Lacompressioneèridotta.

13.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.13.RivolgetevialCentroAssistenza

14.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

15.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

16.IlsolenoideETRèdanneggiato.

11.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali. Potrebbeesserenecessarioriscaldare l'interamotrice.

12.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

14.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

15.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

16.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresiavviamacontinuaanon girare.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante èristretto.

2.Presenzadimorchiaoacqua nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Presenzadiarianelcarburante.

5.Nellamacchinaèstatoutilizzatoun gradodelcarburantenonadattoal climainvernale.

6.Lagrigliadelparascintilleèostruita.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

1.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

2.Ilmotoresisurriscalda.

3.Presenzadiarianelcarburante.

4.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.

5.Lacompressioneèridotta

6.Latempisticadellapompaainiezione nonècorretta.

7.Eccessividepositidicarbone.

8.Usuraodanneggiamentointerni.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione esostituiteilltrodelcarburante. Riempitedicarburantefrescodiqualità adattaallecondizioniambientali.

parascintille.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

2.Fateriferimentoallasezione“Ilmotore sisurriscalda”.

3.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotorenongiraallaminima.

1.Losatodelserbatoiodelcarburante èristretto.

2.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

3.Iltridell'ariasonosporchi.

4.Illtrodelcarburanteèintasato.4.Sostituiteilltrodelcarburante.

5.Presenzadiarianelcarburante.

Lapompadelcarburanteè

6. danneggiata.

7.Lacompressioneèridotta

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri dell'aria.

5.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresisurriscalda.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Occorrepiùrefrigerante.1.Vericateerabboccatecon

2.L'ariadirettaalradiatoreèinsufciente.2.Controllatelagrigliadelradiatoree

3.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

4.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

5.Ilcarburantenell'impiantodi alimentazioneèinadatto.

6.Iltermostatoèdanneggiato.

7.Lacinghiadellaventolaèallentatao spezzata.

8.Lafasaturadiiniezioneèerrata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

9.Lapompadelrefrigeranteè danneggiata.

10.Igiri/mindelmotoresonotroppobassi.10.Controllateilmassimodelmotore.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.L'olionellacoppanonèalgiustolivello.

3.Iltridell'ariasonosporchi.

4.Presenzadimorchia,acqua, carburantestantiooinadatto nell'impiantodialimentazione.

5.Ilmotoresisurriscalda.

6.Lagrigliadelparascintilleèostruita.6.Puliteosostituitelagrigliadel

7.Presenzadiarianelcarburante.

8.Lacompressioneèridotta

9.Losatodelserbatoiodelcarburante èristretto.

10.Latempisticadellapompaainiezione nonècorretta.

11.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

Ilminimosuperioredelmotoreètroppo

basso.

refrigerante.

pulitelaognivoltachevieneutilizzata.

3.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

4.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

2.Riempiteoscaricatenoalsegnodi pieno.

3.Provvedeteallamanutenzionedeiltri dell'aria.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

5.Fateriferimentoallasezione“Ilmotore sisurriscalda”.

parascintille.

7.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

10.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

11.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

12.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Iltubodiscaricoproduceunfumonero eccessivo.

Iltubodiscaricoproduceunfumobianco eccessivo.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

1.Riduceteilcarico;utilizzateuna velocitàditrasferimentoinferiore.

2.Iltridell'ariasonosporchi.2.Provvedeteallamanutenzionedeiltri dell'aria.

3.Ilcarburantenell'impiantodi

alimentazioneèinadatto.

3.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Latempisticadellapompaainiezione nonècorretta.

5.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Lachiaveèstatagiratain

posizionediAVVIAMENTOprima dellospegnimentodellaspiadella candelaaincandescenza.

2.Latemperaturadelmotoreèbassa.

3.Lecandeleaincandescenzanon

funzionano.

4.Latempisticadellapompaainiezione

nonècorretta.

1.Giratelachiaveinposizionedi

FUNZIONAMENTOelasciatechelaspia

dellacandelaaincandescenzasi spengaprimadiavviareilmotore.

2.Controllateiltermostato.

3.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.Lacompressioneèridotta.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.

2.Aggiungeteuidoidrauliconel serbatoio.

3.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

4.Levalvoleditrainosonoaperte.

5.Lalevadellavalvoladeldivisoredi ussoèinposizioneaore9.

6.Unaccoppiatoredellatrasmissione dellapompadellatrazioneèlentoo

4.Chiudetelevalvoleditraino.

5.Spostatelalevadallaposizioneaore 12allaposizioneaore10.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

rotto.

7.Ilmotoredellapompae/odelleruote èdanneggiato.

8.Lavalvoladicomandoèdanneggiata.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

9.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Schemi

Schemaelettrico(Rev.B)

g007388

Schemaidraulico(Rev.A)

g243502

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 22323 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual