Toro 22323 Operator's Manual [sv]

FormNo.3403-178RevB

G004222

TX525kompaktverktygsbärare

Modellnr22323—Serienr315000001ochhögre
Modellnr22323G—Serienr315000001ochhögre
Modellnr22324—Serienr315000001ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3403-178*B

Dennaproduktuppfyllerallarelevantaeuropeiskadirektiv.
Merinformationnnsidenseparataproduktspecika
överensstämmelseförklaringen.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Denhärprodukteninnehållerenellerera
kemikaliersomavdenamerikanskadelstaten
Kalifornienansesorsakacancer,fosterskador

ochandrafortplantningsskador.

Motoravgasernafråndennaproduktinnehåller

kemikaliersomavdenamerikanskadelstaten
Kalifornienansesorsakacancer,fosterskador

ellerandrafortplantningsskador.

Ivissaregionermåstemaskinensmotorvarautrustad
medengnistsläckarepågrundavlokalaellernationella
bestämmelser.Därförnnsdetgnistsläckaresomtillbehör.
KontaktaenauktoriseradToro-återförsäljareomdubehöver
engnistsläckare.

TorosoriginalgnistsläckarehargodkäntsavUSDAForestry
Service.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-ochserienummertill
handsomduharbehovavservice,Torooriginaldelareller
ytterligareinformation.Figur1visarvardunnerproduktens
modell-ochserienummer.Skrivinnumrenidettomma
utrymmet.

g007358

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Viktigt:Detärettbrottmotavsnitt4442iKaliforniens
PublicResourceCodeattanvändaellerköramotornpå
skogs-,buskellergrästäcktmarkutanengnistsläckare
somärifullgottskick,ellerutanattmotornärbegränsad,
utrustadochunderhållenförattförhindrabrand.Andra
staterellerfederalaområdenkanhaliknandelagar.

Denbifogade

br uksan visningen till motor n

tillhandahållsförinformationomdenamerikanska
miljömyndighetenEPA:s(USEnvironmental
ProtectionAgency)ochKalifornienslagstiftningom
utsläppskontrollföremissionssystem,underhålloch
garanti.Extrabruksanvisningarkanbeställasfrån
motortillverkaren.

Introduktion

Denhärmaskinenärenkompaktverktygsbäraresomär
avseddattanvändastillattyttajordochmaterialpåolika
sättvidlandskaps-ochbyggarbete.Denärutformadföratt
kunnaanvändasmedenradolikaspecialredskap.

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellariskerochalla
säkerhetsmeddelandenharmarkeratsmedenvarningssymbol
(Figur2),somangerfarasomkanledatillallvarliga
personskadorellerdödsfallomföreskrifternainteföljs.

g000502

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformationvärd
attnotera.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigattanvända
ochunderhållaproduktenpårättsätt,ochförattundvika
person-ochproduktskador.Duäransvarigförattprodukten
användspåettkorrektochsäkertsätt.

Omdubehöverutbildningsmaterialförsäkerhetochdrift,
informationomtillbehör,hjälpmedatthittaenåterförsäljare
elleromduvillregistreradinproduktkandukontaktaToro
viawww .toro.com.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA

Medensamrätt

Innehåll

Säkerhet........................................................................4

Säkerdriftspraxis.....................................................4

Ljudtrycksnivå........................................................6

Ljudstyrka..............................................................6

Vibrationsnivå........................................................6

Stabilitetsdata..........................................................7

Lutningsindikator...................................................8

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler............................9

Produktöversikt............................................................13

Reglage................................................................13

Specikationer......................................................16

Redskap/tillbehör..................................................16

Körning.......................................................................17

Fyllapåbränsle......................................................17

Fyllapåbränsletanken.............................................17

Kontrolleraoljenivånimotorn.................................18

Kontrollerahydrauloljenivån....................................18

Kontrollera,fyllapåochluftakylvätskan....................19

Luftabränslesystemet.............................................20

Startaochstängaavmotorn.....................................21

Stoppatraktorenheten.............................................21

Flyttaentraktorenhetsomärurfunktion...................21

Användningavcylinderlåset.....................................22

Användaredskap....................................................22

Surratraktorenhetenvidtransport............................24

Attlyftatraktorenheten...........................................24

Lastamaskinen......................................................24

Underhåll.....................................................................26

Rekommenderatunderhåll..........................................26

Förberedelserförunderhåll.........................................27

Öppnamotorhuven................................................27

Stängamotorhuven................................................27

Öppnadenbakreåtkomstpanelen.............................28

Stängningavbakreåtkomstpanel..............................28

Tabortsidoskärmarna............................................28

Monterasidoskärmarna...........................................28

Smörjning................................................................29

Smörjatraktorenheten............................................29

Motorunderhåll.........................................................29

Servaluftrenaren....................................................29

Servamotoroljan....................................................30

Underhållabränslesystemet........................................31

Kontrollerabränsleledningarnaoch

anslutningarna....................................................31

Tömmabränsleltret/vattenseparatorn.....................32

Bytabränslelterskålenochdetinbyggda

ltret.................................................................32

Tömmabränsletanken............................................32

Underhållaelsystemet................................................33

Servabatteriet........................................................33

Underhålladrivsystemet.............................................35

Serviceavlarvband.................................................35

Underhållakylsystemet..............................................38

Servakylsystemet...................................................38

Underhållaremmarna................................................39

Kontrollerahydraulpumpremmensskick...................39

Kontrolleragenerator-/äktremmens

spännkraft.........................................................39

Underhållastyrsystemet.............................................40

Justeradrivreglagetsinriktning.................................40

Justeradrivreglagetsneutralläge................................40

Ställaindrivreglagetsspårning,lägehelt

framåt...............................................................41

Underhållahydraulsystemet........................................42

Bytahydraulltret...................................................42

Bytahydraulvätskan................................................42

Kontrollerahydraulledningarna................................44

Rengöring................................................................44

Tabortskräpfråntraktorenheten.............................44

Rengöringavchassit...............................................44

Förvaring.....................................................................45

Felsökning...................................................................46

Scheman......................................................................50

3

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhållfrån
förarensellerägarenssidakanledatillpersonskador.
Förattminskariskenförskadorskadualltid
följasäkerhetsanvisningarnaochuppmärksamma
varningssymbolen,sombetyder:

V ar ning

anvisningarnainteföljskandettaledatillpersonskador
ellerdödsfall.

eller

F ara

–anvisningompersonsäkerhet.Om

Säkerdriftspraxis

Maskinenkanslitaavhänderochfötter.Följalltidalla
säkerhetsanvisningarförattförhindraallvarligapersonskador
ochdödsfall.

VARNING

Motoravgaserinnehållerkoloxid,ettluktfritt,
dödligtgiftsomärlivshotande.

Körintemotorninomhuselleriettslutetutrymme.

Utbildning

•Läsbruksanvisningenochannatutbildningsmaterial.Om

förareellermekanikerintekanläsatextenfallerdetpå
ägarensansvarattförklarainnehålletimaterialetfördem.

•Lärdighurmananvänderutrustningenpåettsäkertsätt

ochbekantadigmedmanöverorganochsäkerhetsskyltar.

•Allaförareochmekanikermåstefåutbildning.Detär

ägarensomansvararförattutbildaanvändarna.

•Låtaldrigbarnellerpersonersominteharfåttnödvändig

utbildningköraellerutföraunderhållpåmaskinen.Lokala
föreskrifterkanbegränsaanvändarensålder.

•Ägaren/användarenkanförebyggaochansvararför

olyckorellerskadorsomhan/honutsättersigsjälvoch
andramänniskorelleregendomför.

Förberedelser

FARA

Detkannnasnedgrävdaström-,gas-och/eller
telefonkablariarbetsområdet.Elektriskastötar
ellerexplosionerkaninträffaomdugräveravdem.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdakablarochgrävintepå
demarkeradeplatserna.Kontaktadinlokala
kabelanvisningstjänstellerannatföretagsomkan
märkauppegendomen(iexempelvisAustralienkan
dukontaktadennationellakabelanvisningstjänsten
påtelefon1100).

•Undersökterrängenförattavgöravilkatillbehöroch

redskapsomkrävsförattutföraarbetetpåettbraoch

V ar för siktig

,

säkertsätt.Användendasttillbehörochredskapsomhar
godkäntsavtillverkaren.

•Användlämpligakläderochutrustninginklusive

skyddsglasögon,långbyxor,skyddsskorochhörselskydd.
Sättupplångthår.Användintesmycken.

•Undersökområdetdärutrustningenkommerattanvändas

ochavlägsnaallaföremålsomstenar,leksakerochståltråd
somkankastasomkringavmaskinen.

•Varextraförsiktigvidhanteringavbränsle.Bränslenär

brandfarligaochdessångorärexplosiva.

–Användendastengodkändbehållare
–Taaldrigborttanklocketellerfyllpåoljanärmotorn

ärigång.Låtmotornsvalnaförebränslepåfyllning.
Rökinte.

–Fyllaldrigpåellertappaurbränsleurmaskinen

inomhus.

•Kontrolleraattoperatörskontroller,säkerhetsbrytare

ochskyddsitterfastochfungerarsomdeska.Körinte
maskinenomdessaintefungerarsomdeska.

Körning

•Användendastmaskinenibrabelysning,ochundvik

groparochdoldafaror.

•Setillattalladrivhjulärineutrallägeochatt

parkeringsbromsenärinkoppladinnandustartarmotorn.
Startaendastmotornfrånförarsätet.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörningpålutande

underlag.Körendastirekommenderadriktningpå
lutningar.Gräsförhållandenakanpåverkamaskinens
stabilitet.

•Saktanerochvarförsiktignärdusvängerpålutande

underlag.

•Ändrainteinställningarnaförmotornsvarvtalshållare

ellerövervarvamotorn.

•Stannapåjämntunderlag,sänkredskapen,kopplaur

extrahydrauliken,läggiparkeringsbromsen,stängav
motornochtautnyckelninnandukliverurförarsätet,
oavsettorsak.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligatillbehör/delar.

•Tittabakåtochnedåtinnandubackarförattsetillatt

vägenärfri.

•Köraldrigpassagerareochhållhusdjurochkringstående

påavstånd.

•Saktanerochvarförsiktignärdusvängerochkorsar

vägarochtrottoarer.

•Körintemaskinenomduärsjuk,tröttellerpåverkadav

alkoholellerläkemedel.

•Varförsiktignärdulastarmaskinenpåelleravensläpvagn

ellerlastbil.

•Varförsiktignärdunärmardighörnmedskymdsikt,

buskage,trädellerandraobjektsomkanförsämrasikten.

4

•Läsallabruksanvisningarförredskapen.

•Innanduanvändertraktorenheten,kontrolleraattinga

andrapersonernnsinärheten.Stängavtraktorenheten
omnågonkommerinärhetenavarbetsområdet.

•Lämnaaldrigentraktorenhetigångochutanuppsikt.

Sänkalltidlastarmarna,stängavmotorn,draåt
parkeringsbromsenochtautnyckelninnandulämnar
enheten.

•Överskridintemärkvärdenaviddrifteftersom

traktorenhetendåkanbliinstabilvilketkanledatillatt
manförlorarkontrollen.

•Bärintelastenmedarmarnaupphöjda.Hållalltidlasten

näramarken.

•Överlastainteredskapenochhållalltidlasteninom

tillåtnagränsvärdennärlastarmarnahöjsupp.Stockar,
byggskivorochandraföremålkanglidanerlängs
lastarmarnaochorsakapersonskador.

•Ryckaldrigireglagen;användenstadigochjämnrörelse.

•Seuppförtrakunderarbetevidvägarochvidkorsning

avväg.

•Vidröringadelarsomkanvarahetaefteratthavarit

igång.Låtdemsvalnainnanduförsökerutföraunderhåll,
justeringellerservice.

•Setillattdetnnstillräckligtmedutrymmeovanfördig

innandukörunderföremål(t.ex.grenar,dörrkarmar,
elledningar)ochvidrördeminte.

•Setillatttraktorenhetenbaraanvändsiområden

därdetintennsnågrahinderinärhetenavföraren.
Ommanintesertillatthållatillräckligtavståndtill
träd,väggarochandrahinderkanskadororsakasnär
traktorenhetenbackasochförareninteäruppmärksam
påomgivningarna.Användendastenheteniområden
därdetnnssåmycketfrittutrymmeattförarenkan
manövreraproduktenpåettsäkertsätt.

•Föregrävningskaallanedgrävdaledningar,röretc.

märkasut.Grävinteidetmarkeradeområdet.

•Lokaliseradeområdendärklämriskförekommer.Dessa

harmarkeratspåtraktorenhetenochpåredskapen.Håll
händerochfötterpåbehörigtavståndfråndessaområden.

•Innantraktorenhetenanvändsmedettredskapmåstedu

kontrolleraattredskapetärkorrektmonterat.

•Blixtnedslagkanledatillallvarligapersonskadoreller

dödsfall.Omdetblixtrarelleråskariområdetska
maskineninteanvändas.Sökskydd.

Arbetepåsluttningar

Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsomorsakas
avförloradkontrollellertippning.Sådanaolyckorkanorsaka
allvarligapersonskadorellerdödsfall.Allalutningarkräver
extraförsiktighet.

•Körintetraktorenhetenpålutandeunderlageller

isluttningarsomöverskriderdevinklarsom
rekommenderasiStabilitetsdata(sida7),ellerde

somangesiredskapetsbruksanvisning.Seäven

Lutningsindikator(sida8).

•Vidkörninguppförochnedförlutningarska

traktorenhetenstungaändevarariktadmot
uppförsbacken.Ändringaravviktfördelningen.Vid

tomskopaärdettraktorenhetensbakredelsomutgör
dentungaänden.Omskopaniställetärfull,utgörsden
tungaändenavtraktorenhetensfrämredel.Meddeesta
andraredskapblirdenfrämredelenavtraktorenheten
dentungaänden.

•Omdulyfterlastarmarnavidkörningisluttningpåverkas

maskinensstabilitet.Vidkörningpålutandeunderlagska
lastarmarnahållasinedsänktlägedärdetärmöjligt.

•Ommantarlossettredskapnärtraktorenhetenbenner

sigpåettlutandeunderlagkommerdenbakredelenav
traktorenhetenattblidentyngredelen.LäsStabilitetsdata

(sida7)förattavgöraomredskapetkantaslosspåett

säkertsättnärmaskinenstårpådetlutandeunderlaget.

•Taborthindersomt.ex.stenar,grenar,etc.från

arbetsområdet.Seuppförgropar,fårorellergupp
eftersomojämnterrängkanvältatraktorenheten.Det
kannnasdoldahinderihögtgräs.

•AnvändendastredskapsomgodkäntsavToro.

Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitetoch
driftegenskaper.Garantinkanupphöraattgällaomdu
använderredskapsomejhargodkänts.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtochgradvis.

Göringaplötsligaändringarihastighetellerriktning.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.Om

traktorenhetenförlorargreppet,körlångsamtraktnerför
sluttningen.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåstesvänga,

gördetlångsamtochhålltraktorenhetenstyngreändei
riktningmotuppförslutet.

•Körintenärastup,dikenellerodbäddar.Traktorenheten

kanvältaplötsligtomettlarvbandgåröverenbergskant
ellerettdike,elleromenkantgervika.

•Köraldrigmaskinenpåvåttgräs.Försämratgreppkan

orsakaslirning.

•Parkeraintetraktorenhetenienbackeellerpåensluttning

utanattförstsänkanerredskapettillmarken,draåt
handbromsenochblockeralarvbanden.

Underhållochförvaring

•Kopplaurextrahydrauliken,sänkredskapet,dra

åtparkeringsbromsen,stängavmotornochtaur
tändningsnyckeln.Låtallarörelserstannainnannågon
justering,rengöringellerreparationutförs.

•Tabortskräpfrånredskap,drivanordningar,ljuddämpare

ochmotorförattundvikabrand.Torkauppeventuellt
olje-ellerbränslespill.

•Låtmotornsvalnainnanmaskinenställsiförvaringoch

förvaradeninteintillöppeneld.

5

•Förvaraintebränslenäraöppeneldochtappainteur

bränsleinomhus.

•Parkeramaskinenpåenplanyta.Låtaldrigobehöriga

personerutföraservicepåmaskinen.

•Använddomkrafterförattstöttauppkomponenternär

detbehövs.

•Lättaförsiktigtpåtrycketikomponentermedupplagrad

energi.

•Kopplaifrånbatterietinnanduutförnågra

reparationer.Lossaminuskabelanslutningenförstoch
pluskabelanslutningensist.Anslutplusförstochminus
sist.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelar.Görhelst

ingajusteringarnärmotornärigång.

•Laddabatteriernaiettöppet,välventileratutrymmeoch

påavståndfrångnistorochöppnalågor.Kopplaur
laddareninnandenanslutstillellerkopplasfrånbatteriet.
Användskyddskläderochisoleradeverktyg.

•Batterisyraärgiftigtochkanorsakabrännskador.Undvik

kontaktmedhud,ögonochkläder.Skyddaansiktet,
ögonenochklädernanärduarbetarmedettbatteri.

•Batterigaserkanexplodera.Hållcigarretter,gnistoroch

eldbortafrånbatteriet.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckoreller

munstyckensomsprutaruthydraulvätskaunderhögt
tryck.Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.Hydraulvätska
somläckerutundertryckkanträngaigenomhudoch
orsakaskadorsomkräverkirurgisktingreppinom
denärmastetimmarna.Iannatfallkankallbrand
(vävnadsdöd)uppstå.

Ljudtrycksnivå

Ljudtrycksnivå:Enhetenharenljudtrycksnivåvidförarens
örapå93dBA,somomfattarettosäkerhetsvärde(K)på
1dBA.

•Hållalladelarigottbruksskickochsamtligabeslag

åtdragna.Bytutallaslitnaellerskadadedekaler.

•Säkralastarmarnaidetupphöjdalägetmeddehydrauliska

cylinderlåsenomunderhålls-ellerreparationsarbetet
kräverattlastarmarnaäriupphöjtläge.

•Setillattmuttrarochskruvarärordentligtåtdragna.Håll

utrustningenigottskick.

•Mixtraaldrigmedsäkerhetsbrytarna.

•Hålltraktorenhetenfrifrångräs,lövochannatskräp

somkanfastnaiden.Torkauppeventuelltolje-eller
bränslespill.Låttraktorenhetensvalnainnanduställer
dentillförvaring.

•Varextraförsiktigvidhanteringavbränsle.Bränslenär

brandfarligaochdessångorärexplosiva.

–Användendastengodkändbehållare.
–Taaldrigborttanklocketochfyllintepåolja

närmotornärigång.Låtmotornsvalnaföre

bränslepåfyllning.Rökinte.
–Fyllaldrigpåbränsleitraktorenheteninomhus.
–Förvaraaldrigtraktorenhetenellerbränslebehållaren

inomhusinärhetenavenöppenlåga,t.ex.näraen

varmvattenberedareellerenugn.

Ljudtrycksnivånharfastställtsenligtderutinersombeskrivs
iEN11201.

Ljudstyrka

Enhetenharengaranteradljudeffektpå101dBA,som
omfattarettosäkerhetsvärde(K)på1dBA.

Ljudstyrkenivånharfastställtsenligtderutinersombeskrivsi
ISO6395.

Vibrationsnivå

Uppmättvibrationsnivåförhögerhand=1.5m/s

Uppmättvibrationsnivåförvänsterhand=1.3m/s

Osäkerhetsvärde(K)=0.8m/s

Uppmättavärdenharfastställtsenligtderutinersombeskrivs
iENISO20643.

2

2

2

–Fyllaldrigenbehållaremedandenärinutiettfordon,

iettbagageutrymme,påenhyllaellerpånågonannan

ytaänmarken.
–Hållbehållarmunstycketikontaktmedtankenunder

påfyllningen.

•Stannaochkontrollerautrustningenomdukörpåett

föremål.Utförallanödvändigareparationerinnandu
startar.

•AnvändendastoriginalreservdelarfrånToroföratt

upprätthållaoriginalstandarden.

6

Stabilitetsdata

Iföljandetabellerangesdenmaximalalutningsvinkelsomrekommenderasförtraktorenheten,idepositionersomvisasi
tabellerna.Kraftigaresluttningarändesomangesilistankanmedföraatttraktorenhetenblirinstabil.Värdenaitabellerna
förutsätterattlastarmarnaärheltnedsänkta;upphöjdalastarmarkanförsämrastabiliteten.

Ibruksanvisningenförrespektiveredskapnnsenuppsättningmedtrestabilitetsvärden,ettförvarjepositionpåsluttningen.
Förattbestämmadenmaximalalutningsomdukanköratvärsövermedredskapetmonterat,skaduletauppdensluttningsgrad
sommotsvararredskapetsstabilitetsvärde.Exempel:OmredskapetsomharmonteratspåenTX22323-traktorenhetharvärdet
BförFramdelenimotlut,värdetDförBakdelenimotlut,ochvärdetCförTvärgåendemotlut,kanduköraframåtuppför
ensluttningsomlutar19°,backauppförensluttningsomlutar12°,ellerköraisidledlängsensluttningsomlutar14°,
enligtlistanitabellensomföljer.

Modell22323

Högstarekommenderadelutningsvinkel

vidkörningmed:

Framdel

motlut

Konguration

Traktorenhetutanredskap

Traktorenhetmedettredskap,medettavföljandestabilitetsvärdenförvarje
sluttningsposition:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modell22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Högstarekommenderadelutningsvinkel

Framdel

motlut

Bakdelmotlut

vidkörningmed:

Bakdelmotlut

Tvärgående

motlut

Tvärgående

motlut

Konguration

Traktorenhetutanredskap

Traktorenhetmedettredskap,medettavföljandestabilitetsvärdenförvarje
sluttningsposition:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

7

Lutningsindikator

G011841

Figur3

Dennasidafårkopierasförpersonligtbruk.

1.LäsavsnittetStabilitetsdataförattavgöradenmaximalalutningenförsäkermaskinanvändningisluttningar.Använd

lutningsindikatornförattavgöraensluttningslutninginnandukörisluttningen.Körintemaskinenisluttningarvarslutning
överstigerdensomangesiavsnittetStabilitetsdata.Viklängslinjenförrekommenderadlutning.

2.Placeradennakantilinjemedettlodrättföremålsomettträd,enbyggnad,enstaketstolpeellerliknande.

3.Exempelpåhurdujämförsluttningenmeddenviktakanten

8

g011841

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaochsäkerhetsinstruktionernaärfulltsynligaförförarenochnnsnäraallapotentiella
farozoner.Dekalersomharskadatsellerförsvunnitskabytasutellerersättas.

decal93-6686

93-6686

1.Hydraulvätska

2.Läsibruksanvisningen.

decal93-6681

93-6681

1.Kapnings-/avslitningsrisk,äkt–hålldigbortafrånrörliga
delar.

decal93-7814

93-7814

1.Riskförattfastnairemmen–hållavståndtillrörligadelar.

decal100-8821

100-8821

1.Kross-ochkapningsriskförhänder–hålldigpåbehörigt
avståndfråntraktorenhetensfrontnärlastarmarnaär
upphöjda.

decal114-9600

114-9600

1.Läsbruksanvisningen.

100-4650

1.Krossriskförhänder–hållkringståendepåsäkertavstånd
frånmaskinen.

2.Krossriskförfötter–hållkringståendepåsäkertavstånd
frånmaskinen.

decal100-4650

115-4020

1.Svänghöger

2.Framåt

3.Back

4.Svängvänster

115-4855

1.Hetyta/riskförbrännskador–bärskyddshandskarnärdu
hanterarhydraulkopplingarnaochläsbruksanvisningenför
informationomhurhydraulkomponenternaskahanteras.

decal115-4020

decal115-4855

9

115-4857

1.Sänklastarmarna.

2.Tömskopan.

3.Höjlastarmarna.

4.Vikinskopan.

5.Låtskopan"yta"på
marken.

115-4865

1.Kylvätska2.Läsbruksanvisningen.

115-4858

decal115-4857

decal115-4865

decal115-4858

115-4861

1.Extrahydrauliksystem

2.Låstbackläge(spärr)

3.Framåt

4.Neutral(av)

115-4862

1.Lastventillås–olåst2.Lastventillås–låst

decal115-4861

decal115-4862

1.Krossriskförhänderellerfötter–installeracylinderlåset.

115-4859

1.Urkopplat3.Inkopplat

2.Parkeringsbroms

decal115-4859

115-4882

1.Varning–hålldigpåbehörigtavståndfråndevarmaytorna.

106-6755

1.Motornskylvätskaunder
tryck.

2.Explosionsrisk–läs
bruksanvisningen.

3.Varning–rörintedenheta
ytan.

4.Varning–läs
bruksanvisningen.

decal115-4882

decal106-6755

10

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Lyftpunkt

2.Fästpunkt

Vissaellersamtligaavdessasymbolernnspådittbatteri.

1.Explosionsrisk

Batterisymboler

6.Hållkringståendepå
säkertavståndfrån
batteriet.

2.Ingeneld,öppnalågor
ellerrökning

7.Användögonskydd;
explosivagaserkan
orsakablindhetochandra
personskador.

3.Brännskaderiskp.g.a.
frätandevätskor/kemiska
ämnen

4.Användögonskydd..

8.Batterisyrakanorsaka
blindhetellerallvarliga
brännskador.

9.Spolaögonenomedelbart
medvattenochsök
läkarhjälpsnabbt.

5.Läsbruksanvisningen.

10.Innehållerbly;fårinte
kastasihushållssoporna.

115-4860

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Varning–draåtparkeringsbromsen,stängavmotorn,tautnyckelnochsänknedlastarmarnainnandulämnarmaskinen.

3.Riskförkrosskador–monteracylinderlåsetochläsinstruktionernainnanduutförserviceellerunderhåll.

4.Kapningsriskförhänderellerfötter–väntatillsallarörligadelarharstannat;hållavståndtillrörligadelar;setillattallaskydd
sitterpåplats.

5.Krosskade-/avslitningsriskförkringstående–hållkringståendepåbehörigtavståndfrånmaskinen.

6.Riskförexplosionochelektriskastötar–grävinteiområdendärdetnnsnedgrävdagas-ellerelledningar;kontaktalokala
myndigheterinnandubörjargräva.

decal115-4860

11

decal117-1807

117-1807

decal117-9905

117-9905

1.Härnnsbruksanvisningen.

2.Motor–start7.Motoroljetryck

3.Motor–kör8.Batteri

6.Bränslemätare–diesel

11.Snabbt16.Vältrisk–ytta

12.Steglösreglerbarinställning

13.Långsamt

4.Motor–stopp9.Motortemperatur14.Varning–användinte

maskinenomduintehar
genomgåttförarutbildning.

5.Timmätare

10.Glödstift15.Riskförelektriskastötar,
ovanbelägnaelledningar
–seuppförelledningar
ovanförarbetsområdet.

traktorenhetenmedden
tyngreändenuppåt;håll
lasternalågt,ryckaldrigi
reglagen;användstadiga
ochjämnarörelser.

17.Vältrisk–körsaktanärdu
svänger,ochhålluppsikt
bakåtochnedåtnärdu
backar.

12

Produktöversikt

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Reglage

Bekantadigmedallareglage(Figur5)innandustartarmotorn
ochanvändertraktorenheten.

g013016

Figur5

1.Väghjul7.Fästplatta

2.Larvband

3.Lyftcylinder

4.Lastarmar

5.Huv

6.Extrahydraulkopplingar

1.Reglageförextra
hydraulutrustning

2.Tändningslås

g004223

3.Timmätare9.Drivreglage

4.Bränslemätare

5.Indikatorlamporoch
glödstiftsbrytare

6.Gasreglage

7.Lastarm/spakför
redskapstippning

8.Parkeringsbromsspak

10.Referensstav

11.Referensstavför
lastkontroll

12.Lastventillås

Tändningslås

Tändningslåsetanvändsförattstartaochstängaavmotorn
ochhartrelägen:AV,KÖRochSTART.

•StartamotorngenomattvridanyckelntilllägetKÖR.

Glödstiftslampantänds.VridnyckelntillSTARTnär
glödstiftslampanslocknar.Släppnyckelnnärmotorn
startarsåförsdenautomatiskttillKÖRLÄGET.

•VridnyckelntillAVförattstängaavmotorn.

g017858

Figur4

8.Säkerhetsplåt,backning

9.Kontrollpanel

10.Fästögla/lyftögla

11.Bakreåtkomstpanel

12.Sidopanelskärm

Gasreglage

Förreglagetframåtförattökamotorvarvtaletochdra
reglagetbakåtförattminskamotorvarvtalet.

Referensstav

Vidkörningavtraktorenhetenanvändsreferensstavensom
handtagochmomentpunktförregleringavdrivreglaget
ochreglagetförextrahydraulutrustning.Förenjämn
ochkontrolleraddriftmåsteduhållaminstenhandpå
referensstavenmedanduanvändertraktorenheten.

13

Drivreglage

G008131

G008132

•Vriddrivreglagetmotursförattsvängaåtvänster(Figur

10).

Figur6

1.Referensstav(yttasinte,sådufårenreferenspunktoch
ettfasthandtagatthållaimedandukörtraktorenheten)

2.Drivreglage(yttasförattstyramaskinen)

•Fördrivreglagetframåtförattköraframåt(Figur7).

Figur7

•Fördrivreglagetbakåtförattkörabakåt(Figur8).Håll

uppsiktbakåtnärdubackarsåattdusereventuella
hinderochhållhändernapåreferensstaven.

g008128

g008132

Figur10

•Släppdrivreglagetförattstoppadrivningen(Figur6).

Obs:Julängreduyttardrivreglagetienderariktningen,
destosnabbarekommermaskinenattföryttasigidenna
riktning.

Lastarm/spakförredskapstippning

Föratttipparedskapetframåt,yttareglagetlångsamtåt
höger(Figur11).

Föratttipparedskapetbakåt,yttareglagetlångsamtåt
vänster(Figur11).

g008129

Förattsänkalastarmarna,yttareglagetlångsamtframåt
(Figur11).

Föratthöjalastarmarna,yttareglagetlångsamtbakåt(Figur

11).

Dukanocksåförareglagetheltframåttillspärrläget(Figur

11)förattlossalastarmarnasåattredskapetvilarpåmarken.

Dettagörattredskapsomt.ex.schaktochhydraulbladföljer
markenskonturer(yter)vidavjämning.

Figur8

•Vriddrivreglagetmedursförattsvängaåthöger(Figur9).

Figur9

g008130

g004178

Figur11

1.Sänknedlastarmarna

2.Höjlastarmarna

3.Tipparedskapetbakåt

g008131

Genomattsättareglagetiettmellanläge(t.ex.framåtoch

4.Tipparedskapetframåt

5.Spärrläge("ytläge")

vänster)kanduyttalastarmarnaochtipparedskapet
samtidigt.

14

Lastventillås

Lastventillåsetsäkrarlastarmen/reglagetförredskapstippning
såattduintekanskjutadetframåt.Dettabidrartillatt
säkerställaattingensänkerlastarmarnaavmisstagvid
underhåll.Säkralastarmarnamedlåsetnärdubehöverstoppa
maskinenochhalastarmarnaiupphöjtläge.

Förattlåsa,lyftuppsådetgårfrittfrånhåletireglagepanelen,
ochsvängtillvänsterframförlastarmsspakenmedandu
tryckernerdettillspärrläget(Figur12).

g004179

Figur13

Figur12

1.Lastventillås

2.Lastarm/spakför
redskapstippning

Referensstavförlastkontroll

Referensstavenförlastkontrollbidrartillattstabiliserahanden
vidanvändningavlastarmen/spakenförredskapstippning.

Reglageförextrahydraulutrustning

Förattköraetthydraulredskapiframåtriktningskadurotera
reglagetförextrahydraulutrustningbakåtochdradetnedåt
tillreferensstaven(Figur13,nummer1).

1.Framåtödeshydraulik

2.Bakåtödeshydraulik

3.Neutral

Parkeringsbromsspak

Läggiparkeringsbromsengenomatttryckabromsspaken
framåtochtillvänsterochsedandradenbakåt(Figur14).

g006102

Obs:Traktorenhetenkanrullaenaninginnanbromsarna
grepparidrevet.

g005552

Figur14

Släppbromsengenomatttryckaspakenframåtochsedan
tillhöger,iniskåran.

Förattköraetthydraulredskapibackriktningen,vrid
hydraulreglagetbakåt,ochskjutdetsedanåtvänstertilldet
övrespåret(Figur13,nummer2).

Omdusläpperreglagetnärdetäriframåtläget,kommer
reglagetautomatisktattyttastillbakstillneutralläget(Figur

13,nummer3).Omdetäribackningslägetkommerdetatt

stannadärtillsdudrarutdeturspåret.

Bränslemätare

Mätarenvisarmängdenbränsleitanken.

15

Lampaförmotoroljetryck

G004350

123

45

Specikationer

Ommotoroljetrycketblirförlågttändslampanochett
ljudlarmhörs.Omdettainträffarmåsteduomedelbartstänga
avmotornochkontrolleraoljan.Omnivånärförlågfyllerdu
påoljaoch/ellertittareftermöjligaläckor.

Figur15

1.Lampaförmotoroljetryck

2.Lampaför
kylvätsketemperatur

3.Glödstiftsbrytare

4.Batteriladdningsindikator

5.Glödstiftslampa

Batteriladdningsindikator

Ombatteriladdningenblirförlågtändslampanoch
ettljudlarmhörs.Omdettaskulleinträffastängerdu
avmotornochladdarellerbyterbatteriet.Kontrollera
generatorremmensspännkraft.Merinformationomdetta
nnsibruksanvisningentillmotorn.

Obs:Specikationerochdesignkankommaattändrasutan
föregåendemeddelande.

Modell22323

Bredd86cm
Längd180cm
Höjd117cm
Vikt864kg
Arbetskapacitet251kg
Tippkapacitet717kg
Hjulbas79cm
Tömningshöjd(medsmalskopa)
Räckvidd–heltupphöjtläge(medsmal

skopa)
Höjdtillgångjärnsbult(smalskopai

högstaläget)

g004350

Modell22324

Bredd104cm

Längd180cm
Höjd109cm
Vikt913kg
Arbetskapacitet251kg
Tippkapacitet717kg
Hjulbas79cm
Tömningshöjd(medsmalskopa)
Räckvidd–heltupphöjtläge(medsmal

skopa)

Höjdtillgångjärnsbult(smalskopai
högstaläget)

119cm

55cm

168cm

119cm

55cm

168cm

Temperaturlampa,kylvätska

Ommotornskylvätskablirförvarmtändslampanochett
ljudlarmhörs.Omdettahänder,stängavmotornochlåt
traktorenhetensvalna.Kontrollerakylvätskenivånnärmotorn
harsvalnathelt.

Glödstiftslampa

Tändsnärglödstiftenärladdadeochvärmeruppmotorn.

Glödstiftsbrytare

Tryckochhållnerdenhärbrytareni10sekunderinnandu
startarmotornsåattglödstiftenaktiveras.

Timmätare

Timmätarenvisardetantalarbetstimmarsomloggatsför
traktorenheten.

Redskap/tillbehör

DetnnsetturvalavgodkändaToro-redskapoch-tillbehör
somdukananvändaförattförbättraochutökamaskinens
kapacitet.Kontaktaenauktoriseradserviceverkstadeller
återförsäljareellergåtillwww.Toro.comförattseenlistaöver
allagodkändaredskapochtillbehör.

Viktigt:AnvändendastredskapgodkändaavToro.
Andraredskapkanledatillfarligaarbetsförhållanden
ellerorsakaskadapåtraktorenheten.

16

Körning

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamed

förarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Viktigt:Innandustartar,kontrollerabränsle-och
oljenivå,ochtabortalltskräpfråntraktorenheten.
Kontrolleraocksåattområdetärfrittfrånpersoneroch
skräp.Dumåsteocksåkännatillochhamärktutalla
rör,ledningaretc.somkannnasimarken.

•Kontrolleraallatätningar,slangarochpackningar

somkommerikontaktmedbränslet,eftersomdekan
försämrasmedtiden.

•Vidbytetillbiodieselblandningarkanbränsleltretsättas

igenefterentid.

•Kontaktadinåterförsäljareomduvillhamerinformation

ombiodiesel.

Fyllapåbränsletanken

Fyllapåbränsle

Användendastrentfärsktdieselellerbiodieselmedlågt(<
500ppm)ellermycketlågt(<15ppm)svavelinnehåll.Minsta
cetantalskavara40.Köpintemerbränsleänvadsomgåråt
inom180dagar,såattdetärfärskt.

Bränsletankskapacitet:22liter

Använddieselförsommarbruk(nr2-D)vidtemperaturer
över−7°Cochdieselförvinterbruk(nr1-Dellerblandning
avnr1-D/2-D)under−7°C.Användningavbränsleför
vinterbrukvidlägretemperaturergerlägreampunkts-och
ytpunktsegenskaper,vilketgörattmaskinenstartarlättare
ochbränsleltretintesättsigenilikahöggrad.

Omdieselförsommarbrukanvändsvidtemperatureröver

−7°Cbidrardettillattpumpenhållerlängreochharstörre
effektjämförtmedbränsleförvinterbruk.

Viktigt:Användintefotogenellerbensiniställetför
dieselbränsle.Motornskadasomdettarådinteföljs.

VARNING

Bränsleärskadligtellerdödligtomdetförtärs.
Längreexponeringförbränsleångorkanorsaka
allvarligaskadorochsjukdom.

•Undvikattandasinbränsleångorunderen
längretid.

•Hållansiktetbortafrånmunstycketoch
bränsletankenellerstabilisatoröppningen.

•Hållbränslebortafrånögonochhud.

Biodieselklar

Detgårävenattanvändabränsleblandningarmedbiodieselpå
upptillB20(20%biodieseloch80%petrodiesel)imaskinen.
Petrodieselandelenssvavelhaltskavaralågellermycketlåg.
Vidtaföljandesäkerhetsåtgärder:

•Bränsletsbiodieselandelmåsteuppfyllanågonav

specikationernaASTMD6751ellerEN14214.

•Bränsleblandningenssammansättningskauppfyllakraven

iASTMD975ellerEN590.

•Måladeytorkanskadasavbiodiesel.

•AnvändB5(andelbiodieselär5%)ellerblandningarmed

mindrebiodieselandelvidkalltväder.

FARA

Undervissaförhållandenärbränsleextremt
brandfarligtochmycketexplosivt.Brandeller
explosionibränslekanorsakabrännskadoroch
materiellaskador.

•Fyllpåtankenpåenöppenplatsutomhus,när
motornärkall.T orkaupputspilltbränsle.

•Fyllaldrigpåbränsletankenienslutensläpvagn.

•Rökaldrignärduhandskasmedbensinoch
hålldigbortafrånöppeneldellerplatserdär
bensinångorkanantändasavgnistor.

•Förvarabränsletiengodkänddunkochhållden
utomräckhållfrånbarn.Köpaldrigmerbränsle
änvadsomgåråtinomenmånad.

•Körinteutanatthahelaavgassystemetpåplats
ochivälfungerandeskick.

FARA

Vidtankningundervissaförhållandenkanstatisk
elektricitetfrigörasochorsakagnistorsomkan
antändabensinångorna.Brandellerexplosioni
bränslekanorsakabrännskadorochmateriella
skador.

•Ställalltidbränsledunkarpåmarkenenbitbort
fråndittfordonförepåfyllning.

•Fyllintepåbränsledunkarinneiettfordoneller
pålastbilsakellersläp,eftersomplastmattor
ochliknandekanisoleradunkenochförlänga
urladdningstidenförstatiskelektricitet.

•Lastaavmaskinenfrånlastbilenellersläpetom
såärpraktisktmöjligtochfyllpåbränslenär
maskinenstårpåmarken.

•Fyllhellrepåmaskinenfrånendunkänmed
munstycketpåenbränslepumpomdetinteär
möjligtattlastaavmaskinenfrånlastbileneller
släpet.

•Omtankningmåsteskefrånenbensinpump
skapumpmunstyckethelatidenhakontaktmed
kantenpåbränsletankensellerdunkensöppning
tillstankningenärklar.

17

1.Taborttanklocket(Figur16).

Figur16

1.Tanklock

2.Fyllpåtankenmeddieselbränsletillhögst2,5cmunder
påfyllningsröretsöverstadel.

3.Skruvapåtanklocketordentligt.

Kontrolleraoljenivånimotorn

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

1.Parkeratraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna
ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Öppnahuven.

4.Görrentruntoljestickan(Figur17).

g004227

g004231

1.Oljesticka

Figur17

2.Oljepåfyllningslock

5.Dragutoljestickanochtorkaavmetalländen(Figur17).

6.Sticknedoljestickanheltioljestickansrör(Figur17).

7.Drautoljestickanochtittapåmetalländen.

8.Omoljenivånärlåg(underdetnederstahålet)rengördu
runtoljepåfyllningslocketochtarlosspåfyllningslocket
(Figur17).

9.Hälllångsamtioljagenomventilkåpanmenbaraså
mycketattnivånhöjstilldetöverstahåletpåoljestickan.

Viktigt:Fyllintepåförmycketoljaivevhuset
eftersomdettakanskadamotorn.

10.Sätttillbakapåfyllningslocketocholjestickan.

11.Stängmotorhuven.

Kontrollerahydrauloljenivån

Serviceintervall:Var25:etimme

Hydraultankenskapacitet:45liter

SpecikationerförhydraulvätskannnsiBytahydraulvätskan

(sida42).

Viktigt:Användalltidrätthydraulvätska.Ospecicerade
vätskorgöratthydraulsystemetgårsönder.

1.Tabortredskapetomettsådantärmonterat;seTaav

redskap(sida24).

2.Ställtraktorenhetenpåenplanyta,sänkner
lastarmarna,ochdraintippcylindernheltochhållet.

3.Stängavmotorn,tautnyckelnochlåtmotornsvalna.

4.Öppnamotorhuven.

5.Görrentomkringpåfyllningsröretoch
hydraultanklocket(Figur18).

18

Figur18

1.Hydraulisktlocktillpåfyllningsrör

6.Talosslocketfrånpåfyllningsröretochkontrollera
oljenivånpåoljestickan(Figur19).

Obs:Nivånskavaramellanmärkenapåoljestickan.

Tadagligenbortskräpfrångallret,oljekylarenochkylarens
framsida.Gördetännuoftarevidmycketdammigaoch
smutsigaförhållanden.

Kylsystemetfyllsmeden50/50-blandningavvattenoch
permanentfrostskyddsmedelmedetylenglykol.Kontrollera
kylvätskenivåniexpansionstankenvarjedaginnandustartar
motorn.

FARA

Ommotornharvaritigångkandettrycksatta,heta
kylmedletläckaochorsakabrännskador.

•Taintebortkylarlocketnärmotornärvarm.Låt
alltidmotornsvalnaiminst15minuterellertills
kylarlocketharsvalnatsåmycketattmankanta
idetutanattbrännahandeninnandettasbort.

g004226

•Vidrörintekylarenochnärliggandehetadelar.

•Tahjälpaventrasaförattöppnakylarlocketoch
öppnalocketsaktasåattångakankommaut.

FARA

Denroterandeaxelnochäktenkanorsaka
personskador.

Figur19

1.Påfyllningsrör

7.Fyllpåtillräckligtmedvätskaomnivånärlåg.

8.Sättfastlocketpåpåfyllningsröret.

9.Stängmotorhuven.

2.Oljesticka

•Körintemaskinenomintekåpornasitterpå
plats.

•Hållngrar,händerochkläderbortafrånden
roterandeäktenochdrivaxeln.

•Parkeramaskinenpåenplantunderlag,sänk
lastarmarna,draåtparkeringsbromsen,stäng
avmotornochtauttändningsnyckelninnan
underhåll.

1.Kontrollerakylvätskenivåniexpansionstanken(Figur

20).

Kylvätskenivånskanåupptillellerövermärketpå

g004357

tankenssida.

Kontrollera,fyllapåochlufta kylvätskan

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

19

E.Fyllpåkylvätskagenompåfyllningsröret

tillsvätskanbörjarrinnautgenomdenövre
avluftarventilen(Figur21).

F.Stängdenövreavluftarventilenförkylvätska

(Figur21).

G.Fyllpåkylvätskagenompåfyllningsrörettills

kylvätskenivånnåruppipåfyllningsröret(Figur

21).

H.Sätttillbakapåfyllningslocketförkylarvätska

(Figur21).

I.Fyllpåkylvätskaiexpansionstankentillsvätskan

nårupptillmarkeringenFullpåtankenssida
(Figur21).

3.Skruvapålockettillexpansionstanken.

Figur20

1.Expansionstank2.Fullmarkering

2.Omkylvätskenivånärlåggörduföljande:

A.Tabortpåfyllningslocketförkylvätskan(Figur

21).

Figur21

1.Expansionstank

2.Påfyllningslockoch
påfyllningsrörförkylvätska

3.Övreavluftarventil,
kylvätska

4.Främreavluftarventil,
kylvätska

B.Öppnadenfrämreochövreavluftarventilenför

kylvätska(Figur21).

C.Fyllpåkylvätskagenompåfyllningsrörettills

vätskanbörjarrinnautgenomdenfrämre
avluftarventilen(Figur21).

D.Stängdenfrämreavluftarventilenförkylvätska

(Figur21).

g004351

Luftabränslesystemet

Iföljandesituationermåsteduluftabränslesystemetinnan
dustartarmotorn:

•Viddenförstastartenavennymaskin.

•Ommotornharstannattillföljdavattbränslethartagit

slut.

•Underhållharutförtspåbränslesystemetsdelard.v .s.

ltretharbyttsut.

FARA

Undervissaomständigheterärdieselbränsleoch
bränsleångormycketbrandfarligaochexplosiva.
Bränslebrandellerexplosionkanskadadigsjälv
ochandraochorsakamateriellaskador.

•Användentrattochfyllpåtankenutomhuspå
enöppenplatsnärmotornäravstängdochkall.
Torkaupputspilltbränsle.

•Fyllintetankenheltfull.Fyllbränsletankenmed
bränsletillsnivånliggermellan6och13mm

g004230

underpåfyllningsröretsnederstadel.Dettomma
utrymmetbehövsförbränsletsexpansion.

•Rökaldrignärduhandskasmedbensinoch
hålldigbortafrånöppeneldellerplatserdär
bensinångorkanantändasavgnistor.

•Förvarabränsleienren,säkerhetsgodkänd
behållareochsetillattlocketsitterpå.

1.Setillattbränsletankenärminsthalvfull.

2.Öppnamotorhuven.

3.Öppnaavluftarskruvenpåinsprutningspumpen(Figur

22).

20

Viktigt:Ommotornkörspåhögavarvtalmedan
hydrauliksystemetärkallt(dvs.närdenomgivande
lufttemperaturenärnärafryspunktenellerlägre)
kanfeluppståpåhydrauliksystemet.Närmotorn
startasunderkallväderlek,låtmotornkörapå
medelhögtgaspådragunder2till5minuterinnan
duyttargasreglagettilldetsnabbaläget(haren).

Obs:Omutomhustemperaturenärunder
fryspunkten,ställtraktorenheteniettgarageföratt
hålladenvarmare,ochförattunderlättastart.

Stängaavmotorn

1.FlyttagasreglagettilldetLÅNGSAMMAläget
(sköldpaddan).

2.Sänklastarmarnatillmarken.

Figur22

1.Avluftarskruvpåbränsleinsprutningspump

4.VridnyckelnitändningslåsettilldetPÅSLAGNA
läget.Denelektriskabränslepumpenkommeratt
påbörjasittarbeteochdärigenomtvingautluftrunt
avluftarskruven.LåtnyckelnsittaidetPÅSLAGNAläget
tillsordentligtmedbränsleyterutruntskruven.

5.DraåtskruvenochvridnyckelntilldetA VSLAGNA
läget.

Obs:Inormalafallskamotornstartaefterattovannämnda
avluftningsprocedurerharföljts.Ommotornintestartarkan
luftnnaskvarmellaninsprutningspumpenochinsprutarna.
Kontaktadinauktoriseradeåterförsäljareomdettainträffar.

Startaochstängaavmotorn

Startamotorn

1.Kontrolleraattreglagetfördetextrahydrauliksystemet
ärineutralläge.

2.FlyttagasreglagettillmittlägetmellanLÅNGSAMT
(sköldpadda)ochSNABBT(hare).

g003880

3.Vridtändningsnyckelntillstoppläget(off).

Obs:Ommotornarbetathårtellerärhet,låtdengå
påtomgångunderenminutinnandustängeravmed
tändningsnyckeln.Dettahjälpertillattkylaavden
innandenstannas.Vidennödsituationkandustänga
avmotorndirekt.

Stoppatraktorenheten

Förattstoppatraktorenhetenskadufrigöradrivreglaget,
yttagasreglagettilldetlångsammaläget(sköldpadda),
sänkalastarmarnatillmarkenochstängaavmotorn.Draåt
parkeringsbromsenochtaurnyckeln.

VARFÖRSIKTIG

Barnellervuxnasomintekanmaskinenkanorsaka
personskadoromdeförsökerköratraktorenheten.

Taurnyckelnurtändningslåsetnärdulämnar
traktorenhetenävenomdetbararörsigomnågra
sekunder.

Flyttaentraktorenhetsomär urfunktion

3.VridtändningsnyckelntillKÖRLÄGET.

4.Tryckpåglödstiftsbrytarenochhållindeni10
sekunder.

5.VridtändningsnyckelntillSTART-läget.Släppnyckeln
närmotornstartar.

Viktigt:Låtintestartmotorngåimerän
10sekunderåtgången.Ommotornintestartar
skadulåtadensvalnaunder30sekunder
mellanstartförsöken.Ommaninteföljerdessa
anvisningarkanstartmotornbrännas.

6.Flyttagasreglagettillönskatläge.

Viktigt:Drainteochbogseraintetraktorenheten
utanattförstöppnabogserventilerna,annarskommer
hydrauliksystemetattskadas.

1.Stängavmotorn.

2.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

3.Användenskruvnyckelochvridbogserventilernapå
hydraulpumparnatvåvarvmotsols(Figur23).

21

G004182

3

2

1

Figur24

g004182

Figur23

1.Vänsterbogserventil
(högerlarvband)

2.Högerbogserventil
(vänsterlarvband)

4.Bogseratraktorenhetenefterbehov.

5.Närtraktorenhetenreparerats,stängbogserventilerna
innandenanvänds.

Användningavcylinderlåset

VARNING

Lastarmarnakansänkasnerfrånupphöjtläge.Om
någondåbennersigunderkankrosskadoruppstå.

Monteracylinderlåsetinnanduutförnågot
underhållsomkräverattlastarmarnahöjsupp.

Monteringavcylinderlås

1.Talossredskapet.

1.Cylinderlås

g004181

2.Lyftcylinder

3.Hjulsprint

5.Sänknercylinderlåsetövercylinderstavenochsäkra
denmedhjulsprinten(Figur24).

6.Sänklastarmarnalångsamttillscylinderlåset
kommerikontaktmedcylinderhusetochstavensände.

Taav/förvaracylinderlåsen

Viktigt:Kontrolleraattcylinderlåsettagitslossfrån

stavenochattdetsittersäkertiförvaringspositionen
innanduanvändertraktorenheten.

1.Startamotorn.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Taborthjulsprintensomhållerfastcylinderlåset.

5.Vridcylinderlåsetupptilllastarmenochsäkradetmed
hjulsprinten.

6.Sänklastarmarna.

2.Höjupplastarmarnatilldethögstaläget.

3.Stängavmotorn.

4.Taborthjulsprintensomhållerfastcylinderlåsetpå
lastarmen(Figur24).

Användaredskap

Viktigt:Omduanvänderettredskapmedserienummer

200999999ellertidigarekanbruksanvisningentill
redskapetinnehållainformationsomspeciktrör
användningenavredskapettillsammansmedandra
traktorenheter,t.ex.inställningarförödesdelarreglaget
ochhastighetsväljarenelleranvändningavenmotvikt
påtraktorenheten.Dehärsystemenärinbyggdai
TX-modellenochdukanignoreraallahänvisningartill
dem.

Monteraredskap

Viktigt:Användendastredskapsomgodkäntsav

Toro.Redskapkanförändratraktorenhetensstabilitet
ochdriftegenskaper.Garantinförtraktorenhetenkan

22

upphöraattgällaommananvänderickegodkända
redskap.

Viktigt:Föremonteringenavredskapetmåsteduse
tillattfästplattornaärfriafrånsmutsochskräpochatt
stiftenroterarfritt.Omstifteninteroterarfrittmåste
dusmörjadem.

1.Placeraredskapetpåenplanytamedtillräckligt
utrymmebakomsåatttraktorenhetenfårplats.

2.Startamotorn.

3.Lutaredskapetsfästplåtframåt.

4.Stickinfästplattanidetövrefästetpåredskapets
kopplingsplatta(Figur25).

g003711

Figur26

Figur25

1.Fästplatta2.Kopplingsplatta

5.Höjupplastarmarnasamtidigtsomdutippartillbaka
fästplattan.

Viktigt:Redskapetskalyftassåmycketattdet
precisgårfrittfrånmarkenochfästplattanska
tippasheltbakåt.

6.Stängavmotorn.

7.Kopplainsnabbfästpinnarnaochsetillattdeär
ordentligtinskjutnaifästplåten(Figur26).

Viktigt:Omstiftenintevridstillinkopplat
lägeharfästplattanintepassatsinheltmed
håleniredskapenskopplingsplatta.Kontrollera
kopplingsplattanochrengördenvidbehov.

1.Snabbkopplingsstift(visas

g003710

iinkopplatläge)

2.Urkopplatläge

3.Inkopplatläge

VARNING

Omsnabbkopplingsstifteninteärhelt
inskjutnairedskapetsfästplattakanredskapet
fallaavtraktorenhetenochkrossadigeller
kringstående.

Setillattsnabbkopplingsstiftengreppat
ordentligtifästplattan.

Anslutahydraulslangarna

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkantränga
inihudenochorsakaskada.Vätskasomträngtin
ihudenvidenolyckamåsteopererasbortinom
någrafåtimmaravenläkaresomkännertillden
härsortensskador,annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckor
ellermunstyckensomsprutaruthydraulvätska
underhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

23

VARFÖRSIKTIG

Hydraulkopplare,hydraulledningar/ventileroch
hydrauloljakanvaraheta.Dukanbrännadigom
duvidrörhetakomponenter.

•Bärhandskarnärduarbetarmed
hydraulkopplarna.

6.Monteraskyddenpåhydraulkopplarnapå
traktorenheten.

7.Startamotorn,tippafästplattanframåtochbackabort
traktorenhetenfrånredskapet.

Surratraktorenhetenvid

•Låttraktorenhetensvalnainnanduvidrörnågra
hydrauliskakomponenter.

•Rörintevidutspilldhydraulvätska.

Omredskapetkräverhydrauldriftskahydraulslangarna
anslutaspåföljandesätt:

1.Stängavmotorn.

2.Förreglagetförextrahydraulutrustningframåt,bakåt
ochtillbakatillNEUTRALLÄGETförattlättapåtrycketi
hydraulkopplingarna.

3.Förreglagetförextrahydraulutrustningframåttill
SPÄRR-läget.

4.Tabortskyddskåpornafrånhydraulkopplarnapå
traktorenheten.

5.Setillattfrämmandepartiklaravlägsnasfrån
hydraulkopplingarna.

6.Skjutinredskapetsutvändigakontaktidenomslutande
kontaktenpåtraktorenheten.

Obs:Omduförstkopplarinredskapetsutvändiga
kontaktreduceraseventuelltryckansamlingiredskapet.

7.Skjutinredskapetsomslutandekontaktidenutvändiga
kontaktenpåtraktorenheten.

8.Säkerställattanslutningenärsäkergenomattdrai
slangarna.

9.Flyttareglagetförextrahydraulutrustningtill
NEUTRAL-läget.

transport

Görpåföljandesättomtraktorenhetenbehöveryttaspå
släpellerlastbil:

Viktigt:Körintetraktorenhetenpåallmänväg.

1.Sänklastarmarna,draåtparkeringsbromsenochstäng
avmotorn.

2.Surratraktorenhetenvidsläpet/aketmedkedjor
ellerremmar.Användfäst-/lyftöglorna(Figur4)
förattsäkrabakredelenavtraktorenheten,och
lastarmarna/fästplattanförattsäkrafrämredelenav
traktorenheten.

Attlyftatraktorenheten

Dukanlyftatraktorenhetengenomattanvända
fäst-/lyftöglornasomlyftpunkter.SeProduktöversikt(sida

13).

Lastamaskinen

Varmycketförsiktignärdulastarellerlossarmaskinenpå
ettsläpellerenlastbil.Användenfullbreddsrampsomär
bredareänmaskinenfördenhärproceduren.Lastaoch
lossamaskinenmeddentyngreändenuppmotrampen.Om
maskinenharettredskapskaduköradenframåtuppför
rampenochbackanedförrampen(Figur27);ommaskinen
saknarredskapskaduiställetbackauppförrampenochköra
framåtirampensnedåtriktning(Figur28).

Taavredskap

1.Sänkredskapettillmarknivå.

2.Stängavmotorn.

3.Kopplaursnabbkopplingsstiftengenomattvridadem
motutsidan.

4.Omredskapetdrivshydraulisktskaduförareglaget
förextrahydraulutrustningframåt,bakåtoch
tillbakatillNEUTRALLÄGETförattlättapåtrycketi
hydraulkopplingarna.

5.Omredskapetanvänderhydrauliskutrustning,skjut
tillbakaänsenpåhydraulkopplarnaochkopplaur
dem.

Viktigt:Anslutredskapsslangarnatillvarandraför
attundvikaföroreningarihydraulsystemetmedan
maskineninteanvänds.

1.Körmaskinenframåt

24

g038257

Figur27

Maskinermedettredskap

2.Backamaskinennedför

uppförrampen.

rampen.

Maskinerutanredskap

g027996

5

1

2

6

g038258

Figur28

1.Backamaskinenuppför
rampen.

2.Körmaskinenframåt
nedförrampen.

Viktigt:Användintesmala,åtskildaramperför
maskinensbådasidor.

Kontrolleraattrampenärtillräckligtlångsåattvinkelnmot
markeninteöverstiger17grader(Figur29).Påplanmark
innebärdetattrampenskavaraminst4gångersålångsom
släpetsellerlastbilsaketshöjdfrånmarken.Enbrantare
vinkelkangöraattdelarpåklipparenfastnarnärmaskinen
yttasfrånrampentillsläpetellerlastbilen.Enbrantare
lutningkanocksåmedföraattmaskinentipparelleratt
förarenförlorarkontrollen.Vidlastningavmaskinenpåeller
inärhetenavensluttningskasläpetellerlastbilenplacerasså
attdet/denriktasnedförsluttningen,ochsåattrampenär
riktaduppför.Påsåvisminimerasrampenslutningsvinkel.

VARNING

Ommanlastarpåenmaskinpåettsläpelleren
lastbilökarriskenförattvälta,vilketkanorsaka
allvarligapersonskadorochinnebäralivsfara.

•Varmycketförsiktigvidkörningpåenramp.

•Användendastenfullbreddsramp.Användinte
åtskildaramperförvarsidaavmaskinen.

•Kontrolleraattlutningenmellanrampenoch
marken,ellermellanrampenochsläpeteller
lastbilen,inteärstörreän17grader.

1.Fullbreddsrampiuppfällt
läge

2.Fullbreddsrampi
lastningsposition,sedd
frånsidan

3.Högst17grader

g027996

Figur29

4.Rampenärminst
fyragångersålång
somsläpvagns-eller
lastbilsaketshöjdfrån
marken

5.H=släpvagns-eller
lastbilsaketshöjdfrån
marken

6.Släp

•Kontrolleraattrampenärminstfyragångerså
långsomsläpvagns-ellerlastbilsaketshöjd
frånmarken.Dettillförsäkrarattrampensvinkel
inteöverstiger17graderpåplanmark.

•Lastaochlossamaskinenmeddentyngreänden
uppåtmotrampen.

•Undvikplötsligaccelerationellerinbromsning
närdukörmaskinenpåenramp,eftersomdet
kanorsakaattdutapparkontrollenellertippar.

25

Underhåll

Obs:Vänsterochhögersidapåmaskinenärlikamedförarensvänstrarespektivehögrasidavidnormalkörning.

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Efterdeförsta8timmarna

Efterdeförsta50timmarna

Varjeanvändningeller

dagligen

Var25:etimme

Var100:etimme

•Bytuthydraulltret.

•Bytmotoroljaocholjelter.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Kontrolleraoljenivånimotorn.

•Kontrollerakylsystemet

•Smörjtraktorenheten.(Smörjomedelbartefterattmaskinenhartvättats.)

•Kontrolleraluftltretsserviceindikator.

•Tömutvattenellerandraföroreningarfrånbränsleltret/vattenseparatorn.

•Rengörlarvbanden.

•Kontrolleraomlarvbandenäröverdrivetslitna.(Bytlarvbandomdeärslitna.)

•Rengörkylaren.

•Tabortskräpfråntraktorenhetenochsidoskärmarna.

•Kontrolleraomnågrafästdonsitterlöst.

•Kontrollerahydraulvätskenivån.

•Tabortluftrenarkåpan,rensabortskräpochkontrolleraluftltretsserviceindikator.

•Bytoljanimotorn.

•Kontrolleraelektrolytnivånibatteriet(endastersättningsbatterier).

•Kontrollerabatterietskabelanslutningar.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Kontrolleraslangarnaikylsystemet.

•Kontrolleragenerator-/äktremmensspännkraft(merinformationnnsi
bruksanvisningentillmotorn).

•Kontrollerahydraulledningarnamedavseendepåläckage,lösakopplingar,knäckta
slangar,lösafästdon,slitage,väderpåverkanochkemisktslitage.

•Kontrolleraomdetnnsansamlingaravsmutsichassit.

Var200:etimme

Var250:etimme

Var400:etimme

Var500:etimme

Var600:etimme

Var1500:etimme

Årligen

Årligenellerföreförvaring

Vartannatår

•Bytoljeltret.

•Bytuthydraulltret.

•Kontrolleraochsmörjväghjulen.

•Kontrolleraombränsleledningarnaelleranslutningarnaharskadatsellerförsämrats
pånågotannatsätt,elleromdetnnslösaanslutningar.

•Bytabränslelterskålenochdetinbyggdaltret.

•Bythydraulvätskan.

•Bytgenerator-/äktremmen(merinformationnnsibruksanvisningentillmotorn).

•Bytutsäkerhetsltret.

•Bytutallarörligahydraulslangar.

•Bytmotornskylvätska(endastauktoriseradeåterförsäljare).

•Kontrollerahydraulpumpremmensskick.

•Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden.

•Bättrapåmedfärgdärdetnnsrepor.

•Tömbränsletankenochgörrentden(endastauktoriseradeåterförsäljare).

Viktigt:Merinformationomunderhållsrutinernnsibruksanvisningentillmotorn.

26

VARFÖRSIKTIG

3

G009691

Omdulämnarnyckelnitändningslåsetkannågonråkastartamotornavmisstagochskadadigeller
någonannanpersonallvarligt.

Tautnyckelnurtändningslåsetinnanduutförnågotunderhåll.

Förberedelserför
underhåll

Innanduöppnarnågonluckaellerpanelskadustängaav
motornochtaurnyckeln.Låtmotornsvalnainnandu
öppnarnågraluckor/paneler.

Öppnamotorhuven

1.Lossamotorhuvenslåsskruv(Figur30)

Stängamotorhuven

1.Lyftuppikensomhållerstöttanpåplats(Figur31)

g007360

Figur31

1.Flikförstötta

2.Sänknerhuvenochsäkradengenomatttryckaned
dessfrämredeltillsdenlåsespåplats.

Figur30

1.Huv

2.Spaktillmotorhuvsspärr

2.Vridmotorhuvsspärrenmedurs(Figur30).

3.Svängupphuven(Figur30).

3.Låsskruvtillmotorhuv

3.Draåtmotorhuvenslåsskruvochfästspärren(Figur

30).

g009691

27

Öppnadenbakre åtkomstpanelen

1.Skruvalossdetvåhandrattarnasomfästerdenbakre
åtkomstpanelenvidmaskinen(Figur32).

Figur32

1.Handrattar

Tabortsidoskärmarna

1.Öppnahuven.

2.Skjutsidoskärmarna(Figur33)uppåtochutur
skårornaifrontskärmenochramen.

g004185

2.Lutadenbakreåtkomstpanelennedåtochtabortden
såattdukommeråtdeinredelarna(Figur32).

Stängningavbakre åtkomstpanel

1.Sätttillbakadenbakreåtkomstpanelenöver
traktorenhetensbakredelochsetillattikarnapassas
iniskårorna.

2.Tryckåtkomstpanelenframåtsåatthandrattsskruvarna
passasinidegängadehålenimaskinen.

3.Skruvaåthandrattarnasåattdenbakreåtkomstpanelen
fästsordentligt.

g004352

Figur33

1.Sidoskärm

Monterasidoskärmarna

Skjutsidoskärmarnapåplatsiskårornaifrontskärmenoch
ramen.

28

Smörjning

g034220

Motorunderhåll

Smörjatraktorenheten

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen(Smörj

omedelbartefterattmaskinenhar
tvättats.)

Typavfett:Universalfett.

1.Sänklastarmarnaochstängavmotorn.Taurnyckeln.

2.Torkaavsmörjnipplarnamedentrasa.

3.Sättenfettsprutapåvarjenippel(Figur34ochFigur

35).

Servaluftrenaren

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagli-

gen—Kontrolleraluftltretsser­viceindikator.

Var25:etimme—Tabortluftrenarkåpan,rensabort
skräpochkontrolleraluftltretsserviceindikator.

Var600:etimme—Bytutsäkerhetsltret.

Servicepåluftrenarenskåpaochhus

Viktigt:Utförbaraservicepåluftrenarltretnär

serviceindikatorn(Figur36)ärröd.Omdubyter
luftltrettidigareökarriskenförattsmutskommerini
motornnärltretharavlägsnats.

1.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

2.Öppnahuven.

3.Undersökomluftrenarhusetharskadorsomkan
orsakaenluftläcka.Kontrollerahelaintagssystemet
ochletaefterläckor,skadorellerlösaslangklämmor.
Bytutellerlagaskadadekomponenter.

4.Lossaspärrhakarnapåluftrenarenochdraav
luftrenarkåpanfrånluftrenarhuset(Figur36).

Figur34

Figur35

4.Pumpainfettinipplarnatillsfettbörjarträngautur
lagren(ca3pumpningar).

5.Torkabortöverödigtfett.

Viktigt:Taintebortluftltren.

g004235

g034220

Figur36

1.Luftltretsserviceindikator

2.Luftlterhus5.Spärrhakar

3.Huvudlter

5.Klämihopdammkåpanssidorsåattdenöppnasoch

g004209

slåsedanutdammet.

6.Rengörluftrenarkåpaninvändigtmedtryckluft.

7.Kontrolleraluftltretsserviceindikator.

4.Luftrenarkåpa

6.Dammkåpa

•Tabortskräpfrånkåpanochinstalleradenom

serviceindikatorninteindikerarnågotfel.
Försäkradigomattkåpansittersomdenskaoch

slutertättruntluftrenarhuset.

•Omserviceindikatornärrödskaluftltretbytasut

enligtBytaltren(sida30).

29

Bytaltren

1.Draförsiktigtuthuvudltreturluftrenarhuset
(Figur36).Undvikattknackaltretmotsidanpå
luftrenarhuset.

2.Parkeratraktorenhetensåatttömningssidanärnågot
lägreändenmotsattasidansåatttankentömshelt.

3.Sänklastarmarna,draåtparkeringsbromsen,stängav
motornochtautnyckeln.

Viktigt:Försökinterengörahuvudltret.

2.Undersökdenyaltrenförattseomdeärskadade
genomatttittainiltretsamtidigtdulysermeden
starklampamotltretsutsida.Håliltretsynsdå
somljusapunkter.Inspekteraochletaeftersprickor,
oljebeläggningellerskadorpågummitätningen.Om
ltretärskadatskaduinteanvändadet.

3.Skjutförsiktigtinhuvudltretilterhuset(Figur36).
Kontrolleraattdetsitterordentligtgenomatttryckapå
ltretsyttrekantmedandumonterardet.

Viktigt:Tryckintemittpåltretdärdetärmjukt.

4.Sätttillbakaluftrenarkåpanmedsidanmedmarkeringen
”UP”vänduppåtochsäkraspärrhakarna(Figur36).

5.Stänghuven.

Servamotoroljan

Serviceintervall:Efterdeförsta50timmarna—Byt

motoroljaocholjelter.
Var100:etimme—Bytoljanimotorn.
Var200:etimme—Bytoljeltret.

VARFÖRSIKTIG

Komponenternakommerattvarahetaom
traktorenhetenharvaritigång.Omdurörvid
hetakomponenterkanbrännskadoruppstå.

Låttraktorenhetensvalnainnanunderhåll
utförsellerkomponenternaundermotorhuven
vidrörs.

4.Tabortavtappningspluggen(Figur38).

Oljetyp:Renandedieselmotorolja(API-serviceCH-4eller
högre).

Vevhusvolym:3,7litermedlter

Viskositet:Setabellennedan

Figur37

g004353

Figur38

1.Avtappningsplugg

5.Sättiavtappningspluggenigennäralloljaharrunnitut.

Obs:Kasseraspilloljanpåengodkänd
återvinningsstation.

6.Talossoljepåfyllningslocketochfyllpålångsamtmed
cirka80%avangivenoljemängdgenomventilkåpan.

7.Kontrolleraoljenivån.SeKontrolleraoljenivåni

motorn(sida18).

8.Fylllångsamtpåmeroljasåattnivånnårupptilldet

g001061

övrehåletpåoljestickan.

9.Sätttillbakapåfyllningslocket.

Bytaoljeltret

Bytaolja

1.Startamotornochlåtdengåifemminuter.Dåvärms
oljanuppsåattdenlättarerinnerut.

1.Tömmotornpåolja;seBytaolja(sida30).

2.Sättettgruntkärlellerentrasaunderltretföratt
fångauppoljan.

30

3.Tabortdetgamlaltret(Figur39)ochtorkarentytan
pålteradapterpackningen.

Underhålla
bränslesystemet

FARA

Undervissaomständigheterärdieselbränsleoch
bränsleångormycketbrandfarligaochexplosiva.
Bränslebrandellerexplosionkanskadadigsjälv
ochandraochorsakamateriellaskador.

•Användentrattochfyllpåtankenutomhuspå
enöppenplatsnärmotornäravstängdochkall.
Torkaupputspilltbränsle.

•Fyllintetankenheltfull.Fyllbränsletankenmed
bränsletillsnivånliggermellan6och13mm
underpåfyllningsröretsnederstadel.Dettomma
utrymmetbehövsförbränsletsexpansion.

Figur39

1.Oljelter

4.Hällinyoljaavrätttypgenomltretscentrumhål.
Slutafyllapånäroljannårtilldenederstagängorna.

5.Låtoljanabsorberasavltermaterialetunder1–2
minuter,ochhällsedanbortöverödigolja.

6.Strykpåetttuntlagernyoljapåutbytesltrets
gummipackning.

7.Sättidetnyaltretilteradaptern.Vridoljeltret
medsolstillsgummipackningenkommerikontaktmed
lteradaptern.Drasedanåtltretytterligareetthalvt
varv.

8.Fyllvevhusetmednyoljaavrätttyp;seBytaolja(sida

30).

g004354

hålldigbortafrånöppeneldellerplatserdär
bensinångorkanantändasavgnistor.

•Förvarabränsleienren,godkändbehållareoch
setillattlocketsitterpå.

Kontrollerabränsleledning­arnaochanslutningarna

Serviceintervall:Var400:etimme/Årligen(beroendepå

vilketsominträffarförst)

Undersökombränsleledningarochanslutningarharskador
ellerharförsämratspåannatsätt,elleromdetnnslösa
anslutningar.Draåtallalösaanslutningarochkontaktadin
auktoriseradeåterförsäljareomdubehöverhjälpmedattlaga
skadadebränsleledningar.

•Rökaldrignärduhandskasmedbensinoch

31

Tömmabränsleltret/vattense-

Bytabränslelterskålenoch

paratorn

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

1.Placeraenrenbehållareunderbränsleltretsomsitter
påmotornshögrasida(Figur40).

detinbyggdaltret

Serviceintervall:Var400:etimme

1.Placeraenrenbehållareunderbränsleltretsomsitter
påmotornshögrasida(Figur40).

2.Rengörområdetdärlterskålenskamonteras(Figur

40).

3.Avlägsnalterskålenochrengörfästytan(Figur40).

4.Smörjpackningenpådennyalterskålenmedrenolja.

5.Monteralterskålenförhandtillspackningenvidrör
fästytan,ochvridsedanytterligareetthalvtvarv(Figur

40).

6.Detinbyggdaltretsitterbakombränslelterskålen
(Figur40).Kontrolleraåtvilkethållödespilenpekar.
Pilensitterpåsidanavdetinbyggdaltret.

7.Lossaklämmornapådetinbyggdaltretsändaroch
skjutbortslangarnafråndet(Figur40).Kastabort
ltret.

8.Skjutslangarnaöverändenpådetnyaltret(Figur

40)ochkontrolleraattpilenpåltretpekarisamma

riktningsompilenpådetgamlaltret.

Figur40

1.Bränslelterskål/vattenseparator

2.Tömningsventil

2.Lossaavtappningsventilenlängstnerpålterskålen
ochtömutvattnet.

3.Draåtavtappningsventilennärtömningenärklar.

3.Slangklämmor

4.Inbyggtlter.

9.Sättfastslangarnamedslangklämmorna.

g009626

Tömmabränsletanken

Serviceintervall:Vartannatår

Låtenauktoriseradåterförsäljaretömmaochrengöra
bränsletanken.

32

Underhållaelsystemet

2

3

1

G003794

Servabatteriet

Serviceintervall:Var100:etimme—Kontrollera

elektrolytnivånibatteriet(endast
ersättningsbatterier).

Var100:etimme—Kontrollerabatteriets
kabelanslutningar.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Batteripoler,kabelanslutningarochtillbehör

tilldessainnehållerblyochblykomponenter,

kemikaliersomstatenKalifornienanserorsaka

cancerochfortplantningsskador.Tvätta

händernanärduharhanteratbatteriet.

3.Fyllpåsåmycketdestilleratvattensombehövsom
elektrolytnivånärlåg;seFyllapåvattenibatteriet(sida

33).

Fyllapåvattenibatteriet

Bästatillfälletattfyllapådestilleratvattenibatterietär
precisinnanduskaköratraktorenheten.Vattnetblandasdå
ordentligtmedelektrolyten.

FARA

Batterielektrolytinnehållersvavelsyrasomärett
dödligtgiftochsomorsakarallvarligabrännskador.

•Drickinteavelektrolytenochundvik
kontaktmedhud,ögonellerkläder.Använd
skyddsglasögonförattskyddaögonenoch
gummihandskarförattskyddahänderna.

•Fyllpåbatterietpåenplatsdärduhartillgång
tillrentvattenochkansköljaavhuden.

Viktigt:Följanderutinergällernärduskaserva
ett(torrt)batterisomharinstalleratsförattersätta
originalbatteriet.Detursprungliga(våta)batteriet
behöverinteservas.

Hållalltidbatterietrentochfulladdat.Använden
pappershanddukförattrengörabatteriet.Tvätta
batteripolernamedenlösningbeståendeavfyradelarvatten
ochendelbikarbonatomdeharkorroderat.Strykpåetttunt
lagerfettpåbatteripolernaförattminskakorrosionen.

Spänning:12V,585A(kallstartström)

Kontrolleraelektrolytnivån

1.Stängavmotornochtagutnyckeln.

2.Tittapåsidanavbatteriet.Elektrolytenmåstenåupp
tilldenövrelinjen(Figur41).Låtinteelektrolyten
sjunkaunderdennedrelinjen(Figur41).

1.Lossaminuskabeln(svart)frånminuspolen(-)på
batteriet.

VARNING

Felaktigdragningavbatterikabelnkan
skadatraktorochkablarochorsakagnistor.
Gnistornakanfåbatterigasernaattexplodera,
vilketkanledatillpersonskador.

•Lossaalltidbatterietsminuskabel(svart)
innandulossarpluskabeln(röd).

•Anslutalltidpluskabeln(röd)innandu
ansluterminuskabeln(svart).

2.Lossapluskabeln(röd)frånpluspolen(+)påbatteriet.

3.Tabortbatterietfråntraktorenheten.

Viktigt:Fyllaldrigpåbatterietmeddestillerat
vattennärbatterietärmonteratitraktorenheten.
Elektrolytsomspillspåandradelarkanorsaka
korrosion.

4.Torkaavöverdelenpåbatterietmeden
pappershandduk.

5.Tabortpåfyllningslockenfrånbatteriet(Figur41).

6.Hälllångsamtdestilleratvattenivarjebattericelltills
elektrolytnivånnårupptillbatterilådansövrelinje
(Figur41).

Viktigt:Fyllintepåförmycketeftersom

g003794

Figur41

1.Påfyllningslock

2.Övrelinje

3.Nedrelinje

33

elektrolyten(svavelsyra)kanorsakasvårkorrosion
ochskadachassit.

7.Vänta5till10minuterefterattbattericellernafylltspå.
Hälldestilleratvatten,omdetbehövs,ivarjebattericell
tillselektrolytnivånärvidbatterilådansövrelinje(Figur

41).

8.Sättditbatterietspåfyllningslock.

1

2

3

4

G003792

Laddabatteriet

VARNING

Närbatterietladdasbildasexplosivagaser.

Rökaldrignärabatterietochhålldetbortafrån
gnistorochlågor.

Viktigt:Hållalltidbatterietfulladdat(specikvikt
1,265).Dettaärsärskiltviktigtförattbatterietinteska
skadasnärtemperaturenunderstiger0°C.

1.Kontrolleraelektrolytnivån;seKontrollera

elektrolytnivån(sida33).

2.Setillattpåfyllningslockensitterpåbatteriet.

3.Laddabatterieti10till15minutermed25till30A
eller30minutermed4till6A(Figur42).Överladda
intebatteriet.

Figur42

1.Batterietspluspol

2.Batterietsminuspol

3.Röd(+)laddningskabel

4.Svart(-)laddningskabel

g004355

Figur43

1.Säkring(30A)3.Säkring(10A)

2.Tom

4.Öppenplatsförytterligare
tillbehör

Obs:Omtraktorenhetenintestartarkansäkringentill
huvudkretsenellerkontrollpanelen/reläethagått.

Närdubehöverkommaåtsäkringarnamåstedutabort
säkringspanelenpåföljandesätt:

1.Stängavmotornochtagutnyckeln.

2.Öppnamotorhuven.

3.Drauthårnålssprintenfråndennedreändenpåhuvens
stöttaochdrautstöttanurfästkonsolernaochiken

g003792

förstöttan(Figur44).

4.Närbatterietärfulladdatskaladdarenkopplasbort
fråneluttaget,ochsedanskaladdningskablarnakopplas
bortfrånbatteripolerna(Figur42).

Servasäkringarna

Elsystemetskyddasavsäkringar.Denkräveringet
underhåll,menomensäkringgårbördudockundersöka
komponenten/kretsenförfunktionsfelellerkortslutning.

Figur43visarsäkringsblocketochsäkringarnasplacering.

1.Flikförstötta

2.Fästkonsol–övreände

3.Stötta

34

g004984

Figur44

4.Fästkonsol–nedreände

5.Hårnålssprint

4.Tabortdefyraskruvarnasomhållerfast
säkringspanelenochdrasedanpanelenutåtochuppåt
föratttabortden(Figur45).

Figur45

1.Säkringspanel2.Skruv

Underhålladrivsystemet

Serviceavlarvband

Serviceintervall:Efterdeförsta50timmarna—Kontrollera

ochjusteraspänningenilarvbanden.

Varjeanvändningellerdagligen—Rengörlarvbanden.

Varjeanvändningellerdagligen—Kontrolleraom
larvbandenäröverdrivetslitna.(Bytlarvbandomde
ärslitna.)

Var100:etimme—Kontrolleraochjusteraspänningen

g004985

ilarvbanden.

Var250:etimme/Årligen(beroendepåvilketsom
inträffarförst)—Kontrolleraochsmörjväghjulen.

5.Kontrollerasäkringarna.

6.Monterasäkringspanelenmedhjälpavdefyra
skruvarnasomtogsbortinnan.

7.Monterastöttanifästkonsolernaochikenförstöttan
ochsäkradenmedhårnålssprinten(Figur44).

8.Stängmotorhuven.

Rengöringavlarvband

1.Monteraenskopapålastarmarnaochsänkskopanså
attdenfrämredelenavtraktorenhetenlyftsettpar
centimeterovanförmarken.

2.Stängavmotornochtagutnyckeln.

3.Användenvattenslangellerenhögtryckstvättochspola
bortsmutsenfrånrespektivelarvband.

Viktigt:V arnogamedattdubaraanvänder
högtryckssprutanföratttvättalarvbandsområdet.
Användintehögtryckstvättförrengöringav
traktorenhetensövrigadelar.Användinte
högtryckssprutanmellandrevetochtraktorenheten
eftersomdettakangörasåattmotortätningarna
skadas.Enhögtryckstvättkanskadaelsystemetoch
hydraulventilernaellerutarmasmörjfettet.

Viktigt:Rengörhjulen,spännhjuletochdrevetheltoch
hållet(Figur46).Devanligahjulenskaroterafrittnär
deärrena.

1.Larvband3.Väghjul

2.Drev

35

g004200

Figur46

4.Spännhjul

Justeraspänningenilarvbanden

Bytalarvbanden

Detskavara7cmmellanspännmutternochspännrörets
baksida(Figur47).Omsåinteärfalletskalarvbandens
spänningjusterasenligtföljande:

Figur47

1.7cm

1.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

Modell22323

Bytutlarvbandenomdeärhårtslitna.

1.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

2.Lyftupp/stöttadensidaavenhetensomskabearbetas
såattlarvbandethamnar7,6–10cmovanförmarken.

3.Tabortlåsbultenochmuttern(Figur48).

4.Använden1/2-tumsdrivhylsaochlossadrivspänningen
genomattvridaspännskruvenmedsols(Figur48&

Figur49).

g004201

2.Lyftupp/stöttadensidaavenhetensomduskaarbeta
med,såattlarvbandetintevidrörmarken.

3.Tabortlåsbultenochmuttern(Figur48).

Figur48

1.Låsbult

2.Spännskruv4.Spännhjul

3.Spännrör

4.Vridspännskruvenmotsolsmeden1/2-tums
hylsnyckel(Figur49)tillsavståndetmellan
spännmutternochspännröretsbaksida(Figur47)är
7cm.

5.Riktaindennärmasteskåranispännskruvenmed
låsbultenshål,ochsäkraskruvenmedlåsbultoch
mutter(Figur48).

6.Sänknedtraktorenhetentillmarken.

g004203

Figur49

1.Larvband5.Larvbandstapp

2.1/2-tumsdrivhylsa

3.Spännhjul

4.Gaffelrör

6.Drev

7.Drevdistansbricka

8.Väghjul

5.Tryckspännhjuletmotbakredelenavenhetenföratt
tryckagaffelröretmotramen(Figur49).(Omdetinte
rörvidramen,fortsättvridaspännskruventillsdet
vidrörramen.)

g004202

6.Börjamedatttabortlarvbandethögstuppepå
spännhjuletgenomattlossadetfrånhjuletmedandu
roterarlarvbandetframåt.

7.Närlarvbandetharavlägsnatsfrånspännhjuletskadu
talossdetfråndrivhjuletochväghjulen(Figur49).

8.Börjaviddrevetochdradetnyalarvbandetruntdet.
Kontrolleraattspårenpålarvbandetpassarinmellan
distansbrickornapådrevet(Figur49).

9.Tryckinlarvbandetunderochmellanväghjulen(Figur

49).

10.Börjanederstvidspännhjuletochmonteralarvbandet
runthjuletgenomattdralarvbandetbakåtsamtidigt
somdutryckerintapparnaihjulet.

36

11.Vridspännskruvenmotsolstillsavståndetmellan
spännmutternochgaffelröretsbaksida(Figur47)är
7cm.

12.Riktaindennärmasteskåranispännskruvenmed
låsbultenshål,ochsäkraskruvenmedlåsbultoch
mutter.

13.Sänknedtraktorenhetentillmarken.

14.Upprepasteg2till13förattbytadetandralarvbandet.

9.Draurdefyrastorabrickornaurdetvåhjulen,enpå
varsidaavvarjehjul.

10.Tabortgammaltfettochsmutsfrånområdetmellan
platsendärbrickornasattochlagrenihjulen.Fylldetta
områdepåbådasidornaomvarjehjulmedfett.

11.Monteradestorabrickornaöverfettetpåhjulen.

12.Monteradetinrespännhjuletochfästdetmedden
muttersomavlägsnadestidigare(Figur50).

Modell22324

Bytutlarvbandenomdeärhårtslitna.

1.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

2.Lyftupp/stöttadensidaavenhetensomskabearbetas
såattlarvbandethamnar7,6–10cmovanförmarken.

3.Tabortlåsbultenochmuttern(Figur48).

4.Använden1/2-tumsdrivhylsaochlossadrivspänningen
genomattvridaspännskruvenmedsols(Figur48&

Figur50).

13.Draåtmutterntill407Nm.

14.Monteradetnyalarvbandet,ochkontrolleraatt
tapparnapåbandetpassarinmellandistansbrickorna
mittidrevet(Figur50).

15.Monteradetyttrespännhjuletochfästdetmedden
muttersomavlägsnadestidigare(Figur50).

16.Draåtmutterntill407Nm.

17.Vridspännskruvenmotsolstillsavståndetmellan
spännmutternochspännröretsbaksida(Figur47)är
7cm.

18.Riktaindennärmasteskåranispännskruvenmed
låsbultenshål,ochsäkraskruvenmedlåsbultoch
mutter.

19.Upprepasteg2till18förattbytadetandralarvbandet.

20.Sänknedtraktorenhetentillmarken.

Underhållaväghjulen

1.Tabortlarvbanden.SeBytalarvbanden(sida36).

2.Tabortdefyraskruvarnasomfästerrespektivenedre
larvbandsstyrningsominnehållerväghjulen,ochta
borthjulen(Figur51).

Figur50

1.Larvband6.Larvbandstapp

2.1/2-tumsdrivhylsa

3.Spännhjulsmutter

4.Yttrespännhjul9.Väghjul

5.Gaffelrör

7.Drev

8.Drevdistansbricka

10.Inrespännhjul

5.Tryckspännhjuletmotbakredelenavenhetenföratt
yttaspännröretmotramen(Figur50).(Omdetinte
rörvidramen,fortsättvridaspännskruventillsdet
vidrörramen.)

6.Tabortmutternsomhållerfastdetyttrespännhjulet,
ochtadärefterborthjulet(Figur50).

7.Tabortlarvbandet(Figur50).

8.Tabortmutternsomhållerfastdetinrespännhjulet,
ochtadärefterborthjulet(Figur50).

g004204

g004205

Figur51

1.Väghjul3.Larvbandsstyrningsbultar
(endast2visas)

2.Nedrelarvbandsstyrning

3.Tabortlåsringenochhattenfrånväghjulet(Figur52).

37

Underhållakylsystemet

Servakylsystemet

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen—Rengör

kylaren.

Var100:etimme—Kontrolleraslangarnaikylsystemet.

Årligen—Bytmotornskylvätska(endastauktoriserade
återförsäljare).

Figur52

1.Väghjul4.Väghjulshatt

2.Packning

3.Bult

4.Kontrollerasmörjningenunderhattenochrunt
packningen(Figur52).Omdenärsmutsig,sandigeller
förbrukadgördurentsåattalltfettförsvinner,byter
packningenochsmörjerigen.

5.Kontrollerasåattväghjulensnurrarjämntpålagret.
Omväghjuletharfrusitfastbyterduutdetpådet
sättsombeskrivsiMonteringsinstruktionerförväghjulssats,
ellerkontaktardinauktoriseradeåterförsäljareför
reparation.

6.Sättdeninfettadeväghjulshattenöverbulthuvudet
(Figur52).

7.Fästväghjulshattenmedlåsringen(Figur52).

8.Upprepasteg3till7fördeandraväghjulen.

9.Monteravarjelarvbandsstyrningvidtraktorenhetens
rammedhjälpavfästdonensomtogsborttidigare.
Draåtskruvarnatill91–112Nm.

10.Monteralarvbanden;seModell22323(sida36)eller

Modell22324(sida37).

5.Låsring

6.Smörjunderhatten

g004206

FARA

Ommotornharvaritigångkandettrycksatta,heta
kylmedletläckaochorsakabrännskador.

•Taintebortkylarlocketnärmotornärvarm.Låt
alltidmotornsvalnaiminst15minuterellertills
kylarlocketharsvalnatsåmycketattmankanta
idetutanattbrännahandeninnandettasbort.

•Vidrörintekylarenochnärliggandehetadelar.

•Tahjälpaventrasaförattöppnakylarlocketoch
öppnalocketsaktasåattångakankommaut.

FARA

Denroterandeaxelnochäktenkanorsaka
personskador.

•Körintemaskinenomintekåpornasitterpå
plats.

•Hållngrar,händerochkläderbortafrånden
roterandeäktenochdrivaxeln.

•Stängavmotornochtaurtändningsnyckeln
innanduutförnågotunderhåll.

VARFÖRSIKTIG

Motornskylvätskakanorsakaförgiftningvid
förtäring.

•Sväljintekylvätskan.

•Förvaradenutomräckhållförbarnochhusdjur.

38

Rengörakylarenochgallret

Görrentkylargallretsomsitterbakomgrillenlängstfram
påtraktorenheteninnanvarjeanvändningstillfälle.Använd
tryckluftföratttabortallaansamlingaravgräs,smutseller
annatskräpfrånkylargallret.

Underhållaremmarna

Kontrollerahydraulpumprem­mensskick

Bytautmotornskylvätska

Låtenauktoriseradåterförsäljarebytamotornskylvätska
årligen.

LäsKontrollera,fyllapåochluftakylvätskan(sida19)om
dubehöverfyllapåkylvätska.

Serviceintervall:Årligen

Kontrollerahydraulpumpremmensskick(Figur53)årligen.
Låtenauktoriseradåterförsäljarebytautdenomdenskadas
ellerslitsut.

g004356

Figur53

1.Hydraulpumprem

Kontrolleragenerator­/äktremmensspännkraft

Serviceintervall:Var100:etimme—Kontrollera

generator-/äktremmens
spännkraft(merinformationnns
ibruksanvisningentillmotorn).

Var500:etimme—Bytgenerator-/äktremmen(mer
informationnnsibruksanvisningentillmotorn).

39

Underhållastyrsystemet

g013014

1

2

Reglagenfabriksinställsinnantraktorenhetenlevereras.Efter
mångatimmarsanvändningkanskedudäremotmåstejustera
drivreglagetsinriktningochneutrallägesamtspårningi
framåtläget.

Viktigt:Förattjusterareglagenpåkorrektsättmåste
varjeprocedurslutförasidenordningsomanges.

Justeradrivreglagets inriktning

Omdrivreglagestångeninteliggertättintillochirätvinkel
motreferensstavennärdenärilägetheltbakåtmåstedu
omedelbartutföraföljande:

1.Parkeratraktorenhetenpåettplantunderlagochsänk
lastarmen.

5.Justeradrivreglagetsåattdetliggertättintill
referensstavennärdetdrasraktbakåt(Figur55och

Figur56).

g004192

Figur56

6.Draåtänsmutternochbultenpådrivreglagetsskaft.

Justeradrivreglagets

2.Stängavmotornochtagutnyckeln.

3.Dradrivreglagetraktbakåtsåattreglagetsfrämredel
nuddarvidreferensstaven(Figur54).

Figur54

1.Reglagetsfrämredel(inte
rättinställt)

2.Referensstav

4.Omdrivreglagetsfrämredelinteliggertättintillochi
rätvinkelmotreferensstavenlossarduänsmuttern
ochbultenpådrivreglagetsskaft(Figur55).

neutralläge

Omtraktorenhetenkryperframåtellerbakåtnärdrivreglaget
stårineutrallägetochenhetenärvarm,måsteföljande
procedurutförasomedelbart:

1.Lyft/stöttatraktorenhetensåattbådalarvbandenlyfter
frånmarken.

2.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

3.Lossakontramuttrarnapådrivstängerna,under
reglagepanelen(Figur57).

g004190

g013014

Figur57

g004191

Figur55

1.Drivreglage

2.Skaft,skruvochmutter

1.Drivstång

4.Startatraktorenhetenochställgasreglagetpåcirka1/3

2.Kontramutter

öppetläge.

40

VARNING

Närtraktorenhetenärigångnnsriskföratt
fastnairörligadelarochskadas,ellerriskför
brännskadorpågrundavhetaytor.

Hålldigpåbehörigtavståndfrånklämpunkter,
rörligadelarochhetaytornärdujusterar
traktorenheten,isynnerhetomdenärigång .

5.Omvänsterlarvbandrörsig,skaduförlängaeller
förkortahögerdrivstångtillslarvbandetslutarrörasig.

6.Omhögerlarvbandrörsig,skaduförlängaeller
förkortavänsterdrivstångtillslarvbandetslutarröra
sig.

7.Draåtkontramuttrarna.

8.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

9.Stängavmotornochsänktraktorenhetentillmarken.

10.Körtraktorenhetenraktbakåtochkontrolleraom
enhetenspårarrakt.Omdenintegördetkontrollerar
duivilkenriktningtraktorenhetendrar.Upprepa
justeringsprocedurensombeskrivsovansåattenheten
spårarraktvidbackning.

Ställaindrivreglagets spårning,lägeheltframåt

Omtraktorenhetenintekörraktnärduhållerdrivreglaget
motreferensstången,utförföljandeprocedur:

1.Körtraktorenhetenmeddrivreglagetmot
referensstaven,ochnoteraivilkenriktningsom
traktorenhetendrar.

g004194

Figur58

1.Ställskruv3.Stopp

2.Kontramutter

5.Upprepasteg1till4tillstraktorenhetenkörraktframi
lägeheltframåt.

Viktigt:Kontrolleraattspårningsställskruvarna
nuddarvidstoppenilägetheltframåtföratt
undvikaatthydraulpumparnaslåröver.

2.Släppdrivreglaget.

3.Omtraktorenhetendraråtvänster,lossahöger
kontramutterochjusterainställningsskruvenframtill
pådrivreglaget(Figur58).

4.Omtraktorenhetendraråthöger,lossavänster
kontramutterochjusterainställningsskruvenframtill
pådrivreglaget(Figur58).

41

Underhålla
hydraulsystemet

Bytahydraulltret

Serviceintervall:Efterdeförsta8timmarna

Var200:etimme

Viktigt:Användinteoljelteravbiltypsom
hydrauloljelter.Dettakanorsakaallvarligaskadorpå
hydraulsystemet.

1.Ställtraktorenhetenpåettplantunderlag.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutarut
hydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

2.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

3.Öppnadenbakreåtkomstpanelen.

4.Placeraettkärlunderltret(Figur59).

Figur59

1.Hydraullter

5.Tabortdetgamlaltret(Figur59)ochtorkarentytan
pålteradapterpackningen.

6.Strykpåetttuntlagernyhydrauloljapåutbytesltrets
gummipackning.

7.Sättidetnyahydraulltretilteradaptern(Figur59).
Draåtdetmedsolstillsgummipackningenvidrör
lteradaptern,ochdrasedanåtltretytterligareett
halvtvarv.

8.Torkauppeventuellutspilldolja.

9.Startamotornochlåtdengåicirkatvåminutersåatt
systemetluftas.

10.Stängavmotornochundersökomdetnnsnågra
läckor.

11.Kontrolleravätskenivånihydraultanken–se

Kontrollerahydrauloljenivån(sida18)–ochfyllpå

vätskasåattnivånnårupptillmarkeringenpåstickan.
Överfyllintetanken.

12.Stängdenbakreåtkomstpanelen.

Bytahydraulvätskan

Serviceintervall:Var400:etimme/Årligen(beroendepå

vilketsominträffarförst)

Specikationförhydraulvätskan:

Användendastenavföljandevätskorihydraulsystemet:

g004225

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(kontaktaenauktoriseradToro-återförsäljareför
merinformation)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(kontakta

enauktoriseradToro-återförsäljareförmerinformation)

•OmingenavdeovanståendeToro-vätskorna

nnstillgängligkanduanvändanågonannan
universalhydraulvätskaförtraktorer(UTHF,
UniversalTractorHydraulicFluid),meddetfårendast
varavedertagna,petroleumbaseradeprodukter.
Specikationernamåsteliggainomangivetintervallför
allanedanståendematerialegenskaperochvästskanmåste
uppfyllaangivnabranschstandarder.Kontrollerameddin
oljeleverantörattoljanuppfyllerdehärspecikationerna.

Obs:Toroansvararinteförskadorsomuppståtttillföljd
avattfelaktigavätskoranvänts.Använddärförendast
produkterfrånanseddatillverkaresomansvararförsina
rekommendationer.

Materialegenskaper

cStvid40°C:55till62 Viskositet,ASTMD445

cStvid100°C:9,1till9,8

Viskositetsindex,ASTM
D2270

Flytpunkt,ASTMD97–37till–43°C

140till152

42

Branschstandarder

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25ochVolvoWB-101/BM.

Obs:Mångahydraulvätskorärnästintillfärglösa,
vilketgördetsvårtattupptäckaläckor.Detnnsen
rödfärgstillsatstillhydrauloljaniaskorom20ml.En
askaräckertill15−22literhydraulolja.Beställartikelnr
44-2500frånenauktoriseradToro-återförsäljare.

1.Ställtraktorenhetenpåettplantunderlag.

2.Öppnamotorhuven.

3.Monteracylinderlåset,stängavmotornochtaut
nyckeln.

4.Låttraktorenhetensvalnaheltochhållet.

5.Taborthydraultanklocketocholjestickan(Figur60).

Obs:Påfyllningslocketsitterbakomfrontskärmen.
Omduvillattdetskavaralättareattkommaåtkan
dutabortskärmen.

g004213

Figur61

1.Avtappningsplugg

7.Tabortavtappningspluggenochlåtoljanrinnanedi
tråget(Figur61).

Figur60

1.Påfyllningsrör

2.Oljesticka

6.Sättettstortuppsamlingstråg(somrymmerca
56,8liter)underavtappningspluggenframtillpå
traktorenheten(Figur61).

8.Sätttillbakaochdraåtavtappningspluggennärdu
tappaturallolja.

Obs:Kasseraspilloljanpåengodkänd
återvinningsstation.

9.Fyllhydraultankenmedcirka45literhydrauloljaenligt
anvisningarnaovan.SeBytahydraulvätskan(sida42).

10.Startamotornochlåtdengåundernågraminuter.

11.Stängavmotorn.

12.Kontrollerahydraulvätskenivånochfyllpåvidbehov.
SeBytahydraulvätskan(sida42).

g004357

13.Stängmotorhuven.

43

Kontrollerahydraulledning-

Rengöring

arna

Serviceintervall:Var100:etimme—Kontrollera

hydraulledningarnamedavseendepå
läckage,lösakopplingar,knäcktaslangar,
lösafästdon,slitage,väderpåverkanoch
kemisktslitage.(Utförallanödvändiga
reparationerinnandukörmaskinen
igen.)

Var1500:etimme/Vartannatår(beroendepåvilket
sominträffarförst)—Bytutallarörligahydraulslangar.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkantränga
inihudenochorsakaskada.Vätskasomträngtin
ihudenvidenolyckamåsteopererasbortinom
någrafåtimmaravenläkaresomkännertillden
härsortensskador,annarskankallbranduppstå.

•Hållkroppochhänderbortafrånsmåläckor
ellermunstyckensomsprutaruthydraulvätska
underhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

Tabortskräpfrån traktorenheten

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Viktigt:Ommotornkörsmedblockeradeskärmar
och/ellermedkylarhöljenaborttagna,kommerdettaatt
medföraöverhettningsomkanskadamotorn.

1.Parkeratraktorenhetenpåenplanyta,sänklastarmarna
ochstängavmotorn.

2.Taurnyckelnochlåtmotornsvalna.

3.Öppnahuven.

4.Tabortalltskräpfrånfront-ochsidoskärmarna.

5.Torkabortalltskräpfrånluftrenaren.

6.Tabortalleventuellsmutssomharansamlatspå
motornocholjekylarensblad.Användenborsteeller
renblåsningsutrustning.

Viktigt:Detärbättreattblåsabortskräpetän
atttvättabortdet.Omvattenanvändsskall
dettahållaspåavståndfrånelektriskadelaroch
hydraulventiler.Användinteenhögtryckstvätt.
Enhögtryckstvättkanskadaelsystemetoch
hydraulventilernaellerutarmasmörjfettet.

7.Rensabortskräpfrånhuvöppningen,ljuddämparen
ochvärmesköldarna.

8.Stängmotorhuven.

Rengöringavchassit

Serviceintervall:Var100:etimme—Kontrolleraomdet

nnsansamlingaravsmutsichassit.

Användencklampa,öppnamotorhuvenochkontrollera
områdetundermotornregelbundet.Närskräpetär2,5–5cm
djuptmåstedubeenauktoriseradåterförsäljaretabort
traktorenhetensbakredel,bränsletankochbatteriochskölja
rentchassit.

44

Förvaring

1.Sänklastarmarna,stängavmotornochtautnyckeln.

2.Tabortsmutsochbeläggningarfrånhela
traktorenheten.

Viktigt:Dukantvättatraktorenhetenmedmilt
tvättmedelochvatten.Högtryckstvättainte
traktorenheten.Undvikattanvändaalltförmycket
vatten,särskiltnärakontrollpanelen,motorn,
hydraulpumparnaochmotorerna.

3.Servaluftrenaren;seServaluftrenaren(sida29).

4.Smörjtraktorenheten;seSmörjatraktorenheten(sida

29).

5.Bytoljanivevhuset;seServamotoroljan(sida30).

6.Laddabatteriet.SeLaddabatteriet(sida34).

7.Kontrolleraochjusteraspänningenilarvbanden;se

Justeraspänningenilarvbanden(sida36).

8.Kontrolleraochdraåtallabultar,muttrarochskruvar.
Repareraellerbytutskadadedelar.

9.Målailackskadorochbarametallytor.Färgnnsatt
köpahosdinnärmasteauktoriseradeserviceverkstad.

10.Förvaratraktorenheteniettrentochtorrtgarageeller
lagerutrymme.Tautnyckelnurtändningslåsetochlägg
dendärdukommerihågattduharlagtden.

11.Täckövertraktorenhetenförattskyddadenochhålla
denren.

45

Felsökning

Problem

Startmotornstartarinte.

Motorngårrunt,menstartarinte.

Möjligaorsaker

1.Deelektriskaanslutningarnahar
korroderatellerlossnat.

2.Ensäkringhargåttellerärlös.

3.Batterietärurladdat.3.Laddaellerbytutbatteriet.

4.Reläetellerbrytarenärskadad.4.Kontaktaenauktoriserad

5.Enstartmotorellermagnetspoleär
trasig.

6.Internadelarimotornkärvar.6.Kontaktaenauktoriserad

1.Startprocedurengenomförsintepårätt
sätt.

2.Bränsletankenärtom.

3.Bränslekranenärstängd.

4.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

5.Bränsleledningenärigensatt.5.Rengörellerbytutbränsleledningen.

6.Detnnsluftibränslet.6.Luftamunstyckenaochundersök

7.Glödstiftenfungerarinte.7.Undersöksäkringen,glödstiftenoch

8.Starthastighetenärlångsam.

9.Luftrenarltrenärsmutsiga.9.Servaluftltren.

10.Bränsleltretärigensatt.10.Bytutbränsleltret.

1.Kontrolleraattdeelektriska
anslutningarnahargodkontakt.

2.Korrigeraellerbytutsäkringen.

serviceverkstad.

5.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

1.Användrättstartrutin.

2.Fylltankenmedfärsktbränsle.

3.Öppnabränslekranen.

4.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

sladdarna.

8.Undersökbatteriet,oljansviskositet
ochstartmotorn(kontaktadin
auktoriseradeåterförsäljare).

Åtgärd

11.Felaktigbränslekvalitetförkalltväder
användsimaskinen.

12.Trycketärlågt.

13.Insprutningsmunstyckenaärskadade.13.Kontaktaenauktoriserad

14.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

15.Insprutningspumpenärtrasig.15.Kontaktaenauktoriserad

16.ETR-magnetventilenärtrasig.16.Kontaktaenauktoriserad

11.Tömbränslesystemetochbyt

12.Kontaktaenauktoriserad

14.Kontaktaenauktoriserad

utbränsleltret.Fyllpåmedfärskt
bränsleavföromgivningstemperaturen
korrektkvalitet.Dukanbehövavärma
upphelatraktorenheten.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

46

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Motornstartarmenvillintefortsättagå.

Motorngårmenhackarellermisständer.

1.Bränsletankensventilärblockerad.

2.Detförekommersmutsellervatteni
bränslesystemet.

3.Bränsleltretärigensatt.3.Bytutbränsleltret.

4.Detnnsluftibränslet.4.Luftamunstyckenaochundersök

5.Felaktigbränslekvalitetförkalltväder
användesimaskinen.

6.Gnistsläckarskärmenärigensatt.

7.Insprutningspumpenärskadad.7.Kontaktaenauktoriserad

1.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

2.Motornöverhettas.

3.Detnnsluftibränslet.3.Luftamunstyckenaochundersök

4.Insprutningsmunstyckenaärskadade.4.Kontaktaenauktoriserad

5.Trycketärlågt.

6.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

7.Enstormängdkolharansamlats.7.Kontaktaenauktoriserad

8.Detnnsinreslitageellerskador.

1.Lossaproppen.Ommotorngåratt
köramedlöspropp,bytutproppen.

2.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

5.Tömbränslesystemetochbyt
utbränsleltret.Fyllpåmedfärskt
bränsleavföromgivningstemperaturen
korrektkvalitet.

6.Rengörellerbytutgnistsläckarskär­men.

serviceverkstad.

1.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

2.Se”Motornöverhettas”.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

serviceverkstad.

5.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

Detgårinteattköramotornpåtomgång.

1.Bränsletankensventilärblockerad.

2.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

3.Luftrenarltrenärsmutsiga.3.Servaluftltren.

4.Bränsleltretärigensatt.4.Bytutbränsleltret.

5.Detnnsluftibränslet.5.Luftamunstyckenaochundersök

6.Insprutningspumpenärskadad.6.Kontaktaenauktoriserad

7.Trycketärlågt.

1.Lossaproppen.Ommotorngåratt
köramedlöspropp,bytutproppen.

2.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

serviceverkstad.

7.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

47

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Motornöverhettas.

Förmycketsvartrökfrånavgasröret.

1.Merkylmedelbehövs.1.Kontrollerakylmedletochtillsättvid

2.Begränsatluftödetillkylaren.2.Undersökochrengörkylargallretefter

3.Oljenivånivevhusetärinkorrekt.3.FyllpåellertömtillmarkeringenFull.

4.Förmycketlast.4.Minskalasten;körmedlägrehastighet.

5.Bränslesystemetinnehållerfelaktigt
bränsle.

6.Termostatenärskadad.6.Kontaktaenauktoriserad

7.Fläktremmenärtrasig.7.Kontaktaenauktoriserad

8.Insprutningensventiltiderär
felinställda.

9.Kylarpumpenärskadad.9.Kontaktaenauktoriserad

1.Förmycketlast.1.Minskalasten;körmedlägrehastighet.

2.Luftrenarltrenärsmutsiga.2.Servaluftltren.

3.Bränslesystemetinnehållerfelaktigt
bränsle.

4.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

5.Insprutningspumpenärskadad.5.Kontaktaenauktoriserad

6.Insprutningsmunstyckenaärskadade.6.Kontaktaenauktoriserad

behov.

varjeanvändning.

5.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

3.Tömbränslesystemetochfyllpåmed
speciceratbränsle.

4.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

serviceverkstad.

Förmycketvitrökfrånavgasröret.

1.NyckelnvredstillST ARTLÄGETinnan
glödstiftslampanslocknade.

2.Motortemperaturenärlåg.

3.Glödstiftenfungerarinte.3.Undersöksäkringen,glödstiftenoch

4.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

5.Insprutningsmunstyckenaärskadade.5.Kontaktaenauktoriserad

6.Trycketärlågt.

1.VridnyckelntillKÖRLÄGETochvänta
tillsglödstiftslampanslocknatinnandu
startarmotorn.

2.Kontrolleratermostaten.

sladdarna.

4.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

6.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

48

Problem

Möjligaorsaker

Åtgärd

Motorntapparkraft.

Traktorenhetenshjuldrivsinterunt.

1.Motornbelastasförhårt.

2.Oljenivånivevhusetärinkorrekt.2.FyllpåellertömtillmarkeringenFull.

3.Luftrenarltrenärsmutsiga.3.Servaluftltren.

4.Smuts,vatten,gammaltbränsle
ellerfelaktigtbränslennsi
bränslesystemet.

5.Motornöverhettas.

6.Gnistsläckarskärmenärigensatt.

7.Detnnsluftibränslet.7.Luftamunstyckenaochundersök

8.Trycketärlågt.

9.Bränsletankensventilärblockerad.9.Kontaktaenauktoriserad

10.Insprutningspumpensventiltiderär
felinställda.

11.Insprutningspumpenärskadad.11.Kontaktaenauktoriserad

1.Parkeringsbromsenäråtdragen.

2.Hydraulvätskenivånärlåg.2.Fyllpåhydraulvätskaitanken.

3.Bogserventilernaäröppna.

4.Pumpenoch/ellerhjulmotornär
skadad.

5.Övertrycksventilenärskadad.

1.Sänkhastigheten.

4.Tömochspolabränslesystemet;tillsätt
färsktbränsle.

5.Se”Motornöverhettas”.

6.Rengörellerbytutgnistsläckarskär­men.

systemetförluftläckorvid
bränsleslanganslutningarnaoch
nipplarnamellanbränsletankenoch
motorn.

8.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

10.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

serviceverkstad.

1.Frigörparkeringsbromsen.

3.Stängbogserventilerna.

4.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

5.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.

49

Scheman

G007388

g007388

Elschema(Rev.B)

50

Hydraulschema(Rev.A)

51

g004221

Anteckningar:

Anteckningar:

Anteckningar:

Listaöverinternationellaåterförsäljare

Återförsäljare:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation
BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragonKina8861080841322
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,Ltd
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrekland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSverige
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarocko212537663636
JeanHeybroekb.v.Nederländerna31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungern3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076
Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.NyaZeeland6433493760

Kina86-10-63816136
Estland3723846060

Japan81726325861Riversa

Turkiet902163365993

Norge4722907760

Förenade
Arabemiraten
Egypten2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

Telefonnummer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungern3626525500

Återförsäljare:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.
Mountelda.s.Slovakien
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedStorbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Japan81332522285
Tjeckien420255704220

Argentina541148219999
Ryssland74954116120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österrike
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200

Frankrike33130817700

Indien911292299901

Telefonnum­mer:

5712364079

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

35722434131

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar
ToroWarrantyCompany(T oro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste
återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaToro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMATTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERTILLOSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR
SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen
Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråkochförattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallas.T orokan
vidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnersisambandmednågonavdessaaktiviteter.Visäljerintedina
personuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifterisyfteattefterlevatillämpligalagarochuppfylla
förfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregenellerandraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter
Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördesyftendeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja
föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter
Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter .Vividtarocksååtgärderförattbibehållapersonuppgifternasaktuellastatusså
attdeärkorrekta.

Åtkomsttillochkorrigeringavpersonuppgifter
Omduvillgranskaellerkorrigeradinapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpå[e-mail].

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaToro-återförsäljaren.

374-0269RevK

Torosgaranti

Ettårsbegränsadgaranti

Kompaktutrustnings­produkter

Felochproduktersomomfattas

TheToroCompanyochdessdotterbolagToroWarrantyCompany
garanterargemensamt,ochienlighetmedettavtaldememellan,attdin
Toro-kompaktutrustning(”produkten”)ärutanmaterial-ochtillverkningsfel.
Följandetidsperiodergällerfråninköpsdatumet:

Produkter

ProSneak
kompaktaverktygsbärare,
dikesgrävare,stubbfräsar
ochredskap

Kohler-motorer
Allaandramotorer

Omettfelsomomfattasavgarantinföreligger,kommerviattreparera
produktenutankostnadfördig.Dettaomfattarfeldiagnos,utförandeav
arbetetsamtreservdelar.

*

VissamotorersomanvändsiT oro-produkterharengarantifrånmotortillverkaren.

Garantiperiod

1åreller1000körtimmar
beroendepåvilketsominträffar
först.

*

Treår

*

Tvåår

Anvisningarförgarantiservice

Följanvisningarnanedanomdutrorattdetnnsnågotmaterial-eller
tillverkningsfelpådinToro-produkt:

1.KontaktaenauktoriseradåterförsäljareavT oro-kompaktfordonsutrust­ningsåattdekanutföraservicepåmaskinen.Duhittaråterförsäljare
somnnsinärhetenavdigpåvårwebbplatswww.Toro.com.Dukan
ocksåringagratistillT oroskundtjänstpånedanståendenummer.

2.Tamedproduktenochinköpsbeviset(kvitto)tillåterförsäljaren.

3.Omduavnågonanledningärmissnöjdmeddinåterförsäljaresanalys
ellermeddenhjälpdufårkandukontaktaosspå:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196USA
Avgiftsfritt:888-384-9940

Ägarensansvar

DumåsteunderhållaT oro-produktenenligtdeunderhållsrutinersom
beskrivsibruksanvisningen.Sådantrutinunderhållbekostasavdig,oavsett
omdetutförsavenåterförsäljareelleravdigsjälv.Reservdelarsomska
bytasutisambandmeddetunderhållsomkrävs(”underhållsreservdelar”)
omfattasendastavgarantinunderperiodenframtilldenplanerade
tidpunktenförutbytetavdelen.Omduinteutfördetunderhållochde
justeringarsomkrävskandettaledatillattetteventuelltgarantianspråk
integodkänns.

Produkterochfelsominteomfattas

Detärinteallaprodukt-ellerfunktionsfelsomkaninträffaunder
garantiperiodensomberorpåmaterial-ellertillverkningsfel.Denna
uttryckligagarantiomfattarinteföljande:

•ProduktfelsomorsakatsavanvändningavandrareservdelaränToros,

elleravinstallationochanvändningavextra,modierade,ellerej
godkändatillbehör.

•Produktfelsomorsakasavunderlåtenhetattutföradetunderhåll

och/ellerdejusteringarsomkrävs.

•Produktfelsomorsakasavfelaktig,slarvigellervårdslösanvändning

avprodukten.

•Delarsomförbrukasgenomanvändningen,förutomomdessavisarsig

varadefekta.Exempelpådelarsomförbrukaselleranvändsuppvid
normalanvändningavproduktenomfattar,menärintebegränsadetill,
remmar,vindrutetorkare,tändstift,däck,lter,packningar,slitplattor,
tätningar,o-ringar,drivkedjorochkopplingar.

•Felsomorsakasavyttrepåverkan.Yttrepåverkanomfattar,men

ärintebegränsadtill,väder,förvaringsomständigheter ,förorening,
användningavejgodkändakylvätskor,smörjmedel,tillsatsereller
kemikalierm.m.

•Normaltslitage.Normaltslitageomfattar,menbegränsasintetill,

slitagepåmåladeytor,repigadekalerosv.

•Reparationersomblirnödvändigatillföljdavunderlåtenhetattfölja

anvisningarnaförbränslehantering(sebruksanvisningenförmer
information).

–Borttagningavföroreningarfrånbränslesystemetomfattasej.
–Användningavgammaltbränsle(äldreänenmånad)ellerbränsle

sominnehållermerän10%etanolellermerän15%MTBE.

–Underlåtenhetatttömmabränslesystemetinnanklipparenstår

oanvändlängreänenmånad.

•Komponentersomomfattasavenseparattillverkargaranti.

•Hämtnings-ochleveransavgifter

Allmännavillkor

Reparationhosenauktoriseradåterförsäljareavkompaktfordonsutrustning
ärdenendakompensationsomduharrätttillenligtdennagaranti.

VarkenTheT oroCompanyellerToroWarrantyCompanyäransvariga
förindirektaelleroförutseddaskadorellerföljdskadorisambandmed
användningenavdeToro-produktersomomfattasavdennagaranti.
Dettainkluderarallakostnaderellerutgifterföratttillhandahålla
ersättningsutrustningellerserviceunderrimligaperiodermed
funktionsfelelleravsaknadavmöjlighetattanvändaproduktenmedan
reparationersomomfattasavgarantinutförs.Allaindirektagarantier
ifrågaomsäljbarhetochanvändningslämplighetärbegränsadetill
dennauttryckligagarantisvaraktighet.Ivissastaterärdetintetillåtet
attundantaoförutseddaskadorellerföljdskador,ellertidsbegränsa
enindirektgarantisvaraktighet,ochidessafallärdetmöjligtatt
ovanståendeundantagochbegränsningarintegäller.

Dennagarantigerdigspecikajuridiskarättigheter,ochdukanävenha
andrarättighetersomvarierarfrånstattillstat.

Medundantagfördenmotor-ochemissionsgarantisomnämnsnedan,
ochendastomdennaärtillämplig,gesingenannanuttryckliggaranti.
Produktensemissionskontrollsystemkanomfattasavenseparat
garantisomuppfyllerdekravsomharfastställtsavdenamerikanska
miljömyndigheten(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)eller
Kaliforniensluftskyddsmyndighet(CaliforniaAirResourcesBoard,CARB).
Tidsbegränsningarnasomangesovanärintetillämpligaifrågaomgarantin
föremissionskontrollsystem.SegarantiförklaringenomKaliforniens
emissionskontrollsommedföljerproduktenellernnsimotortillverkarens
dokumentationförytterligareinformation.

AndraländeränUSAochKanada

KundersomharköptToro-produkterutanförUSAellerKanadaskakontaktasinToro-distributör(återförsäljare)förattfågarantipolicynförsittegetland
ellersinprovinsellerstat.Omduavnågonanledningärmissnöjdmeddindistributörsserviceellerharsvårtattfågarantiupplysningarkontaktardu
Toro-importören.SomensistautvägkandukontaktaosspåT oroWarrantyCompany.

KonsumenträttiAustralien:Australiensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokala
Toro-återförsäljaren.

374-0261RevG