Toro 22323 Operator's Manual [ru]

FormNo.3403-179RevB

G004222

Компактныйпогрузчикс
наборомрабочихоргановTX
525

Номермодели22323—Заводскойномер315000001идо
Номермодели22323G—Заводскойномер315000001идо
Номермодели22324—Заводскойномер315000001идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3403-179*B

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех
соответствующихдиректив,действующихвЕвропе;
подробныесведениясодержатсявдокументе«Декларация
соответствия»накаждоеотдельноеизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазыэтого

изделиясодержатхимическиевещества,

которыевызываютрак,врождённые

пороки,ипредставляютопасностьдля

репродуктивнойфункции.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуют
местные,региональныеилигосударственныеправила
инормы,требующиепримененияискрогасительного
устройстванадвигателеэтоймашины,искрогасительное
устройствопоставляетсявкачествеопциона.Повопросу
приобретенияискрогасителясвяжитесьсофициальным
дилеромпотехническомуобслуживаниюкомпанииToro.

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикснаборомрабочихорганов,предназначенный
дляперемещениягрунтаиматериаловпривыполнении
строительныхработиработпообустройству
территории.Онрассчитаннаприменениеразличного
навесногооборудования,каждоеизкоторыхвыполняет
специальнуюфункцию.

Внимательнопрочтитеприведеннуюздесьинформацию,
чтобыправильноэксплуатироватьиобслуживатьмашину,
недопускаяповрежденияоборудованияитравмирования
персонала.Пользовательнесетответственностьза
правильноеибезопасноеиспользованиемашины.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,посетив
веб-сайтwww .Toro.com,дляполученияинформациио
техникебезопасностиприработесизделием,учебных
материалов,информацииопринадлежностях,для
помощивпоискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToroили
получениядополнительнойинформацииобращайтеськ
официальномудилерупотехническомуобслуживанию
иливотделтехническогообслуживаниякомпанииToro.
Незабудьтеприэтомуказатьмодельизаводскойномер
изделия.Рисунок1указываетместонамашине,где
представленаеемодельисерийныйномер.Запишите
номеравпредусмотренномдляэтогоместе.

ИскрогасителипроизводстваToroутвержденыЛесной
службойМинистерствасельскогохозяйстваСША
(USDA).

Внимание:Наземлях,покрытыхлесом,
кустарникомилитравой,использованиеили
эксплуатациядвигателясглушителембезисправного
искрогасителяявляетсянарушениемраздела4442
Калифорнийскогосводазаконовпообщественным
ресурсам;илижедвигательдолженбытьразработан
иизготовленврасчетенапредотвращениепожара.
Вдругихштатахилифедеральныхтерриториях
могутдействоватьаналогичныезаконы.

Прилагаемое
содержитинформациюотносительнотребований
АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных
выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.
Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Руководство владельца двигателя

g007358

Рисунок1

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторырискаисообщенияобопасности,обозначенные
предупреждающимсимволом(Рисунок2).Данный

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

символозначает,чтосуществуетопасность,которая
можетпривестиксерьезнойтравмеилилетальному
исходу,еслипользовательнебудетсоблюдать
рекомендуемыеправилатехникибезопасности.

Рисунок2

1.Символ,предупреждающийобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Уровеньзвуковогодавления...................................7

Уровеньзвуковогодавления...................................7

Уровеньвибрации.................................................7

Данныепоустойчивости.......................................8

Индикаторнаклона..............................................10

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями..................................................11

Знакомствосизделием................................................15

Органыуправления..............................................15

Техническиехарактеристики................................19

Навесныеорудияипринадлежности.....................19

Эксплуатация..............................................................20

Заправкатопливом...............................................20

Заправкатопливногобака.....................................20

Проверкауровнямаславдвигателе........................21

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................22

Проверка,добавление,ивыпускохлаждающей

жидкостидвигателя...........................................23

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы...................24

Пускиостановдвигателя......................................25

Остановкатяговогоблока.....................................25

Перемещениенеработающеготягового

блока................................................................25

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра..........................................................26

Использованиенавесныхорудий..........................26

Закреплениетяговогоблокадля

транспортировки..............................................28

Подъемтяговогоблока.........................................29

Погрузкамашины.................................................29

Техническоеобслуживание.........................................31

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................31

Действияпередтехническимобслуживанием............32

Открываниекапота...............................................32

Закрываниекапота................................................33

Открываниезаднейкрышкидоступа......................33

Закрываниезаднейкрышкидоступа......................33

Демонтажбоковыхрешеток..................................33

Установкабоковыхрешеток..................................33

g000502

Смазка.....................................................................34

Смазкатяговогоблока...........................................34

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................34

Обслуживаниевоздухоочистителя........................34

Заменамаславдвигателе.......................................35

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................37

Проверкатопливныхтрубопроводови

соединений......................................................37

Сливводыизтопливногофильтраи

водоотделителя.................................................37

Заменастаканатопливногофильтраи

проходногофильтра.........................................38

Сливтопливногобака...........................................38

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................38

Обслуживаниеаккумулятора.................................38

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................41

Обслуживаниегусениц.........................................41

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения......................................................45

Обслуживаниесистемыохлаждения......................45

Техническоеобслуживаниеремней..........................46

Проверкасостоянияремнягидравлического

насоса...............................................................46

Проверканатяженияремнягенератора/

вентилятора......................................................46

Техническоеобслуживаниеорганов

управления......................................................47

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой................................................................47

Регулировканейтральногоположениярычага

управлениятягой..............................................47

Регулировкацентрированиярычагауправления

тягойвположении«полныйвперед»..................48

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................49

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............49

Заменагидравлическойжидкости..........................49

Проверкагидравлическихмагистралей..................51

Очистка..................................................................51

Удалениемусораизтяговогоблока........................51

Очисткашасси.....................................................51

Хранение....................................................................52

Поискиустранениенеисправностей............................53

Схемы.........................................................................59

3

Техника

Подготовка

безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний
поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию
можетстатьпричинойтравмирования.Чтобы
снизитьвероятностьтравмирования,выполняйте
правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы
опасности,которыеимеютследующеезначение:

Внимание!

обеспечениюличнойбезопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричиной
несчастногослучаяилисмерти.

,

Осторожно!

Методыбезопасной эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованиемданного
типаможетпривестиктравматическойампутации
конечностей.Воизбежаниетяжелыхтравми
смертельныхслучаеввсегдасоблюдайтеправилатехники
безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий
запаха,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствооператораипрочиеучебные

материалы.Еслиоператор(ы)илимеханик(и)
незнаютанглийскийязык,владелецнесет
ответственностьзато,чтобыдонестидоних
содержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте
оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет
ответственностьзапрофессиональнуюподготовку
пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозрастпользователя
устанавливаетсяместнымиправиламиинормами.

•Владелец(пользователь)несетполную

ответственностьзавозможныенесчастные
случаиитравмылюдей,атакжезананесение
ущербаимуществу,идолженпринятьмерыдля
предотвращениятакихслучаев.

,предупреждающиеоб

или

Опасно!

–указанияпо

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться
подземныеэлектрическиекабели,газопроводы
ителефонныелинии.Повреждениеданных
линийвовремяработможетпривестик
поражениюэлектрическимтокомиливзрыву.

Передвыполнениемземляныхработнарабочем
участкедолжныбытьотмеченыместа,где
проходятподземныекоммуникации,втаких
местахнедолжныпроизводитьсяземляные
работы.Маркировкаобъектасобственности
производитсяпосоответствующемузапросу
уполномоченнымиорганизациямиили
предприятиямикоммунальногообслуживания
(например,вАвстралиисгосударственной
службоймаркировкиможносвязатьсяпотел.

1100).

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля
правильногоибезопасноговыполненияработы.
Используйтетолькоприспособленияинавесные
орудия,утвержденныеизготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,защитнуюобувь,
атакжесредствазащитыоргановслуха.Завяжите
назатылкедлинныеволосы.Неноситеювелирные
украшения.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалитевсе
посторонниепредметы,такиекаккамни,игрушкии
проводавоизбежаниеихвыбросаиз-подмашиныво
времяработы.

•Приработестопливом,будьтепредельно

осторожны.Топливолегковоспламеняется,аего
парывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключатели
изащитныекожухизакрепленыинадежно
функционируют.Неприступайтекэксплуатации
оборудования,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

4

Эксплуатация

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не

приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьвтом,что

всеприводныеустройстванаходятсявнейтральном
положении,астояночныйтормозвключен.Запуск
двигателяпроизводитетолькосрабочегоместа
оператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельновнимательны

насклонах.Придвижениипосклонам
придерживайтесьрекомендованногонаправления.
Торфянойгрунтможетповлиятьнаустойчивость
машины.

•Привыполненииповоротовиизменении

направлениядвижениянасклонахснижайтескорость
исоблюдайтеосторожность.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту
вращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть

рабочееместооператора,остановитемашинуна
ровномучастке,опуститенавесноеоборудование,
отключитевспомогательнуюгидравлику,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущегосянавесного
оборудования.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесь,чтопуть
свободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следитеза

тем,чтобыкмашиненеприближалисьдомашние
животныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжеприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходисоблюдайте
осторожность.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

усталости,болезни,атакжеподвоздействием
алкоголя,наркотиковилилекарственныхпрепаратов,
ухудшающихреакцию.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,илик
другимобъектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Ознакомьтесьсруководствамипоэксплуатации

навесныхорудий.

•Преждечемприступитькэксплуатациитягового

блока,убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенет
людей.Остановитетяговыйблокприпоявлениив
рабочейзонепостороннихлиц.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Преждечем
покинутьмашинуопуститестрелыпогрузчика,
выключитедвигатель,включитестояночныйтормоз
иизвлекитеключиззамказажигания.

•Непревышайтеноминальнуюрабочуюмощность

машины,таккакэтоможетнарушитьустойчивость
тяговогоблока,чтовсвоюочередьможетпривестик
потереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымистрелами.

Перевозимыйгруздолженрасполагатьсяблизкок
земле.

•Недопускайтеперегрузкинавесногооборудования,

всегдаследитезатем,чтобыприподъеместрел
погрузчикагрузрасполагалсяровно.Бревна,доски,
идругиепредметымогутсоскользнутьсострел
погрузчикаинанеститравму.

•Манипулируяорганамиуправления,недопускайте

резкихдвижений,перемещайтеихплавно.

•Приближаяськдорогамилипересекаяих,следите

задорожнымдвижением.

•Неприкасайтеськчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить
кихтехническомуобслуживанию,регулировке
илитекущемуремонту,дождитесь,когдаэтичасти
остынут.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами)тщательнопроверьте
вертикальныйгабарит,чтобынезадетьих.

•Передэксплуатациейтяговогоблокаубедитесь

вотсутствиипрепятствийвнепосредственной
близостиотмашины.Несоблюдениетребованияо
сохранениидостаточногорасстояниядодеревьев,
стен,идругихпрепятствийможетстатьпричиной
несчастногослучая,таккакприпотереоператором
вниманиякокружающейобстановкетяговый
блоквовремяработыможетдвигатьсявобратном
направлении.Использованиеблокадопускается
тольконатакихучастках,гдеуоператораесть
достаточноместадлябезопасногоманеврирования
изделием.

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем

участкедолжныбытьотмеченыместа,гдепроходят
подземныекоммуникации,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Найдитенамашинепромаркированныеточки

защемленияидержитеотнихподальшерукииноги.

•Преждечемпривестивдействиетяговыйблок

снавесныморудием,убедитесьвправильности
установкинавесногоорудия.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилисмерти.Припоявлениипризнаковгрозы

5

(молния,гром)немедленнопрекратитеэксплуатацию
машиныипостарайтесьнайтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтетяговыйблокнакосогорах

илисклонах,крутизнакоторыхпревышаетуглы,
рекомендованныевДанныепоустойчивости

(страница8),атакжеуглы,указанныевруководстве

поэксплуатациинавесногооборудования.См.также

Индикаторнаклона(страница10).

•Приперемещениивверхиливнизпосклону

тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону.Изменение

распределениянагрузки.Есликовшпустой,то
тяжелеезадняячастьтяговогоблока,аеслиполный—
передняячастьтяговогоблока.Прииспользовании
дополнительногонавесногооборудованияв
большинствеслучаевтяжелеебудетпередняячасть
тяговогоблока.

•Подъемстрелпогрузчиканасклоневлияетна

устойчивостьмашины.Придвижениипосклону
повозможностидержитестрелыпогрузчикав
опущенномположении.

•Демонтажнавесногооборудованиянасклоне

утяжелитзаднийконецтяговогоблока.Чтобы
определить,можнолибезопасноснятьнавесное
оборудованиенасклоне,см.Данныепоустойчивости

(страница8).

•Избегайтеповоротовнасклонах.Еслинеобходимо

повернуть,выполняйтеповоротмедленно,таким
образом,чтобытяжелыйконецтяговогоблока
оставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственнойблизости

отямиканав,атакженаберегахводоемов.Тяговый
блокможетвнезапноопрокинуться,еслигусеница
проходитпокромкеобрываиликотлована,илив
случаеобрушениякромки.

•Невыполняйтеработунамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Оставляятяговыйблокнакосогореилисклоне,

опуститенавесноеоборудованиеназемлю,включите
стояночныйтормоз,изаблокируйтегусеницы,
положивподнихподпорки.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отключитевспомогательнуюгидравлическую

систему,опуститенавесноеоборудование,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательиизвлеките
ключ.Преждечемприступатькрегулировке,очистке
илиремонту,дождитесьполногопрекращения
любогодвижения.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеотзагрязнений

навесныеорудия,приводы,глушителиидвигатель.
Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,неставьтемашинунахранение
возлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Удалитесрабочегоучасткасоздающиепомехи

объекты,такиекаккамни,веткидеревьев,ит.д.
Осмотритеучастокнаналичиеямиухабов,так
какнанеровнойповерхноститяговыйблокможет
опрокинуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.

•Используйтетолькотонавесноеоборудование,

котороеразрешенокприменениюкомпанией
Toro.Навесноеоборудованиеможетповлиятьна
устойчивостьирабочиехарактеристикитягового
блока.Использованиенавесногооборудования,не
получившегоодобрения,можетстатьпричиной
аннулированиягарантиинатяговыйблок.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте
внезапногоизмененияскоростиилинаправления
движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановок

насклонах.Вслучаепотеритягинатяговомблоке
продолжайтемедленнодвигатьсяпрямовнизпо
склону.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Преждечемприступатьквыполнениютехили

иныхремонтныхработ,отключитеаккумулятор.
Сначалаотсоединитеотрицательнуюклемму,
затемположительную.Сначалаприсоединяйте
положительнуюклемму,затемотрицательную.

•Держитекистииступниподальшеотдвижущихся

частей.Есливозможно,непроизводитерегулировки
приработающемдвигателе.

•Зарядкуаккумуляторныхбатарейпроизводите

воткрытом,хорошопроветриваемомместе,
вдалиотискриоткрытогоогня.Преждечем
присоединитьилиотсоединитьаккумуляторот

6

зарядногоустройства,отключитеегоотсетипитания.
Используйтезащитнуюодеждуипользуйтесь
электроизолированнымиинструментами.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили
поврежденныетабличкинеобходимозаменить.

•Еслинеобходимовыполнитьтеилииныеработыпо

техническомуобслуживаниюилиремонту,нужно
поднятьстрелыпогрузчикавверхнееположениеи
зафиксироватьприпомощизамкагидроцилиндра.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Оборудование

должноподдерживатьсявхорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Своевременноудаляйтетраву,листвуидругоймусор

споверхноститяговогоблока.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.Передпостановкоймашинына
хранениедайтетяговомублокуостыть.

•Будьтеособенноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.Некурите.

–Запрещаетсязаливатьтопливовбактягового

блокавпомещении.

–Никогданехранитетяговыйблокиликанистру

стопливомвблизиоткрытогоогня,например,
вблизиводонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструтопливом,когда

онанаходитсявмашине,вбагажнике,вкузове
грузовика,илиналюбойповерхности,кроме
земли.

–Вовремязаливкитопливапатрубокдолжен

касатьсяканистры.

•Послеудараокакой-либопредметостановите

работуипроверьтеоборудование.Передзапуском
произведитевсенеобходимыеремонтныеработы.

•Используйтетолькооригинальныезапасныечасти

Toro,этообеспечитсоответствиепервоначальным
стандартам.

•Электролитаккумуляторнойбатареиядовитиможет

вызватьожоги.Недопускайтеегопопаданияна
кожу,вглаза,инаодежду.Выполняяработыс
аккумуляторнойбатареей,предусмотритезащитудля
лица,органовзренияиодежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитезатем,

чтобывблизиаккумуляторнойбатареинебылоискр,
открытогопламенииниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илисоплам,изкоторыхподвысокимдавлением

выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
поискагидравлическихутечекиспользуйтебумагу
иликартон,анеруки.Вслучаеповреждения
кожногопокроваврезультатевыбросапод
давлениемгидравлическойжидкостипострадавшему
втечениенесколькихчасовтребуетсяпомощь
квалифицированногохирурга.Впротивномслучае
возможноразвитиетяжелогопоражениятканейтела
(гангрены).

Уровеньзвуковогодавления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет93дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет101дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковоймощностипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвISO6395.

Уровеньвибрации

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=1,5

2

м/с

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=1,3

2

м/с

Величинапогрешности(K)=0,8м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

2

7

Данныепоустойчивости

Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятяговогоблокав
положениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,крутизнакоторыхпревышаетуказанноезначение,тяговыйблок
можетпотерятьустойчивость.Приведенныевтаблицеданныеприменимыприусловии,чтострелыпогрузчика
полностьюопущены;поднятыестрелымогутповлиятьнаустойчивость.

Вруководствахнавсенавесноеоборудованиеуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждоеизположений
насклонехолма.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторомуможнодвигаться
впоперечномнаправлениисустановленнымнавесныморудием,найдитекрутизнусклонавградусах,которая
соответствуеткатегориямустойчивостинавесногоорудия.Пример.Еслинавесноеорудие,установленноенатяговый
блокTX22323,имеетдляположения«Переднийходвверхпосклону»категориюустойчивостиB,дляположения
«Заднийходвверхпосклону»—категориюустойчивостиD,адляположения«Поперексклона»—категорию
устойчивостиC,томожнозаезжатьпереднимходомнасклонкрутизной19°,заднимходомнасклонкрутизной
12°,авпоперечномнаправлениидвигатьсяпосклонукрутизной14°,согласнопредставленнойнижетаблицедля
тяговогоблокаTX

Модель22323

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

Передний

ходвверхпо

склону

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоорудия11°21°19°

Тяговыйблокснавесныморудиемимеетоднуизследующихкатегорий
устойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C16°15°14°

D

E

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Заднийход

вверхпо

склону

Поперек

склона

8

Модель22324

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

Передний

ходвверхпо

склону

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоорудия12°19°21°

Тяговыйблокснавесныморудиемимеетоднуизследующихкатегорий
устойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C18°16°14°

D

E

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

Заднийход

вверхпо

склону

Поперек

склона

9

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Дляопределениямаксимальнойкрутизнысклона,безопаснойдляэксплуатациимашины,обратитеськразделу«Данные
поустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадляопределенияугланаклонахолмавградусах.Не

используйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторогопревышаетвеличину ,указаннуювразделе«Данныепо
устойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит .д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку

10

g011841

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбытьхорошовидныоператоруи
располагатьсявблизивсехместповышеннойопасности.Заменяйтеповрежденныеилиутерянные
таблички.

decal93-6686

93-6686

1.Гидравлическаяжидкость

2.ПрочтитеРуководствооператора.

decal93-6681

93-6681

1.Опасностьтравмированияиувечийрукиног!Держите
конечностинабезопасномрасстоянииотдвижущихся
частей.

decal93-7814

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

decal100-8821

100-8821

1.Опасностьраздавливанияитравматическойампутации
кистей!Принахождениистрелпогрузчикавподнятом
положениидержитесьнабезопасномрасстоянииот
переднейчаститяговогоблока.

decal114-9600

114-9600

1.ПрочтитеРуководствооператора.

100-4650

1.Опасностьраздавливаниякистей!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

2.Опасностьраздавливанияступней!Посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

decal115-4020

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

decal100-4650

decal115-4855

115-4855

1.Горячаяповерхность(опасностьожога)!При
манипуляцияхсгидравлическимисоединителями
используйтезащитныеперчатки;дляполучения
информацииоработесгидравлическими
компонентами,прочтитеРуководствооператора.

11

115-4857

1.Опуститестрелы
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитестрелы
погрузчика.

4.Сложитековш.

115-4865

decal115-4857

decal115-4865

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

decal115-4861

115-4861

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

1.Охлаждающаяжидкость
длядвигателя

2.ИзучитеРуководство
дляоператора.

115-4858

1.Опасностьраздавливаниякистейистоп!У становите
замокгидроцилиндра.

decal115-4858

115-4862

1.Замокклапана
погрузчика—открыт

2.Замокклапана
погрузчика—закрыт

115-4882

1.Осторожно!Соблюдайтебезопасноерасстояниеот
горячихповерхностей.

decal115-4862

decal115-4882

115-4859

1.Выключен3.Включен

2.Стояночныйтормоз

decal115-4859

12

decalbatterysymbols

decal106-6755

106-6755

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

Знакиаккумуляторнойбатареи

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

3.Осторожно!Горячая
поверхность,не
прикасаться.

4.Осторожно!Изучите

Руководство
оператора.

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниелица
находилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

2.Незажигатьогоньине

курить

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияидругиетравмы.

3.Агрессивнаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыоргановзрения.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

decal93-9084

10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы.

115-4860

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.

2.Осторожно!Преждечемпокинутьмашинувключитестояночныйтормоз,выключитедвигатель,извлекитеключиз
замказажиганияиопуститестрелыпогрузчика.

3.Опасностьраздавливания!Передпроведениемтекущегоремонтаилитехническогообслуживанияустановитезамок
гидроцилиндраиознакомьтесьсинструкциями.

4.Опасностьпорезовкистейилиступней!Дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей;держитесьвсторонеот
движущихсячастей;следите,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

5.Опасностьраздавливанияитравматическойампутацииконечностей!Посторонниелицадолжнынаходитьсяна
безопасномрасстоянииотмашины.

6.Опасностьвзрываипораженияэлектрическимтоком!Невыполняйтеземляныеработывтехместах,гдепроходят
подземныегазовыемагистралиилиэлектрическиелинии;передначаломземляныхработобратитесьвместную
энергетическуюкомпанию.

13

decal115-4860

decal117-1807

117-1807

decal117-9905

117-9905

1.Руководствооператора
находитсяздесь.

6.Указательуровня
дизельноготоплива

2.Двигатель–пуск7.Давлениемаслав

11.Быстро

12.Непрерывная

двигателе

3.Двигатель–работа

4.Двигатель–останов9.Температурадвигателя

8.Аккумулятор13.Медленно

14.Осторожно!Не

5.Счетчикчасовработы10.Запальнаясвеча15.Опасностьпоражения

переменнаянастройка

допускаетсяуправлять
данноймашинойбез
прохожденияобучения.

электрическимтоком,
воздушныелинии
электропередачи!
Держитесьнабезопасном
расстоянииотвоздушных
линийэлектропередачи.

16.Опасностьопрокиды­вания!Перемещайте
тяговыйблоктяжелым
концомвверхпосклону;
перевозитегрузынизко
опущенными;манипули­руяорганамиуправления,
недопускайтерезких
движений,перемещайте
ихплавно.

17.Опасностьопрокидыва­ния!Привыполнении
поворотовснижайтеско­ростьтяговогоблока,при
движениизаднимходом
смотритеназадивниз.

14

Знакомствос

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

изделием

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатациейтяговогоблока
ознакомьтесьсфункциямивсехоргановуправления
(Рисунок5).

g013016

Рисунок5

Рисунок4

1.Опорныекатки

2.Гусеницы

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Стрелыпогрузчика10.Крепежная/подъемная

5.Колпак

6.Соединительные
устройства
вспомогательной
гидравлики

7.Монтажнаяповерхность

8.Защитнаяпластина

9.Панельуправления

11.Задняякрышкадоступа

12.Решеткабоковойпанели

заднегохода

проушина

1.Рычагвспомогательной
гидравлики

2.Ключзамказажигания8.Рычагстояночного

g004223

3.Счетчикчасовработы

4.Указательтоплива10.Контрольнаяштанга

5.Индикаторныелампыи
выключательзапальной
свечи

6.Рычагдроссельной
заслонки

7.Рычагуправления
стреламипогрузчика
/наклономнавесного
орудия

тормоза

9.Рычагуправлениятягой

11.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

12.Замокклапана
погрузчика

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановадвигателя,имееттриположения:ВЫКЛ.,
РАБОТАиПУСК.

•Дляпускадвигателяповернитеключвположение

РАБОТА,приэтомзагоритсяиндикаторсвечи

g017858

предпусковогопрогрева.Когдаиндикаторсвечи
предпусковогоподогревавыключится,поверните
ключвположениеПУСК.Послепускадвигателя
отпуститеключ,ионавтоматическивернетсяв
положениеРАБОТА.

•Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключв

положениеВЫКЛ..

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместитерычаг
вперед,адляуменьшенияскорости–назад.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткииточки

15

воздействиядляуправлениярычагомтягиирычагом

G008131

G008132

вспомогательнойгидравлики.Дляплавногои
контролируемогоуправлениятяговымблокомдержите
оберукинаконтрольнойштанге.

Рычагуправлениятягой

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга(неподвижна,чтобыобеспечить
точкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку ,закоторую
можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Рычагуправлениятягой(перемещаетсядляуправления
машиной)

•Чтобыначатьдвижениевперед,переместитерычаг

управлениятягойвперед(Рисунок7).

g008131

Рисунок9

•Чтобыповернутьналево,повернитерычаг

управлениятягойпротивчасовойстрелки(Рисунок

10).

g008128

g008132

Рисунок10

Рисунок7

•Чтобыначатьдвижениеназад,переместитерычаг

управлениятягойназад(Рисунок8).Начиная

движениезаднимходом,посмотритеназади
убедитесьвотсутствиипрепятствий,приэтом
держитеоберукинаконтрольнойштанге.

Рисунок8

•Дляостановкимашиныотпуститерычагуправления

тягой(Рисунок6).

Примечание:Чемдальшеперемещаетсярычаг
управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвижетсямашинавсоответствующем
направлении.

g008129

Рычагуправлениястрелами
погрузчикаинаклономнавесного
орудия

Длятого,чтобынаклонитьнавесноеорудиевперед,
медленноперемещайтерычагвправо(Рисунок11).

Длятого,чтобынаклонитьнавесноеорудиеназад,
медленноперемещайтерычагвлево(Рисунок11).

Длятого,чтобыопуститьстрелыпогрузчика,медленно
перемещайтерычагвперед(Рисунок11).

Чтобыподнятьстрелыпогрузчика,медленно
перемещайтерычагназад(Рисунок11).

Чтобыосвободитьстрелыпогрузчикаиопустить
навесноеорудиеназемлю,переместитерычагвпереддо
упоравфиксированноеположение(Рисунок11).Это

g008130

позволяетнавесныморудиям,такимкакразравнивательи
гидравлическийотвал,следоватьрельефугрунта(тоесть,
«плавать»)припрофилированиигрунта.

•Чтобыповернутьнаправо,повернитерычаг

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок9).

16

Рисунок12

g006102

Рисунок11

1.Опуститестрелы
погрузчика

2.Поднимитестрелы
погрузчика

3.Наклонитенавесное
орудиеназад

4.Наклонитенавесное
орудиевперед

5.Зафиксируйте
(переведитев
«плавающее»
состояние)вэтом
положении

Перемещаярычагвпромежуточноеположение
(например,впередивлево),можноманипулировать
стреламипогрузчикаиодновременнонаклонятьнавесное
орудие.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычагуправления
стреламипогрузчикаинаклономнавесногоорудиятак,
чтобыегонельзябылосдвинутьвперед.Этопозволяет
предотвратитьслучайноеопусканиестрелпогрузчика
вовремятехническогообслуживания.Фиксируйте
стрелыпогрузчикаприпомощизамкакаждыйраз,когда
необходимоостановитьмашинусподнятымистрелами
погрузчика.

Чтобыпривестизамоквдействие,приподнимитеего,
чтобыонвышелизотверстиявпанелиуправления,и
повернитееговлевопередрычагомуправлениястрелами
погрузчика,толкаявнизвположениезапирания(Рисунок

12).

g004178

1.Замокклапана
погрузчика

2.Рычагуправления
стреламипогрузчика
инаклономнавесного
орудия

Контрольнаяштангауправления
погрузчиком

Контрольнаяштангауправленияпогрузчиком
обеспечиваетопорудлярукивовремяманипулирования
рычагомуправлениястреламипогрузчикаинаклоном
навесногоорудия.

Рычагвспомогательнойгидравлики

Чтобыгидравлическоенавесноеоборудованиеначало
двигатьсявнаправлениивперед,повернитерычаг
вспомогательнойгидравликиназадипотянитеегов
сторонуконтрольнойштанги(Рисунок13,номер1).

Длятого,чтобыгидравлическоенавесноеорудиеначало
двигатьсявобратномнаправлении,повернитерычаг
вспомогательнойгидравликиназад,затемсдвиньтеее
влево,вверхнийпаз(Рисунок13,номер2).

Приотпусканиирычагаизположениядвижения
вперед,рычагавтоматическивернетсявнейтральное
положение(Рисунок13,номер3).Еслирычагнаходится
вположениизаднегохода,онбудетоставатьсявэтом
положении,покаегоневыведутизпаза.

17

Рисунок13

G004350

123

45

Индикатордавлениямасла
двигателя

Еслидавлениемасладвигателястановитсяслишком
низким,загораетсяэтотсветовойиндикаторизвучит
предупреждающийзвуковойсигнал.Вэтомслучае
немедленнозаглушитедвигательипроверьтеуровень
масла.Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,добавьте
маслои(или)определитеместавозможныхутечек.

g004179

1.Движение
гидравлическогоорудия
вперед

2.Движение
гидравлическогоорудия
назад

3.Нейтраль

Рычагстояночноготормоза

Длятого,чтобывключитьстояночныйтормоз,
переместитерычагстояночноготормозавпередивлево,
затемпотянитеегоназад(Рисунок14).

Примечание:Преждечемтормозазаблокируют
ведущееколесо,тяговыйблокможетнемногопроехать
вперед.

Рисунок14

Чтобывыключитьстояночныйтормоз,переместите
рычагвпередивправо,впаз.

g004350

Рисунок15

1.Индикатордавления
масладвигателя

2.Индикатортемпературы
охлаждающейжидкости
двигателя

3.Переключатель
запальнойсвечи

4.Световойиндикатор
зарядааккумулятора

5.Индикаторсвечи
предпусковогоподогрева

Световойиндикаторзаряда
аккумулятора

Еслизарядаккумуляторастанетслишкомнизким,

g005552

загоритсяэтотсветовойиндикаторизазвучитсигнал
тревоги.Вэтомслучаевыключитедвигательизарядите
либозаменитеаккумуляторнуюбатарею.Проверьте
натяжениеремнягенератора;см.руководстводля
владельцадвигателя.

Указательуровнятоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичествотоплива
вбаке.

Световойиндикатортемпературы
охлаждающейжидкостидвигателя

Еслиохлаждающаяжидкостьдвигателястанетслишком
горячей,загоритсяэтотсветовойиндикаторизазвучит
сигналтревоги.Вэтомслучаезаглушитедвигательи
дайтетяговомублокуостыть.Послетогокакдвигатель
полностьюостынет,проверьтеуровеньохлаждающей
жидкости.

Индикаторсвечипредпускового
подогрева

Загорается,когданазапальныесвечиподается
напряжениеионинагреваютдвигатель.

18

Переключательзапальнойсвечи

Навесныеорудияипринадлежности

Длятого,чтобыпривестивдействиезапальныесвечи
передпускомдвигателя,нажмитеэтотвыключательи
удерживайтевтечение10секунд.

Счетчикчасовработы

Счетчикчасовработыпоказываетколичествочасов,в
течениекоторыхосуществляласьэксплуатациятягового
блока.

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Модель22323

Ширина86см
Длина180см
Высота117см
Масса864кг
Рабочаягрузоподъемность
Нагрузкаопрокидывания717кг
Колеснаябаза
Высотавыгрузки(сузкимковшом)
Пределдосягаемости—вполностью

поднятомположении(сузким
ковшом)

Высотадошарнирногопальца(узкий
ковшвсамомвысокомположении)

РядутвержденныхToroнавесныхорудийи
принадлежностейможноиспользоватьсданной
машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей.
Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживанию,дистрибьюторомили
посетитесайтwww .Toro.com,накоторомприведен
списоквсегоутвержденногонавесногооборудованияи
принадлежностей.

Внимание:Используйтетольконавесныеорудия,
одобренныекомпаниейToro.Использованиедругих
навесныхорудийможетсоздатьугрозубезопасности
илиповредитьтяговыйблок.

251кг

79см

119см

55см

168см

Модель22324

Ширина104см
Длина180см
Высота109см
Вес913кг
Рабочаямощность
Мощностьопрокидывания717кг
Колеснаябаза
Высотавыгрузки(сузкимковшом)
Пределдосягаемости—вполностью

поднятомположении(сузким
ковшом)

Высотадошарнирногопальца(узкий
ковшвсамомвысокомположении)

251кг

79см

119см

55см

168см

19

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

машины(смотретьсостороныоператора).

Внимание:Передначаломработыпроверьте
уровеньтопливаимасла,иочиститетяговыйблок
отзагрязнений.Крометого,убедитесьвтом,что
рабочийучастокочищенотмусораинанемнет
людей.Следуеттакжезнать,гдепроходятподземные
коммуникации–ихположениедолжнобыть
отмеченосоответствующимизнаками.

Заправкатопливом

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливосмалым(<500промилле)
илисверхмалым(<15промилле)содержаниемсеры.
Минимальноецетановоечислодолжноравняться40.
Дляобеспечениясвежеститопливаприобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованывтечение
180дней.

Емкостьтопливногобака:22л(5.85галлоновСША).

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)при
температуревыше-7°Cизимнеедизельноетопливо
(№1-Dилисмесь№1-D/2-D)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболеенизкую
температурувоспламененияитребуемуютекучестьпри
низкихтемпературах,чтооблегчаетпускдвигателяи
уменьшаетзасорениетопливногофильтра.

Использованиелетнеготопливапритемпературахвыше

-7°Cспособствуетувеличениюсрокаслужбытопливного
насосаиповышениюмощностипосравнениюсзимним
топливом.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного
топливаиспользоватькеросинилибензин.При
несоблюденииэтогопредупреждениядвигатель
выйдетизстроя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попаданиетопливаворганыпищеварения
вызываюттяжелыеотравления,втомчисле
сосмертельнымисходом.Продолжительное
воздействиепаровможетпривестиктяжелой
травмеилизаболеванию.

•Избегайтепродолжительноговдыхания
паров.

•Неприближайтелицокпатрубку
итопливномубакуилиотверстию
кондиционера.

•Недопускайтепопаданиятопливавглазаи
накожу.

Готовностькработена
биодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB20
(20%биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).
Биодизельнаячастьтопливадолжнаиметьмалоеили
сверхмалоесодержаниесеры.Соблюдайтеследующие
мерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаудовлетворять

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженудовлетворять

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредитьокрашенные

поверхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
меньше.

•Следитезауплотнениями,шлангами,прокладками,

находящимисявконтактестопливом,т.к.со
временемихсвойствамогутухудшаться.

•Послепереходанабиодизельныесмесисовременем

можноожидатьзасорениятопливногофильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформации

обиодизельномтопливеобратитеськсвоему
дистрибьютору.

Заправкатопливногобака

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливоявляется
чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным
веществом.Возгораниеиливзрывтоплива
могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите
внепомещения,наоткрытомместе,после
полногоостываниядвигателя.Вытритевсе
разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв
закрытомприцепе.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.Приобретаемый
запастопливадолженбытьрассчитанне
более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленнойкомплектнойиисправной
выхлопнойсистемы.

20

ОПАСНО

Вопределенныхобстоятельствахвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоиобразоватьсяискра,вызывая
воспламенениепаровбензина.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогии
повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостина
землю,всторонеоттранспортногосредства.

•Незаливайтеемкостисбензиномвнутри
транспортногосредства,вкузовегрузовика,
илинаплатформеприцепа,таккакковровое
покрытиекабиныилипластмассовая
облицовкакузовамогутизолироватьемкость,
изамедлитьрассеяниестатическогозаряда.

•Повозможностиснимайтеоборудованиес
грузовикаилиприцепаизаправляйтеегона
земле.

•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьтакоеоборудованиенаприцепе
следуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.

2.Заправьтебактак,чтобыуровеньтопливане
доходилпримерно2,5смдоверхабака(не
заливнойгорловины).

3.Установитекрышкутопливногобака.

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Установитетяговыйблокнаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчикаивыключите
двигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Очиститеобластьвокруготверстиядля
измерительногощупа(Рисунок17).

•Прииспользованиизаправочногопистолета
набензозаправочнойстанциидержите
насадкуприжатойккраюзаливочной
горловинытопливногобакаилиемкостидо
окончаниязаправки.

1.Снимитекрышкутопливногобака(Рисунок16).

g004227

Рисунок17

1.Масломерныйщуп2.Крышкамаслозаливной
горловины

5.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок17).

6.Вставьтещупвмасломернуютрубкудоупора
(Рисунок17).

7.Вытянитещупипосмотритенаегометаллический
конец.

Рисунок16

1.Крышкатопливногобака

g004231

8.Еслиуровеньмасласлишкомнизкий(ниже
отверстиявнижнейчасти),очиститезонувокруг
крышкимаслозаливнойгорловиныиснимите
крышку(Рисунок17).

9.Медленнозалейтетребуемоеколичествомаслав
крышкуклапаннойкоробки,чтобыуровеньмасла

21

поднялсядоверхнегоотверстиянамасломерном
щупе.

Внимание:Непереполняйтекартермаслом,
таккакэтоможетпривестикповреждению
двигателя.

10.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.

11.Закройтекапот.

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Емкостьгидравлическогобака:45л

См.Заменагидравлическойжидкости(страница49)на
предметтехническиххарактеристикгидравлической
жидкости.

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильныйтип
гидравлическойжидкости.Неутвержденныек
применениюжидкостиприводяткповреждениям
гидравлическойсистемы.

1.Снимитенавесноеоборудование,еслионо
установлено;см.Демонтажнавесногоорудия

(страница28).

2.Установитетяговыйблокнаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчика,иполностьювтяните
гидроцилиндрмеханизманаклона.

g004226

Рисунок18

1.Крышкагорловиныотверстиядлязаливания
гидравлическойжидкости

6.Снимитекрышкусгорловинызаливногоотверстия
ипроверьтеуровеньгидравлическойжидкостис
помощьющупа(Рисунок19).

Примечание:Уровеньжидкостидолжен
находитьсямеждудвумяметкаминаизмерительном
щупе.

3.Выключитедвигатель,извлекитеключидайте
двигателюостыть.

4.Откройтекапот.

5.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок18).

Рисунок19

1.Заливнаягорловина

2.Измерительныйщуп

7.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.

8.Установитекрышкугорловинузаливного
отверстия.

9.Закройтекапот.

g004357

22

Проверка,добавление, ивыпускохлаждающей жидкостидвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноиличаще,еслиработавыполняетсяв
пыльныхигрязныхусловиях,очищайтеотзагрязнений
решетку,маслоохладительипереднюючастьрадиатора.

Системаохлаждениязаправляетсярастворомводы
истабильногоэтиленгликолевогоантифризав
соотношении50/50.Вначалекаждогодня,передпуском
двигателяпроверяйтеуровеньохлаждающейжидкости
врасширительномбачке.

ОПАСНО

Приработающемдвигателевозникаетопасность
ожогаврезультатевыбросанаходящейсяпод
давлениемгорячейохлаждающейжидкости.

•Сниматькрышкурадиатораприразогретом
двигателезапрещено.Воизбежание
ожогапальцевсниматькрышкурадиатора
разрешенотолькопослеостываниядвигателя
(неменее15минут)илипослеостывания
крышкидобезопаснойтемпературы.

•Неприкасайтеськрадиаторуиокружающим
деталям,нагретымдовысокойтемпературы.

Уровеньохлаждающейжидкостинедолженбыть
нижеметки,имеющейсянастенкебачка.

g004351

Рисунок20

1.Расширительныйбачок2.МеткаFull(Полный)

2.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
выполнитеследующиедействия:

A.Снимитекрышкузаливногоотверстия

охлаждающейжидкости(Рисунок21).

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобынедопуститьвыбросапара.

ОПАСНО

Вращающийсяваливентилятормогут
причинитьтравмы.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхврабочемположении
крышек.

•Следитезатем,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказалисьвблизи
вращающегосявентилятораиприводного
вала.

•Передвыполнениемтехнического
обслуживанияприпаркуйтемашинуна
ровнойповерхности,опуститестрелы
погрузчика,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок20).

1.Расширительныйбачок

2.Крышкаигорловина
заливногоотверстия
охлаждающейжидкости

B.Откройтепереднийиверхний

воздуховыпускныеклапанысистемы
охлаждения(Рисунок21).

g004230

Рисунок21

3.Верхний
воздуховыпускной
клапансистемы
охлаждения

4.Передний
воздуховыпускной
клапансистемы
охлаждения

23

C.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливногоотверстиядотехпор,
покаохлаждающаяжидкостьненачнет
выходитьизпереднеговоздуховыпускного
клапанасистемыохлаждения(Рисунок21).

D.Закройтепереднийвоздуховыпускнойклапан

системыохлаждения(Рисунок21).

E.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливногоотверстиядотехпор,
покаохлаждающаяжидкостьненачнет
выходитьизверхнеговоздуховыпускного
клапанасистемыохлаждения(Рисунок21).

F.Закройтеверхнийвоздуховыпускнойклапан

системыохлаждения(Рисунок21).

G.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливногоотверстиядотехпор,
покаохлаждающаяжидкостьнепокажетсяв
отверстиигорловины(Рисунок21).

H.Установитенаместокрышкузаливного

отверстияохлаждающейжидкости(Рисунок

21).

I.Добавляйтеохлаждающуюжидкостьв

расширительныйбачокдотехпор,покаее
уровеньнедойдетдолинииFullнастенке
бачка(Рисунок21).

3.Установитекрышкунарасширительныйбачок.

Выпусквоздухаиз топливнойсистемы

Необходимостравитьвоздухизтопливнойсистемы
передпускомдвигателявслучаевозникновенияоднойиз
следующихситуаций:

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхдизельное
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяивзрывоопасными.
Возгораниеиливзрывтопливамогутпричинить
ожогиоператоруилидругимлицамимогут
вызватьповреждениеимущества.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,наоткрытом
месте,когдадвигательзаглушенихолодный.
Вытритевсеразлитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.
Доливайтебензинвтопливныйбактак,
чтобыегоуровеньна6–13ммнедоходил
донизазаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасностиемкостис
закрытойкрышкой.

1.Убедитесьвтом,чтотопливныйбакзаполнен,по
меньшеймере,наполовину.

2.Откройтекапот.

3.Отвернитепродувочныйвинтнасосадлявпрыска
топлива(Рисунок22).

•Первоначальныйзапускновоймашины.

•Двигательзаглохиз-заотсутствиятоплива.

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,была
произведеназаменафильтра).

g003880

Рисунок22

1.Продувочныйвинтнасосадлявпрыскатоплива

24

4.Повернитеключвзамкезажиганиявположение
ВКЛ.Начнетработатьэлектрическийтопливный
насос,вытесняявоздухчерезпродувочныйвинт.
ДержитеключвположенииВКЛ.дотехпор,пока
черезвинтнепойдетсплошнойпотоктоплива.

Остановдвигателя

1.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО(«черепаха»).

2.Опуститестрелыпогрузчиканаземлю.

5.Затянитевинтиповернитеключвположение
ВЫКЛ..

Примечание:Обычнопослевыполненияописанных
вышедействийдвигательдолженначатьработать.Тем
неменее,еслидвигательнезапускается,возможно,между
насосомдлявпрыскатопливаиинжекторамиостался
воздух;обратитеськофициальномусервисномудилеру.

Пускиостановдвигателя

Пускдвигателя

1.Убедитесьвтом,чторучкавспомогательной
гидравликинаходитсявнейтральномположении.

2.Установитерычагдроссельнойзаслонкивсередине
междуположениямиМЕДЛЕННО(«черепаха»)и
БЫСТРО(«кролик»).

3.ПовернитеключзажиганиявположениеРАБОТА.

4.Нажмитевыключательзапальныхсвечи
удерживайтеегонажатымвтечение10секунд.

5.ПовернитеключзажиганиявположениеПУСК.
Послезапускадвигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее
чемна10секундзаодинразЕслидвигатель
незапускается,подождите30секунд,затем
повторитепопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

6.Установитерычагдроссельнойзаслонкивнужное
положение.

Внимание:Еслидвигательработает
набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(тоесть,когда
температураокружающеговоздухаблизкак
точкезамерзанияилиниже),можетпроизойти
повреждениегидравлическойсистемы.При
запускедвигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднемположении
рычагадроссельнойзаслонкивтечение2-5
минут,послечегоможнопереместитьрычаг
дроссельнойзаслонкивположениебольших
оборотов(кролик).

3.ПовернитеключзажиганиявположениеOff.

Примечание:Еслидвигательработаетс
напряжением,илионслишкомгорячий,перед
поворотомключазажиганиявположение
«Выкл.»дайтедвигателювтечениеоднойминуты
поработатьнахолостомходу.Этопоможет
двигателюостытьпередвыключением.В
экстреннойситуациидвигательможноостановить
немедленно.

Остановкатяговогоблока

Длятого,чтобыостановитьтяговыйблок,отпустите
рычагуправлениятягой,переместитерычагдроссельной
заслонкивположение«Медленно»(черепаха),опустите
стрелыпогрузчиканаземлюивыключитедвигатель.
Включитестояночныйтормозивыньтеключзажигания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогутпопытаться
привеститяговыйблоквдействиеиполучить
телесныеповреждения.

Оставляятяговыйблок,даженанесколько
секунд,вынимайтеключиззамказажигания.

Перемещениенеработаю­щеготяговогоблока

Внимание:Воизбежаниеповреждения

гидравлическойсистемынепытайтесьбуксировать
илитянутьтяговыйблок,неоткрывпрежде
буксировочныеклапаны.

1.Выключитедвигатель.

2.Откройтекрышкузаднегосмотровоголюка.

3.Используягаечныйключ,дваждыповерните
буксировочныеклапанынагидравлическихнасосах
противчасовойстрелки(Рисунок23).

Примечание:Еслитемператураокружающего
воздуханижеточкизамерзания,хранитетяговый
блоквгараже,втеплыхусловиях–этооблегчит
запускдвигателя.

25

G004182

3

2

1

Рисунок24

g004182

Рисунок23

1.Левыйклапан
буксировочного
устройства(правая
гусеница)

4.Произведитебуксировкутяговогоблока.

5.Послеремонтатяговогоблока,передвводомегов
эксплуатациюзакройтебуксировочныеклапаны.

2.Правыйклапан
буксировочного
устройства(левая
гусеница)

Использованиемеханизма блокировкицилиндра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приопусканиистрелпогрузчикаизподнятого
положенияонимогутраздавитьнаходящегося
поднимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниянужно,чтобыстрелыпогрузчика
находилисьвподнятомположении,установите
замокгидроцилиндра.

Установказамкагидроцилиндра

1.Снимитенавесноеорудие.

1.Замокгидроцилиндра

g004181

2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

5.Опуститезамокгидроцилиндранашток
гидроцилиндраизакрепитеегоприпомощи
шплинта(Рисунок24).

6.Медленноопускайтестрелыпогрузчикадотех
пор,показамокгидроцилиндраневойдетв
соприкосновениескорпусомгидроцилиндраи
концомштока.

3.Шплинт

Снятие/хранениезамка
гидроцилиндра

Внимание:Преждечемпривестивдействие

тяговыйблок,убедитесь,чтозамокгидроцилиндра
снятсоштокаизакрепленвположениихранения.

1.Пускдвигателя.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигатель.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндра.

5.Повернитезамокгидроцилиндрадострелы
погрузчикаизакрепитеегоприпомощишплинта.

6.Опуститестрелыпогрузчика.

2.Поднимитестрелыпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Заглушитедвигатель.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндракстрелепогрузчика(Рисунок24).

Использованиенавесных орудий

Внимание:Прииспользованиинавесногоорудия

ссерийнымномером200999999илиболеераннимв
руководственанавесноеорудиеможетсодержаться
информация,касающаясяприменениянавесного
орудиясдругимитяговымиблоками:например,
сведенияонастройкахдлярегулятораделителя
потокаирычагапереключенияскоростей,атакже

26

указанияпоиспользованиюпротивовесанатяговом
блоке.ЭтисистемывстроенывмодельTX,илюбые
упоминанияонихнужноигнорировать.

Установканавесногоорудия

Внимание:Используйтетолькотонавесное

оборудование,котороеодобренокомпанией
Toro.Навесноеоборудованиеможетповлиятьна
устойчивостьирабочиехарактеристикитягового
блока.Использованиенавесногооборудования,не
получившегоодобрения,можетстатьпричиной
аннулированиягарантиинатяговыйблок.

Внимание:Передустановкойнавесного
оборудованияубедитесь,чтомонтажныепластины
очищеныотгрязи,аштифтысвободновращаются.
Есливращениештифтовзатруднено,смажьтеих.

1.Расположитенавесноеоборудованиенаровной
поверхности,предусмотревдостаточносвободного
местапозадинегодляразмещениятяговогоблока.

2.Пускдвигателя.

3.Наклонитемонтажнуюпластинунавесногоорудия
вперед.

пластинанеполностьюсовмещенас
отверстиямивустановочнойпластине
навесногоорудия.Проверьтесвечузажигания
и,вслучаенеобходимости,заменитеее.

4.Расположитемонтажнуюпластинувверхнем
выступеприемнойпластинынавесногоорудия
(Рисунок25).

Рисунок25

1.Монтажнаяповерхность2.Установочнаяпластина

5.Поднимитестрелыпогрузчика,втожесамоевремя
наклоняямонтажнуюповерхностьназад.

Внимание:Навесноеорудиедолжнобыть
поднятонадостаточнуювысоту,чтобыне
касатьсяземли,амонтажнаяповерхность
должнабытьнаклоненаназаддоупора.

g003711

Рисунок26

1.Быстроустанавливаемые
штифты(показаныв
положениизацепления)

2.Положениерасцепления

3.Положениезацепления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемыештифтыне
полностьюпроходятчерезустановочную

g003710

пластинунавесногоорудия,установочное
орудиеможетсорватьсястяговогоблока
ираздавитьоператораилинаходящихся
рядомлюдей.

Убедитесь,чтобыстроустанавливаемые
штифтыполностьювошливустановочную
пластинунавесногоорудия.

6.Выключитедвигатель.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившись,чтоониполностьювошлив
монтажнуюпластину(Рисунок26).

Внимание:Еслиштифтынепроворачиваются
доположениязацепления,значит,монтажная

27

Присоединениегидравлических
шлангов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшеннаяпод
давлением,можетповредитькожуинанести
травму.Припроникновениижидкостив
кожныепокровы,онадолжнабытьудалена
хирургическимпутемвтечениенескольких
часовврачом,знакомымсэтимвидомтравм,
иначеможетвозникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
протечекилисоплам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,анеруки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Гидравлическиесоединительныеэлементы,
гидравлическиемагистрали/клапаны,и
гидравлическаяжидкостьмогутбытьгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентамможет
статьпричинойполученияожогов.

•Производяманипуляциисгидравлическими
соединителями,используйтезащитные
перчатки.

•Преждечемприкасатьсякгидравлическим
компонентам,дайтетяговомублокуостыть.

•Неприкасайтеськразлитойгидравлической
жидкости.

Примечание:Вслучаеприсоединения
штыревогосоединительногоэлементанавесного
оборудованияпервым,сбрасываетсядавление,
возникшеевнавесномоборудования.

7.Надвиньтегнездовойсоединительныйэлемент
навесногоорудиянаштыревойсоединительный
элементтяговогоблока.

8.Потянитезашлангиубедитесьвнадежности
соединения.

9.Переместитерычагвспомогательнойгидравликив
положениеНЕЙТРАЛЬ.

Демонтажнавесногоорудия

1.Опуститенавесноеорудиеназемлю.

2.Заглушитедвигатель.

3.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

4.Дляприведениявдействиенавесногооборудования
спомощьюгидравлики,сбросьтедавлениев
гидравлическихсоединителях,переместиврычаг
вспомогательнойгидравликивперед,назадив
положениеНЕЙТРАЛЬ.

5.Дляприведениявдействиенавесногооборудования
спомощьюгидравлики,надвиньтекольцообратно
нагидравлическиесоединителииотсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного
орудиявместе,чтобывовремяхранения
непроизошлозагрязнениегидравлической
системы.

6.Установитезащитныекрышкинагидравлические
соединительныеэлементы,расположенныена
тяговомблоке.

Дляприведениявдействиенавесногооборудования
спомощьюгидравлики,присоединитекнему
гидравлическиешланги,дляэтоговыполнитеследующие
действия:

1.Заглушитедвигатель.

2.Чтобысброситьдавлениевгидравлических
муфтах,переместитерычагвспомогательной
гидравликивперед,назадивернитеегов
положениеНЕЙТРАЛЬ.

3.Передвиньтерычагвспомогательнойгидравлики
вперед,вположениеФИКСАЦИИ.

4.Снимитезащитныекрышкисгидравлических
соединителейнатяговомблоке.

5.Убедитесьвтом,чтогидравлическиесоединители
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

6.Вставьтештыревойсоединительныйэлемент
навесногоорудиявгнездовойсоединительный
элементнатяговомблоке.

7.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
поверхностьвперед,иотведитетяговыйблокназад,
всторонуотнавесногоорудия.

Закреплениетяговогоблока длятранспортировки

Притранспортировкетяговогоблоканатрейлеревсегда
выполняйтеследующиедействия:

Внимание:Тяговыйблокнепредназначендля
работынаавтомобильныхдорогахилидлядвижения
поним.

1.Опуститестрелыпогрузчика,включите
стояночныйтормозивыключитедвигатель.

2.Закрепитетяговыйблокнаприцепеприпомощи
цепейилиремней,используякрепежные
(подъемные)проушины(Рисунок4)для
закреплениязаднейчаститяговогоблока,истрелы

28

погрузчика(монтажнуюпластину)длязакрепления
переднейчаститяговогоблока.

Подъемтяговогоблока

Тяговыйблокможноподнять,используявкачестве
такелажныхточеккрепежные(подъемные)проушины,
указанныевЗнакомствосизделием(страница15).

Погрузкамашины

Соблюдайтеповышеннуюосторожностьприпогрузке
машинынаприцепилигрузовик,атакжеприее
выгрузке.Длявыполненияэтойпроцедурыиспользуйте
полноразмерныйнаклонныйвъезд,ширинакоторого
большеширинымашины.Загрузкуивыгрузкумашины
следуетпроизводитьболеетяжелойсторонойвверх
понаклонномувъезду.Еслинамашинеустановлено
навесноеоборудование,перемещайтемашинупередним
ходомвверхпонаклонномувъездуизаднимходомвниз
понаклонномувъезду(Рисунок27);еслинамашиненет
навесногооборудования,перемещайтемашинузадним
ходомвверхпонаклонномувъездуипереднимходом
внизпонаклонномувъезду(Рисунок28).

Убедитесь,чтонаклонныйвъезддостаточнодлинный,
чтобыуголнаклонанепревышал17градусов(Рисунок

29).Наровнойповерхностидляэтоготребуется,чтобы

длинанаклонноговъездапокрайнеймерев4раза
превышалавысотуплатформыкузоваприцепаили
грузовогоавтомобилянадземлей.Приболеекрутом
угледеталимашинымогутзацепитьсязаперегибпри
переходесвъезданаприцепилигрузовик.Приболее
крутыхуглахможеттакжепроизойтипотеряуправления
илиопрокидывание.Вслучаепогрузкимашинына
склонеиливблизисклонаустановитеприцепили
грузовиктакимобразом,чтобыоннаходилсянижепо
склону,анаклонныйвъездбылнаправленвверхпо
склону.Приэтомуменьшаетсяуголнаклонавъезда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцепили
грузовиквозникаетповышеннаявероятность
опрокидывания,чтоможетпривестик
получениютяжелойтравмыилигибели.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонномвъезде.

•Используйтетолькоодинполноразмерный
наклонныйвъезд;неиспользуйтеотдельные
въездыскаждойсторонымашины.

Машиныснавеснымоборудованием

1.Перемещайтемашину
переднимходомпри
движениивверхпо
наклонномувъезду .

Машиныбезнавесногооборудования

1.Перемещайтемашину
заднимходомвверхпо
наклонномувъезду .

Рисунок27

Рисунок28

2.Перемещайтемашину
заднимходомпри
движениивнизпо
наклонномувъезду .

2.Перемещайтемашину
переднимходомвнизпо
наклонномувъезду .

•Уголмеждунаклоннымвъездомиземлей
илимеждунаклоннымвъездомиприцепом
илигрузовикомнедолженпревышать17
градусов.

g038257

•Убедитесь,чтодлинанаклонноговъездапо
крайнеймерев4разапревышаетвысоту
платформыкузоваприцепаилигрузового
автомобилянадземлей.Приэтомкрутизна
наклонноговъезданепревысит17градусов
наровнойповерхности.

•Загрузкуивыгрузкумашиныследует
производитьболеетяжелойчастьювверхпо
наклонномувъезду.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускоренияили
замедлениямашинывоизбежаниепотери

g038258

управленияилиопрокидывания.

Внимание:Неиспользуйтеотдельныеузкие
наклонныевъездыдлякаждойсторонымашины.

29

g027996

5

1

2

6

Рисунок29

g027996

1.Полноразмерный
наклонныйвъездв
сложенномположении

2.Видсбоку
полноразмерного
наклонноговъездав
положениипогрузки

3.Неболее17градусов

4.Длинанаклонного
въездапокрайнеймере
в4разабольшевысоты
платформыкузова
прицепаилигрузового
автомобилянадземлей

5.H=высотаплатформы
кузоваприцепаили
грузовогоавтомобиля
надземлей

6.Прицеп

30

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(привзглядесрабочегоместаоператора).

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые100часов

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Заменитемасловдвигателеифиль тр.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверкасистемыохлаждения.

•Произведитесмазкутяговогоблока.(Произведитесмазкусразужепосле
мытья.)

•Проверьтеиндикаторсервисногообслуживаниявоздушногофильтра.

•Слейтеводуизтопливногофильтраиводоотделителя.

•Произведитеочисткугусениц.

•Проверьтегусеницынаналичиеследовчрезмерногоизноса(Еслигусеницы
изношены,заменитеих.)

•Произведитеочисткурадиатора.

•Удалитемусорстяговогоблокаибоковыхрешеток.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Снимитекрышкувоздухоочистителя,удалитезагрязненияипроверь те
индикаторсервисногообслуживаниявоздушногофиль тра.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеуровеньэлектролитаваккумуляторнойбатарее(тольковзапасной
аккумуляторнойбатарее).

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумуляторнойбатарее.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтешлангисистемыохлаждения.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора/вентилятора(см.указанияв
руководстведлявладельцадвигателя).

•Проверьтегидравлическиемагистралинаналичиеутечек,незакрепленной
арматуры,перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойи
химическойкоррозии.

•Удалитегрязь,скопившуюсявшасси.

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые600часов

Черезкаждые1500часов

•Заменитемасляныйфильтр.

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Проверьтеисмажь теопорныекатки.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединениянаухудшениекачества,
поврежденияилиослаблениесоединений.

•Заменитестакантопливногофиль траипроходнойфильтр.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Заменитеременьгенератора/вентилятора(см.указаниявруководстведля
владельцадвигателя).

•Заменитеконтрольныйвоздушныйфиль тр.

•Заменитевсенестационарныегидравлическиешланги.

31

Периодичность

3

G009691

технического

обслуживания

Ежегодно

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитеохлаждающуюжидкостьдвигателя(толькоспривлечением
официальногосервисногодилера).

•Проверьтесостояниеремнягидравлическогонасоса.

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Черезкаждые2года

Внимание:Дляполученияинформацииодополнительномтехническомобслуживаниисм.руководство
владельцадвигателя.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Отремонтируйтеотслаивающеесялакокрасочноепокрытие.

•Опорожнитеиочиститетопливныйбак(толькоспривлечениемофициального
сервисногодилера).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Оставленныйвзамкезажиганияключможетпривестикнесанкционированномузапускудвигателя
постороннимлицом,врезультатечегооператорилинаходящиесярядомлюдимогутполучить
серьезныетравмы.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявыньтеключиззамказажигания.

Действияперед
техническим
обслуживанием

Преждечемоткрыватькакие-либокрышки,выключите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания.Прежде
чемоткрытьтеилииныекрышки,дайтедвигателю
остыть.

Открываниекапота

1.Ослабьтезапорныйвинткапота(Рисунок30)

Рисунок30

1.Колпак

2.Рычагзащелкикапота

2.Повернитезащелкукапотапочасовойстрелке
(Рисунок30).

3.Откиньтекапотвверх(Рисунок30).

3.Запорныйвинткапота

g009691

32

Закрываниекапота

Закрываниезаднейкрышки

1.Приподнимителапку,котораякрепитопорную
стойку(Рисунок31)

Рисунок31

1.Лапкаопорнойстойки

2.Опуститекапотизакрепитеего,надавивна
переднюючастьдофиксацииврабочем
положении.

доступа

1.Установитезаднююкрышкудоступанаштатное
местовзаднейчаститяговогоблока,убедившись,
чтолапкисовмещенысвырезами.

2.Подтолкнитекрышкудоступавперед,чтобы
винтымаховичковсовместилисьсрезьбовыми
отверстиямивмашине.

3.Длятого,чтобынадежнозакрепитьзаднюю
крышкудоступаврабочемположении,плотно
завинтитемаховички.

Демонтажбоковыхрешеток

1.Откройтекапот.

g007360

2.Сдвиньтевверхбоковыерешетки(Рисунок33)и
извлекитеихизпазоврешеткирадиатораирамы.

3.Затянитезапорныйвинткапота,чтобызакрепить
защелку(Рисунок30).

Открываниезаднейкрышки доступа

1.Отверните2маховичка,которыекрепятзаднюю
крышкудоступакмашине(Рисунок32).

Рисунок32

1.Маховички

g004352

Рисунок33

1.Боковаярешетка

Установкабоковыхрешеток

Вставьтебоковыерешеткивпазы,имеющиесяврешетке

g004185

радиатораираме.

2.Длятого,чтобыполучитьдоступквнутренним
компонентам,наклонитезаднююкрышкудоступа
иснимитеее(Рисунок32).

33

Смазка

Смазкатяговогоблока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Произведитесмазкусразужепосле
мытья.)

Типсмазки:Консистентнаясмазкаобщегоназначения.

1.Отпуститестрелыпогрузчикаиостановите
двигатель.Выньтеключзажигания.

2.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

3.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок34и

Рисунок35).

Техническое
обслуживание
двигателя

Обслуживание воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте
индикаторсервисногообслуживания
воздушногофильтра.

Черезкаждые25часов—Снимитекрышку
воздухоочистителя,удалитезагрязненияи
проверьтеиндикаторсервисногообслуживания
воздушногофильтра.

Черезкаждые600часов—Заменитеконтрольный
воздушныйфильтр.

Обслуживаниекрышкиикорпуса
воздухоочистителя

Рисунок34

Внимание:Обслуживаниефильтра

воздухоочистителяследуетпроизводить
толькотогда,когдаиндикаторнеобходимости
обслуживаниястанеткрасным(Рисунок36).Замена
воздушногофильтрабезнеобходимостиувеличивает
вероятностьпопаданиягрязивдвигательпри
извлечениифильтра.

g004235

1.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Откройтекапот.

3.Проверьтекорпусвоздухоочистителянаотсутствие
повреждений,которыемоглибывызватьутечку
воздуха.Проверьтевсюсистемуподачивоздухана
наличиепротечек,повреждений,илиослабления
хомутовдлякрепленияшлангов.Заменитеили
отремонтируйтеповрежденныекомпоненты.

4.Освободитезащелкивоздухоочистителяиотделите
крышкуоткорпусавоздухоочистителя(Рисунок

36).

Внимание:Неизвлекайтевоздушные
фильтры.

Рисунок35

4.Нагнетайтесмазкувмасленкидотехпор,пока
смазканеначнетвытекатьизподшипников
(примерно3рабочихходашприца).

5.Удалитевсеизлишкисмазочныхматериалов.

g004209

34

g034220

надавливаянанаружныйободфильтравовремя
егоустановки,посадитеегодоотказа.

Внимание:Ненажимайтенамягкую
внутреннююобластьфильтра.

4.Установитекрышкувоздухоочистителятаким
образом,чтобысторона,обозначеннаякакUP
(ВВЕРХ),былаобращенавверх,изакройте
защелки(Рисунок36).

Рисунок36

1.Индикаторсервисного
обслуживания
воздушногофильтра

2.Корпусвоздушного
фильтра

3.Фильтргрубойочистки

4.Крышкавоздухоочисти­теля

5.Защелки

6.Пылезащитныйколпачок

5.Сожмитепылезащитныйколпачоксбоковдлятого,
чтобыоткрытьегодляпоследующегоудаления
пыли.

6.Очиститевнутреннююповерхностькрышки
воздухоочистителясжатымвоздухом.

7.Проверьтеиндикаторсервисногообслуживания
воздушногофильтра.

•Еслииндикаторсервисногообслуживания

прозрачный,очиститекрышкуотлюбых
загрязненийиустановитееенаместо.

Убедитесь,чтокрышкаустановлена
правильноигерметичнозакрываеткорпус
воздухоочистителя.

•Еслииндикаторсервисногообслуживания

гориткрасным,заменитевоздушныйфильтр,
какописановразделеЗаменафильтров

(страница35).

g034220

5.Закройтекапот.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Заменитемасловдвигателеи
фильтр.

Черезкаждые100часов—Заменитемаслов
двигателе.

Черезкаждые200часов—Заменитемасляный
фильтр.

Типмасла:Моторноемаслодлядизельныхдвигателей,
смоющейприсадкой(поклассификацииAPI–CH-4
иливыше)

Вместимостькартерадвигателя:3,7лсфильтром

Вязкость:cм.представленнуюнижетаблицу

Заменафильтров

1.Осторожноизвлекитефильтргрубойочистки
изкорпусавоздухоочистителя(Рисунок36).
Старайтесьнеударитьфильтробоковую
поверхностькорпуса.

Внимание:Непытайтесьочиститьфильтр
первичнойочистки.

2.Осмотритеновыефильтрынаналичие
повреждений,дляэтогонужнозаглянутьвнутрь
фильтра,осветивегоснаружияркойлампой.
Отверстиявфильтребудутвыглядетькакяркие
точки.Осмотритеэлементнаналичиеразрывов,
маслянойпленкиилиповрежденийнарезиновом
уплотнении.Еслифильтрповрежден,не
используйтеего.

3.Осторожновставьтефильтрпредварительной
очисткивкорпусфильтра(Рисунок36).Плотно

g001061

Рисунок37

Заменамасла

1.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
течениепятиминут.Приэтоммаслонагреетсяи
егобудетлегчеслить.

2.Поставьтетяговыйблоктак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,былачутьниже
другойстороны–этообеспечитполныйслив
масла.

35

3.Опуститестрелыпогрузчика,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательивыньте
ключ.

Заменамасляногофильтра

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.Заменамасла

(страница35).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслитяговыйблокдоэтогоработал,
компонентыбудутгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

Преждечемвыполнятьработыпо
техническомуобслуживаниюили
прикасатьсяккомпонентамподкапотом,
дайтетяговомублокуостыть.

4.Снимитемаслосливнуюпробку(Рисунок38).

2.Длясборамасларазместитеподфильтромплоский
поддониливетошь.

3.Извлекитестарыйфильтр(Рисунок39)ипротрите
поверхностьпрокладкипереходникафильтра.

g004354

Рисунок39

Рисунок38

1.Маслосливнаяпробка

5.Послеполногосливамаслаустановитепробкуна
место.

Примечание:Утилизируйтеиспользованное
масловместномцентредлявторичнойобработки.

6.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловиныи
медленнозалейтепримерно80%отуказанного
количествамаслачерезкрышкуклапана.

7.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськПроверка

уровнямаславдвигателе(страница21).

8.Длятого,чтобыдовестиуровеньмасладоверхнего
отверстиянамасломерномщупе,медленно
добавьтеостальноемасло.

1.Масляныйфиль тр

4.Залейтесвежеемаслосоответствующеготипа
черезцентральноеотверстиефильтра.Когда
маслодостигнетнижнейчастирезьбы,остановите

g004353

заливку.

5.Подождитеминутуилидве,втечениекоторых
масловпитаетсяматериаломфильтра,послеэтого
слейтеизбытокмасла.

6.Нанеситетонкийслойсвежегомасланарезиновую
прокладкуновогофильтра.

7.Установитеновыймасляныйфильтрвпереходник
фильтра.Повернитемасляныйфильтрпочасовой
стрелкедоконтактарезиновойпрокладкис
переходникомфильтра,послеэтогозатяните
фильтр,повернувегоещенапол-оборота.

8.Залейтевкартерсвежеемаслоподходящеготипа;
см.Заменамасла(страница35).

9.Поставьтеколпачокзаливногоотверстиянаместо.

36

Техническое

Сливводыизтопливного

обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхдизельное
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяивзрывоопасными.
Возгораниеиливзрывтопливамогутпричинить
ожогиоператоруилидругимлицамимогут
вызватьповреждениеимущества.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,наоткрытом
месте,когдадвигательзаглушенихолодный.
Вытритевсеразлитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.
Доливайтебензинвтопливныйбактак,
чтобыегоуровеньна6–13ммнедоходил
донизазаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.

фильтраиводоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Найдитетопливныйфильтрнаправойстороне
двигателя(Рисунок40)ипоместитеподним
чистуюемкость.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасностиемкостис
закрытойкрышкой.

Проверкатопливных трубопроводови соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияилиослабление
соединений.Затянитевсеослабленныесоединенияи
обратитеськсвоемуофициальномусервисномудилеру
засодействиемвремонтеповрежденныхтопливных
магистралей.

Рисунок40

1.Стакантопливного
фильтра/
водоотделитель

2.Дренажныйклапан4.Проходнойфильтр

2.Откройтедренажныйклапанвнижнейчасти
стаканатопливногофильтраидайтестечьводе.

3.Позавершениизакройтедренажныйклапан.

3.Зажимышланга

g009626

37

Заменастаканатопливного

Техническое

фильтраипроходного
фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400часов

1.Найдитетопливныйфильтрнаправойстороне
двигателя(Рисунок40)ипоместитеподним
чистуюемкость.

2.Очиститеобластькреплениястаканафильтра
(Рисунок40).

3.Снимитестаканфильтраиочиститемонтажную
поверхность(Рисунок40).

4.Смажьтепрокладкуновогостаканафильтрачистым
маслом.

5.Ввернитестаканфильтравручнуювмонтажное
отверстие.Послесоприкосновенияпрокладкис
монтажнойповерхностьюдовернитестаканещена
пол-оборота(Рисунок40).

6.Поместитевстроенныйфильтрподкоробкой
топливногофильтра(Рисунок40)иотметьте
направлениестрелкипотоканабоковойстороне
встроенногофильтра.

7.Ослабьтехомутынаобоихконцахпроходного
фильтраиотсоединитеотнегошланги(Рисунок

40).Удалитевотходыфильтр.

8.Наденьтешлангинаконцыновогофильтра
(Рисунок40),убедившись,чтострелканафильтре
направленавтужесторону,чтоистрелканастаром
фильтре.

9.Закрепляйтешлангишланговымихомутами.

Сливтопливногобака

Интервалобслуживания:Черезкаждые2года

Опорожнениеиочисткутопливногобакадолжен
осуществитьофициальныйсервисныйдилер.

обслуживание
электрической
системы

Обслуживаниеаккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтеуровень
электролитаваккумуляторнойбатарее
(тольковзапаснойаккумуляторной
батарее).

Черезкаждые100часов—Проверьте
подсоединениякабелейкаккумуляторной
батарее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Полюсныештыриаккумулятора,клеммы

исоответствующиепринадлежности
содержатсвинециегосоединения—эти
химическиевеществасчитаютсявштате

Калифорнияканцерогеннымиивредными

длярепродуктивныхорганов.Мойтеруки

послеобслуживанияаккумулятора.

Внимание:Следующиепроцедурыотносятсяк
обслуживанию(сухого)аккумулятора,который
устанавливаетсявзаменпервоначального
аккумулятора.Первоначальный(жидкостный)
аккумуляторнетребуетобслуживания.

Находящийсянахраненииаккумулятордолженбыть
всегдачистымиполностьюзаряженным.Дляочистки
корпусааккумулятораиспользуйтебумажноеполотенце.
Есликлеммыаккумуляторакорродированы,очистите
ихраствором,состоящимизчетырехчастейводы
иоднойчастипищевойсоды.Дляуменьшения
коррозиинанеситенаклеммыаккумуляторатонкийслой
консистентнойсмазки.

Напряжение:12В,токхолоднойпрокрутки585А

Проверкауровняэлектролита

1.Выключитедвигательивыньтеключ.

2.Посмотритенабоковуюстенкуаккумулятора.
Уровеньэлектролитадолжендоходитьдоверхней
линии(Рисунок41).Следите,чтобыуровень
электролитанеопускалсяниженижнейлинии
(Рисунок41).

38

2

3

1

G003794

1.Крышкизаливных
горловин

2.Верхняялиния

Рисунок41

3.Нижняялиния

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабеляк
аккумуляторнойбатарееможетвызвать
искрениеипривестикповреждению
тяговогоблокаикабеля.Искрымогут
вызватьвзрываккумуляторныхгазов,что
приведеткполучениютравмы.

•Всегдаотсоединяйтеотрицательный
(черный)кабельаккумуляторной
батареипередотсоединением

g003794

положительного(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйтеположительный
(красный)кабельбатареиперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.

3.Еслиуровеньэлектролитанизкий,добавьте
требуемоеколичестводистиллированнойводы;см.

Добавлениеводываккумулятор(страница39).

Добавлениеводываккумулятор

Лучшевсегодобавлятьдистиллированнуюводув
аккумуляторнуюбатареюнепосредственноперед
эксплуатациейтяговогоблока.Этообеспечивает
тщательноеперемешиваниеводысраствором
электролита.

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареисодержит
сернуюкислоту,котораяявляетсясмертельно
опаснымядомивызываеттяжелыеожоги.

•Запрещаетсяпитьэлектролит.Недопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаилинаодежду.
Используйтеочкидлязащитыглази
резиновыеперчаткидлязащитырук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторную
батареювместе,гдевсегдаимеетсячистая
водадляпромываниякожи.

1.Отсоединитеотрицательный(черный)кабельот
отрицательного(-)штыряаккумуляторнойбатареи.

2.Отсоединитеположительный(красный)кабель
отположительного(+)штыряаккумуляторной
батареи.

3.Извлекитеаккумуляторизтяговогоблока.

Внимание:Никогданезаливайте
дистиллированнуюводуваккумулятор,
когдапоследнийустановленвтяговомблоке.
Электролитможетпролитьсянадругиедетали
ивызватькоррозию.

4.Очиститеверхнюючастьаккумуляторабумажным
полотенцем.

5.Снимитекрышкизаливныхгорловинаккумулятора
(Рисунок41).

6.Медленнозалейтедистиллированнуюводувовсе
элементыаккумуляторадотехпор,покауровень
электролитанедойдетдоверхнейлинии(Рисунок

41)накорпусеаккумулятора.

Внимание:Непереполняйтеаккумулятор,так
какэлектролит(сернаякислота)можетвызвать
сильнуюкоррозиюиповредитьходовуючасть
машины.

7.Послезаполненияэлементоваккумуляторной
батареиподождитепять–десятьминут.Вслучае
необходимостидобавьтедистиллированнуюводу,
доведяуровеньэлектролитадоверхнейлинии
(Рисунок41)накорпусеаккумулятора.

8.Установитекрышкизаливныхгорловин
аккумуляторанаместо.

39

Зарядкабатареи

1

2

3

4

G003792

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяютсягазы,
которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумулятораи
недопускайтепоявленияискрилипламени
поблизостиотаккумулятора.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолженбыть
полностьюзаряжен(плотностьэлектролита
1,265).Этоособенноважнодляпредотвращения
поврежденияаккумулятора,когдатемпература
опускаетсяниже0°C(32°F).

1.Проверьтеуровеньэлектролита,см.Проверка

уровняэлектролита(страница38).

2.Убедитесь,чтокрышкизаливныхотверстий
установленынааккумуляторнуюбатарею.

3.Заряжайтеаккумуляторвтечение10-15минут
током25-30Ампер,или30минуттоком4-6Ампер
(Рисунок42).Недопускайтеизбыточногозаряда
аккумулятора.

g004355

Рисунок43

1.Предохранитель(30A)3.Предохранитель(10A)

2.Пустой4.Разомкнутоеположение
длядополнительных
устройств

Рисунок42

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

4.Послеполнойзарядкиаккумулятораотсоедините
зарядноеустройствоотэлектророзеткииштырей
аккумулятора(Рисунок42).

3.Красный(+)провод
зарядногоустройства

4.Черный(-)провод
зарядногоустройства

Примечание:Еслидвигательтяговогоблокане
запускается,возможноперегорелпредохранитель
главнойцепиилипредохранительпанели(реле)
управления.

Чтобыполучитьдоступкпредохранителям,нужноснять
панельпредохранителей,этовыполняетсяследующим
образом:

1.Выключитедвигательивыньтеключ.

2.Поднимитекапот.

3.Вытащитешпилькуизнижнегоконцаопорной

g003792

стойкикапота,иосвободитеопорнуюстойкуот
упорныхкронштейновилапкиопорнойстойки
(Рисунок44).

Обслуживаниепредохранителей

Электрическаясистемазащищенаспомощьюплавких
предохранителей.Онанетребуеттехнического
обслуживания,однако,вслучаеперегорания
предохранителей,проверьтекомпонент/цепьнаотказ
иликороткоезамыкание.Рисунок43Изображенблок
предохранителейиуказаныположенияпредохранителей.

40

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Проверьтеиотрегулируйте
натяжениегусениц.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Произведитеочисткугусениц.

Рисунок44

1.Лапкаопорнойстойки4.Упорныйкронштейн–

2.Упорныйкронштейн–
верхний

3.Опорнаястойка

4.Отвинтите4винта,которыекрепятпанель
предохранителей,затемснимитепанель,потянув
еенасебяивверх(Рисунок45).

Рисунок45

1.Панельпредохраните­лей

5.Проверьтепредохранители.

6.Установитепанельпредохранителей,используя4
отвинченныхранеевинта.

нижний

5.Шпилька

2.Винт

g004984

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Проверьтегусеницынаналичие
следовчрезмерногоизноса(Еслигусеницы
изношены,заменитеих.)

Черезкаждые100часов—Проверьтеи
отрегулируйтенатяжениегусениц.

Черезкаждые250часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)—Проверьтеи
смажьтеопорныекатки.

Очисткагусениц

1.Закрепивковшнастрелахпогрузчика,опуститеего
наземлютак,чтобыпередняячастьтяговогоблока
приподняласьнадземлейнанесколькодюймов.

2.Выключитедвигательиизвлекитеключ.

3.Очиститеотгрязикаждуюгусеничнуюсистему,
используядляэтоговодянойшлангилиустановку
длямытьяподдавлением.

Внимание:Используемаяводавысокогодавления

g004985

должнаприменятьсятолькодляочисткигусениц.
Неиспользуйтеустановкудлямытьяподдавлением
дляочисткиостальныхузловтяговогоблока.
Неиспользуйтеводувысокогодавлениядля
очисткипространствамеждуведущимколесом
итяговымблоком,таккакприэтоммогутбыть
поврежденыуплотнениягидромоторов.Мытье
водойподвысокимдавлениемможетстать
причинойповрежденияэлектрическойсистемыи
гидравлическихклапановилиистощениясмазки.

7.Вставьтеопорнуюстойкувупорныекронштейны
илапкуопорнойстойкиизакрепитешпилькой
(Рисунок44).

8.Закройтекапот.

Внимание:Убедитесь,чтоопорныекатки,
натяжнойкаток,иведущееколесополностью
очищены(Рисунок46).Очищенныеопорныекатки
должнысвободновращаться.

41

Рисунок46

1.Гусеница

2.Ведущееколесо4.Натяжнойкаток

3.Опорныекатки

Регулированиенатяжениягусеницы

Междунатяжнойгайкойизаднейсторонойтрубы
натяжениядолженбытьзазор7см(Рисунок47).Если
этонетак,отрегулируйтенатяжениегусеницы,используя
следующуюпроцедуру:

g004200

1.Зажимнойболт3.Трубанатяжения

2.Натяжнойвинт4.Натяжнойкаток

Рисунок48

g004202

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма
(Рисунок49),поворачивайтенатяжнойвинтпротив
часовойстрелкидотехпор,покарасстояниемежду
натяжнойгайкойизаднейсторонойнатяжной
трубы(Рисунок47)нестанетравным7см.

5.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинтес
отверстиемвзажимномболтеизакрепитевинтпри
помощизажимногоболтаигайки(Рисунок48).

6.Опуститетяговыйблокназемлю.

Заменагусениц

Модель22323

Присильномизносегусеницпроизведитеихзамену.

1.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

Рисунок47

1.7см

1.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Приподнимитеиустановитенаопорутяговыйблок
состороны,гдебудетпроизводитьсярегулировка,
так,чтобыгусеницаоказаласьподнятойнадземлей.

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок48).

2.Приподнимитеиустановитенаопорутяговыйблок
состороны,гдебудетпроизводитьсярегулировка,
так,чтобыгусеницаоказаласьподнятойнадземлей
на7,6–10см.

g004201

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок48).

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма,
ослабьтенатяжениепривода,вращаянатяжной
винтпочасовойстрелке(Рисунок48иРисунок49).

42

Рисунок49

1.Гусеница5.Выступнагусенице

2.Сменнаяголовка
размером1/2дюйма

3.Натяжнойкаток7.Проставкаколеса

4.Трубавилки8.Опорныекатки

6.Ведущееколесо

14.Чтобызаменитьвторуюгусеницу,повторитеэтапы
с2по13.

Модель22324

Присильномизносегусеницпроизведитеихзамену.

1.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Приподнимитеиустановитенаопорутяговыйблок
состороны,гдебудетпроизводитьсярегулировка,
так,чтобыгусеницаоказаласьподнятойнадземлей
на7,6–10см.

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок48).

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма,
ослабьтенатяжениепривода,вращаянатяжной
винтпочасовойстрелке(Рисунок48иРисунок50).

g004203

5.Надавитенанатяжнойкатоквнаправлениизадней
частитяговогоблока,чтобыпридвинутьтрубу
вилкиккаркасу(Рисунок49).(Еслионанекасается
рамы,продолжайтевращатьнатяжнойвинтдо
техпор,покатрубанатяжениянеприблизится
вплотнуюкраме).

6.Демонтажгусеницыначнитесверхнейточки
натяжногокатка,отделяяееоткаткапомере
вращениягусеницывперед.

7.Когдагусеницабудетснятаснатяжногокатка,
снимитееесведущегоколесаиопорныхкатков
(Рисунок49).

8.Начинаясведущегоколеса,проложитевокруг
негоновуюгусеницу,убедившись,чтовыступы
нагусеницевходятвзазормеждупроставкамина
колесе(Рисунок49).

9.Протолкнитегусеницуподопорныекаткии
одновременномеждуними(Рисунок49).

10.Начинаяснижнейточкинатяжногокатка,
проложитевокругнегогусеницу,вращаяееназад,и
одновременнопроталкиваявыступывкаток.

11.Поворачивайтенатяжнойвинтпротивчасовой
стрелкидотехпор,покарасстояниемежду
натяжнойгайкойизаднейсторонойтрубывилки
(Рисунок47)нестанетравным7см.

12.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинте
сотверстиемвзажимномболтеизакрепитевинт
припомощизажимногоболтаигайки.

13.Опуститетяговыйблокназемлю.

Рисунок50

1.Гусеница6.Выступнагусенице

2.Сменнаяголовка
размером1/2дюйма

3.Гайканатяжногокатка8.Проставкаколеса

4.Внешнийнатяжнойкаток

5.Трубавилки

7.Ведущееколесо

9.Опорныекатки

10.Внутреннийнатяжной
каток

5.Надавитенанатяжнойкатоквнаправлении
заднейчаститяговогоблока,чтобыпридвинуть
трубунатяжениякраме(Рисунок50).(Если
онанекасаетсярамы,продолжайтевращать
натяжнойвинтдотехпор,покатрубанатяженияне
приблизитсявплотнуюкраме).

6.Отвинтитегайку,котораякрепитвнешний
натяжнойкаток,иснимитекаток(Рисунок50).

7.Снимитегусеницу(Рисунок50).

8.Отвинтитегайку,котораякрепитвнутренний
натяжнойкаток,иснимитекаток(Рисунок50).

g004204

43

9.Снимите4большихшайбысдвухкатков,поодной
скаждойстороныодногокатка.

10.Удалитестаруюсмазкуигрязьиззонымежду
местомустановкишайбиподшипникамивнутри
катков,изаполнитеэтузонусобеихсторон
каждогокаткасмазкой.

11.Поверхсмазкиустановитенакаткибольшие
шайбы.

12.Установитевнутреннийнатяжнойкатоки
закрепитеегоотвинченнойранеегайкой(Рисунок

50).

13.Затянитегайкусмоментом407Н∙м.

14.Установитеновуюгусеницу,убедившись,что
выступынагусеницевходятвзазормежду
проставкамивсреднейчастиведущегоколеса
(Рисунок50).

15.Установитевнешнийнатяжнойкатокизакрепите
егоотвинченнойранеегайкой(Рисунок50).

16.Затянитегайкусмоментом407Н∙м.

17.Вращайтенатяжнойвинтпротивчасовойстрелки
дотехпор,покарасстояниемеждунатяжнойгайкой
изаднейсторонойтрубынатяжения(Рисунок47)
нестанетравным7см.

18.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинте
сотверстиемвзажимномболтеизакрепитевинт
припомощизажимногоболтаигайки.

19.Длятого,чтобызаменитьвторуюгусеницу,
повторитеэтапыс2по18.

20.Опуститетяговыйблокназемлю.

Рисунок51

1.Опорныекатки

2.Нижняянаправляющая
гусеницы

3.Болтынаправляющей
гусеницы(показаны
толькодва)

3.Снимитесопорногокаткастопорноекольцои
колпачок(Рисунок52).

Рисунок52

g004205

g004206

Техническоеобслуживаниеопорных
катков.

1.Снимитегусеницы;см.Заменагусениц(страница

42).

2.Отвинтите4болта,которыекрепятнижнюю
направляющуюкаждойгусеницы,которая
включаетвсебяопорныекатки,иснимитеих
(Рисунок51).

1.Опорныйкаток

2.Прокладка

3.Болт

4.Колпачокопорногокатка

5.Стопорноекольцо

6.Добавьтесмазкупод
колпачок

4.Проверьтеналичиесмазкиподколпачкоми
вокругпрокладки(Рисунок52).Еслионагрязная,
содержитпесок,илиистощилась,удалитевсю
смазку,заменитепрокладкуизаложитесвежую
смазку.

5.Убедитесь,чтоопорныйкатоксвободновращается
наподшипнике.Есливращениеопорногокатка
затруднено,заменитеего,следуяинструкциямпо
установке,которыевходятвкомплектопорногокатка,
илиобратитеськофициальномусервисному
дилерудлявыполненияремонта.

6.Поместитенаполненныйсмазкойколпачок
опорногокаткаповерхголовкиболта(Рисунок52).

7.Закрепитеколпачокопорногокаткастопорным
кольцом(Рисунок52).

44

8.Вотношениидругихопорныхкатковповторите
действияс3по7.

Техническое

9.Установитенаправляющуюкаждойгусеницы
накаркасетяговогоблока,используядляэтого
крепежныеэлементы,снятыеранее.Затяните
болтыкрутящиммоментомот91до112Н∙м.

10.Установитегусеницы;см.разделМодель22323

(страница42)илиМодель22324(страница43).

обслуживание системыохлаждения

Обслуживаниесистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользова-

ниемилиежедневно—Произведите
очисткурадиатора.

Черезкаждые100часов—Проверьтешланги
системыохлаждения.

Ежегодно—Заменитеохлаждающуюжидкость
двигателя(толькоспривлечениемофициального
сервисногодилера).

ОПАСНО

Приработающемдвигателевозникаетопасность
ожогаврезультатевыбросанаходящейсяпод
давлениемгорячейохлаждающейжидкости.

•Сниматькрышкурадиатораприразогретом
двигателезапрещено.Воизбежание
ожогапальцевсниматькрышкурадиатора
разрешенотолькопослеостываниядвигателя
(неменее15минут)илипослеостывания
крышкидобезопаснойтемпературы.

•Неприкасайтеськрадиаторуиокружающим
деталям,нагретымдовысокойтемпературы.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобынедопуститьвыбросапара.

ОПАСНО

Вращающийсяваливентилятормогут
причинитьтравмы.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхврабочемположении
крышек.

•Следитезатем,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказалисьвблизи
вращающегосявентилятораиприводного
вала.

•Преждечемприступитьквыполнениюработ
потехническомуобслуживанию,выключите
двигательивыньтеключзажигания.

45

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Попаданиеохлаждающейжидкостидвигателя
внутрьорганизмаможетвызватьотравление.

•Неглотайтеохлаждающуюжидкость
двигателя.

Техническое
обслуживаниеремней

Проверкасостоянияремня

•Хранитееевместе,недоступномдлядетейи
домашнихживотных.

Очисткарешеткирадиатора

Передкаждымприменениемпроверяйтеиочищайте
решеткурадиатора,расположеннуюпозадирешеткив
переднейчаститяговогоблока.Припомощисжатого
воздухаочиститерешеткурадиатораотскопившейся
травы,грязи,идругихзагрязнений.

Заменаохлаждающейжидкости

Ежегоднопроизводитезаменуохлаждающейжидкости
двигателясиламиофициальногосервисногодилера.

Еслитребуетсядобавитьохлаждающуюжидкость
двигателя,обратитеськПроверка,добавление,ивыпуск

охлаждающейжидкостидвигателя(страница23).

гидравлическогонасоса

Интервалобслуживания:Ежегодно

Развгодпроверяйтесостояниеремнягидравлического
насоса(Рисунок53).Вслучаеповрежденияили
износаремнягидравлическогонасосаобращайтеськ
официальномусервисномудилерудляегозамены.

g004356

Рисунок53

1.Ременьгидравлическогонасоса

Проверканатяженияремня генератора/вентилятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтенатяжение
ремнягенератора/вентилятора(см.
указаниявруководстведлявладельца
двигателя).

Черезкаждые500часов—Заменитеремень
генератора/вентилятора(см.указанияв
руководстведлявладельцадвигателя).

46

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

Передотгрузкойтяговогоузланазаводе-изготовителе
производитсярегулировкавсехоргановуправления.
Однако,попрошествиимногихчасовэксплуатации,
возможно,понадобитсяпроизвестирегулировку
центровкиорганауправлениятягой,егонейтрального
положения,ицентрированиевположении«полный
вперед».

1.Рычагуправлениятягой

g004191

Рисунок55

2.Хвостовик,болтигайка

Внимание:Длятого,чтобыправильнопроизвести
регулировкуоргановуправления,выполняйтевсе
процедурывтомпорядке,какониописаны.

Регулировкацентровки органауправлениятягой

Еслирычагуправлениятягойнебудетнаходитьсяна
одномуровнесконтрольнойштангойиперпендикулярно
ейприперемещениивположение«полныйназад»,без
промедлениявыполнитеследующиедействия:

1.Установитетяговыйблокнаровнойповерхностии
опуститестрелыпогрузчика.

2.Выключитедвигательивыньтеключ.

3.Потянитерычагуправлениятягойназад,чтобы
передняячастьрычагакоснуласьконтрольной
штанги(Рисунок54).

5.Отрегулируйтерычагуправлениятягойтаким
образом,чтобыприперемещениипрямоназадон
вставалвровеньсконтрольнойштангой(Рисунок

55иРисунок56).

g004192

Рисунок56

6.Затянитефланцевуюгайкуиболтвхвостовике
рычагауправлениятягой.

Регулировканейтрального
положениярычага

Рисунок54

1.Передняячасть
рычагауправления,
неотцентрованная

4.Еслипередняячастьрычагауправлениятягойне
встаетперпендикулярноконтрольнойштангеи
вровеньсней,ослабьтефланцевуюгайкуиболтв
хвостовикерычагауправлениятягой(Рисунок55).

2.Контрольнаяштанга

управлениятягой

Еслитяговыйблокпродолжаетмедленнодвигаться
впередилиназадпринахождениирычагауправления
тягойвнейтральномположении,иприэтомблок
нагревается,безпромедлениявыполнитеследующие
действия:

g004190

1.Приподнимитеиустановитенаопорутяговый
блоктак,чтобыобегусеницыоказалисьподнятыми
надземлей.

2.Откройтекрышкузаднегосмотровоголюка.

3.Ослабьтеконтргайкинаштокахприводапод
панельюуправления(Рисунок57).

47

g013014

1

2

вышерегулировку,чтобыврежимезаднегохода
движениетяговогоблокабылопрямолинейным.

Регулировкацентрирования рычагауправлениятягойв положении«полныйвперед»

Еслитяговыйблокнедвижетсяпопрямой,когдарычаг
управлениятягойудерживаетсявплотнуюкконтрольной
штанге,выполнитеследующиедействия:

1.Приведитетяговыйблоквдействие,удерживая
рычагуправлениятягойвплотнуюкконтрольной
штанге,иобратитевнимание,вкакуюсторону
отклоняетсятяговыйблок.

2.Отпуститерегулятортяги.

Рисунок57

1.Штокпривода2.Контргайка

4.Запуститетяговыйблокиоткройтедроссельную
заслонкупримернона1/3ееполногохода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяработытяговогоблокасуществует
опасностьзащемленияитравмирования
частейтеладвижущимисядеталями,а
такжеопасностьполученияожоговпри
касаниигорячихповерхностей.

Привыполнениирегулировокна
движущемсятяговомблокедержитесь
подальшеотточекзащемления,
движущихсячастейигорячих
поверхностей.

5.Еслидвижетсялеваягусеница,удлинитеили
укоротитеправыйштокпривода,покадвижение
гусеницынепрекратится.

6.Еслидвижетсяправаягусеница,удлинитеили
укоротителевыйштокпривода,покадвижение
гусеницынепрекратится.

7.Затянитеконтргайки.

8.Закройтекрышкузаднегосмотровоголюка.

9.Выключитедвигательиопуститетяговыйблокна
землю.

10.Приведитетяговыйблоквдвижениеврежиме
«полныйназад»ипроверьтепрямолинейность
движенияблока.Еслитяговыйблокдвижется
непопрямой,обратитевнимание,вкакую
сторонуонотклоняется.Повторитеописанную

g013014

3.Еслитяговыйблокотклоняетсявлево,ослабьте
правуюконтргайкуиотрегулируйтевинт
настройкицентрированиявпереднейчастирычага
управлениятягой(Рисунок58).

4.Еслитяговыйблокотклоняетсявправо,ослабьте
левуюконтргайкуиотрегулируйтевинтнастройки
центрированиявпереднейчастирычагауправления
тягой(Рисунок58).

g004194

Рисунок58

1.Винтнастройки3.Упор

2.Контргайка

5.Повторяйтедействияот1до4дотехпор,пока
тяговыйблокнебудетдвигатьсяпопрямойв
положении«полныйвперед».

Внимание:Убедитесь,чтовинтынастройки
центрированиякасаютсяупороввположении
«полныйвперед»,чтобыизбежатьперебега
гидравлическихнасосов.

48

Техническое
обслуживание
гидравлической

9.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примерновтечениедвухминутдляудаления
воздухаизсистемы.

10.Выключитедвигательипроверьтемашинуна
наличиеутечек.

системы

Заменафильтра гидравлическойсистемы

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые200часов

Внимание:Неиспользуйтевместонего
автомобильныймасляныйфильтр,таккакэто
можетпривестиксерьезномуповреждению
гидравлическойсистемы.

1.Разместитетяговыйблокнаровнойповерхности.

2.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

3.Откройтекрышкузаднегосмотровоголюка.

4.Поместитеподкрышкусливнойподдон(Рисунок

59).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетповредитькожу
ивызватьтравму.Припроникновении
жидкостивкожныепокровы,онадолжна
бытьудаленахирургическимпутем
втечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
протечекилисоплам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,ане
руки.

11.Проверьтеуровеньжидкостивгидравлическом
баке(см.Проверкауровнягидравлической

жидкости(страница22))идобавьтежидкость,

чтобыееуровеньподнялсядоотметкина
масломерномщупе.Непереполняйтебак.

Рисунок59

1.Гидравлическийфильтр

5.Снимитестарыйфильтр(Рисунок59)иначисто
протритеповерхностьпрокладкипереходника
фильтра.

6.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости
нарезиновуюпрокладкуновогофильтра.

7.Установитеновыйгидравлическийфильтрв
переходникфильтра(Рисунок59).Поверните
гидравлическийфильтрпочасовойстрелкетак,
чтобырезиноваяпрокладкасоприкоснуласьс
переходникомфильтра,послеэтогозатяните
фильтр,повернувегоещена3/4оборота.

8.Удалитепролитуюжидкость.

12.Закройтекрышкузаднегосмотровоголюка.

Заменагидравлической жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

g004225

Характеристикигидравлическойжидкости:

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме:

•Высококачественнаятрансмиссионная

(гидравлическая)тракторнаяжидкостьToro

(обратитеськофициальномудилеруT oroдля
получениядополнительнойинформации)

•Высококачественнаявсесезонная

гидравлическаяжидкостьToro(обратитесь
кофициальномудилеруToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Вслучаеотсутствияуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroразрешается
использоватьдругуюуниверсальнуютракторную

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

49

гидравлическуюрабочуюжидкость(UTHF),но
этодолжнабытьтолькостандартнаяжидкость
нанефтянойоснове.Еехарактеристики
должнынаходитьсявуказанномдиапазоне
длявсехнижеследующихсвойствматериала
иудовлетворятьперечисленнымотраслевым
стандартам.Проконсультируйтесьусвоего
поставщикамасел,чтобыубедиться,чтомасло
соответствуетуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет
ответственностизаповреждения,вызванные
неподходящимзаменяющиммаслом,такчто
используйтетолькопродуктыотхорошо
зарекомендовавшихсебяизготовителей.

Свойстваматериалов

Вязкость,ASTMD445

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM.

сСтпри40градусах
Цельсия:55–62

сСтпри100градусах
Цельсия:9,1–9,8

140–152

-35–-46градусов
Фаренгейта(-37–

-43градусаЦельсия)

Примечание:Многиегидравлическиежидкости
являютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкраситель
длядобавкивгидравлическоемаслопоставляется
вфлаконахемкостью20мл.Одногофлакона
достаточнодля15-22лгидравлическогомасла.№по
каталогу44-2500длязаказауместногоофициального
дилеракомпанииToro.

Рисунок60

1.Заливнаягорловина

6.Разместитебольшойдренажныйподдон
(вместимостью15галлоновСША)поддренажной
пробкойвпереднейчаститяговогоблока(Рисунок

61).

g004357

2.Измерительуровня

1.Разместитетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности.

2.Откройтекапот.

3.Установитезамокгидроцилиндра,выключите
двигательиизвлекитеключ.

4.Дайтетяговомублокуполностьюостыть.

5.Снимитекрышкугидравлическогобакаиизвлеките
масломерныйщуп(Рисунок60).

Примечание:Крышказаливнойгорловины
находитсяпозадипереднейрешетки.Для
облегчениядоступаккрышкеснимитерешетку.

g004213

Рисунок61

1.Сливнаяпробка

7.Снимитесливнуюпробкуидайтемаслустечьв
поддон(Рисунок61).

8.Послестеканияжидкостиустановитесливную
пробкунаместоизатянитеее.

Примечание:Утилизируйтеиспользованное
масловместномцентредлявторичнойобработки.

9.Залейтевгидравлическийбакпримерно45л
гидравлическойжидкости,какуказановыше;см.

Заменагидравлическойжидкости(страница49).

50

10.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут.

11.Выключитедвигатель.

12.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
ивслучаенеобходимостидобавьтенужное
количество;обратитеськЗаменагидравлической

жидкости(страница49).

13.Закройтекапот.

Проверкагидравлических магистралей

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтегидравлические
магистралинаналичиеутечек,
незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленных
опор,износа,погоднойи
химическойкоррозии.(Перед
вводомвэксплуатациюпроизведите
необходимыйремонт.)

Черезкаждые1500часов/Черезкаждые2
года(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Заменитевсенестационарные
гидравлическиешланги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшеннаяпод
давлением,можетповредитькожуивызвать
травму.Припроникновениижидкостипод
кожу,онадолжнабытьудаленахирургическим
путемвтечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
протечекилисоплам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляпоискагидравлическихутечек
используйтебумагуиликартон,анеруки.

Очистка

Удалениемусораизтягового блока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Эксплуатациядвигателясзасоренными
решеткамии(или)снятымиохлаждающими
кожухамиможетпривестикповреждениюдвигателя
отперегрева.

1.Установитетяговыйблокнаровнойповерхности,
опуститестрелыпогрузчикаивыключите
двигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателюостыть.

3.Откройтекапот.

4.Удалитезагрязненияспереднейибоковых
решеток.

5.Удалитегрязьсвоздухоочистителя.

6.Используящеткуиливоздуходувку,очистите
двигательиребрамаслоохладителяот
накопившихсязагрязнений.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,ане
смыватьее.Прииспользованииводыследите
затем,чтобыонанепопаланакомпоненты
электрическойсистемыигидравлические
клапаны.Неиспользуйтевысоконапорный
промыватель.Мытьеводойподвысоким
давлениемможетстатьпричинойповреждения
электрическойсистемыигидравлических
клапановилиистощениясмазки.

7.Удалитезагрязненияизпроемакапота,сглушителя,
итепловыхэкранов.

8.Закройтекапот.

Очисткашасси

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Удалитегрязь,скопившуюся
вшасси.

Регулярнооткрывайтекапотиосматривайте
пространствоподдвигателем,используядляэтого
фонарик.Еслитолщиназагрязненийсоставляет1-2
дюйма,обратитеськофициальномусервисномудилеру,
которыйдемонтируетзаднюючастьтяговогоблока,
топливныйбакиаккумулятор,иначистопромоетшасси.

51

Хранение

1.Опуститестрелыпогрузчика,выключитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Очиститеотгрязиикопотивесьтяговыйблок.

Внимание:Машинуразрешаетсямытьводой
снеагрессивныммоющимсредством.Не
мойтетяговыйблокводойподдавлением.
Недопускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

3.Произведитетехническоеобслуживание
воздухоочистителя,см.Обслуживание

воздухоочистителя(страница34).

4.Смажьтетяговыйблок;см.Смазкатяговогоблока

(страница34).

5.Проверьтеуровеньмасла,см.Заменамаслав

двигателе(страница35).

6.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;обратитеськ

Зарядкабатареи(страница40).

7.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение;см.

Регулированиенатяжениягусеницы(страница42).

8.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкиивинты.
Отремонтируйтеилизаменитевсеповрежденные
части.

9.Покрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краскуможно
приобрестиувашегоофициальногосервисного
дилера.

10.Тяговыйблокследуетхранитьвчистом,сухом
гаражеилискладскомпомещении.Выньтеключиз
замказажигания,хранитееговзапоминающемся
месте.

11.Накройтетяговыйблокдляеезащитыисохранения
вчистоте.

52

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Возможнаяпричина

1.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

2.Перегорелилиослаб
предохранитель.

3.Разряженаккумулятор.

4.Поврежденорелеиливыключатель.

5.Поврежденстартерили
электромагнитстартера.

6.Заклиниловнутренниекомпоненты
двигателя.

Корректирующиедействия

1.Проверь тенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

2.Исправь теилизамените
предохранитель.

3.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

4.Свяжитесьсофициальным
дилерскимцентромтехнического
обслуживания.

5.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

6.Свяжитесьсофициальным
дилерскимцентромтехнического
обслуживания.

53

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательпрокручиваетсястартером,
нонезапускается.

1.Используетсянеправильная
процедуразапуска.

2.Т опливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Отсечнойтопливныйклапанзакрыт.3.Откройтеотсечнойтопливный

4.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

5.Засорентопливопровод.5.Очиститеилизамените

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Неработаютзапальныесвечи.

8.Низкаяскоростьпрокручивания
двигателя.

9.Загрязненыфиль тры
воздухоочистителя.

10.Засорентопливныйфильтр.10.Заменитетопливныйфильтр.

11.Маркатоплива,используемогов
машине,непригоднадляработыв
холодныхусловиях.

12.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

13.Поврежденыраспылительные
форсунки.

14.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

15.Повреждентопливныйнасос.15.Дляполучениятехнической

16.Вышелизстрояэлектромагнит
блокаETR.

1.Используйтеправильнуюпроцедуру
пуска.

клапан.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

топливопровод.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

7.Проверь тепредохранитель,
запальныесвечииэлектропроводку.

8.Проверь теаккумулятор,вязкость
масла,ипусковойэлектродвигатель
(обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания).

9.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

11.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфиль тр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.
Возможно,придетсяпрогретьвесь
тяговыйблок.

12.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

13.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

14.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

16.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

54

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательзапускается,ноперестает
работать.

Двигательработаетсостукоми
перебоями.

1.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

2.Втопливнуюсистемупопалагрязь
иливода.

3.Засорентопливныйфиль тр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Втопливеприсутствуетвоздух.4.Выпуститевоздухизфорсунок,

5.Маркатоплива,используемогов
машине,непригоднадляработыв
холодныхусловиях.

6.Засоренсетчатыйфиль тр
искрогасителя.

7.Повреждентопливныйнасос.7.Дляполучениятехнической

1.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

2.Двигательперегревается.

3.Втопливеприсутствуетвоздух.3.Выпуститевоздухизфорсунок,

4.Поврежденыраспылительные
форсунки.

5.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

6.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

7.Чрезмерноескоплениесажи.7.Дляполучениятехнической

8.Внутреннийизносилиповреждение.8.Дляполучениятехнической

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

5.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфиль тр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

2.См.раздел«Перегревдвигателя».

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

4.Обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

5.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

6.Обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

55

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательнедержитхолостыеобороты.

Двигательперегревается.

1.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

2.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

3.Загрязненыфиль тры
воздухоочистителя.

4.Засорентопливныйфиль тр.4.Заменитетопливныйфильтр.

5.Втопливеприсутствуетвоздух.5.Выпуститевоздухизфорсунок,

6.Повреждентопливныйнасос.

7.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

1.Необходимоувеличитьколичество
охлаждающейжидкости.

2.Ограниченпотоквоздуха,
поступающегонарадиатор.

3.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

4.Чрезмернаянагрузка.4.Уменьшитенагрузку;снизьте

5.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

6.Повреждентермостат .6.Дляполучениятехнической

7.Порвалсяременьвентилятора.7.Дляполучениятехнической

8.Неправильноотрегулированвпрыск.8.Дляполучениятехнической

9.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

6.Обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

7.Обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

1.Проверь теидобавьтеохлаждающую
жидкость.

2.Прикаждойэксплуатации
осматривайтеиочищайтерешетку
радиатора.

3.Добавь теилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

ходовуюскоростьдоминимума.

5.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

9.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

56

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Чрезмерноеколичествочерногодыма
извыхлопнойтрубы.

Чрезмерноеколичествобелогодымаиз
выхлопнойтрубы.

1.Чрезмернаянагрузка.1.Уменьшитенагрузку;снизьте

2.Загрязненыфиль тры
воздухоочистителя.

3.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденудлинительныйшнур.5.Дляполучениятехнической

6.Поврежденыраспылительные
форсунки.

1.Ключзажиганиябылповернутв
положениеПУСКраньше,чемпогас
индикаторзапальнойсвечи.

2.Низкаятемпературадвигателя.2.Проверь тетермостат .

3.Неработаютзапальныесвечи.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденыраспылительные
форсунки.

6.Недостаточнаякомпрессия
двигателя.

ходовуюскоростьдоминимума.

2.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

3.Опорожнитетопливнуюсистемуи
залейтетопливотребуемоймарки.

4.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

6.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

1.Повернитеключзажиганияв
положениеРАБОТАидайтепогаснуть
индикаторузапальнойсвечи,после
чегопроизводитепускдвигателя.

3.Проверь тепредохранитель,
запальныесвечииэлектропроводку.

4.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

5.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

6.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

57

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательтеряетмощность.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитескоростьдвижения.

2.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

3.Загрязненыфиль тры
воздухоочистителя.

4.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

5.Двигательперегревается.

6.Засоренсетчатыйфиль тр
искрогасителя.

7.Втопливеприсутствуетвоздух.7.Выпуститевоздухизфорсунок,

8.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

9.Засореновентиляционное
отверстиетопливногобака.

10.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

11.Поврежденудлинительныйшнур.11.Дляполучениятехнической

2.Добавь теилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull
(Полный).

3.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

5.См.раздел«Перегревдвигателя».

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

8.Обратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

9.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

10.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

Тяговыйблокнедвигается.

1.Включенстояночныйтормоз.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Открытыбуксировочныеклапаны.3.Закройтебуксировочныеклапаны.

4.Поврежденнасоси(или)колесный
гидромотор.

5.Поврежденпредохранительный
клапан.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Добавь тегидравлическуюжидкость
вбак.

4.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

5.Дляполучениятехнической
помощиобратитесьвофициальный
дилерскийцентртехнического
обслуживания.

58

Схемы

G007388

Принципиальнаяэлектрическаясхема(Rev.B)

59

g007388

Гидравлическаясхема(Rev .A)

60

g004221

Примечания:

Примечания:

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
CyrilJohnston&Co.

FatDragonКитай8861080841322
FemcoS.A.
FIVEMANSNew-TechCo.,Ltd
ForGarderOUЭстония
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GolfinternationalTurizm

HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Великобритания
HydroturfInt.CoDubaiОбъединенные

HydroturfEgyptLLC
IrrimacПортугалия351212388260ToroEuropeNVБельгия3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия00914424494387ValtechМарокко212537663636
JeanHeybroekb.v .Нидерланды3130639461 1VictusEmakПольша48618238369

Венгрия3627539640
Гонконг85224977804
Корея82325512076

Мексика12104952417
Пуэрто-Рико7877888383
Коста-Рика5062391 138«Норма-Гарден»Россия74954116120
Шри-Ланка94112746100

Ирландия442890813121ParklandProductsLtd.Новая

Гватемала5024423277
Китай86-10-63816136

Япония81726325861RiversaИспания34952837500
Греция30109350054
Турция902163365993

Швеция4635100000
Норвегия4722907760

АрабскиеЭмираты
Египет2025194308ToroAustraliaАвстралия61395807355

Телефон:

442890813121

3723846060

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500

Дистрибьютор:Страна:

MaquiverS.A.Колумбия
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Словакия
MunditolS.A.

OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedВеликобрита-

SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Япония81332522285
Чешская

Республика

Аргентина541148219999

Финляндия35898700733

Зеландия
Польша48618208416
Италия390499128128
Австрия4312785100
Израиль97298617979

Дания4566109200

ния
Франция33130817700
Кипр35722434131
Индия911292299901

Телефон:

5712364079

420255704220

420255704220

59342396970

6433493760

441480226800

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияT oro
WarrantyCompany(Toro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,г дезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнегарантироватьзащитутакогоуровня,которыйобеспечиваетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБР АБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейT oro.
КомпанияToroможетиспользоватьвашуличнуюинформациюдляобработкигарантийныхзаявокидлясвязисвамивслучаеотзываизделия
илидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,
дилерамилидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличную
информациюникакимпостороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребования
применимыхзаконовипозапросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашей
собственнойзащитыилизащитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации

Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,скоторымионабылапервоначально

собрана,длядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиистребованиемприменимогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформацию.Мытакжеделаемвсевозможноедляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просьбасвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0269RevK

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянаодингод

Компактноекоммунальное
оборудование
ИзделияCUE

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oro®,атакжееефилиалT oroWarrantyCompany(гарантийнаякомпания),в
соответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют ,чтовашекомпактное
оборудованиеобщегоназначениямаркиT oro(«Изделие»)неимеетдефектовматериалови
производственныхдефектов.Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдаты
приобретения:

Изделия

ProSneak

–компактныепогрузчикиснаборами

рабочихорганов,

канавокопатели,машиныдля
измельченияпней
инавесныеору дия

ДвигателиKohler3года

Всеостальныедвигатели2года

Приналичиигарантийногослучаякомпанияпроизведетремонтизделиязасвойсчет ,включая
диагностику,трудозатратыизапасныечасти.

*

Нанекоторыедвигатели,используемыевизде лияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель

двигателя.

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше

*

*

Инструкциипообращениюзагарантийнымобслуживанием

Есливысчитае те,чтовашеизделиеToroсодержитдефектматериалаилиизго товления,
выполнитеследующуюпроце дуру .

1.Повопросаморганизациитехническогообслуживаниякомпактногооборудованияобщего
назначениянаместесвяжитесьсофициальнымсервис-дилером,представляющим
компаниюT oroввашемрегионе.Найдетеближайшегодилера,посе тивнашсайт
www.T oro.com.Вытакжеможетепозвонитьвнашотде лобслуживанияклиентовT oroпо
бесплатномуномеруниже.

2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки(товарныйчек),в
сервисныйцентрдилера.

3.Еслипокакой-либопричиневынесогласнысмнениемсотру дниковсервисного
центрадилераилиимеетезамечаниявсвязисоказаннойвамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

ОтделобслуживанияклиентовSWS

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Бесплатныйномер:888-384-9940

Обязанностивладельца

Выобязаныобслужива тьизделиекомпанииT oroссоблю дениемпроцедуртехнического
обслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Т акоеплановоетехническое
обслуживание,проводимоекакдилером,такивамилично,осуществляетсязавашсчет .
Детали,заменакоторыхзапланированаприобязательстветехническомобслуживании
(заменяемыедетали),имеютгарантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихдет алей.
Невыполнениетреб уемоготе хническогообслуживанияирегу лировокможе тбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийног о
периода,являю тсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэ тойпрямойгарантии
нераспространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоу становкиииспо льзованиядополните льных
частей,атакжеизмененныхпринадлежностейинештатныхизде лий.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияирегулировок.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,ког даонибудут

признаныдефектными.Кчислуде талей,которыеявляютсярасхо днымиили
срабатываютсяпринормальнойэксплуатацииизделия,о тносятся,помимопрочег о,
ремни,стеклоочистители,свечизажигания,шины,прокладки,износостойкиенакладки,
уплотнения,уплотнительныекольца,приводныецепи,сцепления.

•По ломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают ,помимопрочего,атмосферноевоздействие,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхохлаждающихжидкостей,
смазочныхматериалов,присадок,химикатовит .п.

•Позиции,подвергающиеся«нормальномуизносуисрабатыванию».«Нормальный

износ»включает ,помимопрочего,потертостьокрашенныхповерхностей,царапины
натабличкахит .п.

•Р емонты,необхо димыеиз-занесоб людениярекомендуемыхправилиспользования

топлива(болееподробнуюинформациюсм.вРуководствеоператора)

–Удалениезагрязненийизтопливнойсистемынепокрываетсягарантией

–Использованиестароготоплива(полученногоболееодног омесяцаназад)или

топлива,содержащег оболее10%этиловог оспиртаилиболее15%MTBE

–Невыполнениесливатопливнойсистемыпередлюбымпериодомпростоясвыше

одногомесяца

•Т отилиинойкомпонент ,накоторыйраспространяетсяотде льнаягарантия

производителя

•Р асходынаприемкуидоставку

Общиеусловия

Выполнениеремонтакомпактногооборудованияобщегоназначения(CUE)официальным
дилеромкомпанииT oroявляетсявашимединственнымвозмещениемубытковпонаст оящей
гарантии.

КомпанииToroиToroWarrantyCompanyнене сутответственностизакосвенные,
случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспо льзованиемИзделийToro,на
которыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,включаялюбыезатратыили
расходынапредоставлениезамещающегообору дованияилиоказаниеуслугвтечение
обоснованныхпериодовнарушенияработыилинеиспольз ованияоборудования
вовремяожиданиязавершенияремонтавсоответствиису словияминастоящей
гарантии.Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваилипригодности
дляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящейпрямой
гарантии.Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующие
убыткиилиограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вслед ствиечего
вышеуказанныеисключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.

Настоящаягарантияпредоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакже
иметьидругиеправа,которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Несуществуе ткаких-либоиныхгарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиина
системыконтролявыхлопныхгазов(еслиприменимо).Насистемуконтролявыхлопныхгаз ов
навашемизделииможетраспространятьсядействиеотдельнойгарантии,соответствующей
требованиям,установленнымАгентствомпоохранеокружающейсредыСША(EPA)и(или)
Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушныхресурсов(CARB).Приведенныевыше
ограничениянамоточасынераспространяютсянаГ арантиюнасистемыконтролявыхлопных
газов.Подробныесве денияприводятсяв«Г арантийныхоб язательствахнасистемыконтроля
выхлопныхгазов»,которыедействуютнатерриторииштатаКалифорнияиприведеныв
Руководствеопера тораилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовите лядвигателя.

Другиестраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизде лияT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраныилирегионадолжныобращатьсякместному
дистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовле твореныуслуг амивашегодистрибьютораилииспытывает етрудностиспо лучениеминформацииогарантии,
обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.Есливседругиесредстваоказалисьбезуспешными,выможетеобра титьсякнамвкомпаниюT oroWarrantyCompany .

Законозащитеправпо требителейАвстралии:КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0261RevG