Toro 22323 Operator's Manual [pl]

FormNo.3403-180RevB

G004222

Kompaktowatorbanarzędziowa
TX525

Modelnr22323—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr22323G—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr22324—Numerseryjny315000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3403-180*B

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćw
osobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)dotyczącej
tegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,regionalne
lubkrajoweprzepisywymagającewyposażeniasilnika
urządzeniawiskrochron,elementtenjestdostępny
opcjonalnie.Wprzypadkukoniecznościzastosowania
iskrochronunależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisuToro.

uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopoprzez
stronęwww .Toro.comwkwestiachdotyczącychmateriałów
szkoleniowychzzakresubezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów ,pomocyw
znalezieniuautoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęścirmy
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktować
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
biuremobsługiklientarmyToro.Prosimyoprzygotowanie
numerumodeluinumeruseryjnegoproduktu.Rysunek1
przedstawiapołożenienazewnictwamodeluoraznumeru
seryjnegonaurządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianym
natomiejscu.

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniamizatwierdzonymi
przezAmerykańskąSłużbęLeśną(USDAForestryService).

Ważne:Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastychsilnika
bezdziałającegotłumikaziskrochronemlubsilnika
zaprojektowanegozmyśląoochronieprzeciwpożarowej
jestnaruszeniempunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.Na
innychobszarachstanowychlubfederalnychmoże
obowiązywaćpodobneprawo.

Dołączona

instr ukcja obsługi silnika

zawierainformacje
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępcze
zamówićmożnauproducentasilnika.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi
przeznaczonymdowykonywaniaróżnorodnychzadań
związanychzrobotamiziemnymiiprzenoszeniem
materiałówpodczaspracbudowlanychipraczwiązanychz
kształtowaniemterenówzielonych.Zaprojektowanazostała
dopracyzróżnorodnymitypamiosprzętu,zktórychkażdy
wykonujeokreślonąfunkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie

g007358

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Zasadybezpiecznejobsługi.......................................4

Poziomciśnieniaakustycznego..................................7

Mocakustyczna.......................................................7

Poziomwibracji......................................................7

Danedotyczącestabilności.......................................8

Wskaźniknachyleniaterenu......................................9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.......................10

Przeglądproduktu.........................................................14

Elementysterowania..............................................14

Specykacje..........................................................18

Osprzęt/akcesoria..................................................18

Działanie.....................................................................18

Uzupełnianiepaliwa................................................18

Uzupełnianiepaliwa................................................19

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................20

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............20

Sprawdzanieiuzupełnianiepoziomuoraz

odpowietrzanieukładupłynuchłodzącego

silnik.................................................................21

Odpowietrzanieukładupaliwowego.........................22

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................23

Zatrzymywaniezespołujezdnego.............................23

Przemieszczanieniesprawnegozespołu

jezdnego............................................................24

Używanieblokadsiłowników...................................24

Używanieosprzętu.................................................24

Mocowaniezespołujezdnegodotransportu...............26

Podnoszeniezespołujezdnego.................................26

Załadunekmaszyny................................................26

Konserwacja................................................................29

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................29

Przedwykonaniemkonserwacji...................................30

Otwieraniemaskisilnika..........................................30

Zamykaniemaski....................................................30

Otwieranietylnejpokrywydostępowej......................31

Zamykanietylnejpokrywydostępowej......................31

Zdejmowanieosłonbocznych..................................31

Montażosłonbocznych..........................................31

Smarowanie..............................................................32

Smarowaniezespołujezdnego..................................32

Konserwacjasilnika...................................................32

Serwisowanieltrapowietrza...................................32

Wymianaolejusilnikowego......................................33

Konserwacjaukładupaliwowego.................................35

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych........................................................35

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.................................................................35

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowegoltra

paliwa................................................................36

Opróżnianiezbiornikapaliwa...................................36

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................36

Serwisowanieakumulatora.......................................36

Konserwacjaukładunapędowego................................39

Serwisowaniegąsienic.............................................39

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................43

Serwisowanieukładuchłodzenia..............................43

Konserwacjapaskównapędowych...............................44

Sprawdzaniestanupaskapompyhydraulicznej............44

Sprawdzanienaprężeniapaskaalternatora/wenty-

latora.................................................................44

Konserwacjaelementówsterowania.............................44

Regulacjawyosiowaniadźwignisterowania

zespołemjezdnym..............................................44

Regulacjaneutralnegopołożeniadźwignisterującej

zespołemjezdnym..............................................45

Regulacjadźwignisterowaniazespołemjezdnymw

pełnympołożeniuruchudoprzodu.......................46

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................46

Wymianaltraolejuhydraulicznego..........................46

Wymianapłynuhydraulicznego................................47

Sprawdzanieprzewodówhydraulicznych...................48

Czyszczenie..............................................................49

Usuwaniezanieczyszczeńzzespołujezdnego.............49

Czyszczeniepodwozia.............................................49

Przechowywanie...........................................................49

Rozwiązywanieproblemów............................................50

Schematy.....................................................................54

3

Bezpieczeństwo

Przygotowanie

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,które
oznaczają:
–zasadybezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Zasadybezpiecznejobsługi

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawszeprzestrzegaj
wszystkichzasadbezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezwonnym,trującymimożespowodować
śmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęptylko
doinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznategojęzyka,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeelektryczne,gazowei/lub
linietelefoniczne.Wprzypadkudokopaniasiędo
którejśzwymienionychinstalacjimożedojśćdo
porażeniaprądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje
podziemneiniekopaćwoznaczonychobszarach.
Skontaktujsięzlokalnąrmąwykonującą
oznakowanialubprzedsiębiorstwemkomunalnym
wceluoznakowaniaterenu.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używajjedynie
akcesoriówiosprzętówzatwierdzonychprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymokularyochronne,

długiespodnie,butyroboczeiochronnikisłuchu.Należy
związaćdługiewłosy.Nienależynosićbiżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany

iusuńwszystkieobiekty ,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,któremogązostaćwciągnięteiwyrzucone
przezmaszynę.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu
jestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywaj
maszyny,jeśliniedziałaprawidłowo.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

sprzętuprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciałausamego
siebieiinnychosóborazuszkodzeniamienia.

Obsługa

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulecpostojowyjest
zaciągnięty.Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowajszczególną

ostrożność.Podczaspracynazboczachjedźwzalecanym
kierunku.Warunkiterenowemogąmiećwpływna
stabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcaniaizmianykierunkunazboczachzwolnij

izachowajostrożność.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

4

•Jeślizjakiegokolwiekpowodumusiszopuścićstanowisko

operatora,zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,opuść
osprzęt,odłączhydraulikępomocniczą,załączhamulec
postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.

•Trzymajręceistopyzdalaodporuszającegosięosprzętu.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnićsię,

żedrogajestwolna.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzdalazwierzęta

orazosobypostronne.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

zwolnijizachowajostrożność.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonymlubpod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Przeczytajwszystkieinstrukcjeobsługiosprzętu.

•Przeduruchomieniemzespołujezdnegoupewnijsię,że

wpobliżunieprzebywająosobypostronne.Zatrzymaj
zespółjezdny,jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Nigdyniepozostawiajuruchomionegozespołujezdnego

beznadzoru.Przedopuszczeniemmaszynyzawsze
obniżajramionaładowarki,wyłączajsilnik,załączaj
hamulecpostojowyiwyjmujkluczykzapłonu.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważzespółjezdnymożestaćsię
niestabilny,comożespowodowaćutratępanowanianad
maszyną.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionamimaszyny.

Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzeładowujosprzętuizawszeutrzymujładunkiw

poziomiepodczasunoszeniaramionładowarki.Kłody,
deskiiinneelementymogąstoczyćsięzramionładowarki
izranićoperatora.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosujjednostajny

ruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańiprzekraczania,ich

zwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(na

przykładgałęziami,przewodamielektrycznymi,przez
drzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąiunikaj
kontaktuznimi.

•Zzespołujezdnegomożnakorzystaćtylkowobszarach,

wktórychniewystępująprzeszkodywpobliżuoperatora.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,ściani
innychprzeszkódmożespowodowaćobrażeniaciała,gdy
zespółjezdnycofniesięwczasiepracy,jeżelioperatornie
zwracauwaginaotoczenie.Pracujjedyniewobszarach,

gdziewystępujewystarczającyodstępzapewniający
bezpiecznemanewrowaniemaszyną.

•Przedrozpoczęciemwykopówoznaczobszarinstalacji

podziemnych;niekopwoznaczonychobszarach.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko

zmiażdżenianazespolejezdnymiosprzęcie;trzymajręce
istopyzdalaodtychobszarów .

•Przedwłączeniemzespołujezdnegozosprzętemupewnij

się,żeosprzętzostałprawidłowozainstalowany.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratękontroli
iprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkiezboczawymagają
zachowaniaszczególnejostrożności.

•Nieuruchamiajzespołujezdnegonazboczachczy

pagórkach,którychkątnachyleniaprzekraczawartości
zalecanewDanedotyczącestabilności(Strona8),oraz
wartościwymienionewzałącznikuInstrukcjiobsługi.Patrz
takżeWskaźniknachyleniaterenu(Strona9).

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćciężkim

końcemzespołujezdnegopodgórę.Rozkładciężaru
ulegazmianie.Pustałyżkasprawia,żetylnaczęśćzespołu
jezdnegojestobciążona,apełnasprawia,żeobciążona
jestprzedniaczęśćzespołujezdnego.Większość
pozostałegoosprzętupowodujeobciążenieprzedniej
częścizespołujezdnego.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływana

stabilnośćmaszyny .Wmiaręmożliwości,wczasiepracy
nazboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji
opuszczonej.

•Odłączenieosprzętupodczaspracynazboczusprawi,że

obciążonabędzietylnaczęśćzespołujezdnego.Zapoznaj
sięzDanedotyczącestabilności(Strona8)wcelu
ustalenia,czyosprzętmożnabezpieczniezdjąćnazboczu.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody ,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,koleinyi
wyboje,ponieważwnierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięzespołujezdnego.Wysokatrawamoże
ukrywaćteprzeszkody.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.

Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykę
pracyzespołujezdnego.Wprzypadkustosowania
niezalecanegoosprzętugwarancjamożestracićważność.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy .

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Gdyzespółjezdnyzacznietracićprzyczepność,zjedź
powoliwdółzbocza.

5

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiutrzymujciężkikonieczespołujezdnegow
kierunkupodgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów .Zespół

jezdnymożeprzewrócićsięnagle,jeśligąsienicaprzejedzie
przezskrajurwiskalubrowualboskrajzapadniesię.

•Nieużywajmaszynynamokrejtrawie.Zmniejszona

przyczepnośćmożepowodowaćpoślizg.

•Nieparkujzespołujezdnegonastokulubnazboczu

bezopuszczeniaosprzętunaziemię,załączeniahamulca
postojowegoizabezpieczeniagąsienicklinami.

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Nigdyniemanipulujurządzeniamizabezpieczającymi.

•Utrzymujzespółjezdnywolnyodtrawy ,liściiinnych

nagromadzonychzanieczyszczeń.Pamiętaj,abyusunąć
rozlanyolejlubpaliwo.Przedprzechowaniemmaszyny
zaczekaj,ażzespółjezdnyostygnie.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Odłączhydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,załącz

hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialub
naprawynależyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczenia

zosprzętu,napędów,tłumikówisilnika.Pamiętaj,aby
usunąćrozlanyolejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.Nigdynie

pozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Akumulatorynależyładowaćnaotwartejprzestrzenio

dobrejwentylacjizdalaodźródełiskieriognia.Należy
wyłączaćładowarkęprzedpodłączeniemlubodłączeniem
odakumulatora.Należynosićodzieżochronnąiużywaj
narzędziizolowanych.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Należywymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzone
naklejki.

–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nigdynietankujzespołujezdnegowpomieszczeniu.
–Nigdynieprzechowujzespołujezdnegoanikanistra

paliwawpomieszczeniu,wktórymistniejeźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,wbagażniku,skrzyniładunkowej

samochodulubnapowierzchniinnejniżgrunt.
–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymajsięi

sprawdźmaszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynnościnaprawcze.

•UżywajjedynieoryginalnychczęścizamiennychTorow

celuutrzymaniastandardówjakościowychproducenta.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Akumulator

należytrzymaćzdalaodpapierosów,źródłaiskieriognia.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Olejhydrauliczny
wydostającysiępodciśnieniemmożedostaćsiępod
skóręispowodowaćobrażeniawymagająceingerencji
chirurgicznej,którąpowinienwykonaćwciągukilku
godzinwykwalikowanychirurg,ponieważwprzeciwnym
raziemożerozwinąćsięzgorzel.

•Jeślijakiekolwiekczynnościserwisowelubnaprawcze

wymagają,abyramionaładowarkibyłyuniesione,
zabezpieczramionawpozycjiuniesionejzapomocą
blokadsiłownikówhydraulicznych.

6

Poziomciśnienia akustycznego

Poziomciśnieniaakustycznego.Tenzespółposiadapoziom
ciśnieniaakustycznegowpobliżuuchaoperatora,wynoszący
93dBA,zuwzględnieniemwspółczynnikaniepewności(K)
wynoszącego1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieEN11201.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi101dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO6395.

Poziomwibracji

Zmierzonypoziomwibracjidlaprawejręki=1,5m/s

Zmierzonypoziomwibracjidlalewejręki=1,3m/s

Współczynnikniepewności(K)=0,8m/s

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

7

Danedotyczącestabilności

Wponiższychtabelachpodanomaksymalnenachyleniezalecanedlazespołujezdnegowpozycjachwymienionychwtabelach.
Zboczaprzekraczająceokreślonykątmogąspowodowaćniestabilnośćzespołujezdnego.Danepodanewtabelachzakładają,że
ramionaładowarkizostałycałkowicieopuszczone;uniesioneramionamogąwpływaćnastabilnośćmaszyny.

Wkażdejinstrukcjiobsługiosprzętuwystępujezestawtrzechparametrówstabilności,pojednymdlakażdejpozycjinazboczu.
Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,możeszjeprzejechaćzzainstalowanymosprzętemiznaleźćstopieńnachylenia
zbocza,któryodpowiadaparametromstabilnościosprzętu.Przykład:Przykład:Jeśliosprzętzamontowanydozespołu
jezdnegoTXmodel22323maparametrjazdyprzodemwgóręzboczawynoszącyB,jazdytyłemwgóręzboczaDorazjazdy
ukośniewgóręzboczaC,możeszwjeżdżaćprzodemnazboczeonachyleniu19°,tyłemnazboczeonachyleniu12°lubukośnie
nazboczeonachyleniu14°,jakzostałotoprzedstawionewponiższejtabeli.

Model22323

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Model22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

górę

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

Ukośniepod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,patrzrozdziałDanedotyczące

stabilności.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszynąna
zboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdzialeDanedotyczącestabilności.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw
celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią

9

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

93-6686

1.Płynhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

93-6681

1.Niebezpieczeństwopowstaniaranciętych/amputacji–
wentylator,niezbliżaćsiędoruchomychczęści.

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.Ryzykozmiażdżeniaiobcięciaręki—zachowajbezpieczną
odległośćodprzedniejczęścizespołujezdnego,gdy
ramionaładowarkisąuniesione.

decal93-6681

decal114-9600

114-9600

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal93-7814

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni—należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp—należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

decal100-4650

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekwsteczny

4.Skrętwlewo

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

decal115-4020

decal115-4855

10

115-4857

1.Opuśćramionaładowarki.4.Odchylłyżkęwtył.

2.Rozładujłyżkę.5.Ustawłyżkęwpozycji
pływającejnadpodłożem.

3.Unieśramionaładowarki.

115-4865

decal115-4857

decal115-4865

115-4861

1.Hydraulikapomocnicza3.Kierunekdoprzodu

2.Zablokowanawkierunku
dotyłu

4.Pozycjaneutralna
(odłączony)

decal115-4861

1.Chłodziwosilnika

2.Przeczytajinstrukcję
obsługi.

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj
blokadęsiłownika.

decal115-4858

115-4862

1.Blokadazaworuładowarki
—odblokowana

2.Blokadazaworuładowarki
—zablokowana

115-4882

1.Ostrzeżenie—zachowajbezpiecznąodległośćod
gorącychpowierzchni.

decal115-4862

decal115-4882

1.Rozłączony3.Załączony

2.Hamulecpostojowy

decal115-4859

115-4859

11

106-6755

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

93-9084

1.Punktpodnoszenia2.Punktmocowania

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

decal106-6755

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

decal93-9084

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

115-4860

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulecpostojowy,zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiopuść
ramionaładowarki.

3.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubserwisowychzapoznajsięz
instrukcjamiizainstalujblokadysiłowników.

4.Niebezpieczeństwoodcięciadłonilubstopy–należyzaczekać,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,przebywaćzdalaod
ruchomychczęściorazpilnować,abywszystkieosłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

5.Ryzykozmiażdżenia/obcięciadlaosóbpostronnych—osobypostronnepowinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.

6.Ryzykowybuchuiporażeniaprądem–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelubelektryczne,
przedprzystąpieniemdopracskontaktujsięzlokalnąspółkąenergetyczną.

12

decal115-4860

decal117-1807

117-1807

decal117-9905

117-9905

1.Miejsceprzechowywania

Instrukcjiobsługi

2.Uruchomieniesilnika7.Wskaźnikciśnieniaoleju

6.Wskaźnikpoziomuoleju
napędowego

11.Szybko

12.Płynnaregulacjaprzekładni17.Niebezpieczeństwo

silnikowego

3.Pracasilnika8.Akumulator13.Wolno

4.Wyłączeniesilnika9.Temperaturasilnika

5.Licznikmotogodzin

10.Świecażarowa

14.Ostrzeżenie–nieobsługuj

15.Niebezpieczeństwo

16.Ryzykoprzewrócenia—
zawszejedźcięższym
końcemmaszyny
skierowanymwgórę,
ładunkiprzewoźwpozycji
opuszczonej,nigdynie
poruszajgwałtownie
dźwigniamisterującymi;
wykonujjednostajny,
płynnyruch.

przewróceniasię–przed
skrętemnależyzwolnić,nie
należywykonywaćskrętu
przydużejprędkości.
Podczascofanianależy
patrzećdotyłuipod
gąsienice.

tejmaszyny,jeżelinie
zostałeśprzeszkolony.

porażeniaprądem,
napowietrznelinie
energetyczne–niezbliżaj
siędonapowietrznychlinii
energetycznych.

13

Przeglądproduktu

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzzespołem
jezdnym,zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania
(Rysunek5).

g013016

Rysunek5

Rysunek4

1.Kołajezdne7.Płytamontażowa

2.Gąsienica

3.Siłownikpodnoszenia

4.Ramionaładowarki10.Uchodo

5.Maskasilnika11.Tylnapokrywadostępowa

6.Złączahydrauliki
pomocniczej

8.Płytabezpieczeństwadla
ruchuwstecznego

9.Panelsterowania

mocowania/podnoszenia

12.Panelboczny

1.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

g004223

2.Przełącznikkluczykowy8.Dźwigniahamulca

3.Licznikgodzin9.Dźwigniasterująca

4.Wskaźnikpoziomupaliwa10.Drążekwzorcowy

5.Lampkikontrolnei
przełącznikświecy
żarowej

6.Dźwigniaprzepustnicy12.Blokadazaworuładowarki

7.Dźwigniauniesienia
ramioniprzechyłu
osprzętu

postojowego

napędemjezdnym

11.Drążekwzorcowydźwigni
sterującychładowarki

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamianiai
wyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,PRACAi

ROZRUCH.

•Abyuruchomićsilnik,przekręćkluczykdopozycji

g017858

ZAPŁONU,zapalisiękontrolkaświecyżarowej.Gdy

kontrolkaświecyżarowejzgaśnie,przekręćkluczyk
dopozycjiROZRUCHU.Zwolnijkluczyk,gdysilniksię
uruchomi;automatycznieprzestawisiędopozycjiPRACY.

•Abywyłączyćsilnik,obróćkluczykdopołożenia

WYŁĄCZONY.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,
abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależyskorzystaćz
drążkawzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia,aby
sterowaćdźwigniąsterującązespołemjezdnymorazdźwignią
hydraulikipomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną

14

pracępodczasobsługiwaniazespołujezdnego,nienależy

G008131

G008132

zdejmowaćobudłonijednocześniezdrążkawzorcowego.

Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy(nieporuszasię,stanowiącpunkt
odniesieniaorazstałyuchwyt,którymożnatrzymać
podczasobsługiwaniazespołujezdnego).

2.Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym(jejruchumożliwia
sterowaniemaszyną).

g008131

Rysunek9

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymprzeciwniedokierunkuwskazówekzegara

g008128

(Rysunek10).

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymdotyłu(Rysunek8).Podczascofania

spoglądajdotyłu,zwracającuwagęnaprzeszkodyi
trzymajobiedłonienadrążkuwzorcowym.

g008132

Rysunek10

•Abysięzatrzymać,zwolnijdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignięsterowaniajazdą
wdanymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędziejechać
wtymkierunku.

g008129

Dźwigniaunoszeniaramion/przechyłu
osprzętu

Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuńdźwignię
wprawo(Rysunek11).

Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuńdźwignięw
lewo(Rysunek11).

Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuńdźwigniędo
przodu(Rysunek11).

Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuńdźwigniędo
tyłu(Rysunek11).

Rysunek8

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymzgodniezkierunkiemwskazówek
zegara(Rysunek9).

Możeszrównieżpopchnąćdźwigniędokońcadoprzodu,aż
zatrzymasięwpołożeniuzapadki(Rysunek11),abyopuścić
ramionaioprzećosprzętopodłoże.Dziękitemuosprzęt

g008130

taki,jaklemieszpoziomującylublemieszhydrauliczny,będą
podczaswyrównywaniapodążaćzakształtempodłoża(tzw.
pozycjapływająca).

15

Rysunek11

1.Opuśćramionaładowarki4.Odchylosprzętdoprzodu

2.Unieśramionaładowarki5.Pozycjazapadki

(pływająca)

3.Odchylosprzętdotyłu

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(naprzykład
doprzoduiwlewo)możeszjednocześnieunosićramiona
ładowarkiiprzechylaćosprzęt.

Drążekwzorcowydźwignisterujących
ładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwaniadźwigni
unoszeniaramion/przechyłuosprzętuładowarki.

Dźwigniahydraulikipomocniczej

Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegowkierunkudo
przodunależyprzekręcićdźwignięhydraulikipomocniczejdo
tyłuipociągnąćjąwdółdodrążkawzorcowego(Rysunek

g004178

13,numer1).

Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegowkierunkudo
tyłunależyprzekręcićdźwignięhydraulikipomocniczejdo
tyłuipociągnąćjąwlewodogórnegowycięcia(Rysunek13,
numer2).

Jeżelizwolniszdźwignięwpozycjidoprzodu,automatycznie
powrócionadopozycjineutralnej(Rysunek13,numer3).
Dźwigniaustawionawpozycjidotyłupozostaniewtej
pozycjidomomentuprzesunięciajejzwycięcia.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignięuniesienia
ramion/przechyłuosprzętu,przezconiemożnapopchnąć
jejdoprzodu.Dziękitemuniktnieopuściprzypadkowo
ramionładowarkiwczasieprzeprowadzaniaczynności
konserwacyjnych.Zabezpieczramionaładowarkizapomocą
blokadywkażdymmomencie,gdychceszzatrzymaćmaszynę
zuniesionymiramionami.

Wceluzałączeniablokadynależyjąunieśćdomomentu,aż
ukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnieprzesunąćw
lewoprzeddźwignięunoszeniaramionładowarkiidocisnąć
dopozycjizablokowania(Rysunek12).

Rysunek12

g004179

Rysunek13

1.Przepływwukł.
hydraulicznymdoprzodu

2.Przepływwukł.
hydraulicznymdotyłu

3.Położenieneutralne

Dźwigniahamulcapostojowego

Wceluzałączeniahamulcapostojowegopopchnijdźwignię
hamulcadoprzoduiwlewo,anastępniepociągnijjądotyłu
(Rysunek14).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole
napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznieprzemieścić.

g006102

1.Blokadazaworuładowarki2.Dźwigniauniesienia
ramioniprzechyłu
osprzętu

g005552

Rysunek14

16

Wceluzwolnieniahamulca,pchnijdźwigniędoprzodu,a

G004350

123

45

następniewprawodowycięcia.

Wskaźnikpoziomupaliwa

Przełącznikświecyżarowej

Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprzez10sekund,aby
włączyćświeceżaroweprzeduruchomieniemsilnika.

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiornikupaliwa.

Lampkaciśnieniaolejusilnikowego

Lampkatazapalasięprzyniskimpoziomieciśnieniaoleju
wsilnikuirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiejsytuacji
natychmiastwyłączsilnikisprawdźpoziomoleju.Jeśli
poziomjestniski,dolejolejui/lubsprawdźukładpodkątem
ewentualnychwycieków .

Rysunek15

1.Lampkaciśnieniaoleju

silnikowego

2.Lampkatemperatury

cieczychłodzącejsilnik

3.Przełącznikświecy

żarowej

4.Wskaźnikładowania
akumulatora

5.Kontrolkaświecyżarowej

Licznikgodzin

Licznikgodzinwyświetlaliczbęgodzinpracyzespołu
jezdnego.

g004350

Wskaźnikładowaniaakumulatora

Przyniskimpoziomienaładowaniaakumulatoralampkata
zapalasięirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiejsytuacji
wyłączsilnik,anastępnienaładujlubwymieńakumulator.
SprawdźnapięciepaskaalternatorakorzystajączPodręcznika
obsługisilnika.

Lampkakontrolnatemperaturypłynu
chłodzącegosilnik

Jeżelipłynchłodzącysilnikmazbytwysokątemperaturę,
zapalasiętalampkairozlegasięsygnałdźwiękowy.Wtakiej
sytuacjiwyłączsilnikizaczekaj,ażzespółjezdnyostygnie.
Pocałkowitymostygnięciusilnikasprawdzićpoziompłynu
chłodzącego.

Kontrolkaświecyżarowej

Zapalasię,gdyświeceżarowesązasilanewcelurozgrzania
silnika.

17

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąulec

zmianiebezuprzedzenia.

Model22323

Szerokość
Długość180cm
Wysokość117cm
Masa864kg
Udźwigroboczy251kg
Obciążeniewywracające
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska

łyżkawnajwyższejpozycji)

Model22324

Szerokość

Długość180cm
Wysokość109cm
Masa913kg
Udźwigroboczy251kg
Obciążeniewywracające
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska
łyżkawnajwyższejpozycji)

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
dystrybutorem,lubodwiedźstronęwww.Toro.com,aby
uzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego
przezToro.Innyosprzętmożestworzyćniebezpieczne
środowiskopracylubspowodowaćuszkodzeniezespołu
jezdnego.

168cm

104cm

119cm

168cm

119cm

717kg

717kg

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

86cm

55cm

55cm

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależysprawdzić
poziompaliwaiolejuorazusunąćzanieczyszczeniaz
zespołujezdnego.Upewnijsiętakże,czywobszarze
pracyniemaosóbpostronnychiobcychobiektów.
Należyrównieżpoznaćioznaczyćmiejscawszystkich
liniizasilających.

Uzupełnianiepaliwa

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżegooleju
napędowegolubolejuekologicznegooniskiej(<500ppm)
albobardzoniskiej(<15ppm)zawartościsiarki.Minimalna
liczbacetanowato40.Abyzapewnićwłaściwąjakośćpaliwa,
paliwonależynabywaćwtakichilościach,któremożnazużyć
wciągu180dni.

Pojemnośćzbiornikapaliwa:22litry
Wtemperaturachpowyżej-7°Cużywaćletniegooleju

napędowego(nr2-D),aponiżejtejtemperatury—zimowego
(nr1-Dlubmieszanki1-D/2-D).Stosowaniezimowego
olejunapędowegowniskichtemperaturachpowoduje,
żetemperaturazapłonujestniższa,acharakterystyka
przepływudostosowanajestdoniskichtemperatur,co
ułatwiauruchamianieizmniejszaczęstotliwośćzatykaniasię
ltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegowtemperaturze
wyższejniż-7°Cprzyczyniasiędowydłużeniatrwałości
pompypaliwowejizwiększeniamocywporównaniuzolejem
zimowym.

Ważne:Nienależyzamiastolejunapędowegoużywać
naftyanibenzyny.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
spowodujeuszkodzeniesilnika.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimożeprowadzić
dośmierci.Długotrwałaekspozycjanaoparymoże
spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubchorobę.

•Unikaćdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwa,otworuzbiornikapaliwaaniotworu
zbiornikanadodatkidopaliwa.

•Niedopuszczajdokontaktupaliwazoczamii
skórą.

Silnikdostosowanydooleju
napędowegobiodiesel

Donapędumaszynymożnaużywaćmieszankioleju
napędowegozawierającejdo20%olejunapędowegobio
(i80%standardowegoolejunapędowego).Zawartość

18