Toro 22323 Operator's Manual [de]

FormNo.3403-185RevB

G004222

KompakterWerkzeugträgerTX
525

Modellnr.22323—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.22323G—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.22324—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3403-185*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund
derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden
örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes­oderLändergesetze.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,der
fürAusgrabungenunddenTransportvonMaterialienim
LandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.DieseMaschine
ermöglichtdenBetriebzahlreicherAnbaugeräte,diealleeine
Spezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

g007358

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
spezielletechnischeInformationenhin,undHINWEIS

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schalldruckpegel.....................................................7

Schallleistung..........................................................7

Vibrationsniveau.....................................................7

Stabilitätsangaben....................................................8

Winkelanzeige........................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder.........................10

Produktübersicht..........................................................15

Bedienelemente.....................................................15

TechnischeDaten..................................................18

Anbaugeräte/Zubehör............................................18

Betrieb........................................................................19

Betanken...............................................................19

Betanken...............................................................19

PrüfendesMotorölstands.......................................20

PrüfendesHydrauliköls..........................................21

Prüfen,AuffüllenundEntlüftendes

Motorkühlmittels................................................21

EntlüftenderKraftstoffanlage.................................22

AnlassenundAbstellendesMotors...........................23

AnhaltenderZugmaschine......................................24

BewegeneinerdefektenZugmaschine.......................24

VerwendendesZylinderschlosses.............................24

VerwendenvonAnbaugeräten.................................25

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport..........................................................27

HochhebenderZugmaschine..................................27

VerladenderMaschine............................................27

Wartung.......................................................................29

EmpfohlenerWartungsplan........................................29

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................30

ÖffnenderMotorhaube..........................................30

SchließenderMotorhaube.......................................30

ÖffnenderhinterenAbdeckplatte............................31

SchließenderhinterenAbdeckplatte.........................31

EntfernenderSeitengitter........................................31

EinbauenderSeitengitter........................................31

Schmierung..............................................................32

SchmierenderZugmaschine....................................32

WartendesMotors....................................................32

WartendesLuftlters..............................................32

WartendesMotoröls...............................................33

WartenderKraftstoffanlage........................................35

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse........................................................35

EntleerendesKraftstofflters/W asserabschei-

ders...................................................................35

AuswechselnderKraftstofflterglockeunddes

Inlinelters........................................................36

EntleerendesKraftstofftanks..................................36

WartenderelektrischenAnlage...................................36

WartenderBatterie.................................................36

WartendesAntriebssystems........................................39

WartenderKetten..................................................39

WartenderKühlanlage...............................................43

WartendesKühlsystems..........................................43

WartenderRiemen....................................................44

PrüfendesZustandsdesHydraulikpumpenrie-

mens.................................................................44

PrüfenderSpannungdesTreib-

/Lüfterriemens...................................................44

WartenderBedienelementanlage.................................44

EinstellenderFahrantriebsausrichtung......................44

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs.......................................................45

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsinder

Vorwärts-Stellung...............................................46

WartenderHydraulikanlage........................................46

AuswechselndesHydrauliklters..............................46

WechselndesHydrauliköls.......................................47

PrüfenderHydraulikleitungen.................................48

Reinigung.................................................................49

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine.....................................................49

ReinigendesChassis...............................................49

Einlagerung.................................................................49

Fehlersucheund-behebung............................................50

Schaltbilder..................................................................54

3

Sicherheit

Vorbereitung

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBedieneroderBesitzerkannVerletzungenzur
Folgehaben.BefolgenSiezurV erringerungdes
VerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweiseund
beachtenSiedasWarnsymbolmitderBedeutung

Achtung

WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–Sicherheitsrisiko.

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,Verletzungen

undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.

GEFAHR

UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für
dennationalenMarkierungsdienstan).

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Sicherheitsbrille,langeHosen,Arbeitsschuheund
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehintenzusammen.
TragenSiekeinenSchmuck.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.
Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.

Betrieb

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf

LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare
Gefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass

alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.LassenSiedenMotorausschließlichvonder
Fahrerpositionausan.

4

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderGrünächenkannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan

Hängenvorsichtigundlangsam.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,

senkendieAnbaugeräteab,kuppelndieHilfshydraulik
aus,aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotorab
undziehendenSchlüsselab,bevorSiedenFahrersitzaus
irgendeinemGrundeverlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichbewegenden

Anbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund

sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere
imArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine

unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdieHubarme
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadieZugmaschine

sonstihreStabilitätverlierenkönnteundSie
gegebenenfallsdieKontrolleüberdieZugmaschine
verlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernaheüber
demBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie

immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleitenundSie
verletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,

sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,

Pforten,Stromkabeln),bevorSieuntereinemHindernis
durchfahren,damitSiediesenichtberühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin

Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder
NähedesBedienersaufweisen.W ennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenundanderen
Hindernisseneinhalten,könnenSieverletztwerden,
wenndieZugmaschinerückwärtsfährtundSienicht
aufdieUmgebungachten.SetzenSiedasGerätnur
inBereichenein,indenenderBedienerausreichende
ManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen

LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin
markiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund
haltenSieHändeundFüßefernvondiesenStellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtig
installiertist.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HängesindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlustüberdie
KontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenodertödlichen
führenkönnen.AlleHängeerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder

Gefällenein,wenndieinunterStabilitätsangaben

(Seite8)empfohlenenWinkelunddieWinkelinder

BedienungsanleitungdesAnbaugerätsüberschrittensind.
SieheauchWinkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHängendasschwere

EndederZugmaschinehangaufwärts.Die
Gewichtsverteilungändertsich.EineleereLadeschaufel
machtdasHeckderZugmaschinezumschwerenEnde,
undeinevolleLadeschaufelmachtdenVorderteilder
ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeistenanderen
AnbaugerätemachendasVorderteilderZugmaschine
zumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHanganheben,kann

sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.Lassen

5

SiebeiderArbeitanHanglagendieHubarmemöglichst
ineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinerHanglageentfernen,

wirddasHeckderZugmaschineschwerer.LesenSie

Stabilitätsangaben(Seite8),umzuermitteln,obsichdas

AnbaugerätanHängensicherentfernenlässt.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund

Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,
VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände
zumUmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonT oro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derZugmaschineverändern.DieVerwendungvon
FremdgerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche
führen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHängen.

WenndieZugmaschinedieBodenhaftungverliert,fahren
Sielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHängen.WennSiebeim

ArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSielangsam
undhaltenSiedasschwereEndederZugmaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieZugmaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinReifenübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein

reduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageodereinem

Gefälleabstellen,müssenSievorherdasAnbaugerät
absenken,dieFeststellbremseaktivierenunddieRäder
blockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHilfshydraulikaus,senkenSiedas

Anbaugerätab,aktivierendieFeststellbremse,stellen
denMotorabundziehendenZündschlüsselab.Lassen
SievordemEinstellen,ReinigenundReparierenalle
beweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und

haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdie
MinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.Schließen
SieimmerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutbelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer
auf.ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevor
SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•WennW artungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,

dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,
arretierenSiedieHubarmeinderangehobenenStellung
mitdenHydraulikzylinder-Schlössern.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.BehaltenSiedeneinwandfreien
BetriebszustandderMaschinebei.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-

rungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern

undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.LassenSie
vordemBetankendenMotorabkühlen.Rauchen
Sienicht.

–BetankenSiedieZugmaschinenieingeschlossenen

Räumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem

FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner

6

anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
gefülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSie,wennSieaufeinHindernisaufprallen,die

MaschineabundprüfenSiesie.FührenSievordem
erneutenStartenalleerforderlichenReparaturendurch.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden

ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt
werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen
kann.

Schalldruckpegel

Schalldruckpegel:DiesesGeräterzeugteinen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzers93dBAbeträgt
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon101dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
6395gemessen.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,5m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
1,3m/s

2

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,8m/s

DieW ertewurdennachdenVorgabenvonENISO20643
gemessen.

2

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführtenStellungen.Bei
Hanglagen,diedieangegebenenW erteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.DieDateninderTabelle
gehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.UmdasmaximaleGefälle
festzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasdenStabilitätswertendes
Anbaugerätsentspricht.Beispiel:W enndasanderZugmaschineTXModell22323befestigteAnbaugeräteinenWertvonBfür
vorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,
könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon19°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon12°oderseitwärtseinen
HangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wieindervorhergehendenTabelleaufgeführt.

Modell22323

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modell22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnitt„Stabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.ErmittelnSie

mitderNeigungsanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnitt„Stabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

g011841

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberausoderersetzenSiesie.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung..

93-6681

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahrbeimLüfter:HaltenSie
sichvonbeweglichenTeilenfern.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

decal93-6686

decal100-8821

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:
HaltenSieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder
Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

decal93-6681

decal114-9600

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal93-7814

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

decal115-4020

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

decal100-4650

decal115-4855

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

10

1.SenkenSiedieHubarme
ab.

2.Entleerender
Ladeschaufel.

3.HebenSiedieHubarme
an.

115-4857

4.BördelnderLadeschaufel.

5.LassenSiedie
Ladeschaufelüberdem
Bodenschweben.

decal115-4857

1.Hilfshydraulik

2.Rückwärtsgangverriegelt
(arretiert)

decal115-4861

115-4861

3.Vorwärtsgang

4.Neutral(aus)

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

decal115-4865

decal115-4858

115-4862

1.Hubarmventilsperre,
entsperrt

2.Hubarmventilsperre,
gesperrt

115-4882

1.Warnung:HaltenSieeinenSicherheitsabstandzuheißen
Oberächen.

decal115-4862

decal115-4882

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

decal115-4859

115-4859

11

decal106-6755

106-6755

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Hebestelle2.Vergurtungsstelle

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal93-9084

93-9084

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

decalbatterysymbols

12

115-4860

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotorab,ziehendenZündschlüsselabundsenkendieHubarmeab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten
durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.Nähern
SiesichnichtbeweglichenTeilen;lassenSiealleSchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.

6.GefahrvonExplosionenundStromschlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen;setzen
SiesichvordemGrabenmitdenörtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

decal115-4860

decal117-1807

117-1807

13

decal117-9905

117-9905

1.Aufbewahrungsortfürdie

6.Benzinuhr:Diesel

11.Schnell16.Kippgefahr:Bewegen

Bedienungsanleitung

2.Motorstarten7.Motoröldruck12.Kontinuierlichevariable

Einstellung

3.Motorläuft

4.Motoraus9.Motortemperatur

8.Batterie13.Langsam

14.Warnung:SetzenSie
dasGerätnurnach
entsprechenderSchulung
ein.

5.Betriebsstundenzähler

10.Glühkerze15.GefahrvonStromschlägen
undÜberlandleitungen:
HaltenSieeinen
Sicherheitsabstandzu
Überlandleitungen.

SiedieZugmaschine
mitdemschwerenEnde
hangaufwärts,betätigen
SiedieBedienelementenie
ruckartigundverwenden
Siegleichmäßige
Bewegungen.

17.GefahrdesUmkippens:
VerlangsamenSiedie
Geschwindigkeitder
Zugmaschinebeim
Wenden,wendenSienicht
beihoherGeschwindigkeit,
schauenSiebeim
Rückwärtsfahrennach
hintenundunten.

14

Produktübersicht

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschinebedienen.

g013016

Bild5

Bild4

1.Straßenräder7.Befestigungsplatte

2.Spurweite8.HintereSicherungsplatte

3.Hubzylinder

4.Hubarme10.Vergurtungsstelle-

5.Motorhaube11.HintereAbdeckplatte

6.Hilfshydraulik-Kupplungen12.Seitenplattengitter

9.Bedienfeld

/Hebeschlaufe

1.Hilfshydraulikhebel7.Hubarm/Anbaugerät-

g004223

2.Zündschloss8.Feststellbremshebel

3.Betriebsstundenzähler9.Fahrantriebshebel

4.Benzinuhr10.Anschlagbügel

5.Anzeigelampenund
Glühkerzenschalter

6.Gasbedienungshebel12.Hubarmventil-Sperre

Kipphebel

11.Anschlagbügelfür
Hubarmbedienelement

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFundSTART.

•DrehenSiezumAnlassendesMotorsdenSchlüsselin

dieLAUF-Stellung;dieGlühkerzenlampeleuchtetauf.
DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung,
wenndieGlühkerzenlampeerlischt.LassenSieden
Schlüssellos,wennderMotoranspringt;derSchlüssel

g017858

gehtdannautomatischaufdieLAUF-Stellung.

•DrehenSiezumAbstellendesMotorsdenSchlüsselin

dieAUS-Stellung.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschineden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,umden
FahrantriebshebelunddenHilfshydraulikhebelzusteuern.
Umeinengleichmäßigen,kontrolliertenBetriebzusichern,
nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,während
SiedieZugmaschineverwenden.

15

Fahrantriebshebel

G008131

G008132

Bild6

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund
einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie
Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um

vorwärtszufahren(Bild7).

g008131

Bild9

g008128

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,umnach

linkszufahren(Bild10.

g008132

Bild10

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um

rückwärtszufahren(Bild8).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSieauf
Hindernisse,fassenSiedenAnschlagbügelmitden
Händenan.

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,umnach

rechtszufahren(Bild9).

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos(Bild

6).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

g008129

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschineindiese
Richtung.

Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas
Anbaugerätnachvornezukippen(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas
Anbaugerätnachhintenzukippen(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdieHubarme
abzusenken(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild11).

SiekönnendenHebelauchkomplettnachvorneineine
arretierteStellungdrücken(Bild11),umdieHubarme

g008130

loszulassen,damitdasAnbaugerätaufdemBodenbleibt.Das
erlaubtesdemAnbaugerät,wiedemPlaniergerätunddem
Hydraulikmesser,beimGrabenKonturenaufdemBoden
zufolgen.

16

AnschlagbügeldesHubarm­Bedienelements

DerAnschlagbügeldesHubarm-Bedienelementsstabilisiert
dieHandbeiderVerwendungdesKipphebelsfürden
Hubarmbzw.dasAnbaugerät.

Hilfshydraulikhebel

UmeinhydraulischesAnbaugerätvorwärtszubedienen,
drehenSiedenHilfshydraulikhebelnachhintenundziehen
ihnbiszumAnschlagbügel(Bild13,Nummer1).

Bild11

1.AbsenkenderHubarme4.NachvorneKippendes

2.AnhebenderHubarme

3.NachhintenKippendes
Anbaugeräts

Anbaugeräts

5.Arretierte(„Schweben“)
Stellung

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen(wie
z.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedieHubarme
bewegenundgleichzeitigdasAnbaugerätkippen.

Hubarmventilsperre

DieHubarmventilsperresichertdenKipphebeldesHubarms
bzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen
können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassdieHubarme
währendderWartungabgesenktwerden.BefestigenSie
dieHubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit
angehobenenHubarmenanhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieSperrean,bissiedasLoch
imArmaturenbrettüberwundenhat,schwenkenSiesienach
linksvordenHubarmhebelunddrückensienachuntenindie
arretierteStellung(Bild12).

g004178

UmeinhydraulischesAnbaugerätrückwärtszubedienen,
drehenSiedenHilfshydraulikhebelnachhintenunddann
nachlinksindenoberenSchlitz(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebelinderVorwärtsstellungloslassen,gehter
automatischindieNeutral-Stellungzurück(Bild13,Nummer

3).WennerinderRückwärtsstellungist,bleibterdort,bisSie
ihnausdemSchlitzherausziehen.

g004179

Bild13

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

Feststellbremshebel

DrückenSiedenBremshebelnachvorneundlinksund
ziehenSieihndannnachhinten,umdieFeststellbremsezu
aktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevordie
BremsenindasAntriebsradgreifen.

g006102

Bild12

1.Hubarmventilsperre

2.Hubarm/Anbaugerät­Kipphebel

g005552

Bild14

DrückenSiedenHebelnachvorneundnachrechtsindie
Kerbe,umdieBremsezulösen.

17

Benzinuhr

G004350

123

45

Betriebsstundenzähler

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank.

Motoröldrucklampe

WennderDruckdesMotorölszuniedrigwird,leuchtetdiese
LampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSiedenMotor
dannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.Wennerniedrig
ist,füllenSieÖlaufundprüfenSieaufundichteStellen.

Bild15

1.Motoröldrucklampe

2.Motorkühlmitteltemperaturlampe

3.Glühkerzenschalter

4.AnzeigelampefürdieBatterieladung

5.Glühkerzenlampe

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WennderLadezustandderBatteriezuniedrigist,leuchtet
dieseLampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSieden
MotordannsofortabundladenSiedieBatterieaufoder
wechselnsieaus.PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens,
sieheMotorbedienungsanleitung.

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezähltwurden.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modell22323

Breite86cm
Länge180cm
Höhe117cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerLadeschaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerLadeschaufel)
HöhezumScharnierstift(schmale

g004350

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

Modell22324

Breite104cm

Länge180cm
Höhe109cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerLadeschaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerLadeschaufel)

HöhezumScharnierstift(schmale
LadeschaufelinderhöchstenStellung)

864kg

119cm

55cm

168cm

913kg

119cm

55cm

168cm

Motorkühlmitteltemperaturlampe

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdieseLampe
aufundeinAlarmtonsetztein.StellenSieindieserSituation
denMotorabundwartenSie,bisdieZugmaschineabgekühlt
ist.PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,wennderMotor
ganzabgekühltist.

Glühkerzenlampe

DieseLampeleuchtetauf,wenndieGlühkerzenaktiviertsind
unddenMotorwärmen.

Glühkerzenschalter

HaltenSiedenSchaltervordemAnlassendesMotorsfür10
Sekundengedrückt,umdieGlühkerzenzuaktivieren.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte
vonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres
BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschine
beschädigen.

18

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienpsition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden
Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutzvonder
Zugmaschineentfernen.StellenSieweitersicher,dass
derArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundgroben
Fremdkörpernist.Siesolltenauchwissenundmarkiert
haben,wosichsämtlicheunterirdischenLeitungen
benden.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
40sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff
sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon
180Tagenverbrauchenkönnen.

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:22Liter.

vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem
niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit
abnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitereAuskünfte

zuBiodiesel.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel
(Nr.2-D)undbeiniedrigerenTemperaturenWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes
Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderPumpenteileundsteigertimVergleichzum
WinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin
anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser
VorschriftführtzuMotorschäden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demKraftstofftankbzw.Beimischöffnungen
fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

Betanken

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel

19

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätfreigesetztwerdenundzueiner
Funkenbildungführen,welchedieKraftstoffdämpfe
entzündet.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinemPritschenwagenoder
einerLadeächeauf,weilTeppicheimFahrzeug
undKunststoffverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevom
Pritschenwagenbzw.vomAnhängerundstellen
siezumAuffüllenmitdenRädernaufden
Boden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen
bzw.AnhängermiteinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

2.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunter
derTankoberseite,nichtdesFüllstutzens,mit
Dieselkraftstoff.

3.BringenSiedenTankdeckelan.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkendieHubarmeabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(Bild17).

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedenStutzenimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

1.EntfernenSiedenTankdeckel(Bild16).

Bild16

1.Tankdeckel

g004227

Bild17

1.Ölpeilstab2.Ölfülldeckel

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas
Metallendeab(Bild17).

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas
Peilstabrohr(Bild17).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfenSie
dasMetallende.

8.WennderÖlstandniedrigist(unterdemunteren
Loch),reinigenSiedenBereichumdenÖlfülldeckel
undnehmendenDeckelab(Bild17).

9.GießenSienursovielÖlindieVentilabdeckung,dass
derÖlstanddasobereLochamPeilstaberreicht.

g004231

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖlin
dasKurbelgehäuseein,dadieszuSchädenam
Motorführenkann.

20

10.SetzenSiedenFülldeckelundPeilstabwiederein.

11.SchließenSiedieMotorhaube.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:45l

TechnischeAngabenfürdasHydraulikölndenSieunter

WechselndesHydrauliköls(Seite47).

Wichtig:VerwendenSieimmerdasrichtige
Hydrauliköl.AndereFlüssigkeitenkönnendie
Hydraulikanlagebeschädigen.

1.EntfernenSieggf.dasAnbaugerät,sieheEntfernen

einesAnbaugeräts(Seite27).

2.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundziehenSieden
Kippzylinderzurück.

3.StellenSiedenMotorab,ziehendenZündschlüsselab
undlassendenMotorabkühlen.

4.ÖffnenSiedieHaube.

5.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzendes
Hydraulikbehälter(Bild18).

g004357

Bild19

1.Füllstutzen2.Peilstab

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,sovielÖl
ein,bisdierichtigeMarkierungerreichtist.

8.BringenSiedenDeckelwiederaufdemFüllstutzenan.

9.SchließenSiedieMotorhaube.

Prüfen,AuffüllenundEntlüften

Bild18

1.FüllstutzendeckelfürHydrauliköl

6.EntfernenSiedenDeckelvomFüllstutzenund
überprüfenSiedenÖlstandaufdemPeilstab(Bild19).

Hinweis:DerFüllstandmusssichzwischenden
MarkierungenamPeilstabbenden.

desMotorkühlmittels

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

EntfernenSietäglichRückständevomGitter,Ölkühlerund
vonderVorderseitedesKühlers;beisehrvielStauboder
Schmutzauchhäuger.

DasKühlsystementhälteine50:50-MischungausWasser
undpermanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel.Prüfen
SiejedenTagvorAnlassendesMotorsdenKühlmittelstand
imAusdehnungsgefäß.

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß
undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen
undschwereVerbrühungenverursachen.

g004226

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

21

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenVentilatorundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeab,aktivierenSie
dieFeststellbremse,stellenSiedenMotorab
undziehenSiedenZündschlüsselab,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

g004230

Bild21

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungsgefäß
(Bild20).

DerKühlmittelstandsollteanoderüberderMarkean
derSeitedesGefäßesliegen.

Bild20

1.Ausdehnungsgefäß

2.Voll-Markierung

1.Ausdehnungsgefäß3.OberesEntlüftungsventil

2.Kühlmittel-Fülldeckelund
Füllstutzen

fürKühlmittel

4.VorderesEntlüftungsventil
fürKühlmittel

B.ÖffnenSiedasvordereundobere

EntlüftungsventilfürdasKühlmittel(Bild

21).

C.FüllenSieKühlmittelindenFüllstutzen

ein,bisdasKühlmittelausdemvorderen
EntlüftungsventilfürdasKühlmitteltritt(Bild21).

D.SchließenSiedasvordereEntlüftungsventilfür

dasKühlmittel(Bild21).

E.FüllenSieKühlmittelindenFüllstutzenein,bis

dasKühlmittelausdemoberenEntlüftungsventil
fürdasKühlmitteltritt(Bild21).

F.SchließenSiedasobereEntlüftungsventilfürdas

Kühlmittel(Bild21).

G.FüllenSieKühlmittelindenFüllstutzen,bisder

KühlmittelstandamFüllstutzenliegt(Bild21).

H.SetzenSiedenKühlmittel-Fülldeckelauf(Bild21).

g004351

I.FüllenSieKühlmittelindasAusdehnungsgefäß,

bisderStandandieVoll-LinieanderSeitedes
Behältersliegt(Bild21).

2.FührenSiediefolgendenSchritteaus,wennder
Kühlmittelstandniedrigist:

A.NehmenSiedenKühlmittel-Fülldeckelab(Bild

21).

3.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

EntlüftenderKraftstoffanlage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedieKraftstoffanlage
vordemAnlassendesMotorsentlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangelabgestellt

ist.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wiez.B.nach

einemFilterwechsel.

22

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv .Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiebei
abgestelltem,kaltemMotor.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenT ank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseite
desFüllstutzensteht.DerverbleibendeRaum
imTankistfürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

Kraftstoffzufördern,wodurchLuftausderAnlage
getriebenwird.LassenSiedenSchlüsselinder
EINStellung,biseinununterbrochenerKraftstoffstrom
umdieSchraubehervorquillt.

5.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenSieden
ZündschlüsselaufdieAUS-Stellung.

Hinweis:NormalerweisemussderMotornachdem
Entlüftenanspringen.WennderMotorjedochnicht
anspringt,könnenLuftblasenzwischenderEinspritzpumpe
unddenEinspritzventilenstecken.WendenSiesichdannan
einenofziellenVertragshändler.

AnlassenundAbstellendes Motors

AnlassendesMotors

1.StellenSiedenHilfshydraulikhebelaufNeutral.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte
zwischendieLANGSAM-Stellung(Schildkröte)unddie
SCHNELL-Stellung(Hase).

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieLAUF-Stellung.

4.DrückenSiedenGlühkerzenschalterfür10Sekunden.

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftankmindestens
halbvollist.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander
Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild22).

Bild22

5.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieSTART-Stellung.
LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor
anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger
als10Sekundenlangununterbrochendrehen.
LassenSie,wennderMotornichtanspringt,
denAnlassereinehalbeMinutelangabkühlen,
bevorSieerneutversuchen,denMotorzustarten.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkannzum
DurchbrennendesAnlassersführen.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelindiegewünschte
Stellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen
Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystemkalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturfastNullist
oderdarunterliegt),kanndasderHydraulikanlage
schaden.WennderMotorbeikalterWitterung
gestartetwird,musserersteinmal2bis5Minuten
indermittlerenGaspositionlaufen,bevorder
GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird
(Hase).

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNullliegt,

g003880

stellenSiedieZugmaschineineinerGarageab,umsie
warmzuhaltenunddasAnlassenzuunterstützen.

1.EntlüftungsschraubefürEinspritzpumpe

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEIN-Stellung.
DannbeginntdieelektrischeKraftstoffpumpe,

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
LANGSAM-Stellung(Schildkröte).

23

2.SenkenSiedieHubarmeaufdenBodenab.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange
gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf
weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie
Aus-Stellungdrehen.DiesbeschleunigtdasAbkühlen
desMotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnenSie
denMotorsofortabstellen.

AnhaltenderZugmaschine

LassenSiezumAnhaltenderZugmaschineden
Fahrantriebshebellos,bewegenSiedenGasbedienungshebel
indieLangsam-Stellung(Schildkröte),senkendieHubarme
aufdenBodenabundstellendenMotorab.AktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieZugmaschinezubedienenund
dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,
wennSiedieZugmaschineverlassen,selbstwenn
SiesichnurfüreinpaarSekundenentfernen.

Bild23

1.LinkesSchleppventil
(rechteKette)

4.SchleppenSiedieZugmaschinewiebenötigt.

5.WenndieZugmaschinerepariertwordenist,schließen
SiedieSchleppventile,bevorSiewiederdamitarbeiten.

2.RechtesSchleppventil
(linkeKette)

g004181

Bewegeneinerdefekten Zugmaschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedieZugmaschine

erst,nachdemSiedieSchleppventilegeöffnethaben,da
sonstdieHydraulikanlagebeschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

3.DrehenSiedieSchleppventileaufder
HydraulikölpumpemiteinemSchraubenschlüssel
zweimalnachlinks(Bild23).

Verwendendes Zylinderschlosses

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonenzerquetschen.

InstallierenSiedasZylinderschloss,bevorSieeine
Wartungsarbeitdurchführen,beiderdieHubarme
angehobenseinmüssen.

InstallierendesZylinderschlosses

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig
angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenKlappstecker,mitdemdas
ZylinderschlossamHubarmbefestigtist(Bild24).

24

G004182

3

2

1

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugeräten
anderZugmaschinekannzumVerlustIhrer
Garantieansprücheführen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines
Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfreivon
SchmutzundRückständensindundsichdieStiftefrei
bewegenkönnen.FettenSiedieStifteein,wennsiesich
nichtungehindertdrehen.

Bild24

1.Zylinderschloss3.Klappstecker

2.Hubzylinder

5.SenkenSiedasZylinderschlossüberdieZylinderstange
undbefestigenSieesmitdemKlappstecker(Bild24).

6.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdenZylinderkörperunddas
Stangenendeberührt.

Entfernen/LagerndesZylinderschlos­ses

Wichtig:StellenSiesicher,dassdasZylinderschloss

vonderStangeentferntwurdeundvollständigin
derLagerungsstellungbefestigtist,bevorSiedie
ZugmaschineinBetriebsetzen.

1.LassenSiedenMotoran.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig
angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

g004182

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebeneOberäche,
hinterdergenugPlatzfürdieZugmaschinevorhanden
ist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedesAnbaugeräts
nachvorne.

4.PositionierenSiedieBefestigungsplatteamoberen
RandderAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild25).

g003710

Bild25

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

4.EntfernenSiedenKlappsteckermitdemdas
Zylinderschlossbefestigtist.

5.DrehenSiedasZylinderschlosshinaufzumHubarm
undbefestigenSieesmitdemKlappstecker.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

VerwendenvonAnbaugeräten

Wichtig:WennSieeinAnbaugerätmitder

Seriennummer200999999oderfrüherbenutzen,könnte
dieAnleitungfürdasAnbaugerätInformationen
enthalten,diespeziellfürdieBenutzungdes
AnbaugerätsmitanderenZugmaschinengelten,wie
z.B.EinstellungenfürdieMengenteilerkontrolleund
GeschwindigkeitsschalthebelunddenEinsatzeines
GegengewichtsaufderZugmaschine.DieseSysteme
sindimTXeingebaut,undSiekönnenentsprechende
Beschreibungenignorieren.

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:DasAnbaugerätsollteweitgenug
angehobenwerden,sodassesdenBodennicht
mehrberührt,unddieBefestigungsplattesollte
ganznachhintengekipptwerden.

6.StellenSiedenMotorab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(Bild26).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtaufdie
eingegriffeneStellungdrehenlassen,istdie
Befestigungsplattenichtkomplettmitden
LöcherninderAufnahmeplatteamAnbaugerät
ausgerichtet.PrüfenSiedieAufnahmeplatteund
reinigenSiesieggf.

25

1.Schnellbefestigungsstifte
(dargestelltin
eingegriffenerStellung)

2.GelösteStellung

Bild26

3.EingegriffeneStellung

AnschließenderHydraulikschläuche

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
IndieHauteingedrungeneFlüssigkeitmuss
innerhalbvoneinpaarStundenvoneinemArzt
chirurgischentferntwerden,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,sonstkanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

ACHTUNG

g003711

UnterUmständensindhydraulischeKupplungen,
Leitungen,VentileunddashydraulischeÖlheiß.
WennSieheißeBauteileberühren,könnenSiesich
verbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstiftenicht
vollständigindieBefestigungsplattedes
Anbaugerätsversenken,kanndasAnbaugerät
vonderZugmaschineherunterfallenundSie
selbstoderUnbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derBefestigungsplattedesAnbaugerätes
sitzen.

•LassenSiedieZugmaschinevordemBerühren
hydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSieaufkeinenFallverschüttetes
Hydrauliköl.

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetriebbenötigt,
schließenSiedieHydraulikschläuchewiefolgtan:

1.StellenSiedenMotorab.

2.BewegenSiedenHebelderHilfshydraulikvorwärts,
rückwärtsundwiederzurückindieNEUTRAL-Stellung,
umdenDruckandenHydraulikkupplungen
abzulassen.

3.DrückenSiedenHebelderHilfshydrauliknachvorne
indieARRETIERTEStellung.

4.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikkupplungenanderZugmaschineab.

5.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplungenfrei
vonFremdkörpernsind.

6.DrückenSiedieSteckerdesAnbaugerätsindieBuchse
anderZugmaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes
Anbaugerätsanschließen,lassenSiedenDruckab,der
sichimAnbaugerätaufgebauthat.

7.DrückenSiedieBuchsedesAnbaugerätsindenStecker
anderZugmaschine.

26

8.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,indemSie
andenSchläuchenziehen.

9.SchiebenSiedenHebelderHilfshydraulikindie
NEUTRAL-Stellung.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indemSiesie
nachaußendrehen.

4.WenndasAnbaugerätHydraulikverwendet,bewegen
SiedenHebelderHilfshydraulikvorwärts,rückwärts
undwiederzurückindieNEUTRAL-Stellung,umden
DruckandenHydraulikkupplungenabzulassen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,schiebenSie
dieManschettenzurückaufdieHydraulikkupplungen
undlösenSiedieKupplungen.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes
Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendderLagerung
verschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderZugmaschinean.

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
BefestigungsplattenachvorneundfahrenSiedie
ZugmaschineimRückwärtsgangvomAnbaugerätweg.

BefestigenderZugmaschine fürdenTransport

TransportierenSiedieZugmaschinefolgendermaßenauf
einemAnhänger:

herunterfahren.VerwendenSieRampeüberdieganzeBreite,
diebreiteralsdieMaschineist.FahrenSiebeimVerladen
oderEntladenmitdemschwerenEndederMaschineauf
dieRampe.WenndieMaschineeinAnbaugeräthat,fahren
SiedieMaschinevorwärtsaufdieRampeundrückwärts
vonderRampeherunter(Bild27);wenndieMaschinekein
Anbaugeräthat,fahrenSiedieMaschinerückwärtsaufdie
RampeundvorwärtsvonderRampeherunter(Bild28).

g038257

Bild27

MaschinenmiteinemAnbaugerät

1.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsaufdieRampe.

MaschinenohneAnbaugerät

1.FahrenSiemitder
Maschinerückwärtsauf
dieRampe.

2.FahrenSiedieMaschine
rückwärtsvonderRampe
herunter.

g038258

Bild28

2.FahrenSiedieMaschine
vorwärtsvonderRampe
herunter.

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitder
ZugmaschinenieauföffentlichenStraßen.

1.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierendie
FeststellbremseundstellendenMotorab.

2.BefestigenSiedieZugmaschineaufdemAnhänger
mitKettenoderRiemen;nutzenSiedieVergurtungs­undHebeschlaufen(Bild4),umdenhinteren
TeilderZugmaschinezubefestigenunddie
Hubarme/Befestigungsplatte,umdenvorderenTeil
derZugmaschinezubefestigen.

HochhebenderZugmaschine

SiekönnendieZugmaschinehochheben,indemSiedie
Vergurtungs-undHebeschlaufenalsHebestellenverwenden

Produktübersicht(Seite15).

VerladenderMaschine

PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenverladenodervondort

Wichtig:VerwendenSiekeineschmalen,einzelnen
RampenfürjedeSeitederMaschine.

StellenSiesicher,dassdieRampesolangist,dassderWinkel
höchstens17Gradbeträgt(Bild29).AufebenerFlächemuss
dieRampemindestensviermallängeralsderAbstanddes
AnhängersoderderLadepritschedesPritschenwagensvom
Bodensein.BeieinemsteilerenWinkelkönntensichBauteile
desMähersbeimAuffahrenderMaschinevonderRampeauf
denAnhängeroderPritschenwagenverfangen.Beisteileren
WinkelnkanndieMaschineauchkippenoderSiekönnendie
Kontrolleverlieren.BeimVerladenanoderinderNäheeines
GefällesstellenSiedenAnhängeroderPritschenwagensoab,
dassersichaufderunterenSeitedesGefällesbendetund
dieRampedenHanghochläuft.AufdieseWeisehaltenSie
denRampenwinkelmöglichstklein.

27

WARNUNG:

g027996

5

1

2

6

BeimVerladeneinerMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagenerhöhtsichdieGefahr,dass
dieMaschineumkipptundschwereodertödliche
Verletzungenverursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineaufeiner
RampemitäußersterVorsichtvor.

•VerwendenSienureineeinzigeRampeüberdie
ganzeBreite,keineeinzelnenRampenfürjede
Maschinenseite.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon17
GradzwischenRampeundBodenoderzwischen
RampeundAnhängeroderPritschenwagen.

•StellenSiesicher,dassdieRampemindestens
viermallängeristalsderAbstanddesAnhängers
oderderLadepritschedesPritschenwagensvom
Boden.Diesstelltsicher,dassderWinkelauf
ebenerFlächenichtgrößerals17Gradist.

•FahrenSiebeimV erladenoderEntladenmit
demschwerenEndederMaschineaufdie
Rampe.

•VermeidenSieeineplötzlicheBeschleunigung
oderabruptesBremsen,wennSiedieMaschine
aufeineRampefahren,daSiesonstdie
KontrolleverlierenkönntenoderdieMaschine
ggf.kippt.

g027996

Bild29

1.Rampeüberdieganze
BreiteinLagerstellung

2.SeitansichteinerRampe
überdieganzeBreitein
Ladestellung

3.Nichtmehrals17Grad

4.DieRampeistmindestens
viermallängeralsder
AbstanddesAnhängers
oderderLadepritsche
desPritschenwagensvom
Boden.

5.H=Abstanddes
Anhängersoder
Pritschenwagenszum
Boden.

6.Anhänger

28

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•SchmierenSiedieZugmaschine.(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab.

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen(WechselnSieabgenutzteKetten
aus.)

•ReinigenSiedenKühler.

•EntfernenSiedenSchmutzvonderZugmaschineunddenSeitengittern.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,entfernenRückständeundprüfendie
WartungsanzeigedesLuftlters.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit(nurErsatzbatterie).

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieSchläuchedesKühlsystems.

•PrüfenSiedieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüfterriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzansammlungenimChassis.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•WechselnSiedenÖllter.

•TauschenSiedenHydrauliklteraus.

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.

•WechselnSiedieKraftstofflterglockeunddenInlineltersaus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•ErsetzenSiedenLichtmaschinen-/Lüfterriemen,sieheMotorbedienungsanleitung.

•WechselnSiedenSicherheitsluftlteraus.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenurvomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

•PrüfenSiedenZustanddesHydraulikpumpenriemens.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

•LeerenundreinigenSiedenKraftstofftank(solltenurvomofziellenVertragshändler
ausgeführtwerden).

29

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

3

G009691

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüsselab,bevor
SieAbdeckungenöffnen.LassenSievordemÖffnenvon
AbdeckungendenMotorabkühlen.

ÖffnenderMotorhaube

1.LösenderArretierschraubeanderMotorhaube(Bild

30)

SchließenderMotorhaube

1.HebenSiedieNasean,mitderdieStützstangebefestigt
ist(Bild31)

g007360

Bild31

1.Stützstangennase

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSiedie
Motorhaube,indemSievornedrücken,bissieeinrastet.

Bild30

1.Motorhaube3.Motorhaubenarretierschraube

2.Hebelfür
Motorhaubenriegel

2.DrehenSiedenMotorhaubenriegelnachrechts(Bild

30).

3.KlappenSiedieHaubehoch(Bild30).

3.ZiehenSiedieArretierschraubederMotorhaubefest,
umdenRiegelzuarretieren(Bild30).

g009691

30

Öffnenderhinteren Abdeckplatte

1.SchraubenSiedie2Handräderab,mitdenendie
hintereAbdeckplatteanderMaschinebefestigtist
(Bild32).

Bild32

1.Handräder

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild33)nachobenund
ausdenSchlitzenimvorderenGitterundimRahmen.

g004185

2.KippenSiediehintereAbdeckplattenachuntenund
nehmenSiedieseab,umandieinternenBauteileheran
zukommen(Bild32).

Schließenderhinteren Abdeckplatte

1.SchiebenSiediehintereAbdeckplatteaufdierichtige
StellehintenanderZugmaschineundstellenSiesicher,
dassdieNasenindenSchlitzenausgeuchtetsind.

2.DrückenSiedieAbdeckplattenachvorneund
uchtenSiedieSchraubenderHandrädermitden
GewindelöcherninderMaschineaus.

3.SchraubenSiedieHandräderfest,umdiehintere
Abdeckplattezubefestigen.

g004352

Bild33

1.Seitengitter

EinbauenderSeitengitter

SchiebenSiedieSeitengitterindieSchlitzeimvorderenGitter
undRahmen.

31

Schmierung

g034220

WartendesMotors

SchmierenderZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedieHubarmeabundstellendenMotorab.
ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallenNippeln
an(Bild34undBild35).

Bild34

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieW artungsanzeige
desLuftlters.

Alle25Betriebsstunden—NehmenSiedie
Luftlterabdeckungab,entfernenRückständeund
prüfendieWartungsanzeigedesLuftlters.

Alle600Betriebsstunden—W echselnSieden
Sicherheitsluftlteraus.

WartenderLuftlterabdeckungund
des-gehäuses

Wichtig:WartenSiedenLuftlternur,wenndie

Wartungsanzeigerotist(Bild36).Dasfrühzeitige
AuswechselndesLuftlterserhöhtnurdieGefahr,dass
SchmutzindenMotorgelangt,wennSiedenFilter
entfernen.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufSchäden,die
eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Prüfen
SiedieganzeAnsauganlageaufLecks,Beschädigungen
oderloseSchlauchklemmen.Ersetzenoderreparieren

g004235

SiebeschädigteBestandteile.

4.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie
AbdeckungvonderLuftlterabdeckungab(Bild36).

Bild35

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternichtab.

g034220

Bild36

g004209

1.Luftlter-Wartungsanzeige4.Luftlterabdeckung

2.Luftltergehäuse

3.Hauptlter6.Staubdeckel

5.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu
öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

6.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckung
mitDruckluft.

7.PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

5.Riegel

32

•WenndieWartungsanzeigedurchsichtigist,

entfernenSieRückständevonderAbdeckungund
setzensiewiederauf.

StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
einwandfreiabdichtet.

•WenndieWartungsanzeigerotist,ersetzenSieden

LuftlterwieunterAuswechselnderFilter(Seite

33)beschrieben.

AuswechselnderFilter

1.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild36).VermeidenSieein
AnstoßendesFiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denHauptlterzu
reinigen.

2.PrüfenSieden/dieneuen/neueFilteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,während
SieeinehelleLampeaufdieAußenseitedesFilters
richten.LöcherimFiltererscheinenalshellePunkte.
UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen
FilmundSchädenanderGummidichtung.WerfenSie
einenbeschädigtenFilterweg.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—WechselnSie

dasMotorölundden-lter.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedenÖllter.

Ölsorte:Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oder
höher)

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:3,7lmitFilter

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

3.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigindas
Filtergehäuse(Bild36).StellenSiesicher,dassdieser
einwandfreieinliegt,indemSiebeimEinbauenaufden
äußerenRanddesFiltersdrücken.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche
InnenseitedesFilters.

4.BringenSiedieLuftlterabdeckungmitderSeitean,
aufderUPgestanztist,undrastenSiedieRiegelein
(Bild36).

5.SchließenSiedieMotorhaube.

g001061

Bild37

WechselndesÖls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖlerwärmt
undläuftbesserab.

2.StellenSiedieZugmaschinesoab,dassdieAblaufseite
etwastieferliegtalsdieentgegengesetzteSeite,damit
dasÖlvollständigablaufenkann.

3.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierendie
Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

ACHTUNG

Bauteilesindheiß,wenndieZugmaschine
gelaufenist.WennSieheißeKomponenten
berühren,könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschineabkühlen,bevor
SieWartungendurchführenoderBauteile
unterderMotorhaubeberühren.

4.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild38).

33

Bild38

1.Ölablassschraube

5.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie
Verschlussschraubewiederein.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,sieheWechselndes

Öls(Seite33).

2.StellenSieeineacheAuffangwanneoderlegenSie
einenLappenunterdenFilter,umauslaufendesÖl
aufzufangen.

3.EntfernenSiedenAltlter(Bild39)undwischenSie
dieDichtächeamAnbaustutzenab.

g004353

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

6.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSieungefähr
80%derangegebenenÖlmengelangsamindie
Ventilabdeckunghinein.

7.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands

(Seite20).

8.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand
andasobereLochamPeilstabanzuheben.

9.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

g004354

Bild39

1.Öllter

4.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSortedurch
dasmittlereFilterlochein.HörenSieaufzugießen,
wennderÖlstanddieUnterseitederGewindeerreicht.

5.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoderzwei
Minutenlangabsorbieren;schüttenSiedanndas
überüssigeÖlab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleichtmit
Frischölein.

7.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen
auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen
Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

8.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigenÖlsorte,
sieheW echselndesÖls(Seite33).

34

Wartender

EntleerendesKraftstoffl-

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv .Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiebei
abgestelltem,kaltemMotor.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenT ank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseite
desFüllstutzenssteht.DerverbleibendeRaum
imTankistfürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

ters/Wasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.ErmittelnSiedenKraftstofflteranderrechtenSeite
desMotors(Bild40)undstellenSieeinensauberen
BehälterunterdenFilter.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zugelassenemKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,
BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.ZiehenSie
allelosenVerbindungenfestundwendenSiesichan
denofziellenVertragshändler,wennSiebeschädigte
Kraftstofeitungenreparierenmüssen.

Bild40

1.Kraftstofflterglocke/Wasserabscheider 3.Schlauchklemmen

2.Ablassventil

2.LösenSiedasAblassventilanderUnterseiteder
FilterglockeundlassenSiedasWasserablaufen.

3.SetzenSiedasAblassventileinundziehenSiesiefest.

4.Inlinelter

g009626

35

Auswechselnder
Kraftstofflterglockeund
desInlinelters

Wartenderelektrischen
Anlage

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ErmittelnSiedieKraftstofflteranderrechtenSeite
desMotors(Bild40)undstellenSieeinensauberen
BehälterunterdenFilter.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke(Bild

40).

3.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche(Bild40).

4.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemitfrischem
Ölein.

5.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdieDichtung
dieKontaktächeberührt.ZiehenSiesiedannumeine
weitere1/2Umdrehungfester(Bild40).

6.ErmittelnSiedenInlinelterhinterder
Kraftstofflterglocke(Bild40)undachtenSie
aufdieRichtungdesFlusspfeilsanderSeitedes
Inlinelters.

7.ÖffnenSiedieKlemmenanjedemEndedes
InlineltersundschiebendieSchläucheherunter(Bild

40).WerfenSiedenFilterweg.

8.SchiebenSiedieSchläucheaufdasEndedesneuen
Filters(Bild40),stellenSiesicher,dassderPfeilam
FilterindieselbeRichtungwieamaltenFilterzeigt.

9.BefestigenSiedieSchläuchemitdenSchlauchklemmen.

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

denStandderBatterieüssigkeit(nur
Ersatzbatterie).

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedie
KabelanschlüsseanderBatterie.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabei

handeltessichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSienachdemUmgangmit

BatterienIhreHände.

Wichtig:DiefolgendenSchrittegelten,wennSieeine
(trockene)Batteriewarten,mitderdieOriginalbatterie
ersetztwurde.DieOriginalbatterie(nass)mussnicht
gewartetwerden.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen.
ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch.
ReinigenSiekorrodierteBatteriepolemiteinerLösungaus
vierTeilenWasserundeinemTeilNatron.TragenSieeine
dünneFettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,um
Korrosionzureduzieren.

LassenSiedenKraftstofftankvomofziellenVertragshändler
entleerenundreinigen.

Spannung:12Volt,530Kaltstartampere

PrüfenderBatterieüssigkeit

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand
mussbiszuroberenLiniereichen(Bild41).Der
SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen(Bild

41).

36

2

3

1

G003794

Bild41

1.Fülldeckel3.UntereLinie

2.ObereLinie

3.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie
erforderlicheMengedestilliertesW assernach;siehe

NachfüllenderBatterie(Seite37).

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahmeder
Zugmaschine.DadurchvermischtsichdasWassergründlich
mitderSäurelösung.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerreinesWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenamTraktorführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

g003794

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

2.KlemmenSiedasPluskabel(rot)vomPluspol(+)ab.

3.NehmenSiedieBatterieausderZugmaschineheraus.

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit
destilliertemWasserauf,solangesiesichnoch
inderZugmaschinebendet.Sonstkönnte
BatteriesäureaufandereBauteileverschüttet
werden,wasKorrosionzurFolgehabenwürde.

4.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinemPapiertuch.

5.EntfernenSiedieVerschlussdeckelvonderBatterie
(Bild41).

6.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede
Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie(Bild

41)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht,
weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende
VerätzungenundSchädenamRahmen
verursachenkann.

7.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellen5bis
10Minuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertesWasser
injedeBatteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie
(Bild41)amBatteriegehäuseerreicht.

8.SetzenSiedieEinfüllverschlusskappenderBatterie
wiederauf.

AuadenderBatterie

1.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vomMinuspol
(-)derBatterieab.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die
explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten
SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig
geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtigzum
VerhütenvonBatterieschäden,wenndieTemperatur
unter0°Cfällt.

1.PrüfenSiedenSäurestand,siehePrüfender

Batterieüssigkeit(Seite36).

37

2.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschlusskappenauf

1

2

3

4

G003792

dieBatterieaufgeschraubtsind.

3.LadenSiedieBatteriefür10-15Minutenmit25Abis
30Aoder30Minutenlangmit4Abis6A(Bild42).
ÜberladenSiedieBatterienicht.

Bild42

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderDose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab(Bild42).

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungengeschützt.Es
sindkeineWartungsarbeitenerforderlich.ÜberprüfenSie
jedochdas/denentsprechende(n)Bauteil/Stromkreisauf
Kurzschluss,wenneineSicherungdurchbrennt.Bild43zeigt
denSicherungsblockunddieSicherungspositionen.

g003792

1.Sicherung(30A)3.Sicherung(10A)

2.Leer

Bild43

4.OffeneStellungfür
optionalesZubehör

g004355

Hinweis:WenndieZugmaschinenichtanspringt,kanndie
SicherungdesHauptschaltkreisesoderdesArmaturenbretts
bzw.Relaisdurchgebranntsein.

EntfernenSiedieSicherungsabdeckungwiefolgt,umandie
Sicherungenzugelangen:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ZiehenSiedenSplintvomunterenEndeder
Motorhauben-StützstangeundschiebenSiedie
StützstangeausdenBefestigungshalterungenundder
Stützstangennase(Bild44).

38

1.Stützstangennase4.Befestigungshalterung:

2.Befestigungshalterung:
oben

3.Stützstange

Bild44

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—Prüfenund

stellenSiedieKettenspannungein.

BeijederVerwendungodertäglich—ReinigenSiedie
Ketten.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSiedie
KettenaufextremeAbnutzungen(WechselnSie
abgenutzteKettenaus.)

g004984

unten

5.Splint

Alle100Betriebsstunden—PrüfenundstellenSiedie
Kettenspannungein.

Alle250Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,was
zuersterreichtwird)—PrüfenundfettenSiedie
Straßenräderein.

ReinigenderKetten

4.NehmenSiedie4Schraubenab,mitdenendie
Sicherungsabdeckungbefestigtist,undziehenSie
dieAbdeckungdannherausundnachoben,umsie
abzunehmen(Bild45).

Bild45

1.Sicherungstafel2.Schraube

5.PrüfenSiedieSicherungen.

6.SetzenSiedieSicherungsabdeckungmitdenvier
vorherabgenommenenSchraubenein.

1.SenkenSiedieandenHubarmenbefestigten
Ladeschaufelnab,sodassdieVorderseiteder
ZugmaschineetwasBodenfreiheithat.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauchoder
HochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem
Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
ZugmaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzwischen
demAntriebsradundderZugmaschine,dadie
Motordichtungenbeschädigtwerdenkönnen.

g004985

HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlageund
dieHydraulikmagnetventilebeschädigenoderFettaus
schmierungsbedürftigenBereichenentfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,dasSpannrad
unddasAntriebsrad(Bild46).DieStraßenrädersollten
sichinsauberemZustandungehindertdrehen.

7.SetzenSiedieStützstangeindieBefestigungshalterun­genunddieStützstangennaseundbefestigensiediese
mitdemSplint(Bild44).

8.SchließenSiedieMotorhaube.

39

Bild46

1.Spurweite3.Straßenräder

2.Antriebsrad

4.Spannungsrad

EinstellenderKettenspannung

DerAbstandzwischenderSpannungsmutterundder
RückseitedesSpannungsrohrssollte7cmsein(Bild47).
StellenSieansonstendieKettenspannungwiefolgtein:

g004200

1.Befestigungsschraube3.Spannungsrohr

2.Spannschraube4.Spannungsrad

Bild48

g004202

4.DrehenSiedieSpannschraubemiteinem
Sechskantschlüssel(½")(Bild49)nachlinks,bisder
AbstandzwischenderSpannmutterundderRückseite
desSpannungsrohrs(Bild47)7cmbeträgt.

5.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter
(Bild48).

6.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

AuswechselnderKetten

Modell22323

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

Bild47

1.7cm

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.HebenSiedieSeitean,anderSiearbeitenmöchten,
oderstützenSiedieseab,sodassdieKetteBodenfreiheit
hat.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild48).

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschineab,an
derSiearbeitenmöchten;dieKettemuss3cmbis10

g004201

cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild48).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem
Sechskantschlüssel(1/2Zoll),indemSiedie
Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild48undBild

49).

40

Bild49

14.WiederholenSiedieSchritte2bis13,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

Modell22324

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschineab,an
derSiearbeitenmöchten;dieKettemuss3cmbis10
cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild48).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem
Sechskantschlüssel(½Zoll),indemSiedie
Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild48undBild

g004203

50).

1.Spurweite

2.½ZollSechskantschlüssel

3.Spannungsrad

4.Abzweigschlauch

5.Kettenstolle

6.Antriebsrad

7.Rad-Distanzstück

8.Straßenräder

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseitederMaschine,
umdenAbzweigschlauchgegendenRahmenzu
bewegen(Bild49).(WennesdenRahmennicht
berührt,drehenSiedieSpannschraubesolange,bis
esfunktioniert.)

6.NehmenSiedieKettezuerstobenvomSpannradab.
ZiehenSiesievomRadab.DrehenSiegleichzeitigdie
Kettevorwärts.

7.WennSiedieKettevomSpannradentfernthaben,
entfernenSiesieauchvomAntriebsradundden
Straßenrädern(Bild49).

8.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim
Antriebswirbel,umdenWirbelundstellenSie
sicher,dassdieStollenanderKettezwischendie
DistanzstückeaufdemWirbelpassen(Bild49).

9.DrückenSiedieKetteunterundzwischendie
Straßenräder(Bild49).

1.Spurweite

2.½ZollSechskantschlüssel

3.Spannradmutter

4.ÄußeresSpannrad

5.Abzweigschlauch

g004204

Bild50

6.Kettenstolle

7.Antriebsrad

8.Rad-Distanzstück

9.Straßenräder

10.InneresSpannrad

10.SetzenSiedieKettezuerstuntenamSpannradein.
DrehenSiezumEinsetzenderKetteumdasRaddie
Ketterückwärts.DrückenSiegleichzeitigdieStollen
indasRad.

11.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bisder
AbstandzwischenderSpannmutterundderRückseite
desSpannungsrohrs(Bild47)7cmbeträgt.

12.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

13.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseitederMaschine,
umdenDruckschlauchgegendenRahmenzubewegen
(Bild50).(WennesdenRahmennichtberührt,drehen
SiedieSpannschraubesolange,bisesfunktioniert.)

6.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußereSpannrad
befestigtist.NehmenSiedasRadab(Bild50).

7.NehmenSiedieKetteab(Bild50).

8.NehmenSiedieMutterab,mitderdasinnereSpannrad
befestigtist.NehmenSiedasRadab(Bild50).

9.ZiehenSiedieviergroßenScheibenausdenzwei
Rädern,eineanjederRadseite.

41

10.EntfernenSiealtesFettundabgelagertenSchmutzaus
demBereich,indemdieScheibenmontiertwaren,
undvondenLagernindenRädern.FüllenSiediesen
BereichdannanjederSeitedesRadsmitSchmiermittel.

11.MontierenSiediegroßenScheibenaufdieRäderüber
dasSchmiermittel.

12.SetzenSiedasinnereSpannradeinundbefestigenSie
esmitdervorherabgenommenenMutter(Bild50).

13.ZiehenSiedieMutternmit407N·man.

14.MontierenSiedieneueKette.AchtenSiedarauf,dass
dieStolleninderKettezwischendieDistanzstückein
derMittedesAntriebsradspassen(Bild50).

g004206

Bild52

15.SetzenSiedasäußereSpannradeinundbefestigenSie
esmitdervorherabgenommenenMutter(Bild50).

16.ZiehenSiedieMutternmit407N·man.

17.DrehenSiedieSpannschraubenachrechts,bisder
AbstandzwischenderSpannmutterundderRückseite
desSpannungsrohrs7cmbeträgt(Bild47).

18.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

19.WiederholenSiedieSchritte2bis18,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

20.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

WartenderStraßenräder

1.EntfernenSiedieKetten,sieheAuswechselnder

Ketten(Seite40).

2.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenendie
untereKettenführung(diedieStraßenräderenthält)
befestigtist,undnehmenSiedieseab(Bild51).

1.Straßenräder4.Straßenradkappe

2.Dichtung

3.Schraube6.FettenSieunterderKappe

5.Sprengring

ein.

4.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappeund
umdieDichtung(Bild52).Wennesschmutzig,
körnigoderverbrauchtist,entfernenSiedasgesamte
Schmiermittel,wechselnSiedieDichtungausund
fügenSieneuesSchmiermittelhinzu.

5.DieStraßenrädermüssensichungehindertaufdem
Lagerdrehen.Wennesfestgefressenist,wechseln
SiedasStraßenradaus,sieheInstallationsanweisung
fürdieStraßenräderoderlassenSieesvomofziellen
Vertragshändlerreparieren.

6.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappeaufden
Schraubenkopf(Bild52).

7.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdemSprengring
(Bild52).

8.WiederholenSiedieSchritte3bis7fürdieanderen
Straßenräder.

9.MontierenSiejedeKettenführungmitdenvorher
abgenommenenBefestigungenamRahmender
Zugmaschine.ZiehenSiedieSchraubenmit91-112
N·man.

Bild51

1.Straßenräder3.Kettenführungsschrauben
(Bildzeigtnur2)

2.UntereKettenführung

3.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom
Straßenradab(Bild52).

10.MontierenSiedieKetten,sieheModell22323(Seite

40)oderModell22324(Seite41).

g004205

42

WartenderKühlanlage

WartendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedenKühler.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedieSchläuche
desKühlsystems.

Jährlich—WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenur
vomofziellenVertragshändlerdurchgeführtwerden).

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß
undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen
undschwereVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

ReinigungdesKühlergitters

VorjedemEinsatzsolltenSiedasKühlergitterprüfenund
reinigen,dassichhinterdemMotorgittervorneander
Zugmaschinebendet.EntfernenSieSchnittgut,Schmutz
undandereRückständemitDruckluftvomKühlergitter.

WechselndesKühlmittels

LassenSiedasMotorkühlmitteljedesJahrvoneinem
ofziellenVertragshändlerwechseln.

WennSieMotorkühlmittelauffüllenmüssen,ndenSie
weitereInformationenunterPrüfen,AuffüllenundEntlüften

desMotorkühlmittels(Seite21).

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenVentilatorundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüssel,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

ACHTUNG

VerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu
Vergiftungenführen.

•VerschluckenSiekeinKühlmittel.

•StellenSiesicher,dasKinderundHaustiere
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

43

WartenderRiemen

PrüfendesZustandsdes Hydraulikpumpenriemens

Wartungsintervall:Jährlich

PrüfenSiedenZustanddesHydraulikpumpenriemens
(Bild53)jährlich.LassenSieihnvoneinemofziellen
Vertragshändlerauswechseln,wennerbeschädigtoder
abgenutztist.

Wartender
Bedienelementanlage

DieBedienelementederZugmaschinewerdenvor
demVersandimWerkvoreingestellt.Nachvielen
BetriebsstundenmüssenSieggf.dieFahrantriebsausrichtung,
dieNeutral-StellungdesFahrantriebsunddieSpurdes
FahrantriebsinderStellungganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedalesollten
SiejedenSchrittinderaufgeführtenReihenfolge
ausführen.

EinstellenderFahrantriebs­ausrichtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellungganznach
hintennichtbündigundgleichmäßigamAnschlagbügel
anliegt,führenSiesofortdiefolgendenSchritteaus:

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFlächeab
undsenkenSiedenHubarmab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

Bild53

1.Hydraulikpumpenriemen

PrüfenderSpannungdes Treib-/Lüfterriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieSpannungdesLichtmaschinen-/Lüf­terriemens,sieheMotorbedienungsanlei­tung.

Alle500Betriebsstunden—ErsetzenSie
denLichtmaschinen-/Lüfterriemen,siehe
Motorbedienungsanleitung.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten,sodass

g004356

dieVorderseitedesFahrantriebsdenAnschlagbügel
berührt(Bild54).

Bild54

1.Vorderseitedes
Bedienelements(falsche
Ausrichtung)

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnichtbündig
undgleichmäßigamAnschlagbügelbleibt,lösen
SiedieBundmutterunddieSchraubeimSchaftdes
Fahrantriebs(Bild55).

2.Anschlagbügel

g004190

44

Bild55

g013014

1

2

g004191

1.Fahrantriebshebel

2.Schaft,Schraubeund
Mutter

5.StellenSiedenFahrantriebshebelsoein,dasserbündig
amAnschlagbügelbleibt,wennergeradenachhinten
gezogenwird(Bild55undBild56).

Bild56

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim
Fahrantriebsschaftan.

EinstellenderNeutralstellung desFahrantriebs

g013014

Bild57

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

4.StartenSiedieZugmaschineundstellenSieden
Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffneteStellung.

g004192

WARNUNG:

WenndieZugmaschineläuft,könntenSievon
rotierendenTeilenerfasstundverletztwerden
odersichanheißenFlächenverbrennen.

HaltenSiesichfernvonKlemmpunktstellen,
rotierendenTeilenundheißenFlächen,
wennSieEinstellungenanderZugmaschine
vornehmen.

FallsdieZugmaschinevorwärtsoderrückwärtskriecht,wenn
derFahrantriebaufNeutralstehtunddieMaschinewarmist,
führenSiesofortfolgendeSchritteaus:

1.HebenSiedieZugmaschineanbzw .stützensieab,
sodassbeideKettenBodenfreiheithaben.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

3.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangenunter
demArmaturenbrett(Bild57).

5.WennsichdielinkeKettebewegt,verlängernoder
kürzenSiedierechteFahrantriebsstange,bisdieKette
sichnichtmehrbewegt.

6.WennsichdierechteKettebewegt,verlängernoder
kürzenSiedielinkeFahrantriebsstange,bissichdie
Kettenichtmehrbewegt.

7.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

8.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

9.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie
ZugmaschinewiederaufdenBodenab.

10.FahrenSiedieZugmaschineschnellrückwärtsund
prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist.Wenn
diesnichtderFallist,merkenSiesichdieRichtung,
indiedieZugmaschinezieht.WiederholenSiedie
vorherbeschriebeneEinstellung,damitdieSpurbeim
Rückwärtsfahrengeradeist.

45

EinstellenderSpurweite

Wartender

desFahrantriebsinder
Vorwärts-Stellung

FallsdieZugmaschinenichtgeradeausfährt,wennSieden
FahrantriebshebelgegendenAnschlagbügelhalten,gehenSie
folgendermaßenvor:

1.FahrenSiedieZugmaschine.HaltenSieden
FahrantriebgegendenAnschlagbügel,undachtenSie
darauf,inwelcheRichtungdieZugmaschineausschert.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieZugmaschinenachlinkszieht,lockern
SiedierechteKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein
(Bild58).

4.FallsdieZugmaschinenachrechtszieht,lockern
SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein
(Bild58).

Hydraulikanlage

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,sonst
könnenschwereSchädenanderHydraulikanlage
entstehen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckplatte.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter(Bild

59).

Bild58

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdieZugmaschine
inderVorwärts-Stellunggeradeausfährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieStellschrauben
fürdieSpurweitedieAnschlägeinderStellung
ganznachvorneberühren,umeineÜberlastung
derHydraulikpumpenzuvermeiden.

g004225

g004194

1.Hydrauliklter

5.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild59)undwischenSie
dieDichtächeamAnbaustutzenab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleichtmit
Frischölein.

7.DrehenSiedenAustauschlteraufdenAnbaustutzen
auf(Bild59).ZiehenSieihnnachrechtsfest,bisdie
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen
Sieihndannumeineweitere3/4Umdrehungfester.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zweiMinuten
langlaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedieDichtheit.

Bild59

46

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.IndieHauteingedrungene
Flüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaar
StundenvoneinemArztchirurgischentfernt
werden,dermitdieserArtvonVerletzungen
vertrautist,sonstkanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

11.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikbehälter,siehe

PrüfendesHydrauliköls(Seite21),undgießenSieso

vielÖlein,dassderÖlstanddieMarkierungerreicht.
ÜberfüllenSiedenBehälternicht.

12.SchließenSiediehintereAbdeckplatte.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich(je

nachdem,waszuersterreichtwird)

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37bis-43GradC

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM.

140bis152

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasAusndigmachenvonUndichtheitenerschwert.
AlsBeimischmittelfürHydraulikölkönnenSieeinrotes
Färbmittelin20mlFlaschenkaufen.EineFlasche
reichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenofziellenToro
Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.MontierenSiedasZylinderschloss,stellenSieden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

4.LassenSiedieZugmaschinevollständigabkühlen.

5.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehältersund
denPeilstab(Bild60).

Hinweis:DerTankdeckelbendetsichhinterdem
vorderenGitter.NehmenSiedasGitterab,umden
Zugangzuvereinfachen.

Hydrauliköl–technischeDaten:

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsorteninder
Hydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievomofziellen
ToroVertragshändler)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellenToro
Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortebeziehenkönnen,

könnensieauchUniversalTractorHydraulic

Fluid(UTHF)verwenden;esmusssichjedochum
konventionelleProdukteaufPetroleumbasishandeln.

DietechnischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen,
unddasÖlsolltedenaufgeführtenBranchenstandards
entsprechen.WendenSiesichandenÖllieferanten,um
zuerfahren,obdasÖldiesetechnischenAngabenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionentstehen.VerwendenSie
alsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdie
QualitätihrerProduktegarantieren.

g004357

Bild60

1.Füllstutzen2.Peilstab

6.StellenSieeinegroßeAuffangwanne(Kapazität
von56,8l)unterdieAblassschraubevorneander
Zugmaschine(Bild61).

Materialeigenschaften

cStbei40GradC:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100GradC:9,1bis9,8

47

Bild61

1.Ablassschraube

7.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖlin
dieAuffangwanneabießen(Bild61).

8.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
fest.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

9.FüllenSiedenHydraulikbehältermitca.45Litern
HydrauliköldervorherangegebenenSorte,siehe

WechselndesHydrauliköls(Seite47).

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieHydraulikleitungenvorjedemEinsatz
aufDichtheit,lockereVerbindungen,
Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,
Witterungseinüsseundchemische
Schäden.(FührenSiealleerforderlichen
ReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.)

Alle1500Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—TauschenSiealle
beweglichenSchläucheaus.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter

g004213

dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
IndieHauteingedrungeneFlüssigkeitmuss
innerhalbvoneinpaarStundenvoneinemArzt
chirurgischentferntwerden,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,sonstkanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

10.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfüreinpaar
Minutenlanglaufen.

11.StellenSiedenMotorab.

12.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSieggf.
Ölnach.WeitereAngabenndenSieunterWechseln

desHydrauliköls(Seite47).

13.SchließenSiedieMotorhaube.

48

Reinigung

EntfernendesSchmutzesvon

Einlagerung

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

derZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem
Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolge
vonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkendieHubarmeabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGittervon
Schmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenaufdem
MotorunddenÖlkühlerrippenmiteinerBürsteoder
einemBläser.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz
herauszublasenalsihnabzuwaschen.
WennSieWasserverwenden,lassenSie
esnichtmitstromführendenTeilenund
HydraulikmagnetventileninKontaktkommen.
VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage
unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen
oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

7.EntfernenSieRückständevonderHaubenöffnung,
demAuspuffunddenWärmeschutzblechen.

8.SchließenSiedieMotorhaube.

2.ReinigenSiedieganzeZugmaschine.

Wichtig:SiekönnendieZugmaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzum
WaschenderZugmaschine.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendesLuftlters

(Seite32).

4.SchmierenSiedieZugmaschine,sieheSchmierender

Zugmaschine(Seite32).

5.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse,sieheWarten

desMotoröls(Seite33).

6.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite37).

7.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,siehe

EinstellenderKettenspannung(Seite40).

8.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle
beschädigtenunddefektenTeileaus.

9.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSiebei
IhremVertragshändler.

10.LagernSiedieZugmaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten
Ortein.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
bewahrenSieihnaneinemOrtauf,denSiesichgut
merkenkönnen.

11.DeckenSiedieZugmaschineab,damitsiegeschützt
istundsauberbleibt.

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—AchtenSie

aufSchmutzansammlungenimChassis.

ÖffnenSiedieMotorhaubeunduntersuchenSiedieStellen
unterdemMotorregelmäßigmiteinerTaschenlampe.Wenn
dieAblagerungen2,5bis5cmdicksind,lassenSiedasHeck
derZugmaschine,denKraftstofftankunddieBatterievon
einemofziellenVertragshändlerabnehmenundspülenSie
dasChassis,bisessauberist.

49

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

3.DieBatterieistleer.

4.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

5.EinAnlasserodereine
Anlasserstromspuleistbeschädigt.

6.InterneMotorkomponentensind
festgefressen.

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.VerwendenSiedierichtigenSchritte

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderwechselnSiedie

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DieLuftltersindverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

fürdasAnlassen.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

Kraftstofeitungaus.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität
unddenAnlasser(setzenSiesich
mitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung).

11.FürdieherrschendenKaltwetterbe­dingungenwirdderfalscheKraftstoff
benutzt.

12.GeringeKomprimierung.12.WendenSiesichandenofziellen

13.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

14.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

15.DieEinspritzpumpeistdefekt.15.WendenSiesichandenofziellen

16.DieETR-Stromspuleistdefekt.16.WendenSiesichandenofziellen

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.Sie
müssenvielleichtdiegesamte
Zugmaschineaufwärmen.

Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

14.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

50

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet
fehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FalscherKraftstoffwurdefürkaltes
Wetterverwendet.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.GeringeKomprimierung5.WendenSiesichandenofziellen

6.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.InterneAbnutzungoderBeschädigung.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieLuftltersindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

5.DerKraftstoffenthältLuftblasen.5.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.GeringeKomprimierung7.WendenSiesichandenofziellen

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

51

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerAuspuffrußtzustark.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerAnsaugwegzumKühlerist
verstopft.

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

4.DieLastistzuhoch.

5.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüfterriemenistgebrochen.7.WendenSiesichandenofziellen

8.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittel-Umwälzpumpeist
beschädigt.

1.DieLastistzuhoch.

2.DieLuftltersindverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

Kühlmittelein.

2.PrüfenundreinigenSiedas
KühlergitterbeijedemEinsatz.

3.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlageund
füllensiemitdemkorrektenKraftstoff.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieAuspuffemissionistzuweiß.

1.DerSchlüsselwurdeindie
START-Stellunggedreht,bevor
dieGlühkerzenlampeerloschenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.GeringeKomprimierung.6.WendenSiesichandenofziellen

1.DrehenSiedenSchlüsselindie
LAUF-StellungundlassenSieden
MotornachdemErlöschender
Glühkerzenlampean.

2.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

52

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

DieZugmaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

3.DieLuftltersindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscherKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

8.GeringeKomprimierung8.WendenSiesichandenofziellen

9.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

10.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.Pumpeund/oderderRadmotorsind
beschädigt.

5.DasÜberdruckventilistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlaufoderlassenesabbis
dieVoll-Markierungerreichtist.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.Siehe„ÜberhitzendesMotors“.

Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

53

Schaltbilder

G007388

g007388

Schaltbild(Rev.B)

54

HydraulischesSchema(Rev.A)

55

g004221

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporation

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640
Hongkong85224977804
Korea82325512076

Mexiko12104952417
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
China

Estland3723846060
Japan81726325861Riversa

Türkei902163365993

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)LimitedGroßbritannien
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200

Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

441480226800

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevK

DieGarantievonToro

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

Kompaktnutzlader
Kompaktnutzlader-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieNutzfahrzeuggerätevonT oro
(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind.Diefolgenden
GarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

ProSneak
kompakteWerkzeugträger,
Grabenfräsen,Stubbenfräsen
undAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,LohnkostenundErsatzteile.

*

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

*

*

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonT orofür
Kompaktnutzlader(CUE,CompactUtilityEquipment),umeineWartungbeim
Vertragshändlerzuvereinbaren.AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.com.SiekönnenauchkostenfreidasToro
CustomerCareDepartmentunterderNummeruntenanrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis
(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:001-888-384-9940

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonToropegenunddieinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenausführen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,dieals
vorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,
stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseausdrücklicheGarantieschließt
Folgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeineT oro

Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvonZusätzen,
ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.T eile,diesichbeim

normalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Riemen,Schneidfäden,
Zündkerzen,Reifen,Filter,Dichtungen,Abriebplatten,Dichtungen,O-Ringe,
Antriebsketten,Kupplungen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener
Kühlmittel,Schmiermittel,ZusätzeoderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörenu.a.abgenutzte

Lackächen,verkratzteAufkleberusw.

•Reparaturen,dieaufgrundeinerNichteinhaltungderempfohlenenSchritte

fürdenKraftstofferforderlichsind(weitereDetailsndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt.

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älteralseinMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedecktsind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroVertragshändlerfürT oroKompaktnutzlader.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugen
oderFolgeschädennichtzuoderschränkendieDauerderabgeleiteten
Gewährleistungein.DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffen
daherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechte
haben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschluss
verwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Das
EmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonToroaußerhalbderUSAoderKanadakaufen,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLand
oderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.WendenSiesichinletzterInstanzandieT oroWarrantyCompany .

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich
andenörtlichenToroVertragshändlerwenden.

374-0261RevG