Toro 22323 Operator's Manual [ru]

FormNo.3376-892RevA

G004222

TX525Компактныйпогрузчик
общегоназначения

Номермодели22323—Заводскойномер313000001и
до

Номермодели22323G—Заводскойномер313000001и
до

Номермодели22324—Заводскойномер313000001и
до

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3376-892*A

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам;подробныесведения
содержатсявдокументе"Декларациясоответствия"на
каждоеотдельноеизделие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазыэтого

изделиясодержатхимическиевещества,

которыевызываютрак,врождённые

пороки,ипредставляютопасностьдля

репродуктивнойфункции.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуют
местные,региональныеилигосударственныеправила
инормы,требующиепримененияискрогасительного
устройстванадвигателеэтоймашины,искрогасительное
устройствопоставляетсявкачествеопциона.Повопросу
приобретенияискрогасительногоустройствасвяжитесьс
официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию
компанииToro.

Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Введение

Даннаямашинапредставляетсобойкомпактный
погрузчикобщегоназначения,предназначенныйдля
перемещениягрунтаиматериаловпривыполнении
строительныхработиработпообустройствутерритории.
Онрассчитаннаприменениеразличныхнавесных
приспособлений,каждоеизкоторыхвыполняет
специальнуюфункцию.

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельизаводскойномермашины.Рисунок1указывает
местонамашине,гдепредставленаеемодельисерийный
номер.Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.

ИскрогасящиеустройствапроизводстваToroShort
утвержденыЛеснойслужбойМинистерствасельского
хозяйстваСША(USDA).

Внимание:Наземлях,покрытыхлесом,
кустарникомилитравой,использованиеили
эксплуатациядвигателясглушителембезисправного
искрогасительногоустройстваявляетсянарушением
раздела4442Калифорнийскогосводазаконов
пообщественнымресурсам;илижедвигатель
долженбытьразработаниизготовленврасчете
напредотвращениепожара.Вдругихштатах
илифедеральныхтерриторияхмогутдействовать
аналогичныезаконы.

Прилагаемое
содержитинформациюотносительнотребований
АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных
выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем
выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Руководство владельца двигателя

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

2

Рисунок1

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
факторыопасности,связанныесмашиной,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Содержание

Введение......................................................................2

Техникабезопасности..................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Уровеньзвуковогодавления...................................8

Уровеньзвуковогодавления...................................8

Уровеньвибрации.................................................8

Данныепоустойчивости.......................................9

Индикаторнаклона..............................................11

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями..................................................12

Знакомствосизделием................................................16

Органыуправления..............................................16

Техническиехарактеристики................................20

Навесныеприспособленияипринадлежно-

сти...................................................................20

Эксплуатация..............................................................20

Заправкатопливом...............................................20

Заправкатопливногобака.....................................21

Проверкауровнямаславдвигателе........................22

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................22

Проверка,добавление,ивыпускохлаждающей

жидкостидвигателя...........................................23

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы...................24

Запускиостановкадвигателя.................................25

Остановкатяговогоблока.....................................26

Перемещениенеработающеготягового

блока................................................................26

Использованиемеханизмаблокировки

цилиндра..........................................................26

Использованиенавесныхприспособлений............27

Закреплениетяговогоблокадля

транспортировки..............................................29

Подъемтяговогоблока.........................................29

Техническоеобслуживание.........................................30

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................30

Действияпередтехническимобслуживанием............31

Открываниекапота...............................................31

Закрываниекапота................................................31

Открываниезаднейкрышкидоступа......................32

Закрываниезаднейкрышкидоступа......................32

Демонтажбоковыхжалюзи...................................32

Установкабоковыхжалюзи...................................32

Смазка.....................................................................33

Смазкатяговогоблока...........................................33

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................33

Обслуживаниевоздухоочистителя........................33

Заменамаславдвигателе.......................................34

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................36

Проверкатопливныхтрубопроводови

соединений......................................................36

Сливводыизтопливногофильтраи

водоотделителя.................................................36

Заменастаканатопливногофильтраи

проходногофильтра.........................................37

Сливтопливногобака...........................................37

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................38

Обслуживаниеаккумулятора.................................38

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................41

Обслуживаниегусениц.........................................41

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения......................................................45

Обслуживаниесистемыохлаждения......................45

Техническоеобслуживаниеремней..........................46

Проверкасостоянияремнягидравлического

насоса...............................................................46

Проверканатяженияремнягенератора/

вентилятора......................................................46

Техническоеобслуживаниеорганов

управления......................................................46

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой................................................................46

Регулировканейтральногоположениярычага

управлениятягой..............................................47

Регулировкаотслеживанияположениярычага

управлениятягой,положение«полный

вперед».............................................................48

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................48

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............48

3

Заменагидравлическойжидкости..........................49

Проверкагидравлическихмагистралей..................50

Очистка..................................................................51

Удалениемусораизтяговогоблока........................51

Очисткашасси.....................................................51

Хранение....................................................................51

Поискиустранениенеисправностей............................52

Схемы.........................................................................56

Техника
безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний
поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию
можетстатьпричинойтравм.Длятого,чтобы
уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте
правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы,предупреждающиеоб
опасности,которыеимеютследующеезначение:

Предостережение

–указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Методыбезопасной эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованиемданного
типаможетпривестиктравматическойампутации
конечностей.Воизбежаниетяжелыхтравми
смертельныхслучаеввсегдасоблюдайтеправилатехники
безопасности.

,

Предупреждение

или

Опасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий
запаха,которыйможетпривестикгибели
оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении
илизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствопоэксплуатацииипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор(ы)или
механик(и)незнаютанглийскийязык,владелец
несетответственностьзато,чтобыдонестидоних
содержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте
оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет
ответственностьзапрофессиональнуюподготовку
пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозрастпользователя
газонокосилкиустанавливаетсяместнымиправилами
инормами.

•Владелец/пользовательнесетполную

ответственностьзавозможныенесчастные
случаиитравмы,которыемогутбытьнанесены

4

емуилидругимлюдям,атакжезананесение
имущественногоущерба.

Подготовка

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля
правильногоибезопасноговыполненияработы.
Используйтетолькопринадлежности,утвержденные
изготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,включая

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную
обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха.
Длинныеволосы,свободновисящиечастиодежды
илиювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты
движущимисячастями.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалитевсе
посторонниепредметы,такиекаккамни,игрушкии
проводавоизбежаниеихвыбросаиз-подмашины
вовремяработы.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключатели
изащитныекожухизакрепленыинадежно
функционируют.Неприступайтекэксплуатации
оборудования,поканеубедитесьвправильной
работеэтихустройств.

Эксплуатация

•Никогданезапускайтедвигательвзакрытом

помещении.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не

приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых
опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьвтом,что

всеприводныеустройстванаходятсявнейтральном
положении,астояночныйтормозвключен.Запуск
двигателяпроизводитетолькосрабочегоместа
оператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельновнимательны

насклонах.Придвижениипосклонам
придерживайтесьрекомендованногонаправления.
Торфянойгрунтможетповлиятьнаустойчивость
машины.

•Привыполненииповоротовиизменении

направлениядвижениянасклонахснижайтескорость
исоблюдайтеосторожность.

•Неприступайтекработе,еслизащитныеограждения

незакрепленынадежноврабочемположении.
Убедитесьвтом,чтовсеблокировочныеустройства
надлежащимобразомзакреплены,отрегулированыи
правильноработают.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту
вращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинуть

рабочееместооператора,остановитемашину
наровномучастке,опуститенавесныеорудия,
отключитевспомогательнуюгидравлику,включите
стояночныйтормоз,заглушитедвигатель.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинаходились

набезопасномрасстоянииотдвижущихся
приспособлений.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесьвтом,чтопуть
свободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следитеза

тем,чтобыкмашиненеприближалисьдомашние
животныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжеприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходисоблюдайте
осторожность.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпослеупотребления

алкоголяилинаркотиков.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,илик
другимобъектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Ознакомьтесьсовсемируководстваминанавесные

орудия.

•Преждечемприступитькэксплуатациитягового

блока,убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенет
людей.Остановитемашину,есликто-либовходитв
рабочуюзону.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Всегда
опускайтерычагпогрузчика,заглушайтедвигатель,
включайтестояночныйтормозивынимайтеключ
иззамказажигания.

•Непревышайтеноминальнуюрабочуюмощность

машины,таккакэтоможетнарушитьустойчивость
тяговогоблока,чтовсвоюочередьможетпривестик
потереуправления.

•Неперевозитегрузсподнятымирычагами.

Перевозимыйгруздолженрасполагатьсяблизкок
земле.

5

•Недопускайтеперегрузкинавесногоприспособления,

всегдаследитезатем,чтобыприподъеме
кронштейновпогрузчикагрузрасполагалсяровно.
Бревна,доски,идругиепредметымогутсоскользнуть
скронштейновпогрузчикаитравмироватьвас.

•Манипулируяорганамиуправления,недопускайте

резкихдвижений,перемещайтеихплавно.

•Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,

следитезадвижениемподороге.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить
кихтехническомуобслуживанию,регулировке
илитекущемуремонту,дождитесь,когдаэтичасти
остынут.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами)инезадетьих,проверьте
вертикальныйгабарит.

•Приводявдвижениетяговыйблок,убедитесь

вотсутствиипомехнарабочемучастке,в
непосредственнойблизостиотоператора.
Несоблюдениетребованияосохранении
достаточногорасстояниядодеревьев,стен,идругих
препятствийможетстатьпричинойнесчастного
случая,таккакприпотереоператоромвнимания
кокружающейобстановкетяговыйблоквовремя
работыможетдвигатьсявобратномнаправлении.
Использованиеблокадопускаетсятольконатаких
участках,гдеуоператораестьдостаточноместадля
безопасногоманеврированияизделием.

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем

участкедолжныбытьотмеченыместа,гдепроходят
подземныекоммуникации,втакихместахнедолжны
производитьсяземляныеработы.

•Определите,гденатяговомблокеинавесныхорудиях

находятсяточкизащемления,иследитезатем,чтобы
кистирукиступнинеоказалисьвблизиэтихмест.

•Преждечемпривестивдействиетяговыйблок

снавеснымприспособлением,убедитесьв
правильностиустановкинавесногоприспособления.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюмашиныипостарайтесь
найтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтетяговыйблокна

косогорахилисклонах,крутизнакоторых

превышаетуглы,рекомендованныев
Данныепоустойчивости(страница9),
атакжеуглы,указанныевруководствепо
эксплуатациинавесногооборудования.См.также
Индикаторнаклона(страница11).

•Приперемещениивверхиливнизпосклону

тяжелыйконецтяговогоблокадолжен
находитьсявышепосклону.Изменение

распределениянагрузки.Пустойковшутяжеляет
заднийконецтяговогоблока,аполныйковш
утяжеляетпереднийконецтяговогоблока.
Большинстводругихнавесныхприспособлений
утяжеляютпереднийконецтяговогоблока.

•Подъемкронштейновпогрузчиканасклоневлияет

наустойчивостьмашины.Придвижениипосклону
повозможностидержитекронштейныпогрузчикав
опущенномположении.

•Снятиенавесногоприспособлениянасклоне

утяжелитзаднийконецтяговогоблока.Длятого
чтобыопределить,можнолинеподвергаясебя
опасностиснятьнавесноеприспособлениенасклоне,
обратитеськ

Данныепоустойчивости(страница9).

•Удалитесрабочегоучасткасоздающиепомехи

объекты,такиекаккамни,веткидеревьев,ит.д.
Осмотритеучастокнаналичиеямиухабов,так
какнанеровнойповерхноститяговыйблокможет
опрокинуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.

•Используйтетолькотенавесныеприспособления,

которыеодобреныкомпаниейToro.Навесные
приспособлениямогутповлиятьнаустойчивость
ирабочиехарактеристикитяговогоблока.
Использованиенавесныхприспособлений,не
получившиходобрения,можетстатьпричиной
аннулированиягарантиинатяговыйблок.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте
внезапногоизмененияскоростиилинаправления
движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

насклонах.Вслучаепотеритягинатяговомблоке
продолжайтемедленнодвигатьсяпрямовнизпо
склону.

•Избегайтевыполненияповоротовнасклонах.Если

вамнужноповернуть,выполняйтеповоротмедленно,
такимобразом,чтобытяжелыйконецтяговогоблока
оставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяработатьвнепосредственнойблизости

отямиканав,атакженаберегахводоемов.Тяговый
блокможетвнезапноопрокинуться,еслигусеница
проходитпокромкеобрываиликотлована,илив
случаеобрушениякромки.

•Невыполняйтеработунамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Оставляятяговыйблокнакосогореилисклоне,

опуститенавесноеприспособлениеназемлю,

6

включитестояночныйтормоз,иположитеподпорки
подгусеницы.

•Всякийраз,когданужноостановитьмашинус

поднятымикронштейнамипогрузчика,заблокируйте
клапанпогрузчикаприпомощизамкаклапана.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Отключитевспомогательнуюгидравлическую

систему,опуститенавесноеприспособление,затяните
стояночныйтормоз,заглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.Преждечемприступать
крегулировке,очисткеилиремонту,дождитесь
полногопрекращениялюбогодвижения.

•Длятогочтобыпредотвратитьвозгорание,очистите

отзагрязненийнавесныеприспособления,приводы,
звукопоглощающиеустройстваидвигатель.Удалите
следыутечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,неставьтемашинунахранение
возлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно
производитьсятолькоквалифицированными
специалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениеизкомпонентовс

накопленнойэнергией.

•Преждечемприступатьквыполнениютехили

иныхремонтныхработ,отключитеаккумулятор.
Сначалаотсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаприсоединитеположительную
клемму,затемотрицательную.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Зарядкуаккумуляторапроизводитевоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Преждечемприсоединитьили
отсоединитьаккумуляторотзарядногоустройства,
отключитеегоотсетипитания.Используйте
защитнуюодеждуипользуйтесьизолированными
инструментами.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили
поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо
заменить.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Оборудование

должноподдерживатьсявхорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Своевременноудаляйтетраву,листвуидругоймусор

споверхноститяговогоблока.Удалитеследыутечек
маслаилитоплива.Передпостановкоймашинына
хранениедождитесьостываниятяговогоблока.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлябензина.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.Некурите.

–Запрещаетсязаливатьтопливовбактягового

блокавпомещении.

–Никогданехранитетяговыйблокиликаниструс

топливомвтакомместе,гдеестьоткрытыйогонь,
например,вблизиводонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструстопливом,

когдаонанаходитсявавтомобиле,вбагажнике,
вкузовегрузовика,илиналюбойповерхности,
кромеземли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Есливызаделикакой-либообъект,остановитесь

иосмотритеоборудование.Преждечемповторно
запуститьмашину,произведитевсенеобходимые
ремонтныеработы.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти,

произведенныекомпаниейToro,этообеспечит
соответствиепервоначальнымстандартам.

•Электролитаккумуляторапредставляетсобой

ядовитоевеществоиможетвызватьожоги.Не
допускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и
наодежду.Выполняяработысаккумулятором,
предусмотритезащитудлялица,органовзренияи
одежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитезатем,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,открытого
пламени,иниктонекурил.

•Еслинеобходимовыполнитьтеилииныеработы

потехническомуобслуживаниюилиремонту,
нужноподнятькронштейныпогрузчикавверхнее
положениеизафиксироватьприпомощизамка
гидроцилиндра.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили

штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для
обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте
картонилибумагу;недопускайтепопадания

7

топливанакожурук.Вытекающаяподдавлением
гидравлическаяжидкостьможетпроникнутьв
кожуивызватьтелесныеповреждения,требующие
высокопрофессиональногохирургического
вмешательствавтечениенесколькихчасов,в
противномслучаеможетначатьсягангрена.

Уровеньзвуковогодавления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет93дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет101дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковоймощностипроизводилось
согласнометодикам,описаннымвISO6395.

Уровеньвибрации

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=1,5

2

м/с

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=1,3

2

м/с

Величинапогрешности(K)=0,8м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

2

8

Данныепоустойчивости

Впредставленныхнижетаблицахуказанымаксимальныеуглынаклона,рекомендованныедлятяговогоблокав
положениях,обозначенныхвтаблицах.Насклонах,уголкоторыхпревышаетуказанноезначение,тяговыйблок
можетпотерятьустойчивость.Табличныеданныепредполагают,чтокронштейныпогрузчикаполностьюопущены;
поднятыекронштейнымогутстатьпричинойпотериустойчивости.

Вруководствахнавсенавесныеприспособленияуказанытрикатегорииустойчивости,пооднойнакаждоеиз
положенийнасклонехолма.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,покоторомувыможете
двигатьсявпоперечномнаправлениисустановленнымнавеснымприспособлением,найдитекрутизнусклонав
градусах,котораясоответствуеткатегориямустойчивостинавесногоприспособления.Пример:Еслинавесное
приспособление,установленноенатяговыйблок22323моделиTX,имеетдляположенияFrontUphill(Передней
частьювверхпосклону)категориюустойчивостиB,дляположенияRearUphill(Заднейчастьювверхпосклону)
категориюустойчивостиD ,адляположенияSideUphill(Боковаясторонавверхпосклону)категориюустойчивостиC,
товыможетезаезжатьпереднимходомнасклонкрутизной19°,заднимходомнасклонкрутизной12°,авпоперечном
направлениидвигатьсяпосклонукрутизной14°,согласнопредставленнойнижетаблице.

Модель22323

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления11°21°19°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C16°15°14°

D

E

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

9

Модель22324

Максимальнаярекомендуемаякрутизна

склонаприработевследующемположении:

FrontUphill

(Передняя

частьвверх

посклону)

Конфигурация

Тяговыйблокбезнавесногоприспособления12°19°21°

Тяговыйблокснавеснымприспособлениемимеетоднуизследующих
категорийустойчивостидлякаждогоизположенийнасклоне:*

A

B

C18°16°14°

D

E

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

RearUphill

(Задняячасть

вверхпо

склону)

SideUphill

(Боковая

сторона

вверхпо

склону)

10

Индикаторнаклона

G011841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Длятого,чтобыопределитьмаксимальнуюкрутизнусклона,накоторомвыможетебезопасноэксплуатироватьмашину ,
обратитеськразделу«Данныепоустойчивости».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадлятого,чтобыпередначалом
работыопределитьуклоннаклонахолмавградусах.Неиспользуйтеэтумашинунасклоне,крутизнакоторого
превышаетвеличину ,указаннуювразделе«Данныепоустойчивости».Сложитевдольсоответствующейлинии,
чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит .д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку .

11

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныводителю-операторуи
располагаютсявблизилюбогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденнуюили
утеряннуютабличку.

93-6686

1.Гидравлическоемасло

2.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

93-6681

1.Опасностьтравмированияиувечийрукиног–держите
конечностинабезопасномрасстоянииотдвижущихся
частей.

100-4650

1.Воизбежаниетравмированияверхнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

2.Воизбежаниетравмированиянижнихконечностей
посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном
удаленииотмашины.

100-8822

1.Предупреждение–неперевозитепассажиров.

114-9600

1.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

100-8821

1.Опасностьраздробленияиопасностьтравматической
ампутациикистируки–принахождениикронштейнов
погрузчикавподнятомположениидержитесьна
безопасномрасстоянииотпереднейчаститягового
блока.

115-4855

1.Горячаяповерхность/опасностьожога–производя
манипуляциисгидравлическимисоединительными
элементами,используйтезащитныеперчатки;для
полученияинформацииотом,какследуетобращатьсяс
гидравлическимикомпонентами,прочтитеРуководство
поэксплуатации.

12

115-4856

1.Предупреждение–прочтитеРуководствопо
эксплуатации;максимальнодопустимаянагрузка

составляет500фунтов(228кг);перевозкапассажиров
запрещена.

115-4861

115-4857

1.Опуститекронштейны
погрузчика.

2.Опорожнитековш.5.Опуститековшназемлю.

3.Поднимитекронштейны
погрузчика.

4.Сложитековш.

115-4858

1.Вспомогательная
гидравлика

2.Заднийходс
блокировкой(фиксатор)

1.Замокклапана
погрузчика,незаперт

3.Вперед

4.Нейтраль(выкл.)

115-4862

2.Замокклапана
погрузчика,заперт

1.Воизбежаниетравмированияверхнихинижних
конечностейзаблокируйтецилиндр.

115-4859

1.Выключен3.Включен

2.Стояночныйтормоз

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва–
изучитеРуководствопо

эксплуатации.

13

106-6755

3.Внимание–горячая
поверхность,не
прикасаться

4.Предупреждение–
изучитеРуководствопо

эксплуатации.

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашем

аккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Агрессивнаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыоргановзрения.

5.ПрочтитеРуководство
поэксплуатации.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияидругиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы.

115-4860

1.Предупреждение–изучитеРуководствопоэксплуатации.

2.Внимание!Передвыходомизмашинывключитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель,вынь теключиззамка
зажиганияиопуститерычагипогрузчика.

3.Опасностьраздробления–установитезамокгидроцилиндраипередпроведениемтекущегоремонтаилитехнического
обслуживанияознакомьтесьсинструкциями.

4.Опасностьтравматическойампутациикистейрукилиступней–дождитесь,когдаостановятсявседвижущиесячасти;
держитесьвсторонеотдвижущихсячастей;следитезатем,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьврабочем
положении.

5.Воизбежаниетяжелыхтравмпосторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасномудаленииотмашины.

6.Опасностьвзрываипораженияэлектрическимтоком–невыполняйтеземляныеработывтехместах,гдепроходят
подземныегазовыемагистралиилиэлектрическиелинии;передначаломземляныхработобратитесьвместную
энергетическуюкомпанию.

14

117–1807

117–9905

1.Инструкцияпо
эксплуатациимашины

находитсяздесь

2.Двигатель–пуск7.Давлениемаслав

3.Двигатель–работа

4.Двигатель–останов9.Температурадвигателя14.Внимание!Не

5.Счетчикчасовработы10.Запальнаясвеча15.Опасностьпоражения

6.Указательуровня
дизельноготоплива

двигателе

8.Аккумулятор13.Медленно

11.Быстро

12.Непрерывная
переменнаянастройка

допускаетсяуправлять
даннымавтомобилембез
прохожденияобучения.

электрическимтоком,
воздушныелинии
электропередачи–
держитесьнабезопасном
расстоянииотвоздушных
линийэлектропередачи.

16.Опасностьопрокиды­вания–недопускайте,
чтобытяговыйблок
двигалсятяжелымкон­цомвверхпосклону,не
допускайтедвиженияс
поднятымикронштейнами
погрузчика.

17.Опасностьопрокидыва­ния–привыполнении
поворотовснижайтеско­ростьтяговогоблока,при
движениизаднимходом
смотритеназадивниз.

15

Знакомствос

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

изделием

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначатьэксплуатацию
тяговогоблока,ознакомьтесьсфункциямивсехорганов
управления(Рисунок5).

Рисунок5

1.Опорныекатки

2.Гусеницы

3.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

4.Рычагиподъемника

5.Колпак

6.Соединительные
устройства
вспомогательной
гидравлики

1.Ручкавспомогательной
гидравлики

2.Ключзамказажигания8.Рычагстояночного

3.Счетчикчасовработы

4.Указательтоплива10.Контрольнаяштанга

5.Индикаторныелампыи
выключательзапальной
свечи

6.Рычаггаза

7.Рычагуправления
кронштейнами
погрузчика/
наклономнавесного
приспособления

тормоза

9.Рычагуправлениятягой

11.Контрольнаяштанга
управленияпогрузчиком

12.Замокклапана
погрузчика

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания,используемыйдляпускаи
остановкидвигателя,имееттриположения:off(выкл.),
run(работа)иstart(пуск).

Длятого,чтобызапуститьдвигатель,повернитеключ
вположениеStart(Пуск).Послезапускадвигателя

Рисунок4

7.Монтажнаяповерхность

8.Защитнаяпластина
заднегохода

9.Панельуправления

10.Крепежная/подъемная
проушина

11.Задняякрышкадоступа

12.Жалюзибоковойпанели

отпуститеключ,ионавтоматическивернетсяв
положениеRun(Рабочийход).

Дляостановкидвигателяповернитеключвположение
Off.

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместитерычаг
газавперед,адляуменьшенияскорости–назад.

Контрольнаяштанга

Управляядвижениемтяговогоблока,используйте
контрольнуюштангувкачестверукояткииточки
воздействиядляуправленияручкойтягииручкой
вспомогательнойгидравлики.Длятого,чтобы

16

обеспечитьплавностьходаипостоянныйконтрольво

G008131

G008132

времяуправлениятяговымблоком,неснимайтеоберуки
сконтрольнойштанги.

Ручкауправлениятягой

Рисунок6

1.Контрольнаяштанга(неперемещается,чтобыдать
вамточкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку ,закоторую
можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Ручкауправлениятягой(перемещаетсядляуправления
машиной)

Рисунок9

•Длятого,чтобыповернутьналево,поверните

ручкууправлениятягойпротивчасовойстрелки
(Рисунок10).

•Длятого,чтобыначатьдвижениевперед,переместите

ручкууправлениятягойвперед(Рисунок7).

Рисунок7

•Длятого,чтобыначатьдвижениеназад,переместите

ручкууправлениятягойназад(Рисунок8).Начиная

движениезаднимходом,посмотритеназади
убедитесьвотсутствиипрепятствий,приэтом
держитеоберукинаконтрольнойштанге.

Рисунок10

•Дляостановамашиныотпуститерегулятортягового

усилия(Рисунок6).

Примечание:Чемдальшевыперемещаетеручку
управлениятягойвтомилииномнаправлении,
тембыстреедвигаетсямашинавсоответствующем
направлении.

Рычагуправлениякронштейнами
погрузчика/наклономнавесного
приспособления

Длятого,чтобынаклонитьнавесноеприспособление
вперед,медленноперемещайтерычагвправо
(Рисунок11).

Длятого,чтобынаклонитьнавесноеприспособление
назад,медленноперемещайтерычагвлево(Рисунок11).

Длятого,чтобыопуститькронштейныпогрузчика,
медленноперемещайтерычагвперед(Рисунок11).

Рисунок8

•Длятого,чтобыповернутьнаправо,повернитеручку

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок9).

Длятого,чтобыподнятькронштейныпогрузчика,
медленноперемещайтерычагназад(

Рисунок11).

Выможететакжепереместитьрычагвпереддоупорав
фиксированноеположение(Рисунок11)длятого,чтобы
освободитькронштейныпогрузчика,благодарячему
навесноеприспособлениеопуститсяназемлю.Этодает
возможностьнавеснымприспособлениям,такимкак
разравнивательигидравлическийотвал,присооружении
дорожногополотнаповторятьрельефгрунта(тоесть,
свободноколебаться).

17

Рисунок12

Рисунок11

1.Опуститекронштейны
погрузчика

2.Поднимитекронштейны
погрузчика

3.Наклонитенавесное
приспособлениеназад

4.Наклонитенавесное
приспособлениевперед

5.Зафиксируйте
(переведитевсвободное
состояние)вэтом
положении

Перемещаярычагвпромежуточноеположение
(например,впередивлево),выможетеманипулировать
кронштейнамипогрузчикаивтожевремянаклонять
навесноеприспособление.

Замокклапанапогрузчика

Замокклапанапогрузчикафиксируетрычагуправления
кронштейнамипогрузчика/наклономнавесного
приспособлениятак,чтобывынемоглисдвинуть
еговперед.Этопозволяетпредотвратитьслучайное
опусканиекронштейновпогрузчикакем-либововремя
техническогообслуживания.Фиксируйтекронштейны
погрузчикаприпомощизамкавсякийраз,когдавам
нужноостановитьмашинусподнятымикронштейнами
погрузчика.

Длятого,чтобыпривестизамоквдействие,
приподнимитеего,чтобыонвышелизотверстияв
панелиуправления,иповернитееговлевопередрычагом
управлениякронштейнамипогрузчика,толкаявнизв
положениезапирания(Рисунок12).

1.Замокклапана
погрузчика

2.Рычагуправления
кронштейнами
погрузчика/
наклономнавесного
приспособления

Контрольнаяштангауправления
погрузчиком

Контрольнаяштангауправленияпогрузчикомпридает
устойчивостьвашейрукевовремяманипулирования
рычагомуправлениякронштейнамипогрузчика/
наклономнавесногоприспособления.

Ручкавспомогательнойгидравлики

Длятого,чтобыгидравлическоенавесное
приспособлениеначалодвигатьсявпрямом
направлении,повернитеручкувспомогательной
гидравликиназадипотянитееевсторонуконтрольной
штанги(Рисунок13,номер1).

Длятого,чтобыгидравлическоенавесное
приспособлениеначалодвигатьсявобратном
направлении,повернитеручкувспомогательной
гидравликиназад,затемсдвиньтееевлево,вверхнийпаз
(Рисунок13,номер2).

Есливыотпуститеручку,когдаонанаходитсяв
положениипрямогохода,ручкаавтоматическивернется
внейтральноеположение(Рисунок13,номер3).Если
ручканаходитсявположениизаднегохода,онаостанется
вэтомположениидотехпор,покавыневыведитеее
изпаза.

18

Рисунок13

G004350

123

45

1.Прямоточнаягидравлика3.Нейтраль

2.Противоточная
гидравлика

Рычагстояночноготормоза

Длятого,чтобывключитьстояночныйтормоз,
переместитерычагтормозавпередивлево,затем
потянитеегоназад(Рисунок14).

Примечание:Преждечемтормозазаблокируют
ведущееколесо,тяговыйблокможетнемногопроехать
вперед.

Рисунок14

Рисунок15

1.Световойиндикатор
давлениямасла
двигателя

2.Световойиндикатор
температуры
охлаждающейжидкости
двигателя

3.Индикаторзапальной
свечи

4.Световойиндикатор
зарядааккумулятора

5.Индикаторзапальной
свечи

Световойиндикаторзаряда
аккумулятора

Еслизарядаккумуляторастанетслишкомнизким,
загоритсяэтотсветовойиндикаторизазвучитсигнал
тревоги.Вэтомслучаезаглушитедвигательизарядите
илизаменитеаккумулятор.Проверьтенатяжениеремня
генератора;обратитеськруководствупоэксплуатации
двигателя.

Световойиндикатортемпературы
охлаждающейжидкостидвигателя

Длятого,чтобывыключитьтормоз,переместитерычаг
впередивправо,впрорезь.

Указательтоплива

Указательуровнятопливапоказываетколичествотоплива
вбаке.

Световойиндикатордавлениямасла
двигателя

Еслидавлениемасладвигателястанетслишкомнизким,
загоритсяэтотсветовойиндикаторизазвучитсигнал
тревоги.Вэтомслучаенемедленнозаглушитедвигатель
ипроверьтеуровеньмасла.Еслиуровеньмасласлишком
низкий,добавьтемаслои(или)определитеместа
возможныхутечек.

Еслиохлаждающаяжидкостьдвигателястанетслишком
горячей,загоритсяэтотсветовойиндикаторизазвучит
сигналтревоги.Вэтомслучаезаглушитедвигательи
дайтетяговомублокуостыть.Послетого,какдвигатель
полностьюостынет,проверьтеуровеньохлаждающей
жидкости.

Индикаторзапальнойсвечи

Загорается,когданазапальныесвечиподается
напряжениеионинагреваютдвигатель.

Переключательзапальнойсвечи

Длятого,чтобыпривестивдействиезапальныесвечи
передпускомдвигателя,нажмитеэтотвыключательи
удерживайтевтечение10секунд.

Счетчикчасовработы

Счетчикчасовработыпоказываетколичествочасов,в
течениекоторыхосуществляласьэксплуатациятягового
блока.

19

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Модель22323

Ширина
Длина
Высота
Вес
Рабочаямощность553фунта(251кг)
Мощностьопрокидывания
Ширинаколеи
Высотавыгрузки(сузкимковшом)47дюймов(119см)
Пределдосягаемости–вполностью

поднятомположении(сузкимковшом)
Высотадошарнирногопальца(узкий

ковшвсамомвысокомположении)

Модель22324

Ширина

Длина
Высота
Вес
Рабочаямощность553фунта(251кг)
Мощностьопрокидывания
Ширинаколеи
Высотавыгрузки(сузкимковшом)47дюймов(119см)
Пределдосягаемости–вполностью

поднятомположении(сузкимковшом)

Высотадошарнирногопальца(узкий
ковшвсамомвысокомположении)

34дюйма(86см)

71дюйм(180см)
46дюймов(177см)
1904фунта(864кг)

1580фунтов(717кг)

31,2дюйма(79см)

22дюйма(55см)

66дюймов(168см)

41дюйм(104см)

71дюйм(180см)

43дюйма(109см)

2013фунтов(913кг)

1580фунтов(717кг)

31,2дюйма(79см)

22дюйма(55см)

66дюймов(168см)

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

машины(смотретьсостороныоператора).

Внимание:Передначаломработыпроверьте
уровеньтопливаимасла,иочиститетяговыйблок
отзагрязнений.Крометого,убедитесьвтом,что
рабочийучастокочищенотмусораинанемнет
людей.Крометого,выдолжнызнать,гдепроходят
подземныекоммуникации–ихположениедолжно
бытьотмеченосоответствующимизнаками.

Заправкатопливом

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливосмалым(<500промилле)
илисверхмалым(<15промилле)содержаниемсеры.
Минимальноецетановоечислодолжноравняться40.
Дляобеспечениясвежеститопливаприобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованывтечение
180дней.

Емкостьтопливногобака:5,85галлоновСША(22l)

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)при
температурахвыше20°F(-7°C)изимнее(№1-Dили
смесь№1-D/2-D)приболеенизкихтемпературах.
Применениезимнеготопливаприпониженных
температурахобеспечиваетболеенизкуютемпературу
вспышкииповышеннуютекучестьпринизких
температурах,чтооблегчаетзапускиуменьшает
засорениетопливногофильтра.

Навесныеприспособленияи принадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхприспособлений
ипринадлежностейможноиспользоватьсданной
машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей.
Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживаниюилидистрибьюторомили
посетитевеб-сайтwww.Toro.comнакоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхприспособлений
ипринадлежностей.

Внимание:Используйтетолькотенавесные
приспособления,которыеодобреныкомпаниейToro.
Использованиедругихнавесныхприспособлений
можетсоздатьугрозубезопасностиилиповредить
тяговыйблок.

Применениелетнеготопливавыше20°F(-7°C)
способствуетувеличениюсрокаслужбытопливного
насосаиповышеннуюмощностьпосравнениюсзимним
топливом.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного
топливаиспользоватькеросинилибензин.При
несоблюденииэтогопредупреждениядвигатель
выйдетизстроя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попаданиетопливаворганыпищеварения
вызываюттяжелыеотравления,втомчисле
сосмертельнымисходом.Продолжительное
воздействиепаровможетпривестиктяжелой
травмеилизаболеванию.

•Избегайтепродолжительноговдыхания
паров.

•Неприближайтелицокпатрубку
итопливномубакуилиотверстию
кондиционера.

•Недопускайтепопаданиятопливавглазаи
накожу.

20

Готовностькработена
биодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB20
(20%биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).
Биодизельнаячастьтопливадолжнаиметьмалоеили
сверхмалоесодержаниесеры.Соблюдайтеследующие
мерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаудовлетворять

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженудовлетворять

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредитьокрашенные

поверхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
меньше.

•Следитезауплотнениями,шлангами,прокладками,

находящимисявконтактестопливом,т.к.со
временемихсвойствамогутухудшаться.

•Послепереходанабиодизельныесмесисовременем

можноожидатьзасорениятопливногофильтра.

•Есливыхотитеполучитьдополнительную

информациюобиодизельномтопливе,обратитеськ
вашемудистрибьютору.

Заправкатопливногобака

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензинявляется
чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным
веществом.Возгораниеиливзрывтоплива
могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите
внепомещения,наоткрытомместе,после
полногоостываниядвигателя.Вытритевсе
разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв
закрытомприцепе.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.Приобретаемый
запасбензинадолженбытьрассчитанне
более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленнойвыхлопнойсистемы,
находящейсявисправномрабочем
состоянии.

ОПАСНО

Вопределенныхобстоятельствахвовремя
заправкиможетнакопитьсястатическое
электричествоиобразоватьсяискра,вызывая
воспламенениепаровбензина.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогии
повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостина
землю,всторонеотвашеготранспортного
средства.

•Незаливайтеемкостисбензиномвнутри
транспортногосредства,вкузовегрузовика,
илинаплатформеприцепа,таккакковровое
покрытиекабиныилипластмассовая
облицовкакузовамогутизолироватьемкость,
изамедлитьрассеяниестатическогозаряда.

•Повозможности,снимайтеоборудование,
имеющеебензиновыйдвигатель,сгрузовика
илитрейлера,изаправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиитакойвозможности
заправлятьтакоеоборудованиенатрейлере
следуетизпереноснойемкости,анес
помощьюзаправочногопистолета.

•Прииспользованиираздаточнойнасадкина
бензозаправочнойстанциидержитенасадку
прижатойккраюзаливочнойгорловины
топливногобакаилиемкостидоокончания
заправки.

1.Снимитекрышкутопливногобака(Рисунок16).

Рисунок16

1.Крышкатопливногобака

21

2.Заправьтебакдоуровняпримернонаодин
дюймнижеверхабака(незаливнойгорловины!)
дизельнымтопливом.

3.Установитекрышкутопливногобака.

поднялсядоверхнегоотверстиянамасломерном
щупе.

Внимание:Незаливайтевкартердвигателя
чрезмерноеколичествомасла,таккакэто
можетпривестикповреждениюдвигателя.

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Поставьтетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности,опуститекронштейныпогрузчикаи
заглушитедвигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателю
возможностьостыть.

3.Откройтекапот.

4.Очиститеобластьвокруготверстиядля
измерительногощупа(

Рисунок17).

10.Установитенаместокрышкумаслозаливной
горловиныищуп.

11.Закройтекапот.

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Вместимостьбакасгидравлическойжидкостью:
12галлоновСША(45,4л).

См.Заменагидравлическойжидкости(страница49)на
предметтехническиххарактеристикгидравлической
жидкости.

Внимание:Всегдаиспользуйтеправильныйтип
гидравлическойжидкости.Неутвержденныек
применениюжидкостиприведуткповреждениям
гидравлическойсистемы.

1.Снимитенавесноеоборудова­ние,еслионоустановлено;см.
Снятиенавесногоприспособления(страница29).

Рисунок17

1.Масломерныйщуп2.Крышкамаслозаливной

5.Вытянитемасломерныйщупивытрите
металлическийконецначисто(Рисунок17).

6.Вставьтещупвмасломернуютрубкудоупора
(Рисунок17).

7.Вытянитещупипосмотритенаегометаллический
конец.

8.Еслиуровеньмасласлишкомнизкий(ниже
отверстиявнижнейчасти),очиститезонувокруг
крышкимаслозаливнойгорловиныиснимите
крышку(

9.Медленнозалейтетребуемоеколичествомаслав
крышкуклапаннойкоробки,чтобыуровеньмасла

Рисунок17).

горловины

2.Поставьтетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности,опуститекронштейныпогрузчика,
иполностьювтянитегидроцилиндрмеханизма
наклона.

3.Заглушитедвигатель,выньтеключзажиганияи
дайтедвигателюостыть.

4.Откройтекапот.

5.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(

Рисунок18).

22

Проверка,добавление, ивыпускохлаждающей жидкостидвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноиличаще,еслиработавыполняетсяв
пыльныхигрязныхусловиях,очищайтеотзагрязнений
сетчатыйфильтр,охладительмасла,ипереднюючасть
радиатора

Системаохлаждениязаправляетсярастворомводы
истабильногоэтиленгликолевогоантифризав
соотношении50/50.Вначалекаждогодня,передпуском
двигателяпроверяйтеуровеньохлаждающейжидкости
врасширительномбачке.

Рисунок18

1.Крышкагорловиныотверстиядлязаливания
гидравлическойжидкости

6.Снимитекрышкусгорловинызаливногоотверстия
ипроверьтеуровеньгидравлическойжидкостис
помощьющупа(Рисунок19).

Уровеньжидкостидолженнаходитьсямеждудвумя
меткаминаизмерительномщупе.

Рисунок19

1.Заливнаягорловина

7.Еслиуровеньниже,добавьтежидкостьдо
надлежащегоуровня.

8.Установитекрышкугорловинузаливного
отверстия.

2.Измерительныйщуп

ОПАСНО

Приработающемдвигателевозникаетопасность
ожогаврезультатевыбросанаходящейсяпод
давлениемгорячейохлаждающейжидкости.

•Сниматькрышкурадиатораприразогретом
двигателезапрещено.Воизбежание
ожогапальцевсниматькрышкурадиатора
разрешенотолькопослеостываниядвигателя
(неменее15минут)илипослеостывания
крышкидобезопаснойтемпературы.

•Неприкасайтеськрадиаторуиокружающим
деталям,нагретымдовысокойтемпературы.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобынедопуститьвыбросапара.

ОПАСНО

Вращающийсяваливентилятормогут
причинитьтравмы.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхврабочемположении
крышек.

•Следитезатем,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказалисьвблизи
вращающегосявентилятораиприводного
вала.

•Преждечемприступитьквыполнениюработ
потехническомуобслуживанию,заглушите
двигательивыньтеключзажигания.

9.Закройтекапот.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок20).

Уровеньохлаждающейжидкостинедолженбыть
нижеметки,имеющейсянастенкебачка.

23

пор,покаохлаждающаяжидкостьненачнет
выходитьизпереднегопродувочногоклапана
системыохлаждающейжидкости(Рисунок21).

D.Закройтепереднийпродувочныйклапан

системыохлаждающейжидкости(Рисунок21).

E.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливочногоотверстиядотех
пор,покаохлаждающаяжидкостьненачнет
выходитьизверхнегопродувочногоклапана
системыохлаждающейжидкости(Рисунок21).

F.Закройтеверхнийпродувочныйклапан

системыохлаждающейжидкости(

G.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливочногоотверстиядотехпор,
покаохлаждающаяжидкостьнепокажетсяв
отверстиигорловины(Рисунок21).

Рисунок21).

Рисунок20

1.Расширительныйбачок

2.МеткаFull(Полный)

2.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
выполнитеследующиедействия:

A.Снимитекрышкубакаохлаждающейжидкости

(Рисунок21).

H.Установитенаместокрышкубака

охлаждающейжидкости(Рисунок21).

I.Добавляйтеохлаждающуюжидкостьв

расширительныйбачокдотехпор,покаее
уровеньнедойдетдолинииFullнастенке
бачка(Рисунок21).

3.Установитекрышкунарасширительныйбачок.

Выпусквоздухаиз топливнойсистемы

Вамнеобходимовыпуститьвоздухизтопливнойсистемы
передпускомдвигателявслучаевозникновенияоднойиз
следующихситуаций:

•Первоначальныйзапускновоймашины.

•Двигательзаглохиз-заотсутствиятоплива.

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,была
произведеназаменафильтра).

Рисунок21

1.Расширительныйбачок

2.Крышкаигорловина
отверстиядлязаливания
гидравлической
жидкости

3.Верхнийпродувочный
клапансистемы
охлаждающейжидкости

4.Переднийпродувочный
клапансистемы
охлаждающейжидкости

B.Откройтепереднийиверхнийпродувочные

клапанысистемыохлаждающейжидкости
(

Рисунок21).

C.Заливайтеохлаждающуюжидкостьв

горловинузаливочногоотверстиядотех

24

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхдизельное
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяивзрывоопасными.
Возгораниеиливзрывтопливамогутпричинить
ожогивамилидругимлицамимогутвызвать
повреждениеимущества.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,наоткрытом
месте,когдадвигательзаглушенихолодный.
Вытритевсеразлитоетопливо.

4.ПовернитеключзажиганиявположениеON
(ВКЛ.).Начнетработатьэлектрическийтопливный
насос,вытесняявоздухчерезпродувочныйвинт.
ОставьтеключвположенииOnдотехпор,пока
черезвинтнепойдетсплошнойпотоктоплива.

5.ЗатянитевинтиповернитеключвположениеOff.

Примечание:Обычнопослевыполненияописанных
вышедействийдвигательдолженначатьработать.Тем
неменее,еслидвигательнезапускается,возможно,между
насосомдлявпрыскатопливаиинжекторамиостался
воздух;обратитеськофициальномусервисномудилеру.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.
Добавьтетопливовтопливныйбакдо
уровняот1/4до1/2дюйма(от6до13мм)
ниженизазаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасностиемкостис
закрытойкрышкой.

1.Убедитесьвтом,чтотопливныйбакзаполнен,по
меньшеймере,наполовину.

2.Откройтекапот.

3.Отвернитевинтсбросадавлениявоздухаиз
топливногонасоса(Рисунок22).

Запускиостановка двигателя

Запускдвигателя

1.Убедитесьвтом,чторучкавспомогательной
гидравликинаходитсявнейтральномположении.

2.Установитерычагдроссельнойзаслонкивсередине
междуположениямималогохода(черепаха)и
полногохода(кролик).

3.ПовернитеключзажиганиявположениеRun
(работа).

4.Нажмитевыключательзапальныхсвечи
удерживайтеегонажатымвтечение10секунд.

5.ПовернитеключзажиганиявположениеStart
(ПУСК).Послезапускадвигателяотпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее
чемна10секундзаодинразЕслидвигатель
незапускается,подождите30секунд,затем
повторитепопытку.Несоблюдениеэтих
инструкцийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

Рисунок22

1.Продувочныйвинтнасосадлявпрыскатоплива

6.Установитерычагдроссельнойзаслонкивнужное
положение.

Внимание:Еслидвигательработает
набольшихоборотахприхолодной
гидравлическойсистеме(тоесть,когда
температураокружающеговоздухаблизкак
точкезамерзанияилиниже),можетпроизойти
повреждениегидравлическойсистемы.При
запускедвигателявхолодныхусловияхдайте
двигателюпоработатьвсреднемположении
рычагагазавтечение2-5минут,послечего
можнопереместитьрычагдроссельной
заслонкивположениебольшихоборотов
(кролик).

Примечание:Еслитемператураокружающего
воздуханижеточкизамерзания,хранитетяговый

25

блоквгараже,втеплыхусловиях–этооблегчит
запускдвигателя.

Остановдвигателя

1.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеSlow(Медленно).

2.Опуститекронштейныпогрузчиканаземлю.

3.ПовернитеключзажиганиявположениеOff.

Примечание:Еслидвигательработаетс
напряжением,илионслишкомгорячий,перед
поворотомключазажиганиявположениеOffдайте
двигателювтечениеоднойминутыпоработатьна
холостомходу.Этопоможетдвигателюостыть
передвыключением.Ваварийнойситуации
двигательможнозаглушитьбезпромедления.

Рисунок23

Остановкатяговогоблока

Длятого,чтобыостановитьтяговыйблок,отпустите
ручкууправлениятягой,переместитерычагдроссельной
заслонкивположениемалогохода(черепаха),опустите
кронштейныпогрузчиканаземлюизаглушитедвигатель.
Включитестояночныйтормозивыньтеключзажигания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Детиилипосторонниелицамогутпопытаться
привеститяговыйблоквдействиеиполучить
телесныеповреждения.

Оставляятяговыйблокдаженанесколько
секунд,вынимайтеключиззамказажигания.

Перемещениенеработаю­щеготяговогоблока

Внимание:Непытайтесьбуксироватьилитянуть

тяговыйблок,неоткрывпреждебуксировочные
клапаны,невыполнениеэтоготребованияможет
статьпричинойповреждениягидравлической
системы.

1.Выключитедвигатель.

2.Откройтезаднююкрышкудоступа.

3.Используягаечныйключ,дваждыповерните
буксировочныеклапанынагидравлическихнасосах
противчасовойстрелки(

Рисунок23).

1.Левыйклапан
буксировочного
устройства(правая
гусеница)

4.Произведитебуксировкутяговогоблока.

5.Послеремонтатяговогоблока,передвводомегов
эксплуатациюзакройтебуксировочныеклапаны.

2.Правыйклапан
буксировочного
устройства(левая
гусеница)

Использованиемеханизма блокировкицилиндра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приопусканиикронштейновпогрузчикаиз
поднятогоположенияонимогутраздавить
находящегосяподнимичеловека.

Еслидлявыполнениятехнического
обслуживаниянужно,чтобыкронштейны
погрузчиканаходилисьвподнятомположении,
установитезамокгидроцилиндра.

Установказамкагидроцилиндра

1.Снимитеприспособление.

2.Поднимитекронштейныпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигатель.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндраккронштейнупогрузчика
(

Рисунок24).

26

G004182

3

2

1

Рисунок24

1.Замокгидроцилиндра

2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

5.Опуститезамокгидроцилиндранашток
гидроцилиндраизакрепитеегоприпомощи
шплинта(Рисунок24).

6.Медленноопускайтекронштейныпогрузчикадо
техпор,показамокгидроцилиндраневойдетв
соприкосновениескорпусомгидроцилиндраи
концомштока.

3.Шплинт

Снятие/хранениезамка
гидроцилиндра

Внимание:Передтем,какпривестивдействие

тяговыйблок,убедитесьвтом,чтозамок
гидроцилиндраснятсоштокаизакрепленв
положениихранения.

1.Запускдвигателя.

2.Поднимитекронштейныпогрузчикавверхнее
положениедоупора.

3.Выключитедвигатель.

4.Извлекитешплинт,которыйкрепитзамок
гидроцилиндра.

5.Повернитезамокгидроцилиндрадокронштейна
погрузчикаизакрепитеегоприпомощишплинта.

6.Опуститекронштейныпогрузчика.

переключенияскоростей,атакжеуказанияпо
использованиюпротивовесанатяговомблоке.Эти
системывстроенывмодельTX,илюбыеупоминания
онихнужноигнорировать.

Установканавесногоприспособле­ния

Внимание:Используйтетолькотенавесные

приспособления,которыеодобреныкомпанией
Toro.Навесныеприспособлениямогутповлиятьна
устойчивостьирабочиехарактеристикитягового
блока.Использованиенавесныхприспособлений,
неполучившиходобрения,можетстатьпричиной
аннулированиягарантиинатяговыйблок.

Внимание:Передустановкойнавесных
приспособленийубедитесьвтом,чтомонтажные
поверхностиочищеныотгрязи,аштифтысвободно
вращаются.Есливращениештифтовзатруднено,
смажьтеих.

1.Расположитенавесноеприспособлениена
горизонтальнойповерхности,предусмотрев
достаточносвободногоместапозадинегодля
размещениятяговогоблока.

2.Запускдвигателя.

3.Наклонитемонтажнуюповерхностьнавесного
приспособлениявперед.

4.Введитемонтажнуюповерхностьвверхнийвыступ
установочнойпластинынавесногоприспособления
(Рисунок25).

Рисунок25

1.Монтажнаяповерхность2.Установочнаяпластина

Использованиенавесных приспособлений

Внимание:Есливыиспользуетенавесное

приспособлениессерийнымномером200999999,
илиболееранним,вруководственанавесное
приспособлениеможетсодержатьсяинформация,
касающаясяприменениянавесногоприспособления
сдругимитяговымиблоками:например,сведенияо
настройкахдлярегулятораделителяпотокаирычага

5.Поднимитекронштейныпогрузчика,втожесамое
времянаклоняямонтажнуюповерхностьназад.

Внимание:Навесноеприспособлениедолжно
бытьподнятонадостаточнуювысоту,чтобы
некасатьсяземли,амонтажнаяповерхность
должнабытьнаклоненаназаддоупора.

6.Выключитедвигатель.

7.Закрепитебыстроустанавливаемыештифты,
убедившисьвтом,чтоониполностьювошлив
монтажнуюповерхность(

27

Рисунок26).

Внимание:Еслиштифтынеповорачиваются
вположениезацепления,значит,монтажная
поверхностьнеполностьюсовмещена
сотверстиямивустановочнойпластине
навесногоприспособления.Проверяйте
свечузажиганияи,вслучаенеобходимости,
заменяйтеее.

1.Быстроустанавливаемые
штифты(показаныв
положениизацепления)

2.Положениерасцепления

Рисунок26

3.Положениезацепления

1.Выключитедвигатель.

2.Длятого,чтобысброситьдавлениев
гидравлическихсоединительныхэлементах,
переместитеручкувспомогательнойгидравлики
вперед,назад,ивернитееевнейтральное
положение.

3.Переместитерукувспомогательнойгидравликив
положениезаднегохода.

4.Снимитезащитныекрышкисгидравлических
соединительныхэлементовнатяговомблоке.

5.Убедитесьвтом,чтогидравлическиесоединители
очищеныотлюбыхпостороннихвеществ.

6.Вставьтештыревойсоединительныйэлемент
навесногоприспособлениявгнездовой
соединительныйэлементнатяговомблоке.

Примечание:Присоединяяпервымштыревой
соединительныйэлемент,высбрасываетедавление,
возникшеевнавесномприспособлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетповредитькожуи
вызватьтравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовврачом,знакомымсэтим
видомтравм,иначеможетвозникнуть
гангрена.

•Неприближайтеськместамточечных
утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслибыстроустанавливаемыештифтыне
полностьюпроходятчерезустановочную
пластинунавесногоприспособления,
установочноеприспособлениеможет
сорватьсястяговогоблокаираздавитьвас
илинаходящихсярядомлюдей.

Убедитесьвтом,что
быстроустанавливаемыештифты
полностьювошливустановочную
пластинунавесногоприспособления.

Присоединениегидравлических
шлангов

Еслидляработынавесногоприспособлениянужна
гидравлическаяэнергия,присоединитекнему
гидравлическиешланги,дляэтоговыполнитеследующие
действия:

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонилибумагу;
недопускайтепопаданиятопливана
кожурук.

28

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Закреплениетяговогоблока

Гидравлическиесоединительныеэлементы,
гидравлическиемагистрали/клапаны,
игидравлическаяжидкостьмогутбыть
горячими.Прикосновениекгорячим
компонентамможетстатьпричиной
полученияожогов.

•Производяманипуляциис
гидравлическимисоединительными
элементами,используйтезащитные
перчатки.

•Преждечемприкасатьсяк
гидравлическимкомпонентам,
дайтетяговомублокуостыть.

•Неприкасайтеськразлитой
гидравлическойжидкости.

7.Надвиньтегнездовойсоединительныйэлемент
навесногоприспособлениянаштыревой
соединительныйэлементтяговогоблока.

8.Потянитезашлангиубедитесьвнадежности
соединения.

длятранспортировки

Притранспортировкетяговогоблоканатрейлеревсегда
выполняйтеследующиедействия:

Внимание:Тяговыйблокнепредназначендля
работынаавтомобильныхдорогахилидлядвижения
поним.

1.Опуститекронштейныпогрузчика.

2.Выключитедвигатель.

3.Закрепитетяговыйблокнатрейлереприпомощи
цепейилиремней,используякрепежные/
подъемныепроушины(Рисунок4)длязакрепления
заднейчаститяговогоблока,икронштейны
подъемника/монтажныеповерхностидля
закрепленияпереднейчаститяговогоблока.

Подъемтяговогоблока

Выможетеподнятьтяговыйблок,используявкачестве
такелажныхточеккрепежные/подъемныепроушины,
указанныевЗнакомствосизделием(страница16).

9.Переместитеручкувспомогательнойгидравликив
нейтральноеположение.

Снятиенавесногоприспособления

1.Опуститенавесноеприспособлениеназемлю.

2.Выключитедвигатель.

3.Расцепитебыстроустанавливаемыештифты,
повернувихнаружу.

4.Еслидляработынавесногоприспособления
нужнагидравлическаяэнергия,сбросьтедавление
вгидравлическихсоединительныхэлементах,
переместивручкувспомогательнойгидравлики
вперед,назад,ивернувеевнейтральное
положение.

5.Еслидляработынавесногоприспособлениянужна
гидравлическаяэнергия,надвиньтекольцообратно
нагидравлическиесоединительныеэлементыи
отсоединитеих.

Внимание:Соединитешлангинавесного
приспособлениявместе,чтобывовремя
хранениянепроизошлозагрязнение
гидравлическойсистемы.

6.Установитезащитныекрышкинагидравлические
соединительныеэлементы,расположенныена
тяговомблоке.

7.Запуститедвигатель,наклонитемонтажную
поверхностьвперед,иотведитетяговыйблокназад,
всторонуотнавесногоприспособления.

29

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(смотретьсостороныоператора).

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые100часов

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Заменитемасловдвигателеифиль тр.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверкасистемыохлаждения.

•Произведитесмазкутяговогоблока.(Произведитесмазкусразужепосле
мытья.)

•Проверьтеиндикаторнеобходимостиобслуживаниявоздушногофильтра.

•Слейтеводуизтопливногофильтраиводоотделителя.

•Произведитеочисткугусениц.

•Проверьтегусеницынаналичиеследовчрезмерногоизноса(Еслигусеницы
изношены,заменитеих.)

•Произведитеочисткурадиатора.

•Удалитемусорстяговогоблокаибоковыхжалюзи.

•Проверьте,нетлиослабленныхкреплений.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Снимитекрышкувоздухоочистителя,удалитезагрязнения,ипроверьте
индикаторнеобходимостиобслуживаниявоздушногофильтра.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеуровеньэлектролитаваккумуляторе(тольковзапасном
аккумуляторе).

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумулятору.

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Проверьтешлангисистемыохлаждения.

•Проверьтенатяжениеремнягенератора/вентилятора(зауказаниями
обратитеськРуководствупоэксплуатациидвигателя).

•Проверьтегидравлическиемагистралинаналичиеутечек,незакрепленной
арматуры,перекрученныхтруб,незакрепленныхопор,износа,погоднойи
химическойкоррозии.

•Удалитегрязь,скопившуюсявшасси.

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые600часов

Черезкаждые1500часов

•Заменитемасляныйфильтр.

•Заменитефильтргидравлическойсистемы.

•Проверьтеисмажьтеопорныекатки.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединениянаухудшениекачества,
поврежденияилиослаблениесоединений.

•Заменитестакантопливногофиль траипроходнойфильтр.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Заменитеременьгенератора/вентилятора(зауказаниямиобратитеськ
Руководствупоэксплуатациидвигателя).

•Заменитеконтрольныйвоздушныйфиль тр.

•Заменитевседвижущиесягидравлическиешланги.

30

Периодичность

3

G009691

технического

обслуживания

Ежегодно

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитеохлаждающуюжидкостьдвигателя(толькоспривлечением
официальногосервисногодилера).

•Проверьтесостояниеремнягидравлическогонасоса.

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Черезкаждые2года

Внимание:См.
правилахтехническогообслуживания.

Руководство по эксплуатации двигателя

•Проверьтеиотрегулируйтенатяжениегусениц.

•Отремонтируйтеотслаивающеесялакокрасочноепокрытие.

•Опорожнитеиочиститетопливныйбак(толькоспривлечениемофициального
сервисногодилера).

дляполучениядополнительнойинформациио

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставилиключзажиганиявзамке,возможеннесанкционированныйзапускдвигателя
постороннимлицом,чтоможетпривестикнанесениюсерьезныхтравмвамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявыньтеключиззамказажигания.

Действияперед
техническим

2.Повернитезащелкукапотапочасовойстрелке
(Рисунок27).

3.Откиньтекапотвверх(Рисунок27).

обслуживанием

Преждечемоткрытьтеилииныекрышки,заглушите
двигательивыньтеключзажигания.Преждечемоткрыть
теилииныекрышки,дайтедвигателюостыть.

Закрываниекапота

1.Приподнимителапку,котораякрепитопорную
стойку(Рисунок28)

Открываниекапота

1.Ослабьтезапорныйвинткапота(Рисунок27)

Рисунок27

1.Колпак

2.Защелкакапота

3.Запорныйвинткапота

Рисунок28

1.Лапкаопорнойстойки

2.Опуститекапотизакрепитеего,надавивна
переднюючастьдофиксацииврабочем
положении.

3.Затянитезапорныйвинткапота,чтобызакрепить
защелку(

Рисунок27).

31

Открываниезаднейкрышки доступа

1.Отверните2маховичка,которыекрепятзаднюю
крышкудоступакмашине(Рисунок29).

Рисунок29

1.Маховички

2.Длятогочтобыполучитьдоступквнутренним
компонентам,наклонитезаднююкрышкудоступа
иснимитеее(Рисунок29).

Закрываниезаднейкрышки доступа

1.Установитезаднююкрышкудоступаврабочее
положениевзаднейчаститяговогоблока,
убедившись,чтолапкисовмещенысвырезами.

2.Подтолкнитекрышкудоступавперед,чтобы
винтымаховичковсовместилисьсрезьбовыми
отверстиямивмашине.

3.Длятого,чтобынадежнозакрепитьзаднюю
крышкудоступаврабочемположении,плотно
завинтитемаховички.

Рисунок30

1.Боковыежалюзи

Установкабоковыхжалюзи

Вставьтебоковыежалюзиврабочееположениевпазы,
имеющиесявпереднихжалюзиикаркасе.

Демонтажбоковыхжалюзи

1.Откройтекапот.

2.Сдвиньтевверхбоковыежалюзи(
извлекитеихизпазоввпереднихжалюзиикаркасе.

Рисунок30)и

32

Смазка

Техническое

Смазкатяговогоблока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Произведитесмазкусразужепосле
мытья.)

Типсмазки:Консистентнаясмазкаобщегоназначения.

1.Отпуститерычагипогрузчикаиостановите
двигатель.Выньтеключзажигания.

2.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

3.Присоединитеккаждоймасленкешприцдля
нагнетанияконсистентнойсмазки(Рисунок31и
Рисунок32).

Рисунок31

обслуживание
двигателя

Обслуживание воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте
индикаторнеобходимостиобслужива­ниявоздушногофильтра.

Черезкаждые25часов—Снимитекрышку
воздухоочистителя,удалитезагрязнения,
ипроверьтеиндикаторнеобходимости
обслуживаниявоздушногофильтра.

Черезкаждые600часов—Заменитеконтрольный
воздушныйфильтр.

Обслуживаниекрышкиикорпуса
воздухоочистителя

Внимание:Обслуживаниефильтра

воздухоочистителяследуетпроизводить
толькотогда,когдаиндикаторнеобходимости
обслуживаниястанеткрасным(Рисунок33).Замена
воздушногофильтрабезнеобходимостиведетлишь
кповышениювероятностипопаданиягрязив
двигательприизвлечениифильтра.

1.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

Рисунок32

4.Нагнетайтесмазкувмасленкидотехпор,пока
смазканеначнетвытекатьизподшипников
(примерно3рабочихходашприца).

5.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных
материалов.

2.Откройтекапот.

3.Проверьтекорпусвоздухоочистителянаотсутствие
повреждений,которыемоглибывызватьутечку
воздуха.Проверьтевсюсистемуподачивоздухана
наличиепротечек,повреждений,илиослабления
хомутовдлякрепленияшлангов.Заменитеили
отремонтируйтеповрежденныекомпоненты.

4.Освободитезащелкивоздухоочистителяи
отделитекрышкуоткорпусавоздухоочистителя

Рисунок33).

(

Внимание:Неизвлекайтевоздушные
фильтры.

33

G009695

12345

76

фильтра,осветивегоснаружияркойлампой.
Отверстиявфильтребудутвыглядетькакяркие
точки.Осмотритеэлементнаналичиеразрывов,
маслянойпленкиилиповрежденийнарезиновом
уплотнении.Еслифильтрповрежден,не
используйтеего.

4.Призаменеконтрольногофильтрабудьте
осторожны,вставляяновыйфильтрвкорпус
фильтра(Рисунок33).

Рисунок33

1.Индикатор
необходимости
обслуживания
воздушногофильтра.

2.Корпусвоздушного
фильтра

3.Контрольныйфиль тр7.Пылезащитныйколпачок

4.Фильтргрубойочистки

5.Крышкавоздухоочисти­теля

6.Защелки

5.Сожмитепылезащитныйколпачоксбоковдлятого,
чтобыоткрытьегодляпоследующегоудаления
пыли.

6.Очиститевнутреннююповерхностькрышки
воздухоочистителясжатымвоздухом.

7.Проверьтеиндикаторнеобходимости
обслуживаниявоздушногофильтра.

•Еслииндикаторнеобходимостиобслуживания

прозрачный,очиститекрышкуотлюбых
загрязненийиустановитееенаместо.

Убедитесьвтом,чтокрышкаустановлена
правильноиуплотняетсякорпусом
воздухоочистителя.

•Еслииндикаторнеобходимостиобслуживания

красный,заменитевоздушныйфильтрсогласно
указаниямвразделе«Заменафильтров».

Заменафиль тров

1.Осторожноизвлекитефильтргрубойочистки
изкорпусавоздухоочистителя(Рисунок33).
Старайтесьнеударитьфильтробоковую
поверхностькорпуса.

Внимание:Непытайтесьочиститьфильтр
грубойочистки.

2.Извлекайтеконтрольныйфильтртольковтом
случае,есливынамереваетесьзаменитьего.

Внимание:Никогданепытайтесьочистить
контрольныйфильтр.Есликонтрольный
фильтрзагрязнен,значит,фильтргрубой
очисткиповрежден,ивамнужнозаменитьоба
этифильтра.

3.Осмотритеновыефильтрынаналичие
повреждений,дляэтогонужнозаглянутьвнутрь

Внимание:Длятого,чтобыпредотвратить
повреждениедвигателя,приводитеегов
действиетолькокогдаустановленыоба
воздушныхфильтраикрышка.

5.Осторожновставьтефильтргрубойочистки
поверхконтрольногофильтра(Рисунок33).
Убедитесьвтом,чтоонполностьювсталнаместо,
надавливаянавнешнийободфильтравовремяего
установки.

Внимание:Ненадавливайтенамягкую
внутреннююобластьфильтра.

6.Установитекрышкувоздухоочистителятаким
образом,чтобысторона,обозначеннаякакUP,была
обращенавверх;закрепитезащелки(Рисунок33).

7.Закройтекапот.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Заменитемасловдвигателеи
фильтр.

Черезкаждые100часов—Заменитемаслов
двигателе.

Черезкаждые200часов—Заменитемасляный
фильтр.

Примечание:Приэксплуатациимашинывусловиях
чрезвычайнобольшогоколичествапылиилипеска
заменамаслаимасляногофильтрадолжнапроизводиться
чаще.

Типмасла:Моторноемаслодлядизельныхдвигателей,
смоющейприсадкой(поклассификацииAPI–CH-4
иливыше)

Вместимостькартера:сфильтром–0,98галлонаСША
(3,7л)

Вязкость:См.представленнуюнижетаблицу

34

Рисунок34

Заменамасла

1.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
течениепятиминут.Приэтоммаслонагреетсяи
егобудетлегчеслить.

2.Поставьтетяговыйблоктак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,былачутьниже
другойстороны–этообеспечитполныйслив
масла.

3.Опуститерычагипогрузчика,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательивыньте
ключзажигания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслитяговыйблокдоэтогоработал,
компонентыбудутгорячими.
Прикосновениекгорячимкомпонентам
можетстатьпричинойожога.

Рисунок35

1.Пробкасливамасла

5.Послеполногосливамаслаустановитепробкуна
место.

Примечание:Утилизируйтеиспользованное
масловместномцентредлявторичнойобработки.

6.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловиныи
медленнозалейтепримерно80%отуказанного
количествамаслачерезкрышкуклапана.

7.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськ
Проверкауровнямаславдвигателе(страница22).

8.Длятого,чтобыдовестиуровеньмасладоверхнего
отверстиянамасломерномщупе,медленно
добавьтеостальноемасло.

9.Поставьтеколпачокзаливногоотверстиянаместо.

Преждечемвыполнятьработыпо
техническомуобслуживаниюили
прикасатьсяккомпонентамподкапотом,
дайтетяговомублокуостыть.

4.Снимитезаглушкуслива(Рисунок35).

Заменамасляногофильтра

1.Слейтемаслоиздвигателя,см.
Заменамасла(страница35).

2.Длясборамасларазместитеподфильтромплоский
поддониливетошь.

3.Извлекитестарыйфильтр(Рисунок36)ипротрите
поверхностьпрокладкиадаптерафильтра.

35

Рисунок36

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхдизельное
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяивзрывоопасными.
Возгораниеиливзрывтопливамогутпричинить
ожогивамилидругимлицамимогутвызвать
повреждениеимущества.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,наоткрытом
месте,когдадвигательзаглушенихолодный.
Вытритевсеразлитоетопливо.

1.Масляныйфильтр

4.Залейтесвежеемаслосоответствующеготипа
черезцентральноеотверстиефильтра.Когда
маслодостигнетнижнейчастирезьбы,остановите
заливку.

5.Подождитеминутуилидве,втечениекоторых
масловпитаетсяматериаломфильтра,послеэтого
слейтеизбытокмасла.

6.Нанеситетонкийслойсвежегомасланарезиновую
прокладкуновогофильтра.

7.Установитеновыймасляныйфильтрвадаптер
фильтра.Повернитемасляныйфильтрпо
часовойстрелке,покарезиноваяпрокладкане
соприкоснетсясадаптеромфильтра,послеэтого
затянитефильтр,повернувегоещенапол-оборота.

8.Залейтевкартерсвежеемаслоподходящеготипа;

Заменамасла(страница35).

см.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.
Добавьтетопливовтопливныйбакдо
уровняот1/4до1/2дюйма(от6до13мм)
ниженизазаливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволиттопливу
расширяться.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасностиемкостис
закрытойкрышкой.

Проверкатопливных трубопроводови соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияилиослабление
соединений.Затянитевсеослабленныесоединенияи
обратитеськсвоемуофициальномусервисномудилеру
засодействиемвремонтеповрежденныхтопливных
магистралей.

Сливводыизтопливного фильтраиводоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

36

1.Найдитетопливныйфильтрнаправойстороне
двигателя(Рисунок37)ипоместитеподним
чистуюемкость.

6.Найдитетопливныйфильтрнаправойстороне
двигателя(
чистуюемкость.

7.Ослабьтехомутынаобоихконцахпроходного
фильтраиотсоединитеотнегошланги
(Рисунок37).Удалитевотходыфильтр.

8.Наденьтешлангинаконцыновогофильтра
(Рисунок37),убедившисьвтом,чтострелкана
фильтрепоказываетвтужесторону,чтоистрелка
настаромфильтре.

9.Закрепляйтешлангишланговымихомутами.

Рисунок37)ипоместитеподним

Сливтопливногобака

Интервалобслуживания:Черезкаждые2года

Опорожнениеиочисткутопливногобакадолжен
осуществитьофициальныйсервисныйдилер.

Рисунок37

1.Стакантопливного
фильтра/
водоотделитель

2.Дренажныйклапан4.Проходнойфильтр

2.Откройтедренажныйклапанвнижнейчасти
стаканатопливногофильтраидайтестечьводе.

3.Позавершениизакройтедренажныйклапан.

3.Зажимышланга

Заменастаканатопливного фильтраипроходного фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400часов

1.Найдитетопливныйфильтрнаправойстороне
двигателя(Рисунок37)ипоместитеподним
чистуюемкость.

2.Очиститеобластькреплениястаканафильтра
(Рисунок37).

3.Снимитестаканфильтраиочиститемонтажную
поверхность(Рисунок37).

4.Смажьтепрокладкуновогостаканафильтрачистым
маслом.

5.Ввернитестаканфильтравручнуювмонтажное
отверстие.Послесоприкосновенияпрокладкис
монтажнойповерхностьюдовернитестаканещена
пол-оборота(

Рисунок37).

37

Техническое

2

3

1

G003794

обслуживание
электрической
системы

Обслуживаниеаккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтеуровень
электролитаваккумуляторе(тольков
запасномаккумуляторе).

Черезкаждые100часов—Проверьте
подсоединениякабелейкаккумулятору.

1.Крышкизаливных

2.ЛинияUpper

Рисунок38

3.ЛинияLower

горловин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

3.Еслиуровеньэлектролитанизкий,добавьте
требуемоеколичестводистиллированнойводы;см.
Добавлениеводываккумулятор(страница38).

Положение65,Предупреждение

Полюсныештырибатареи,клеммы

исоответствующиепринадлежности

содержатсвинециегосоединения–эти

химическиевеществасчитаютсявштате

Калифорнияканцерогеннымиивредными

длярепродуктивныхорганов.Мойтеруки

Добавлениеводываккумулятор

Лучшевсегодобавлятьдистиллированнуюводув
аккумуляторнуюбатареюнепосредственноперед
эксплуатациейтяговогоблока.Этообеспечивает
тщательноеперемешиваниеводысраствором
электролита.

послеобслуживаниябатареи.

ОПАСНО

Внимание:Следующиеметодикиотносятсяк

обслуживанию(сухого)аккумулятора,который
устанавливаетсявзаменпервоначального
аккумулятора.Первоначальный(жидкостный)
аккумуляторнетребуетобслуживания.

Находящийсянахраненииаккумулятордолженбыть
всегдачистымиполностьюзаряженным.Дляочистки
корпусааккумулятораиспользуйтебумажноеполотенце.
Есликлеммыаккумуляторакоррозировали,очистите
ихраствором,состоящимизчетырехчастейводы
иоднойчастипищевойсоды.Дляуменьшения
коррозиинанеситенаклеммыаккумуляторатонкийслой
консистентнойсмазки.

Напряжение:12В,токхолодногозапуска585А

Проверкауровняэлектролита

1.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

2.Посмотритенабоковуюстенкуаккумулятора.
Уровеньэлектролитадолжендоходитьдолинии
Upper(Верхний)(
чтобыуровеньэлектролитаопустилсянижелинии
Lower(Нижний)(Рисунок38).

Рисунок38).Следитезатем,

Электролитаккумуляторасодержитсерную
кислоту,котораяявляетсясмертельноопасным
ядомивызываеттяжелыеожоги.

•Запрещаетсяпитьэлектролитине
допускайтеегопопаданиянакожу,вглаза
илинаодежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащитырук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторвтом
месте,гдевсегдаимеетсячистаяводадля
промывкикожи.

1.Извлекитеаккумуляторизтяговогоблока.

Внимание:Никогданезаливайте
дистиллированнуюводуваккумулятор,
когдапоследнийустановленвтяговомблоке.
Электролитможетпролитьсянадругиедетали
ивызватькоррозию.

2.Очиститеверхнюючастьаккумуляторабумажным
полотенцем.

3.Снимитекрышкизаливныхгорловинаккумулятора
(

Рисунок38).

4.Медленнозалейтедистиллированнуюводуво
всебанкиаккумуляторадотехпор,покауровень

38

электролитанедойдетдолинииUpper(Рисунок38)

1

2

3

4

G003792

накорпусеаккумулятора.

Внимание:Непереполняйтеаккумулятор,так
какэлектролит(сернаякислота)можетвызвать
сильнуюкоррозиюиповредитьходовуючасть
машины.

5.Послезаполнениябанокаккумулятораподождите
пятьилидесятьминут.Вслучаенеобходимости
добавьтедистиллированнуюводу,покауровень
электролитанедойдетдолинииUpper(Рисунок38)
накорпусеаккумулятора.

6.Установитекрышкизаливныхгорловин
аккумуляторанаместо.

Зарядкабатареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяютсягазы,
которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумулятораи
недопускайтепоявленияискрилипламени
поблизостиотаккумулятора.

Внимание:Аккумуляторвсегдадолженбыть
полностьюзаряжен(плотностьэлектролита
1,265).Этоособенноважнодляпредотвращения
поврежденияаккумулятора,когдатемпература
опускаетсяниже32°F(0°C).

1.Проверьтеуровеньэлектролита,см.
Проверкауровняэлектролита(страница38).

2.Убедитесьвтом,чтокрышкиналивныхотверстий
установленынааккумуляторе.

Рисунок39

1.Положительнаяклемма
аккумулятора

2.Отрицательнаяклемма
аккумулятора

3.Красный(+)провод
зарядногоустройства

4.Черный(-)провод
зарядногоустройства

4.Послеполногозаряженияаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора
(Рисунок39).

5.Снимитекрышкуаккумулятора.

Обслуживаниепредохранителей

Электрическаясистемазащищенаспомощьюплавких
предохранителей.Онанетребуеттехнического
обслуживания,однако,вслучаеперегорания
предохранителей,проверьтекомпонент/цепьнаотказ
иликороткоезамыкание.Рисунок40Изображенблок
предохранителейиуказаныположенияпредохранителей.

3.Заряжайтеаккумуляторвтечение10-15минут
током25-30Ампер,или30минуттоком4-6Ампер
(Рисунок39).Недопускайтеизбыточногозаряда
аккумулятора.

39

Рисунок41

Рисунок40

1.Предохранитель30А–
главнаяцепь

2.Пустой4.Разомкнутоеположение

3.Предохранитель10
А–панель/реле
управления

длядополнительных
устройств

Примечание:Еслидвигательтяговогоблокане
запускается,значит,могперегоретьпредохранитель
главнойцепиилипредохранительпанели/реле
управления.

Длятого,чтобыполучитьдоступкпредохранителям,
нужноснятьпанельпредохранителей,этовыполняется
следующимобразом:

1.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

2.Поднимитекапот.

3.Вытащитешпилькуизнижнегоконцаопорной
стойкикапота,иосвободитеопорнуюстойкуот
упорныхкронштейновилапкиопорнойстойки
(Рисунок41).

1.Лапкаопорнойстойки4.Упорныйкронштейн–

2.Упорныйкронштейн–
верхний

3.Опорнаястойка

нижний

5.Шпилька

4.Отвинтите4винта,которыекрепятпанель
предохранителей,затемснимитепанель,потянув
еенасебяивверх(Рисунок42).

Рисунок42

1.Панельпредохраните­лей

2.Винт

5.Проверьтепредохранители.

6.Установитепанельпредохранителей,используя4
отвинченныхранеевинта.

7.Вставьтеопорнуюстойкувупорныекронштейны
илапкуопорнойстойкиизакрепитешпилькой
(

Рисунок41).

8.Закройтекапот.

40

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Обслуживаниегусениц

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Проверьтеиотрегулируйте
натяжениегусениц.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Произведитеочисткугусениц.

Передкаждымиспользованиемили
ежедневно—Проверьтегусеницынаналичие
следовчрезмерногоизноса(Еслигусеницы
изношены,заменитеих.)

Черезкаждые100часов—Проверьтеи
отрегулируйтенатяжениегусениц.

Черезкаждые250часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)—Проверьтеи
смажьтеопорныекатки.

Очисткагусениц

1.Закрепивковшнакронштейнахпогрузчика,
опуститеегоназемлютак,чтобыпередняячасть
тяговогоблокаприподняласьнадземлейна
несколькодюймов.

2.Выключитедвигателяивыньтеключзажигания.

3.Очиститеотгрязикаждуюгусеничнуюсистему,
используядляэтоговодянойшлангилиустановку
длямытьяподдавлением.

Рисунок43

1.Гусеница

2.Ведущееколесо4.Натяжнойкаток

3.Опорныекатки

Регулированиенатяжениягусеницы

Междунатяжнойгайкойизаднейсторонойнатяжной
трубыдолженбытьзазор2-3/4дюйма(7см)(Рисунок44).
Еслиэтонетак,отрегулируйтенатяжениегусеницы,
используяследующуюметодику:

Внимание:Используемаявамиводавысокого
давлениядолжнаприменятьсятолькодляочистки
гусениц.Неиспользуйтеустановкудлямытьяпод
давлениемдляочисткиостальныхузловтягового
блока.Неиспользуйтеводувысокогодавления
дляочисткипространствамеждуведущимколесом
итяговымблоком,таккакприэтоммогутбыть
поврежденыуплотнениягидромоторов.Мытье
водойподвысокимдавлениемможетстать
причинойповрежденияэлектрическойсистемыи
гидравлическихклапановилиистощениясмазки.

Внимание:Убедитесьвтом,чтовыполностью
очистилиопорныекатки,натяжнойкаток,иведущее
колесо(
должнысвободновращаться.

Рисунок43).Очищенныеопорныекатки

Рисунок44

1.2-3/4дюйма(7см)

1.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Приподнимите/подкрепитетяговыйблокстой
стороны,накоторойвыбудетеработать,так,чтобы
гусеницаоказаласьподнятойнадземлей.

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(

41

Рисунок45).

Рисунок45

1.Зажимнойболт3.Натяжнаятруба

2.Натяжнойвинт4.Натяжнойкаток

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма
(Рисунок46),поворачивайтенатяжнойвинтпротив
часовойстрелкидотехпор,покарасстояниемежду
натяжнойгайкойизаднейсторонойнатяжной
трубы(Рисунок44)нестанетравным2-3/4дюйма
(7см).

5.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинтес
отверстиемвзажимномболтеизакрепитевинтпри
помощизажимногоболтаигайки(Рисунок45).

6.Опуститетяговыйблокназемлю.

Заменагусениц(Модель22323)

Присильномизносегусеницпроизведитеихзамену.

1.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Приподнимите/подкрепитетусторонутягового
блока,накоторойвыбудетеработать,так,чтобы
гусеницаоказаласьподнятойнадземлейна7,6-10
см.

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок45).

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма,
ослабьтенатяжениепривода,вращаянатяжной
винтпочасовойстрелке(Рисунок45иРисунок46).

Рисунок46

1.Гусеница5.Выступнагусенице

2.Сменнаяголовка
размером1/2дюйма

3.Натяжнойкаток7.Проставкаколеса

4.Трубавилки8.Опорныекатки

6.Ведущееколесо

5.Надавитенанатяжнойкатоквнаправлениизадней
частитяговогоблока,чтобыпридвинутьтрубу
вилкиккаркасу(

Рисунок46).(Еслионанекасается
каркаса,продолжайтевращатьнатяжнойвинт
дотехпор,покатрубавилкинеприблизится
вплотнуюккаркасу.)

6.Снятиегусеницыначнитевверхнейточке
натяжногокатка,отделяяееоткаткапомере
вращениягусеницывперед.

7.Когдагусеницабудетснятаснатяжногокатка,
снимитееесведущегоколесаиопорныхкатков

Рисунок46).

(

8.Начинаясведущегоколеса,проложитевокруг
негоновуюгусеницу,убедившись,чтовыступы
нагусеницевходятвзазормеждупроставкамина
колесе(Рисунок46).

9.Протолкнитегусеницуподопорныекаткии
одновременномеждуними(Рисунок46).

10.Начинаяснижнейточкинатяжногокатка,
проложитевокругнегогусеницу,вращаяееназад,и
одновременнопроталкиваявыступывкаток.

11.Вращайтенатяжнойвинтпротивчасовойстрелки
дотехпор,покарасстояниемеждунатяжнойгайкой
изаднейсторонойтрубывилки(
станетравным2-3/4дюйма(7см).

12.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинте
сотверстиемвзажимномболтеизакрепитевинт
припомощизажимногоболтаигайки.

13.Опуститетяговыйблокназемлю.

42

Рисунок44)не

14.Длятого,чтобызаменитьвторуюгусеницу,
повторитеэтапыс2по13.

Заменагусениц(Модель22324)

Присильномизносегусеницпроизведитеихзамену.

1.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

2.Приподнимите/подкрепитетусторонутягового
блока,накоторойвыбудетеработать,так,чтобы
гусеницаоказаласьподнятойнадземлейна7,6-10
см.

3.Отвинтитезажимнойболтигайку(Рисунок45).

4.Используясменнуюголовкуразмером1/2дюйма,
ослабьтенатяжениепривода,вращаянатяжной
винтпочасовойстрелке(Рисунок45иРисунок47).

9.Снимите4большихшайбысдвухкатков,поодной
скаждойстороныодногокатка.

10.Удалитестаруюсмазкуигрязьиззонымежду
местомустановкишайбиподшипникамивнутри
катков,изаполнитеэтузонусобеихсторон
каждогокаткасмазкой.

11.Поверхсмазкиустановитенакаткибольшие
шайбы.

12.Установитевнутреннийнатяжнойкатокизакрепите
егоотвинченнойранеегайкой(

Рисунок47).

13.Затянитегайкукрутящиммоментом300
фут-фунтов(407Нм).

14.Установитеновуюгусеницу,убедившись,что
выступынагусеницевходятвзазормежду
проставкамивсреднейчастиведущегоколеса
(Рисунок47).

15.Установитевнешнийнатяжнойкатокизакрепите
егоотвинченнойранеегайкой(Рисунок47).

16.Затянитегайкукрутящиммоментом300
фут-фунтов(407Нм).

17.Вращайтенатяжнойвинтпротивчасовойстрелки
дотехпор,покарасстояниемеждунатяжнойгайкой
изаднейсторонойнатяжнойтрубы(Рисунок44)не
станетравным2-3/4дюйма(7см).

Рисунок47

1.Гусеница6.Выступнагусенице

2.Сменнаяголовка
размером1/2дюйма

3.Гайканатяжногокатка8.Проставкаколеса

4.Внешнийнатяжнойкаток

5.Трубавилки

7.Ведущееколесо

9.Опорныекатки

10.Внутреннийнатяжной
каток

5.Надавитенанатяжнойкатоквнаправлениизадней
частитяговогоблока,чтобыпридвинутьтрубу
вилкиккаркасу(Рисунок47).(Еслионанекасается
каркаса,продолжайтевращатьнатяжнойвинт
дотехпор,покатрубавилкинеприблизится
вплотнуюккаркасу.)

18.Совместитеближайшуювыемкувнатяжномвинте
сотверстиемвзажимномболтеизакрепитевинт
припомощизажимногоболтаигайки.

19.Длятого,чтобызаменитьвторуюгусеницу,
повторитеэтапыс

2по18.

20.Опуститетяговыйблокназемлю.

Техническоеобслуживаниеопорных
катков.

1.Снимитегусеницы;обратитеськразделу«Замена
гусениц».

2.Отвинтите4болта,которыекрепятнижнюю
направляющуюкаждойгусеницы,которая
включаетвсебяопорныекатки,иснимитеих
(Рисунок48).

6.Отвинтитегайку,котораякрепитвнешний
натяжнойкаток,иснимитекаток(

7.Снимитегусеницу(Рисунок47).

8.Отвинтитегайку,котораякрепитвнутренний
натяжнойкаток,иснимитекаток(Рисунок47).

Рисунок47).

43

Рисунок48

9.Установитенаправляющуюкаждойгусеницы
накаркасетяговогоблока,используядляэтого
крепежныеэлементы,снятыеранее.Затяните
болтыкрутящиммоментомот67до83фут-фунтов
(от91до112Нм).

10.Установитегусеницы;см.раздел
Заменагусениц(Модель22323)(страница42)или
Заменагусениц(Модель22324)(страница43).

1.Опорныекатки

2.Нижняянаправляющая
гусеницы

3.Болтынаправляющей
гусеницы(показаны
толькодва)

3.Снимитесопорногокаткастопорноекольцои
колпачок(Рисунок49).

Рисунок49

1.Опорныйкаток

2.Прокладка

3.Болт

4.Колпачокопорногокатка

5.Стопорноекольцо

6.Добавьтесмазкупод
колпачок

4.Проверьтеналичиесмазкиподколпачкоми
вокругпрокладки(Рисунок49).Еслионагрязная,
содержитпесок,илиистощилась,удалитевсю
смазку,заменитепрокладкуизаложитесвежую
смазку.

5.Убедитесьвтом,чтоопорныйкатоксвободно
вращаетсянаподшипнике.Есливращение
опорногокатказатруднено,заменитеего,следуя

инструкциямпоустановке,которыевходятвкомплект
опорногокатка,илиобратитеськофициальному

сервисномудилерудлявыполненияремонта.

6.Поместитенаполненныйсмазкойколпачок
опорногокаткаповерхголовкиболта(

Рисунок49).

7.Закрепитеколпачокопорногокаткастопорным
кольцом(Рисунок49).

8.Вотношениидругихопорныхкатковповторите
действияс

3по7.

44

Техническое
обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Попаданиеохлаждающейжидкостидвигателя
внутрьорганизмаможетвызватьотравление.

системыохлаждения

Обслуживаниесистемы охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользова-

ниемилиежедневно—Произведите
очисткурадиатора.

Черезкаждые100часов—Проверьтешланги
системыохлаждения.

Ежегодно—Заменитеохлаждающуюжидкость
двигателя(толькоспривлечениемофициального
сервисногодилера).

ОПАСНО

Приработающемдвигателевозникаетопасность
ожогаврезультатевыбросанаходящейсяпод
давлениемгорячейохлаждающейжидкости.

•Сниматькрышкурадиатораприразогретом
двигателезапрещено.Воизбежание
ожогапальцевсниматькрышкурадиатора
разрешенотолькопослеостываниядвигателя
(неменее15минут)илипослеостывания
крышкидобезопаснойтемпературы.

•Неглотайтеохлаждающуюжидкость
двигателя.

•Хранитееевместе,недоступномдлядетейи
домашнихживотных.

Очисткажалюзирадиатора

Передкаждымприменениемпроверяйтеиочищайте
жалюзирадиатора,которыерасположеныпозади
решеткивпереднейчаститяговогоблока.При
помощисжатоговоздухаочиститежалюзирадиатораот
скопившейсятравы,грязи,идругихзагрязнений.

Заменаохлаждающейжидкости

Ежегоднопроизводитезаменуохлаждающейжидкости
двигателясиламиофициальногосервисногодилера.

Есливамнужнодобавитьохлаждающуюжидкость
двигателя,обратитеськПроверка,добавление,ивыпуск
охлаждающейжидкостидвигателя.

•Неприкасайтеськрадиаторуиокружающим
деталям,нагретымдовысокойтемпературы.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобынедопуститьвыбросапара.

ОПАСНО

Вращающийсяваливентилятормогут
причинитьтравмы.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленныхврабочемположении
крышек.

•Следитезатем,чтобыпальцыикисти
рук,атакжеодежданеоказалисьвблизи
вращающегосявентилятораиприводного
вала.

•Преждечемприступитьквыполнениюработ
потехническомуобслуживанию,заглушите
двигательивыньтеключзажигания.

45

Техническое

Техническое

обслуживаниеремней

Проверкасостоянияремня гидравлическогонасоса

Интервалобслуживания:Ежегодно

Развгодпроверяйтесостояниеремнягидравлического
насоса(
износаремнягидравлическогонасосаобращайтеськ
официальномусервисномудилерудляегозамены.

Рисунок50).Вслучаеповрежденияили

обслуживаниеорганов
управления

Передотгрузкойтяговогоузланазаводе-изготовителе
производитсярегулировкавсехоргановуправления.
Однако,попрошествиимногихчасовэксплуатации,вам,
возможно,придетсяпроизвестирегулировкуцентровки
органауправлениятягой,егонейтральногоположения,и
отслеживанияположения«полныйвперед».

Внимание:Длятого,чтобыправильнопроизвести
регулировкуоргановуправления,выполняйтевсе
процедурывтомпорядке,какониописаны.

Регулировкацентровки органауправлениятягой

Еслирычагуправлениятягойнебудетнаходитьсяна
одномуровнесконтрольнойштангойиперпендикулярно
ейприперемещениивположение«полныйназад»,без
промедлениявыполнитеследующиедействия:

1.Поставьтетяговыйблокнаплоскойповерхностии
опуститекронштейныпогрузчика.

Рисунок50

1.Ременьгидравлическогонасоса

Проверканатяженияремня генератора/вентилятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтенатяжение
ремнягенератора/вентилятора(за
указаниямиобратитеськРуководствупо
эксплуатациидвигателя).

Черезкаждые500часов—Заменитеремень
генератора/вентилятора(зауказаниями
обратитеськРуководствупоэксплуатациидвигателя).

2.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

3.Потянитерычагуправлениятягойназад,чтобы
передняячастьрычагакоснуласьконтрольной
штанги(

1.Передняячасть
рычагауправления,
неотцентрованная

4.Еслипередняячастьрычагауправлениятягойне
встаетперпендикулярноконтрольнойштангеи
вровеньсней,ослабьтегайкусбуртикомиболтв
хвостовикерычагауправлениятягой(Рисунок52).

Рисунок51).

Рисунок51

2.Контрольнаяштанга

46

Рисунок52

g013014

1

2

1.Рычагуправлениятягой

5.Отрегулируйтерычагуправлениятягойтаким
образом,чтобыприперемещенииназадонвставал
вровеньсконтрольнойштангой(Рисунок52и
Рисунок53).

Рисунок53

6.Затянитегайкусбуртикомиболтвхвостовике
рычагауправлениятягой.

2.Хвостовик,болтигайка

Регулировканейтрального положениярычага управлениятягой

Еслитяговыйблокпродолжаетмедленнодвигаться
впередилиназадпринахождениирычагауправления
тягойвнейтральномположении,иприэтомблок
нагревается,безпромедлениявыполнитеследующие
действия:

1.Приподнимите/подкрепитетяговыйблоктаким
образом,чтобыобегусеницыоказалисьподнятыми
надземлей.

2.Откройтезаднююкрышкудоступа.

3.Ослабьтеконтргайкинаштокахприводапод
панельюуправления(Рисунок54).

Рисунок54

1.Штокпривода2.Контргайка

4.Запуститетяговыйблокиоткройтедроссельную
заслонкупримернона1/3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вовремяработытяговогоблока
движущиесячастимогутзащемитьчасти
вашеготелаипричинитьтравмы,агорячие
поверхностимогутпричинитьваможоги.

Привыполнениирегулировокна
движущемсятяговомблокеследитеза
тем,чтобынеоказатьсявблизиточек
защемления,движущихсячастей,и
горячихповерхностей.

5.Еслидвижетсялеваягусеница,удлинитеили
укоротитеправыйштокпривода,покадвижение
гусеницынепрекратится.

6.Еслидвижетсяправаягусеница,удлинитеили
укоротителевыйштокпривода,покадвижение
гусеницынепрекратится.

7.Затянитеконтргайки.

8.Закройтезаднююкрышкудоступа.

9.Заглушитедвигательиопуститетяговыйблокна
землю.

10.Приведитетяговыйблоквдвижениеврежиме
«полныйназад»ипроверьтепрямолинейность
движенияблока.Еслитяговыйблокдвижется
непопрямой,обратитевнимание,вкакую
сторонуонотклоняется.Повторитеописанную
вышерегулировку,чтобыврежимезаднегохода
движениетяговогоблокабылопрямолинейным.

47

Регулировкаотслеживания
положениярычага
управлениятягой,
положение«полныйвперед»

Еслитяговыйблокнедвижетсяпопрямой,когда
выудерживаетерычагуправлениятягойвплотнуюк
контрольнойштанге,выполнитеследующиедействия:

1.Приведитетяговыйблоквдействие,удерживая
рычагуправлениятягойвплотнуюкконтрольной
штанге,иобратитевнимание,вкакуюсторону
отклоняетсятяговыйблок.

2.Отпуститерегулятортяги.

3.Еслитяговыйблокотклоняетсявлево,ослабьте
правуюконтргайкуиотрегулируйтевинт
настройкиотслеживанияположениявпередней
частирычагауправлениятягой(Рисунок55).

4.Еслитяговыйблокотклоняетсявправо,ослабьте
левуюконтргайкуиотрегулируйтевинтнастройки
отслеживанияположениявпереднейчастирычага
управлениятягой(Рисунок55).

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Заменафильтра гидравлическойсистемы

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые200часов

Внимание:Неиспользуйтевместонего
автомобильныймасляныйфильтр,таккакэто
можетпривестиксерьезномуповреждению
гидравлическойсистемы.

1.Разместитетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности.

2.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

3.Откройтезаднююкрышкудоступа.

Рисунок55

1.Установочныйвинт

2.Контргайка

5.Повторитедействияот1до4,покатяговыйблокне
будетдвигатьсяпопрямойвположении«полный
вперед».

Внимание:Убедитесьвтом,чтовинты
настройкиотслеживаниякасаютсяупоровв
положении«полныйвперед»,чтобыизбежать
перебегагидравлическихнасосов.

3.Стоп

4.Поместитеподкрышкусливнойподдон
(Рисунок56).

Рисунок56

1.Гидравлическийфильтр

5.Снимитестарыйфильтр(Рисунок56)иначисто
протритеповерхностьпрокладкиадаптера
фильтра.

6.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости
нарезиновуюпрокладкуновогофильтра.

7.Установитеновыйгидравлическийфильтр
вадаптерфильтра(
гидравлическийфильтрпочасовойстрелке,пока
резиноваяпрокладканесоприкоснетсясадаптером
фильтра,послеэтогозатянитефильтр,повернув
егоещена3/4оборота.

Рисунок56).Поверните

8.Удалитепролитуюжидкость.

48

9.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздухаиз
системы.

10.Заглушитедвигатель,остановитенаборипроверьте
наличиеутечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетповредитькожуи
вызватьтравму.Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовврачом,знакомымсэтим
видомтравм,иначеможетвозникнуть
гангрена.

•Неприближайтеськместамточечных

утечекилиштуцерам,изкоторыхпод
высокимдавлениемвыбрасывается
гидравлическаяжидкость.

•Дляобнаружениягидравлических

утечекиспользуйтекартонилибумагу;
недопускайтепопаданиятопливана
кожурук.

11.Проверьтеуровеньжидкости
вгидравлическомбаке(см.
Проверкауровнягидравлическойжидкости(страница22))
идобавьтежидкость,чтобыееуровеньподнялсядо
отметкинамасломерномщупе.Недопускайте
переполнениятопливногобака.

12.Закройтезаднююкрышкудоступа.

Заменагидравлической жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Характеристикигидравлическойжидкости:

Используйтетолькооднуизперечисленныхниже
гидравлическихжидкостейвгидросистеме:

•Высококачественнаятрансмиссионная/гидрав-

лическаятракторнаяжидкостьToro(обратитесь
кофициальномудилеруToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Высококачественнаявсесезонная

гидравлическаяжидкостьToro(обратитесь
кофициальномудилеруToroдляполучения
дополнительнойинформации)

•Еслиникакиеизуказанныхвышежидкостей

производствакомпанииToroнедоступны,вы

можетеиспользоватьдругуюуниверсальную

тракторнуюгидравлическуюрабочуюжидкость
(UTHF),ноэтодолжнабытьтолькостандартная
жидкостьнанефтянойоснове.Еехарактеристики

должнынаходитьсявуказанномдиапазоне
длявсехнижеследующихсвойствматериала
иудовлетворятьперечисленнымотраслевым
стандартам.Проконсультируйтесьусвоего
поставщикамасел,чтобыубедитьсявтом,чтоэто
маслосоответствуетуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет
ответственностизаповреждения,вызванные
неподходящимзаменяющиммаслом,такчто
используйтетолькопродуктыотизготовителей,
пользующихсяхорошейрепутацией,которые
оправдаютихрекомендации.

Свойстваматериалов

Вязкость,ASTMD445

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести,
ASTMD97

Отраслевыестандарты

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2–C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25иVolvoWB-101/BM.

сСтпри40градусахЦельсия:
55–62

сСтпри100градусах
Цельсия:9,1–9,8

140–152

-35–-46градусов
Фаренгейта(-37–-43градуса
Цельсия)

Примечание:Многиегидравлическиежидкости
являютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкраситель
длядобавкивгидравлическиесистемыпоставляется
вфлаконахемкостью2/3унции(20мл).Одного
флаконадостаточнодля4-6галлонов(15-22л)
гидравлическогомасла.№покаталогу44-2500для
заказауместногоавторизованногодилеракомпании
Toro.

1.Разместитетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности.

2.Откройтекапот.

3.Заблокируйтецилиндр,заглушитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

4.Дайтетяговомублокуполностьюостыть.

5.Снимитекрышкубакасгидравлическойжидкостью
иизвлекитемерныйщуп(

Рисунок57).

Примечание:Крышказаливнойгорловины
находитсяпозадипереднихжалюзи.Есливы
хотитеоблегчитьдоступккрышке,снимите
жалюзи.

49

Рисунок57

1.Заливнаягорловина

6.Разместитебольшойдренажныйподдон
(вместимостью15галлоновСША)поддренажной
пробкойвпереднейчаститяговогоблока
(Рисунок58).

2.Измерительуровня

10.Запуститедвигательидайтеемупоработать
несколькоминут.

11.Выключитедвигатель.

12.Проверьтеуровеньгидравлической
жидкостиивслучаенеобходимости
добавьтенужноеколичество;обратитеськ
Заменагидравлическойжидкости(страница49).

13.Закройтекапот.

Проверкагидравлических магистралей

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтегидравлические
магистралинаналичиеутечек,
незакрепленнойарматуры,
перекрученныхтруб,незакрепленных
опор,износа,погоднойи
химическойкоррозии.(Перед
вводомвэксплуатациюпроизведите
необходимыйремонт.)

Черезкаждые1500часов/Черезкаждые2
года(взависимостиоттого,чтонаступит
раньше)—Заменитевседвижущиеся
гидравлическиешланги.

Рисунок58

1.Сливнаяпробка

7.Снимитесливнуюпробкуидайтемаслустечьв
поддон(Рисунок58).

8.Послестеканияжидкостиустановитесливную
пробкунаместоизатянитеее.

Примечание:Утилизируйтеиспользованное
масловместномцентредлявторичнойобработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшеннаяпод
давлением,можетповредитькожуивызвать
травму.Еслижидкостьоказаласьвпрыснутапод
кожу,онадолжнабытьудаленахирургическим
путемвтечениенесколькихчасовврачом,
знакомымсэтимвидомтравм,иначеможет
возникнутьгангрена.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек
илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек
используйтекартонилибумагу;не
допускайтепопаданиятопливанакожурук.

9.Залейтевгидравлическийбакпримерно
12галлоновСША(45,4л)гидравличе­скойжидкости,какуказановыше;см.
Заменагидравлическойжидкости(страница49).

50

Очистка

Удалениемусораизтягового

Хранение

1.Опуститерычагипогрузчика,заглушитедвигатель
ивыньтеключ.

блока

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Эксплуатациядвигателясзасоренными
жалюзии(или)снятымиохлаждающимикожухами
можетпривестикповреждениюдвигателяот
перегрева.

1.Оставьтетяговыйблокнагоризонтальной
поверхности,опуститекронштейныпогрузчикаи
заглушитедвигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателю
возможностьостыть.

3.Откройтекапот.

4.Удалитезагрязненияспереднихибоковыхжалюзи.

5.Сотритегрязьсвоздухоочистителя.

6.Используящеткуиливоздуходувку,очистите
двигательиребрамаслоохладителяот
накопившихсязагрязнений.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,ане
смыватьее.Прииспользованииводыследите
затем,чтобыонанепопаланакомпоненты
электрическойсистемыигидравлические
клапаны.Неиспользуйтевысоконапорный
промыватель.Мытьеводойподвысоким
давлениемможетстатьпричинойповреждения
электрическойсистемыигидравлических
клапановилиистощениясмазки.

7.Удалитезагрязненияизпроемакапота,сглушителя,
итепловыхэкранов.

2.Очиститеотгрязиикопотивесьтяговыйблок.

Внимание:Машинуразрешаетсямытьводой
снеагрессивныммоющимсредством.Не
мойтетяговыйблокводойподдавлением.
Недопускайтеизлишнегоувлажнения
поверхностей,особенновблизипанели
управления,двигателя,гидронасосови
приводов.

3.Произведитетехническоеобслужи­ваниевоздухоочистителя,обратитеськ
Обслуживаниевоздухоочистителя(страница33).

4.Смажьтетяговыйблок;обратитеськ
Смазкатяговогоблока(страница33).

5.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськ
Заменамаславдвигателе(страница34).

6.Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;обратитеськ
Обслуживаниеаккумулятора(страница38).

7.Проверьтеиотрегулируйтенатяжение;см.
Регулированиенатяжениягусеницы(страница41).

8.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкиивинты.
Отремонтируйтеилизаменитевсеповрежденные
части.

9.Покрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краскуможно
приобрестиувашегоофициальногосервисного
дилера.

10.Тяговыйблокследуетхранитьвчистом,сухом
гаражеилискладскомпомещении.Выньтеключиз
замказажигания,хранитееговзапоминающемся
месте.

8.Закройтекапот.

Очисткашасси

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Удалитегрязь,скопившуюся
вшасси.

Стечениемвременившассиподдвигателем
накапливаетсягрязьимусор,которыенеобходимо
удалять.Регулярнооткрывайтекапотиосматривайте
пространствоподдвигателем,используядляэтого
фонарик.Еслитолщиназагрязненийсоставляет1-2
дюйма,обратитеськофициальномусервисномудилеру,
которыйдемонтируетзаднюючастьтяговогоблока,
топливныйбакиаккумулятор,иначистопромоетшасси.

11.Накройтетяговыйблокдляеезащитыисохранения
вчистоте.

51

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Двигательпроворачиваетсястартером,
незаводится.

Возможнаяпричина

1.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

2.Перегорелилиослаб
предохранитель.

3.Разряженаккумулятор.

4.Поврежденорелеиливыключатель.4.Дляполучениятехническойпомощи

5.Поврежденстартерили
электромагнитстартера.

6.Заклиниловнутренниекомпоненты
двигателя.

1.Использованнеправильныйпорядок
запуска.

2.Т опливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Закрытотсечнойтопливныйклапан.3.Откройтетопливныйотсечнойкран.

4.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

5.Засорентопливопровод.5.Очиститеилизамените

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Неработаютзапальныесвечи.

8.Низкаяскоростьпрокручивания
двигателя.

9.Загрязненыфильтрывоздухоочисти­теля.

10

Засорентопливныйфильтр.10

.

11.Топливоданноймаркинепригодно
дляиспользованиявхолодных
условиях.

12

Недостаточнаякомпрессия

.

двигателя.

13

Неисправныраспылительные

.

форсункиилитопливныйнасос.

14

Вышелизстрояэлектромагнит

.

блокаETR.

Корректирующиедействия

1.Проверь тенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

2.Исправь теилизамените
предохранитель.

3.Зарядитеилизаменитеаккумулятор.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

5.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

6.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

1.См.раздел«Запускиостановка
двигателя»

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;затемзалейтесвежее
топливо.

топливопровод.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

7.Проверь тепредохранитель,
запальныесвечииэлектропроводку .

8.Проверь теаккумулятор,вязкость
масла,ипусковойэлектродвигатель
(обратитеськсвоемуофициальному
сервисномудилеру).

9.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

Заменитетопливныйфильтр.

.

11.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфиль тр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,
соответствующееданным
температурнымусловиям.
Возможно,вампридетсяпрогреть
весьтяговыйблок.

12

Дляполучениятехническойпомощи

.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

13

Дляполучениятехническойпомощи

.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

14

Дляполучениятехническойпомощи

.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

52

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательзапускается,нонедержит
обороты.

Двигательработает ,ностучитили
делаетперебои.

1.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

2.Втопливнуюсистемупопалагрязь
иливода.

3.Засорентопливныйфильтр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Втопливеприсутствуетвоздух.4.Выпуститевоздухизфорсунок,

5.Т опливоданноймаркинепригодно
дляиспользованиявхолодных
условиях.

6.Засоренсетчатыйфильтр
искрогасителя.

7.Повреждентопливныйнасос.7.Дляполучениятехническойпомощи

1.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

2.Двигательперегревается.

3.Втопливеприсутствуетвоздух.3.Выпуститевоздухизфорсунок,

4.Поврежденыраспылительные
форсунки.

5.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

6.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

7.Чрезмерноескоплениесажи.7.Дляполучениятехническойпомощи

8.Внутреннийизносилиповреждение.8.Дляполучениятехническойпомощи

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

5.Опорожнитетопливнуюсистему
изаменитетопливныйфиль тр.
Залейтесвежеетопливо
соответствующеймарки,пригодное
дляданныхтемпературныхусловий.

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

2.Обратитеськразделу
«Перегреваниедвигателя».

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

4.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

5.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

6.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

53

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательдержитхолостыеобороты.

Двигательперегревается.

1.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

2.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

3.Загрязненыфильтрывоздухоочисти­теля.

4.Засорентопливныйфильтр.4.Заменитетопливныйфильтр.

5.Втопливеприсутствуетвоздух.5.Выпуститевоздухизфорсунок,

6.Повреждентопливныйнасос.6.Дляполучениятехническойпомощи

7.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

1.Необходимоувеличитьколичество
охлаждающейжидкости.

2.Ограниченпотоквоздуха,
поступающегонарадиатор.

3.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

4.Чрезмернаянагрузка.4.Уменьшитенагрузку;снизь те

5.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

6.Повреждентермостат .6.Дляполучениятехническойпомощи

7.Ослабилипорвалсяремень
вентилятора.

8.Неправильноотрегулированвпрыск.8.Дляполучениятехническойпомощи

9.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

3.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

7.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

1.Проверь теидобавьтеохлаждающую
жидкость.

2.Осматривайтеиочищайтежалюзи
боковыхпанелейприкаждом
использованиимашины.

3.Добавь теилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull.

скоростьдвижениямашины.

5.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

7.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

9.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

Чрезмерноеколичествочерногодыма
извыхлопнойтрубы.

1.Чрезмернаянагрузка.1.Уменьшитенагрузку;снизь те

2.Загрязненыфильтрывоздухоочисти­теля.

3.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденудлинительныйшнур.5.Дляполучениятехническойпомощи

6.Поврежденыраспылительные
форсунки.

скоростьдвижениямашины.

2.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

3.Опорожнитетопливнуюсистемуи
залейтетопливотребуемоймарки.

4.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

6.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

54

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Чрезмерноеколичествобелогодымаиз
выхлопнойтрубы.

Двигательтеряетмощность.

1.Ключзажиганиябылповернутв
положениезапускараньше,чем
погасогоньзапальныхсвечей.

2.Низкаятемпературадвигателя.2.Проверь тетермостат .

3.Неработаютзапальныесвечи.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденыраспылительные
форсунки.

6.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитеходовуюскорость.

2.Уровеньмаславкартерене
соответствуетнорме.

3.Загрязненыфильтрывоздухоочисти­теля.

4.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливо,или
топливонесоответствующеймарки.

5.Двигательперегревается.

6.Засоренсетчатыйфильтр
искрогасителя.

7.Втопливеприсутствуетвоздух.7.Выпуститевоздухизфорсунок,

8.Недостаточнаякомпрессия
двигателя

9.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

10

Неправильноотрегулирована

.

синхронизациятопливногонасоса.

11.Поврежденудлинительныйшнур.11.Дляполучениятехническойпомощи

1.Повернитеключзажиганияврабочее
положениеидайтепогаснутьогню
запальныхсвечей,послечего
производитезапускдвигателя.

3.Проверь тепредохранитель,
запальныесвечииэлектропроводку .

4.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

5.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

6.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

2.Добавь теилислейтемасло,чтобы
егоуровеньбылнаотметкеFull.

3.Произведитеочисткувоздушных
фильтров.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

5.Обратитеськразделу
«Перегреваниедвигателя».

6.Очиститеилизаменитесетчатый
фильтрискрогасителя.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

8.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

9.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

10

Дляполучениятехническойпомощи

.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

обратитесьвавторизованный
техцентр.

Тяговыйблокнедвигается.

1.Включенстояночныйтормоз.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Открытыбуксировочныеклапаны.3.Закройтебуксировочныеклапаны.

4.Поврежденнасоси(или)колесный
гидромотор.

5.Поврежденпредохранительный
клапан.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Добавь тегидравлическуюжидкость
вбак.

4.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

5.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

55

Схемы

G007388

Принципиальнаяэлектрическаясхема(Rev.B)

56

Гидравлическаясхема(Rev.A)

57

Примечания:58Примечания:

59

Гарантиянакомпактноеоборудование

компанииToroобщегоназначения

Ограниченнаягарантиянаодингод

ИзделияCUE

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияToro®,атакжееефилиалToroWarrantyCompanyгарантийная
компания,всоответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют,
чтовашекомпактноеоборудованиеобщегоназначениямаркиT oro(«Изделие»)
неимеетдефектовматериаловипроизводственныхдефектов.Действуют
следующиегарантийныепериоды,начинаясдатыприобретения:

Изделия

Погрузчики,канавокопатели,машиныдля
измельченияпней,дробильныемашины,
машиныдляколкидровинавесные
приспособления

ДвигателиKohler3года
Всеостальныедвигатели2года

Приналичиигарантийногослучаякомпанияпроизведетремонтизделиязасвой
счет ,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,
взависимостиоттого,что
наступитраньше

Инструкциипообращениюзагарантийнымобслуживанием

Есливысчитаете,чтовашеизделиеT oroсодержитдефектматериалаили
изготовления,выполнитеследующуюпроцедуру .

1.Повопросаморганизациитехническогообслуживаниякомпактного
оборудованияобщегоназначениянаместесвяжитесьсофициальным
сервис-дилером,представляющимкомпаниюToroввашемрегионе.
Найдетеближайшегоквамдилера,посетивнашсайтwww .Toro.com.Вы
можететакжепозвонитьвОтде лобслуживанияпокупателейкомпании
Toroпобесплатномутелефону888-865-5676(дляпокупателейизСША)
или888-865-5691(дляпокупателейизКанады).

2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.

3.Еслипокакой-либопричиневынесогласнысмнениемсотрудников
сервисногоцентрадилераилиимеетезамечаниявсвязисоказаннойВам
техническойпомощью,обратитеськнампоадресу:

LCB,Отделобслуживанияклиентов

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Бесплатныйномер:888-865-5676(клиентывСША)

Бесплатныйномер:888-865-5691(клиентывКанаде)

Обязанностивладельца

ВыобязаныобслуживатьизделиекомпанииT oroссоблюдениемпроцедур
техническогообслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Такое
плановоетехническоеобслуживание,проводимоекакдилером,такивами
лично,осуществляетсязавашсчет.Детали,заменакоторыхзапланирована
приобязательстветехническомобслуживании(заменяемыедетали),имеют
гарантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихдеталей.Невыполнение
требуемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечение
гарантийногопериода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.
Действиеэтойпрямойгарантиинераспространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеиспользованиязапасных

частей,произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользования
дополнительныхчастей,атакжеизмененныхпринадлежностейи
нештатныхизделий

•Неисправностиизде лия,возникшиеврезультатеневыполнения

рекомендованноготехническогообслуживанияирегулировок

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеэксплуатацииИзделия

ненадлежащим,халатнымилинеосторожнымобразом

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когда

онибудутпризнаныдефектными.Кчислудеталей,которыеявляются
расходнымиилисрабатываютсяпринормальнойэксплуатацииизделия,
относятся,помимопрочего,зубья,лапы,свечизажигания,шины,
гусеницы,фильтры,цепи,ит.д.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,

рассматриваемыекаквнешниевоздействия,включают,помимо
прочего,атмосферноевоздействие,способыхранения,загрязнение,
использованиенеразрешенныхохлаждающихжидкостей,смазочных
материалов,присадок,химикатовит.п.

•Позиции,подвергающиеся«нормальномуизносуисрабатыванию».

«Нормальныйизнос»включает ,помимопрочего,потертостьокрашенных
поверхностей,царапинынатабличкахилиокнахит .п.

•Тотилиинойкомпонент,накоторыйраспространяетсяотдельнаягарантия

производителя

•Расходынаприемкуидоставку

Общиеусловия

Выполнениеремонтакомпактногооборудованияобщегоназначения(CUE)
официальнымдилеромкомпанииToroявляетсявашимединственным
возмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oro®CompanyиToroWarrantyCompanyненесут
ответственностизакосвенные,случайныеилипоследующиеубытки,
связанныесиспользованиемИзделийT oro,накоторыераспространяется
действиенастоящейгарантии,включаялюбыезатратыилирасходы
напредоставлениезамещающегооборудованияилиоказание
услугвтечениеобоснованныхпериодовнарушенияработыили
неиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершения
ремонтавсоответствиисусловияминастоящейгарантии.Все
подразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваилипригодностидля
конкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей
прямойгарантии.Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключать
случайныеилипоследующиеубыткиилиограничениянасрокдействия
подразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанныеисключения
иограничениямогутнаВаснераспространяться.

Настоящаягарантияпредоставляетвамконкретныезаконныеправа,новы
можететакжеиметьидругиеправа,которыеменяютсявзависимостиот
страныиспользования.

Несуществуеткаких-либоиныхгарантий,заисключениемупоминаемой
нижегарантиинасистемыконтролявыхлопныхгазов(еслиприменимо).На
системуконтролявыхлопныхгазовнаВашемизделииможетраспространяться
действиеотдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленным
АгентствомпоохранеокружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийским
советомпоохраневоздушныхресурсов(CARB).Приведенныевыше
ограничениянамоточасынераспространяютсянаГ арантиюнасистемы
контролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв«Гарантийных
обязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазов»,которыедействуют
натерриторииштатаКалифорнияиприведенывРуководствеоператораили
содержатсявдокументациипредприятия-изготовителядвигателя.

Другиестраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизде лияToroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатов
должныобращатьсякместномудистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораили
испытываететрудностисполучениеминформацииогарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииToro.Есливседругиесредстваоказалисьбезуспешными,
выможетеобратитьсякнамвкомпаниюT oroWarrantyCompany .

374-0261RevB