Toro 22323 Operator's Manual [pl]

FormNo.3388-121RevA

G004222

KompaktowaładowarkaTX525

Modelnr22323—Numerseryjny313000001iwyższe
Modelnr22323G—Numerseryjny313000001iwyższe
Modelnr22324—Numerseryjny313000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3388-121*A

Produktjestzgodnyzwszelkimistosownymidyrektywami
europejskimi,szczegółoweinformacjezostałypodane
wosobnymformularzudeklaracjizgodnościdladanego
produktu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,regionalne
lubkrajoweprzepisywymagającewyposażeniasilnika
urządzeniawiskrochron,elementtenjestdostępny
opcjonalnie.Wprzypadkukoniecznościzastosowania
iskrochronunależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisuToro.

prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naTobie.

MożnaskontaktowaćsięzrmąTorobezpośredniopoprzez:
www.Toro.comabyuzyskaćinformacjenatematurządzenia
iakcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęściTorolub
uzyskaćdodatkoweinformacje,należyskontaktowaćsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotowaćnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
nazewnictwamodeluoraznumeruseryjnegonaurządzeniu.
Należyzapisaćjewprzewidzianymnatomiejscu.

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniamizatwierdzonymi
przezAmerykańskąSłużbęLeśną(USDAForestryService).

Ważne:Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastychsilnika
bezdziałającegotłumikaziskrochronemlubsilnika
zaprojektowanegozmyśląoochronieprzeciwpożarowej
jestnaruszeniempunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.Na
innychobszarachstanowychlubfederalnychmoże
obowiązywaćpodobneprawo.

Dołączona

instr ukcja obsługi silnika

zawierainformacje
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępczemożna
zamówićuproducentasilnika.

Wprowadzenie

Tamaszynajestładowarkąkompaktowąprzeznaczonądo
wykonywaniaróżnorodnychzadańzwiązanychzrobotami
ziemnymiiprzenoszeniemmateriałówpodczasprac
budowlanychizwiązanychzkształtowaniemterenów
zielonych.Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi
typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreślonąfunkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nie
uszkodzićgoiuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćza

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Zasadybezpiecznejobsługimaszyny..........................4

Poziomciśnieniaakustycznego..................................6

Mocakustyczna.......................................................6

Poziomwibracji......................................................7

Danedotyczącestabilności.......................................8

Wskaźniknachyleniaterenu......................................9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.......................10

Przeglądproduktu.........................................................14

Elementysterowania..............................................14

Specykacje..........................................................17

Osprzęt/akcesoria..................................................17

Działanie.....................................................................18

Uzupełnianiepaliwa................................................18

Uzupełnianiepaliwa................................................18

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego....................19

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............20

Sprawdzanieiuzupełnianiepoziomuoraz

odpowietrzanieukładupłynuchłodzącego

silnik.................................................................20

Odpowietrzanieukładupaliwowego.........................22

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................22

Zatrzymywaniezespołujezdnego.............................23

Przemieszczanieniesprawnegozespołu

jezdnego............................................................23

Używanieblokadsiłowników...................................23

Używanieosprzętu.................................................24

Mocowaniezespołujezdnegodotransportu...............26

Podnoszeniezespołujezdnego.................................26

Konserwacja................................................................27

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................27

Przedwykonaniemkonserwacji...................................28

Otwieraniemaskisilnika..........................................28

Zamykaniemaski....................................................28

Otwieranietylnejpokrywydostępowej......................29

Zamykanietylnejpokrywydostępowej......................29

Zdejmowanieosłonbocznych..................................29

Montażosłonbocznych..........................................29

Smarowanie..............................................................30

Smarowaniezespołujezdnego..................................30

Konserwacjasilnika...................................................30

Serwisowanieltrapowietrza...................................30

Wymianaolejusilnikowego......................................31

Konserwacjaukładupaliwowego.................................33

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych........................................................33

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.................................................................33

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowegoltra

paliwa................................................................33

Opróżnianiezbiornikapaliwa...................................34

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................34

Serwisowanieakumulatora.......................................34

Konserwacjaukładunapędowego................................37

Serwisowaniegąsienic.............................................37

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................40

Serwisowanieukładuchłodzenia..............................40

Konserwacjapaskównapędowych...............................41

Sprawdzaniestanupaskapompyhydraulicznej............41

Sprawdzanienaprężeniapaskaalternatora/wenty-

latora.................................................................41

Konserwacjaelementówsterowania.............................42

Regulacjawyosiowaniadźwignisterowania

zespołemjezdnym..............................................42

Regulacjaneutralnegopołożeniadźwignisterującej

zespołemjezdnym..............................................42

Regulacjadźwignisterowaniazespołemjezdnymw

pełnympołożeniuruchudoprzodu.......................43

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................44

Wymianaltraolejuhydraulicznego..........................44

Wymianapłynuhydraulicznego................................44

Sprawdzanieprzewodówhydraulicznych...................46

Czyszczenie..............................................................46

Usuwaniezanieczyszczeńzzespołujezdnego.............46

Czyszczeniepodwozia.............................................46

Przechowywanie...........................................................47

Rozwiązywanieproblemów............................................48

Schematy.....................................................................52

3

Bezpieczeństwo

włosy,luźnaodzieżibiżuteriamogązostaćwciągnięte
przezruchomeczęściurządzenia.

Nieprawidłoweużytkowanielubczynnościserwisowe
przeprowadzaneprzezoperatoralubwłaścicielamogą
doprowadzićdoobrażeńciała.Wceluzmniejszenia
ryzykaobrażeńciałapostępujzgodnieztymi
zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,które
oznaczają:
–zasadybezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Uw a ga

,

Ostrz eżenie

lub

Nie bezpiecz eństw o

Zasadybezpiecznejobsługi maszyny

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawszeprzestrzegaj
wszystkichzasadbezpieczeństwa,abyzapobiecpoważnym
obrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezwonnym,trującymimożespowodować
śmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz
pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

•Dokonajocenyobszaru,wktórymsprzętbędzieużywany

iusuńwszystkieobiekty,takiejakkamienie,zabawkii
kawałkidrutu,któremogązostaćwciągnięteiwyrzucone
przezmaszynę.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu
jestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywaj
maszyny,jeśliniedziałaprawidłowo.

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,zdalaod

dziuriukrytychzagrożeń.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęptylko
doinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznategojęzyka,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

sprzętuprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciałausamego
siebieiinnychosóborazuszkodzeniamienia.

Przygotowanie

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używaćjedynie
akcesoriówiosprzętuzatwierdzonychprzezproducenta.

•Nosićodpowiedniąodzież,wtymkask,okularyochronne,

długiespodnie,butyroboczeiochronnikisłuchu.Długie

•Zanimuruchomiszsilnik,upewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulecpostojowyjest
zaciągnięty.Uruchamiajsilniktylkozpozycjioperatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowajszczególną

ostrożność.Podczaspracynazboczachjedźwzalecanym
kierunku.Warunkiterenowemogąmiećwpływna
stabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcaniaizmianykierunkunazboczachzwolnij

izachowajostrożność.

•Nigdynieobsługujmaszynybezzamocowanychosłon.

Sprawdzić,czywszystkieblokadysązainstalowane,
odpowiedniowyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Niezmieniaćustawieńregulatorasilnikainiestosować

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Jeślizjakiegopowodumusiszopuścićstanowisko

operatora,zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,opuść
osprzęt,odłączhydraulikępomocniczą,zaciągnijhamulec
postojowyiwyłączsilnik.

•Trzymajręceistopyzdalaodporuszającegosięosprzętu.

•Przedcofaniemspójrzdotyłuiwdół,abyupewnićsię,

żedrogajestwolna.

•Nigdynieprzewóźpasażerówitrzymajzdalazwierzęta

orazosobypostronne.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

zwolnijizachowajostrożność.

4

•Nieużywajmaszynypodwpływemalkoholulub

narkotyków.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów ,drzewiinnychobiektów ,któremogą
utrudniaćwidoczność.

•Przeczytajwszystkieinstrukcjeobsługiosprzętu.

•Przeduruchomieniemzespołujezdnegoupewnijsię,że

wpobliżunieprzebywająosobypostronne.Zatrzymaj
zespółjezdny,jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Nigdyniepozostawiajuruchomionegozespołujezdnego

beznadzoru.Przedopuszczeniemmaszynyzawsze
opuśćramionaładowarki,wyłączsilnik,zaciągnijhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważzespółjezdnymożestaćsię
niestabilny,comożespowodowaćutratępanowanianad
maszyną.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionamimaszyny.

Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Nieprzeładowujosprzętuizawszeutrzymujładunkiw

poziomiepodczasunoszeniaramionładowarki.Kłody,
deskiiinneelementymogąstoczyćsięzramionładowarki
izranićoperatora.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosujjednostajny

ruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańiprzekraczania,ich

zwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykaćczęści,któremogąbyćgorącewwyniku

ichpracy.Przedwykonaniemczynnościserwisowych,
regulacyjnychlubserwisowychnależyzaczekać,ażsię
ochłodzą.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(tzn.

konarami,przewodamielektrycznymi,przezdrzwi)
sprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąiunikajzderzenia
zobiektami.

•Zzespołujezdnegomożnakorzystaćtylkowobszarach,

wktórychniewystępująprzeszkodywpobliżuoperatora.
Niezachowanieodpowiedniejodległościoddrzew,ściani
innychprzeszkódmożespowodowaćobrażeniaciała,gdy
zespółjezdnycofniesięwczasiepracy,jeżelioperatornie
zwracauwaginaotoczenie.Pracujjedyniewobszarach,
gdziewystępujewystarczającyodstępzapewniający
bezpiecznemanewrowaniemaszyną.

•Przedrozpoczęciemwykopówoznaczobszarinstalacji

podziemnych;niekopwoznaczonychobszarach.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko

zmiażdżenianazespolejezdnymiosprzęcie;trzymajręce
istopyzdalaodtychobszarów .

•Przedwłączeniemzespołujezdnegozosprzętemupewnij

się,żeosprzętzostałprawidłowozainstalowany.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub

słychaćgrzmoty,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratękontroli
iprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkiezboczawymagają
zachowaniaszczególnejostrożności.

•Nieuruchamiajzespołujezdnegonazboczachczy

pagórkach,którychkątnachyleniaprzekraczawartości
zalecanewDanedotyczącestabilności(Strona8),oraz
wartościwymienionewzałącznikuInstrukcjiobsługi.Patrz
takżeWskaźniknachyleniaterenu(Strona9).

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćciężkim

końcemzespołujezdnegopodgórę.Rozkładciężaru
ulegazmianie.Pustałyżkasprawia,żetylnaczęśćzespołu
jezdnegojestobciążona,apełnasprawia,żeobciążona
jestprzedniaczęśćzespołujezdnego.Większośćinnego
osprzętupowodujeobciążenieprzedniejczęścizespołu
jezdnego.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpłyniena

stabilnośćmaszyny .Wmiaręmożliwości,wczasiepracy
nazboczachutrzymujramionaładowarkiwpozycji
opuszczonej.

•Odłączenieosprzętupodczaspracynazboczusprawi,że

obciążonabędzietylnaczęśćzespołujezdnego.Zapoznaj
sięzDanedotyczącestabilności(Strona8)wcelu
ustalenia,czyosprzętmożnabezpieczniezdjąćnazboczu.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejakkamienie,

korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,koleinyi
wyboje,ponieważwnierównymterenieistniejeryzyko
przewróceniasięzespołujezdnego.Wysokatrawamoże
ukrywaćteprzeszkody.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.

Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykę
pracyzespołujezdnego.Wprzypadkustosowania
niezalecanegoosprzętugwarancjamożestracićważność.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Gdyzespółjezdnyzacznietracićprzyczepność,zjedź
powoliwdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiutrzymujciężkikonieczespołujezdnegow
kierunkupodgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów.Zespół

jezdnymożeprzewrócićsięnagle,jeśligąsienicaprzejedzie
przezskrajurwiskalubrowualboskrajzapadniesię.

•Nieużywajmaszynynamokrejtrawie.Zmniejszona

przyczepnośćmożepowodowaćpoślizg.

•Nieparkujzespołujezdnegonastokulubnazboczu

bezopuszczeniaosprzętunaziemię,załączeniahamulca
postojowegoizabezpieczeniagąsienicklinami.

5

Konserwacjaiprzechowywanie

•Odłączhydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,zaciągnij

hamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczykze
stacyjki.Przedwykonaniemregulacji,czyszczenialub
naprawynależyzaczekać,ażwszystkieelementyruchome
zatrzymająsię.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Nienależyprzechowywaćpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.Nigdynie

pozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów

maszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączyćzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączyćjeponowniew
odwrotnejkolejności.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Ładujakumulatorwotwartym,dobrzewentylowanym

obszarze,zdalaodźródełiskieriognia.Należywyłączać
ładowarkęprzedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatora.Należynosićodzieżochronnąiużywaj
narzędziizolowanych.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Należywymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzone
naklejki.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawywymaga

uniesieniaramionładowarki,należyjezabezpieczyćw
pozycjiuniesieniazapomocąblokadyzzastosowaniem
siłownikahydraulicznego.

•Zabezpieczzaworyramionładowarkizapomocąblokad

zaworówzakażdymrazem,gdychceszzatrzymać
maszynęzuniesionymiramionami.

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Nigdyniemanipulujurządzeniamizabezpieczającymi.

•Dbajoto,abynazespolejezdnymniegromadziłsię

smar,liścieczyzanieczyszczenia.Usuwaćrozlanyolej
lubpaliwo.Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,aż
zespółjezdnyostygnie.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.

–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nigdynietankujzespołujezdnegowpomieszczeniu.
–Nigdynieprzechowujzespołujezdnegoanikanistra

paliwawpomieszczeniu,wktórymistniejeźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,bagażnika,powierzchni

ładunkowejfurgonetkiczyjakiejkolwiekpowierzchni

innejniżpodłoże.
–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymajsięi

sprawdźmaszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynnościnaprawcze.

•UżywajjedynieoryginalnychczęścizamiennychTorow

celuutrzymaniastandardówjakościowychproducenta.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Papierosy,źródła

iskieriognianależyprzechowywaćzdalaodakumulatora.

•Utrzymujswojeciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Wydostający
siępodciśnieniempłynhydraulicznymożedostać
siępodskóręispowodowaćobrażeniawymagające
ingerencjichirurgicznejwciągukilkugodzinprzez
wykwalikowanegochirurga;wprzeciwnymraziemoże
wystąpićzgorzel.

Poziomciśnienia akustycznego

Poziomciśnieniaakustycznego.Tenzespółposiadapoziom
ciśnieniaakustycznegowpobliżuuchaoperatora,wynoszący
93dBA,zuwzględnieniemwspółczynnikaniepewności(K)
wynoszącego1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieEN11201.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi101dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO6395.

6

Poziomwibracji

Zmierzonypoziomwibracjidlaprawejręki=1,5m/s

Zmierzonypoziomwibracjidlalewejręki=1,3m/s

Współczynnikniepewności(K)=0,8m/s

2

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

7

Danedotyczącestabilności

Wponiższychtabelachpodanomaksymalnenachyleniezalecanedlazespołujezdnegowpozycjachwymienionychwtabelach.
Zboczaprzekraczająceokreślonykątmogąspowodowaćniestabilnośćzespołujezdnego.Danepodanewtabelachzakładają,że
ramionaładowarkizostałycałkowicieopuszczone;uniesioneramionamogąwpływaćnastabilnośćmaszyny.

Wkażdejinstrukcjiobsługiosprzętuwystępujezestawtrzechparametrówstabilności,pojednymdlakażdejpozycjinazboczu.
Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,możeszjeprzejechaćzzainstalowanymosprzętemiznaleźćstopieńnachylenia
zbocza,któryodpowiadaparametromstabilnościosprzętu.Przykład:Przykład:Jeśliosprzętzamontowanydozespołu
jezdnegoTXmodel22323maparametrjazdyprzodemwgóręzboczawynoszącyB,jazdytyłemwgóręzboczaDorazjazdy
ukośniewgóręzboczaC,możeszwjeżdżaćprzodemnazboczeonachyleniu19°,tyłemnazboczeonachyleniu12°lubukośnie
nazboczeonachyleniu14°,jakzostałotoprzedstawionewponiższejtabeli.

Model22323

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Model22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

górę

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

Ukośniepod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności
dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,patrzrozdziałDanedotyczące

stabilności.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszynąna
zboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdzialeDanedotyczącestabilności.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw
celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią.

9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

93-6686

1.Olejhydrauliczny

2.NależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.

93-6681

1.Niebezpieczeństwopowstaniaranciętych/amputacji–
wentylator,niezbliżaćsiędoruchomychczęści.

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnezachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

100-8822

1.Ostrzeżenie–niewolnoprzewozićpasażerów.

114-9600

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekwsteczny

4.Skrętwlewo

100-8821

1.Ryzykozmiażdżeniaiobcięciaręki–zachowajbezpieczną
odległośćodprzedniejczęścizespołujezdnego,gdy
ramionaładowarkisąuniesione.

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie
dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei
przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące
posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

10

115-4856

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięzInstrukcjąobsługi;
maksymalneobciążenie228kg,niewolnoprzewozićosób.

115-4857

1.Opuśćramionaładowarki.4.Odchylłyżkęwtył.

2.Rozładujłyżkę.5.Ustawłyżkęwpozycji

pływającejnadpodłożem.

3.Unieśramionaładowarki.

115-4861

1.Hydraulikapomocnicza3.Kierunekdoprzodu

2.Zablokowanawkierunku
dotyłu

4.Pozycjaneutralna
(odłączony)

115-4862

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj
blokadęsiłownika.

115-4859

1.Rozłączony3.Załączony

2.Hamulecpostojowy

1.Blokadazaworuładowarki,
odblokowana

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Blokadazaworuładowarki,
zablokowana

106-6755

3.Ostrzeżenie–niedotykaj
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

11

93-9084

1.Punktpodnoszenia2.Punktmocowania

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.

5.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku.Gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać.

115-4860

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulecpostojowy,zatrzymajsilnik,wyjmijkluczykzestacyjkiiopuść
ramionaładowarki.

3.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubserwisowychzapoznajsięz
instrukcjamiizainstalujblokadysiłowników.

4.Niebezpieczeństwoodcięciadłonilubstopy–należyzaczekać,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,przebywaćzdalaod
ruchomychczęściorazpilnować,abywszystkieosłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

5.Ryzykozmiażdżenia/obcięciakończyndlaosóbpostronnych–osobypostronnepowinnystaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.

6.Ryzykowybuchuiporażeniaprądem–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelubelektryczne,
przedprzystąpieniemdopracskontaktujsięzlokalnąspółkąenergetyczną.

12

117–1807

117–9905

1.Miejsceprzechowywania

Instrukcjiobsługi

2.Uruchomieniesilnika7.Wskaźnikciśnieniaoleju

3.Pracasilnika8.Akumulator13.Wolno

4.Wyłączeniesilnika9.Temperaturasilnika

5.Licznikmotogodzin

6.Wskaźnikpoziomuoleju
napędowego

silnikowego

10.Świecażarowa

11.Szybko

12.Płynnaregulacjaprzekładni17.Niebezpieczeństwo

14.Ostrzeżenie–nieobsługuj

15.Niebezpieczeństwo

16.Niebezpieczeństwo
przewróceniasię–prowadź
zespółtrakcyjnyzcięższą
stronąskierowanądo
szczytuwzniesienia,nie
przemieszczajmaszynyz
uniesionymiramionami.

przewróceniasię–przed
skrętemnależyzwolnić,nie
należywykonywaćskrętu
przydużejprędkości.
Podczascofanianależy
patrzećdotyłuipod
gąsienice.

tejmaszyny,jeżelinie
zostałeśprzeszkolony.

porażeniaprądem,
napowietrznelinie
energetyczne–niezbliżaj
siędonapowietrznychlinii
energetycznych.

13

Przeglądproduktu

12

G017858

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzzespołem
jezdnym,zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania
(Rysunek5).

Rysunek5

Rysunek4

1.Kołajezdne7.Płytamontażowa

2.Gąsienica

3.Siłownikpodnoszenia

4.Ramionaładowarki10.Uchodo

5.Maskasilnika11.Tylnapokrywadostępowa

6.Łącznikihydrauliki
pomocniczej

8.Płytabezpieczeństwadla
ruchuwstecznego

9.Panelsterowania

mocowania/podnoszenia

12.Panelboczny

1.Dźwigniahydrauliki
pomocniczej

2.Przełącznikkluczykowy8.Dźwigniahamulca

3.Licznikgodzin9.Dźwigniasterująca

4.Wskaźnikpoziomupaliwa10.Drążekwzorcowy

5.Lampkikontrolnei
przełącznikświecy
żarowej

6.Dźwigniaprzepustnicy12.Blokadazaworuładowarki

7.Dźwigniauniesienia
ramioniprzechyłu
osprzętu

postojowego

napędemjezdnym

11.Drążekwzorcowy
sterowaniaładowarką

Przełącznikkluczykowy

Przełącznik,używanydouruchamianiaiwyłączaniasilnika,
matrzypozycje:wyłączony,rozruchipraca.

Wceluuruchomieniasilnikanależyprzekręcićkluczykdo
pozycjiwłączenia.Puśćkluczyk,gdysilnikuruchomisię;
automatycznieprzestawisiędopozycjipracy.

Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdopozycjiwyłączonej.

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,
abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależyskorzystać
zdrążkawzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia
wcelusterowaniadźwigniąsterującązespołemjezdnym
orazdźwigniąhydraulikipomocniczej.Wceluzapewnienia
płynnej,kontrolowanejpracypodczasobsługiwaniazespołu
jezdnegonienależyzdejmowaćobudłonijednocześniez
drążkawzorcowego.

14

Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym

G008131

G008132

Rysunek9

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy(nieporuszasię,stanowiącpunkt
odniesieniaorazstałyuchwyt,którymożnatrzymać
podczasobsługiwaniazespołujezdnego).

2.Dźwigniasterowaniazespołemjezdnym(jejruchumożliwia
sterowaniemaszyną).

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymdotyłu(Rysunek8).Podczascofania

spoglądajdotyłu,zwracającuwagęnaprzeszkodyi
trzymajobiedłonienadrążkuwzorcowym.

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowaniazespołem

jezdnymprzeciwniedokierunkuwskazówekzegara
(Rysunek10).

Rysunek10

•Abysięzatrzymać,zwolnijdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym(Rysunek6).

Informacja:Imdalejustawićdźwignięsterowaniazespołem
jezdnymwdanymkierunku,tymszybciejmaszynabędzie
jechaćwdanymkierunku.

Dźwigniaunoszeniaramion/przechyłu
osprzętu

Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuńdźwignię
wprawo(Rysunek11).

Rysunek8

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymzgodniezkierunkiemwskazówek
zegara(Rysunek9).

Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuńdźwignięw
lewo(Rysunek11).

Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuńdźwigniędo
przodu(Rysunek11).

Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuńdźwigniędo
tyłu(Rysunek11).

Możeszrównieżpopchnąćdźwigniędokońcadoprzodu,aż
zatrzymasięwpołożeniuzapadki(Rysunek11),abyopuścić
ramionaioprzećosprzętopodłoże.Dziękitemuosprzęt
taki,jaklemieszpoziomującylublemieszhydrauliczny,będą
podczaswyrównywaniapodążaćzakształtempodłoża(tzw.
pozycjapływająca).

15

Rysunek11

1.Opuśćramionaładowarki4.Odchylosprzętdoprzodu

2.Unieśramionaładowarki5.Pozycjazapadki

(pływająca)

3.Odchylosprzętdotyłu

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(naprzykład
doprzoduiwlewo)możeszjednocześnieunosićramiona
ładowarkiiprzechylaćosprzęt.

Dźwigniahydraulikipomocniczej

Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegowkierunkudo
przodunależyprzekręcićdźwignięhydraulikipomocniczejdo
tyłuipociągnąćjąwdółdodrążkawzorcowego(Rysunek
13,numer1).

Abywłączyćnapędosprzętuhydraulicznegowkierunkudo
tyłunależyprzekręcićdźwignięhydraulikipomocniczejdo
tyłuipociągnąćjąwlewodogórnegowycięcia(Rysunek13,
numer2).

Jeżelizwolniszdźwignięwpozycjidoprzodu,automatycznie
powrócionadopozycjineutralnej(Rysunek13,numer3).
Dźwigniapuszczonawpozycjidotyłupozostaniewtej
pozycjidomomentuprzesunięciajejzwycięcia.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignięuniesienia
ramion/przechyłuosprzętu,przezconiemożnapopchnąćich
doprzodu.Pomagatoupewnićsię,żeniktprzypadkowonie
opuściramionładowarkiwczasieprzeprowadzaniaczynności
konserwacyjnych.Zabezpieczramionaładowarkizapomocą
blokadywkażdymmomencie,gdychceszzatrzymaćmaszynę
zuniesionymiramionami.

Wceluzałączeniablokadynależyjąunieśćdomomentu,aż
ukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnieprzesunąćw
lewoprzeddźwignięunoszeniaramionładowarkiidocisnąć
dopozycjizablokowania(Rysunek12).

Rysunek12

Rysunek13

1.Przepływwobwodzie
hydraulikiwkierunkudo
przodu

2.Przepływwobwodzie
hydraulikiwkierunkudo
tyłu

3.Położenieneutralne

Dźwigniahamulcaręcznego

Wceluzałączeniahamulcapostojowegopopchnijdźwignię
hamulcadoprzoduiwlewo,anastępniepociągnijjądotyłu
(Rysunek14).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole
napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznieprzemieścić.

1.Blokadazaworuładowarki2.Dźwigniauniesienia
ramioniprzechyłu
osprzętu

Drążekwzorcowysterowaniaładowarką

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga
ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwaniadźwigni
unoszeniaramion/przechyłuosprzętuładowarki.

Rysunek14

Wceluzwolnieniahamulca,pchnijdźwigniędoprzodu,a
następniewprawodowycięcia.

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiornikupaliwa.

16

Lampkakontrolnaciśnieniaoleju

G004350

123

45

Licznikgodzin

Przyniskimpoziomieciśnieniaolejuwsilnikulampkata
zapalasięirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiejsytuacji
natychmiastwyłączsilnikisprawdźpoziomolejuwzbiorniku.
Jeślipoziomjestniski,dolejolejui/lubsprawdźukładpod
kątemewentualnychwycieków.

Rysunek15

1.Lampkakontrolna

ciśnieniaoleju

2.Lampkakontrolna

temperaturypłynu
chłodzącegosilnik

3.Przełącznikświecy

żarowej

4.Wskaźnikładowania
akumulatora

5.Lampkaświecyżarowej

Wskaźnikładowaniaakumulatora

Przyniskimpoziomienaładowaniaakumulatoralampkata
zapalasięirozlegasięalarmdźwiękowy.Wtakiejsytuacji
wyłączsilnik,anastępnienaładujlubwymieńakumulator.
SprawdźnapięciepaskaalternatorakorzystajączPodręcznika
obsługisilnika.

Lampkakontrolnatemperaturypłynu
chłodzącegosilnik

Licznikgodzinwyświetlaliczbęgodzinpracyzespołu
jezdnego.

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąulec

zmianiebezuprzedzenia.

Model22323

Szerokość
Długość180cm
Wysokość117cm
Masa864kg
Udźwigroboczy251kg
Obciążeniewywracające
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)
Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska

łyżkawnajwyższejpozycji)

Model22324

Szerokość

Długość180cm
Wysokość109cm
Masa913kg
Udźwigroboczy251kg
Obciążeniewywracające
Rozstawosi79cm
Wysokośćzrzutu(zwąskąłyżką)
Wysięg–całkowiteuniesienie(zwąską

łyżką)

Wysokośćdosworzniazawiasu(wąska
łyżkawnajwyższejpozycji)

Osprzęt/akcesoria

86cm

717kg

119cm

55cm

168cm

104cm

717kg

119cm

55cm

168cm

Jeżelipłynchłodzącysilnikmazbytwysokątemperaturę,
zapalasiętalampkairozlegasięsygnałdźwiękowy.Wtakiej
sytuacjiwyłączsilnikizaczekaj,ażzespółjezdnyostygnie.
Pocałkowitymostygnięciusilnikasprawdzićpoziompłynu
chłodzącego.

Lampkakontrolnaświecyżarowej

Zapalasię,gdyświeceżarowesązasilanewcelurozgrzania
silnika.

Przełącznikświecyżarowej

Naciśnijiprzytrzymajprzełącznikprzez10sekund,aby
włączyćświeceżaroweprzeduruchomieniemsilnika.

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Należy
skontaktowaćsięzautoryzowanymserwisemlub
dystrybutorem,lubprzejdźdowww .Toro.comabyuzyskać
listęzatwierdzonegoosprzętuiakcesoriów.

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego
przezToro.Innyosprzętmożestworzyćniebezpieczne
środowiskopracylubspowodowaćuszkodzeniezespołu
jezdnego.

17