Toro 22323 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3364-918RevB

G004222

VehículoCompactodeCargaTX 525

Nºdemodelo22323—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo22324—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración deConformidad(DeclarationofConformity–DOC) decadaproducto.

ADVERTENCIA

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCaliforniaquelos

gasesdeescapedelosmotoresdieselyalgunos

desuscomponentescausancáncer,defectos

congénitosyotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales, estatalesofederalesquerequierenelusodeun parachispasenelmotordeestamáquina,estádisponible unparachispascomoopción.Siusteddeseaadquirirun parachispas,póngaseencontactoconsuDistribuidor AutorizadoT oro.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologados porelUSDAForestryService(ServicioForestaldel DepartamentodeAgriculturadeEE.UU.).

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren cualquierterrenoforestal,demonteocubiertode hierbaconelmotorobstruidoosinsilenciadorcon parachispasmantenidoenbuenascondicionesde funcionamiento,equipadoymantenidoparala prevencióndeincendios,constituyeunainfracción delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic ResourceCodeSection4442).Otrosestadosozonas federalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasT oro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Man ual del pr opietario del motor

adjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU .S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

Introducción

Estamáquinaesunvehículocompactodecarga diseñadoparaserusadoendiversasactividadesde movimientosdetierrasyotrosmaterialesentrabajosde paisajismoyconstrucción.Estádiseñadoparaaccionar unagranvariedaddeaccesorios,cadaunodeloscuales realizaunafunciónespecíca.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

PresiónsonoraNivel............................................7

Potenciasonora....................................................7

Niveldevibración................................................7

Datosdeestabilidad.............................................8

Indicadordependientes........................................9

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.................10

Elproducto................................................................14

Controles...........................................................14

Especicaciones.................................................18

Accesorios..........................................................18

Operación..................................................................18

Cómoañadircombustible...................................18

Cómollenareldepósitodecombustible..............19

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............20

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................20

Cómocomprobar,añadirypurgarel

refrigerantedelmotor.....................................21

Purgadelsistemadecombustible........................22

Arranqueyparadadelmotor...............................23

Cómopararlaunidaddetracción........................24

Cómomoverunaunidaddetracción

averiada..........................................................24

Usodelbloqueodelcilindro................................24

Usodelosaccesorios..........................................25

Amarredelaunidaddetracciónparael

transporte.......................................................27

Elevacióndelaunidaddetracción.......................27

Mantenimiento...........................................................28

Calendariorecomendadodemantenimiento............28

Procedimientospreviosalmantenimiento...............29

Cómoabrirelcapó.............................................29

Cómocerrarelcapó...........................................29

Cómoabrirelpaneldeaccesotrasero..................30

Cómocerrarlatapadeaccesotrasera...................30

Cómoretirarlasrejillaslaterales..........................30

Cómoinstalarlasrejillaslaterales.........................30

Lubricación............................................................31

Engrasadodelaunidaddetracción.....................31

Mantenimientodelmotor.......................................31

Mantenimientodellimpiadordeaire...................31

Mantenimientodelaceitedemotor.....................32

Mantenimientodelsistemadecombustible.............34

Comprobacióndelostubosdecombustibley

lasconexiones................................................34

Drenajedelltrodecombustible/separador

deagua...........................................................34

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible

yelltroenlínea............................................35

Drenajedeldepósitodecombustible...................35

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................36

Mantenimientodelabatería................................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............38

Mantenimientodelasorugas..............................38

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............42

Mantenimientodelsistemade

refrigeración...................................................42

Mantenimientodelascorreas..................................43

Compruebelacondicióndelacorreadela

bombahidráulica............................................43

Comprobacióndelatensióndelacorreadel

alternador/ventilador.....................................43

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................43

Ajustedelaalineacióndelcontrolde

tracción..........................................................43

Ajustedelaposicióndepuntomuertodel

controldetracción..........................................44

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima..........................................................45

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................45

Cambiodelltrohidráulico................................45

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................46

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................47

Limpieza................................................................47

Cómolimpiarderesiduoslaunidadde

tracción..........................................................47

Limpiezadelchasis.............................................47

Almacenamiento........................................................48

Solucióndeproblemas...............................................49

Esquemas...................................................................52

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel operadoroelpropietariopuedecausarlesiones. Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas instruccionesdeseguridadypresteatención siemprealsímbolodealertadeseguridad, quesignica: instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El incumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Adv er tencia

P elig r o

–

protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras, juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor lamáquina.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible. Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde formación.Sielolosoperadoresomecánicos nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes responsablede,losaccidentesolesionessufridospor élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz, alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas pendientes.Asegúresedeconducirenladirección recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese dequetodoslosinterruptoresdeseguridadestán conectados,correctamenteajustadosyquefuncionan correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarplano, bajelosaccesorios,desengraneelsistemahidráulico auxiliar,pongaelfrenodeestacionamientoypare elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas enmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas, arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Lealosmanualesdetodoslosaccesorios.

•Asegúresedequenohayanotraspersonasenlazona antesdeoperarlaunidaddetracción.Parelaunidad detracciónsialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalaunidaddetracciónsi estáfuncionando.Siemprebajelosbrazosdecarga, pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallaveantesdebajarsedelamáquina.

•Nosuperelacapacidadnominaldetrabajo,puesto quelaunidaddetracciónpuededesestabilizarsey causarunapérdidadecontrol.

•Nollevecargasconlosbrazosdecargaelevados. Siemprellevelascargascercadelsuelo.

•Nosobrecargueelaccesorioymantengasiempre lacarganiveladaalelevarlosbrazosdecarga. Elementostalescomotableros,troncosyotros podríanrodarporlosbrazosdecarga,loquepodría causarlelesionesausted.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes derealizarcualquieroperacióndemantenimiento, ajusteorevisión.

•Compruebequehayespaciosucienteantesde conducirpordebajodecualquierobjetoenalto(por ejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre encontactoconellos.

•Asegúresedequeutilizarlaunidaddetracciónen zonaslibresdeobstáculosqueesténenestrecha proximidadaloperador.Elnomantenerseauna distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosy otrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela

operacióndelaunidaddetracciónenmarchaatrás, sieloperadornoestáatentoaloquelerodea.Sólo utilicelaunidadenáreasenlasquehaysuciente espacioparaqueeloperadormaniobreelproducto conseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasdelaunidaddetracción ymantengaalejadoslospiesylasmanosdeestas zonas.

•Antesdeutilizarlaunidaddetracciónconun accesorio,asegúresedequeelaccesoriohasido instaladocorrectamente.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun lugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado especial.

•Noutilicelaunidaddetracciónencuestas opendientesconángulossuperioresalos recomendadosenDatosdeestabilidad(página8), yalosrecomendadosenelManualdel operadordelosaccesorios.Consultetambién Indicadordependientes(página9).

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelaunidaddetracción cuestaarriba.Ladistribucióndelpesopuedevariar.

Silacubaestávacía,elextremomáspesadoserá lapartedeatrásdelaunidaddetracción,ysila cubaestállena,elextremomáspesadoserálaparte delanteradelaunidaddetracción.Conlamayoríade losdemásaccesorios,lapartedelanteradelaunidad detracciónseráelextremomáspesado.

•Laelevacióndelosbrazosdecargaenunapendiente afectaráalaestabilidaddelamáquina.Siempre queseaposible,mantengalosbrazosdecargaen posiciónbajadamientrasestáenunapendiente.

•Siretiraunaccesorioestandoenunapendiente,la partetraseradelaunidaddetracciónserálamás pesada.ConsulteDatosdeestabilidad(página8) paradeterminarsielaccesoriopuederetirarsecon seguridadenunapendiente.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.

Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto queunterrenodesigualpuedehacerquelaunidad detracciónvuelque.Lahierbaaltapuedeocultar obstáculos.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel terminalpositivoyluegoelnegativo.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro. Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas característicasdeoperacióndelaunidaddetracción. Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente. Silaunidaddetracciónpierdetracción,vaya lentamente,cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga elextremomáspesadodelaunidaddetracción cuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas otaludes.Launidaddetracciónpodríavolcar repentinamentesiunadelasorugaspasaporel bordedeunterraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel cargadorantesdeconectarloodesconectarloala batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Sialgunaoperacióndemantenimientooreparación requierequelosbrazosdecargaesténenposición elevada,bloqueelosbrazosenlaposiciónelevada usandoelbloqueodelcilindrohidráulico.

•Aancelaválvuladelbrazodecargaconelbloqueo delaválvuladecargasinecesitadetenerlamáquina conlosbrazosdecargaelevados.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas. Mantengaelequipoenbuenascondicionesde funcionamiento.

•Noaparquelaunidaddetracciónenunacuestao pendientesinbajarelaccesorioalsuelo,ponerel frenodeestacionamientoycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel accesorio,pongaelfrenodeestacionamiento,pare elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes cuandoseanecesario.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalaunidaddetracciónlibredehierba,hojas uotrosresiduosacumulados.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.Dejequelaunidadde tracciónseenfríeantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible. Soninamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque seenfríeelmotorantesderepostarcombustible. Nofume.

–Norepostenuncalaunidaddetracciónenun

recintocerrado.

–Noguardenuncalaunidaddetracciónoun

recipientedecombustibledentrodeunedicio cercadeunallamadesnuda,porejemplo,cerca deuncalentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna camionetaniningunaotrasuperciequenosea elsuelo.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos componentesquetenganenergíaalmacenada.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto. Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando trabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos. Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

PresiónsonoraNivel

NiveldepresiónsonoraEstaunidadtieneunnivelde presiónsonoraeneloídodeloperadorde93dBA,que incluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenEN11201.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora garantizadode101dBA,queincluyeunvalorde incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenISO6395.

Niveldevibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha= 1,5m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda= 1,3m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,8m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Datosdeestabilidad

Lastablassiguientesmuestranlapendientemáximarecomendadaparalaunidaddetracciónenlasposicionesque aparecenenlastablas.Laspendientesconángulomayorqueelindicadopuedenhacerquelaunidaddetracciónse vuelvainestable.Losdatosdelastablassuponenquelosbrazosdecargaestántotalmentebajados;silosbrazosestán elevados,puedeverseafectadalaestabilidad.

Elmanualdecadaaccesorioincluyeunconjuntodetresclasicacionesdeestabilidad,unaparacadaposiciónenla pendiente.Paradeterminarlapendientemáximaqueustedpuedecruzarconelaccesorioinstalado,busqueelángulo dependientequesecorrespondaconlasclasicacionesdeestabilidaddelaccesorio.Ejemplo:Sielaccesorioinstalado enlaunidaddetraccióndeunTXmodelo22323tieneunaclasicaciónPartedelanteracuestaarribadeB,Parte traseracuestaarribadeDyLadocuestaarribadeC,ustedpodríasubirhaciaadelanteunapendientede19º,subiren marchaatrásunapendientede12º,orecorrerlateralmenteunapendientede14º,segúnmuestralatablasiguiente.

Modelo22323

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

C16°15°14°

Modelo22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Pendientemáximarecomendadaaloperarcon:

Laparte

delantera

cuestaarriba

Laparte

traseracuesta

arriba

Laparte

traseracuesta

arriba

Unladocuesta

arriba

Conguración

Unidaddetracciónsinaccesorio

Unidaddetracciónconaccesorioquetengaunadelassiguientes clasicacionesdeestabilidadparacadaposiciónenlapendiente:*

C18°16°14°

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónDatosdeestabilidad.

UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónDatosdeestabilidad.Dobleporlalíneacorrespondientea lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento.

100-8822

1.Advertencia–nollevepasajeros.

114-9600

1.LeaelManualdeloperador.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

100-8821

1.Peligrodeaplastamientoycortedelamano–manténgase aunadistanciaprudencialdelapartedelanteradelaunidad detraccióncuandolosbrazosdecargaestánelevados.

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

115-4855

1.Peligro–superciecaliente–Lleveguantesdeprotección almanejarlosacoplamientoshidráulicosyleaelManual deloperadorparainformarsedecómomanejarlos componenteshidráulicos.

115-4856

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;carganominal máxima228kg;nollevepasajeros.

115-4857

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Vaciarlacuba.

3.Elevarlosbrazosde carga.

4.Girarlacuba.

5.Dejarotarlacubasobre elsuelo

1.Sistemahidráulicoauxiliar

2.Marchaatrásbloqueada (posicióndeblocaje)

1.Bloqueodelaválvulade carga,abierto

115-4861

3.Haciaadelante

4.Puntomuerto (desconectado)

115-4862

2.Bloqueodelaválvulade carga,cerrado

115-4858

1.Peligrodeaplastamientodemanosopies–instaleel bloqueodelcilindro.

115-4859

1.Desengranado3.Engranado

2.Frenodeestacionamiento

106-6755

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

115-4860

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor,retirelallaveybajelosbrazosdecargaantesdedejarla máquinadesatendida.

3.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindroylealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperaciónde mantenimientooajuste.

4.Peligrodecortedemanosopies–espereaquesedetenganlaspiezasenmovimiento;noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialde lamáquina.

6.Peligrodeexplosiónydescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehaytendidossubterráneosdegasoeléctricos;póngaseen contactoconlacompañíaslocalesdeelectricidadygasantesdeexcavar.

115-0790

117–9905

1.UbicacióndelManualdel operador

2.Motor–arrancar7.Presióndelaceitedelmotor12.Ajustevariablecontinuo17.Peligrodevuelco–reduzca

3.Motor–marcha8.Batería13.Lento

4.Motor–parar9.Temperaturadelmotor14.Advertencia–noutilice

5.Contadordehoras

6.Indicadordecombustible– diesel

10.Bujía15.Peligrodedescarga

11.Rápido16.Peligrodevuelco–

estamáquinaamenosque hayarecibidoformaciónen sumanejo.

eléctrica,líneaseléctricas aéreas–noseacerquea líneaseléctricasaéreas.

conduzcalaunidadde tracciónconelextremo máspesadocuestaarriba, ynoconduzcaconlos brazosdecargaelevados.

lavelocidaddelaunidad detracciónenlosgiros, noconduzcarápidamente mientrasgire,mirehacia atrásyhacioaabajo mientrasconduceen marchaatrás.

Elproducto

6 7

109

g013016

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antes deponerenmarchaelmotorytrabajarconlaunidad detracción.

Figura5

1.Palancadelsistema hidráulicoauxiliar

2.Llavedecontacto

3.Contadordehoras9.Controldetracción

4.Indicadordecombustible

5.Indicadoreseinterruptor delabujía

6.Palancadelacelerador12.Bloqueodelaválvulade

7.Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

8.Palancadelfrenode estacionamiento

10.Barradereferencia

11.Barradereferenciade controldecarga

carga

Figura4

1.Ruedasderodaje7.Placademontaje

2.Oruga

3.Cilindrodeelevación

4.Brazosdecarga10.Puntode

5.Capó

6.Acoplamientoshidráulicos auxiliares

8.Placadeseguridaden marchaatrás

9.Paneldecontrol

amarre/elevación

11.T apadeaccesotrasera

Llavedecontacto

Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancarypararel motor,tienetresposiciones:parada,marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse desplazaráautomáticamentealaposicióndemarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla velocidad.

Barradereferencia

Alconducirlaunidaddetracción,utilicelabarra dereferenciacomomanillarypuntodeapoyopara controlarelcontroldetracciónylapalancadelsistema hidráulicoauxiliar.Paraasegurarunaoperaciónsuave ycontrolada,noquitelasdosmanosdelabarrade referenciamientrasoperelaunidaddetracción.

Controldetracción

G008131

G008132

Figura9

Figura6

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde tracciónhaciaadelante(Figura7).

Figura7

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrol detracciónhaciaatrás(Figura8).Mientras

conduzcaenmarchaatrás,mirehaciaatráspara asegurarsedequeelcaminoestádespejado, ymantengaambasmanosenlabarrade referencia.

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónen elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura10).

Figura10

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción (Figura6).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquinaen dichadirección.

Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

Parainclinarelaccesoriohaciaadelante,mueva lentamentelapalancaaladerecha(Figura11).

Parainclinarelaccesoriohaciaatrás,muevalentamente lapalancaalaizquierda(Figura11).

Figura8

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónen elsentidodelasagujasdelreloj(

Figura9).

Parabajarlosbrazosdecarga,muevalentamentela palancahaciaadelante(Figura11).

Paraelevarlosbrazosdecarga,muevalentamentela palancahaciaatrás(Figura11).

Tambiénpuedemoverlapalancatotalmentehacia adelantealaposicióndebloqueado(Figura11)para liberarlosbrazosdecargademaneraqueelaccesorio descansesobreelsuelo.Estopermitequeaccesorios talescomoelniveladorylapalahidráulicasiganlos contornosdelterreno('otar')durantelasoperaciones denivelación.

Figura11

1.Bajarlosbrazosdecarga4.Inclinarelaccesoriohacia

2.Elevarlosbrazosdecarga

3.Inclinarelaccesoriohacia atrás

adelante

5.Posicióndeblocaje(otar)

Simuevelapalancaaunaposiciónintermedia(por ejemplo,haciaadelanteyalaizquierda),puedemoverlos brazosdecargaeinclinarelaccesorioalmismotiempo.

Barradereferenciadecontroldecarga

Labarradereferenciadecontroldecargaayudaa estabilizarsumanomientrasutilizalapalancade inclinacióndelaccesorio/brazodecarga.

Palancadelsistemahidráulicoauxiliar

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia adelante,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaatrásypresiónelahaciaabajo,hacialabarrade referencia(Figura13,número1).

Paraaccionarunaccesoriohidráulicoendirecciónhacia atrás,girelapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia atrásyluegomuévalahacialaizquierda,alaranura superior(

Siustedsueltalapalancacuandoéstaestáenposición haciaadelante,lapalancavolveráautomáticamenteala posicióndepuntomuerto(Figura13,número3).Siestá enlaposicióndemarchaatrás,permaneceráallíhasta queustedlaliberedelaranura.

Figura13,número2).

Bloqueodelaválvuladecarga

Elbloqueodelaválvuladecargajalapalancade inclinacióndelosbrazosdecarga/accesoriodemanera quenosepuedamoverhaciaadelante.Estoayuda aasegurarquenadiepuedabajaraccidentalmente losbrazosdecargadurantelasoperacionesde mantenimiento.Fijelosbrazosdecargaconelbloqueo sinecesitadetenerlamáquinaconlosbrazosdecarga elevados.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahasta quesalgadelagujerodelpaneldecontrol,ygíreloala izquierdadelantedelapalancadelosbrazosdecarga, luegoempujehaciaabajohastaquequedebloqueado

Figura12).

(

Figura13

1.Accionamientohidráulico haciaadelante

2.Accionamientohidráulico haciaatrás

3.Puntomuerto

Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,empujela palancadefrenohaciaadelanteyhacialaizquierda,y luegotiredeellahaciaatrás(Figura14).

Nota:Launidaddetracciónpuedeseguirdesplazándose unpocohastaquelosfrenosseengranenenelpiñón detransmisión.

1.Bloqueodelaválvulade carga

Figura12

2.Palancadeinclinacióndel accesorio/brazosdecarga

Figura14

G004350

123

45

Indicadordetemperaturadel refrigerantedelmotor

Sielrefrigerantedelmotorsecalientademasiado,se enciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre, pareelmotorydejequeseenfríelaunidaddetracción. Compruebeelnivelderefrigerantecuandoelmotorse hayaenfriadocompletamente.

Indicadordelabujía

Paraquitarelfreno,empujelapalancahaciaadelantey luegoaladerecha,alamuesca.

Indicadordecombustible

Esteindicadormidelacantidaddecombustibleque quedaeneldepósito.

Indicadordepresióndeaceitedel motor

Silapresióndelaceitedelmotordesciendedemasiado, seenciendeestaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre, pareelmotorinmediatamenteycompruebeelaceite.Si elnivelesbajo,añadaaceitey/obusqueposiblesfugas.

Seenciendemientraslasbujíasestánconcarga, calentandoelmotor.

Interruptordelabujía

Mantengapulsadoesteinterruptordurante10segundos paraactivarlasbujíasantesdearrancarelmotor.

Contadordehoras

Elcontadordehorasmuestraelnúmerodehorasde operaciónregistradasenlaunidaddetracción.

Figura15

1.Indicadordepresióndel aceitedelmotor

2.Indicadordetemperatura delrefrigerantedelmotor

3.Interruptordelabujía

4.Indicadordecargadela batería

5.Indicadordelabujía

Indicadordecargadelabatería

Silacargadelabateríadesciendedemasiado,seenciende estaluzysuenaunaalarma.Siestoocurre,pareel motorinmediatamenteycargueocambielabatería. Compruebelatensióndelacorreadelalternador; consulteelManualdeloperadordelmotor.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Modelo22323Especicaciones

Anchura86cm Longitud180cm Altura117cm Peso864Kg Capacidaddecarga Capacidaddevolcado Distanciaentreejes79cm Alturadevolcado(concubaestrecha) Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estrecha) Alturahastaelpasadordelabisagra

(cubaestrechaenposicióndeelevación máxima)

Modelo22324Especicaciones

Anchura104cm

Longitud180cm Altura109cm Peso913Kg Capacidaddecarga Capacidaddevolcado Distanciaentreejes79cm Alturadevolcado(concubaestrecha) Alcance–elevaciónmáxima(concuba

estrecha)

Alturahastaelpasadordelabisagra (cubaestrechaenposicióndeelevación máxima)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizarconla máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones. PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade todoslosaccesorioshomologados.

Importante:Utilicesolamenteaccesorios homologadosporT oro.Otrosaccesoriospueden crearunentornodetrabajoinseguroodañarla unidaddetracción.

251Kg 717Kg

119cm

55cm

168cm

251Kg 717Kg

119cm

55cm

168cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde combustibleydeaceite,yretirecualquierresiduo delaunidaddetracción.Asegúresetambiénde quenohayotraspersonasoresiduosenlazona. Ustedtambiéndebeconoceryhaberseñaladola posicióndecualquierconducciónsubterránea.

Cómoañadircombustible

Utiliceúnicamentecombustibledieselocombustible biodiesellimpioynuevoconcontenidosulfúricobajo (<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen cantidadesquepuedanserconsumidasen180díaspara asegurarsedequeelcombustibleestáfresco.

Capacidaddeldepósitodecombustible:22litros

Utilicecombustibledieseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7°Cycombustiblediesel tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferioresadichatemperatura.Eluso decombustibletipoinviernoabajastemperaturas proporcionaunpuntodeinamaciónmenory característicasdeujoenfríoquefacilitaránelarranque yreduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturaspor encimadelos-7ºCcontribuiráaalargarlavidaútilde labombadecombustibleyaincrementarlapotenciaen comparaciónconelcombustibletipoinvierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen lugardecombustiblediesel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde laaberturadeldepósitodecombustibleode acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla piel.

Preparadoparabiodiesel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodieseldehastaB20(20%biodiesel,80%

petrodiesel).Laporcióndepetrodieseldebeserbajoo ultrabajoenazufre.Tomelassiguientesprecauciones:

•Lapartedebiodieseldelcombustibledeberá cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o EN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspuedenserdañadaspor mezclasdecombustiblebiodiesel.

•UtiliceB5(contenidodebiodieseldel5%)omezclas menorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntasque esténencontactoconelcombustibleyaquepueden degradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiesel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea másinformaciónsobreelbiodiesel.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo. Unincendioounaexplosiónprovocadosporel combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy aotraspersonasasícomodañosmateriales.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje, puedeliberarseelectricidadestática,produciendo unachispaquepuedeprenderlosvaporesdel combustible.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro deunvehículo,camiónoremolqueyaque lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico delinteriordelosremolquespodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamión oremolqueyañadacombustiblealequipocon lasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconelborde deldepósitodecombustibleolaaberturadel recipienteentodomomentohastaquetermine derepostar.

1.Retireeltapóndeldepósitodecombustible (Figura16).

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamasdesnudaso lugaresdondelosvaporesdelcombustible puedenincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburantepara másde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

Figura16

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Relleneeldepósitohasta2,5cmaproximadamente pordebajodelbordesuperiordeldepósito,nodel cuellodellenado,concombustiblediesel.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible.

10.Vuelvaacolocareltapóndellenadoylavarilla.

11.Cierreelcapó.

Comprobacióndelnivelde

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite(

Figura17).

aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Capacidaddeldepósitohidráulico:45,4litros

Utiliceaceitedetergenteparamotoresdiesel10W-30o 15W-40(servicioAPICH-4osuperior).

1.Retireelaccesorio,sihayunoinstalado;consulte Cómoretirarunaccesorio.

2.Aparquelaunidaddetracciónsobreunasupercie nivelada,bajelosbrazosdecargayretraiga totalmenteelcilindrodeinclinación.

3.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse enfríe.

4.Abraelcapó.

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel depósitodeaceitehidráulico(

Figura18).

Figura17

1.Varilladeaceite2.Tapóndellenadodeaceite

5.Retirelavarillaylimpieelextremometálico Figura17).

(

6.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla

(Figura17).

7.Retirelavarillayobserveelextremometálico.

8.Sielniveldeaceiteesbajo(pordebajodeloricio

inferior),limpiealrededordeltapóndellenadode aceiteyretireeltapón(Figura17).

9.Viertalentamentesólolacantidaddeaceite

sucienteparaqueelnivellleguealoriciosuperior delavarilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárter deaceiteyaquepodríadañarelmotor.

Figura18

1.Tapóndelcuellodellenadodeaceitehidráulico

6.Retireeltapóndelcuellodellenadoycompruebe enlavarillaelniveldeaceite(Figura19).

Elniveldelaceitedebeestarentrelasmarcasdela varilla.

PELIGRO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber fugasderefrigerantecalienteybajopresión,que puedecausargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estácaliente.Siempredejequeelmotorse enfríedurantealmenos15minutos,ohastaque eltapóndelradiadorestélosucientemente fríoparapodertocarlosinquemarselamano, antesderetirareltapóndelradiador.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelorodean cuandoestáncalientes.

Figura19

1.Cuellodellenado

7.Sielnivelesbajo,añadaaceitesucienteparaque lleguealnivelcorrecto.

8.Coloqueeltapónenelcuellodellenado.

9.Cierreelcapó.

2.Varilla

Cómocomprobar,añadiry purgarelrefrigerantedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquierresiduodelarejilla,delenfriadorde aceiteydelapartedelanteradelradiadoradiario,ymás amenudoencondicionesdepolvoysuciedadextremos.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución al50%deaguayanticongelantepermanentede etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansiónalprincipiodecadajornadade trabajoantesdearrancarelmotor.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador, yábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar, puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas cubiertasesténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede transmisiónenmovimientolosdedos,las manosylaropa.

•Pareelmotoryretirelallavedecontactoantes derealizarcualquiertareademantenimiento.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteeneldepósito deexpansión(Figura20).

Elniveldelrefrigerantedebeestarentreoencima delasmarcasenellateraldeldepósito.

1.Depósitodeexpansión

2.MarcaLleno

Figura20

D.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

delantera(

Figura21).

E.Viertarefrigeranteporelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelrefrigeranteempieza asalirdelaválvuladepurgaderefrigerante superior(

Figura21).

F.Cierrelaválvuladepurgaderefrigerante

superior(Figura21).

G.Viertarefrigeranteenelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelnivelderefrigerante lleguealcuellodellenado(

Figura21).

H.Coloqueeltapóndellenadoderefrigerante

(Figura21).

I.Añadarefrigerantealdepósitodeexpansión

hastaquelleguealalíneaLlenodellateraldel depósito(

Figura21).

3.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,completeel procedimientosiguiente:

A.Retireeltapóndellenadoderefrigerante

(Figura21).

Figura21

1.Depósitodeexpansión3.Válvuladepurgade

2.Tapóndellenadode refrigeranteycuellode llenado

refrigerantesuperior

4.Válvuladepurgade refrigerantedelantera

Purgadelsistemade combustible

Elsistemadecombustibledebepurgarseantes dearrancarelmotorsihaocurridoalgunadelas situacionessiguientes:

•Arranqueinicialdeunamáquinanueva.

•Elmotorsehaparadodebidoafaltadecombustible.

•Sehanrealizadotareasdemantenimientosobre componentesdelsistemadecombustible(por ejemplo,sustitucióndelltro).

B.Abralasválvulasdepurgaderefrigerante

delanteraysuperior(Figura21).

C.Viertarefrigeranteporelcuellodellenadode

refrigerantehastaqueelrefrigeranteempieza asalirdelaválvuladepurgaderefrigerante delantera(Figura21).

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustiblediesely losvaporesdelcombustiblesonextremadamente inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión decombustiblepuedequemarleaustedyaotras personasycausardañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadacombustiblealdepósito decombustiblehastaqueelnivelestéentre6 y13mmpordebajodelextremoinferiordel cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel depósitopermiteladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamasdesnudaso lugaresdondelosvaporesdelcombustible puedenincendiarseconunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestáal menosmediolleno.

2.Abraelcapó.

3.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade inyeccióndecombustible(Figura22).

afuncionar,forzandolasalidadeairealrededor deltornillodepurga.Dejelallaveenposiciónde Conectadohastaqueuyaunacorrientecontinua decombustiblealrededordeltornillo.

5.AprieteeltornilloygirelallaveaDesconectado.

Nota:Normalmenteelmotordebearrancarunavez realizadoslosprocedimientosdepurgaarribadescritos. Noobstante,sielmotornoarranca,esposibleque hayaaireatrapadoentrelabombadeinyeccióny losinyectores;póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelapalancadelsistemahidráulico auxiliarestáenpuntomuerto.

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesdelento(tortuga) yrápido(conejo).

3.GirelallavedecontactoaMarcha.

4.Pulseelinterruptordelabujíaymanténgalopulsado durante10segundos.

5.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque. Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque durantemásde10segundoscadavez.Siel motornoarranca,dejequeseenfríedurante 30segundosentreintentos.Sinosesiguen estasinstrucciones,puedequemarseelmotor dearranque.

6.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición deseada.

Figura22

1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

4.PongalallavedecontactoenposiciónConectado. Labombadecombustibleeléctricacomenzará

Importante:Sielmotorfuncionaaalta velocidadcuandoelsistemahidráulicoestá frío(porejemplo,cuandolatemperatura delaireambienteesdecercade0gradoso menos),puedenproducirsedañosenelsistema hidráulico.Alarrancarelmotorencondiciones demuchofrío,dejequefuncioneenuna posiciónintermediadurante2a5minutos antesdemoverelaceleradorarápido(conejo).

Nota:Silatemperaturaalairelibreestápordebajo de0ºC,almacenelaunidaddetracciónenungaraje paramantenerlacalienteyfacilitarelarranque.

Cómopararelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónlento (tortuga).

2.Bajealsuelolosbrazosdecarga.

3.GirelallavedecontactoaDesconectado.

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroo siestámuycaliente,déjelofuncionarenralentí duranteunminutoantesdegirarlallavedecontacto aDesconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantes depararlo.Enunaemergencia,sepuedepararel motorinmediatamente.

Cómopararlaunidadde tracción

Paradetenerlaunidaddetracción,suelteelcontrolde tracción,muevaelcontroldelaceleradoralaposición lento(tortuga),bajelosbrazosdecargaalsueloypare elmotor.Pongaelfrenodeestacionamientoyretire lallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodría intentaroperarlaunidaddetracciónylesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela unidaddetraccióndesatendida,aunqueseapor pocossegundos.

Figura23

1.Válvuladeremolcado izquierda(orugaderecha)

4.Ahorapuederemolcarlaunidaddetracción.

5.Cuandolaunidaddetracciónhayasidoreparada, cierrelasválvulasderemolcadoantesdeusarla.

2.Válvuladeremolcado derecha(orugaizquierda)

Usodelbloqueodelcilindro

Cómomoverunaunidadde tracciónaveriada

Importante:Noremolquenitiredelaunidadde

tracciónsinantesabrirlasválvulasderemolcado, osedañaráelsistemahidráulico.

1.Pareelmotor.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulasde remolcadodelasbombashidráulicasdosvueltasen elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(

Figura23).

ADVERTENCIA

Losbrazosdecargapuedenbajarse accidentalmentecuandoestánenposición elevada,aplastandoacualquierpersonaquese encuentredebajodeellos.

Instaleelbloqueodelcilindroantesderealizar cualquieroperacióndemantenimientoque requieraquelosbrazosdecargaesténelevados.

Instalacióndelbloqueodelcilindro

1.Retireelaccesorio.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación máxima.

3.Pareelmotor.

4.Retirelapasadordeseguridadquejaelbloqueo delcilindroalbrazodecarga(Figura24).

G004182

Figura24

1.Bloqueodelcilindro3.Pasadordeseguridad

2.Cilindrodeelevación

5.Bajeelbloqueodelcilindrosobrelabarradel cilindroyfíjeloconelpasadordeseguridad (Figura24).

6.Bajelentamentelosbrazosdecargahastaqueel bloqueodelcilindrotoqueelextremodelcuerpo delcilindroydelabarra.

Cómoretirar/guardarelbloqueodel cilindro

incorporadosenelTX,yusteddebeignorar cualquierreferenciaalosmismos.

Instalacióndeunaccesorio

Importante:Utilicesolamenteaccesorios

autorizadosporT oro.Losaccesoriospueden cambiarlaestabilidadylascaracterísticasde operacióndelaunidaddetracción.Lagarantíade launidaddetracciónpuedequedaranuladasise utilizanaccesoriosnoautorizados.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio, asegúresedequelasplacasdemontajeestánlibres desuciedadoresiduos,yquelospasadoresgiran libremente.Silospasadoresnogiranlibremente, engráselos.

1.Coloqueelaccesorioenunasupercieniveladacon sucienteespaciodetrásparacolocarlaunidadde tracción.

2.Arranqueelmotor.

3.Inclinehaciaadelantelaplacademontajedel accesorio.

4.Coloquelaplacademontajedebajodelreborde superiordelaplacareceptoradelaccesorio

Figura25).

(

Importante:Asegúresederetirarelbloqueodel cilindrodelabarrayguardarlocorrectamenteen suposicióndealmacenamientoantesdeoperarla unidaddetracción.

1.Arranqueelmotor.

2.Llevelosbrazosdecargaasuposicióndeelevación máxima.

3.Pareelmotor.

4.Retireelpasadordeseguridadquejaelbloqueo delcilindro.

5.Subaelbloqueodelcilindroalbrazodecarga, girándolo,yfíjeloconelpasadordeseguridad.

6.Bajelosbrazosdecarga.

Usodelosaccesorios

Importante:Siustedestáutilizandounaccesorio

connúmerodeserie200999999oanterior,el manualdelmismopuedecontenerinformación especícasobreelusodelaccesorioconotros modelosdeunidaddetracción,talescomoajustes paraelcontroldeldivisordelujoylapalanca selectoradevelocidad,yelusodeuncontrapeso enlaunidaddetracción.Estossistemasestán

Figura25

1.Placademontaje2.Placareceptora

5.Elevelosbrazosdecarga,inclinandohaciaatrásla placademontajealmismotiempo.

Importante:Elaccesoriodebeelevarselo sucienteparaquenotoqueelsuelo,ylaplaca demontajedebeinclinarsehaciaatráshasta hacertope.

6.Pareelmotor.

7.Acoplelospasadoresdeengancherápido, asegurándosedequeestáncorrectamente introducidoshastaelfondoenlaplacademontaje (Figura26).

Importante:Silospasadoresnogiranala posicióndeengranado,laplacademontajeno estácorrectamentealineadaconlostaladrosde laplacareceptoradelaccesorio.Compruebela placareceptoraylímpielasiesnecesario.

Figura26

1.Pasadoresdeenganche rápido(mostradosen posicióndeacoplado)

2.Posicióndedesacoplado

3.Posicióndeacoplado

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelospasadores deengancherápidoatravésdelaplacade montajedelaccesorio,elaccesoriopodría caersedelaunidaddetracción,aplastándolea ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche rápidoestáncorrectamenteintroducidosenla placademontajedelaccesorio.

Conexióndelosmanguitoshidráulicos

Sielaccesoriorequiereelsistemahidráulicoparasu operación,conectelosmanguitoshidráulicosdela manerasiguiente:

1.Pareelmotor.

2.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliar haciaadelante,haciaatrásyotravezapunto muertoparaaliviarlapresióndelosacoplamientos hidráulicos.

3.Muevalapalancadelsistemahidráulicoauxiliarala posicióndemarchaatrás.

4.Retirelosprotectoresdelosacoplamientos hidráulicosdelaunidaddetracción.

5.Asegúresedelimpiarcualquiermateriaextrañade losconectoreshidráulicos.

6.Acopleelconectormachodelaccesorioalconector hembradelaunidaddetracción.

Nota:Alconectarprimeroelconectormachodel accesorio,sealiviacualquierpresiónresidualenel accesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión puedenpenetrarenlapielycausarlesiones. Cualquieraceiteinyectadobajolapieldebeser eliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor unmédicofamiliarizadoconestetipodelesión, opodríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalas manos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,los manguitos/válvulashidráulicosyelaceite hidráulicopuedenestarcalientes.Siustedtoca uncomponentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríe antesdetocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

7.Acopleelconectorhembradelaccesorioalconector machodelaunidaddetracción.

8.Conrmequelaconexiónesseguratirandodelos manguitos.

9.Pongalapalancahidráulicaauxiliarenpunto muerto.

Cómoretirarunaccesorio

1.Bajeelaccesorioalsuelo.

2.Pareelmotor.

3.Desacoplelospasadoresdeengancherápido girándoloshaciafuera.

4.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,mueva lapalancadelsistemahidráulicoauxiliarhacia adelante,haciaatrásyotravezapuntomuertopara aliviarlapresióndelosacoplamientoshidráulicos.

5.Sielaccesorioutilizaelsistemahidráulico,deslice haciaatráselcollardelosacoplamientoshidráulicos ydesconéctelos.

Importante:Conecteentresílosmanguitos delaccesorioparaevitarlacontaminacióndel sistemahidráulicoduranteelalmacenamiento.

6.Instalelosprotectoresenlosacoplamientos hidráulicosdelaunidaddetracción.

7.Arranqueelmotor,inclinehaciaadelantelaplacade montaje,yretirelaunidaddetraccióndelaccesorio enmarchaatrás.

Amarredelaunidadde tracciónparaeltransporte

Altransportarlaunidaddetracciónenunremolque, sigasiempreesteprocedimiento:

Importante:Noopereniconduzcalaunidadde tracciónencallesocarreteras.

1.Bajelosbrazosdecarga.

2.Pareelmotor.

3.Amarrelaunidaddetracciónalremolquecon cadenasocorreas,usandolospuntosdeamarre

Figura4)parajarlapartetraseradelaunidadde

( tracción,ylosbrazosdecarga/placademontaje parajarlapartedelanteradelaunidaddetracción.

Elevacióndelaunidadde tracción

Ustedpuedeelevarlaunidaddetracciónusandolos puntosdeamarrecomopuntosdeelevación(Figura4).

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemaderefrigeración.

•Engraselaunidaddetracción.(Engráselosinmediatamentedespuésdecada lavado.)

•Compruebeelindicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelltrodecombustible/separadordeagua.

•Limpielasorugas.

•Inspeccionelasorugasparaasegurarsedequenoestánexcesivamente desgastadas.(Silasorugasestándesgastadas,cámbieles.)

•Limpieelradiador.

•Eliminecualquierresiduodelaunidaddetracción.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Retirelatapadellimpiadordeaire,eliminecualquierresiduoycompruebeel indicadordemantenimientodelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldelelectrolitodelabatería(bateríaderecambiosolamente).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebelosmanguitosdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelatensióndelacorreadelalternador/ventilador;consulteelManual deloperadordelmotor.

•Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,que noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste, elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos.

•Compruebequenohayacumulacióndesuciedadenelchasis.

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada600horas

Cada1500horas

Cadaaño

•Cambieelltrodeaceite.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

•Compruebequelostubosylasconexionesdelsistemadecombustiblenoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustibleyelltroenlínea.

•Cambieelaceitehidráulico.

•Cambielacorreadelalternador/ventilador(consultelasinstruccionesdelManual deloperadordelmotor).

•Cambieelltrodeairedeseguridad.

•Cambietodoslosmanguitoshidráulicosmóviles.

•Cambieelrefrigerantedelmotor(ServicioTécnicoAutorizadosolamente).

•Compruebelacondicióndelacorreadelabombahidráulica.

Intervalodemanteni-

G009691

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Cada2años

Importante:Consulteenel

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Retoquelapinturadañada

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible(únicamenteelServicioTécnico Autorizado).

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios almantenimiento

Antesdeabrircualquieradelastapas,pareelmotory retirelallavedecontacto.Dejequeseenfríeelmotor antesdeabrircualquiertapa.

Cómocerrarelcapó

1.Levantelapestañaquesujetalavarilladesoporte (Figura28)

Cómoabrirelcapó

1.Aojeeltornillodebloqueodelcapó(Figura27).

Figura27

1.Capó

2.Cierretipopalanca

3.Tornillodebloqueodel capó

Figura28

1.Pestañadelavarilladesoporte

2.Bajeelcapóyfíjeloempujandohaciaabajosobre lapartedelanteradelmismohastaquequede bloqueado.

3.Aprieteeltornillodebloqueodelcapóparabloquear elcierre(

Figura27).

2.Giroelcierredelcapóenelsentidodelasagujasdel reloj(Figura27).

3.Levanteelcapó(Figura27).

Cómoabrirelpaneldeacceso

Cómoretirarlasrejillas

trasero

1.Desenrosquelos2pomosquejanlatapadeacceso traseraalamáquina(

1.Pomo

2.Bajelatapadeaccesotraserayretírelaparatener accesoaloscomponentesinternos(Figura29).

Figura29).

Figura29

laterales

1.Abraelcapó.

2.Deslicelasrejillaslaterales( yretírelasdelasranurasdelarejilladelanteraydel bastidor.

Figura30)haciaarriba

Cómocerrarlatapadeacceso trasera

1.Coloquelatapadeaccesotraseraensusitio,enla partetraseradelaunidaddetracción,asegurándose dealinearlaspestañasconlasranuras.

2.Empujehaciaadelantelatapadeacceso,alineando lasroscasdelospomosconlostaladrosdela máquina.

3.Aprietelospomosparasujetarrmementelatapade accesotrasera.

Figura30

1.Rejillalateral

Cómoinstalarlasrejillas laterales

Deslicelasrejillaslateralesasulugar,encajándolasenlas ranurasdelarejilladelanteraydelbastidor.

Lubricación

Mantenimientodelmotor

Engrasadodelaunidadde tracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(Engráselos inmediatamentedespuésdecada lavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajelosbrazosdecargaypareelmotor.Retirela llave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode engrase(Figura31yFigura32).

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeel indicadordemantenimientodelltro deaire.

Cada25horas—Retirelatapadel limpiadordeaire,eliminecualquier residuoycompruebeelindicadorde mantenimientodelltrodeaire.

Cada600horas—Cambieelltrode airedeseguridad.

Mantenimientodelatapaylacarcasa dellimpiadordeaire

Importante:Reviseelltrodellimpiadordeaire

únicamentecuandoelindicadordemantenimiento severojo( queseanecesariosóloaumentalaposibilidadde queentresuciedadenelmotoralretirarelltro.

Figura33).Elcambiarelltroantesde

Figura31

Figura32

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Abraelcapó.

3.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire. Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbuscade fugas,dañosoabrazaderassueltas.Sustituyaorepare cualquiercomponentedañado.

4.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel limpiadordeaire(

Importante:Noretirelosltrosdeaire.

Figura33).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

G009695

12345

76

Figura33

1.Indicadorderevisióndel ltrodeaire.

2.Carcasadelltrodeaire6.Cierres

3.Filtrodeseguridad7.Tapónantipolvo

4.Filtroprimario

5.Tapadellimpiadordeaire

5.Aprietelosladosdeltapónantipolvoparaabrirlo,y golpéeloparavaciarlodepolvo.

6.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon airecomprimido.

7.Compruebeelindicadordemantenimientodelltro deaire.

•Sielindicadordemantenimientoseve transparente,eliminecualquierresiduodelatapa einstalelatapa.

Asegúresedequelatapaquedabienasentado yquehaceunbuenselloconlacarcasadel limpiadordeaire.

•Sielindicadordemantenimientoseverojo, sustituyaelltrodeairesiguiendolasindicaciones deCómocambiarlosltros.

siestuvieraroto,tuvieraunapelículaaceitosaola juntadegomaestuvieradañada.Sielltroestá dañado,nolouse.

4.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslice cuidadosamenteelltronuevoenelcuerpodelltro

Figura33).

(

Importante:Paraevitardañarelmotor,no hagafuncionarnuncaelmotorsinqueestén instaladosambosltrosdeaireylatapa.

5.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima delltrodeseguridad(

Figura33).Asegúresede queestábienasentadoempujandosobreelborde exteriordelltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda interiordelltro.

6.Instalelatapadellimpiadordeaireconelladoque llevalapalabraUPhaciaarriba,yjeloscierres

Figura33).

(

7.Cierreelcapó.

Mantenimientodelaceitede motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas—Cambieelaceitedemotor yelltro.

Cada100horas—Cambieelaceite delmotor.

Cada200horas—Cambieelltrode aceite.

Cómocambiarlosltros

1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelcuerpo dellimpiadordeaire( ltrocontraelladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelltro primario.

2.Retireelltrodeseguridadúnicamentesipiensa cambiarlo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro deseguridad.Sielltrodeseguridadestá sucio,elltroprimarioestádañadoyusteddebe cambiarambosltros.

3.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexterior delltro.Cualquieragujerodelltroapareceráen formadepuntoluminoso.Inspeccioneelltropor

Figura33).Evitegolpearel

Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmás frecuenciasilazonadeoperacionestienemuchopolvo oarena.

Tipodeaceite:Aceitedetergenteparamotoresdiesel (servicioAPICH-4osuperior)

Capacidaddelcárter:conltro,3,7litros.

Viscosidad:consultelatablasiguiente

Figura34

Cómocambiarelaceite

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurantecinco minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá másfácildrenarlo.

2.Aparquelaunidaddetraccióndemaneraqueel ladodedrenajeestéligeramentemásbajoqueel ladoopuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

3.Bajelosbrazosdecarga,pongaelfrenode estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

CUIDADO

Figura35

1.Tapóndevaciadodelaceite

5.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite, vuelvaacolocareltapón.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

6.Retireeltapóndellenadodeaceiteyvierta lentamenteaproximadamenteel80%delacantidad especicadadeaceiteatravésdelatapadelaválvula.

7.Compruebeelniveldeaceite;consulte Vericacióndelniveldeaceitedelmotor(página20).

Loscomponentesestaráncalientessilaunidad detracciónhaestadofuncionando.Siustedtoca uncomponentecalientepuedequemarse.

Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento otocarcomponentesqueseencuentrandebajo delcapó.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura35).

8.Añadalentamentemásaceitehastaqueelnivelllegue aloriciosuperiordelavarilla.

9.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiar elaceite.

2.Coloqueunrecipientepocohondoounpañodebajo delltropararecogerelaceite.

3.Retireelltrousado( pañolasuperciedelajuntadeladaptadordelltro.

Figura36)ylimpieconun

Figura36

1.Filtrodeaceite

4.Viertaaceitenuevodeltipocorrectoporelagujero centraldelltro.Dejedevertercuandoelaceite lleguealaparteinferiordelarosca.

5.Espereunoodosminutosparaqueelmaterialdel ltroabsorbaelaceite,luegoviertaelexcesode aceite.

6.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade gomadelltronuevo.

Mantenimientodel sistemadecombustible

PELIGRO

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazonadespejada, conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadacombustiblealdepósito decombustiblehastaqueelnivelestéentre6y 13mmpordebajodelextremoinferiordelcuello dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito permiteladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible, yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio homologadoymantengaeltapóncolocado.

7.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptadordel ltro.Gireelltroenelsentidodelasagujasdel relojhastaquelajuntadegomaentreencontacto coneladaptadordelltro,luegoaprieteelltro1/2 devueltamás.

8.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo; consulteCambiodelaceite.

Comprobacióndelostubosde combustibleylasconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesdelsistema decombustiblenoestándeterioradosodañados,y quelasconexionesnoestánsueltas.Aprietecualquier conexiónqueestéojaypóngaseencontactoconsu ServicioTécnicoAutorizadosinecesitaayudapara reparartubosdecombustibledañados.

Drenajedelltrode combustible/separadorde agua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Localiceelltrodecombustibleenelladoderecho delmotor(Figura37),ycoloquedebajoun recipientelimpio.

Figura37

1.Cartuchodelltrode combustible/separadorde agua

2.Válvuladevaciado4.Filtroenlínea

3.Abrazaderas

7.Abralasabrazaderasdecadaextremodelltroen líneayretirelosmanguitosdelmismo(Figura37). Desecheelltro.

8.Deslicelosmanguitossobreelextremodeunltro nuevo( ltroapuntaenelmismosentidoqueenelltro viejo.

9.Aprietelasabrazaderassobrelosmanguitos.

Figura37),asegurándosedequelaechadel

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años

PóngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado paraquelimpieeldepósitodecombustible.

2.Aojelaválvuladevaciadodelaparteinferiordel cartuchodelltroydejequesevacíeelagua.

3.Cuandotermine,aprietelaválvuladevaciado.

Cambiodelcartuchodelltro decombustibleyelltroen línea

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Localicelosltrosdecombustibleenellado derechodelmotor(Figura37),ycoloquedebajo unrecipientelimpio.

2.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro

Figura37).

(

3.Retireelcartuchodelltroylimpielasuperciede montaje(Figura37).

4.Lubriquelajuntadelcartuchodelltronuevocon aceitelimpio.

5.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquela juntaentreencontactoconlasuperciedemontaje, luegogírelomediavueltamás(Figura37).

6.Localiceelltroenlíneadetrásdelcartuchodel ltrodecombustible(Figura37)yobservelaecha desentidodeujoimpresaenellateraldelltroen línea.

Mantenimientodel

G003794

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebeelniveldel electrolitodelabatería(bateríade recambiosolamente).

Cada100horas—Compruebelas conexionesdeloscablesdelabatería.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Importante:Lossiguientesprocedimientosson aplicablesalmantenimientodebaterías(secas)que sustituyenalabateríaoriginal.Labateríaoriginal (húmeda)norequieremantenimiento.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla cajadelabatería.Silosterminalesdelabateríaestán oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatropartes deaguayunapartedebicarbonatosódico.Apliqueuna ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabateríapara reducirlacorrosión.

Figura38

1.Taponesdellenado

2.Líneasuperior

3.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad necesariadeaguadestilada;consultelasección Añadiraguaalabatería.

3.Líneainferior

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabatería esjustoantesdeoperarlaunidaddetracción.Esto permitequeelaguasemezcleperfectamenteconla solucióndeelectrolito.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico, queesunvenenomortalycausaquemaduras graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad paraprotegersusojos,yguantesdegomapara protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible agualimpiaparaenjuagarlapiel.

Tensión:12v ,585amperiosdearranqueenfrío

Comprobacióndelniveldeelectrolito

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe llegaralalíneasuperior(Figura38).Nopermita queelelectrolitoestépordebajodelalíneainferior (Figura38).

1.Retirelabateríadelaunidaddetracción.

Importante:Nollenenuncalabateríadeagua destiladaconlabateríainstaladaenlaunidadde tracción.Sepodríaderramarelectrolitoenotras piezasycausarcorrosión.

2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla depapel.

3.Retirelostaponesdellenadodelabatería(Figura38).

4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélulade labateríahastaqueelniveldeelectrolitollegueala líneasuperior(Figura38)delacajadelabatería.

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer ydañarelchasis.

5.Esperedecincoadiezminutosdespuésdellenar

G003792

lascélulasdelabatería.Añadaaguadestilada,sies necesario,hastaqueelniveldeelectrolitollegueala líneasuperior(

Figura38)delacajadelabatería.

6.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadodelabatería.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería completamentecargada(densidadde1,265).Esto esespecialmenteimportanteparaevitardañosala bateríacuandolatemperaturaestápordebajodel 0ºC.

1.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte Vericacióndelniveldeelectrolito.

Mantenimientodelosfusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun fusible,compruebequenohayaveríanicortocircuitoen elcomponente/circuito. fusibleseindicalaposicióndelosdiferentesfusibles.

Figura40ilustraelbloquede

2.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán instaladosenlabatería.

3.Carguelabateríadurante10a15minutos a25–30amperios,odurante30minutosa 4–6amperios(

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

Figura39).Nosobrecarguelabatería.

Figura39

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

Figura40

1.Fusiblede30amperios– circuitoprincipal

2.Vacío4.Posiciónlibrepara

3.Fusiblede10amperios– paneldecontrol/relé

accesoriosopcionales

Nota:Silaunidaddetracciónnoarranca,podríaestar fundidoelfusibledelcircuitoprincipaloeldelpanel decontrol/relé.

Parateneraccesoaosfusibles,esnecesarioretirarel paneldefusibles,delasiguientemanera:

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Levanteelcapó.

3.Retireelpasadordehorquilladelextremoinferiorde lavarilladesoportedelcapóyretirelavarilladelos soportesderetenciónydelapestaña(

Figura41).

4.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelatomadeelectricidad, luegodesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería(

Figura39).

5.Vuelvaacolocarlatapadelabatería.

1.Pestañadelavarillade soporte

2.Soportede sujeción—superior

3.Varilladesoporte

Figura41

4.Soportede sujeción—inferior

5.Pasadordeseguridad

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

50horas—Compruebeyajustela tensióndelasorugas.

Cadavezqueseutiliceo diariamente—Limpielasorugas.

Cadavezqueseutiliceo diariamente—Inspeccionelas orugasparaasegurarsedequeno estánexcesivamentedesgastadas. (Silasorugasestándesgastadas, cámbieles.)

Cada100horas—Compruebeyajuste latensióndelasorugas.

4.Retirelos4tornillosquesujetanelpaneldefusibles, luegotiredelpanelhaciafuerayhaciaarribapara retirarlo(

1.Paneldefusibles

Figura42).

Figura42

2.Tornillo

5.Compruebelosfusibles.

6.Instaleelpaneldefusiblesusandolos4tornillosque retiróanteriormente.

7.Instalelavarillaenlossoportesderetencióny lapestaña,yfíjelaconelpasadordehorquilla

Figura41).

(

8.Cierreelcapó.

Cada250horas/Cadaaño(loque ocurraprimero)—Compruebey engraselasruedasderodaje.

Limpiezadelasorugas

1.Conunacubaenlosbrazosdecarga,bajelacuba alsueloparaquelapartedelanteradelaunidadde tracciónselevanteunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Usandounamangueradeaguaounsistemade lavadoapresión,retirelasuciedaddecadaconjunto deoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaalta presiónlazonadelasorugas.Noutiliceunsistema delavadoaaltapresiónparalimpiarelrestodela unidaddetracción.Noutiliceaguaaaltapresión entrelaruedamotrizylaunidaddetracción, porquepodríadañarlasjuntasdelmotor.Ellavado aaltapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas válvulashidráulicas,oeliminargrasa.

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente lasruedasderodaje,laruedatensoraylarueda motriz( rodarlibrementecuandoestánlimpias.

Figura43).Lasruedasderodajedeben

Figura43

1.Oruga

2.Piñóndearrastre4.Ruedatensora

3.Ruedasderodaje

Ajustedelatensióndelasorugas

Debehaberunaholgurade7cmentrelatuercatensoray lapartedeatrásdeltubotensor(Figura44).Sinoesasí, ajustelatensióndelasorugasusandoelprocedimiento siguiente:

Figura45

1.Pernodebloqueo3.Tubotensor

2.Tornillotensor4.Ruedatensora

4.Usandounallavede1/2pulgada(Figura46),gireel tornillotensorenelsentidocontrarioalasagujasdel relojhastaqueladistanciaentrelatuercatensorayla partedeatrásdeltubotensor(Figura44)seade7cm.

5.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensorcon eltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillocon elpernodebloqueoylatuerca(

Figura45).

6.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Cómocambiarlasorugas(modelo

22323)

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel quevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cm delsuelo.

Figura44

1.7cm

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel quevaatrabajarhastaquelaorugaestéseparada delsuelo.

3.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura45).

4.Usandounallavede1/2pulgada,alivielatensiónen laorugagirandoeltornillotensorenelsentidodelas agujasdelreloj(

Figura45yFigura46).

Figura46

1.Oruga

2.Llavede1/2pulg.

3.Ruedatensora7.Espaciador

4.Tubodehorquilla8.Ruedasderodaje

5.Dientedelaoruga

6.Piñóndearrastre

Cómocambiarlasorugas(modelo

22324)

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel quevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cm delsuelo.

3.Retireelpernodebloqueoylatuerca(Figura45).

4.Usandounallavede1/2pulgada,alivielatensiónen laorugagirandoeltornillotensorenelsentidodelas agujasdelreloj(Figura45yFigura47).

5.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrásdela unidaddetracciónparamovereltubodehorquilla contraelbastidor(Figura46).(Sinotocaelbastidor, sigagirandoeltornillotensorhastaquelotoque.)

6.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperiorde laruedatensora,retirándoladelaruedamientras muevelaorugahaciaadelante.

7.Cuandohayaretiradolaorugadelaruedatensora, retíreladelaruedamotrizydelasruedasderodaje

Figura46).

(

8.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruganueva alrededordedicharueda,asegurándosedequelos dientesdelaorugaencajenentrelosespaciadores delarueda(Figura46).

9.Empujelaorugapordebajodeyentrelasruedasde rodaje(Figura46).

10.Empezandoenlapartedeabajodelaruedatensora, instalelaorugaalrededordedicharuedamoviendo laorugahaciaatrásmientrasempujalosdientespara queencajenenlarueda.

11.Gireeltornillotensorenelsentidocontrarioalas agujasdelrelojhastaqueladistanciaentrelatuerca tensoraylapartedeatrásdeltubodehorquilla (Figura44)seade7cm.

12.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillo conelpernodebloqueoylatuerca.

13.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

14.Repitalospasos2a13paracambiarlaotraoruga.

Figura47

1.Oruga

2.Llavede1/2pulg.

3.Tuercadelaruedatensora8.Espaciador

4.Ruedatensoraexterior9.Ruedasderodaje

5.Tubodehorquilla10.Ruedatensorainterior

6.Dientedelaoruga

7.Piñóndearrastre

5.Empujelaruedatensorahacialapartedeatrásdela unidaddetracciónparamovereltubotensorcontra elbastidor(Figura47).(Sinotocaelbastidor,siga girandoeltornillotensorhastaquelotoque.)

6.Retirelatuercaquejalaruedatensoraexteriory retirelarueda(Figura47).

7.Retirelaoruga(

Figura47).

8.Retirelatuercaquejalaruedatensorainteriory retirelarueda(Figura47).

9.Retirelas4arandelasgrandesdelas2ruedas,1de cadaladodecadarueda.

10.Limpielagrasaysuciedaddelazonaentrela posicióndelasarandelasyloscojinetesdentrodelas

ruedas,luegolleneestazona,encadaladodecada rueda,degrasa.

11.Instalelasarandelasgrandesenlasruedasencima delagrasa.

12.Instalelaruedatensorainterioryfíjelaconlatuerca queretiróanteriormente(

Figura47).

13.Aprietelatuercaa407Nm.

14.Instalelaoruganueva,asegurándosedequelos dientesdelaorugaencajenentrelosespaciadoresde laruedamotriz(

Figura47).

15.Instalelaruedatensoraexterioryfíjelaconlatuerca queretiróanteriormente(Figura47).

16.Aprietelatuercaa407Nm.

17.Gireeltornillotensorenelsentidocontrarioalas agujasdelrelojhastaqueladistanciaentrelatuerca tensoraylapartedeatrásdeltubotensor(

Figura44)

seade7cm.

18.Alineelamuescamáspróximadeltornillotensor coneltaladrodelpernodebloqueo,yjeeltornillo conelpernodebloqueoylatuerca.

19.Repitalospasos2a18paracambiarlaotraoruga.

20.Bajelaunidaddetracciónalsuelo.

Mantenimientodelasruedasderodaje

Figura49

1.Ruedaderodaje4.Tapóndelaruedade

2.Junta5.Anillaapresión

3.Perno6.Engrasedebajodel

rodaje

tabacubos

4.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny alrededordelajunta(

Figura49).Siestásucia,tiene arenillaoquedapocagrasa,eliminetodalagrasa, cambielajunta,yañadagrasanueva.

5.Asegúresedequelaruedaderodajegiralibremente sobreelcojinete.Sisequedabloqueada,cambiela ruedaderodajesegúnlodescritoenlasInstrucciones deinstalacióndelKitderuedaderodajeopóngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizadopara repararla.

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas.

2.Retirelos4pernosquesujetancadaguíadeoruga inferior,quecontienenlasruedasderodaje,y retírelas(

1.Ruedasderodaje3.Pernosdelaguíadeoruga

2.Guíadeorugainferior

Figura48).

Figura48

(sólosemuestrandos)

3.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunadelas ruedasderodaje(Figura49).

6.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabezadel perno(

Figura49).

7.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconlaanillaa presión(Figura49).

8.Repitalospasos3a7enlasdemásruedasderodaje.

9.Instalelasguíasdeorugaenelbastidordela unidaddetracciónusandolosherrajesqueretiró anteriormente.Aprietelospernosa91a112Nm.

10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas.

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Mantenimientodelsistemade refrigeración

CUIDADO

Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede causarenvenenamiento.

•Noingieraelrefrigerantedelmotor.

•Mantengafueradelalcancedeniñosyanimales domésticos.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Limpieelradiador.

Cada100horas—Compruebe losmanguitosdelsistemade refrigeración.

Cadaaño—Cambieelrefrigerantedel motor(ServicioTécnicoAutorizado solamente).

PELIGRO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaberfugas derefrigerantecalienteybajopresión,quepuede causargravesquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estácaliente.Siempredejequeelmotorse enfríedurantealmenos15minutos,ohastaque eltapóndelradiadorestélosucientementefrío parapodertocarlosinquemarselamano,antes deretirareltapóndelradiador.

•Notoqueelradiadornilaspiezasquelorodean cuandoestáncalientes.

Cómolimpiarlarejilladelradiador

Antesdecadauso,compruebeylimpielarejilladel radiador,situadadetrásdelarejilladelanteradelaunidad detracción.Eliminecualquieracumulacióndehierba, suciedaduotrosresiduosdelarejilladelradiadorcon airecomprimido.

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor

hagaqueunServicioTécnicoAutorizadocambieel refrigerantedelmotorcadaaño.

Sinecesitaañadirrefrigerantedelmotor,consulte Cómocomprobar,añadirypurgarelrefrigerantedelmotor(página21).

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador, yábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

PELIGRO

Elventiladoryelejedetransmisión,algirar, puedencausarlesiones.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelas cubiertasesténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladoryelejede transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanos ylaropa.

•Pareelmotoryretirelallavedecontactoantes derealizarcualquiertareademantenimiento.

Mantenimientodelas

Mantenimientodel

correas

Compruebelacondicióndela correadelabombahidráulica.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Compruebelacondicióndelacorreadelabomba hidráulica(Figura50)cadaaño.HagaqueunServicio TécnicoAutorizadocambielacorreasillegaadañarseo desgastarse.

sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíode launidaddetracción.Noobstante,trasmuchashoras deuso,esposiblequeustednecesiteajustarlaalineación delcontroldetracción,laposicióndepuntomuerto delcontroldetracciónyeldesplazamientodelcontrol detracciónenposiciónmarchaadelanteavelocidad máxima.

Importante:Paraajustarcorrectamentelos controles,completecadaprocedimientoenelorden señalado.

Ajustedelaalineacióndel controldetracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasada conyparalelaalabarradereferenciacuandoestáen laposicióndemarchaatrás,completeinmediatamente elprocedimientosiguiente:

1.Aparquelaunidaddetracciónenunasupercie planaybajeelbrazodecarga.

Figura50

1.Correadelabombahidráulica

Comprobacióndela tensióndelacorreadel alternador/ventilador

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelatensión delacorreadelalternador/ventilador; consulteelManualdeloperadordelmotor.

Cada500horas—Cambielacorrea delalternador/ventilador(consulte lasinstruccionesdelManualdel operadordelmotor).

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaquela partedelanteradelcontrolentreencontactoconla barradereferencia(

1.Partedelanterodel control,malalineada

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónnoqueda enrasadaconyparalelaalabarradereferencia,aoje latuercaconarandelaprensadayelpernodeltubo delcontroldetracción(Figura52).

Figura51).

Figura51

2.Barradereferencia

Figura52

g013014

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca.

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede enrasadoconlabarradereferenciaaltirardelmismo haciaatrásdeltodo(Figura52yFigura53).

Figura53

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelperno deltubodelcontroldetracción.

Figura54

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

4.Arranquelaunidaddetracciónypongaelacelerador enposición1/3abiertoaproximadamente.

ADVERTENCIA

Cuandolaunidaddetracciónestáenmarcha, ustedpodríaquedaratrapadoporlaspiezasen movimientoylesionarse,oquemarseenlas superciescalientes.

Ajustedelaposicióndepunto muertodelcontroldetracción

Silaunidaddetracciónsedesplazalentamentehacia adelanteohaciaatráscuandoelcontroldetracciónestá enpuntomuertoylaunidaddetracciónestácaliente, realiceinmediatamenteelprocedimientosiguiente:

1.Levante/bloqueelaunidaddetraccióndemanera queambasorugasesténlevantadasdelsuelo.

2.Abraelpaneldeaccesotrasero.

3.Aojelascontratuercasdelasvarillasdetracción, debajodelpaneldecontrol(

Figura54).

Manténgasealejadodelospuntosdepeligro,las piezasenmovimientoylassuperciescalientes siajustalaunidaddetraccióncuandoestá funcionando.

5.Sisemuevalaorugaizquierda,alargueoacortela varilladetracciónderechahastaquelaorugasepare.

6.Sisemuevalaorugaderecha,alargueoacortela varilladetracciónizquierdahastaquelaorugase pare.

7.Aprietelascontratuercas.

8.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

9.Pareelmotorybajelaunidaddetracciónalsuelo.

10.Conduzcalaunidaddetracciónenmarchaatrása velocidadmáxima,comprobandoquelaunidadva enlínearecta.Sisedesvía,observaenquésentido. Repitaelajusteanteriorhastaquesedesplaceen línearectaenmarchaatrás.

Ajustedeldesplazamientodel controldetracción,marcha haciaadelanteavelocidad

Mantenimientodel sistemahidráulico

máxima

Silaunidaddetracciónnosedesplazaenlínearecta cuandoustedsujetaelcontroldetraccióncontralabarra dereferencia,completeelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalaunidaddetracciónconelcontrolde traccióncontralabarradereferencia,observandoen quédirecciónsedesplazalaunidaddetracción.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silaunidaddetracciónsedesvíaalaizquierda, aojelacontratuercadeladerechayajusteel tornillodejacióndedesplazamientoenlaparte delanteradelcontroldetracción(

4.Silaunidaddetracciónsedesvíaaladerecha,aoje lacontratuercadelaizquierdayajusteeltornillode jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel controldetracción(Figura55).

Figura55).

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

8horas

Cada200horas

Importante:Noutiliceunltrodeaceitepara automóviles,opuedecausargravesdañosal sistemahidráulico.

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie nivelada.

2.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

3.Abraelpaneldeaccesotrasero.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro(

Figura56).

Figura55

1.Tornillodejación

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelaunidaddetracción avanceenlínearectaenposicióndemarchaadelante avelocidadmáxima.

Importante:Asegúresedequelostornillosde jaciónentranencontactoconlostopesenla posicióndevelocidadmáximahaciaadelante paraevitarforzarlosémbolosdelasbombas hidráulicas.

3.Parada

Figura56

1.Filtrohidráulico

5.Retireelltrousado(Figura56)ylimpieconun pañolasuperciedelajuntadeladaptadordelltro.

6.Apliqueunacapanadeaceitehidráulicoalajunta degomadelltronuevo.

7.Instaleelltrohidráuliconuevoeneladaptadordel

Figura56).Aprieteelltroenelsentidodelas

ltro( agujasdelrelojhastaquelajuntadegomaentreen contactoconeladaptadordelltro,luegoaprieteel ltro3/4devueltamás.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos dosminutosparapurgarelairedelsistema.

10.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

ADVERTENCIA

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados defugaspequeñasoboquillasqueliberan aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

11.Compruebeelniveldeaceitedel depósitohidráulico(consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página20)) yañadaaceiteparaqueelnivellleguealamarcadela varilla.Nollenedemasiadoeldepósito.

12.Cierreelpaneldeaccesotrasero.

Cómocambiarelaceite hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloquelaunidaddetracciónenunasupercie nivelada.

2.Abraelcapó.

3.Instaleelbloqueodelcilindro,pareelmotoryretire lallave.

4.Dejequelaunidaddetracciónseenfríetotalmente.

5.Retireeltapónylavarilladeldepósitohidráulico

Figura57).

(

Nota:Eltapóndellenadoestádetrásdelarejilla delantera.Sideseamejorarelacceso,retireelltro demalla.

Figura57

1.Cuellodellenado

2.Varilla

6.Coloqueunrecipientegrande(concapacidadpara 56,8litros)debajodeltapóndevaciadosituadoenla partedelanteradelaunidaddetracción(Figura58).

Figura58

1.Tapóndevaciado

7.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceiteal recipiente(Figura58).

8.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciadoy apriételo.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode reciclajehomologado.

9.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente 12galonesUS(45,4litros)deaceitedetergente paramotoresdiesel10W-30ó15W-40 (servicioAPICH-4osuperior);consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página20).

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos minutos.

Limpieza

11.Pareelmotor.

12.Compruebeelniveldeaceitehidráulico yañadamássiesnecesario;consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página20).

13.Cierreelcapó.

Comprobacióndelos manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Cada

día,compruebequelostubosy manguitoshidráulicosnotienen fugas,quenoestándoblados,que lossoportesnoestánsueltos,y quenohaydesgaste,elementos sueltos,odeteriorocausadopor agentesquímicos.(Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesde operarlamáquina.)

Cada1500horas/Cada2años(loque ocurraprimero)—Cambietodoslos manguitoshidráulicosmóviles.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado quirúrgicamenteenunashorasporunmédico familiarizadoconestetipodelesión,opodría causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Cómolimpiarderesiduosla unidaddetracción

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Laoperacióndelmotorconlasrejillas obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañaráel motordebidoalsobrecalentamiento.

1.Aparquelamáquinasobreunasupercienivelada, bajelosbrazosdecargaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Abraelcapó.

4.Limpiecualquierresiduodelasrejillasdelanteray laterales.

5.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

6.Eliminecualquieracumulaciónderesiduosenel motoryenlasaletasdelenfriadordeaceiteconun cepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza agua,manténgalaalejadadeloscomponentes eléctricosydelasválvulashidráulicas.No utiliceunsistemadelavadoaaltapresión.El lavadoaaltapresiónpuededañarelsistema eléctricoylasválvulashidráulicas,oeliminar grasa.

7.Eliminecualquierresiduodeloriciodelcapó,el silenciadorylosprotectorestérmicos.

8.Cierreelcapó.

Limpiezadelchasis

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebequenohay acumulacióndesuciedadenelchasis.

Coneltiempo,elchasisdebajodelmotoracumula suciedadyresiduosquedebensereliminados.Abrael capóeinspeccionefrecuentementelazonadebajodel motorconunalinterna.Cuandolosresiduosllegana unaprofundidadde2,5a5cm,hagaqueunServicio TécnicoAutorizadoretirelapartetraseradelaunidad detracción,eldepósitodecombustible,ylabateríay limpieelchasis.

Almacenamiento

1.Bajelosbrazoscargadores,pareelmotoryretirela llave.

2.Limpietodasuciedaddelaunidaddetracciónentera.

Importante:Launidaddetracciónpuede lavarseconundetergentesuaveyagua.Nolave launidaddetracciónapresión.Eviteeluso excesivodeagua,especialmentecercadelpanel decontrol,elmotor,lasbombashidráulicasy losmotoreseléctricos.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento dellimpiadordeaire.

4.Engraselaunidaddetracción;consulteEngrasado delaunidaddetracción.

5.Cambieelaceitedelcárter;consulteMantenimiento delaceitedelmotor.

6.Carguelabatería;consulteMantenimientodela batería.

7.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;consulte Ajustedelatensióndelasorugas.

8.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

9.Pintelassuperciesqueesténarañadasodonde estévisibleelmetal.Puedeadquirirlapinturaensu ServicioTécnicoAutorizado.

10.Guardelaunidaddetracciónenungarajeoalmacén secoylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.

11.Cubralaunidaddetracciónparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana

Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestafundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

4.Elreléointerruptorestádefectuoso.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Motordearranqueosolenoidede motordearranquedefectuoso.

6.Componentesinternosdelmotor agarrotados.

1.Procedimientodearranqueincorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Llenedecombustiblenuevo.

3.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Tubodecombustibleatascado.5.Límpieloocámbielo.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Bujíasdefectuosas.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

8.Bajavelocidaddearranque.

9.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

10.Elltrodecombustibleestáatascado.10.Cambieelltrodecombustible.

11.Tipodecombustibleincorrectoparael usoabajatemperatura.

12.Bajacompresión.

13.Lasboquillasolabombadeinyección nofuncionancorrectamente.

14.ElsolenoideETRestáaveriado.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

3.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.ConsulteArranqueyparadadelmotor.

3.Abralaválvuladecierrede combustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad delaceiteyelmotordearranque (póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado).

9.Reviselosltrosdeaire.

11.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.Es posiblequetengaquecalentarla unidaddetracciónentera.

12.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

13.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

14.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Hayaguaoaireenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Tipodecombustibleincorrectoparael usoabajatemperatura.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustibley cambieelltrodecombustible.Añada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.

ProblemaPosiblecausa

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Labombadecombustibleestá defectuosa.

Accióncorrectora

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

Elmotornofuncionaalralentí.

1.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

2.Elmotorsecalientademasiado.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelasboquillasycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

5.Bajacompresión

6.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

7.Acumulaciónexcesivadehollín.

8.Desgasteodañointerno.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Elltrodecombustibleestáatascado.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Hayaireenelcombustible.5.Purguelasboquillasycompruebeque

6.Labombadecombustibleestá defectuosa.

7.Bajacompresión

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.ConsulteSobrecalentamientodel motor.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

3.Reviselosltrosdeaire.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Senecesitamásrefrigerante.1.Compruebeyañadarefrigerante.

2.Flujodeairealradiadorrestringido.2.Inspeccioneylimpielarejilladel

3.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

4.Cargaexcesiva.

5.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestá defectuosa.

radiadorencadauso.

3.Lleneovacíehastalamarcalleno ('full').

4.Reduzcalacargaylavelocidadsobre elterreno.

5.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Excesodehumonegroporeltubode escape.

Excesodehumoblancoporeltubode escape.

Elmotorpierdepotencia.

1.Cargaexcesiva.

2.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

3.Haycombustibleincorrectoenel sistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde arranqueantesdequeseapagarala luzdelabujía.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

6.Bajacompresión

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldelaceitedelcárteres incorrecto.

3.Loslimpiadoresdeaireestánsucios.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibleincorrectoenelsistema decombustible.

5.Elmotorsecalientademasiado.

6.Larejilladelparachispasestá atascada.

7.Hayaireenelcombustible.7.Purguelasboquillasycompruebeque

8.Bajacompresión

9.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

10.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

11.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

1.Reduzcalacargaylavelocidadsobre elterreno.

2.Reviselosltrosdeaire.

3.Dreneelsistemadecombustibley rellenedecombustibleespecicado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Girelallavealaposicióndemarchay dejequeseapaguelaluzdelabujía antesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostato.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

2.Lleneovacíehastalamarcalleno ('full').

3.Reviselosltrosdeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.ConsulteSobrecalentamientodel motor.

6.Limpieocambielarejilladel parachispas.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

11.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Launidaddetracciónnoavanza.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.

3.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

4.Labombay/oelmotordelasruedas estádañado.

5.Laválvuladealivioestádañada.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Esquemas

G007388

Esquemaeléctrico(Rev .B)

Esquemahidráulico(Rev .A)

Notas:

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro®Companyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajoun acuerdoentresí,garantizanconjuntamentequesuEquipoUtilitario CompactoToro(“Producto”)estálibrededefectosdematerialesomano deobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra

Productos

Vehículosdecarga,zanjadorasy accesorios

MotoresKohler3años Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode obraypiezas.

Periododegarantía

1añoo1000horasde operación,loqueocurra primero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadode EquiposUtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)T oro paraconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizar undistribuidorcercano,visitenuestrapáginaweb:www.T oro.com. TambiénpuedellamaralteléfonogratuitodelDepartamentode AsistenciaalClienteToroal888-865-5676(clientesdeEE.UU.)oal 888-865-5691(clientesdeCanadá).

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa) alDistribuidor.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon nosotrosenladirecciónsiguiente:

LCBCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196EE.UU. Teléfonogratuito:888-865-5676(clientesdeEE.UU.) Teléfonogratuito:888-865-5691(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,es porcuentadeusted.Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomo mantenimientorequerido(“Piezasdemantenimiento”)estángarantizadas hastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Elnorealizarel mantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta garantíaexpresanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenosondeToro,o delainstalaciónyelusodeaccesoriosadicionales,modicados onohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumen ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero noselimitanadientesexcavadores,taladros,bujías,neumáticos, orugas,ltros,cadenas,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento, contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivoso productosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinas oventanasrayadas,etc.

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricante

independiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitarios Compactos(EUC)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToro®CompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon elusodelosProductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía. Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaun usodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía expresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitaciones arribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamás adelante,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Esposiblequeel SistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotra garantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)oelCaliforniaAirResources Board(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormenteno sonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControl deEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaen ladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor, ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos, puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

374-0261RevA

Toro 22323 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual