Toro 22323 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-917RevB

G004222

TX525Nutzlader

Modellnr.22323—Seriennr.310000001undhöher

Modellnr.22324—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenundandereDefektedes

Reproduktionssystems.

DaineinigenRegionenGemeinde-,Länder-oder
BundesgesetzedieVerwendungeinesFunkenfängers
amMotordieserMaschinevorschreiben,wirdein
FunkenfängeralsOptionangeboten.WendenSiesich
fürdenErwerbeinesFunkenfängersanIhrenOfzieller
ToroVertragshändler.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonderUSDA
ForestryServicezugelassen.

Wichtig:DieVerwendungoderderEinsatzdieses
MotorsaufWald-,Busch-oderGraslandschaften
ohneeinenfunktionsfähigenFunkenfänger,oder
ohneeinenMotor,derzurVermeidungvonBränden
geschützt,ausgerüstetundgewartetist,verstößt
gegenCaliforniaPublicResourceCode,Artikel

4442.AndereLänderoderStaatenhabenu.U.
ähnlicheGesetze.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Diebeiliegende

Motorbedien ungsanleitung

enthält
AngabenzudenEmissionsbestimmungender
USEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
unddenKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür
AusgrabungenunddenTransportvonMaterialien
imLandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.
DieseMaschineermöglichtdenBetriebzahlreicher
Anbaugeräte,diealleeineSpezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

SichereBetriebspraxis...........................................4

SchalldruckNiveau...............................................7

Schallleistung........................................................7

Vibrationsniveau..................................................7

Stabilitätsangaben.................................................8

Winkelanzeige......................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...................10

Produktübersicht........................................................14

Bedienelemente..................................................14

TechnischeDaten...............................................17

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Betrieb.......................................................................18

Betanken............................................................18

Betanken............................................................19

PrüfendesMotorölstands...................................20

PrüfendesHydrauliköls.....................................20

Prüfen,AuffüllenundEntlüftendes

Motorkühlmittels...........................................21

EntlüftenderKraftstoffanlage............................22

AnlassenundAbstellendesMotors.....................23

AnhaltenderZugmaschine.................................23

BewegeneinerdefektenZugmaschine.................24

VerwendendesZylinderschlosses.......................24

VerwendenvonAnbaugeräten............................25

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport.......................................................27

HochhebenderZugmaschine.............................27

Wartung.....................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan....................................28

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................29

ÖffnenderMotorhaube.....................................29

SchließenderMotorhaube..................................29

ÖffnenderhinterenAbdeckung.........................30

SchließenderhinterenAbdeckung......................30

EntfernenderSeitengitter...................................30

EinbauenderSeitengitter....................................30

Schmierung............................................................31

SchmierenderZugmaschine...............................31

WartendesMotors.................................................31

WartendesLuftlters.........................................31

WartendesMotoröls..........................................32

WartenderKraftstoffanlage...................................34

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse.....................................................34

EntleerendesKraftstofflters/Wasserab-

scheiders........................................................34

AuswechselnderKraftstofflterglockeund

desInlinelters...............................................34

EntleerendesKraftstofftanks.............................35

WartenderelektrischenAnlage...............................35

WartenderBatterie.............................................35

WartendesAntriebssystems...................................38

WartenderKetten..............................................38

WartenderKühlanlage...........................................42

WartenderKühlanlage.......................................42

WartenderRiemen.................................................43

PrüfendesZustandsdes

Hydraulikpumpenriemens..............................43

PrüfenderSpannungdes

Treib-/Lüfterriemens.....................................43

WartenderBedienelementanlage............................44

EinstellenderFahrantriebsausrichtung...............44

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs...................................................44

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsin

derVorwärts-Stellung.....................................45

WartenderHydraulikanlage....................................46

AuswechselndesHydrauliköllters.....................46

WechselndesHydrauliköls..................................46

PrüfenderHydraulikleitungen............................47

Reinigung...............................................................48

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine..................................................48

ReinigendesChassis...........................................48

Einlagerung................................................................48

Fehlersucheund-behebung........................................49

Schaltbilder................................................................53

3

Sicherheit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen
ein,umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,
undachtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder

,d.h.:
AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

Achtung

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAusführungenzu
erläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U .das
MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur
korrektenundsicherenDurchführungderArbeit

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,
Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,
wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder
Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordem
BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinen
Kraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie
aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick
sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,
dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor
ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter
Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsich
aufdieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechsel
anHanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht
richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtig
sein.

4

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSie
dieHydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedie
FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,
bevorSiedenFahrersitzausirgendeinemGrunde
verlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich
bewegendenAnbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei
ist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren
undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenund
HaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine
Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine
unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie
Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiesichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,da
dieZugmaschinesonstihreStabilitätverlieren
könnteundSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie
Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen
Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie
immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleiten
undSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,
sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurch
denBetriebheißgewordensind.LassenSiediese
vordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,
Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin
Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder
NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenund
anderenHindernisseneinhalten,könnenSieverletzt
werden,wenndieZugmaschinerückwärtsfährtund
SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSiedas
GerätnurinBereichenein,indenenderBediener
ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukt
hat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen
LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht
inmarkiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder
ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind
undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen
Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät
einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtiginstalliertist.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängen
oderGefällenein,wenndieinunter
Stabilitätsangaben(Seite8)empfohlenen
WinkelunddieWinkelinderBedienungsanleitung
desAnbaugerätsüberschrittensind.Sieheauch
Winkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

5

DieGewichtsverteilungändertsich.Eineleere
SchaufelmachtdenhinterenTeilderZugmaschine
zumschwerenEnde,undeinevolleSchaufelmacht
denVorderteilderZugmaschinezumschweren
Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachendas
VorderteilderZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kann
sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.
LassenSiebeiderArbeitanHanglagendieHubarme
möglichstineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHang
entfernen,verändertsichderhintereTeilder
ZugmaschineindasschwereEnde.LesenSie
Stabilitätsangaben(Seite8),umzuermitteln,obsich
dasAnbaugerätanHängensicherentfernenlässt.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteine
undÄsteusw .ausdemArbeitsbereich.Achten
SieaufLöcher,VertiefungenundErhöhungen,da
unebenesGeländezumUmkippenderZugmaschine
führenkann.HohesGraskannHindernisse
verdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon
Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die
VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust
IhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam
undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten
anHanglagen.WenndieZugmaschinedie
Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam
hangabwärts.

•VermeidenSiedasW endenanHanglagen.W ennSie
beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wenden
SielangsamundhaltenSiedasschwereEndeder
Zugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon
steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.Die
Zugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wennein
ReifenübereinemKlippen-oderGrabenrandsteht
oderdieBöschungnachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.
EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageoder
einemGefälleabstellen,müssenSievorherdas
Anbaugerätabsenken,dieFeststellbremseaktivieren
unddieRäderblockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie
dasAnbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum
Stillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,
Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,
undhaltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevon
offenemFeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin
geschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.LassenSieungeschultesPersonalnie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher
ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesandie
Batterieanschließenoderabklemmen.Tragen
SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.
ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeitenes
erfordern,dassdieHubarmeinangehobener
Stellungbleiben,befestigenSiedieHubarme
inderangehobenenStellungmitdem
Hydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitder
Hubarm-Arretierung,wennSiedieMaschinemit
erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

6

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben
immerfestangezogensind.HaltenSiealleGerätein
gutemBetriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie
Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern
undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen
SievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.
VerwendenSiezumAusndigmachenvonundichten
StellenPappeoderPapierundniemalsdieHände.
UnterDruckentweichendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen,die
innerhalbwenigerStundenvoneinemqualizierten
Chirurgenoperiertwerdenmüssen,daessonstzu
Gangränkommenkann.

SchalldruckNiveau

Schalldruckpegel:DiesesGeräterzeugteinen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzers93dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
101dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO6395gemessen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum
aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder
aufirgendeineranderenFlächebendet.Der
Kanisterdarfnurbefülltwerden,währenderauf
demBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wenn
SieaufeinHindernisaufprallen.FührenSievordem
erneutenStartenalleerforderlichenReparaturen
durch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,5m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,3m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

2

2

2

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,ausdenen

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten
Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.
DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarme
könnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdasmaximale
Gefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasden
StabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasanderZugmaschineTXModell22323befestigte
AnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsund
einenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon19°,rückwärts
einenHangmiteinemGefällevon12°oderseitwärtseinenHangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wiein
dervorhergehendenTabelleaufgeführt.

Modell22323

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modell22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:Halten
SieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder
Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

10

115-4856

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,maximale
Lastvon228kg,keinePassagiere.

115-4857

1.SenkenSiedieHubarme
ab.

2.EntleerenderSchaufel5.LassenSiedieSchaufel

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.BördelnderSchaufel

überdemBoden
schweben.

1.Zusätzlichehydraulische
Hebel

2.Rückwärtsgangverriegelt
(eingerastet)

1.Hubarm-Arretierung,nicht
aktiviert

115-4861

3.Vorwärtsgang

4.Neutral(aus)

115-4862

2.Hubarm-Arretierung,
aktiviert

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4859

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Hebeschlaufe

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-9084

2.Vergurtungsstelle

11

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

115-4860

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotorab,ziehendenZündschlüsselabundsenkendieHubarmeab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten
durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.Nähern
SiesichnichtbeweglichenT eilen;lassenSiealleSchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.

6.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen;
setzenSiesichvordemGrabenmitdenörtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

12

115-0790

117–9905

1.Aufbewahrungsortfürdie

Bedienungsanleitung

2.Motor:Anlassen7.Motoröldruck12.Kontinuierlichevariable

3.Motor:Laufen

4.Motor:Abstellen9.Motortemperatur

5.Betriebsstundenzähler

6.Benzinuhr:Diesel

8.Batterie13.Langsam

10.Glühkerze15.GefahrvonStromschlägen

11.Schnell16.Kippgefahr:Bewegen

14.Warnung:SetzenSie

Einstellung

dasGerätnurnach
entsprechenderSchulung
ein.

undÜberlandleitungen:
HaltenSieeinen
Sicherheitsabstandzu
Überlandleitungen.

SiedieZugmaschine
mitdemschwerenEnde
hangaufwärtsundfahren
Sienichtmitangehobenen
Hubarmen.

17.GefahrdesUmkippens:
VerlangsamenSiedie
Geschwindigkeitder
Zugmaschinebeim
Wenden,wendenSienicht
beihoherGeschwindigkeit,
schauenSiebeim
Rückwärtsfahrennach
hintenundunten.

13

Produktübersicht

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)
vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie
Zugmaschinebedienen.

Bild5

1.Hebelder
Hydraulikhilfsanlage

2.Zündschloss8.Feststellbremshebel

3.Betriebsstundenzähler9.Fahrantriebshebel

4.Benzinuhr10.Anschlagbügel

5.Anzeigelampenund
Glühkerzenschalter

6.Gasbedienungshebel

7.Hubarm/Zubehör­Kipphebel

11.Steuerreferenzstangedes
Laders

12.Hubarm-Arretierung

Bild4

1.Straßenräder

2.Spurweite8.HintereSicherungsplatte

3.Hubzylinder

4.Hubarme10.Vergurtungsstelle-

5.Motorhaube11.HintereAbdeckung

6.Kupplungender
Hydraulikhilfsanlage

7.Montageplatte

9.Bedienfeld

/Hebeschlaufe

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,Laufund
Start.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,
umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssel
los,wennderMotoranspringt;derSchlüsselgehtdann
automatischaufdieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umden
Motorabzustellen.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,um
dieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie
Drehzahlzureduzieren.

Anschlagbügel

WennSiemitderZugmaschinefahren,benutzenSieden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,
umdenFahrantriebshebelunddiezusätzlichen
Hydraulikhebelzuprüfen.Umeinengleichmäßigen,
kontrolliertenBetriebzusichern,nehmenSienicht
beideHändevomAnschlagbügel,währendSiedie
Zugmaschinebedienen.

14

Fahrantriebshebel

G008131

G008132

Bild9

Bild6

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund
einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie
Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um
vorwärtszufahren(

Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um
rückwärtszufahren(Bild8).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSie
aufHindernisse,fassenSiedenAnschlagbügel
mitdenHändenan.

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um
nachlinkszufahren(Bild10.

Bild10

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos
(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschinein
dieserRichtung.

Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas
Anbaugerätnachvornezukippen(

DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas
Anbaugerätnachhintenzukippen(

Bild11).

Bild11).

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,um
nachrechtszufahren(Bild9).

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdie
Hubarmeabzusenken(

Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild11).

SiekönnendenHebelauchkomplettnachvornein
eineeingerasteteStellungdrücken(Bild11),umdie
Hubarmeloszulassen,damitdasAnbaugerätaufdem
Bodenbleibt.DaserlaubtesdemAnbaugerät,wiedem
PlaniergerätunddemHydraulikmesser,beimGraben
KonturenaufdemBodenzufolgen.

15

SteuerreferenzstangedesLaders

DieSteuerreferenzstangedesLadersstabilisiertdie
HandbeiderVerwendungdesKipphebelfürden
Laderarmbzw.dasLaderanbaugerät.

HebelderHydraulikhilfsanlage

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderVorwärtsfahrt
zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen
HebelnachhintenundziehenihnbiszumAnschlagbügel

Bild13,Nummer1).

(

Bild11

1.AbsenkenderHubarme4.NachvorneKippendes

2.AnhebenderHubarme

3.NachhintenKippendes
Anbaugeräts

Anbaugeräts

5.Eingerastete(Schweben“)
Stellung

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen
(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedie
HubarmebewegenundgleichzeitigdasAnbaugerät
kippen.

Hubventilschloss

DieHubarm-ArretierungsichertdenHubarm/Anbau­gerät-Kipphebel,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen
können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassniemand
ausVersehendieHubarmewährendderWartung
absenkt.BefestigenSiedieHubarmemitdemSchloss,
wennSiedieMaschinemitangehobenenHubarmen
anhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieArretierungan,bisdas
LochimArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSie
sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückenSiesie
hinunterindiearretierteStellung(

Bild12).

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderRückwärtsfahrt
zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen
Hebelnachhintenunddannnachlinksindenoberen
Schlitz(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebeninderVorwärtsstellung
loslassen,gehterautomatischindieNeutral-Stellung
zurück(

Bild13,Nummer3).Wennersichinder
Rückwärtsstellungbendet,bleibterdort,bisSieihnaus
demSchlitzherausziehen.

Bild13

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

Feststellbremshebel

DrückenSiedenBremshebelnachvorneundlinksund
ziehenSieihndannnachhinten,umdieFeststellbremse
zuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevor
dieBremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild12

1.Hubarm-Arretierung

2.Hubarm/Anbaugerät­Kipphebel

Bild14

16

DrückenSiedenHebelnachvorneundnachrechtsin

G004350

123

45

dieKerbe,umdieBremsezulösen.

Benzinuhr

Glühkerzenschalter

HaltenSiedenSchaltervordemAnlassendesMotorsfür
10Sekundengedrückt,umdieGlühkerzenzuaktivieren.

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank.

Motoröldrucklampe

WennderDruckdesMotorölszuniedrigwird,leuchtet
dieseLampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSie
denMotordannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.
Wennerniedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSieauf
undichteStellen.

Bild15

1.Motoröldrucklampe

2.Motorkühlmitteltemperaturlampe

3.Glühkerzenschalter

4.AnzeigelampefürdieBatterieladung

5.Glühkerzenlampe

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt
wurden.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

TechnischeAngabenfürModell22323

Breite86cm
Länge180cm
Höhe117cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerSchaufel)
HöhezumScharnierstift(engeSchaufel

inderhöchstenStellung)

TechnischeAngabenfürModell22324

Breite104cm

864kg

119cm

55cm

168cm

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WennderLadezustandderBatteriezuniedrigist,
leuchtetdieseLampeaufundeinAlarmtonsetzt
ein.StellenSiedenMotordannsofortabund
ladenSiedieBattterieaufoderwechselnSiesieaus.
PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

Motorkühlmitteltemperaturlampe

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdiese
LampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSiein
dieserSituationdenMotorabundwartenSie,bisdie
Zugmaschineabgekühltist.PrüfenSiedenStanddes
Kühlmittels,wennderMotorganzabgekühltist.

Glühkerzenlampe

DieseLampeleuchtetauf,wenndieGlühkerzenaktiviert
sindunddenMotorwärmen.

Länge180cm
Höhe109cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerSchaufel)

HöhezumScharnierstift(engeSchaufel
inderhöchstenStellung)

913kg

119cm

168cm

55cm

17