Toro 22323 Operator's Manual [de]

FormNo.3364-917RevB

G004222

TX525Nutzlader

Modellnr.22323—Seriennr.310000001undhöher

Modellnr.22324—Seriennr.310000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww .Toro.com.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenundandereDefektedes

Reproduktionssystems.

DaineinigenRegionenGemeinde-,Länder-oder
BundesgesetzedieVerwendungeinesFunkenfängers
amMotordieserMaschinevorschreiben,wirdein
FunkenfängeralsOptionangeboten.WendenSiesich
fürdenErwerbeinesFunkenfängersanIhrenOfzieller
ToroVertragshändler.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonderUSDA
ForestryServicezugelassen.

Wichtig:DieVerwendungoderderEinsatzdieses
MotorsaufWald-,Busch-oderGraslandschaften
ohneeinenfunktionsfähigenFunkenfänger,oder
ohneeinenMotor,derzurVermeidungvonBränden
geschützt,ausgerüstetundgewartetist,verstößt
gegenCaliforniaPublicResourceCode,Artikel

4442.AndereLänderoderStaatenhabenu.U.
ähnlicheGesetze.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Diebeiliegende

Motorbedien ungsanleitung

enthält
AngabenzudenEmissionsbestimmungender
USEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
unddenKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

Einführung

DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür
AusgrabungenunddenTransportvonMaterialien
imLandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.
DieseMaschineermöglichtdenBetriebzahlreicher
Anbaugeräte,diealleeineSpezialfunktionerfüllen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

SichereBetriebspraxis...........................................4

SchalldruckNiveau...............................................7

Schallleistung........................................................7

Vibrationsniveau..................................................7

Stabilitätsangaben.................................................8

Winkelanzeige......................................................9

Sicherheits-undBedienungsschilder...................10

Produktübersicht........................................................14

Bedienelemente..................................................14

TechnischeDaten...............................................17

Anbaugeräte/Zubehör......................................18

Betrieb.......................................................................18

Betanken............................................................18

Betanken............................................................19

PrüfendesMotorölstands...................................20

PrüfendesHydrauliköls.....................................20

Prüfen,AuffüllenundEntlüftendes

Motorkühlmittels...........................................21

EntlüftenderKraftstoffanlage............................22

AnlassenundAbstellendesMotors.....................23

AnhaltenderZugmaschine.................................23

BewegeneinerdefektenZugmaschine.................24

VerwendendesZylinderschlosses.......................24

VerwendenvonAnbaugeräten............................25

BefestigenderZugmaschinefürden

Transport.......................................................27

HochhebenderZugmaschine.............................27

Wartung.....................................................................28

EmpfohlenerWartungsplan....................................28

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...........................................29

ÖffnenderMotorhaube.....................................29

SchließenderMotorhaube..................................29

ÖffnenderhinterenAbdeckung.........................30

SchließenderhinterenAbdeckung......................30

EntfernenderSeitengitter...................................30

EinbauenderSeitengitter....................................30

Schmierung............................................................31

SchmierenderZugmaschine...............................31

WartendesMotors.................................................31

WartendesLuftlters.........................................31

WartendesMotoröls..........................................32

WartenderKraftstoffanlage...................................34

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse.....................................................34

EntleerendesKraftstofflters/Wasserab-

scheiders........................................................34

AuswechselnderKraftstofflterglockeund

desInlinelters...............................................34

EntleerendesKraftstofftanks.............................35

WartenderelektrischenAnlage...............................35

WartenderBatterie.............................................35

WartendesAntriebssystems...................................38

WartenderKetten..............................................38

WartenderKühlanlage...........................................42

WartenderKühlanlage.......................................42

WartenderRiemen.................................................43

PrüfendesZustandsdes

Hydraulikpumpenriemens..............................43

PrüfenderSpannungdes

Treib-/Lüfterriemens.....................................43

WartenderBedienelementanlage............................44

EinstellenderFahrantriebsausrichtung...............44

EinstellenderNeutralstellungdes

Fahrantriebs...................................................44

EinstellenderSpurweitedesFahrantriebsin

derVorwärts-Stellung.....................................45

WartenderHydraulikanlage....................................46

AuswechselndesHydrauliköllters.....................46

WechselndesHydrauliköls..................................46

PrüfenderHydraulikleitungen............................47

Reinigung...............................................................48

EntfernendesSchmutzesvonder

Zugmaschine..................................................48

ReinigendesChassis...........................................48

Einlagerung................................................................48

Fehlersucheund-behebung........................................49

Schaltbilder................................................................53

3

Sicherheit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungen
ein,umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,
undachtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder

,d.h.:
AnweisungenzurpersönlichenSicherheit.Wenn
derHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
VerletzungenundTodesfällenkommen.

Achtung

,

W ar n ung

oder

Gef ahr

–

SichereBetriebspraxis

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAusführungenzu
erläutern.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.
DerBesitzeristfürdieSchulungderBenutzer
verantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U .das
MindestaltervonBenutzern.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,
VerletzungenundSachschädensowiefürdie
VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

Vorbereitung

•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,diezur
korrektenundsicherenDurchführungderArbeit

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,
Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilen
verfangen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,
wiez.B.Steine,SpielzeugundDraht,dievonder
Maschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordem
BetankendenMotorabkühlen.RauchenSie
nicht.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinen
Kraftstoffab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,
SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden
sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie
dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig
funktionieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.

•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSie
aufLöchersowieanderenichtaufdenerstenBlick
sichtbareGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,
dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.LassenSiedenMotor
ausschließlichvonderFahrerpositionausan.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter
Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsich
aufdieStabilitätderMaschineauswirken.

•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechsel
anHanglagenvorsichtigundlangsam.

•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht
richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtig
sein.

4

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSie
dieHydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedie
FeststellbremseundstellenSiedenMotorab,
bevorSiedenFahrersitzausirgendeinemGrunde
verlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsich
bewegendenAnbaugerätenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfrei
ist.

•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahren
undsorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenund
HaustiereimArbeitsbereichaufhalten.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut
einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine
Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt.

•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine
unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdie
Hubarmeab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie
dieFeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiesichentfernen.

•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,da
dieZugmaschinesonstihreStabilitätverlieren
könnteundSiegegebenenfallsdieKontrolleüberdie
Zugmaschineverlieren.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen
Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe
überdemBoden.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie
immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleiten
undSieverletzen.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,
sondernweichundgleichmäßig.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurch
denBetriebheißgewordensind.LassenSiediese
vordemBeginneinerWartung,Einstellungoder
einemServiceabkühlen.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,
Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin
Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder
NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenund
anderenHindernisseneinhalten,könnenSieverletzt
werden,wenndieZugmaschinerückwärtsfährtund
SienichtaufdieUmgebungachten.SetzenSiedas
GerätnurinBereichenein,indenenderBediener
ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukt
hat.

•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen
LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienicht
inmarkiertenBereichen.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder
ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind
undhaltenSieHändeundFüßefernvondiesen
Stellen.

•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät
einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät
richtiginstalliertist.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

BetriebanHanglagen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängen
oderGefällenein,wenndieinunter
Stabilitätsangaben(Seite8)empfohlenen
WinkelunddieWinkelinderBedienungsanleitung
desAnbaugerätsüberschrittensind.Sieheauch
Winkelanzeige(Seite9).

•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas

schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.

5

DieGewichtsverteilungändertsich.Eineleere
SchaufelmachtdenhinterenTeilderZugmaschine
zumschwerenEnde,undeinevolleSchaufelmacht
denVorderteilderZugmaschinezumschweren
Ende.DiemeistenanderenAnbaugerätemachendas
VorderteilderZugmaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kann
sichdiesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.
LassenSiebeiderArbeitanHanglagendieHubarme
möglichstineinerabgesenktenStellung.

•WennSieeinAnbaugerätaneinemHang
entfernen,verändertsichderhintereTeilder
ZugmaschineindasschwereEnde.LesenSie
Stabilitätsangaben(Seite8),umzuermitteln,obsich
dasAnbaugerätanHängensicherentfernenlässt.

•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteine
undÄsteusw .ausdemArbeitsbereich.Achten
SieaufLöcher,VertiefungenundErhöhungen,da
unebenesGeländezumUmkippenderZugmaschine
führenkann.HohesGraskannHindernisse
verdecken.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevon
Toro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.Die
VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust
IhrerGarantieansprücheführen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam
undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhalten
anHanglagen.WenndieZugmaschinedie
Bodenhaftungverliert,fahrenSielangsam
hangabwärts.

•VermeidenSiedasW endenanHanglagen.W ennSie
beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wenden
SielangsamundhaltenSiedasschwereEndeder
Zugmaschinehangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon
steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.Die
Zugmaschinekönnteplötzlichumkippen,wennein
ReifenübereinemKlippen-oderGrabenrandsteht
oderdieBöschungnachgibt.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.
EinreduzierterHaltkannzumRutschenführen.

•WennSiedieZugmaschineaneinerHanglageoder
einemGefälleabstellen,müssenSievorherdas
Anbaugerätabsenken,dieFeststellbremseaktivieren
unddieRäderblockieren.

WartungundLagerung

•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSie
dasAnbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenallebeweglichenTeilezum
Stillstandkommen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,
Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,
undhaltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.

•LagernSieKraftstoffnieinderNähevon
offenemFeuerundlassenSiekeinenBrennstoffin
geschlossenenRäumenab.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.LassenSieungeschultesPersonalnie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständern
ab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher
ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemme
ab.SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeund
danndieMinusklemmewiederan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten
Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.
SteckenSiedasLadegerätaus,bevorSieesandie
Batterieanschließenoderabklemmen.Tragen
SieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,
undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.
ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigteSchilder.

•WennWartungs-oderReparaturarbeitenes
erfordern,dassdieHubarmeinangehobener
Stellungbleiben,befestigenSiedieHubarme
inderangehobenenStellungmitdem
Hydraulikzylinder-Schloss.

•BefestigenSiedasHubarmventilstetsmitder
Hubarm-Arretierung,wennSiedieMaschinemit
erhobenenHubarmenanhaltenmüssen.

6

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchrauben
immerfestangezogensind.HaltenSiealleGerätein
gutemBetriebszustand.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie
Sicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern
undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddie
Dämpfesindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel

entfernenoderdieMaschinebetanken.Lassen
SievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieZugmaschineniein

geschlossenenRäumen.

–LagernSiewederdieZugmaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.

HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.
VerwendenSiezumAusndigmachenvonundichten
StellenPappeoderPapierundniemalsdieHände.
UnterDruckentweichendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen,die
innerhalbwenigerStundenvoneinemqualizierten
Chirurgenoperiertwerdenmüssen,daessonstzu
Gangränkommenkann.

SchalldruckNiveau

Schalldruckpegel:DiesesGeräterzeugteinen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzers93dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
101dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO6395gemessen.

–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndieser

sichineinemFahrzeug,einemKofferraum
aufeinemAnhänger,einerLadeächeoder
aufirgendeineranderenFlächebendet.Der
Kanisterdarfnurbefülltwerden,währenderauf
demBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wenn
SieaufeinHindernisaufprallen.FührenSievordem
erneutenStartenalleerforderlichenReparaturen
durch.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

Vibrationsniveau

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,5m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt1,3m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
20643gemessen.

2

2

2

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,ausdenen

7

Stabilitätsangaben

DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführten
Stellungen.BeiHanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.
DieDateninderTabellegehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarme
könnensichaufdieStabilitätauswirken.

InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.Umdasmaximale
Gefällefestzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasden
StabilitätswertendesAnbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasanderZugmaschineTXModell22323befestigte
AnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfürrückwärtshangaufwärtsund
einenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon19°,rückwärts
einenHangmiteinemGefällevon12°oderseitwärtseinenHangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wiein
dervorhergehendenTabelleaufgeführt.

Modell22323

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

folgendemEinsatz:

Vorwärts

hangaufwärts

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modell22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

EmpfohlenesmaximalesGefällebei

Vorwärts

hangaufwärts

folgendemEinsatz:

Rückwärts

hangaufwärts

Rückwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

hangaufwärts

Seitlich

Seitlich

Konguration

ZugmaschineohneAnbaugerät

ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Winkelanzeige

G011841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln

SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

9

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

93-7814

1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

100-8822

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

114-9600

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

2.QuetschgefahrfürFüße:AchtenSiedarauf,dassandere
PersonendenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

100-8821

1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:Halten
SieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder
Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie
Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen
anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür
InformationenzumHandhabenvonhydraulischen
Komponenten.

10

115-4856

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,maximale
Lastvon228kg,keinePassagiere.

115-4857

1.SenkenSiedieHubarme
ab.

2.EntleerenderSchaufel5.LassenSiedieSchaufel

3.HebenSiedieHubarme
an.

4.BördelnderSchaufel

überdemBoden
schweben.

1.Zusätzlichehydraulische
Hebel

2.Rückwärtsgangverriegelt
(eingerastet)

1.Hubarm-Arretierung,nicht
aktiviert

115-4861

3.Vorwärtsgang

4.Neutral(aus)

115-4862

2.Hubarm-Arretierung,
aktiviert

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas
Zylinderschloss.

115-4859

1.Ausgekuppelt3.Eingekuppelt

2.Feststellbremse

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Hebeschlaufe

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-9084

2.Vergurtungsstelle

11

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

115-4860

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotorab,ziehendenZündschlüsselabundsenkendieHubarmeab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

3.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten
durchführen.

4.GefahrvonSchnittwundenanHändenundFüßen:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.Nähern
SiesichnichtbeweglichenT eilen;lassenSiealleSchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

5.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.

6.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen;
setzenSiesichvordemGrabenmitdenörtlichenVersorgungsbetriebeninVerbindung.

12

115-0790

117–9905

1.Aufbewahrungsortfürdie

Bedienungsanleitung

2.Motor:Anlassen7.Motoröldruck12.Kontinuierlichevariable

3.Motor:Laufen

4.Motor:Abstellen9.Motortemperatur

5.Betriebsstundenzähler

6.Benzinuhr:Diesel

8.Batterie13.Langsam

10.Glühkerze15.GefahrvonStromschlägen

11.Schnell16.Kippgefahr:Bewegen

14.Warnung:SetzenSie

Einstellung

dasGerätnurnach
entsprechenderSchulung
ein.

undÜberlandleitungen:
HaltenSieeinen
Sicherheitsabstandzu
Überlandleitungen.

SiedieZugmaschine
mitdemschwerenEnde
hangaufwärtsundfahren
Sienichtmitangehobenen
Hubarmen.

17.GefahrdesUmkippens:
VerlangsamenSiedie
Geschwindigkeitder
Zugmaschinebeim
Wenden,wendenSienicht
beihoherGeschwindigkeit,
schauenSiebeim
Rückwärtsfahrennach
hintenundunten.

13

Produktübersicht

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild5)
vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie
Zugmaschinebedienen.

Bild5

1.Hebelder
Hydraulikhilfsanlage

2.Zündschloss8.Feststellbremshebel

3.Betriebsstundenzähler9.Fahrantriebshebel

4.Benzinuhr10.Anschlagbügel

5.Anzeigelampenund
Glühkerzenschalter

6.Gasbedienungshebel

7.Hubarm/Zubehör­Kipphebel

11.Steuerreferenzstangedes
Laders

12.Hubarm-Arretierung

Bild4

1.Straßenräder

2.Spurweite8.HintereSicherungsplatte

3.Hubzylinder

4.Hubarme10.Vergurtungsstelle-

5.Motorhaube11.HintereAbdeckung

6.Kupplungender
Hydraulikhilfsanlage

7.Montageplatte

9.Bedienfeld

/Hebeschlaufe

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,Laufund
Start.

DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStart-Stellung,
umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssel
los,wennderMotoranspringt;derSchlüsselgehtdann
automatischaufdieLauf-Stellung.

DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umden
Motorabzustellen.

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,um
dieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie
Drehzahlzureduzieren.

Anschlagbügel

WennSiemitderZugmaschinefahren,benutzenSieden
AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,
umdenFahrantriebshebelunddiezusätzlichen
Hydraulikhebelzuprüfen.Umeinengleichmäßigen,
kontrolliertenBetriebzusichern,nehmenSienicht
beideHändevomAnschlagbügel,währendSiedie
Zugmaschinebedienen.

14

Fahrantriebshebel

G008131

G008132

Bild9

Bild6

1.Anschlagbügel(starr,damitSieeinenBezugspunktund
einenstarrenGriffzumAnfassenhaben,wennSiedie
Zugmaschineeinsetzen)

2.Fahrantriebshebel(beweglichzumSteuernderMaschine)

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um
vorwärtszufahren(

Bild7).

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,um
rückwärtszufahren(Bild8).SchauenSiebeim

RückwärtsfahrennachhintenundachtenSie
aufHindernisse,fassenSiedenAnschlagbügel
mitdenHändenan.

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um
nachlinkszufahren(Bild10.

Bild10

•LassenSiezumAnhaltendenFahrantriebshebellos
(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschinein
dieserRichtung.

Hubarm/Anbaugerät-Kipphebel

DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,umdas
Anbaugerätnachvornezukippen(

DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,umdas
Anbaugerätnachhintenzukippen(

Bild11).

Bild11).

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,um
nachrechtszufahren(Bild9).

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umdie
Hubarmeabzusenken(

Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild11).

SiekönnendenHebelauchkomplettnachvornein
eineeingerasteteStellungdrücken(Bild11),umdie
Hubarmeloszulassen,damitdasAnbaugerätaufdem
Bodenbleibt.DaserlaubtesdemAnbaugerät,wiedem
PlaniergerätunddemHydraulikmesser,beimGraben
KonturenaufdemBodenzufolgen.

15

SteuerreferenzstangedesLaders

DieSteuerreferenzstangedesLadersstabilisiertdie
HandbeiderVerwendungdesKipphebelfürden
Laderarmbzw.dasLaderanbaugerät.

HebelderHydraulikhilfsanlage

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderVorwärtsfahrt
zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen
HebelnachhintenundziehenihnbiszumAnschlagbügel

Bild13,Nummer1).

(

Bild11

1.AbsenkenderHubarme4.NachvorneKippendes

2.AnhebenderHubarme

3.NachhintenKippendes
Anbaugeräts

Anbaugeräts

5.Eingerastete(Schweben“)
Stellung

WennSiedenHebelineineZwischenstellungbewegen
(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),könnenSiedie
HubarmebewegenundgleichzeitigdasAnbaugerät
kippen.

Hubventilschloss

DieHubarm-ArretierungsichertdenHubarm/Anbau­gerät-Kipphebel,sodassSieihnnichtvorwärtsbewegen
können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassniemand
ausVersehendieHubarmewährendderWartung
absenkt.BefestigenSiedieHubarmemitdemSchloss,
wennSiedieMaschinemitangehobenenHubarmen
anhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieArretierungan,bisdas
LochimArmaturenbrettverschwindet,schwenkenSie
sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückenSiesie
hinunterindiearretierteStellung(

Bild12).

UmeinhydraulischesAnbaugerätinderRückwärtsfahrt
zubedienen,bewegenSiedenzusätzlichenhydraulischen
Hebelnachhintenunddannnachlinksindenoberen
Schlitz(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebeninderVorwärtsstellung
loslassen,gehterautomatischindieNeutral-Stellung
zurück(

Bild13,Nummer3).Wennersichinder
Rückwärtsstellungbendet,bleibterdort,bisSieihnaus
demSchlitzherausziehen.

Bild13

1.Nachvornebewegende
Hydraulik

2.Nachhintenbewegende
Hydraulik

3.Neutral

Feststellbremshebel

DrückenSiedenBremshebelnachvorneundlinksund
ziehenSieihndannnachhinten,umdieFeststellbremse
zuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,bevor
dieBremsenindasAntriebsradgreifen.

Bild12

1.Hubarm-Arretierung

2.Hubarm/Anbaugerät­Kipphebel

Bild14

16

DrückenSiedenHebelnachvorneundnachrechtsin

G004350

123

45

dieKerbe,umdieBremsezulösen.

Benzinuhr

Glühkerzenschalter

HaltenSiedenSchaltervordemAnlassendesMotorsfür
10Sekundengedrückt,umdieGlühkerzenzuaktivieren.

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimTank.

Motoröldrucklampe

WennderDruckdesMotorölszuniedrigwird,leuchtet
dieseLampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSie
denMotordannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.
Wennerniedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSieauf
undichteStellen.

Bild15

1.Motoröldrucklampe

2.Motorkühlmitteltemperaturlampe

3.Glühkerzenschalter

4.AnzeigelampefürdieBatterieladung

5.Glühkerzenlampe

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt
wurden.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

TechnischeAngabenfürModell22323

Breite86cm
Länge180cm
Höhe117cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerSchaufel)
HöhezumScharnierstift(engeSchaufel

inderhöchstenStellung)

TechnischeAngabenfürModell22324

Breite104cm

864kg

119cm

55cm

168cm

AnzeigelampefürdieBatterieladung

WennderLadezustandderBatteriezuniedrigist,
leuchtetdieseLampeaufundeinAlarmtonsetzt
ein.StellenSiedenMotordannsofortabund
ladenSiedieBattterieaufoderwechselnSiesieaus.
PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

Motorkühlmitteltemperaturlampe

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdiese
LampeaufundeinAlarmtonsetztein.StellenSiein
dieserSituationdenMotorabundwartenSie,bisdie
Zugmaschineabgekühltist.PrüfenSiedenStanddes
Kühlmittels,wennderMotorganzabgekühltist.

Glühkerzenlampe

DieseLampeleuchtetauf,wenndieGlühkerzenaktiviert
sindunddenMotorwärmen.

Länge180cm
Höhe109cm
Gewicht
Betriebsleistung251kg
Kippleistung717kg
Radstand79cm
Kipphöhe(mitschmalerSchaufel)
Reichweite–vollständigangehoben

(mitschmalerSchaufel)

HöhezumScharnierstift(engeSchaufel
inderhöchstenStellung)

913kg

119cm

168cm

55cm

17

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

Wichtig:VerwendenSienurToro
Originalanbaugeräte.AndereAnbaugeräte
könneneinunsicheresBetriebsumfeldschaffen
oderdieZugmaschinebeschädigen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:VorInbetriebnahmemüssenSieden
Kraftstoff-undÖlstandüberprüfenundSchmutz
vonderZugmaschineentfernen.StellenSie
weitersicher,dassderArbeitsbereichfreivon
UnbeteiligtenundgrobenFremdkörpernist.Sie
solltenauchwissenundmarkierthaben,wosich
sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte
mindestens40sein.BesorgenSie,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:22l

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-DoderNr.
1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes
Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim
VergleichzuWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin
anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserV orschriftführtzuMotorschäden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demKraftstofftankbzw.Beimischöffnungen
fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.

18

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieKraftstoffdämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie
SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffes
sollteASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen
beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder
geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit
KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenwird
derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitere
AuskünftezuBiodiesel.

Betanken

GEFAHR

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeäche
auf,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevon
derLadeächebzw.vomAnhängerundstellen
SiesiezumAuffüllenmitdenRädernaufden
Boden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderT ankvorgang
abgeschlossenist.

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

1.SchraubenSiedenTankdeckelab(Bild16).

Bild16

1.Tankdeckel

19

2.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunter
derTankoberseite,nichtdesEinfüllstutzens,mit
Dieselkraftstoff.

Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖl
indasKurbelgehäuse,dadieszuSchädenam
Motorführenkann.

3.BringenSiedenTankdeckelan.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab

Bild17).

(

10.SetzenSiedenPeilstabunddieKappewiederein.

11.SchließenSiedieMotorhaube.

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Hydraulikölkapazität:45,4l

VerwendenSie10W-30oder15W-40waschaktives,
Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oderhöher).

1.EntfernenSiedasAnbaugerät,fallseinesbefestigt
ist;sieheEntfernendesAnbaugeräts“.

2.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundziehenSieden
Kippzylinderzurück.

3.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselabundlassenSiedenMotor
abkühlen.

4.ÖffnenSiedieHaube.

Bild17

1.Ölpeilstab2.Ölfülldeckel

5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas
Metallendeab(Bild17).

6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas
Peilstabrohr(Bild17).

7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfen
SiedasMetallende.

8.MachenSie,wennderÖlstandniedrigist,rundum
dieÖleinfüllverschlusskappesauberundentfernen
SiedieKappe(Bild17).

9.GießenSienursovielÖlindieVentilabdeckung,
dassderÖlstanddasobereLochamPeilstab
erreicht.

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzendes
Hydraulikölbehälters(

1.EinfüllstutzendeckelfürHydrauliküssigkeit

Bild18).

Bild18

6.EntfernenSiedenDeckelvomEinfüllstutzen
undüberprüfenSiedenÖlstandaufdemPeilstab
(Bild19).

20

DerFüllstandmusssichzwischendenMarkierungen
amPeilstabbenden.

Bild19

1.Einfüllstutzen

2.Peilstab

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck,d.h.eskann
ausströmenundschwereVerbrühungen
verursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

7.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,soviel
Ölein,bisdierichtigeMarkierungerreichtist.

8.BringenSiedieKappewiederaufdem
Einfüllstutzenan.

9.SchließenSiedieMotorhaube.

Prüfen,Auffüllen
undEntlüftendes
Motorkühlmittels

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

BeseitigenSiejedenTagVerunreinigungenvonder
Scheibe,vomÖlkühlerundvomKühler,beisehrviel
StauboderSchmutzauchhäuger.

DieKühlanlageenthälteine50:50-MischungausWasser
undpermanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel.
PrüfenSiejedenTagvorAnlassendesMotorsden
KühlmittelstandimAusdehnungsbehälter.

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenVentilatorundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüssel,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß(Bild20).

DerKühlmittelstandsollteanoderüberderMarke
anderSeitedesGefäßesliegen.

21

Bild20

1.Ausdehnungsgefäß

2.Voll-Marke

2.FührenSiediefolgendenSchritteaus,wennder
Kühlmittelstandniedrigist:

A.NehmenSiedenVerschlussdeckelab(Bild21).

E.FüllenSieKühlmittelindenEinfüllstutzen

ein,bisdasKühlmittelausdemoberen
EntlüftungsventilfürdasKühlmitteltritt

Bild21).

(

F.SchließenSiedasobereEntlüftungsventilfür

dasKühlmittel(Bild21).

G.FüllenSieKühlmittelindenEinfüllstutzen,

bisderKühlmittelstandamEinfüllstutzenliegt

(Bild21).
H.SetzenSiedenVerschlussdeckelauf(Bild21).
I.FüllenSieKühlmittelnindasAusdehungsgefäß,

bisderStandandieVoll-LinieanderSeitedes

Behältersliegt(

Bild21).

3.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

EntlüftenderKraftstoffanlage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedie
KraftstoffanlagevordemAnlassendesMotors
entlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangel
abgestelltist.

Bild21

1.Ausdehnungsgefäß3.OberesEntlüftungsventil

2.Verschlussdeckelund
Einfüllstutzen

fürKühlmittel

4.VorderesEntlüftungsventil
fürKühlmittel

B.ÖffnenSiedasvordereundobere

EntlüftungsventilfürdasKühlmittel
(Bild21).

C.FüllenSieKühlmittelindenEinfüllstutzen

ein,bisdasKühlmittelausdemvorderen
EntlüftungsventilfürdasKühlmitteltritt
(Bild21).

D.SchließenSiedasvordereEntlüftungsventilfür

dasKühlmittel(Bild21).

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wiez.B.
nacheinemFilterwechsel.

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewennder
Motorabgestelltundkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseite
desEinfüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

22

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander
Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild22).

Bild22

1.Entlüftungsschraube–Einspritzpumpe

4.DrückenSiedenGlühkerzenschalterfür10
Sekunden.

5.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart“.Lassen
SiedenSchlüssellos,sobaldderMotoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals
längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.LassenSiedenAnlassereinehalbe
Minutelangabkühlen,wennderMotornicht
anspringt,bevorSieerneutversuchen,den
Motorzustarten.DasNichtbefolgendieser
VorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
gewünschteStellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen
Drehzahlläuft,unddashydraulischeSystem
kaltist(z.B.wenndieAußentemperatur
fastNullistoderdarunterliegt),kanndas
derHydraulikanlageschaden.Wennder
MotorbeikalterWitterunggestartetwird,
musserersteinmal2bis5Minuteninder
mittlerenGaspositionlaufen,bevorder
GasbedienungshebelaufSchnellgestelltwird
(Hase).

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung.
DannbeginntdieelektrischeKraftstoffpumpe,
Kraftstoffzufördern,wodurchLuftausderAnlage
getriebenwird.HaltenSiedenSchlüsselaufEin,
biseinununterbrochenerKraftstoffstromumdie
Schraubehervorquillt.

5.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenSieden
ZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

Hinweis:NormalerweisemussderMotornach
demEntlüftenanspringen.WennderMotor
jedochnichtanspringt,könnenLuftblasenzwischen
derEinspritzpumpeunddenEinspritzventilen
stecken.WendenSiesichdannaneinenofziellen
Vertragshändler.

AnlassenundAbstellendes
Motors

AnlassendesMotors

1.SchaltenSiedenzusätzlichenHydraulikhebelauf
Neutral.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte
zwischendieStellungLangsam(Schildkröte)und
dieStellungSchnell(Hase).

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieLauf-Stellung.

Hinweis:WenndieAußentemperaturunterNull
liegt,stellenSiedieZugmaschineineinerGarage
ab,umsiewarmzuhaltenunddasAnlassenzu
unterstützen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Langsam-Stellung(Schildkröte).

2.SenkenSiedieHubarmeaufdenBodenab.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.
Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange

gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangim
Leerlaufweiterlaufen,bevorSiedenZündschlüssel
indieAus-Stellungdrehen.Diesbeschleunigt
dasAbkühlendesMotorsvordemAbstellen.Im
NotfallkannderMotorsofortabgestelltwerden.

AnhaltenderZugmaschine

LassenSiezumStoppenderZugmaschine
denFahrantriebshebellos,bewegenSieden
GasbedienungshebelaufLangsam(Schildkröte),senken
SiedieHubarmebiszumBodenabundstellenSie
denMotorab.AktivierenSiedieFeststellbremseund
ziehenSiedenSchlüsselab.

23

ACHTUNG

G004182

3

2

1

Verwendendes

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten
versuchen,dieZugmaschinezubedienenund
dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss,
wennSiedieZugmaschineverlassen,selbstwenn
SiesichnurfüreinpaarSekundenentfernen.

Bewegeneinerdefekten
Zugmaschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSiedie

Zugmaschineerst,nachdemSiedieSchleppventile
geöffnethaben,dasonstdieHydraulikanlage
beschädigtwird.

1.StellenSiedenMotorab.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.DrehenSiedieSchleppventileaufder
HydraulikölpumpemiteinemSchraubenschlüssel
zweimalentgegendemUhrzeigersinn(

Bild23).

Zylinderschlosses

WARNUNG:

DieHubarmekönnensichbeiangehobener
StellungabsenkenundPersonenzerquetschen.

InstallierenSiedasZylinderschloss,bevorSieeine
Wartungsarbeitdurchführen,beiderdieHubarme
angehobenseinmüssen.

InstallierendesZylinderschlosses

1.EntfernenSiedasAnbaugerät.

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig
angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenKlappstecker,mitdemdas
ZylinderschlossamHubarmbefestigtist(

Bild24).

Bild23

1.LinkesSchleppventil
(rechteKette)

4.SchleppenSiedieZugmaschinewiebenötigt.

5.WenndieZugmaschinerepariertwordenist,
schließenSiedieSchleppventile,bevorSiewieder
damitarbeiten.

2.RechtesSchleppventil
(linkeKette)

Bild24

1.Zylinderschloss3.Klappstecker

2.Hubzylinder

5.SenkenSiedasZylinderschlossüberdie
ZylinderstangeundbefestigenSieesmitdem
Klappstecker(Bild24).

6.SenkenSiedieHubarmelangsamab,bisdas
ZylinderschlossdenZylinderkörperunddas
Stangenendeberührt.

Entfernen/LagerndesZylinderschlos­ses

Wichtig:StellenSiesicher,dassdas

ZylinderschlossvonderStangeentferntwurde
undvollständiginderLager-Stellungbefestigtist,
bevorSiedieZugmaschineinBetriebsetzen.

1.LassenSiedenMotoran.

24

2.HebenSiedieHubarmebiszurvollständig
angehobenenStellung.

3.StellenSiedenMotorab.

4.EntfernenSiedenKlappsteckermitdemdas
Zylinderschlossbefestigtist.

5.DrehenSiedasZylinderschlosshinaufzumHubarm
undbefestigenSieesmitdemKlappstecker.

6.SenkenSiedieHubarmeab.

VerwendenvonAnbaugeräten

Wichtig:WennSieeinAnbaugerätmitder

Seriennummer200999999oderfrüherbenutzen,
könntedieAnleitungfürdasAnbaugerät
Informationenenthalten,diespeziellfürdie
BenutzungdesAnbaugerätsmitanderen
Zugmaschinen-Modellengelten,wiez.B.
EinstellungenfürdieMengenteilerkontrolleund
GeschwindigkeitsschalthebelunddenEinsatz
einesGegengewichtsaufderZugmaschine.Diese
SystemesindimTXeingebaut,undSiekönnen
entsprechendeBeschreibungenignorieren.

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund
BetriebsmerkmalederZugmaschineverändern.
DieVerwendungvonnichtzugelassenen
AnbaugerätenanderZugmaschinekannzum
VerlustIhrerGarantieansprücheführen.

Bild25

1.Montageplatte

2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei
gleichzeitigdieMontageplattenachhinten.

Wichtig:DasAnbaugerätsollteweitgenug
angehobenwerden,sodassesdenBodennicht
mehrberührt,unddieMontageplattesollte
ganznachhintengekipptwerden.

6.StellenSiedenMotorab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen
undstellenSiesicher,dasssievollständiginder
Befestigungsplattesitzen(

Bild26).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf
dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,ist
dieMontageplattenichtkomplettmitden
LöcherninderAufnahmeplatteamAnbaugerät
ausgerichtet.PrüfenSiedieAufnahmeplatte
undreinigenSiesieggf.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines
Anbaugeräts,dassdieMontageplattenfreivon
SchmutzundRückständensindundsichdieStifte
freibewegenkönnen.FettenSiedieStifteein,
wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene
Oberäche,hinterdergenugPlatzfürdie
Zugmaschinevorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieMontageplattedesAnbaugeräts
nachvorne.

4.PositionierenSiedieBefestigungsplatteamoberen
RandderAufnahmeplatteamAnbaugerät(

Bild25).

25

1.Schnellbefestigungsstifte
(dargestelltin
eingegriffenerStellung)

2.GelösteStellung

Bild26

3.EingegriffeneStellung

5.AchtenSiedarauf,dassdieHydraulikkupplungen
freivonFremdkörpernsind.

6.DrückenSiedieSteckerdesAnbaugerätsindie
BuchseanderZugmaschine.

Hinweis:WennSiezuerstdenSteckerdes
Anbaugerätsanschließen,lösenSiedenDruck,der
sichimAnbaugerätaufgebauthat.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

WARNUNG:

WennSiedieSchnellbefestigungsstifte
nichtvollständigindieMontageplattedes
Anbaugerätsversenken,kanndasAnbaugerät
vonderZugmaschineherunterfallenundSie
selbstoderUnbeteiligtezerquetschen.

StellenSiesicher,dassdie
Schnellbefestigungsstiftevollständigin
derMontageplattedesAnbaugerätessitzen.

AnschließenderHydraulikschläuche

WenndasAnbaugerätHydraulikfürdenBetrieb
benötigt,schließenSiedieHydraulikschläuchewiefolgt
an:

1.StellenSiedenMotorab.

2.BewegenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage
vorwärts,rückwärtsundwiederzurückin
dieNeutralstellung,umdenDruckanden
Hydraulikkupplungenabzulassen.

3.SchiebenSiedenHilfshydraulikhebelindie
Rückwärtsstellung.

4.NehmenSiedieSchutzabdeckungenvonden
HydraulikkupplungenanderZugmaschineab.

ACHTUNG

UnterUmständensindhydraulische
Kupplungen,Leitungen,Ventileunddas
hydraulischeÖlheiß.WennSieheißeBauteile
berühren,könnenSiesichverbrennen.

•TragenSiebeimUmgangmithydraulischen
KupplungenimmerHandschuhe.

•LassenSiedieZugmaschinevordem
BerührenhydraulischerBauteileabkühlen.

•BerührenSienichtverschüttetes
Hydrauliköl.

7.DrückenSiedieBuchsedesAnbaugerätsinden
SteckeranderZugmaschine.

8.ÜberprüfenSie,dassdieVerbindungfestist,indem
SieandenSchläuchenziehen.

9.SchiebenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage
aufNeutral.

EntferneneinesAnbaugeräts

1.SenkenSiedasAnbaugerätaufdenBodenab.

2.StellenSiedenMotorab.

26

3.LösenSiedieSchnellbefestigungsstifte,indemSie
sienachaußendrehen.

4.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,bewegen
SiedenHebelderHydraulikhilfsanlagevorwärts,
rückwärtsundwiederzurückindieNeutralstellung,
umdenDruckandenHydraulikkupplungen
abzulassen.

5.WenndasAnbaugerätHydraulikbenutzt,
schiebenSiedieManschettenzurückauf
dieHydraulikkupplungenundlösenSiedie
Kupplungen.

Wichtig:VerbindenSiedieSchläuchedes
Anbaugerätsmiteinander,umzuvermeiden,
dassdieHydraulikanlagewährendder
Lagerungverschmutztwird.

6.BringenSiedieSchutzabdeckungenanden
HydraulikkupplungenanderZugmaschinean.

7.LassenSiedenMotoran,kippenSiedie
MontageplattenachvorneundfahrenSiedie
ZugmaschineimRückwärtsgangvomAnbaugerät
weg.

BefestigenderZugmaschine
fürdenTransport

TransportierenSiedieZugmaschinefolgendermaßen
aufeinemAnhänger:

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitder
ZugmaschinenieauföffentlichenStraßen.

1.SenkenSiedieHubarmeab.

2.StellenSiedenMotorab.

3.BefestigenSiedieZugmaschineaufdem
AnhängermitKettenoderRiemen;nutzenSiedie
Vergurtungs-undHebeschlaufen(
hinterenTeilderZugmaschinezubefestigenund
dieHubarme/Befestigungsplatte,umdenvorderen
TeilderZugmaschinezubefestigen.

Bild4),umden

HochhebenderZugmaschine

SiekönnendieZugmaschinehochheben,indemSie
dieVergurtungs-undHebeschlaufenalsHubpunkte
verwenden(Bild4).

27

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•TauschenSiedenHydrauliköllteraus.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedieKühlanlage.

•SchmierenSiedieZugmaschine.(FettenSiesofortnachderWäscheein.)

•PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdemKraftstofflterbzw.
Wasserabscheiderab.

•ReinigenSiedieKetten.

•PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen(WechselnSieabgenutzteKetten
aus.)

•ReinigenSiedenKühler.

•EntfernenSiedenSchmutzvonderZugmaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,entfernenSieRückständeundprüfenSie
dieWartungsanzeigedesLuftlters.

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit(nurErsatzbatterie).

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieSchläuchederKühlanlage.

•PrüfenSiedieSpannungdesTreib-/Lüfterriemens,sieheMotorbedienungsanleitung.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenvorjedemEinsatzaufDichtheit,lockere
Verbindungen,Knicke,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.

•AchtenSieaufSchmutzansammlungenimChassis.

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle600Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Alle2Jahre

•WechselnSiedenÖllter.

•TauschenSiedenHydrauliköllteraus.

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.

•WechselnSiedieKraftstofflterglockeunddenInlineltersaus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenTreib-/Lüfterriemenaus,sieheMotorbedienungsanleitung.

•WechselnSiedenSicherheitsluftlteraus.

•TauschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•WechselnSiedasMotorkühlmittel(solltenurvomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

•PrüfenSiedenZustanddesHydraulikpumpenriemens.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

•LeerenundreinigenSiedenKraftstofftank(solltenurvomofziellenVertragshändler
ausgeführtwerden).

28

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

3

G009691

Motorbedien ungsanleitung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab,bevorSieeineAbdeckungenöffnen.LassenSievor
demÖffnenvonAbdeckungendenMotorabkühlen.

ÖffnenderMotorhaube

1.LösenSiedieArretierschraubeanderMotorhaube
(Bild27)

SchließenderMotorhaube

1.HebenSiedieLaschean,mitderdieStützstange
befestigtist(Bild28)

Bild28

1.Stützstangenlasche

2.SenkenSiedieMotorhaubeab,verriegelnSiedie
Motorhaube,indemSievornedrücken,bissie
einrastet.

Bild27

1.Motorhaube3.Motorhaubenarretierschraube

2.Hebeldes
Motorhaubenriegels

2.DrehenSiedenMotorhaubenriegelnachrechts
(Bild27).

3.KlappenSiedieHaubehoch(Bild27).

3.ZiehenSiedieArretierschraubederMotorhaube
fest,umdenRiegelzuarretieren(Bild27).

29

Öffnenderhinteren
Abdeckung

1.SchraubenSiedie2Handräderab,mitdenendie
hintereAbdeckunganderMaschinebefestigtist

Bild29).

(

Bild29

1.Handrad

2.KippenSiediehintereAbdeckungnachuntenund
nehmenSiedieseab,umandieinternenBauteile
heranzukommen(

Bild29).

EntfernenderSeitengitter

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.SchiebenSiedieSeitengitter(Bild30)nachoben
undausdenSchlitzenimvorderenGitterundim
Rahmen.

Bild30

1.Seitengitter

Schließenderhinteren
Abdeckung

1.SchiebenSiediehintereAbdeckungaufdierichtige
StellehintenanderZugmaschineundstellenSie
sicher,dassdieSchlitzeausgerichtetsind.

2.DrückenSiedieAbdeckungnachvorneund
richtenSiedieSchraubenderHandrädermitden
GewindelöcherninderMaschineaus.

3.SchraubenSiedieHandräderfest,umdiehintere
Abdeckungzubefestigen.

EinbauenderSeitengitter

SchiebenSiedieSeitengitterindieSchlitzeimvorderen
GitterundRahmen.

30

Schmierung

G009695

12345

76

WartendesMotors

SchmierenderZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

(FettenSiesofortnachderWäsche
ein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.SenkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

3.SetzenSiedieFettpressenacheinanderanallen
Nippelnan(

Bild31undBild32).

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSiedie
WartungsanzeigedesLuftlters.

Alle25Betriebsstunden—Nehmen
SiedieLuftlterabdeckungab,
entfernenSieRückständeund
prüfenSiedieWartungsanzeigedes
Luftlters.

Alle600Betriebsstunden—Wechseln
SiedenSicherheitsluftlteraus.

WartenderLuftlterabdeckungund
des-gehäuses

Wichtig:WartenSiedenLuftlternur,wenndie

Wartungsanzeigerotist(
AuswechselndesLuftlterserhöhtnurdieGefahr,
dassSchmutzindenMotorgelangt,wennSieden
Filterentfernen.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

Bild33).Dasfrühzeitige

Bild31

Bild32

4.FettenSiedieNippel,bisdasFettbeginnt,ausden
Lagernauszutreten(ungefähr3Pumpstöße).

5.WischenSieüberüssigesFettab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.PrüfenSiedenKörperdesLuftltersaufSchäden,
dieeventuellzueinemLuftleckführenkönnten.
PrüfenSiedieganzeEinlassanlageaufLecks,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.
ErsetzenoderreparierenSiebeschädigte
Bestandteile.

4.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehenSiedie
AbdeckungvomGehäuseab(

Wichtig:NehmenSiedieLuftlternichtab.

Bild33

1.Luftlter-Wartungsanzeige5.Luftlterabdeckung

2.Luftltergehäuse

3.Sicherheitslter7.Staubdeckel

4.Hauptlter

Bild33).

6.Riegel

31

5.DrückenSiedieSeitedesStaubdeckels,umihnzu
öffnen.KlopfenSiedenStaubab.

6.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterabdeckung
mitDruckluft.

7.PrüfenSiedieWartungsanzeigedesLuftlters.

•WenndieWartungsanzeigedurchsichtigist,
entfernenSieRückständevonderAbdeckung
undsetzensiewiederauf.

StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig
angebrachtistunddasLuftltergehäuse
einwandfreiabdichtet.

•WenndieWartungsanzeigerotist,ersetzenSie
denLuftlterwieunterAuswechselnderFilter“
beschrieben.

AuswechselnderFilter

1.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild33).VermeidenSieein
AnstoßendesFiltersanderSeitedesGehäuses.

Wichtig:VersuchenSienicht,denHauptlter
zureinigen.

2.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,wenn
Sieihnauswechselnmöchten.

6.BringenSiedieLuftlterabdeckungmitderSeitean,
aufderUPgestanztist,undrastenSiedieRiegelein
(Bild33).

7.SchließenSiedieMotorhaube.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl
undden-lter.

Alle100Betriebsstunden—Wechseln
SiedasMotoröl.

Alle200Betriebsstunden—Wechseln
SiedenÖllter.

Hinweis:W echselnSiedasÖlunddenÖllter
häuger,wennextremstaubigeodersandige
Bedingungenherrschen.

Ölsorte:Dieselmotoröl(API-KlassizierungCH-4oder
höher)

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:mitFilter,3,7l

Viskosität:SiehenachstehendeTabelle.

Wichtig:VersuchenSienie,denSicherheitslter
zureinigen.WennderSicherheitslter
verschmutztist,istderHauptlterdefekt.Dann
müssenSiebeideFilteraustauschen.

3.PrüfenSieden/dieneuen/neueFilteraufeventuelle
Schäden,indemSieindenFilterschauen,während
SieeinehelleLampeaufdieAußenseitedesFilters
richten.LöcherimFiltererscheinenalshellePunkte.
UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einenöligen
FilmundSchädenanderGummidichtung.Werfen
SieeinenbeschädigtenFilterweg.

4.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,schieben
SiedenneuenFiltervorsichtigindasFiltergehäuse

Bild33).

(

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermit
beidenLuftlternundangebrachterAbdeckung
laufen,umMotorschädenzuvermeiden.

5.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigaufden
Sicherheitslter(Bild33).StellenSiesicher,dass
diesereinwandfreieinliegt,indemSiebeimEinbauen
aufdenäußerenRanddesFiltersdrücken.

Bild34

WechselndesÖls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfünf
Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖlerwärmt
undläuftbesserab.

2.StellenSiedieZugmaschinesoab,dassdie
Ablaufseiteetwastieferliegtalsdieentgegengesetzte
Seite,damitdasÖlvollständigablaufenkann.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche
InnenseitedesFilters.

3.SenkenSiedieHubarmeab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

32

ACHTUNG

Bauteilesindheiß,wenndieZugmaschine
gelaufenist.WennSieheißeBauteileberühren,
könnenSiesichverbrennen.

LassenSiedieZugmaschineabkühlen,bevor
SieWartungendurchführenoderBauteileunter
derMotorhaubeberühren.

4.NehmenSiedieAblassschraubeab(Bild35).

3.EntfernenSiedenAltlter(Bild36)undwischenSie
dieDichtächeamAnbaustutzenab.

Bild36

1.Öllter

Bild35

1.Ölablassschraube

5.SchraubenSienachdemAblaufendesÖlsdie
Verschlussschraubewiederein.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

6.EntfernenSiedenÖlfülldeckelundgießenSie
ungefähr80%derangegebenenÖlmengelangsam
indieVentilabdeckunghinein.

7.PrüfenSiedenÖlstand;siehe
PrüfendesMotorölstands(Seite20).

8.GießenSielangsamweiteresÖlein,umdenÖlstand
andasobereLochamPeilstabanzuheben.

9.SetzenSiedenFülldeckelwiederauf.

4.GießenSiefrischesÖlderangegebenenSortedurch
dasmittlereFilterlochein.HörenSieaufzugießen,
wennderÖlstanddieUnterseitederGewinde
erreicht.

5.LassenSiedasÖlvomFiltermaterialeinoderzwei
Minutenlangabsorbieren;schüttenSiedanndas
überüssigeÖlab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht
mitFrischölein.

7.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen
auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen
Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

8.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen
Ölsorte;sieheWechselndesÖls“.

WechselndesÖllters

1.LassenSiedasÖlausdemMotorablaufen;siehe
WechselndesMotoröls“.

2.StellenSieeineacheAuffangwanneoderlegenSie
einenLappenunterdenFilter,umauslaufendesÖl
aufzufangen.

33

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer
undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie
undUnbeteiligteverletzenundSachschäden
verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewennder
Motorabgestelltundkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseite
desEinfüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

Bild37

1.Kraftstofflterglocke/Wasserabscheider

2.Abussventil

3.Schlauchklemmen

4.Inlinelter

2.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseiteder
FilterglockeundlassenSiedasWasserablaufen.

3.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
fest.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,
BeschädigungenoderlockereAnschlüsse.ZiehenSie
allelosenVerbindungenfestundwendenSiesichan
denofziellenVertragshändler,wennSiebeschädigte
Kraftstofeitungenreparierenmüssen.

EntleerendesKraftstoffl­ters/Wasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.ErmittelnSiedenKraftstofflteranderrechten
SeitedesMotors(Bild37)undstellenSieeinen
sauberenBehälterunterdenFilter.

Auswechselnder
Kraftstofflterglockeund
desInlinelters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ErmittelnSiedieKraftstofflteranderrechtenSeite
desMotors(Bild37)undstellenSieeinensauberen
BehälterunterdenFilter.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke

Bild37).

(

3.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche(Bild37).

4.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemitfrischem
Ölein.

5.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester
(Bild37).

6.ErmittelnSiedenInlinelterhinterder
Kraftstofflterglocke(Bild37)undachtenSieaufdie
RichtungdesFlusspfeilsanderSeitedesInlinelters.

34

7.ÖffnenSiedieKlemmenanjedemEndedes
InlineltersundschiebenSiedieSchläucheherunter
(Bild37).WerfenSiedenFilterweg.

8.SchiebenSiedieSchläucheaufdasEndedesneuen
Filters(
FilterindieselbeRichtungwieamaltenFilterzeigt.

9.BefestigenSiedieSchläuchemitden
Schlauchklemmen.

Bild37),stellenSiesicher,dassderPfeilam

Wartenderelektrischen
Anlage

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStandderBatterieüssigkeit
(nurErsatzbatterie).

EntleerendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre

LassenSiedenKraftstofftankvomofziellen
Vertragshändlerentleerenundreinigen.

Alle100Betriebsstunden—Prüfen
SiedieKabelanschlüsseander
Batterie.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Wichtig:DiefolgendenSchrittegelten,wenn
Sieeine(trockene)Batteriewarten,mitderdie
Originalbatterieersetztwurde.DieOriginalbatterie
(nass)mussnichtgewartetwerden.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvollaufgeladen.
ReinigenSiedenBatteriekastenmiteinemPapiertuch.
ReinigenSiekorrodierteBatterieklemmen/-pole
miteinerLösungausvierTeilenWasserundeinem
TeilNatron.TragenSieeinedünneFettschichtauf
dieBatterieklemmen/-poleauf,umKorrosionzu
reduzieren.

Spannung:12Volt,585Kaltstartampere

PrüfenderBatterieüssigkeit

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

2.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.DerFüllstand
mussbiszuroberenLiniereichen(
SäurestanddarfnichtunterdieuntereLiniefallen
(Bild38).

35

Bild38).Der

2

3

1

G003794

1.Einfüllverschlusskappen

2.ObereLinie

Bild38

3.UntereLinie

4.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede
Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie
(Bild38)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht,
weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende
VerätzungenundSchädenamRahmen
verursachenkann.

5.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellenfünf
biszehnMinuten.GießenSiebeiBedarfdestilliertes
WasserinjedeBatteriezelle,bisderSäurestanddie
obereLinie(

Bild38)amBatteriegehäuseerreicht.

6.SetzenSiedieEinfüllverschlusskappenderBatterie
wiederauf.

3.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestanddie
erforderlicheMengedestilliertesWassernach;siehe
NachfüllenvonWasserindieBatterie“.

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme
derZugmaschine.DadurchvermischtsichdasWasser
gründlichmitderSäurelösung.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden
SiedenKontaktmitHaut,Augenund
Kleidungsstücken.TragenSieeine
Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen
sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu
schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die
explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten
SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig
geladen(Dichte1,265).Diesistbesonders
wichtig,umeineBeschädigungderBatteriebei
Temperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.PrüfenSiedenSäurestand;siehePrüfendes
Säurestands“.

2.StellenSiesicher,dassdieEinfüllverschlusskappen
aufdieBatterieaufgeschraubtsind.

3.LadenSiedieBatterie10bis15Minutenlangmit
25bis30Aoder30Minutenlangmit4bis6A

Bild39).ÜberladenSiedieBatterienicht.

(

1.NehmenSiedieBatterieausderZugmaschine
heraus.

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit
destilliertemWasserauf,solangesiesichnoch
inderZugmaschinebendet.Sonstkönnte
BatteriesäureaufandereBauteileverschüttet
werden,wasKorrosionzurFolgehabenwürde.

2.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem
Papiertuch.

3.EntfernenSiedieVerschlussdeckelvonderBatterie
(Bild38).

36

1

2

3

4

G003792

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

Bild39

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderDose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab(Bild39).

5.BringenSiedieBatterieabdeckungwiederan.

WartenderSicherungen

DieelektrischeAnlagewirddurchSicherungen
geschützt.EssindkeineWartungsarbeiten
erforderlich.ÜberprüfenSiejedochdas/den
entsprechende(n)Bauteil/StromkreisaufKurzschluss,
wenneineSicherungdurchbrennt.Bild40zeigtden
SicherungsblockunddieSicherungspositionen.

Bild40

1.30ASicherung:
Hauptschaltkreis

2.Leer

3.10ASicherung:
Armaturenbrett/Relais

4.OffeneStellungfür
optionalesZubehör

Hinweis:WenndieZugmaschinenichtanspringt,
kanndieSicherungdesHauptschaltkreisesoderdes
Armaturenbrettsbzw .Relaisdurchgebranntsein.

EntfernenSiedieSicherungsabdeckungwiefolgt,uman
dieSicherungenzugelangen:

1.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.ZiehenSiedenSplintvomunterenEndeder
Motorhauben-StützstangeundschiebenSiedie
StützstangeausdenBefestigungshalterungen

Bild41).

(

37

Bild41

1.Stützstangenlasche4.Befestigungshalterung:

2.Befestigungshalterung:
oben

3.Stützstange

4.NehmenSiedie4Schraubenab,mitdenendie
Sicherungsabdeckungbefestigtist,undziehenSie
dieAbdeckungdannherausundnachoben,umsie
abzunehmen(

Bild42).

unten

5.Splint

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden—Prüfen

undstellenSiedieKettenspannung
ein.

BeijederVerwendungoder
täglich—ReinigenSiedieKetten.

BeijederVerwendungoder
täglich—PrüfenSiedieKetten
aufextremeAbnutzungen(Wechseln
SieabgenutzteKettenaus.)

Alle100Betriebsstunden—Prüfen
undstellenSiedieKettenspannung
ein.

Alle250Betriebsstunden/Jährlich
(jenachdem,waszuersterreicht
wird)—PrüfenundfettenSiedie
Straßenräderein.

Bild42

1.Sicherungstafel2.Schraube

5.PrüfenSiedieSicherungen.

6.SetzenSiedieSicherungsabdeckungmitdenvier
vorherabgenommenenSchraubenein.

7.SetzenSiedieStützstangeindie
Befestigungshalterungenundbefestigensie
diesemitdemSplint(

8.SchließenSiedieMotorhaube.

Bild41).

ReinigenderKetten

1.SenkenSiedieandenHubarmenbefestigteSchaufel
ab,sodassdieVorderseitederZugmaschineetwas
Bodenfreiheithat.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinemWasserschlauch
oderHochdruckreinigervonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem
Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
ZugmaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzwischen
demAntriebsradundderZugmaschine,dadie
Motordichtungenbeschädigtwerdenkönnen.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage
unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen
oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräder,das
SpannradunddasAntriebsrad(
StraßenrädersolltensichinsauberemZustand
ungehindertdrehen.

Bild43).Die

38

Bild43

1.Kette

2.Antriebsrad

3.Straßenräder

4.Spannungsrad

EinstellenderKettenspannung

ZwischenderSpannungsmutterundderRückseite
desSpannungsrohrssollteeinAbstandvon7cmsein

Bild44).StellenSieansonstendieKettenspannungwie

(
folgtein:

Bild45

1.Befestigungsschraube3.Spannungsrohr

2.Spannschraube4.Spannungsrad

4.DrehenSiedieSpannschraubemiteinem
Sechskantschlüssel(1/2Zoll)(Bild46)nachlinks,
bisderAbstandzwischenderSpannmutterundder
RückseitedesSpannungsrohrs7cmbeträgt(Bild44).

5.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter

Bild45).

(

6.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

AuswechselnderKetten(Modell22323)

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

Bild44

1.7cm

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.HebenSiedieSeitean,anderSiearbeitenmöchten,
oderstützenSiedieseab,sodassdieKette
Bodenfreiheithat.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild45).

2.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damit
darangearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis
10cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild45).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem
Sechskantschlüssel(1/2Zoll),indemSiedie
Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild45und
Bild46).

39

1.Spurweite

2.1/2Zoll

3.Spannungsrad

4.Abzweigschlauch

13.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

14.WiederholenSiedieSchritte2bis13,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

AuswechselnderKetten(Modell22324)

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSiesie.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.Heben/StützenSiedieSeitederMaschine,damit
darangearbeitetwerdenkann;dieKettemuss7,6bis
10cmBodenfreiheithaben.

3.EntfernenSiedieBefestigungsschraubeundMutter
(Bild45).

4.LösenSiedieAntriebsspannungmiteinem

Bild46

5.Kettenstolle

6.Antriebsrad

Sechskantschlüssel

7.Rad-Distanzstück

8.Straßenräder

Sechskantschlüssel(1/2Zoll),indemSiedie
Spannschraubenachrechtsdrehen(Bild45und
Bild47).

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder
Maschine,umdenAbzweigschlauchgegenden
Rahmenzubewegen(Bild46).(Wennesden
Rahmennichtberührt,drehenSiedieSpannschraube
solange,bisesfunktioniert.)

6.NehmenSiedieKettezuerstobenvomSpannradab.
ZiehenSiesievomRadab.DrehenSiegleichzeitig
dieKette.

7.WennSiedieKettevomSpannradentfernthaben,
entfernenSiesieauchvomAntriebsradundden
Straßenrädern(

Bild46).

8.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim
Antriebswirbel,umdenWirbelundstellenSie
sicher,dassdieStollenanderKettezwischendie
DistanzstückeaufdemWirbelpassen(

Bild46).

9.DrückenSiedieKetteunterundzwischendie
Straßenräder(

Bild46).

10.SetzenSiedieKettezuerstuntenamSpannradein.
DrehenSiezumEinsetzenderKetteumdasRaddie
Ketterückwärts.DrückenSiegleichzeitigdieStollen
indasRad.

11.DrehenSiedieSpannschraubenachlinks,bis
derAbstandzwischenderSpannmutterundder
RückseitedesAbzweigschlauchs7cmbeträgt
(Bild44).

12.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

Bild47

1.Spurweite

2.1/2Zoll
Sechskantschlüssel

3.Spannradmutter

4.ÄußeresSpannrad

5.Abzweigschlauch

6.Kettenstolle

7.Antriebsrad

8.Rad-Distanzstück

9.Straßenräder

10.InneresSpannrad

5.DrückenSiedasSpannradzurRückseiteder
Maschine,umdenDruckschlauchgegenden
Rahmenzubewegen(Bild47).(Wennesden
Rahmennichtberührt,drehenSiedieSpannschraube
solange,bisesfunktioniert.)

6.NehmenSiedieMutterab,mitderdasäußere
Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRadab
(Bild47).

7.NehmenSiedieKetteab(Bild47).

40

8.NehmenSiedieMutterab,mitderdasinnere
Spannradbefestigtist.NehmenSiedasRadab
(Bild47).

9.ZiehenSiedieviergroßenScheibenausdenzwei
Rädern,eineanjederRadseite.

10.EntfernenSiealtesFettundabgelagertenSchmutz
ausdemBereich,indemdieScheibenmontiert
waren,undvondenLagernindenRädern.Füllen
SiediesenBereichdannanjederSeitedesRadsmit
Schmiermittel.

11.MontierenSiediegroßenScheibenaufdieRäder
überdasSchmiermittel.

12.SetzenSiedasinnereSpannradeinundbefestigenSie
esmitdervorherabgenommenenMutter(

Bild47).

13.ZiehenSiedieSchraubemit407Nman.

14.MontierenSiedieneueKette.AchtenSiedarauf,dass
dieStolleninderKettezwischendieDistanzstücke
inderMittedesAntriebsradspassen(Bild47).

15.SetzenSiedasäußereSpannradeinundbefestigen
SieesmitdervorherabgenommenenMutter

Bild47).

(

Bild48

1.Straßenräder3.Kettenführungsschrauben
(Abbildungzeigtnur2)

2.UntereKettenführung

3.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom
Straßenradab(Bild49).

16.ZiehenSiedieSchraubemit407Nman.

17.DrehenSiedieSpannschraubenachrechts,bis
derAbstandzwischenderSpannmutterundder
RückseitedesAbzweigschlauchs7cmbeträgt

Bild44).

(

18.RichtenSiedieamnächstenliegendeKerbe
inderSpannschraubemitdemLochder
BefestigungsschraubeausundbefestigenSiedie
SchraubemitderBefestigungsschraubeundMutter.

19.WiederholenSiedieSchritte2bis18,umdiezweite
Ketteauszutauschen.

20.SenkenSiedieZugmaschineaufdenBodenab.

WartenderStraßenräder

1.NehmenSiedieKettenab,sieheAuswechselnder
Ketten“.

2.NehmenSiedievierSchraubenab,mitdenendie
untereKettenführung(diedieStraßenräderenthält)
befestigtist,undnehmenSiedieseab(Bild48).

Bild49

1.Straßenräder4.Straßenradkappe

2.Dichtung5.Federring

3.Schraube6.FettenSieunterderKappe
ein.

4.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappeund
umdieDichtung(

Bild49).Wennesschmutzig,
körnigoderverbrauchtist,entfernenSiedasgesamte
Schmiermittel,wechselnSiedieDichtungausund
fügenSieneuesSchmiermittelhinzu.

5.DieStraßenrädermüssensichungehindertaufdem
Lagerdrehen.Wennesfestgefressenist,wechseln
SiedasStraßenradaus,sieheInstallationsanweisungfür
dieStraßenräderoderlassenSieesvomofziellen
Vertragshändlerreparieren.

6.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappeaufden
Schraubenkopf(Bild49).

7.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdem
Sprengring(Bild49).

8.WiederholenSiedieSchritte3bis7fürdieanderen
Straßenräder.

9.MontierenSiejedeKettenführungmitdenvorher
abgenommenenBefestigungenamRahmender

41

Zugmaschine.ZiehenSiedieSchraubenmit91bis
112Nman.

WartenderKühlanlage

10.MontierenSiedieKetten,sieheAuswechselnder
Ketten“.

WartenderKühlanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ReinigenSiedenKühler.
Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedieSchläuchederKühlanlage.
Jährlich—WechselnSiedas

Motorkühlmittel(solltenur
vomofziellenVertragshändler
durchgeführtwerden).

GEFAHR

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß
undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen
undschwereVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenodersolangeabkühlen,
dassSiedenKühlerdeckelberührenkönnen,
ohneIhreHandzuverbrennen.EntfernenSie
erstdanndenKühlerdeckel.

•BerührenSienichtdenKühleroderbenachbarte
heißeTeile.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels
einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

GEFAHR

EinsichdrehenderLüfterodereineAntriebswelle
kannzuVerletzungenführen.

•BedienenSiedieMaschineniemalsbei
abgenommenenAbdeckungen.

•HaltenSieFinger,HändeundKleidungsstücke
vomsichdrehendenVentilatorundvonder
Antriebswellefern.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüssel,bevorSieWartungsarbeiten
durchführen.

ACHTUNG

VerschluckenvonMotorkühlmittelkannzu
Vergiftungenführen.

•VerschluckenSiekeinKühlmittel.

•StellenSiesicher,dasKinderundHaustiere
keinenZugangzumKühlmittelhaben.

42

ReinigendesKühlergitters

VorjedemEinsatzsolltenSiedasKühlergitterprüfen
undreinigen,dassichhinterdemMotorgittervornean
derZugmaschinebendet.EntfernenSieSchnittgut,
SchmutzundandereRückständemitDruckluftvom
Kühlergitter.

WartenderRiemen

PrüfendesZustandsdes
Hydraulikpumpenriemens

Wartungsintervall:Jährlich

WechselndesKühlmittels

LassenSiedasMotorkühlmitteljedesJahrvoneinem
ofziellenVertragshändlerwechseln.

WennSieMotorkühlmittelauffüllenmüssen,
ndenSieweitereInformationenunter
Prüfen,AuffüllenundEntlüftendesMotorkühlmittels(Seite21).

PrüfenSiedenZustanddesHydraulikpumpenriemens
(Bild50)jährlich.LassenSieihnvoneinemofziellen
Vertragshändlerauswechseln,wennerbeschädigtoder
abgenutztist.

Bild50

1.Hydraulikpumpenriemen

PrüfenderSpannungdes
Treib-/Lüfterriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedieSpannungdes
Treib-/Lüfterriemens,siehe
Motorbedienungsanleitung.

Alle500Betriebsstunden—Wechseln
SiedenTreib-/Lüfterriemenaus,
sieheMotorbedienungsanleitung.

43

Wartender
Bedienelementanlage

DieBedienelementederZugmaschinewerden
vordemVersandimWerkvoreingestellt.Nach
vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die
Fahrantriebsausrichtung,dieNeutral-Stellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder
Stellungganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedale
solltenSiejedenSchrittinderaufgeführten
Reihenfolgeausführen.

EinstellenderFahrantriebs­ausrichtung

WennderFahrantrieb-SchaltbügelinderStellung
ganznachhintennichtbündigundgleichmäßigam
Anschlagbügelanliegt,führenSiesofortdiefolgenden
Schritteaus:

Bild52

1.Fahrantriebshebel

5.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasserbündigam
Anschlagbügelbleibt,wennergeradenachhinten
gezogenwird(Bild52undBild53).

2.Schaft,Schraubeund
Mutter

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
abundsenkenSiedenHubarmab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebgeradenachhinten,
sodassdieVorderseitedesFahrantriebsden
Anschlagbügelberührt(

1.Vorderseitedes
Bedienelements,falsche
Ausrichtung

Bild51).

Bild51

2.Anschlagbügel

Bild53

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim
Fahrantriebsschaftan.

EinstellenderNeutralstellung
desFahrantriebs

FallsdieZugmaschinevorwärtsoderrückwärtskriecht,
wennderFahrantriebaufNeutralstehtunddieMaschine
warmist,führenSiesofortfolgendeSchritteaus:

1.Heben/StützenSiedieZugmaschine,sodassbeide
KettenBodenfreiheithaben.

2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

3.LösenSiedieKlemmmutternandenZugstangen
unterdemArmaturenbrett(

Bild54).

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnichtbündig
undgleichmäßigamAnschlagbügelbleibt,lösenSie
dieBundmutterunddieSchraubeimSchaftdes
Fahrantriebs(

Bild52).

44

g013014

1

2

Bild54

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

4.StartenSiedieZugmaschineundstellenSieden
Gasbedienungshebelindieetwa1/3geöffnete
Stellung.

EinstellenderSpurweite
desFahrantriebsinder
Vorwärts-Stellung

FallsdieZugmaschinenichtgeradeausfährt,wennSie
denFahrantriebshebelgegendenAnschlagbügelhalten,
gehenSiefolgendermaßenvor:

1.FahrenSiedieZugmaschine.HaltenSieden
FahrantriebgegendenAnschlagbügel,undachten
Siedarauf,inwelcheRichtungdieZugmaschine
ausschert.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieZugmaschinenachlinkszieht,lockern
SiedierechteKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein

Bild55).

(

4.FallsdieZugmaschinenachrechtszieht,lockern
SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubenvorneamFahrantriebein

Bild55).

(

WARNUNG:

WenndieZugmaschineläuft,könntenSievon
rotierendenTeilenerfasstundverletztwerden
odersichanheißenFlächenverbrennen.

HaltenSiesichfernvonKlemmpunktstellen,
rotierendenTeilenundheißenFlächen,wennSie
EinstellungenanderZugmaschinevornehmen.

5.WennsichdielinkeKettebewegt,verlängernoder
kürzenSiedierechteFahrantriebsstange,bisdie
Kettesichnichtmehrbewegt.

6.WennsichdierechteKettebewegt,verlängernoder
kürzenSiedielinkeFahrantriebsstange,bissichdie
Kettenichtmehrbewegt.

7.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

8.SchließenSiediehintereAbdeckung.

9.StellenSiedenMotorabundsenkenSiedie
ZugmaschinewiederaufdenBodenab.

10.FahrenSiedieZugmaschineschnellrückwärtsund
prüfenSie,obdieSpurderMaschinegeradeist.
WenndiesnichtderFallist,merkenSiesichdie
Richtung,indiedieMaschinezieht.WiederholenSie
dievorherbeschriebeneEinstellung,damitdieSpur
beimRückwärtsfahrengeradeist.

Bild55

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSieSchritte1bis4,bisdieZugmaschine
inderVorwärts-Stellunggeradeausfährt.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie
EinstellschraubenfürdieSpurweitedie
AnschlägeinderStellungganznach
vorneberühren,umeineÜberlastungder
Hydraulikpumpenzuvermeiden.

45

Wartender
Hydraulikanlage

Auswechselndes
Hydrauliköllters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Wichtig:VerwendenSienieeinenKFZ-Öllter,
sonstkönnenschwereSchädenander
Hydraulikanlageentstehen.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.WennFlüssigkeitindieHaut
eindringt,musssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArzt,dermitdieserArtvon
Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt
werden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

3.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter

Bild56).

(

Bild56

1.Hydrauliklter

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

11.PrüfenSiedenFüllstandimHydraulikölbehälter
(siehePrüfendesHydrauliköls(Seite20))undgießen
SiesovielÖlein,dassderÖlstanddieVoll-Marke
erreicht.ÜberfüllenSiedenHydraulikölbehälter
nicht.

12.SchließenSiediehintereAbdeckung.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.StellenSiedieZugmaschineaufeineebeneFläche.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.MontierenSiedasZylinderschloss,stellenSieden
MotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.

5.EntfernenSiedenaltenFilter(Bild56)undwischen
SiedieDichtächeamAnbaustutzenab.

6.ÖlenSiedieGummidichtungamErsatzlterleicht
mitFrischölein.

7.DrehenSiedenAustauschlteraufdenAnbaustutzen

Bild56).ZiehenSieihnnachrechtsfest,bisdie

auf(
GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen
Sieihndannumeineweitere3/4Umdrehungfester.

8.WischenSieverschüttetesÖlauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

10.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedie
Dichtheit.

4.LassenSiedieZugmaschinevollständigabkühlen.

5.EntfernenSiedenDeckeldesHydraulikbehälters
unddenPeilstab(

Hinweis:DerTankdeckelbendetsichhinterdem
vorderenGitter.NehmenSiedasGitterab,umden
Zugangzuvereinfachen.

46

Bild57).

Bild57

1.Einfüllstutzen

2.Peilstab

6.StellenSieeinegroßeAuffangwanne(Kapazität
von56,8l)unterdieAblassschraubevorneander
Zugmaschine(

Bild58).

10.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfürein
paarMinutenlanglaufen.

11.StellenSiedenMotorab.

12.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSie
ggf.Ölnach.WeitereAngabenndenSieunter
PrüfendesHydrauliköls(Seite20).

13.SchließenSiedieMotorhaube.

PrüfenderHydraulikleitungen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen

SiedieHydraulikleitungenvor
jedemEinsatzaufDichtheit,
lockereVerbindungen,Knicke,
lockereSchellen,Verschleiß,
Witterungseinüsseundchemische
Schäden.(FührenSiealle
erforderlichenReparaturenvor
derInbetriebnahmedurch.)

Alle1500Betriebsstunden/Alle2
Jahre(jenachdem,waszuersterreicht
wird)—TauschenSieallebeweglichen
Schläucheaus.

Bild58

1.Ablassschraube

7.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖl
indieAuffangwanneabießen(Bild58).

8.SetzenSiedieAblassschraubeeinundziehenSiesie
fest.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringenundVerletzungenverursachen.
WennFlüssigkeitindieHauteindringt,musssie
innerhalbwenigerStundenvoneinemArzt,dermit
dieserArtvonV erletzungenvertrautist,chirurgisch
entferntwerden.AndernfallskanneszuGangrän
kommen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsIhreHände.

9.FüllenSieindenHydraulikölbehälter45,4l10W-30
waschaktivesDieselmotorölein(API-Klassizierung
CH-4oderhöher).WeitereInformationennden
Sieunter

PrüfendesHydrauliköls(Seite20).

47

Reinigung

Einlagerung

EntfernendesSchmutzesvon
derZugmaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gitternund/oderentfernterKühlerhaubeführt
infolgevonÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.

3.ÖffnenSiedieHaube.

4.BefreienSiedievorderenundseitlichenGittervon
Schmutz.

5.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

6.EntfernenSiealleSchmutzablagerungenaufdem
MotorunddenÖlkühlerrippenmiteinerBürste
odereinemBläser.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz
herauszublasenalsihnabzuwaschen.
WennSieWasserverwenden,lassenSie
esnichtmitstromführendenTeilenund
HydraulikmagnetventileninKontakt
kommen.VerwendenSiekeinen
Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
Hydraulikmagnetventilebeschädigenoder
FettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

7.EntfernenSieRückständevonderHaubenöffnung,
demAuspuffunddenWärmeschutzblechen.

8.SchließenSiedieMotorhaube.

1.SenkenSiedieHubarmeab,stellendenMotorab
undziehenSiedenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedieganzeZugmaschine.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemiteinem
mildenReinigungsmittelundWasserwaschen.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerzum
WaschenderZugmaschine.VermeidenSieden
EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder
NähedesArmaturenbretts,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

3.WartenSiedenLuftlter;sieheWartendes
Luftlters.

4.SchmierenSiedieZugmaschine;sieheSchmieren
derZugmaschine“.

5.WechselnSiedasÖlimKurbelgehäuse;sieheWarten
desMotoröls.

6.LadenSiedieBatterieauf;sieheWartenderBatterie.

7.PrüfenundstellenSieggf.dieKettenspannungein;
sieheEinstellenderKettenspannung“.

8.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen
diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSie
allebeschädigtenunddefektenTeileaus.

9.BessernSieallezerkratztenoderabgeblätterten
Metallächenaus.DiepassendeFarbeerhaltenSie
beiIhremVertragshändler.

10.LagernSiedieZugmaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderengeeigneten
Ortein.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
bewahrenSieihnaneinemOrtauf,denSiesichgut
merkenkönnen.

11.DeckenSiedieZugmaschineab,damitsiegeschützt
istundsauberbleibt.

ReinigendesChassis

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Achten

SieaufSchmutzansammlungenim
Chassis.

ImLaufederZeitsammeltsichimRahmenunterdem
MotorSchmutzundRückständean,dieentferntwerden
müssen.ÖffnenSiedieMotorhaubeunduntersuchen
SiedieStellenunterdemMotorregelmäßigmiteiner
Taschenlampe.WenndieAblagerungen2,5bis5cm
dicksind,lassenSiedasHeckderZugmaschine,den
KraftstofftankunddieBatterievoneinemofziellen
VertragshändlerabnehmenundspülenSiedasChassis,
bisessauberist.

48

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht

DerMotordrehtsich,springtabernichtan.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebranntoder
lose.

3.DieBatterieistleer.

4.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

5.EinbeschädigterAnlasserodereine
Anlasserstromspule.

6.EinMotorteilistfestgefressen.6.WendenSiesichandenofziellen

1.FalscherStartvorgang.1.SieheAnlassenundAbstellendes

2.DerKraftstofftankistleer.2.BetankenSiedieMaschinemit

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscheKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderersetzenSieden

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.NiedrigeAnlassdrehzahl.

9.DieLuftlteristverschmutzt.9.WartenSiedieLuftlter.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

11.FürdieherrschendenKaltwetterbe­dingungenwirdderfalscheKraftstoff
benutzt.

12.ZuniedrigeVerdichtung.

13.DieEinspritzdüsenoderdie
Einspritzpumpesinddefekt.

14.DieETR-Stromspuleistdefekt.14.WendenSiesichandenofziellen

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

2.BehebenSiedenFehlerodertauschen
dieSicherungaus.

3.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

Motors“.

frischemKraftstoff.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

Einsatz.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität
unddenAnlasser(setzenSiesich
mitIhremToroVertragshändlerin
Verbindung).

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.Sie
müssenvielleichtdiegesamte
Zugmaschineaufwärmen.

12.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

49

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotordrehtsich,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftoderzündetfehl.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser
oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

5.FürdieherrschendenKaltwetterbe­dingungenwirdderfalscheKraftstoff
benutzt.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.7.WendenSiesichandenofziellen

1.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscheKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.ZuniedrigeVerdichtung

6.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.InterneAbnutzungoderSchäden.8.WendenSiesichandenofziellen

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage
undtauschendenKraftstofflteraus.
FüllenSiefrischenKraftstoffder
korrektenSortefürdieherrschenden
Umgebungstemperaturenein.

Funkenfängergitter.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

2.SieheÜberhitzendesMotors“.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Vertragshändler.

Vertragshändler.

DerMotorläuftnichtimLeerlauf.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

2.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscheKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

3.DieLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.DerKraftstofflteristverstopft.4.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

5.DerKraftstoffenthältLuftblasen.5.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

7.ZuniedrigeVerdichtung

1.LockernSiedenDeckel.Wennder
MotorläuftundderDeckellockerist,
tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem
KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

50

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerAuspuffrußtzustark.

1.EsistmehrKühlmittelerforderlich.1.PrüfenundfüllenSiebeiBedarfmehr

2.DerAnsaugwegzumKühlerist
verstopft.

3.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

4.DieMaschinewirdzustarkbelastet.

5.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder
zerrissen.

8.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

9.DieKühlmittel-Umwälzpumpeist
beschädigt.

1.DieMaschinewirdzustarkbelastet.

2.DieLuftlteristverschmutzt.2.WartenSiedieLuftlter.

3.DieKraftstoffanlageenthältden
falschenKraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

Kühlmittelein.

2.PrüfenundreinigenSiedasKühlergitter
beijedemEinsatz.

3.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur
Voll-Marke.

4.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieLast;fahrenSie
langsamer.

3.EntleerenSiedieKraftstoffanlageund
füllensiemitdemkorrektenKraftstoff.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieAuspuffemissionistzuweiß.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerSchlüsselwurdeaufderStellung
Anlassen“gedreht,bevordie
Glühkerzenlampeerloschenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.ZuniedrigeVerdichtung

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerÖlstandimKurbelgehäuseist
falsch.

3.DieLuftlteristverschmutzt.3.WartenSiedieLuftlter.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser,
alteroderderfalscheKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DasFunkenfängergitteristverstopft.6.ReinigenoderersetzenSiedas

7.DerKraftstoffenthältLuftblasen.7.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdie
StellungLaufen“undwartenSie,bis
dieGlühkerzenlampeerloschenist,
bevorSiedenMotorstarten.

2.PrüfenSiedasThermostat.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenoderentleerenSieÖlbiszur
Voll-Marke.

4.EntleerenundspülenSiedie
Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen
Kraftstoffein.

5.SieheÜberhitzendesMotors“.

Funkenfängergitter.

denKraftstoffschlauchverbindungen
und-anschlüssenzwischendem

51

Problem

8.ZuniedrigeVerdichtung

9.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

10.DieEinspritzpumpespritztzum
falschenZeitpunktein.

11.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

KraftstofftankunddemMotorauf
Dichtheit.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

11.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DieZugmaschinefährtnicht.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.Pumpeund/oderderRadmotorsind
beschädigt.

5.DasÜberströmventilistbeschädigt.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

52

Schaltbilder

G007388

Schaltbild(Rev.B)

53

HydraulischesSchema(Rev.A)

54

Hinweise:

55

ToroGarantiefürNutzfahrzeuggeräte

Eineeinjährige,eingeschränkteGarantie

CUE-Produkte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TorounddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassderKompaktnutzlader
vonToro(Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.Die
folgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Lader,GrabenzieherundAnbaugeräte

KohlerMotoren3Jahre
AlleanderenMotoren2Jahre

BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,
einschließlichDiagnose,LohnkostenundErsatzteile.

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000
Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandenofziellenVertragshändlervonToro
fürNutzfahrzeuggeräte(CUE,CompactUtilityEquipment),um
eineWartungbeimVertragshändlerzuvereinbaren.Angaben
zumörtlichenVertragshändlerndenSieaufderWebsiteunter
www.T oro.com.SiekönnenauchkostenfreidasToroCustomer
CareDepartmentunter888-865-5676(KundenindenUSA)oder
888-865-5691(KundeninKanada)anrufen.

2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinen
Kaufnachweis(Rechnung)vor.

3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlers
nichtzufriedensind,wendenSiesichanunsunter:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Kostenfrei:888-865-5676(KundenindenUSA)
Kostenfrei:888-865-5691(KundeninKanada)

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT oropegenunddieinder
BedienungsanleitungaufgeführtenWartungsarbeitenausführen.Für
solcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.Teile,diealsvorgeschriebene
Wartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen(Wartungsteile),werden
fürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeiten
kannzueinemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.Diese
ausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,die

keineToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoder
VerwendungvonZusätzen,Modikationenodernichtgenehmigtem
Zubehör

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.T eile,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzensindu.a.Grabzähne,
Zinken,Zündkerzen,Reifen,Ketten,Filter,usw .

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,
VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze
oderChemikalienangesehen.

•NormaleVerbrauchsgüter.ZurnormalenAbnutzunggehörtu.a.

abgenutzteLackächen,verkratzteSchilderoderFensterusw.

•Bestandteile,dievoneinereigenenHerstellergarantieabgedeckt

sind.

•Abhol-undZustellgebühren

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenT oroHändlerfürT oroNutzfahrzeug.

WederTheToro®CompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Alle
abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfür
einenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

AußerdenMotor-undEmissionsgewährleistungen,aufdieim
Anschlussverwiesenwird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrückliche
Gewährleistung.DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvon
einerseparatenGarantieabgedecktsein,diedieAnforderungender
EPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)oderCARB(California
AirResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf
dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinder
AussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSie
sichinletzterInstanzandieToroWarrantyCompany .

374-0261RevA