Toro 22323 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-919RevB

G004222

ChargeuseutilitairecompacteTX
525

N°demodèle22323—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22324—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdumoteurdieselde

cettemachine,toutcommecertainsdeses

composants,sontconsidérésparl’étatde

Californiecommesusceptiblesdeprovoquer

descancers,desmalformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation
d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,
unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous
devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun
ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar
leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes
États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe
sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec
pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur
soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou
régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte
prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux
utiliséspourlestravauxdepaysagementetde
construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun
largechoixd'outilsspécialisés.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

NiveaudepressionacoustiqueNiveau...................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................17

Accessoires/Équipements..................................18

Utilisation...................................................................18

Ajoutdecarburant..............................................18

Remplissageduréservoirdecarburant.................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............20

Contrôle,ajoutetpurgeduliquidede

refroidissement..............................................21

Purgeducircuitd'alimentation............................22

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Arrêtdugroupededéplacement.........................23

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins.............................................................24

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................26

Levagedugroupededéplacement.......................27

Entretien....................................................................28

Programmed'entretienrecommandé......................28

Procéduresavantl'entretien....................................29

Ouvertureducapot............................................29

Fermetureducapot............................................29

Ouvertureducouvercled'accèsarrière................30

Fermetureducouvercled'accèsarrière................30

Déposedespanneauxlatéraux............................30

Misenplacedespanneauxlatéraux......................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation.................................................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau...............................................................34

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne...........................35

Vidangeduréservoirdecarburant.......................35

Entretiendusystèmeélectrique...............................36

Entretiendelabatterie........................................36

Entretiendusystèmed'entraînement......................38

Entretiendeschenilles........................................38

Entretiendusystèmederefroidissement.................42

Entretienducircuitderefroidissement................42

Entretiendescourroies...........................................43

Contrôledel'étatdelacourroiedepompe

hydraulique.....................................................43

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur.................................43

Entretiendescommandes.......................................43

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................43

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................44

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................45

Entretiendusystèmehydraulique............................45

Remplacementdultrehydraulique....................45

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................46

Contrôledesconduiteshydrauliques...................47

Nettoyage...............................................................47

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................47

Nettoyageduchâssis..........................................47

Remisage....................................................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................49

Schémas.....................................................................52

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité

Danger

blesser,parfoismortellement.

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

etlamention

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour
éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Pr udence

,

Attention

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

ou

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle
moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint
mortetquelefreindestationnementestserréavant
demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde
protectionnesontpasenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles
commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein
destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter
lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

4

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine
suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.
Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle
moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez
laclédecontactavantdelaisserlamachinesans
surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede
fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre
lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont
relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours
lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde
lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets
risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur
chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun
obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est
pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs
etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede
lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansleszonessufsammentdégagées
pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez
pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur
legroupededéplacementetlesaccessoires,et
n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un
accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
dedegrésupérieuràceluiindiquésous
Donnéesdestabilité(page8)etdansle
Manueldel'utilisateurdel'outil.Voiraussile
Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,
l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart
desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous
relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,
gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez
l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune
pente.Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page8)
poursavoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisque
surunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,
ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

5

risquentdeprovoquerleretournementdela
machine.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si
legroupededéplacementperddesonpouvoirde
traction,descendezlentementlapenteenlignede
droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,
fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner
siunechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord
s'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede
motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
d'abaisserl'accessoireausol,deserrerlefreinde
stationnementetdecalerlesroues.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes
réparations.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbras
dechargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasen
positionrelevéeàl’aidedesdispositifsdeverrouillage
desvérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec
ledispositifdeverrouillagechaquefoisquevous
arrêtezlamachineetquelesbrassontrelevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,
abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris
quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

6

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque
cesoit,autrequelesol.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
1,5m/s

2

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla
duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes
sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
leliquidesoushautepression.Pourdétecterles
fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton
oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau
etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui
suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,8m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

2

2

Niveaudepressionacoustique
Niveau

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduitau
niveaudel'oreilledel'utilisateurunepressionacoustique
de93dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide101dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions
illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées
spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela
machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachine
surlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,
cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontésur
ungroupededéplacement22323modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,Denmontéeen
marchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de12°en
marchearrièreetde14°transversalement,d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22323

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modèle22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

Montéetrans-

versalement

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées
destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.
N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

100-8821

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne
vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles
brasdugodetsontélevés.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

115-4855

1.Surfacechaude—portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

10

115-4856

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale
nominalede228kg;pasdepassagers.

115-4857

1.Abaissezlesbrasde
chargeuse.

2.Déversementdugodet.5.Flottementdugodetau

3.Levagedesbrasdugodet.

4.Redressementdugodet.

sol.

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

1.Verroudesoupapedebras
degodet–déverrouillé

115-4861

3.Marcheavant

4.Pointmort

115-4862

2.Verroudesoupapede
brasdegodet–verrouillé

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds—installezle
verroudevérin.

115-4859

1.Désengagée3.Engagée

2.Freindestationnement

106-6755

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

11

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetabaissezlesbrasdechargeuse
avantdequitterlamachine.

3.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

4.Risquedemutilationdesmainsetdespieds—attendezl'arrêtdespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

6.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies;
contactezlesorganismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

12

115-0790

117–9905

1.Manueldel'utilisateur6.Jaugedecarburant–diesel

2.Démarragedumoteur7.Pressiond'huilemoteur12.Réglagedevitessecontinu17.Risquederenversement

3.Moteurenmarche8.Batterie13.Petitevitesse

4.Arrêtdumoteur9.Températuredumoteur14.Attention–apprenezà

5.Compteurhoraire10.Bougiedepréchauffage

11.Grandevitesse

vousservirdelamachine
avantdel'utiliser.

15.Risqued'électrocution,
lignesd'électricité
aériennes–nevous
approchezpasdeslignes
d'électricitéaériennes.

16.Risquederenversement
–déplacezlamachine
engardantl'extrémitéla
pluslourdeenamont.Ne
déplacezjamaislamachine
quandlesbrasdugodet
sontélevés.

–ralentissezlamachine
avantdetourner,neprenez
pasdeviragetropvite
etvérieztoujourssila
voieestlibrejustederrière
lamachineetsursa
trajectoireavantdefaire
marchearrière.

13

Vued'ensembledu

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure5).

Figure5

1.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

2.Commutateuràclé8.Levierdefreinde

3.Compteurhoraire9.Commandede

4.Jaugedecarburant

5.Témoinsetcommutateur
depréchauffage

6.Manetted'accélérateur12.Verroudesoupapede

7.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

stationnement

déplacement

10.Barrederéférence

11.Labarredemaintien

brasdegodet

Figure4

1.Galetsderoulement7.Support

2.Chenille

3.Vérinderelevage9.Panneaudecommande

4.Brasdechargeuse

5.Capot11.Couvercled'accèsarrière

6.Raccordshydrauliques
auxiliaires

8.Plaquedesécuritéarrière

10.Pointd'attache/delevage

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche
etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche
etdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen
positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur
démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde
marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela

14

machine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurlabarre

G008131

G008132

deréférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence
etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede
lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla
machine)

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede
déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla
commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla
commandededéplacementenarrière(

Figure8).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur
labarrederéférence.

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle
levierversladroite(Figure11).

Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentement
lelevierverslagauche(Figure11).

Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentement
lelevierenavant(Figure11).

Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementle
levierenarrière(Figure11).

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede
déplacementdanslesenshoraire(

Figure9).

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementen
avant,enpositionverrouillée(Figure11),pourdébloquer
lesbrasdechargeuse,etpermettreàl'accessoirede
reposersurlesol.Lesaccessoirescommelaniveleuse
etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefdu
terrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

15

Figure11

1.Descentedesbrasde
chargeuse

2.Levagedesbrasde
chargeuse

3.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

4.Inclinaisonavantde
l'accessoire

5.Positionverrouillée
(ottement)

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Barrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire.

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournez
lelevierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu'àla
barrederéférence(Figure13,repère1).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,tournez
lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla
gauchedanslecransupérieur(

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionde
fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementen
positiondepointmort(Figure13,repère3).S'ilesten
positiondefonctionnementarrière,ilrestedanscette
positionjusqu'àsasortieducran.

Figure13,repère2).

Verroudesoupapedebrasdegodet

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasdu
godet/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement
accidenteldesbrasdurantunentretien.Bloquezla
soupapedesbrasdegodetavecleverrouchaquefois
quevousarrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacer
devantlelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leen
positionverrouillée(

1.Verroudesoupapede
brasdegodet

Figure12).

Figure12

2.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

Figure13

1.Accessoireshydrauliques
–débitavant

2.Accessoireshydrauliques
–débitarrière

3.Pointmort

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevier
defreinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière
(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavant
quelesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

16

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetà

G004350

123

45

droitedanslecran.

Jaugedecarburant

Ellemesurelaquantitédecarburantquirestedansle
réservoir.

Commutateurdepréchauffage

Appuyezsurcecommutateurpendant10secondespour
activerlesbougiesdepréchauffageavantdemettrele
moteurenmarche.

Compteurhoraire

Témoindepressiond'huilemoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
pressiondel'huilemoteuresttropbasse.Danscecas,
arrêtezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilestbas,faitesl'appointet/ourecherchez
d'éventuellesfuites.

Figure15

1.Témoindepressiond'huile
moteur

2.Témoindetempératuredu
liquidederefroidissement

3.Commutateurde
préchauffage

4.Témoindechargedela
batterie

5.Témoindepréchauffage

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

CaractéristiquesduModèle22323

Largeur86cm
Longueur180cm
Hauteur117cm
Poids864kg
Capacitédefonctionnement
Capacitédebasculement
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

CaractéristiquesduModèle22324

Largeur104cm

251kg
717kg

119cm

168cm

55cm

Témoindechargedelabatterie

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesilacharge
delabatterieestinsufsante.Danscecas,arrêtezle
moteuretchargezouremplacezlabatterie.Vériezla
tensiondelacourroied'alternateur(voirleManuelde
l'utilisateurdumoteur).

Témoindetempératureduliquidede
refroidissementmoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
températureduliquidederefroidissementmoteurest
tropélevée.Danscecas,arrêtezlemoteuretlaissez-le
refroidir.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
quandlemoteurestcomplètementfroid.

Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlesbougiesdepréchauffagesont
chargéesetréchauffentlemoteur.

Longueur180cm
Hauteur109cm
Poids913kg
Capacitédefonctionnement
Capacitédebasculement
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(godetétroitélevéaumaximum)

251kg
717kg

119cm

168cm

55cm

17