Toro 22323 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-919RevB

G004222

ChargeuseutilitairecompacteTX
525

N°demodèle22323—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22324—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdumoteurdieselde

cettemachine,toutcommecertainsdeses

composants,sontconsidérésparl’étatde

Californiecommesusceptiblesdeprovoquer

descancers,desmalformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Certainesrégionsetcertainspaysexigeantl’utilisation
d’unpare-étincellessurlemoteurdecettemachine,
unpare-étincellesestproposéenoption.Sivous
devezvousprocurerunpare-étincelles,contactezun
ConcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod’originesonthomologuéspar
leMinistèredel’agricultureetleServicedesforêtsdes
États-Unis(USDAFA).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted’herbe
sansqu’ellesoitéquipéed’unsilencieuxavec
pare-étincellesenbonétat,ousansquelemoteur
soitbridé,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.Certainsautresétatsou
régionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestunechargeuseutilitairecompacte
prévuepourletransportdeterreetautresmatériaux
utiliséspourlestravauxdepaysagementetde
construction.Elleestconçuepourfonctionneravecun
largechoixd'outilsspécialisés.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

NiveaudepressionacoustiqueNiveau...................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Donnéesdestabilité.............................................8

Indicateurdepente...............................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............10

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................17

Accessoires/Équipements..................................18

Utilisation...................................................................18

Ajoutdecarburant..............................................18

Remplissageduréservoirdecarburant.................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................20

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............20

Contrôle,ajoutetpurgeduliquidede

refroidissement..............................................21

Purgeducircuitd'alimentation............................22

Démarrageetarrêtdumoteur.............................23

Arrêtdugroupededéplacement.........................23

Commentdéplacerlegroupededéplacement

s'ilestenpanne...............................................24

Utilisationdudispositifdeverrouillagedes

vérins.............................................................24

Utilisationdesaccessoires...................................25

Arrimagedugroupededéplacementpourle

transport........................................................26

Levagedugroupededéplacement.......................27

Entretien....................................................................28

Programmed'entretienrecommandé......................28

Procéduresavantl'entretien....................................29

Ouvertureducapot............................................29

Fermetureducapot............................................29

Ouvertureducouvercled'accèsarrière................30

Fermetureducouvercled'accèsarrière................30

Déposedespanneauxlatéraux............................30

Misenplacedespanneauxlatéraux......................30

Lubrication..........................................................31

Graissagedugroupededéplacement...................31

Entretiendumoteur...............................................31

Entretiendultreàair........................................31

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................32

Entretiendusystèmed'alimentation........................34

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation.................................................34

Vidangedultreàcarburant/séparateur

d'eau...............................................................34

Remplacementdelacartouchedultreà

carburantetdultreenligne...........................35

Vidangeduréservoirdecarburant.......................35

Entretiendusystèmeélectrique...............................36

Entretiendelabatterie........................................36

Entretiendusystèmed'entraînement......................38

Entretiendeschenilles........................................38

Entretiendusystèmederefroidissement.................42

Entretienducircuitderefroidissement................42

Entretiendescourroies...........................................43

Contrôledel'étatdelacourroiedepompe

hydraulique.....................................................43

Contrôledelatensiondelacourroie

d'alternateur/ventilateur.................................43

Entretiendescommandes.......................................43

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................43

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................44

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................45

Entretiendusystèmehydraulique............................45

Remplacementdultrehydraulique....................45

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................46

Contrôledesconduiteshydrauliques...................47

Nettoyage...............................................................47

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

machine..........................................................47

Nettoyageduchâssis..........................................47

Remisage....................................................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................49

Schémas.....................................................................52

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécurité

Danger

blesser,parfoismortellement.

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

etlamention

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour
éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Pr udence

,

Attention

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

ou

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle
moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint
mortetquelefreindestationnementestserréavant
demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde
protectionnesontpasenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
abaissezlesaccessoires,débrayeztoutesles
commandeshydrauliquesauxiliaires,serrezlefrein
destationnementetarrêtezlemoteuravantdequitter
lepostedeconduite,pourquelqueraisonquecesoit.

4

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
accessoiresenmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine
suruneremorqueouuncamion,ainsiquepourla
décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Lisezlesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'abandonnezjamaislamachineenmarche.
Abaisseztoujourslesbrasdelachargeuse,arrêtezle
moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez
laclédecontactavantdelaisserlamachinesans
surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominalede
fonctionnementaurisquededéstabiliseretdeperdre
lecontrôledelamachine.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbrassont
relevés.Transporteztoujoursleschargesprèsdusol.

•Nesurchargezpasl'accessoireetmainteneztoujours
lachargehorizontalequandvousrelevezlesbrasde
lachargeuse.Lesbûches,planchesetautresobjets
risquentsinonderouleretdevousblesserdansleur
chute.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousun
obstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est
pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs
etautresobstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede
lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansleszonessufsammentdégagées
pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez
pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementmarquéssur
legroupededéplacementetlesaccessoires,et
n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un
accessoire,vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes
dedegrésupérieuràceluiindiquésous
Donnéesdestabilité(page8)etdansle
Manueldel'utilisateurdel'outil.Voiraussile
Indicateurdepente(page9).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd
delamachineétantenamont.Larépartitiondu

poidsvarie.Quandlegodetestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilestplein,
l'avantdelamachinedevientpluslourd.Laplupart
desaccessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous
relevezlesbrasdechargeuselorsquevousvous
trouvezsurunepente.Danslamesuredupossible,
gardezlesbrasabaisséssurlespentes.

•L'arrièredelamachineestalourdisivousenlevez
l'accessoirealorsquevousvoustrouvezsurune
pente.Reportez-vousàDonnéesdestabilité(page8)
poursavoirsil'accessoirepeutêtreenlevésansrisque
surunepente.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,
ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

5

risquentdeprovoquerleretournementdela
machine.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Si
legroupededéplacementperddesonpouvoirde
traction,descendezlentementlapenteenlignede
droite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,
fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner
siunechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord
s'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede
motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
d'abaisserl'accessoireausol,deserrerlefreinde
stationnementetdecalerlesroues.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes
réparations.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla
bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien
aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdele
connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez
desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils
isolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Siunentretienouuneréparationexigequelesbras
dechargeusesoientrelevés,bloquezlesbrasen
positionrelevéeàl’aidedesdispositifsdeverrouillage
desvérinshydrauliques.

•Bloquezlasoupapedesbrasdechargeuseavec
ledispositifdeverrouillagechaquefoisquevous
arrêtezlamachineetquelesbrassontrelevés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesauxiliaires,
abaissezl'accessoire,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris
quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

6

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque
cesoit,autrequelesol.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
1,5m/s

2

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla
duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes
brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla
batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes
sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
leliquidesoushautepression.Pourdétecterles
fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton
oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau
etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui
suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,8m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

2

2

Niveaudepressionacoustique
Niveau

NiveaudepressionacoustiqueCettemachineproduitau
niveaudel'oreilledel'utilisateurunepressionacoustique
de93dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)
de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide101dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO6395.

7

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximalerecommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions
illustrées.Lamachinerisquededevenirinstablesurdespentessupérieuresaumaximumspécié.Lesdonnées
spéciéesdanslestableauxsupposentquelesbrasdechargeusesontcomplètementabaissés.Lastabilitédela
machinepeutêtrecompromisesilesbrassontélevés.

Lemanueldechaqueaccessoireindiquetroisclassesdestabilitécorrespondantàchaqueorientationdelamachine
surlapente.Pourconnaîtrelapentemaximalesurlaquellelamachineéquipéedel'accessoirepeutsedéplacer,
cherchezledegrédepentecorrespondantauxclassesdestabilitédel'accessoire.Exemple:Sil'accessoiremontésur
ungroupededéplacement22323modèleTXauneclassedestabilitéBenmontéeenmarcheavant,Denmontéeen
marchearrièreetCenmontéetransversalement,vouspouvezgravirunepentede19°enmarcheavant,de12°en
marchearrièreetde14°transversalement,d'aprèslesspécicationsdutableausuivant.

Modèle22323

Pentemaximalerecommandéedans

lescassuivants:

Montéeen

marcheavant

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Modèle22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Pentemaximalerecommandéedans

Montéeen

marcheavant

Montéeen

marchearrière

lescassuivants:

Montéeen

marchearrière

Montéetrans-

Montéetrans-

versalement

versalement

Conguration

Machinesansaccessoire

Machineavecaccessoireprévupourlesclassesdestabilitésuivantespour
chaqueorientation:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées
destabilité.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.
N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieureauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle
longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

100-8822

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

114-9600

1.LisezleManueldel'utilisateur.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

100-8821

1.Risqued'écrasementetdesectionnementdesmains—ne
vousapprochezpasdel'avantdelamachinelorsqueles
brasdugodetsontélevés.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

115-4855

1.Surfacechaude—portezdesgantsdeprotectionpour
manipulerlesraccordshydrauliquesetlisezleManuel
del'utilisateurpourapprendrelemaniementcorrectdes
composantshydrauliques

10

115-4856

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;chargemaximale
nominalede228kg;pasdepassagers.

115-4857

1.Abaissezlesbrasde
chargeuse.

2.Déversementdugodet.5.Flottementdugodetau

3.Levagedesbrasdugodet.

4.Redressementdugodet.

sol.

1.Commandeshydrauliques
auxiliaires

2.Verrouillagedelamarche
arrière

1.Verroudesoupapedebras
degodet–déverrouillé

115-4861

3.Marcheavant

4.Pointmort

115-4862

2.Verroudesoupapede
brasdegodet–verrouillé

115-4858

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds—installezle
verroudevérin.

115-4859

1.Désengagée3.Engagée

2.Freindestationnement

106-6755

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

11

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

115-4860

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetabaissezlesbrasdechargeuse
avantdequitterlamachine.

3.Risqued'écrasement—montezledispositifdeverrouillagedevérinetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

4.Risquedemutilationdesmainsetdespieds—attendezl'arrêtdespiècesmobiles;nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztoutesleprotectionsenplace.

5.Risqued'écrasement/demutilation—tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

6.Risquesd'explosionetd'électrocution—necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies;
contactezlesorganismesdesréseauxlocauxavantdecreuser.

12

115-0790

117–9905

1.Manueldel'utilisateur6.Jaugedecarburant–diesel

2.Démarragedumoteur7.Pressiond'huilemoteur12.Réglagedevitessecontinu17.Risquederenversement

3.Moteurenmarche8.Batterie13.Petitevitesse

4.Arrêtdumoteur9.Températuredumoteur14.Attention–apprenezà

5.Compteurhoraire10.Bougiedepréchauffage

11.Grandevitesse

vousservirdelamachine
avantdel'utiliser.

15.Risqued'électrocution,
lignesd'électricité
aériennes–nevous
approchezpasdeslignes
d'électricitéaériennes.

16.Risquederenversement
–déplacezlamachine
engardantl'extrémitéla
pluslourdeenamont.Ne
déplacezjamaislamachine
quandlesbrasdugodet
sontélevés.

–ralentissezlamachine
avantdetourner,neprenez
pasdeviragetropvite
etvérieztoujourssila
voieestlibrejustederrière
lamachineetsursa
trajectoireavantdefaire
marchearrière.

13

Vued'ensembledu

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

produit

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure5).

Figure5

1.Levierdecommande
hydrauliqueauxiliaire

2.Commutateuràclé8.Levierdefreinde

3.Compteurhoraire9.Commandede

4.Jaugedecarburant

5.Témoinsetcommutateur
depréchauffage

6.Manetted'accélérateur12.Verroudesoupapede

7.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

stationnement

déplacement

10.Barrederéférence

11.Labarredemaintien

brasdegodet

Figure4

1.Galetsderoulement7.Support

2.Chenille

3.Vérinderelevage9.Panneaudecommande

4.Brasdechargeuse

5.Capot11.Couvercled'accèsarrière

6.Raccordshydrauliques
auxiliaires

8.Plaquedesécuritéarrière

10.Pointd'attache/delevage

Commutateuràclé

Lecommutateuràclésertàmettrelemoteurenmarche
etàl'arrêteretcomportetroispositions:arrêt,marche
etdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen
positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur
démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde
marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire.Pourgarderlecontrôledela

14

machine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurlabarre

G008131

G008132

deréférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence
etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede
lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla
machine)

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede
déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla
commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla
commandededéplacementenarrière(

Figure8).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur
labarrederéférence.

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierdecommandedesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire

Pourinclinerl'accessoireenavant,déplacezlentementle
levierversladroite(Figure11).

Pourinclinerl'accessoireenarrière,déplacezlentement
lelevierverslagauche(Figure11).

Pourabaisserlesbrasdechargeuse,poussezlentement
lelevierenavant(Figure11).

Pouréleverlesbrasdechargeuse,tirezlentementle
levierenarrière(Figure11).

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede
déplacementdanslesenshoraire(

Figure9).

Vouspouvezaussipousserleleviercomplètementen
avant,enpositionverrouillée(Figure11),pourdébloquer
lesbrasdechargeuse,etpermettreàl'accessoirede
reposersurlesol.Lesaccessoirescommelaniveleuse
etlalamehydrauliquepeuventainsisuivrelereliefdu
terrain(c.-à-d.otter)pendantlenivelage.

15

Figure11

1.Descentedesbrasde
chargeuse

2.Levagedesbrasde
chargeuse

3.Inclinaisonarrièrede
l'accessoire

4.Inclinaisonavantde
l'accessoire

5.Positionverrouillée
(ottement)

Déplacezlelevieràunepositionintermédiaire(par
ex.enavantetàgauche)pouractionnerlesbrasde
chargeuseetinclinerl'accessoiresimultanément.

Barrederéférence

Labarrederéférenceoffreunpointd'appuipourla
mainpendantquevousactionnezlelevierdesbrasde
chargeuse/d'inclinaisondel'accessoire.

Levierdecommandedesaccessoires
hydrauliques

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenavant,tournez
lelevierdecommandeenarrièreetabaissez-lejusqu'àla
barrederéférence(Figure13,repère1).

Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenarrière,tournez
lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla
gauchedanslecransupérieur(

Sivousrelâchezlelevieralorsqu'ilestenpositionde
fonctionnementavant,ilrevientautomatiquementen
positiondepointmort(Figure13,repère3).S'ilesten
positiondefonctionnementarrière,ilrestedanscette
positionjusqu'àsasortieducran.

Figure13,repère2).

Verroudesoupapedebrasdegodet

Ilbloquelelevierdecommandedesbrasdu
godet/d'inclinaisondel'accessoireetl'empêched'être
pousséenavant.Celapermetd'éviterl'abaissement
accidenteldesbrasdurantunentretien.Bloquezla
soupapedesbrasdegodetavecleverrouchaquefois
quevousarrêtezlamachineetquelesbrassontélevés.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràgauchepourleplacer
devantlelevierdecommandedesbras.Enfoncez-leen
positionverrouillée(

1.Verroudesoupapede
brasdegodet

Figure12).

Figure12

2.Levierdecommande
desbrasde
chargeuse/d'inclinaisonde
l'accessoire

Figure13

1.Accessoireshydrauliques
–débitavant

2.Accessoireshydrauliques
–débitarrière

3.Pointmort

Levierdefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement,poussezlelevier
defreinenavantetàgauche,puistirez-leenarrière
(Figure14).

Remarque:Lamachinepeutroulerlégèrementavant
quelesfreinss'engagentdanslepignond'entraînement.

Figure14

16

Pourdesserrerlefrein,poussezlelevierenavantetà

G004350

123

45

droitedanslecran.

Jaugedecarburant

Ellemesurelaquantitédecarburantquirestedansle
réservoir.

Commutateurdepréchauffage

Appuyezsurcecommutateurpendant10secondespour
activerlesbougiesdepréchauffageavantdemettrele
moteurenmarche.

Compteurhoraire

Témoindepressiond'huilemoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
pressiondel'huilemoteuresttropbasse.Danscecas,
arrêtezlemoteurimmédiatementetvériezleniveau
d'huile.S'ilestbas,faitesl'appointet/ourecherchez
d'éventuellesfuites.

Figure15

1.Témoindepressiond'huile
moteur

2.Témoindetempératuredu
liquidederefroidissement

3.Commutateurde
préchauffage

4.Témoindechargedela
batterie

5.Témoindepréchauffage

Ilindiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

CaractéristiquesduModèle22323

Largeur86cm
Longueur180cm
Hauteur117cm
Poids864kg
Capacitédefonctionnement
Capacitédebasculement
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)
Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitélevéaumaximum)

CaractéristiquesduModèle22324

Largeur104cm

251kg
717kg

119cm

168cm

55cm

Témoindechargedelabatterie

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesilacharge
delabatterieestinsufsante.Danscecas,arrêtezle
moteuretchargezouremplacezlabatterie.Vériezla
tensiondelacourroied'alternateur(voirleManuelde
l'utilisateurdumoteur).

Témoindetempératureduliquidede
refroidissementmoteur

Ils'allumeetunealarmesonoresedéclenchesila
températureduliquidederefroidissementmoteurest
tropélevée.Danscecas,arrêtezlemoteuretlaissez-le
refroidir.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
quandlemoteurestcomplètementfroid.

Témoindepréchauffage

Ils'allumequandlesbougiesdepréchauffagesont
chargéesetréchauffentlemoteur.

Longueur180cm
Hauteur109cm
Poids913kg
Capacitédefonctionnement
Capacitédebasculement
Empattement79cm
Hauteurdebasculement(avecgodet

étroit)
Portée–levagemaximum(avecgodet

étroit)

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement
(godetétroitélevéaumaximum)

251kg
717kg

119cm

168cm

55cm

17

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréés
parToro.Toutautreaccessoirerisqueraitde
compromettrelasécuritédulieud'utilisationou
d'endommagerlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd'utiliserlamachine,vériezles
niveauxdecarburantetd'huile,etdébarrassez-la
detousdébris.Vériezégalementquepersonne
nesetrouvesurlazonedetravailetqu'elle
estdébarrasséedetoutdébris.Marquez
aussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou
descarburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ou
ultrafaible(<15ppm)teneurensoufre.L'indice
minimumdecétanedoitêtrede40.Pourgarantirla
fraîcheurducarburant,n'achetezpasplusdelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:22l
Utilisezdugazoledequalitéété(Nº2-D)sila

températureambianteestsupérieureà-7°Cetdu
gazoledequalitéhiver(Nº1-DoumélangeNº
1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7°C.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifavorise
lafacilitédedémarrageetréduitlecolmatagedultre
àcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalité
hiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou
d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde
lapeau.

18

Prévupourlefonctionnementavecdu
biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburant
etbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%gazole).
Lapartiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneur
ensoufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme
àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla
normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéespar
lesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun
mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles
encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant
quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle
biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Remplissageduréservoirde
carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurle
sol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

1.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant
(Figure16).

19

Figure16

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Faiteslepleindegazolejusqu'à2,5cmduhautdu
réservoir(pasdugoulotderemplissage).

3.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet
arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

Figure17

1.Jauged'huile2.Bouchonderemplissage
d'huile

5.Sortezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémitémétallique(Figure17).

6.Enfoncezlajaugecomplètementdansletube
(Figure17).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité
métallique.

8.Sileniveauestbas(sousletrouinférieur),nettoyez
lasurfaceautourdubouchonderemplissageet
enlevezlebouchon(Figure17).

9.Versezlentementunequantitéd'huilesufsante
danslecouvre-culassepourfairemonterleniveau
jusqu'autrousupérieurdelajauge.

3.Ouvrezlecapot.

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile
Figure17).

(

Important:Neremplissezpasexcessivement
lecartersouspeined'endommagerlemoteur.

10.Remettezlebouchonderemplissageetlajaugeen
place.

11.Fermezlecapot.

Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:45,4l

Utilisezdel'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30
ou15W-40(serviceAPICH-4oumieux).

1.Enlevezl'accessoireéventuellementinstallé(voir
Retraitd'unaccessoire).

20

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdechargeuseet
rétractezcomplètementlevérind'inclinaison.

8.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

9.Fermezlecapot.

3.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.

4.Ouvrezlecapot.

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissage
duréservoirhydraulique(

Figure18

1.Bouchondegoulotderemplissageduréservoirhydraulique

6.Enlevezlebouchondugoulotderemplissageet
vériezleniveaudeliquidesurlajauge(

Ildoitsesituerentrelesrepèresdelajauge.

Figure18).

Figure19).

Contrôle,ajoutetpurgedu
liquidederefroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezlesdébrisdelagrille,durefroidisseurd'huile
etdel'avantduradiateurchaquejouretplussouvent
sivoustravaillezdansuneatmosphèreextrêmement
poussiéreuseetsale.

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.
Vériezleniveauduliquidederefroidissementdansle
vased'expansionaudébutdechaquejournéedetravail,
avantmêmedemettrelemoteurenmarche.

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede
refroidissementsouspressionpeuts'échapperet
vousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurestchaud.Laisseztoujoursrefroidir
lemoteurpendantaumoins15minutesou
attendezquelebouchonduradiateurnebrûle
plusquandvousletouchez.

•Netouchezpasleradiateuretlespiècesqui
l'entourentcarilssontbrûlants.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon
duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Figure19

1.Goulotderemplissage

7.Sileniveauestbas,ajoutezsufsammentd'huile
hydrauliquepourlerectier.

2.Jauged'huile

DANGER

Leventilateuretl'arbredetransmissionenrotation
peuventcauserdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde
protection.

•N'approchezpasdoigts,mainsetvêtements
duventilateuretdel'arbredetransmissionen
rotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantd'effectuerdesentretiens.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissementdans
levased'expansion(

Ildoitsesitueraumêmeniveauouau-dessusdu
repèrequiguresurlecôtéduvased'expansion.

21

Figure20).

Figure20

1.Vased'expansion

2.Repèremaximum

2.Sileniveaudeliquidederefroidissementestbas,
procédezcommesuit:

A.Enlevezlebouchonderemplissage(Figure21).

D.Fermezlasoupapedepurgeavant(Figure21).
E.Versezduliquidederefroidissementdansle

goulotderemplissagejusqu'àcequ'ilcommence
àsortirparlasoupapedepurgesupérieure

Figure21).

(

F.Fermezlasoupapedepurgesupérieure

Figure21).

(

G.Versezduliquidederefroidissementdansle

goulotderemplissagejusqu'àcequ'ilmonte
danslegoulot(

Figure21).
H.Remettezlebouchonderemplissage(Figure21).
I.Ajoutezduliquidederefroidissementdansle

vased'expansionjusqu'àcequ'ilatteigneletrait
dupleinsurlecôtéduvase(Figure21).

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Purgeducircuit
d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdelapremièremiseenmarched'unmoteur
neuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede
carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit
d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

Figure21

1.Vased'expansion

2.Bouchonetgoulotde
remplissagedeliquidede
refroidissement

3.Soupapedepurgede
liquidederefroidissement
supérieure

4.Soupapedepurgede
liquidederefroidissement
avant

B.Ouvrezlessoupapesdepurgedeliquidede

refroidissementavantetsupérieure(Figure21).

C.Versezduliquidederefroidissementdans

legoulotderemplissagejusqu'àcequ'il
commenceàsortirparlasoupapedepurge
avant(

Figure21).

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs
degazolesontextrêmementinammableset
explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdégâtsmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir,
àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque
lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Leniveaudecarburantdoitsetrouverentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité
propreethomologuéquidoitêtremaintenu
bouché.

22

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestaumoins
àmoitiéplein.

5.Tournezlaclédecontactàlapositiondedémarrage.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

2.Ouvrezlecapot.

3.Desserrezlavisdepurgesurlapomped'injection
Figure22).

(

Figure22

1.Visdepurgedelapomped'injection

4.TournezlacléenpositionContactétabli.Lapompe

d'alimentationélectriquesemetenmarcheetforce
l'airautourdelavisdepurge.Laissezlacléàla
positioncontactétablijusqu'àcequelecarburant
s'écoulerégulièrementparlavis.

5.Serrezlavisettournezlacléenpositioncontact

coupé.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersans
problèmesilesprocéduresdepurgeci-dessussont
suivies.Toutefois,silemoteurrefusededémarrer,ilse
peutqu'ilrestedel'airentrelapomped'injectionetles
injecteurs;contactezunréparateuragréé.

Important:N'actionnezpasledémarreur
plusde10secondesdesuite.Silemoteurne
démarrepas,attendez30secondesavantde
réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

6.Réglezlamanetted'accélérateuràlapositionvoulue.

Important:Silemoteurtourneàhautrégime
quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.
quandlatempératureambianteestprochede
ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être
endommagé.Silemoteurestfroid,placezla
manetted'accélérateuràmi-courseetlaissez
tournerlemoteurpendant2à5minutesavant
d'amenerlamanetteàlapositionhautrégime
(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureest
inférieureà0°C,remisezlamachinedansungarage
pourlagarderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlamanetted'accélérateurenpositionbas
régime(tortue).

2.Abaissezlesbrasdechargeuseausol.

3.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé
Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner
auralentipendantuneminuteavantdecouper
lecontact.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt
complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre
arrêtéimmédiatement.

Arrêtdugroupede
déplacement

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Vériezquelelevierdecommandehydraulique
auxiliaireestaupointmort.

2.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasrégime(tortue)ethautrégime
(lièvre).

3.Tournezlacléenpositionmarche;

4.Appuyezsurlecommutateurdepréchauffage
pendant10secondes.

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement,placezlacommanded'accélérateuren
positionbasrégime(tortue),abaissezlesbrasde
chargeuseausoletarrêtezlemoteur.Serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclédecontact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéerisquent
deseblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Retirezlacléducommutateurd'allumagesivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

23

Commentdéplacerlegroupe

G004182

3

2

1

dedéplacements'ilesten
panne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousser
legroupededéplacement,andenepas
endommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens
antihoraireauxvannesderemorquagesituéessur
lespompeshydrauliques(Figure23).

Installationdudispositifde
verrouillagedesvérins

1.Retirezl'accessoire.

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezlagoupilleàanneauquixeleverroude
vérinaubrasdechargeuse(

Figure24).

Figure23

1.Vannederemorquage
gauche(chenilledroite)

4.Remorquezlegroupededéplacementcommeilse
doit.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde
remorquageavantdel'utiliser.

2.Vannederemorquage
droite(chenillegauche)

Utilisationdudispositifde
verrouillagedesvérins

ATTENTION

Lorsqu'ilssontélevés,lesbrasdechargeusesont
susceptiblesdes'abaisseraccidentellementet
d'écraserquelqu'undansleurchute.

Pourcetteraison,installeztoujoursledispositif
deverrouillagedesvérinsavanttoutentretien
exigeantd'éleverlesbrasdechargeuse.

Figure24

1.Dispositifdeverrouillage
devérin

2.Vérindelevage

5.Abaissezledispositifdeverrouillagesurlatigedu
vérinetxez-leenpositionàl'aidedelagoupilleà
anneau(Figure24).

6.Abaissezlentementlesbrasdechargeusejusqu'àce
queledispositifdeverrouillagerencontrelecorps
duvérinetl'extrémitédelatige.

3.Goupilleàanneau

Dépose/stockagedudispositifde
verrouillagedevérin

Important:Vériezqueledispositifde

verrouillagenesetrouveplussurlatigeetqu'ilest
rangécorrectementavantd'utiliserlamachine.

1.Mettezlemoteurenmarche.

2.Relevezlesbrasdechargeuseaumaximum.

3.Arrêtezlemoteur.

4.Enlevezlagoupilleàanneauquiretientledispositif
deverrouillage.

5.Tournezledispositifdeverrouillageverslebras
dechargeuseetxez-leenpositionàl'aidedela
goupilleàanneau.

6.Abaissezlesbrasdechargeuse.

24

Utilisationdesaccessoires

Important:Sil'accessoirequevousutilisez

possèdelenumérodesérie200999999ouun
numéroantérieur,lemanueldel'utilisateurqui
l'accompagnepeutcontenirdesinformations
spéciquesàsonutilisationavecd'autresmodèles
degroupededéplacement,commelesréglagesde
lacommandedudiviseurdedébitetdulevierde
vitesses,ainsiquel'utilisationdecontrepoidssur
lamachine.CessystèmessontintégrésàlaTX,
aussinetenezpascomptedesinformationss'y
rapportant.

Installationd'unaccessoire

Important:N'utilisezquedesaccessoiresagréés

parToro.Lesaccessoirespeuventmodierla
stabilitéetlescaractéristiquesdefonctionnement
delamachine.L'utilisationd'accessoiresnon
agréésrisqued'annulerlagarantiedugroupede
déplacement.

Important:L'accessoiredoitêtre
sufsammentlevépournepastoucher
lesol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée
complètementenarrière.

6.Arrêtezlemoteur.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation
rapidedanslaplaquedemontage(

Figure26).

Important:Silesgoupillesnetournentpasàla
positionengagée,celasigniequelaplaquede
montagen'estpascomplètementalignéeavec
lestrousdelaplaqueréceptrice.Vériezla
plaqueréceptriceetnettoyez-lalecaséchéant.

Important:Avantd'installerunaccessoire
quelconque,vériezquelesplaquesdemontage
sontpropresetquelesgoupillestournent
librement.Graissezlesgoupillessiellesne
tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet
horizontaleenlaissantsufsammentdeplace
derrièrepourlegroupededéplacement.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoireen
avant.

4.Placezlaplaquedemontagedanslebordsupérieur
delaplaqueréceptricedel’accessoire(

Figure25).

Figure26

1.Goupillesàxationrapide
(représentéesenposition
verrouillée)

2.Positiondéverrouillée

3.Positionverrouillée

ATTENTION

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupe
dedéplacementetd'écraserquelqu'undanssa
chutesilesgoupillesnesontpascorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

Figure25

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdechargementetinclinez
simultanémentlaplaquedemontageversl'arrière.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement
engagéesdanslaplaquedemontage.

25

Raccordementdesexibles
hydrauliques

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,raccordez
lesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-leau
pointmortpourlibérerlapressionauniveaudes
raccordshydrauliques.

3.Poussezlelevierdecommandehydraulique
auxiliaireenpositionarrière.

4.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondesraccords
hydrauliquesdugroupededéplacement.

5.Enlevezlessaletéséventuellementprésentessurles
raccordshydrauliques.

6.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle
raccordfemelledugroupededéplacement.

Remarque:Sileraccordmâledel'accessoireest
branchélepremier,l'accessoireestdépressurisé.

ATTENTION

7.Poussezleraccordfemelledel'accessoiredansle
raccordmâledugroupededéplacement.

8.Tirezsurlesexiblespourvériersiles
raccordementstiennentbien.

9.Placezlelevierdecommandehydrauliqueauxiliaire
aupointmort.

Retraitd'unaccessoire

1.Abaissezl'accessoireausol.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers
l'extérieurpourlesdéverrouiller.

4.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,déplacez
lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireen
avant,enarrière,puisramenez-leaupointmort
pourlibérerlapressionauniveaudesraccords
hydrauliques.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,
repoussezlecollierdesraccordshydrauliquespour
lesdébrancher.

Leliquidehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauser
desblessuresgraves.Touteinjectionde
liquidesouslapeaurequiertuneintervention
chirurgicaledanslesheuresquisuivent
l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant
biencegenredeblessure,pouréviterlerisque
degangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute
pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamais
lesmains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuvent
êtretrèschauds,etvousrisquezdevousbrûler
àleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles
raccordshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacement
avantdetoucherlescomposants
hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique
renversé.

Important:Raccordezensemblelesexibles
del'accessoirepourévitertoutecontamination
dusystèmehydrauliquedurantleremisage.

6.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles
raccordshydrauliquesdugroupededéplacement.

7.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque
demontageversl'avantetreculezlegroupede
déplacementpourledégagerdel'accessoire.

Arrimagedugroupede
déplacementpourletransport

Sivoustransportezlegroupededéplacementsurune
remorque,procédeztoujourscommesuit:

Important:Vousnedevezjamaisconduireou
utiliserlegroupededéplacementsurlavoie
publique.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteur.

3.Pourarrimerlegroupededéplacementsurla
remorque,passezdeschaînesoudessanglesdans
lespointsd'attache/delevage(
immobiliserl'arrière,etdanslesbrasdechargeuse/la
plaquedemontagepourimmobiliserl'avant.

Figure4)pour

26

Levagedugroupede
déplacement

Vouspouvezsouleverlegroupededéplacementen
vousservantdespointsd'attache/delevage(

Figure4).

27

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles100heures

•Remplacezleltrehydraulique.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Graissezlegroupededéplacement.(Graissezimmédiatementaprèschaque
lavage.)

•Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Vidangezl'eauetautresimpuretésquisetrouventdansleltreà
carburant/séparateurd'eau.

•Nettoyezleschenilles.

•Vériezqu’ellesnesontpasexcessivementusées(Remplacezleschenilles
lorsqu'ellessonttrèsusées.)

•Nettoyezleradiateur.

•Nettoyezlesdébrisaccumuléssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Déposezlecouvercledultreàairetvériezl'indicateurdecolmatage.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Vériezleniveaud'électrolytedelabatterie(batteriederechangeuniquement).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Contrôlezlesduritsducircuitderefroidissement.

•Vériezlatensiondelacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManuelde
l'utilisateurdumoteurpoursavoircommentprocéder).

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont
paspliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Vériezl'encrassementduchâssis.

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles600heures

Toutesles1500heures

Unefoisparan

•Remplacezleltreàhuile.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés
oudesserrés.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburantetleltreenligne.

•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.

•Remplacezlacourroied'alternateur/deventilateur(voirleManueldel'utilisateurdu
moteurpoursavoircommentprocéder).

•Remplacementdel'élémentdesécuritédultreàair.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Changezleliquidederefroidissementmoteur(àconeràunréparateuragréé
uniquement).

•Vériezl'étatdelacourroiedepompehydraulique.

28

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

3

G009691

Unefoisparanouavant

leremisage

Tousles2ans

Important:Reportez-vousau

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Retouchezlapeintureécaillée

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant(àconeràunréparateuragréé
uniquement).

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet
vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant
l'entretien

Avantd'ouvrirlescapots,arrêtezlemoteuretenlevezla
clédecontact.Laissezrefroidirlemoteuravantd'ouvrir
lescapots.

Fermetureducapot

1.Tirezlalanguettedexationdelabéquille(Figure28)

Ouvertureducapot

1.Desserrezlavisdeverrouillageducapot(Figure27)

Figure27

1.Capot

2.Levierdeverroudecapot

3.Visdeverrouillagedu
capot

Figure28

1.Languettedebéquille

2.Baissezlecapotetappuyezsurl'avantpourle
verrouillerenposition.

3.Serrezlavisdeverrouillageducapotpourxerle
verrou(Figure27).

2.Tournezleverrouducapotdanslesenshoraire
(Figure27).

3.Soulevezlecapot(

Figure27).

29

Ouvertureducouvercle

Déposedespanneauxlatéraux

d'accèsarrière

1.Dévissezles2boutonsdexationducouvercle
d'accèsarrièreàlamachine(

Figure29

1.Bouton

2.Basculezlecouvercled'accèsarrièreverslebaset
déposez-lepouraccéderauxcomposantsinternes

Figure29).

(

Figure29).

Fermetureducouvercle

1.Ouvrezlecapot.

2.Faitescoulisserlespanneauxlatéraux(Figure30)
verslehautpourlessortirdesfentesdupanneau
avantetduchâssis.

Figure30

1.Panneaulatéral

d'accèsarrière

1.Placezlecouvercled'accèsarrièresurl'arrièredela
machineenprenantsoind'alignerleslanguettesdans
lesfentes.

2.Poussezlecouvercled'accèsenavant,enalignantles
boutonsletéssurlestrousletésdelamachine.

3.Vissezfermementlesboutonspourxerlecouvercle
d'accèsarrièreenplace.

Misenplacedespanneaux
latéraux

Glissezlespanneauxlatérauxenpositiondanslesfentes
dupanneauavantetduchâssis.

30

Lubrication

Entretiendumoteur

Graissagedugroupede
déplacement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaquelavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Abaissezlesbrasdechargeuseetarrêtezlemoteur.
Enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur

Figure31etFigure32).

(

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezl'indicateur
decolmatagedultreàair.

Toutesles25heures—Déposezle
couvercledultreàairetvériez
l'indicateurdecolmatage.

Toutesles600
heures—Remplacementdel'élé­mentdesécuritédultreàair.

Entretienducouvercleetducorpsdu
ltreàair

Important:Faitesl'entretiendultreàair

uniquementquandl'indicateurdecolmatage
estrouge(
prématurémentnefaitqu'accroîtrelerisquede
contaminationdumoteurpardesimpuretésquand
leltreestdéposé.

Figure33).Changerleltreàair

Figure31

Figure32

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Recherchezsurlecorpsdultreàairlesdégâts
susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Vériez
quelesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,
dedommagesoudecolliersdeexibledesserrés.
Remplacezouréparezlescomposantsendommagés.

4.Ouvrezlesattachesdultreàairetséparezle
couvercleducorpsdultre(

Important:Nedéposezpaslesélémentsdu
ltreàair.

Figure33).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce
qu'ellecommenceàsortirdesroulements(environ3
injections).

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

31

G009695

12345

76

Figure33

1.Indicateurdecolmatage
dultreàair

2.Corpsdultreàair

3.Élémentdesécurité

4.Élémentprincipal

5.Couvercledultreàair

6.Verrous

7.Capuchonanti-poussière

5.Appuyezdechaquecôtéducapuchonanti-poussière
pourl'ouvriretviderlapoussière.

6.Nettoyezl'intérieurducouvercleàl'aircomprimé.

7.Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

•Sil'indicateurdecolmatageestincolore,nettoyez
lecouvercleetmettez-leenplace.

Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurle
corpsdultreàair.

•Sil'indicateurdecolmatageestrouge,remplacez
leltreàaircommeexpliquéàlasection
Remplacementdesltres.

Remplacementdesltres

4.Sivousremplacezl'élémentltrantdesécurité,
insérez-leavecprécautiondanslecorpsdultre
(

Figure33).

Important:Pournepasendommagerle
moteur,nelefaitesjamaistournersanslesdeux
élémentsetsanslecouvercledultreàair.

5.Placezensuitel'élémentprincipalsurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(

Figure33).Assurez-vous
qu'ilestbienengagéenappuyantsurlerebord
extérieur.

Important:N'appuyezpassurlapartie
intérieurenon-rigidedultre.

6.Reposezlecouvercledultreàair,lecôtéportant
l'inscription"UP"enhaut,etfermezlesdispositifs
deverrouillage(

Figure33).

7.Fermezlecapot.

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltreàhuile.

Toutesles100heures—Vidangezet
changezl'huilemoteur.

Toutesles200heures—Remplacezle
ltreàhuile.

1.Sortezl'élémentprincipalducorpsdultreavec
précaution(Figure33).Évitezdecognerl'élémentà
l'intérieurducorps.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
principal.

2.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivousavez
l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer
l'élémentdesécurité.S'ilestencrassé,cela
signiequel'élémentprincipalestendommagé
etlesdeuxélémentsdevrontalorsêtre
remplacés.

3.Vériezl'étatdesnouveauxltresenlesplaçant
devantunelumièreforte.Lestrouséventuels
apparaîtrontsousformedepointsbrillants.Vériez
quel'élémentn'estpasdéchirénicouvertd'une
pelliculegrasse,etquelejointdecaoutchoucn'est
pasendommagé.N'utilisezpasleltres'ilest
endommagé.

Remarque:Changezl'huileetleltreàhuileplus
souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

Typed'huile:Huiledétergentepourmoteurdiesel
(classedeserviceAPICH-4oumieux).

Capacitéducartermoteur:3,7lavecltre

Viscosité:voirletableauci-dessous

32

Figure34

Vidangedel'huilemoteur

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
pendantcinqminutes.Celapermetderéchauffer
l'huile,quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineensurélevantlégèrementlecôté
opposéàlavidangepourpouvoirévacuertoute
l'huile.

3.Abaissezlesbrasdechargeuse,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contact.

PRUDENCE

Figure35

1.Bouchondevidanged'huile

5.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezle
bouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée
dansuncentrederecyclageagréé.

6.Enlevezlebouchonderemplissageetversez
lentementenviron80%delaquantitéd'huile
spéciéedanslecouvre-culasse.

7.Vériezleniveaud'huile,voir
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page20).

Lescomposantssonttrèschaudssilamachine
vientdes'arrêterVousrisquezdevousbrûlerà
leurcontact.

Laissezrefroidirlamachineavanttoutentretien
ouavantdetoucherlescomposantsquise
trouventsouslecapot.

4.Enlevezlebouchondevidange(Figure35).

8.Faitesl'appointd'huileavecprécautionpourfaire
monterleniveaujusqu'autrousupérieurdelajauge.

9.Remettezlebouchonderemplissage.

Remplacementdultreàhuile

1.Vidangezl'huilemoteur(voirVidangedel'huile).

2.Placezunbacdevidangepeuprofondouunchiffon
sousleltrepourrécupérerl'huile.

3.Enlevezleltreàhuileusagé(
lasurfacedujointdel'adaptateur.

Figure36)etessuyez

33

Figure36

1.Filtreàhuile

4.Versezdel'huileneuvedutypevouludansletrou
centraldultrejusqu'àcequeleniveauatteignela
basedesletages.

5.Attendezuneàdeuxminutesquel'huilesoit
absorbéeparleltre,puisvidezl'excédent.

6.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejoint
encaoutchoucdultrederechange.

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs
degazolesontextrêmementinammableset
explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdégâtsmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir,
àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque
lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Leniveaudecarburantdoitsetrouverentre6
et13mmendessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité
propreethomologuéquidoitêtremaintenu
bouché.

7.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur.
Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àceque
lejointtouchel'adaptateur,puisdonnez1/2tour
supplémentaire.

8.Remplissezlecartermoteurd'unehuiledutype
voulu(voirVidangeetchangementd'huile).

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesont
pasdétériorés,endommagésoudesserrés.Serrezles
raccordsdesserrésetdemandezàunréparateuragrééde
réparerlesconduitesdecarburantendommagées.

Vidangedultreà
carburant/séparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Localisezleltreàcarburantsituéducôtédroitdu
moteur(Figure37)etplacezunrécipientdessous.

34

Figure37

1.Cartouchedeltreà
carburant/séparateur
d'eau

2.Robinetdevidange4.Filtreenligne

3.Colliersdeexible

7.Ouvrezlescolliersàchaqueextrémitédultreen
ligneetdébranchezlesexibles(Figure37).Mettez
leltreaurebut.

8.Branchezlesexiblesauboutd'unltreneuf

Figure37)enveillantàpointerlaèchequisetrouve

(
surleltredanslemêmesensquesurl'ancienltre.

9.Fixezlesexiblesaveclescolliers.

Vidangeduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:Tousles2ans

Demandezàunréparateuragréédevidangeretde
nettoyerleréservoirdecarburant.

2.Desserrezlerobinetdevidangeenbasdela
cartouchedultrepourvidangerleliquide.

3.Refermezlerobinetdevidangequandlavidangeest
terminée.

Remplacementdelacartouche
dultreàcarburantetdultre
enligne

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Localisezlesltresàcarburantsituéssurlecôtédroit
dumoteur(Figure37)etplacezunrécipientdessous.

2.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre(

3.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede
montage(Figure37).

4.Lubriezlejointdelacartoucheneuveavecde
l'huilepropre.

5.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequelejoint
rejoignelasurfacedemontage.Serrezensuitela
cartouched'undemitoursupplémentaire(

Figure37).

Figure37).

6.Localisezleltreenlignederrièrelacartouchedu
ltreàcarburant(Figure37)etnotezlesensdela
èchesurlecôtédultreenligne.

35

Entretiendusystème

2

3

1

G003794

électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezleniveau
d'électrolytedelabatterie(batteriede
rechangeuniquement).

Toutesles100heures—Contrôlezles
connexionsdescâblesdelabatterie.

1.Bouchonsderemplissage

2.Traitsupérieur

Figure38

3.Traitinférieur

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L’étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

3.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezlaquantité
d'eaudistilléerequise(voirAjoutd'eaudansla
batterie).

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistilléedans
labatterieestjusteavantl'utilisationdelamachine.Ceci
permetàl'eaudebiensemélangeràl'électrolyte.

DANGER

Important:Siunebatterie(sèche)remplace

labatteried'origine,appliquezlesprocédures
suivantes.Labatteried'origine(àl'électrolyte)ne
nécessiteaucunentretien.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune
servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstituéde
quatrevolumesd'eaupourunvolumedebicarbonatede
soude.Enduisezlesbornesdelabatteried'unemince
couchedegraissepourréduirelacorrosion.

Tension:12V,585Aaudémarrageàfroid

Contrôleduniveaud'électrolyte

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau
del'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur
(Figure38).Leniveaud'électrolytenedoitpas
descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure38).

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout
contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements.
Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants
encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une
arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer
abondammentlapeauencasd'accident.

1.Enlevezlabatteriedelamachine.

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau
distilléequandlabatterieestenplacesurla
machine.L'électrolytepourraitdéborderetse
répandresurd'autrespiècesquiseraientalors
corrodées.

2.Nettoyezledessusdelabatterieavecuneserviette
enpapier.

3.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterie
(Figure38).

4.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondanschaque
élémentjusqu'aurepèresupérieur(Figure38)surle
côtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie
excessivement,carl'électrolyte(acide

36

sulfurique)pourraitcorroderlechâssisetcauser

1

2

3

4

G003792

desdégâtsgraves.

5.Attendezcinqàdixminutesaprèsavoirrempliles
éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistilléepour
amenerleniveaujusqu'aurepèresupérieursurle
côtédelabatterie(

Figure38).

6.Remettezlesbouchonsderemplissage.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes
ammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatteriechargéeau
maximum(densité1,265).Celaestparticulièrement
importantpourempêcherlabatteriedesedégrader
silatempératuretombeau-dessousde0°C.

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Ilne
requiertdoncpasd'entretien.Toutefois,siunfusible
grille,contrôlezlapièceoulecircuitpourvérierson
étatetvousassurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.
Figure40représentelaboîteàfusiblesetidentie
l'emplacementdesfusibles.

1.Contrôlezleniveaudel'électrolyte(voirContrôle
duniveaud'électrolyte).

2.Vériezquelesbouchonsderemplissagesontbien
enplacesurlabatterie.

3.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre
25et30A,oupendant30minutesentre4et6A

Figure39).Nechargezpaslabatterieexcessivement.

(

Figure39

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Figure40

1.Fusible30A–circuit
principal

2.Vide4.Emplacementlibrepour

3.Fusible10–panneaude
commande/relais

accessoiresoptionnels

Remarque:Silamachinerefusededémarrer,ilse
peutquelefusibledupanneaudecommande/relaisou
ducircuitprincipalsoitgrillé.

Pouraccéderauxfusibles,déposezlepanneaude
fusiblescommesuit:

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Sortezlagoupillefenduedubasdelabéquillede
capotetsortezlabéquilledessupportsderetenueet
delalanguette(

Figure41).

4.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puisdébranchez
leslsduchargeurdesbornesdelabatterie
(Figure39).

5.Remettezlecouvercledelabatterie.

37

Figure41

1.Languettedebéquille

2.Supportderetenue
supérieur

3.Béquille

4.Supportderetenue
inférieur

5.Goupillefendue

4.Retirezles4visdexationdupanneaudefusibleset
tirezlepanneauversvouspuisverslehautpourle
déposer(Figure42).

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement—Vériez
etajustezlatensiondeschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Nettoyezleschenilles.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Vériezqu’ellesnesontpas
excessivementusées(Remplacezles
chenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.)

Toutesles100heures—Vériezet
ajustezlatensiondeschenilles.

Toutesles250heures/Unefois
paran(lapremièreéchéance
prévalant)—Contrôlezetgraissezles
galetsderoulement.

Nettoyagedeschenilles

Figure42

1.Panneaudefusibles

2.Vis

5.Contrôlezlesfusibles.

6.Posezlepanneaudefusiblesaumoyendes4visde
xationretiréesprécédemment.

7.Placezlabéquilledanslessupportsderetenueetla
languette,etxez-laenplaceaveclagoupillefendue

Figure41).

(

8.Fermezlecapot.

1.Placezungodetauboutdesbrasdechargeuseet
abaissez-leausolanquel'avantdelamachinese
soulèvedequelquescentimètres.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageouaujet
hautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir
qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisezjamais
pournettoyerlerestedelamachineN'utilisez
pasdejetd'eauhautepressionentrelebarbotin
d'entraînementetlegroupededéplacement,cela
pourraitendommagerlesjointsdumoteur.au
risqued’endommagerlecircuitélectriqueetles
vanneshydrauliques,oud’enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgalets
deroulement,larouedetensionetlepignon
d'entraînement(

Figure43).Lesgaletsderoulement

doiventtournerlibrementlorsqu'ilssontpropres.

38

Figure43

1.Chenille3.Galetsderoulement

2.Pignond'entraînement4.Rouedetension

Réglagedelatensiondeschenilles

L'écroudetensionetl'arrièredutubedetensiondoivent
êtredistantsde7cm(Figure44).Sicen'estpaslecas,
réglezlatensiondeschenillescommesuit:

Figure45

1.Boulondeblocage3.Tubedetension

2.Visdetension4.Rouedetension

4.Àl'aided'unentraînementcarréde13mm(1/2")
(Figure46),tournezlavisdetensiondanslesens
antihorairejusqu'àobtentiond'unespacementde
7cmentrel'écroudetensionetl'arrièredutubede
tension(

Figure44).

5.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionavecletrouduboulondeblocageetxezla
visavecleboulonetl'écroudeblocage(Figure45).

6.Abaissezlamachinesurlesol.

Remplacementdeschenilles(modèle

22323)

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

Figure44

1.7cm

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesorteàdécollerlachenille
dusol.

3.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure45).

2.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesortequelachenillese
trouvede7,6à10cmau-dessusdusol.

3.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure45).

4.Àl'aided'unentraînementcarréde13mm(1/2"),
tournezlavisdetensiondanslesenshorairepour
détendrelatransmission(Figure45etFigure46).

39

Figure46

1.Chenille5.Crampondechenille

2.Carréde13mm(1/2")

3.Rouedetension7.Entretoisedebarbotin

4.Tubedefourche8.Galetsderoulement

6.Pignond'entraînement

Remplacementdeschenilles(modèle

22324)

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevez/supportezlecôtédelamachinesurlequel
vousvouleztravaillerdesortequelachenillese
trouvede7,6à10cmau-dessusdusol.

3.Enlevezleboulonetl'écroudeblocage(Figure45).

4.Àl'aided'unentraînementcarréde13mm(1/2"),
tournezlavisdetensiondanslesenshorairepour
détendrelatransmission(

Figure45etFigure47).

5.Poussezlarouedetensionversl'arrièredelamachine
pourappuyerletubedefourchecontrelechâssis
(Figure46).(S'ilnetouchepaslechâssis,continuez
detournerlavisdetensionjusqu'àcequ'illetouche).

6.Tournezlachenilleenavantpourladéchausserdela
rouedetensionencommençantenhautdelaroue.

7.Lorsquelachenilleestdéchaussée,retirez-ladu
pignond'entraînementetdesgaletsderoulement

Figure46).

(

8.Pourinstallerlachenilleneuve,commencezpar
l'enroulerautourdubarbotin,enveillantàceque
lescramponss'engagentcorrectemententreles
entretoisesdubarbotin(

Figure46).

9.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulement(Figure46).

10.Enroulezensuitelachenilleautourdelarouede
tensionencommençantparlebasetentournant
lachenilleenarrièretoutenpoussantlescrampons
danslaroue.

11.Tournezlavisdetensiondanslesensantihoraire,
demanièreàobtenirunécartementde7cmentre
l'écroudetensionetl'arrièredutubedefourche

Figure44).

(

12.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionavecletrouduboulondeblocageetxezla
visavecleboulonetl'écroudeblocage.

13.Abaissezlamachinesurlesol.

14.Répétezlesétapes2à13pourremplacerl'autre
chenille.

Figure47

1.Chenille6.Crampondechenille

2.Carréde13mm(1/2")

3.Écrouderouedetension

4.Rouedetension
extérieure

5.Tubedefourche

7.Pignond'entraînement

8.Entretoisedebarbotin

9.Galetsderoulement

10.Rouedetensionintérieure

5.Poussezlarouedetensionversl'arrièredelamachine
pourappuyerletubedetensioncontrelechâssis
(Figure47).(S'ilnetouchepaslechâssis,continuez
detournerlavisdetensionjusqu'àcequ'illetouche).

6.Retirezl'écroudexationdelarouedetension
extérieureetdéposezlaroue(Figure47).

7.Déposezlachenille(

Figure47).

8.Retirezl'écroudexationdelarouedetension
intérieureetdéposezlaroue(Figure47).

9.Retirezles4grandesrondellesdes2roues(1de
chaquecôtédechaqueroue).

10.Éliminezlagraisseetlessaletésaccumuléesentre
l'emplacementdesrondellesetlesroulementsà

40

l'intérieurdesroues,puisgarnissezcettezonede
graissedechaquecôtédesroues.

11.Posezlesgrandesrondellessurlesroues,pardessus
lagraisse.

12.Posezlarouedetensionintérieureetxez-laavec
l'écrouretiréprécédemment(

Figure47).

13.Serrezl'écrouà407Nm.

14.Posezlachenilleneuveenprenantsoinqueles
cramponss'engagententrelesentretoisesaucentre
dubarbotin(

Figure47).

15.Posezlarouedetensionextérieureetxez-laavec
l'écrouretiréprécédemment(Figure47).

16.Serrezl'écrouà407Nm.

17.Tournezlavisdetensiondanslesensanti-horaire,
demanièreàobtenirunécartementde7cmentre
l'écroudetensionetl'arrièredutubedetension

Figure44).

(

18.Alignezl'encochelaplusprochedanslavisde
tensionavecletrouduboulondeblocageetxezla
visavecleboulonetl'écroudeblocage.

19.Répétezlesétapes2à18pourremplacerl'autre
chenille.

20.Abaissezlamachinesurlesol.

Figure49

1.Galetderoulement4.Chapeaudegaletde

2.Joint5.Joncd'arrêt

3.Boulon6.Ajoutezdelagraissesous

roulement

lechapeau

4.Vériezlagraissesouslechapeauetautourdu
Figure49).Sielleestencrassée,granuleuse

joint(
ouenquantitéinsufsante,enleveztoutelagraisse,
remplacezlejointetajoutezdelagraisseneuve.

5.Vériezquelegaletderoulementtourneendouceur

surleroulement.S'ilestbloqué,remplacezlegalet
deroulementcommeexpliquésouslesInstructions
d'installationdukitgaletsderoulementoucontactezun
réparateuragréé.

Entretiendesgaletsderoulement

1.Déposezleschenilles(voirRemplacementdes
chenilles).

2.Retirezles4boulonsdexationdechaque
guide-chaîneinférieurquicontientlesgaletsde
roulement,etdéposez-les(

Figure48

1.Galetsderoulement

2.Guide-chaîneinférieur

Figure48).

3.Boulonsdeguide-chaîne
(deuxmontrésseulement)

6.Placezlechapeaudegaletderoulementsurlatête
duboulon(

Figure49).

7.Fixezlechapeauaveclejoncd'arrêt(Figure49).

8.Répétezlesétapes3à7pourlesautresgaletsde
roulement.

9.Montezchaqueguide-chaînesurlechâssisdela
machineàl'aidedesxationsretiréesprécédemment.
Serrezlesboulonsàuncouplede91à112Nm.

10.Montezleschenillesenplace(voirRemplacement
deschenilles).

3.Déposezlejoncd'arrêtetlechapeaud'ungaletde
roulement(Figure49).

41

Entretiendusystèmede
refroidissement

Entretienducircuitde

Nettoyagedelagrillederadiateur

Avantchaqueutilisation,vériezetnettoyezlagrille
deradiateursituéederrièrelacalandreàl'avantdela
machine.Enlevezàl'aircomprimél'herbe,lessaletéset
autresdébrisaccumuléssurlagrillederadiateur.

refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezleradiateur.
Toutesles100heures—Contrôlezles

duritsducircuitderefroidissement.
Unefoisparan—Changezleliquide

derefroidissementmoteur(àconer
àunréparateuragrééuniquement).

DANGER

Silemoteurvientdetourner,leliquidede
refroidissementsouspressionpeuts'échapperet
vousbrûlergravement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurestchaud.Laisseztoujoursrefroidir
lemoteurpendantaumoins15minutesou
attendezquelebouchonduradiateurnebrûle
plusquandvousletouchez.

•Netouchezpasleradiateuretlespiècesqui
l'entourentcarilssontbrûlants.

Changementduliquidede
refroidissementmoteur

Demandezàunréparateuragrééd'effectuerlavidange
duliquidederefroidissementunefoisparan.

S'ilestnécessairedefairel'appointde
liquidederefroidissementmoteur,voir
Contrôle,ajoutetpurgeduliquidederefroidissement(page21).

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon
duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

DANGER

Leventilateuretl'arbredetransmissionenrotation
peuventcauserdesblessures.

•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde
protection.

•N'approchezpasdoigts,mainsetvêtements
duventilateuretdel'arbredetransmissionen
rotation.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantd'effectuerdesentretiens.

PRUDENCE

L'ingestiondeliquidederefroidissementest
toxique.

•N'avalezpasdeliquidederefroidissement.

•Rangez-lehorsdeportéedesenfantsetdes
animauxdomestiques.

42

Entretiendescourroies

Contrôledel'étatdelacourroie
depompehydraulique

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Vériezl'étatdelacourroiedepompehydraulique
(Figure50)unefoisparan.Faites-laremplacerparun
réparateuragréésielleestuséeouendommagée.

Entretiendes
commandes

Lescommandessontrégléesenusineavantl'expédition
delamachine.Toutefois,aprèsdenombreuses
heuresd'utilisation,ilfaudraéventuellementajuster
l'alignement,lapositiondepointmortetlacorrection
directionnelledelacommandededéplacementquand
elleestàlapositionavantmaximale.

Important:Pourréglerlescommandes
correctement,effectuezchaqueprocéduredans
l'ordreindiqué.

Réglagedel'alignementdela
commandededéplacement

Silabarredecommandededéplacementn'estpasde
niveauetd'équerreaveclabarrederéférencequand
elleestramenéecomplètementenarrière,effectuez
immédiatementlaprocéduresuivante:

Figure50

1.Courroiedepompehydraulique

Contrôledela
tensiondelacourroie
d'alternateur/ventilateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezlatensiondela
courroied'alternateur/deventilateur
(voirleManueldel'utilisateurdumoteur
poursavoircommentprocéder).

Toutesles500heures—Remplacezla
courroied'alternateur/deventilateur
(voirleManueldel'utilisateurdumoteur
poursavoircommentprocéder).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etabaissezlesbrasdechargeuse.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Tirezlacommandededéplacementtoutdroiten
arrièrepourmettrel'avantencontactaveclabarre
deréférence(

1.Avantdelacommande
malaligné

4.Sil'avantdelacommandededéplacementn'estpas
d'équerreetdeniveauaveclabarrederéférence,
desserrezl'écrouetleboulonàembasedelatigede
lacommandededéplacement(Figure52).

Figure51).

Figure51

2.Barrederéférence

43

Figure52

g013014

1

2

1.Commandede
déplacement

2.Tige,boulonetécrou

5.Réglezlacommandededéplacementdesortequ'elle
soitdeniveauetenappuicontrelabarrederéférence
lorsqu'elleesttiréetoutdroitenarrière(Figure52et
Figure53).

Figure54

1.Tigededéplacement

2.Écroudeblocage

4.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlamanette
d'accélérateurdemanièrequelepapillonsoit1/3
ouvert.

Figure53

6.Serrezl'écrouetleboulonàembasedanslatigedela
commandededéplacement.

Réglagedelapositionpoint
mortdelacommandede
déplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculerquand
lacommandededéplacementestaupointmortetque
lemoteurvientdetourner,suivezimmédiatementla
procédureci-après:

1.Soulevez/supportezlamachinedesortequeles
chenillesnetouchentpluslesol.

2.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

3.Desserrezlesécrousdeblocagesurlestigesde
déplacement,souslepanneaudecommande

Figure54).

(

ATTENTION

Lorsquelamachineestenmarche,vous
risquezd'êtrehappéetblesséparlespiècesen
mouvement,oudevousbrûlersurdessurfaces
chaudes.

Nevousapprochezpasdespointsdepincement,
despiècesmobilesetdessurfaceschaudes
lorsquevouseffectuezdesréglagessurla
machineenmarche.

5.Silachenillegauchebouge,allongezou
raccourcissezlatigededéplacementdroitejusqu'à
cequelachenillenebougeplus.

6.Silachenilledroitebouge,allongezouraccourcissez
latigededéplacementgauchejusqu'àcequela
chenillenebougeplus.

7.Resserrezlesécrousdeblocage.

8.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

9.Arrêtezlemoteuretabaissezlamachinesurlesol.

10.Conduisezlamachineenmarchearrièreenvériant
qu'ellesedéplaceenlignedroite.Sicen'estpasle
cas,notezdequelcôtéelleatendanceàsedéporter.
Répétezleréglagedécritplushautjusqu'àcequela
machinesedéplaceenmarchearrièreenlignedroite.

44

Correctiondirectionnelledu
déplacement(positionavant
maximale)

Entretiendusystème
hydraulique

Silamachinenesedéplacepascorrectementen
lignedroitequandvousmaintenezlacommandede
déplacementcontrelabarrederéférence,suivezla
procédureci-après:

1.Conduisezlamachineenmaintenantlacommande
dedéplacementcontrelabarrederéférence,etnotez
dequelcôtéelleatendanceàsedéporter.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,desserrez
l'écroudeblocagedroitetajustezlavisderéglagede
correctiondirectionnelleàl'avantdelacommande
dedéplacement(

4.Silamachinesedéporteversladroite,desserrez
l'écroudeblocagegaucheetajustezlavisderéglage
decorrectiondirectionnelleàl'avantdelacommande
dedéplacement(

Figure55).

Figure55).

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement
Toutesles200heures

Important:N'utilisezpasunltreàhuiledetype
automobileaurisqued'endommagergravement
lesystèmehydraulique.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

3.Ouvrezlecouvercled'accèsarrière.

4.Placezunbacdevidangesousleltre(

Figure56).

Figure55

1.Visdexation

2.Écroudeblocage

5.Répétezlesétapes1à4jusqu'àcequelamachine
sedéplaceenlignedroitelorsquelacommandede
déplacementestenpositionavantmaximale.

Important:Vériezquelesvisderéglagedela
correctiondirectionnelletouchentlesbutéesen
positionavantmaximalepouréviterunecourse
excessivedespompeshydrauliques.

3.Butée

Figure56

1.Filtrehydraulique

5.Enlevezleltreàhuileusagé(Figure56)etessuyez
lasurfacedujointdel'adaptateur.

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesur
lejointencaoutchoucdultrederechange.

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur

Figure56).Tournezleltredanslesenshoraire

(
jusqu'àcequelejointrejoignel'adaptateur,puis
donnez3/4detoursupplémentaire.

8.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environdeuxminutespourpurgerl'airducircuit.

10.Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles.

45

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous
pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes
blessuresgraves.Touteinjectiondeliquidesous
lapeaurequiertuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,réalisée
parunmédecinconnaissantbiencegenrede
blessure,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute
pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamais
lesmains.

11.Vériezleniveaudeliquidedans
leréservoirhydraulique(voir
Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page20))
etfaitesl'appointpouramenerleniveauaurepère
surlajauge.Neremplissezpasexcessivementle
réservoir.

Figure57

1.Goulotderemplissage

2.Jauge

6.Placerungrandbacdevidange(d'aumoins56litres
decapacité)souslebouchondevidangeàl'avant
delamachine(Figure58).

12.Refermezlecouvercled'accèsarrière.

Vidangeetremplacementdu
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Ouvrezlecapot.

3.Montezledispositifdeblocagedevérin,arrêtezle
moteuretenlevezlaclédecontact.

4.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

5.Enlevezlebouchonetlajaugeduréservoir
hydraulique(

Remarque:Lebouchonderemplissagesetrouve
derrièreledéecteuravant.Pouryaccéderplus
facilement,enlevezledéecteur.

Figure57).

Figure58

1.Bouchondevidange

7.Retirezlebouchondevidangepourpermettreà
l'huiledes'écoulerdanslebacdevidange(Figure58).

8.Remettezetresserrezlebouchondevidangequand
toutel'huiles'estécoulée.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée
dansuncentrederecyclageagréé.

9.Remplissezleréservoirhydrauliqueavecenviron
45,4ld'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30
(classedeserviceAPICH-4oumieux)(voir
Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page20)).

46

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

Nettoyage

11.Arrêtezlemoteur.

12.Contrôlezleniveaud'huilehydraulique
etfaitesl'appointlecaséchéant(voir
Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page20)).

13.Fermezlecapot.

Contrôledesconduites
hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezquelesconduites
hydrauliquesneprésententpasde
fuites,nesontpaspliées,usées,
détérioréesparlesconditions
atmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupports
demontageetlesraccordsne
sontpasdesserrés.(Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliser
lamachine.)

Toutesles1500heures/Tous
les2ans(lapremièreéchéance
prévalant)—Remplaceztousles
exibleshydrauliquesmobiles.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Touteinjectiondeliquidesouslapeaurequiertune
interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent
l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant
biencegenredeblessure,pouréviterlerisquede
gangrène.

Nettoyagedesdébris
accumuléssurlamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre
endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstruéset/oulescarénagesde
refroidissementsontdéposés.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesbrasdelachargeuseet
arrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Ouvrezlecapot.

4.Enlevezlesdébriséventuellementaccumuléssurles
déecteursavantetlatéraux.

5.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

6.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,enlevez
lesdébrisaccumuléssurlemoteuretlesailettesdu
refroidisseurd'huile.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla
poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si
vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles
élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques.
N'utilisezpasunjetàhautepression,aurisque
d’endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes
hydrauliques,oud’enleverlagraisse.

7.Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'ouverturedu
capot,lesilencieuxetlesécransthermiques.

8.Fermezlecapot.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez
unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles
mains.

Nettoyageduchâssis

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Vériezl'encrassement
duchâssis.

Avecletemps,lechâssiss'encrassesouslemoteuretdoit
êtrenettoyé.Pourcetteraison,ouvrezrégulièrementle
capotetinspectezlazoneau-dessousdumoteuràl'aide
d'unetorche.Silesdébrissontaccumuléssur2,5à5cm
d'épaisseur,demandezàunréparateuragréédedéposer
l'arrièredelamachine,leréservoirdecarburantetla
batterie,etdelaverlechâssis.

47

Remisage

1.Abaissezlesbrasdechargeuse,arrêtezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezparfaitementtoutelamachine.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeà
l'eauavecundétergentdoux.N'utilisezpas
dejetàhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdupanneaudecommande,
dumoteur,despompeshydrauliquesetdes
moteursélectriques.

3.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretien
dultreàair).

4.Graissezlamachine(voirGraissagedelamachine).

5.Changezl'huileducartermoteur(voirVidangede
l'huilemoteuretremplacementdultreàhuile).

6.Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterie).

7.Contrôlezetréglezlatensiondeschenilles(voir
Réglagedelatensiondeschenilles).

8.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

9.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

10.Remisezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde
contactetrangez-laenlieusûr.

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

48

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Ledémarreurfonctionne,maislemoteur
nedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrilléouestmalserré.2.Corrigezouremplacezlefusible.

3.Labatterieestdéchargée.3.Rechargezouremplacezlabatterie.

4.Lerelaisoulecontactestendommagé.4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

5.Démarreurousolénoïdededémarreur
défectueux.

6.Composantsinternesdumoteur
grippés.

1.Mauvaiseprocédurededémarrage

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Conduited'alimentationbouchée.

6.Airdanslecarburant.

7.Bougiesdepréchauffagedéfaillantes.7.Vériezlefusible,lesbougiesetle

8.Démarreurtroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

11.Mauvaistypedecarburantpourusage
àbassestempératures.

12.Faiblecompression.12.Adressez-vousàunréparateuragréé.

13.Défaillancedesinjecteursoudela
pompe.

14.LesolénoïdeETRestcassé.14.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.(voirDémarrageetarrêtdumoteur).

2.Faiteslepleindecarburantfrais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

5.Nettoyezouremplacez.

6.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde
l'huileetledémarreur(contactezvotre
réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

11.Vidangezlecircuitd'alimentationet
changezleltreàcarburant.Faitesle
pleindecarburantdelaqualitévoulue
pourlatempératureambiante.Vous
devrezpeut-êtreréchaufferlamachine
entière.

13.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretésoueaudanslecircuit
d'alimentation.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Mauvaistypedecarburantpourusage
àbassestempératures.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

4.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlecircuitd'alimentationet
changezleltreàcarburant.Faitesle
pleindecarburantdelaqualitévoulue
pourlatempératureambiante.

pare-étincelles.

49

ProblèmeCausepossible

7.Lapomped'alimentationest
défectueuse.

Mesurecorrective

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteurtourne,maiscogneetades
ratés.

Lemoteurnetournepasauralenti.

1.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

2.Lemoteursurchauffe.

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontdéfectueux.

5.Faiblecompression5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Calagedelapomped'injection
incorrect.

7.Calaminageexcessif.

8.Usureoudégâtinterne.8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

2.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Leltreàcarburantestcolmaté.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Airdanslecarburant.

6.Lapomped'alimentationest
défectueuse.

7.Faiblecompression7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

2.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur
surchauffe.

3.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur
tournealorsquelebouchonest
desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

5.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

1.Niveaudeliquidederefroidissement
bas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.2.Examinezetnettoyezl'écrandu

3.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

4.Chargeexcessive.

5.Mauvaistypedecarburantdansle
circuitd'alimentation.

6.Lethermostatestdéfectueux.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou
cassée.

8.Calagedel'injectionincorrect.

9.Pompedeliquidederefroidissement
défectueuse.

1.Vériezetrajoutezduliquide.

radiateuràchaqueutilisation.

3.Faitesl'appointouvidangezpour
amenerleniveauaurepèremaximum.

4.Réduisezlacharge;rétrogradez.

5.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

7.Adressez-vousàunréparateuragréé.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

50

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'échappementproduitunefuméenoire
abondante.

L'échappementproduitunefuméeblanche
abondante.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessive.

2.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

3.Mauvaistypedecarburantdansle
circuitd'alimentation.

4.Calagedelapomped'injection
incorrect.

5.Lapomped'injectionestendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Lesinjecteurssontdéfectueux.

1.Lacléaététournéeenpositionde
Démarrageavantl'extinctiondutémoin
depréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagesont
défaillantes.

4.Calagedelapomped'injection
incorrect.

5.Lesinjecteurssontdéfectueux.

6.Faiblecompression6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Niveaud'huileincorrectdanslecarter
moteur.

3.Lesélémentsdultreàairsont
encrassés.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré,
oumauvaistypedecarburantdansle
systèmed'alimentation.

5.Lemoteursurchauffe.

6.Lepare-étincellesestcolmaté.6.Nettoyezouremplacezle

7.Airdanslecarburant.

8.Faiblecompression8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

9.L'éventduréservoirdecarburantest
bouché.

10.Calagedelapomped'injection
incorrect.

11.Lapomped'injectionestendommagée.11.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Réduisezlacharge;rétrogradez.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

3.Vidangezlecircuitd'alimentationet
refaiteslepleindecarburantspécié.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Tournezlacléenpositiondemarche
etattendezl'extinctiondutémoinde
préchauffageavantdemettrelemoteur
enmarche.

2.Vériezlethermostat.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle
câblage.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Faitesl'appointouvidangezpour
amenerleniveauaurepèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre
àair.

4.Vidangezetrincezlecircuit
d'alimentation,puisfaitesleplein
decarburantfrais.

5.Reportez-vousàlarubriqueLemoteur
surchauffe.

pare-étincelles.

7.Purgezlesinjecteursetvériez
l'étanchéitédesraccordsdeexibles
etdesbranchementsentreleréservoir
decarburantetlemoteur.

9.Adressez-vousàunréparateuragréé.

10.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Niveaudeliquidehydrauliquebas.2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

4.Pompeet/oumoteurderoue
endommagé.

5.Clapetdedéchargeendommagé.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Adressez-vousàunréparateuragréé.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

51

Schémas

G007388

Schémaélectrique(Rev.B)

52

Schémahydraulique(Rev.A)

53

Remarques:

54

Remarques:

55

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty
Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement
quevotrematérielutilitairecompactT oro(le«Produit»)neprésente
aucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà
partirdeladated'achat:

Produits

Chargeuses,trancheusesetoutils

MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous
engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces
etmain-d'œuvrecompris.

Périodedegarantie

Touslesansoutoutes
les1000heuresde
fonctionnement,lapremière
échéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication
oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)
Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouver
leconcessionnaireleplusproche,consulteznotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau
serviceclientdeT oroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691
(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespiècesà
remplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)
serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer
unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde
lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux
oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,
modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement
normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents
d'excavation,louchets,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)T oro
agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéToroWarrantydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede
lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur
etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas
échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar
unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine
dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne
desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures
susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec
votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

374-0261RevA