Toro 22323 Operator's Manual [nl]

FormNo.3364-921RevB

G004222

TX525Compactemultifunctio­nelelader

Modelnr.:22323—Serienr.:310000001enhoger

Modelnr.:22324—Serienr.:310000001enhoger

Omuwproductteregistrerenofomeengebruikershandleidingofonderdelencatalogustedownloaden,gaatu
naarwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotorvan

ditproductbevattenbestanddelenwaarvan

bekendisdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Omdatinsommigegebiedenvoorschriftenvande
plaatselijkeautoriteitenofnationaleoverheidvereisen
datdemotorvandezemachineisuitgerustmeteen
vonkenvanger,iseenvonkenvangeralsoptieleverbaar.
Alsueenvonkenvangernodigheeft,verzoekenwij
contactoptenemenmetuwErkendeToro-dealer.

DeorigineleToro-vonkenvangerszijngoedgekeurd
doordeUSDAForestryService.

voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.

Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Belangrijk:Gebruikvandemachineineen
bosgebiedofopeenmetdichtstruikgewasofgras
begroeidterreinzondereengoedfunctionerende
vonkenvangerofeenmotordienietisgebouwd
ofuitgerustmetvoorzieningenombrandte
voorkomen,isinstrijdmetdebepalingenvan
deWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourceCode),Afdeling4442vandeStaat
Californië.Inanderelandenofstatenkunnen
soortgelijkewettenvankrachtzijn.

Debijgevoegde

motor

wordtgeleverdominformatieteverstrekken

Bedieningshandleiding v an de

metbetrekkingtotdeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)endeCaliforniaEmission
ControlRegulationbetreffendeuitlaatsystemen,
onderhoudenwaarborgen.Nieuweexemplaren
kuntubestellenviadefabrikantvandemotor.

Inleiding

Dezemachineiseencompactemultifunctionele
laderbedoeldvoorhetverplaatsenvangronden
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomschadeaandemachineenletselte

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................4

Veiligebediening..................................................4

Geluidsdrukniveau..............................................7

Geluidsniveau.......................................................7

Trillingsniveau......................................................7

Stabiliteitsgegevens...............................................8

Hellingsindicator..................................................9

Veiligheids-eninstructiestickers.........................10

Algemeenoverzichtvandemachine............................14

Bedieningsorganen.............................................14

Specicaties........................................................17

Werktuigen/Accessoires.....................................18

Gebruiksaanwijzing....................................................18

Brandstofbijvullen.............................................18

Brandstoftankvullen..........................................19

Hetmotoroliepeilcontroleren............................20

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren.....................................................20

Koelvloeistofcontroleren,bijvullenen

ontluchten......................................................21

Hetbrandstofsysteemontluchten.......................22

Demotorstartenenstoppen..............................23

Demachinestoppen...........................................23

Eenniet-werkendemachineverplaatsen..............24

Cilindervergrendelinggebruiken.........................24

Werktuigengebruiken.........................................24

Demachinevastzettenvoortransport.................26

Detractie-eenheidomhoogbrengen...................26

Onderhoud................................................................27

Aanbevolenonderhoudsschema.............................27

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud................28

Motorkapopenen...............................................28

Demotorkapsluiten...........................................28

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen...............29

Inspectieluikaandeachterzijdesluiten................29

Zijschermenverwijderen....................................29

Zijschermenmonteren.......................................29

Smering..................................................................30

Detractie-eenheidsmeren..................................30

Onderhoudmotor..................................................30

Onderhoudvanhetluchtlter.............................30

Motoroliepeilcontroleren...................................31

Onderhoudbrandstofsysteem................................33

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren.....................................................33

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider..........................................................33

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.......................................................33

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank.............34

Onderhoudelektrischsysteem................................34

Onderhoudvandeaccu......................................34

Onderhoudaandrijfsysteem....................................37

Onderhoudvanderupsbanden...........................37

Onderhoudkoelsysteem.........................................40

Onderhoudvanhetkoelsysteem.........................40

Onderhoudriemen.................................................41

Conditievandehydraulischepompriem

controleren.....................................................41

Spanningvanderiemvande

wisselstroomdynamo/ventilator

controleren.....................................................41

Onderhoudbedieningsysteem................................42

Uitlijningtractiebedieningafstellen.....................42

Deneutraalstandvandetractiebediening

afstellen..........................................................42

Desporingvandetractiebedieningindestand

volledigvooruitafstellen.................................43

Onderhoudhydraulischsysteem.............................44

Hydraulischltervervangen...............................44

Hydraulischevloeistofverversen.........................44

Hydraulischeleidingencontroleren.....................45

Reiniging................................................................46

Vuilverwijderenvandetractie-eenheid...............46

Hetchassisreinigen............................................46

Stalling.......................................................................46

Problemen,oorzaakenremedie..................................47

Schema's....................................................................50

3

Veiligheid

veiligtewerken.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool(

V oorzichtig

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.

,

W aar schuwing

)teletten,datbetekent:

of

Gev aar

–instructie

Veiligebediening

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijd
alleveiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk
dodelijkletseltevoorkomen.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineenafgesloten
ruimtedraaien.

Instructie

•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingen
anderinstructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)
ofdemonteur(s)detaalwaarindehandleidingis
geschreven,nietmachtigis(zijn),moetdeeigenaar
ervoorzorgendatdezedeinhoudvanhetmateriaal
begrijpt.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeteninstructies
hebbenontvangen.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievandegebruikers.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruiken
ofonderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellen
aandeleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor
ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.

Vóóringebruikname

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoalseenhelm,
eenveiligheidsbril,langebroek,veiligheidsschoenen
engehoorbescherming.Langhaar,lossekledingof
sieradenkunnenwordengegrependoorbewegende
onderdelen.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat
gebruikenenverwijdereventuelevoorwerpendie
doordemachinekunnenwordenuitgeworpen.

•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvan
brandstof.Dezestoffenzijnontvlambaarende
dampenkunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken

vulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullenofaftappen.

•Controleerofdedodemansknop,de
veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruikde
machineuitsluitendalsdezenaarbehorenwerkt.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Werkuitsluitendbijgoedlichtenblijfuitdebuurt
vankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand
staanendeparkeerreminwerkingisgesteldvoordat
udemotorstart.Demotormaguitsluitendworden
gestartalsdebestuurderopdestoelzit.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtigop
hellingen.Rijophellingenindeaanbevolenrichting.
Degazonomstandighedenkunnenvaninvloedzijn
opdestabiliteitvandemachine.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsu
opeenhellingeenbochtmaaktofvanrichting
verandert.

•Gebruikdemachinenooitalsdeveiligheidsschermen
nietstevigophunplaatszitten.Zorgervoordatalle
interlockschakelaarszijnaangebracht,correctzijn
afgesteldennaarbehorenwerken.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvan
demotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke
accessoiresenwerktuigennodigzijnomgoeden

•Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak,breng
dewerktuigenomlaag,schakeldehulphydrauliek

4

uit,steldeparkeerreminwerkingenzetdemotor
afvoordatudebestuurderspositieomwelkereden
ookverlaat.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan
bewegendewerktuigen.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtom
erzekervantezijndatdewegvrijis.

•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordat
huisdierenenomstandersuitdebuurtblijven.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen
bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.

•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloedvan
alcoholofdrugsbent.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen
aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,
struiken,bomen,enandereobjectendiehetzicht
kunnenbelemmeren.

•Leesdehandleidingenvanallewerktuigen.

•Zorgervoordaterniemandinhetwerkgebiedis
voordatudemachineingebruikneemt.Stopde
machinealsiemandhetwerkgebiedbinnenkomt.

•Umageentractie-eenheidmetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.Brengaltijddearmenvande
laderomlaag,zetdemotoraf,steldeparkeerremin
werkingenverwijderhetcontactsleuteltjevoordatu
demachineverlaat.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,
omdatdemachineinstabielkanwordenwaardooru
decontroleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.
Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Zorgervoordathetwerktuignietwordtoverbelast,
enhouddeladingaltijdhorizontaalalsudearmen
omhoogbrengt.Houtblokken,plankenenandere
voorwerpenkunnenvandearmenvandelader
rollenenletselveroorzaken.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik
eengeleidelijkebeweging.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvandeopenbare
wegwerktofdezeoversteekt.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshet
gebruikheetkunnenworden.Laatdezeeerst
afkoelenvoordatudezeafsteltofonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachineis
(denkaantakken,deuropeningen,elektrischekabels)
voordatuondereenobjectrijdt,enzorgervoordat
udezenietraakt.

•Zorgervoordatudetractie-eenheidalleengebruikt
ingebiedenwaarergeenobstakelsdichtbijde
bestuurderzijn.Alsdebestuurdernietvoldoende
afstandhoudttotbomen,murenenanderebarrières
kanditleidentotletselalsdetractie-eenheidtijdens
gebruikachteruitrijdtterwijldebestuurderniet
voldoendeopdeomgevinglet.Bediendemachine
alleeningebiedenwaarervoldoenderuimteisom
debestuurderdemachineveiligkanmanoeuvreren.

•Voordatugraafwerkverricht,moetuaangevenwaar
zichinhetwerkgebiedondergrondseleidingenen
kabelsbevinden;gaopdieplaatsennietgraven.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde
plaatsenopdemachinewaarlichaamsdelenbeklemd
kunnenrakenenhoudthandenenvoetenuitde
buurtvandezeplaatsen.

•Voordatutractie-eenheidmeteenwerktuigeraan
bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigd.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Werkenophellingen

Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatdebestuurder
demachtoverdemachineverliestendezeomkantelt.
Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.Alle
hellingenvereisenbijzonderevoorzichtigheid.

•Gebruikdemachinenietophellingenenheuvels
waarvandehellinghoekgroterisdandehoekendie
wordenaanbevolenin
enindeGebruikershandleidingvanhetwerktuig.Zie
ookHellingsindicator(bladz.9).

•Rijheuvelopwaartsenheuvelafwaartsmetde

zwarekantvandemachinenaarbovengericht.

Veranderingenindegewichtsverdeling.Meteenlege
emmerisdeachterzijdevandemachinedezware
kant,terwijlmeteenvolleemmerdevoorzijdede
zwarekantis.Demeesteanderewerktuigenzullen
ervoorzorgendathetgewichtvoornamelijkopde
voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtopeen
helling,zalditinvloedhebbenopdestabiliteitvan
demachine.Indienmogelijkmoetudearmenvan
deladeromlaaghoudenalsuopeenhellingrijdt.

•Alsueenwerktuigopeenhellingverwijdert,zalde
achterkantvandemachinezwaarworden.Raadpleeg
Stabiliteitsgegevens(bladz.8)omtebepalenofhet
werktuigzonderenigrisicokanwordenverwijderd
opeenhelling.

Stabiliteitsgegevens(bladz.8)

5

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken,en
dergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,voren
ofbulten,omdatdekansbestaatdatdemachine
omslaatopongelijkterrein.Inhooggraszijn
obstakelsnietaltijdzichtbaar.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde
werktuigen.Werktuigenkunnenveranderinginde
stabiliteitendegebruikseigenschappenbrengenen
demachineminderstabielmaken.Degarantiekan
komentevervallenalswerktuigenwordengebruikt
dienietzijngoedgekeurd.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam
tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde
tractie-eenheidgripverliest,rijddehellingdan
langzaamineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueenbocht
moetmaken,moetuditlangzaamdoenendezware
kantvandemachineheuvelopwaartsgerichthouden.

•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppels
ofdijken.Demachinekanplotselingomslaanals
eenrupsbandoverderandvaneenklipofgreppel
komtofalseenrandafbrokkelt.

•Werknietopnatgras.Alsdemachinegripverliest,
kandezegaanglijden.

•Parkeerdetractie-eenheidalleenopeenhellingof
heuvelnadatuhetwerktuigtotopdegrondheeft
gebracht,deparkeerreminwerkinghebtgestelden
derupsbandenhebtvastgezet.

•Plaatsonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.

•Maakdeaccukabelslosvoordatu
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.Maak
eerstdeminpoolvandeacculosendaarnade
pluspool.Sluiteerstdepluspoolvandeaccuaanen
daarnademinpool.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde
ruimte;doeditnietindebuurtvanvonkenen
openvuur.Haaldeopladeruithetstopcontact
voordatudezeaansluitopoflosmaaktvandeaccu.
Draagbeschermendekledingengebruikgeïsoleerd
gereedschap.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat
verkerenenallebevestigingselementenstevig
vastzitten.V ervangversletenofbeschadigdestickers.

•Alshetvooronderhouds-of
reparatiewerkzaamhedennodigisdatde
laadarmenomhoogstaan,kuntudearmeninde
opgehevenstandvergrendelenmetdehydraulische
cilindervergrendeling.

•Udienthetlaadarmventielmetde
ventielvergrendelingvandeladertevergrendelen
telkenswanneerudemachinetotstilstandbrengt
terwijldearmenzijnopgeheven.

Onderhoudenopslag

•Schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig
omlaag,steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.Wachttotdat
allebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineafstelt,reinigtofrepareert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de
aandrijvingen,degeluiddempersendemotorom
brandtevoorkomen.Neemgemorsteolieof
brandstofmeteenop.

•Laatdemachineeerstafkoelenvoordatudeze
opslaat.Parkeerdemachinenietindenabijheidvan
eenopenvuur.

•Umagbrandstofnietopslaanindenabijheidvan
eenopenvuurofbinnenshuisaftappenuitde
brandstoftank.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
Laatpersoneeldatnietbekendismetdeinstructies,
nooitonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoeren.

•Zorgervoordatdeboutenenmoerenstevigzijn
vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•Houddemachinevrijvangras,bladeren,ofander
aangekoektvuil.Neemgemorsteolieofbrandstof
meteenop.Laatdemachineafkoelenvoordatudeze
opslaat.

•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvan
brandstof.Dezestoffenzijnontvlambaarende
dampenkunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken

vulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuisbij.

–Slademachineofeenbrandstofvatnooitopin

eenruimtewaarinzicheenopenvuurbevindt,
zoalseenwaakvlamvaneenboilerofeenfornuis.

6

–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,

achterbakoflaadbakvaneenvrachtautobevindt,
maarzetditeerstopdegrond.

–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen

voortdurendincontactmetdetankis.

•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenen
demachinecontroleren.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweeringebruik
neemt.

•GebruikaltijdorigineleToro-onderdelenzodatde
originelestandaardenwordengehandhaafd.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwondenveroorzaken.
Voorkomcontactmetdehuid,ogenenkleding.
Beschermuwgezicht,ogenenkledingalsu
werkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,
vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.Ukuntlekkenin
hethydraulischesysteemopsporenmetbehulpvan
kartonofpapier;doeditnooitmetuwhanden.
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken
endientbinnenenkeleurenoperatiefteworden
verwijderddooreengespecialiseerdechirurgomdat
andersgangreenkanontstaan.

Geluidsdrukniveau

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan93dBA
uitophetgehoorvandebestuurder,meteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
EN11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
101dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeprocedures
inISO6395.

Trillingsniveau

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=1,5m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=1,3m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,8m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures
inENISO20643.

2

2

2

7

Stabiliteitsgegevens

Devolgendetabelbevatdeaanbevolenmaximalehellingshoekvoordetractie-eenheidindeaangegevenstanden.Als
dehellinghoekgroterisdandevermeldehellinghoek,kandemachineinstabielworden.Bijdegegevensindetabel
wordtervanuitgegaandatdearmenvandeladervolledigomlaagzijn.Alsdearmenvandeladeromhoogstaan,
kanditdestabiliteitbeïnvloeden.

Degebruikershandleidingvanelkwerktuigvermeldtdriestabiliteitswaarden,éénperhellingshoek.Omtebepalen
watdemaximalehellingshoekisdieukuntnementerwijlhetwerktuiggemonteerdis,zoektudehellingshoekdie
overeenkomtmetdestabiliteitswaardenvanhetwerktuig.Voorbeeld:Alsvanhetgemonteerdewerktuigopeen
TXmodel22323dewaardevoor'Voorzijdeheuvelopwaarts''B'is,dewaardevoor'Achterzijdeheuvelopwaarts'
'D'isendewaardevoor'zijkantheuvelopwaarts''C'is,kuntuvolgensdetabelvooruiteenhellingvan19°nemen,
achterwaartseenhellingvan12°enzijwaartseenhellingvan14°nemen.

Model22323

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

gebruikmet:

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Model22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Achterzijde

heuvelop-

waarts

gebruikmet:

Achterzijde

heuvelop-

waarts

Zijkantheu­velopwaarts

Zijkantheu­velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.

1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkan
wordengebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaat
gebruiken.Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekdieinhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevensisaangegeven.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.

2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.

3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand.

9

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

93-6686

1.Hydraulischevloeistof

2.LeesdeGebruikershandleiding.

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

100-8822

1.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

114-9600

1.LeesdeGebruikershandleiding.

100-4650

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

100-8821

1.Ledematenkunnenbekneldrakenenhandenworden
gesneden–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijde
vandemachinealsdearmenvandeladerzijnopgeheven.

115-4020

1.Rechtsaf

2.Vooruit

3.Achteruit

4.Linksaf

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden-Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

10

115-4856

1.Waarschuwing-leesdeGebruikershandleiding;maximaal
draagvermogenvan228kg;geenpassagiers.

115-4857

1.Brengdearmenvande
laderomlaag.

2.Bakleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten

3.Laadarmenomhoog.

4.Bakophalen.

zweven.

115-4861

1.Hulphydrauliek3.Vooruit

2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)

115-4862

1.Laadvergrendelingopen2.Laadvergrendeling

4.Neutraal(uit)

gesloten

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken-monteerde
vergrendelingvandecilinder.

115-4859

1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld

2.Parkeerrem

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Explosiegevaar-Leesde
Gebruikershandleiding.

1.Hefpunt

106-6755

3.Waarschuwing-Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing-Leesde
Gebruikershandleiding.

93-9084

2.Bevestigingspunt

11

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop

2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

115-4860

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing-steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeenbrengdearmenomlaag
voordatudemachineverlaat.

3.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendelingvandecilinderenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden-Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.

5.Ledematenvanomstanderskunnenbekneldraken/wordenafgesneden–Houdomstandersopeenveiligeafstandvande
machine.

6.Explosiegevaarengevaarvoorelektrischeschok-nietgraveningebiedenmetondergrondsegas-ofelektriciteitsleidingen;neem
contactopmetdeplaatselijkenutsbedrijvenvoordatugaatgraven.

12

1.LocatieGebruikershandlei-

ding

2.Motor-Starten7.Oliedrukmotor12.Continusnelheidsregeling

3.Motor-Lopen8.Accu13.Langzaam

4.Motor-Afzetten

5.Urenteller

6.Brandstofmeter-diesel11.Snel

9.Motortemperatuur

10.Gloeibougies15.Gevaarvoorelektrische

115-0790

117–9905

16.Machinekankantelen-rijd
detractie-eenheidmetde
zwarekanteerstheuvelop;
nietrijdenmetdearmen
omhoog.

17.Machinekankantelen­verminderuwsnelheid
voorueenbochtneemt,
maakgeenbochtbij
hogesnelheid,kijknaar
achterenenomlaagalsu
achteruitrijdt.

14.Waarschuwing–Gebruik
dezemachineuitsluitend
alsuhiervoorinstructie
hebtontvangen.

schok,bovengrondse
elektrischeleidingen–
Blijfuitdebuurtvan
bovengrondseelektrische
leidingen.

13

Algemeenoverzicht

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur5)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Figuur5

1.Hendelvoor
hulphydrauliek

2.Contactschakelaar

3.Urenteller9.Tractiebediening

4.Brandstofmeter10.Referentiebalk

5.Indicatielampjesen
schakelaargloeibougies

6.Gashendel

7.Hefhendel
laadarm/werktuig

8.Parkeerremhendel

11.Aanslagstangvande
bedieningvandelader

12.Vergrendelingvanklep
vanlader

Figuur4

1.Wegwielen7.Bevestigingsplaat

2.Rupsband8.Veiligheidsplaatvoor

3.Hefcilinder9.Schakelbord

4.Armenvandelader10.Bevestigingsogen

5.Motorkap11.Inspectieluikachterzijde

6.Hydraulische
hulpkoppelingen

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstartenafzet,
heeftdriestanden:stop,lopenenstart.

Omdemotortestarten,draaituhetsleuteltjenaarde
standStart.Alsuhetsleuteltjeloslaatalsdemotorstart,
zalditautomatischterugkerennaarLopen.

Omdemotoraftezetten,draaituhetsleuteltjeopUit.

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerentalte

achteruit

verhogenennaarachterenomhettoerentalteverlagen.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehefboomvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerdebediening
houdtualtijdbeidehandenopdereferentiebalktijdens
hetbedienenvandetractie-eenheid.

14

Tractiebediening

G008131

G008132

Figuur9

Figuur6

1.Referentiebalk(beweegtnietenbiedtdaardooreen
referentiepunteneenvastehandgreepdieukunt
vasthoudentijdenshetbedienenvandetractie-eenheid)

2.Tractiebediening(beweegtzodatudemachinekunt
bedienen)

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarvoren(Figuur7).

Figuur7

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarachteren(

Figuur8).Kijkbijhet

achteruitrijdenaltijdnaarachterenenhouduw
handenopdereferentiebalk.

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitudetractiebediening
linksom(Figuur10).

Figuur10

•Omtestoppen,laatudetractiebedieninglos
(Figuur6).

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein
dierichtinggaat.

Hefhendellaadarm/werktuig

Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegtude
hendellangzaamnaarrechts(Figuur11).

Omhetwerktuignaarachterentekantelen,beweegtu
dehendellangzaamnaarlinks(Figuur11).

Figuur8

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude
tractiebedieningrechtsom(Figuur9).

Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarvoren(

Figuur11).

Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarachteren(Figuur11).

Ukuntdehendelookvolledignaarvorenineen
uitsparingduwen(Figuur11)zodathetwerktuigopde
grondrustendearmenzijnontlast.Hiermeekunnen
werktuigenzoalsdenivelleerschuifenhethydraulische
bladdecontourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld
zwevenofschuiven).

15

Figuur11

1.Armenvandelader
omlaagbrengen.

2.Armenvandelader
omhoogbrengen.

3.Werktuignaarachteren
kantelen

4.Werktuignaarvoren
kantelen

5.Zweefstand

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,kunt
utegelijkertijddearmenvandeladerbewegenenhet
werktuigkantelen.

Aanslagstangvandebedieningvande
lader

Deaanslagstangvandebedieningvandeladerhelptuw
handstabiliserenterwijludehendelvoordelaadarm/het
werktuigbedient.

Hendelvoorhulphydrauliek

Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,draait
udehendelvoorhulphydraulieknaarachterenentrektu
dezeomlaagnaardereferentiebalk(Figuur13,nummer

1).

Omeenhydraulischwerktuigachteruittebedienen,
draaitudehydrauliekhendelnaarachterenenbeweegtu
dezedaarnanaarlinksindebovenstesleuf(Figuur13,
nummer2).

Alsudehendelloslaatterwijldezeindevooruitstand
staat,keertdehendelautomatischterugnaarde
neutraalstand(
deachteruitstandstaat,blijftditzototudehendeluit
desleuftrekt.

Figuur13,nummer3).Alsdehendelin

Vergrendelingvanklepvanlader

Metdezevergrendelingkuntudehendelvoorde
laadarm/hetwerktuigzovergrendelendatdezeniet
naarvorenkanbewegen.Ditvoorkomtdatiemand
perongelukdearmenvandeladerneerlaattijdens
onderhoudswerkzaamheden.Udientdearmenvande
ladertevergrendelentelkenswanneerudemachinetot
stilstandbrengtterwijldearmenzijnopgeheven.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
linksvoordehendelvandelaadarmenenduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand

Figuur12).

(

Figuur13

1.Hydraulischestroom
vooruit

2.Hydraulischestroom
achteruit

3.Neutraalstand

Parkeerremhendel

Omdeparkeerremintestellen,duwtuderemhendel
naarvorenennaarlinksenvervolgenstrektudezenaar
achteren(Figuur14).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukjerollen
voorderemmenaangrijpen.

1.Vergrendelingvanklep
vanlader

Figuur12

2.Hefhendel
laadarm/werktuig

16

G004350

123

45

Lampjetemperatuurmotorkoelvloeistof

Alsdekoelvloeistofvandemotorteheetwordt,gaatdit
lampjebrandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.
Alsditgebeurt,zetdandemotorafenlaatde
tractie-eenheidafkoelen.Controleerhetpeilvande
koelvloeistofalsdemotorvolledigisafgekoeld.

Figuur14

Omderemvrijtezetten,duwtudehendelnaarvoren
endannaarrechtsindeinkeping.

Brandstofmeter

Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferin
detankzit.

Lampjemotoroliedruk

Alsdeoliedruktelaagwordt,gaatditlampjebrandenen
klinktereenwaarschuwingssignaal.Alsditgebeurt,zet
demotordanonmiddellijkafencontroleerhetoliepeil.
Alshetoliepeillaagis,vuldanoliebijen/ofcontroleer
opmogelijkelekkage.

Figuur15

1.Lampjemotoroliedruk

2.Lampjetemperatuur
motorkoelvloeistof

3.Schakelaargloeibougies

4.Controlelampje
accuspanning

5.Lampjegloeibougies

Lampjegloeibougies

Ditlampjebrandtalsdegloeibougieszijnopgeladenen
demotoropwarmen.

Schakelaargloeibougies

Houddezeschakelaar10secondeningedruktomde
gloeibougiesteactiverenvoordatudemotorstart.

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatdemachine
inbedrijfisgeweest.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Specicatiesmodel22323

Breedte86cm
Lengte180cm
Hoogte117cm
Gewicht
Werkcapaciteit251kg
Kantelcapaciteit717kg
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik-volledigomhooggebracht(met

smallebak)
Hoogtetotscharnierpen(smallebakin

hoogstestand)

Specicatiesmodel22324

Breedte104cm

864kg

119cm

55cm

168cm

Controlelampjeaccuspanning

Alsdeaccuspanningtelaagwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.Als
ditgebeurt,zetdandemotorafenlaaddeaccuopof
vervangdeze.Controleerdespanningvanderiemvan
dewisselstroomdynamo,ziedeGebruikershandleidingvan
demotor.

Lengte180cm
Hoogte109cm
Gewicht
Werkcapaciteit251kg
Kantelcapaciteit717kg
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
Bereik-volledigomhooggebracht(met

smallebak)

Hoogtetotscharnierpen(smallebakin
hoogstestand)

17

913kg

119cm

55cm

168cm

Werktuigen/Accessoires

EenbreedassortimentvandoorTorogoedgekeurde
werktuigenenaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruik
metdemachineomdemogelijkhedenervante
verbeterenenuittebreiden.Neemcontactopmet
uwErkendeToro-dealerofdistributeur,ofganaar
www.T oro.comvooreenlijstmetallegoedgekeurdeen
accessoires.

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorT oro
goedgekeurdewerktuigen.Anderewerktuigen
kunnenzorgenvooreenonveiligewerkomgevingof
schadeaandetractie-eenheidveroorzaken.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Belangrijk:Controleervoordatude
tractie-eenheidbedienthetbrandstof-enoliepeil
enverwijdervuil.Zorgervoordathetwerkgebied
vrijisvanmensenenvanvuil.Umoetookde
locatiesvanalleelektriciteits-engasleidingen
kennenengemarkeerdhebben.

Brandstofbijvullen

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstofof
biodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)ofultralaag
(<15ppm)zwavelgehalte.Hetcetaangetalmoet
minimaal40zijn.Koopbrandstofinhoeveelhedendie
binnen180dagenkunnenwordengebruiktzodatu
verzekerdbentvanversebrandstof.

Inhoudbrandstoftank:22liter

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij
temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof
(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen
onder-7°C.Gebruikvanwinterdieselbrandstofbijlage
temperaturenbiedteenlagervlampunteneenlager
stolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenenvermindert
dekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturen
boven-7°Czalbijdragenaaneenlangerelevensduur
vandepompdanbijgebruikvanwinterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzine
inplaatsvandieselbrandstof.Alsudeze
waarschuwingnietinachtneemt,kanditleiden
totbeschadigingvandemotor.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkanleiden
toternstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwgezichtuitdebuurtvaneenvulpijp
endeopeningvaneentankofeenblikmet
conditioner.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanogenenhuid.

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen
dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof

18

ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende
voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoen
aandespecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetbeantwoordenaan
ASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigd
doorbiodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of
mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,die
incontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde
loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Dekansbestaatdateenbrandstoflternaverloop
vantijdverstoptraakt,nadatubentovergestaptop
eenbiodieselmengsel.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsu
informatieoverbiodieselwenst.

Brandstoftankvullen

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenkantijdenshet
tankenstatischeelektriciteitwordenontladen
waardoorvonkenontstaandiebrandstofdampen
totontbrandingkunnenbrengen.Brandof
explosievanbrandstofkanbrandwondenbijuof
anderenenmateriëleschadeveroorzaken.

•Zetbrandstofvatenaltijdopdegrondenuitde
buurtvandemachinevoordatudetankbijvult.

•Brandstofvatennietineenvoertuigof
vrachtwagenofopaanhangervullen,omdat
bekledingofkunststofbeplatinghetvatkunnen
isolerenendeafvoervanstatischelading
kunnenbemoeilijken.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhet
bestedemachineeerstvandevrachtwagenof
aanhangerhalenenbijtankenalsdemachine
metdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetdevoorkeur
dergelijkemachinesopeentruckofaanhanger
bijtevullenuiteendraagbaarvat,nietmet
behulpvaneenvulpistoolvaneenpomp.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstofuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderen
enmateriëleschadeveroorzaken.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorste
brandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachineop
eenaanhangerineenafgeslotenruimtestaat.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezigbent
enhouddebrandstofwegvanopenvlammen
ofvonken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofbliken
buitenbereikvankinderenbewaren.Koop
nooitmeerbrandstofdanuin30dagenkunt
opmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshet
completeuitlaatsysteemisgemonteerdennaar
behorenwerkt.

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dientude
vulpijpvoortdurendincontactmetderandvan
debrandstoftankofdeopeningvanhetvatte
houden,totdatuklaarbentmetbijvullen.

1.Verwijderdedopvandebrandstoftank(Figuur16).

Figuur16

1.Dopvanbrandstoftank

19

2.Vuldetankmetdieselbrandstoftotongeveer
25mmvanafdebovenkantvandetank(nietde
onderkantvandevulbuis).

Hetpeilvandehydraulische
vloeistofcontroleren

3.Plaatsdedopvandebrandstoftankterug.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
armenvandeladerneerenzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.

3.Opendemotorkap.

4.Maakdeomgevingvandeoliepeilstokschoon

Figuur17).

(

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Inhoudvanhydraulischetank:45,4liter

Gebruik10W-30of15W-40reinigingsolievoordiesel
(metAPI-onderhoudsclassicatieCH-4ofhoger).

1.Verwijderhetwerktuig,alsditisgemonteerd;zie
Werktuigverwijderen.

2.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
brengdearmenvandeladeromlaagentrekde
hydraulischecilindervolledigin.

3.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatde
motorafkoelen.

4.Opendemotorkap.

5.Reinigdeomgevingvandevulbuisvande
hydraulischetank(

Figuur18).

Figuur17

1.Oliepeilstok2.Olievuldop

5.Trekdepeilstokuitenveeghetmetalendeelmet
eendoekschoon(Figuur17).

6.Schuifdepeilstokhelemaalindebuis(Figuur17).

7.Trekdepeilstokuitencontroleerhetoliepeilop
hetmetalendeel.

8.Alshetoliepeiltelaagis(lagerdandeonderste
openingstaat),reinigtudeomgevingvandevulbuis
enverwijdertudedop(

9.Gietlangzaamvoldoendeinhetklepdekseltotdat
hetpeildebovensteopeningbereikt.

Belangrijk:Gietnietteveelolieinhetcarter;
hierdoorkandemotorwordenbeschadigd.

10.Plaatsdedopvandevulbuisendepeilstokterug.

11.Sluitdemotorkap.

Figuur17).

Figuur18

1.Dopvanvulbuishydraulischetank

6.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleerhet
vloeistofpeilopdepeilstok(Figuur19).

Hetvloeistofpeilmoettussendemarkeringenopde
peilstokstaan.

20

Figuur19

1.Vulbuis2.Peilstok

7.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtothet
correctepeil.

8.Plaatsdedopterugopdevulbuis.

9.Sluitdemotorkap.

GEVAAR

Eendraaiendeasenventilatorkunnenletsel
veroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde
kappenzijngeplaatst.

•Houdvingers,handenenkledinguitdebuurt
vaneendraaiendeventilatorenaandrijfas.

•Zetdemotorafenverwijder
hetcontactsleuteltjevoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

1.Controleerhetkoelvloeistofpeilindeexpansietank
(Figuur20).

Hetkoelvloeistofpeilhoortopofbovende
markeringaandezijkantvandetanktestaan.

Koelvloeistofcontroleren,
bijvullenenontluchten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Verwijderdagelijksvuilvanhetscherm,deoliekoeler
endevoorzijdevanderadiateur.Doeditvakerinzeer
stofgeenvuileomstandigheden

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen
50/50verhoudingvanwaterenpermanente
ethyleenglycol-antivries.Controleerelkedagvóór
hetstartenvandemotorhetkoelvloeistofpeilinde
expansietank.

GEVAAR

Wanneerdemotorheeftgelopen,kaneronder
drukstaandehetekoelvloeistofontsnappen.Dit
kanbrandwondenveroorzaken.

•Verwijderderadiateurdopnooitalsdemotor
warmis.Laatdemotoraltijdminstens
15minutenafkoelenofwachttotdatde
radiateurdopzoverisafgekoelddatudeze
kuntaanrakenzonderuwhandtebranden.
Verwijderdanpasderadiateurdop.

•Raaknooitderadiateurenomliggendedelen
aanalsdezeheetzijn.

•Gebruikeendoekalsuderadiateurdop
verwijdertendraaidedoplangzaamopenom
destoomtelatenontsnappen.

21

E.Gietkoelvloeistofindevulbuistotdevloeistof

erbijhetbovensteontluchtingsventieluitloopt
(

Figuur21).

F.Sluithetbovensteontluchtingsventiel

Figuur21).

(

G.Gietkoelvloeistofindevulbuistothet

vloeistofpeilindevulbuisstaat(Figuur21).

H.Plaatsdedopvandekoelvloeistoftankterug

Figuur21).

(

I.Vulkoelvloeistofbijindeexpansietanktotdat

hetvloeistofpeildeVol-streepopdezijkantvan
detankbereikt(Figuur21).

3.Plaatsdedopvandeexpansietankterug.

Figuur20

1.Expansietank

2.Vol-markering

2.Volgdeonderstaandeprocedurealshet
koelvloeistofpeillaagis:

A.Verwijderdedopvandekoelvloeistoftank

Figuur21).

(

Figuur21

1.Expansietank

2.Dopenvulbuisvoor
koelvloeistof

3.Ontluchtingkoelvloeistof
bovenzijde

4.Ontluchtingkoelvloeistof
voorzijde

B.Opendeontluchtingsventielenaandevoorzijde

enbovenzijde(Figuur21).

C.Gietkoelvloeistofindevulbuistotdevloeistof

erbijhetvoorsteontluchtingsventieluitloopt
(Figuur21).

D.Sluithetvoorsteontluchtingsventiel(Figuur21).

Hetbrandstofsysteem
ontluchten

Umoethetbrandstofsysteemontluchtenvoordatude
motorstart,indienzichéénvandevolgendesituaties
heeftvoorgedaan:

•Eerstekeerstartenvaneennieuwemachine.

•Demotorisgestoptvanwegeeentekortaan
brandstof.

•Erisonderhouduitgevoerdoponderdelenvan
hetbrandstofsysteem(erisbijvoorbeeldeenlter
vervangen).

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenzijndieselbrandstof
enbrandstofdampenuiterstontvlambaaren
explosief.Brandofexplosievanbrandstofkan
brandwondenofmateriëleschadeveroorzaken.

•Gebruikeentrechteroftuit;brandstof
uitsluitendindeopenluchtbijeenafgezette
ofkoudemotorbijvullen.Eventueelgemorste
brandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
brandstoftankbijmetbrandstoftotmaximaal
6mmtot13mmvanafdeonderkantvande
vulbuis.Ditgeeftdebrandstofindetank
ruimteomuittezetten.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezigbent
enhouddebrandstofwegvanopenvlammen
ofvonken.

•Bewaardebrandstofinschone,veiligeen
goedgekeurdecontainersenzorgervoordatde
dopopzijnplaatsblijft.

22

1.Zorgervoordatdebrandstoftankminstenshalf
volis.

5.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandStart.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotoraanslaat.

2.Opendemotorkap.

3.Draaideontluchtschroefopde
brandstonjectiepompopen(Figuur22).

Figuur22

1.Ontluchtschroefbrandstonjectiepomp

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet
langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
demotor30secondenlatenafkoelen.Indienu
dezeinstructiesnietopvolgt,kandestartmotor
doorbranden.

6.Zetdegashendelindegewenstestand.

Belangrijk:Alsdemotoropvolletoeren
draaitterwijlhethydraulischesysteemkoud
is(bijvoorbeeldalsdeomgevingstemperatuur
rondofonderhetvriespuntis),kanerschade
aanhethydraulischesysteemontstaan.Alsu
demotorstartinkoudeweersomstandigheden,
moetudemotor2tot5minutenhalfgaslaten
lopenvoordatudegashendelopSnel(haas)zet.

Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronder
hetvriespuntis,slademachinedanineengarage
op.Zoblijftdemachinewarmerenkandeze
makkelijkerstarten.

Motorafzetten

4.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandAan.
Deelektrischebrandstofpompbeginttewerken.
Hierbijkomterluchtbijdeontluchtschroefnaar
buiten.LaathetsleuteltjeopAanstaantotdater
eenvollestraalbrandstofbijdeschroefnaarbuiten
komt.

5.Zetdeontluchtschroefweervastendraaihet
sleuteltjeopUit.

Opmerking:Normaalgesprokenzaldemotorna
bovenstaandeontluchtingsprocedurestarten.Indien
demotorechternietstart,kanerluchttussende
injectiepompendeinjectorszitten.Neemcontactop
meteenerkendeservicedealer.

Demotorstartenenstoppen

Motorstarten

1.Controleerofdehulphydrauliekhendelzichinde
neutraalstandbevindt.

2.ZetdegashendelhalverwegetussenLangzaam
(schildpad)enSnel(haas).

1.Zetdegashendeloplangzaam(schildpad).

2.Laatdearmenvandeladerneertotopdegrond.

3.DraaihetcontactsleuteltjeopUit.

Opmerking:Alsdemotorzwaarbelastisgeweest
ofheetis,moetudezenogeenminuutlatendraaien
voordatuhetcontactsleuteltjenaarUitdraait.De
motorkandanafkoelenvoordatdezewordtafgezet.
Ineennoodgevalkandemotordirectworden
afgezet.

Demachinestoppen

Omdetractie-eenheidtestoppenlaatude
tractiebedieninglos,zetudegashendelopLangzaam
(schildpad),brengtudearmenvandeladeromlaagtot
opdegrondenzetudemotoraf.Steldeparkeerremin
werkingenverwijderhetsleuteltje.

VOORZICHTIG

Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienenen
daarbijletseloploopt.

3.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandLopen.

4.Houddeschakelaarvandegloeibougie10seconden
ingedrukt.

Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneerude
machineachterlaat,ookalishetslechtsvooreen
paarseconden.

23

Eenniet-werkendemachine

G004182

3

2

1

verplaatsen

Belangrijk:Umagdemachinenietslepenof

trekkenzonderdatueerstdesleepkleppenhebt
geopend,omdatandershethydraulischesysteem
wordtbeschadigd.

1.Zetdemotoraf.

2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

3.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppenopde
hydraulischepompentweemaallinksomtedraaien
(Figuur23).

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotoraf.

4.Verwijderdelynchpenwaarmeede
cilindervergrendelingaandearmvande
laderisbevestigd(Figuur24).

Figuur24

1.Cilindervergrendeling

2.Hefcilinder

3.Lynchpen

Figuur23

1.Linkersleepklep(rechter
rupsband)

4.Sleepdetractie-eenheidindiennodig.

5.Alsdetractie-eenheidisgerepareerd,sluitdande
sleepkleppenvoordatudemachinebedient.

2.Rechtersleepklep(linker
rupsband)

Cilindervergrendeling
gebruiken

WAARSCHUWING

Alsdearmenvandeladerindeopgehevenstand
staan,kunnendezeomlaagkomenwaardoor
iemanddieeronderstaatbekneldkanraken.

Plaatsdecilindervergrendelingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbijde
armenvandeladeromhoogmoetenstaan.

Cilindervergrendelingaanbrengen

1.Verwijderhetwerktuig.

5.Brengdecilindervergrendelingomlaagoverde
cilinderstangenbevestigdezemetdelynchpen
(Figuur24).

6.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaag
totdatdecilindervergrendelingcontactmaaktmet
decilinderenhetuiteindevandestaaf.

Cilindervergrendelingverwijderen/op­slaan

Belangrijk:Controleerofdecilindervergrendeling

isverwijderdvandestangenindeopslagstandis
vergrendeldvoordatudetractie-eenheidbedient.

1.Startdemotor.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotoraf.

4.Verwijderdelynchpenwaarmeede
cilindervergrendelingisbevestigd.

5.Draaidecilindervergrendelingomhoogopdearm
vandeladerenbevestigdezemetdelynchpen.

6.Brengdearmenvandeladeromlaag.

Werktuigengebruiken

Belangrijk:Alsueenwerktuiggebruiktmet

serienummer200999999oflager,bevatde
handleidingvanhetwerktuigmogelijkspecieke

24

informatievoorhetgebruikvanhetwerktuigin
combinatiemetanderemodellentractie-eenheden,
bijvoorbeeldinstellingenvoordestromingsverdeler
enrijsnelheidshendelenhetgebruikvaneen
contragewichtopdetractie-eenheid.Deze
systemenzijnindeTXingebouwdenreferenties
naardezesystemenkuntunegeren.

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigen
kunnenveranderingindestabiliteitende
gebruikseigenschappenbrengenendemachine
minderstabielmaken.Degarantieopdemachine
kankomentevervallenalswerktuigenworden
gebruiktdienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,
moetuervoorzorgendatdebevestigingsplaten
vrijvanvuilzijnendepennenonbelemmerd
ronddraaien.Alsdepennennietvrijronddraaien,
moetenzegesmeerdworden.

6.Zetdemotoraf.

7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorgervoor
datdezevolledigindebevestigingsplatenzitten
(Figuur26).

Belangrijk:Indiendepennennietkunnen
ronddraaienalszezijnvastgezet,isde
bevestigingsplaatnietpreciesrechttegenover
deopeningenindeontvangerplaatvan
hetwerktuiggeplaatst.Controleerde
ontvangerplaatenmaakdezezonodigschoon.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlak
enzorgervoordaterachterhetwerktuiggenoeg
ruimtevoordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuignaar
voren.

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelipvande
ontvangerplaatophetwerktuig(

Figuur25

1.Bevestigingsplaat

2.Ontvangerplaat

Figuur25).

5.Brengdearmenvandeladeromhoogterwijlu
tegelijkertijddebevestigingsplaatnaarachteren
kantelt.

Belangrijk:Umoethetwerktuigomhoog
brengentotdathetvrijisvandegrond,en
debevestigingsplaathelemaalnaarachteren
kantelen.

Figuur26

1.Snelkoppelingspennen
(vastgezet)

2.Nietvastgezet

3.Vastgezet

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennennietvollediginde
bevestigingsplatenzitten,bestaatdekansdat
hetwerktuigvandemachinevalt,waardooru
ofeenomstanderbekneldkanraken.

Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.

Hydraulischeslangenaansluiten

Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude
hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:

1.Zetdemotoraf.

2.Beweegdehendelvoordehulphydraulieknaar
voren,naarachterenenterugindeneutraalstand

25

omdedrukopdehydraulischekoppelingenopte
heffen.

3.Zetdehulphydrauliekhendelindeachteruitstand.

4.Verwijderdebeschermplatenvandehydraulische
koppelingenopdemachine.

5.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijn
verwijderdvandehydraulischeaansluitingen.

6.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuigin
hetvrouwelijkaansluitingopdemachine.

Opmerking:Alsueerstdemannelijkeaansluiting
vanhetwerktuigbevestigt,heftudedrukinhet
werktuigop.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,
kandoordehuidheendringenenletsel
veroorzaken.Vloeistofdieindehuidis
geïnjecteerd,dientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreenartsdiebekend
ismetdezevormvanverwondingen,omdat
andersgangreenkanontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan

kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

Eenwerktuigverwijderen

1.Laathetwerktuigneeropdegrond.

2.Zetdemotoraf.

3.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordezenaar
buitentedraaien.

4.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,
beweegtudehendelvoordehulphydraulieknaar
voren,naarachterenenterugindeneutraalstand
omdedrukopdehydraulischekoppelingenopte
heffen.

5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,schuift
udekraagopdehydraulischekoppelingterugen
maaktudezelos.

Belangrijk:Koppeldeslangenvanhet
werktuigaanelkaaromtevoorkomendathet
hydraulischesysteemtijdensdeopslagwordt
verontreinigd.

6.Monteerdebeschermplatenopdehydraulische
koppelingenopdemachine.

7.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaatnaar
vorenenrijdemachineachteruitvanhetwerktuig
vandaan.

Demachinevastzettenvoor
transport

Alsudemachinevervoertopeenaanhanger,moetu
altijdalsvolgttewerkgaan:

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenalsu
heteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt
metgemorstehydraulischevloeistof.

7.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuigin
demannelijkeaansluitingopdemachine.

8.Trekaandeslangenomtecontrolerenofde
aansluitingbetrouwbaaris.

9.Zetdehendelvandehulphydrauliekinde
neutraalstand.

Belangrijk:Umagmetdemachinenietwerken
ofrijdenopdeopenbareweg.

1.Brengdearmenvandeladeromlaag.

2.Zetdemotoraf.

3.Bevestigdetractie-eenheidmetkettingenof
riemenaandeaanhangwagenengebruikhierbij
debevestigingsogen(
vandetractie-eenheidtebevestigenendearmen
vandelader/montageplaatomdevoorzijdevande
tractie-eenheidtebevestigen.

Figuur4)omdeachterzijde

Detractie-eenheidomhoog
brengen

Ukuntdetractie-eenheidomhoogbrengenmetbehulp
vandebevestigingsogenalshefpunten(Figuur4).

26

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

Nadeeerste50bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde25bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

•Hydraulischltervervangen.

•Verversdemotorolieenvervanghetlter.

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Motoroliepeilcontroleren.

•Koelsysteemcontroleren.

•Detractie-eenheidsmeren(onmiddellijknaelkewasbeurt).

•Controleerdeluchtlteronderhoud-indicator.

•Verwijderwaterenandereverontreiniginguithetbrandstoflter/waterafscheider.

•Reinigderupsbanden.

•Controleerderupsbandenopovermatigeslijtage(vervangderupsbandenalsdeze
versletenzijn).

•Reinigderadiateur

•Verwijdervuilvandetractie-eenheid

•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.

•Verwijderhetluchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerdeluchtlteronderhoud­indicator.

•Demotorolieverversen.

•Controleerhetpeilvanhetaccuzuur(alleenvervangendeaccu).

•Controleerdeaansluitingenvandeaccukabels.

•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.

•Controleerdeslangenvanhetkoelsysteem.

•Despanningvanderiemvandewisselstroomdynamo/ventilatorcontroleren
(raadpleegdeGebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,kinken,
loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloedenen
deinwerkingvanchemicaliën.

•Controleeroferaangekoektvuilophetchassiszit.

Omde200bedrijfsuren

Omde250bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Omde500bedrijfsuren

Omde600bedrijfsuren

Omde1500bedrijfsuren

Jaarlijksofvóórstalling

Omde2jaar

•Vervanghetolielter.

•Hydraulischltervervangen.

•Controleerensmeerdewegwielen.

•Controleerdebrandstoeidingenenaansluitingenopslijtage,beschadigingenof
loszittendeverbindingen.

•Vervangdebrandstoflterbusenhetinlinelter

•Hydraulischevloeistofverversen.

•Deriemvandewisselstroomdynamo/ventilatorvervangen(raadpleegde
Gebruikershandleidingvandemotorvoorinstructies).

•Vervanghetveiligheidslter

•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.

Jaarlijks

•Motorkoelvloeistofverversen(alleenerkendeservicedealer).

•Controleerdeconditievandehydraulischepompriem.

•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.

•Beschadigdelakbijwerken

•Brandstofaftappenuitdebrandstoftankendezereinigen(alleendoorerkende
servicedealer).

27

Belangrijk:Ziede

3

G009691

Ge br uik er shandleiding v an de motor

voorverdereonderhoudsprocedures.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstartwaardooruen
andereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.

Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud

Zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltje
voordatudekappenopent.Laatdemotorafkoelen
voordatudekappenopent

Motorkapopenen

1.Draaidevergrendelschroefvandemotorkaplos
(Figuur27)

Demotorkapsluiten

1.Trekhetlipjeopdesteunstangomhoog(Figuur28)

Figuur28

1.Lipjeopsteunstang

2.Sluitdekapenvergrendeldezedooropdevoorzijde
vandekaptedrukkentotdezeopzijnplaatsklikt.

Figuur27

1.Motorkap

2.Motorkaphendel

2.Draaidemotorhendelrechtsom(Figuur27).

3.Klapdemotorkapomhoog(Figuur27).

3.Vergrendelschroef
motorkap

3.Draaidevergrendelschroefvastomdehendelte
vergrendelen(Figuur27).

28

Inspectieluikaande

Zijschermenverwijderen

achterzijdeopenen.

1.Schroefde2handknoppenloswaarmeehet
inspectieluikaandemachineisbevestigd(Figuur29).

Figuur29

1.Handknop

2.Kantelhetinspectieluikomlaagenverwijderhet
omtoegangtekrijgentotdeinterneonderdelen

Figuur29).

(

1.Opendemotorkap.

2.Schuifdezijschermen(Figuur30)omhoogenuitde
sleuveninhetvoorschermenhetframe.

Figuur30

1.Zijscherm

Inspectieluikaande
achterzijdesluiten.

1.Plaatshetinspectieluikaandeachterzijdevande
tractie-eenheidenzorgervoordatdelipjeszijn
uitgelijndindesleuven.

2.Duwhetinspectieluiknaarvorenenzorgervoordat
deschroevenvandehandknoppenzijnuitgelijnd
metdeopeningenmetschroefdraadindemachine.

3.Draaidehandknoppengoedvastomhet
inspectieluikaandeachterzijdeopzijnplaatsvast
tezetten.

Zijschermenmonteren

Schuifdezijschermenophunplaatsindesleuveninhet
voorschermenhetframe.

29

Smering

G009695

12345

76

Onderhoudmotor

Detractie-eenheidsmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

(onmiddellijknaelkewasbeurt).

Typesmeermiddel:Universeelsmeervet.

1.Brengdearmenvandeladeromlaagenzetdemotor
af.Verwijderhetsleuteltje.

2.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

3.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel

Figuur31enFiguur32).

(

Figuur31

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerde
luchtlteronderhoud-indicator.

Omde25bedrijfsuren—Verwijder
hetluchtlterdeksel,verwijder
vuilencontroleerde
luchtlteronderhoud-indicator.

Omde600bedrijfsuren—Vervang
hetveiligheidslter

onderhoudvanluchtlterdekselen

-behuizing

Belangrijk:Geefhetluchtlteruitsluitendeen

onderhoudsbeurtalsdeonderhoudsindicatorrood
is(Figuur33).Alsuhetluchtltervervangtvoordat
ditnodigis,wordtalleenmaardekansvergroot
datervuilindemotorkomtalshetlterwordt
verwijderd.

1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Opendemotorkap.

3.Controleerdeluchtlterbehuizingopschadedieeen
luchtlekkanveroorzaken..Controleerhetgehele
luchtinlaatsysteemoplekken,beschadigingoflosse
slangklemmen.Vervangofrepareerbeschadigde
onderdelen.

4.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrek
hetluchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing

Figuur33).

(

Figuur32

4.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbijdelagers
naarbuitenkomt(ongeveer3maalpompen).

5.Overtolligvetwegvegen.

Belangrijk:Verwijderdeluchtltersniet.

1.Onderhoudsindicatorvan
luchtlter

2.Luchtlterbehuizing6.Sluitingen

3.Veiligheidslter7.Stofkap

4.Voorlter

30

Figuur33

5.Luchtlterdeksel

5.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete
openenenslahetstoferuit.

6.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdekselmet
perslucht.

7.Controleerdeluchtlteronderhoud-indicator.

•Alsdeindicatornietroodis,reinigdanhetvuil
vandedekselenplaatshetdekselterug.

Zorgervoordathetdekselgoedvastzitende
luchtlterbehuizinghelemaalafsluit.

•Alsdeonderhoudsindicatorroodis,moetuhet
luchtltervervangenzoalsbeschreveninFilters
vervangen.

Filtersvervangen

1.Schuifhetltervoorzichtiguitdeluchtlterbehuizing
(Figuur33).Zorgervoordatunietmethetlter
tegendezijkantvandeluchtlterbehuizingstoot.

Belangrijk:Probeerhetvoorlterniette
reinigen.

2.Verwijderhetveiligheidslteruitsluitendalsuditwilt
vervangen.

Motoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50

bedrijfsuren—Verversdemotorolie
envervanghetlter.

Omde100bedrijfsuren—De
motorolieverversen.

Omde200bedrijfsuren—Vervang
hetolielter.

Opmerking:Vervangdeolieenhetolieltervakerals
demachinewordtgebruiktinzeerstofgeofzanderige
omstandigheden.

Typeolie:Reinigingsolievoordieselmotoren
(API-onderhoudsklasseCH-4ofhoger)

Carterinhoud:metlter3,7liter

Viscositeit:zieonderstaandetabel

Belangrijk:Probeernooiteenveiligheidslter
tereinigen.Alshetveiligheidsltervuilis,
betekentditdathetvoorlterisbeschadigd,en
moetubeideltersvervangen.

3.Inspecteereennieuwlteropbeschadigingdoor
eenfellelichtbronopdebuitenkantvanhetlter
terichtenenerdoorheentekijken.Gateninhet
lterzijnherkenbaaralslichteplekken.Controleer
hetlteropscheuren,eenvettigoppervlakof
beschadigingvanderubberenafdichting.Alshet
lterisbeschadigd,moetuhetnietgebruiken.

4.Alsuhetveiligheidsltervervangt,schuifdan
voorzichtighetnieuwelterindelterbehuizing

Figuur33).

(

Belangrijk:Umagdemotornooitlatenlopen
zonderdatbeideluchtlterszijngemonteerd,
omdatandersdemotorschadekanoplopen.

5.Schuifhetvoorlterophetveiligheidslter

Figuur33).Zorgervoordathetltervolledigvastzit

(
doordebuitenringvanhetltertijdensdemontage
aantedrukken.

Belangrijk:Druknietophetzachtemidden
vanhetlter.

6.Monteerhetluchtlterdekselmetdekantmet
hetopschriftUPnaarbovengerichtenmaakde
sluitingenvast(Figuur33).

7.Sluitdemotorkap.

Figuur34

Olieverversen

1.Startdemotorenlaatdezevijfminutenlopen.
Warmeoliekanbeterwordenafgetapt.

2.Parkeerdetractie-eenheidzodatdeaftapkantiets
lagerstaatdandeanderekantzodatalleoliekan
weglopen.

3.Brengdearmenvandeladeromlaag,stelde
parkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijder
hetcontactsleuteltje.

VOORZICHTIG

Onderdelenkunnenheetzijnalsde
tractie-eenheidheeftgedraaid.Ukuntzich
verbrandenalsuheteonderdelenaanraakt.

Laatdetractie-eenheidafkoelenvoordat
uonderhoudswerkzaamhedenuitvoertof
onderdelenonderdemotorkapaanraakt.

31

4.Verwijderdeaftapplug(Figuur35).

Figuur35

1.Aftapplugcarterolie

5.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer
terugplaatsen.

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen
erkendrecyclingcentrum.

6.Verwijderdevuldopengietlangzaamongeveer
80%vandegespeciceerdehoeveelheidolieinhet
klepdeksel.

7.Controleerhetoliepeil;zie
Hetmotoroliepeilcontroleren(bladz.20).

8.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
bovensteopeningopdepeilstokbereikt.

Figuur36

1.Olielter

4.Vuldemotormetnieuweolievanhetjuistetypevia
demiddelsteopeningvanhetlter.Houdopmet
vullenalsdeoliedeonderkantvandeschroefdraad
bereikt.

5.Wachteenoftweeminutenzodathetltermateriaal
deoliekanopnemenengietdaarnadeovertollige
olieaf.

6.Smeereendunlaagjeschoneolieopderubberen
pakkingvanhetnieuwelter.

7.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk.Draai
hetolielterrechtsomtotdatderubberenpakking
contactmaaktmethetltertussenstuk.Draaihet
ltervervolgensnogeens1/2slag.

9.Plaatsdevuldopterug.

Motorolieltervervangen

1.Tapdemotorolieaf;zieOlieverversen.

2.Plaatseenondiepeopvangbakofeendoekonderhet
lteromolieoptevangen.

3.Verwijderhetoudelter(Figuur36)enveeghet
oppervlakvandepakkingvanhetltertussenstuk
schoon.

8.Vulhetcartermethetjuistetypeverseolie;zieOlie
verversen.

32

Onderhoud
brandstofsysteem

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenzijndieselbrandstof
enbrandstofdampenuiterstontvlambaaren
explosief.Brandofexplosievanbrandstofkan
brandwondenofmateriëleschadeveroorzaken.

•Gebruikeentrechteroftuit;brandstof
uitsluitendindeopenluchtbijeenafgezette
ofkoudemotorbijvullen.Eventueelgemorste
brandstofopnemen.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
brandstoftankbijmetbrandstoftotmaximaal
6mmtot13mmvanafdeonderkantvande
vulbuis.Ditgeeftdebrandstofindetankruimte
omuittezetten.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezigbent
enhouddebrandstofwegvanopenvlammen
ofvonken.

Figuur37

1.Brandstoflterbus/waterafscheider 3.Slangklemmen

2.Aftapventiel4.Inlinelter

•Bewaardebrandstofinschone,veiligeen
goedgekeurdecontainersenzorgervoordatde
dopopzijnplaatsblijft.

Brandstoeidingenen
aansluitingencontroleren

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks

(houdhierbijdekortsteperiodeaan)

Inspecteerdebrandstoeidingenenaansluitingenop
slijtage,beschadigingenofloszittendeverbindingen.
Draaieventuelelosseaansluitingenvastenneemcontact
opmeteenerkendeservicedealervoorhulpbijhet
herstellenvanbeschadigdebrandstoeidingen.

Wateraftappenuitbrandstof­lter/waterafscheider

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Hetbrandstoflterbevindtzichaanderechterzijde
vandemotor(Figuur37).Plaatsereenopvangbak
onder.

2.Draaihetaftapventielaandeonderzijdevande
lterbuslosenlaathetwaterweglopen.

3.Draaivervolgenshetaftapventielweerdicht.

Brandstoflterbusen
inlineltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren

1.Debrandstofltersbevindenzichaanderechterzijde
vandemotor(Figuur37).Plaatsereenopvangbak
onder.

2.Reinigdeomgevingvandeplaatswaardelterbus
wordtgemonteerd(

3.Verwijderdelterbusenreinigdeplaatswaardeze
wordtgemonteerd(Figuur37).

4.Smeerschoneolieopdepakkingvandenieuwe
lterbus.

5.Monteerdelterbusmetdehandtotdatdepakking
contactmaaktendraaidezevervolgensnogeen
halveslagverder(

6.Hetinlinelterbevindtzichachterde
brandstoflterbus(Figuur37).Letopde
richtingvandepijlopdezijkantvanhetinlinelter.

Figuur37).

Figuur37).

7.Opendeklemmenaandeuiteindenvanhet
inlinelterenschuifdeslangeneraf(
Gooihetlterweg.

33

Figuur37).

8.Schuifdeslangenoverhetuiteindevaneennieuw
lter(Figuur37)enzorgervoordatdepijlophet
lterindezelfderichtingwijstalsdepijlophetoude
lter.

Onderhoudelektrisch
systeem

9.Bevestigdeslangenmetdeslangklemmen.

Brandstofaftappenuitde
brandstoftank

Onderhoudsinterval:Omde2jaar

Laateenerkendeservicedealerbrandstofaftappenuitde
brandstoftankendezereinigen.

Onderhoudvandeaccu

Onderhoudsinterval:Omde100

bedrijfsuren—Controleerhetpeil
vanhetaccuzuur(alleenvervangende
accu).

Omde100bedrijfsuren—Controleer
deaansluitingenvandeaccukabels.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenloodenloodverbindingen.

Vandezestoffenisbekenddatzekanker

enschadeaandevoortplantingsorganen

veroorzaken.Wasaltijduwhandennadatumet

dezeonderdeleninaanrakingbentgeweest.

Belangrijk:Devolgendeprocedureszijnvan
toepassingophetonderhoudaaneen(droge)accu
tervervangingvandeoorspronkelijkeaccu.De
oorspronkelijke(natte)accuheeftgeenonderhoud
nodig.

Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.Veeg
deaccubehuizingschoonmeteentissue.Alsde
accupolenzijngeoxideerd,moetudezeschoonmaken
meteenoplossingvanvierdelenwaterenééndeel
zuiveringszout.Brengeenlaagjevetopdeaccupolen
aanomcorrosieteverminderen.

Spanning:12V ,585A(koudestart)

Zuurpeilcontroleren

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Kijkaandezijkantvandeaccu.Hetzuurpeilmoet
totaandebovenstestreepstaan(
peilmagnietnietonderdeonderstestreepkomen

Figuur38).

(

Figuur38).Het

34

2

3

1

G003794

corrosieenbeschadigingvanhetchassis

1

2

3

4

G003792

veroorzaken.

5.Wachtnahetbijvullenvandeaccucellenvijftottien
minuten.Vulindiennodiggedestilleerdwaterbij
totdathetzuurpeildeBovenstestreep(

Figuur38)op

deaccubehuizingbereikt.

6.Plaatsdevuldoppenopdeaccu.

Accuopladen

Figuur38

1.Vuldoppen

2.Bovenstestreep

3.Onderstestreep

3.Alshetzuurpeiltelaagis,moetubijvullenmetde
vereistehoeveelheidgedistilleerdwater;zieAccu
bijvullenmetwater.

Accubijvullenmetwater

Ukuntdeaccuhetbestbijvullenmetgedistilleerdwater
voordatudetractie-eenheidgaatgebruiken.Hetwater
vermengtzichdangoedmethetaccuzuur.

GEVAAR

Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseendodelijkgif
daternstigebrandwondenveroorzaakt.

•Umagaccuzuurnooitinslikkenenmoet
elkcontactmethuid,ogenofkleding
vermijden.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenenhandente
beschermen.

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassendietot
ontplofngkunnenkomen.

Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorgervoor
datergeenvonkenofvlammenvlakbijdeaccu
komen.

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijdvolledig
geladenis(soortelijkgewicht1,265).Ditis
vooralbelangrijkombeschadigingvandeaccute
voorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Controleerhetzuurpeil;zieZuurpeilcontroleren.

2.Zorgervoordatdevuldoppenopdeaccuzijn
geplaatst.

3.Laaddeaccu10tot15minutenopbij25tot30A
of30minutenbij4–6A(
teveropladen.

Figuur39).Deaccuniet

•Vuldeaccualleenbijopplaatsenwaarschoon
wateraanwezigisomindiennodiguwhuidaf
tespoelen.

1.Verwijderdeaccuuitdemachine.

Belangrijk:Vuldeaccunooitmetgedistilleerd
wateralsdeaccunogindemachinezit.Erzou
danaccuzuuropandereonderdelenkunnen
komen,wattotcorrosiekanleiden.

2.Maakdebovenkantvandeaccuschoonmeteen
tissue.

3.Verwijderdevuldoppenvandeaccu(

Figuur38).

4.Gietlangzaamgedistilleerdwaterinelkecelvan
deaccutotdathetzuurpeildeBovenstestreep
(Figuur38)opdeaccubehuizingbereikt.

Belangrijk:Deaccuniettevolvullen;
uitgelopenaccuzuur(zwavelzuur)kanernstige

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

4.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haaltude
acculaderuithetstopcontactenmaaktuvervolgens
deoplaadkabelslosvandeaccuklemmen(Figuur39).

5.Plaatshetaccudekselterug.

35

Figuur39

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(-)oplaadkabel

Onderhoudvandezekeringen

Deelektrischeinstallatieisbeveiligddoormiddelvan
zekeringen.Dezebehoevengeenonderhoud.Alsereen
zekeringisdoorgebrand,moetuechterhetonderdeel
ofcircuitcontrolerenopdefectenofkortsluiting.In
Figuur40zituhetzekeringenblokendelocatiesvande
zekeringen.

Figuur41

1.Lipjeopsteunstang4.Bevestigingsbeugel-

2.Bevestigingsbeugel­bovenzijde

3.Steunstang

onderzijde

5.R-pen

4.Verwijderde4schroevenwaarmeedezekeringhouder
isbevestigdentrekdehoudervervolgensomhoog
eneruit(Figuur42).

Figuur40

1.Zekeringvan30A­hoofdcircuit

2.Leeg

3.Zekeringvan10A­bedieningspaneel/relais

4.Openvooroptionele
accessoires

Opmerking:Alsdetractie-eenheidnietstart,kanhet
dezekeringvanhethoofdcircuitofdezekeringvanhet
bedieningspaneel/relaiszijndoorgebrand.

Omtoegangtekrijgentotdezekeringenmoetude
zekeringhouderalsvolgtverwijderen:

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Tildemotorkapop.

3.TrekdeR-penuitdeonderzijdevandesteunstang
vandemotorkapenschuifdesteunstanguitde
bevestigingsbeugelsenhetlipje(

Figuur41).

Figuur42

1.Zekeringhouder

2.Schroef

5.Controleerdezekeringen.

6.Monteerdezekeringhoudermetbehulpvande4
schroevendieueerderhebtverwijderd.

7.Steekdesteunstangindebevestigingsbeugelsenhet
lipjeenbevestigditmetdeR-pen(

Figuur41).

8.Sluitdemotorkap.

36

Onderhoud
aandrijfsysteem

Onderhoudvande
rupsbanden

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50

bedrijfsuren—Controleerde
spanningvanderupsbandenenbreng
zeopdejuistespanning.

Bijelkgebruikofdagelijks—Reinig
derupsbanden.

Bijelkgebruikof
dagelijks—Controleerderupsbanden
opovermatigeslijtage(vervangde
rupsbandenalsdezeversletenzijn).

Omde100bedrijfsuren—Controleer
despanningvanderupsbandenen
brengzeopdejuistespanning.

Omde250bedrijfsuren/Jaarlijks
(houdhierbijdekortsteperiode
aan)—Controleerensmeerde
wegwielen.

Figuur43

1.Rupsband3.Wegwielen

2.Kettingwielaandrijving

4.Spanwiel

Despanningvanderupsbanden
afstellen

Ermoet7cmruimtezijntussendespanmoerende
achterzijdevandespanbuis(
gevalis,staldandespanningvanderupsbandenaanmet
behulpvandevolgendeprocedure:

Figuur44).Alsditniethet

Derupsbandenreinigen

1.Brengdebakopdearmenvandeladeromlaagtotop
degrondzodatdevoorzijdevandetractie-eenheid
eenpaarcentimetervandegrondkomt.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreinigerom
derupsbandentereinigen.

Belangrijk:Gebruikalleenwaterdrukvoor
hetreinigenvanderupsbanden.Derest
vandetractie-eenheidmagnietmeteen
hogedrukreinigerbehandeldworden.Gebruikgeen
hogedrukreinigingtussendekettingwielaandrijving
endetractie-eenheidomdatdemotorafdichting
hierdoorbeschadigdkanraken.Hogedrukreiniging
kanhetelektrischeenhydraulischesysteem
beschadigenofdesmeringaantasten.

Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielen,het
spanwielendekettingwielaandrijvinggrondig
reinigt(Figuur43).Dewegwielenmoetenvrij
kunnendraaienalsdezeschoonzijn.

Figuur44

1.7cm

1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Brengdebetreffendezijdeomhoogofondersteun
dezezodatderupsbandvandegrondis.

3.Verwijderdeborgboutendemoer(

Figuur45).

37

Figuur45

1.Borgbout

2.Spanschroef4.Spanwiel

3.Spanbuis

4.Gebruikeendopsleutelvan1/2inch(Figuur46)en
draaidespanschroeflinksomtotdeafstandtussen
despanmoerendeachterzijdevandespanbuis

Figuur44)7cmis.

(

5.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroef
uitmetdeopeningvandeborgboutenbevestigde
schroefmetdeborgboutenmoer(Figuur45).

6.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

Rupsbandenvervangen(model22323)

Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.

1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Brengdebetreffendezijdeomhoogofondersteun
dezezodatderupsband7,6tot10cmvandegrond
is.

3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).

4.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchenverminder
despanningdoordespanschroefrechtsomte
draaien(Figuur45enFiguur46).

Figuur46

1.Rupsband5.Aansluitpuntrupsband

2.Dopsleutel1/2inch

3.Spanwiel7.Afstandsstukkettingwiel

4.Vorkbuis8.Wegwielen

6.Kettingwielaandrijving

5.Duwhetspanwielinderichtingvandeachterzijde
vandeeenheidzodatdevorkbuishetframeraakt

Figuur46).(Alsdebuishetframenietraakt,blijf

(
danaandespanschroefdraaientotdatditwelzois).

6.Beginmethetverwijderenvanderupsbandaande
bovenkantvanhetspanwielentrekderupsbandvan
hetwielterwijluderupsbandvooruitdraait.

7.Alsderupsbandvanhetspanningswielafis,
verwijderdebanddanvandekettingwielaandrijving
endewegwielen(Figuur46).

8.Beginbijdekettingwielaandrijvingenplaatsde
nieuwerupsbandronddeaandrijving.Controleerof
deaansluitpuntentussendeafstandsstukkenopde
aandrijvingpassen(Figuur46).

9.Duwderupsbandonderentussendewegwielen
(Figuur46).

10.Beginonderaanhetspanwielenlaatsderupsband
rondhetwieldoorderupsbandnaarachterente
draaienterwijludeaansluitpunteninhetwieldrukt.

11.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstandtussen
despanmoerendeachterzijdevandevorkbuis
(

Figuur44)7cmis.

12.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroef
uitmetdeopeningvandeborgboutenbevestigde
schroefmetdeborgboutenmoer.

13.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

14.Herhaalstappen2totenmet13voordeandere
rupsband.

38

Rupsbandenvervangen(model22324)

Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.

1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Brengdebetreffendezijdeomhoogofondersteun
dezezodatderupsband7,6tot10cmvandegrond
is.

3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).

4.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchenverminder
despanningdoordespanschroefrechtsomte
draaien(Figuur45enFiguur47).

11.Plaatsdegroteringenopdewielen(bovenophet
vet).

12.Monteerhetbinnenstespanwielenzethetvastmet
demoerdieueerderhebtverwijderd(Figuur47).

13.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.

14.Plaatsdenieuwerupsbandenzorgervoor
datdeaansluitpuntenvanderupsbandgoed
tussendeafstandsstukkeninhetmiddenvande
kettingwielaandrijvingpassen(

Figuur47).

15.Monteerhetbuitenstespanwielenzethetvastmet
demoerdieueerderhebtverwijderd(Figuur47).

16.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.

17.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstandtussen
despanmoerendeachterzijdevandespanbuis

Figuur44)7cmis.

(

18.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroef
uitmetdeopeningvandeborgboutenbevestigde
schroefmetdeborgboutenmoer.

19.Herhaalstappen2totenmet18voordeandere
rupsband.

Figuur47

1.Rupsband6.Aansluitpuntrupsband

2.Dopsleutel1/2inch

3.Moervanspanwiel

4.Buitenzijdespanwiel9.Wegwielen

5.Vorkbuis10.Binnenzijdespanwiel

7.Kettingwielaandrijving

8.Afstandsstukkettingwiel

5.Duwhetspanwielinderichtingvandeachterzijde
vandeeenheidzodatdespanbuishetframeraakt

Figuur47).(Alsdebuishetframenietraakt,blijf

(
danaandespanschroefdraaientotdatditwelzois).

6.Verwijderdemoerwaarmeehetbuitenstespanwiel
isbevestigdenverwijderhetwiel(Figuur47).

7.Verwijderderupsband(Figuur47).

8.Verwijderdemoerwaarmeehetbinnenstespanwiel
isbevestigdenverwijderhetwiel(Figuur47).

9.Trekde4groteringenuitdede2wielen,1aanelke
zijdevanelkwiel.

20.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.

Onderhoudvandewegwielen

1.Verwijderderupsbanden,zieRupsbanden
vervangen.

2.Draaide4boutenloswaarmeedeonderste
rupsbandgeleidermetdewegwielenisbevestigden
verwijderdeschroeven(

1.Wegwielen3.Boutenvan

2.Onderste
rupsbandgeleider

Figuur48).

Figuur48

rupsbandgeleider(slechts
tweeafgebeeld)

10.V erwijderoudvetenvuiluithetgebiedwaarde
ringenzatenenreinigdelagersindewielen.Vul
vervolgensditgebiedaanelkekantvanelkwielmet
vet.

3.Verwijderdesnapringendopvaneenwegwiel
(Figuur49).

39

Onderhoudkoelsysteem

Onderhoudvanhet
koelsysteem

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Reinigderadiateur

Omde100bedrijfsuren—Controleer
deslangenvanhetkoelsysteem.

Figuur49

1.Wegwiel4.Wegwieldop

2.Pakking

3.Bout6.Brengsmeervetaanonder

4.Controleerhetsmeervetonderdedopenrondde
pakking(Figuur49).Alsergeenvetisofalshetvet
vuilofzanderigis,verwijderdanalhetvet,vervang
depakkingenbrengnieuwsmeervetaan.

5.Controleerofdewegwielensoepelbewegenophet
lager.Alshetwegwielvastzit,vervanghetdanzoals
beschrevenindeMontage-instructiesvoordewegwielset
ofneemcontactopmeteenerkendeservicedealer
voorreparatie.

6.Plaatsdeingevettewegwieldopopdekopvande

Figuur49).

bout(

7.Zetdewegwieldopvastmetdesnapring(Figuur49).

8.Herhaalstappen3totenmet7voordeandere
wielen.

5.Snapring

dedop

Jaarlijks—Motorkoelvloeistof
verversen(alleenerkende
servicedealer).

GEVAAR

Wanneerdemotorheeftgelopen,kaneronderdruk
staandehetekoelvloeistofontsnappen.Ditkan
brandwondenveroorzaken.

•Verwijderderadiateurdopnooitalsdemotor
warmis.Laatdemotoraltijdminstens
15minutenafkoelenofwachttotdatde
radiateurdopzoverisafgekoelddatudezekunt
aanrakenzonderuwhandtebranden.Verwijder
danpasderadiateurdop.

•Raaknooitderadiateurenomliggendedelen
aanalsdezeheetzijn.

•Gebruikeendoekalsuderadiateurdop
verwijdertendraaidedoplangzaamopenom
destoomtelatenontsnappen.

9.Bevestigderupsbandgeleidersophetframe
vandetractie-eenheidmetbehulpvanhet
bevestigingsmateriaaldatueerderhebtverwijderd.
Haaldeboutenaanmet91tot112Nm.

10.Plaatsderupsbanden,zieRupsbandenvervangen.

GEVAAR

Eendraaiendeasenventilatorkunnenletsel
veroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatdekappen
zijngeplaatst.

•Houdvingers,handenenkledinguitdebuurt
vaneendraaiendeventilatorenaandrijfas.

•Zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltje
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

VOORZICHTIG

Voorkominslikkenvanmotorkoelvloeistof;ditkan
vergiftigingveroorzaken.

•Slikgeenmotorkoelvloeistofin.

•Buitenbereikvankinderenenhuisdieren
houden.

40

Radiateurschermreinigen

Controleerenreinigvoorelkgebruikhet
radiateurscherm.Ditbevindtzichachterdegrilleaande
voorzijdevandetractie-eenheid.Verwijderaangekoekt
grasofandervuilmetpersluchtvanhetradiateurscherm.

Onderhoudriemen

Conditievandehydraulische
pompriemcontroleren

Motorkoelvloeistofverversen

Laatdemotorkoelvloeistofeenmaalperjaarverversen
dooreenerkendeservicedealer.

Alsermotorkoelvloeistofmoet
wordenbijgevuld,raadpleeg
Koelvloeistofcontroleren,bijvullenenontluchten(bladz.21).

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Controleerjaarlijksdeconditievandehydraulische
pompriem(Figuur50).Alsderiembeschadigdof
versletenis,laatdezedandooreenerkendeservicedealer
vervangen.

Figuur50

1.Hydraulischepompriem

Spanningvanderiemvande
wisselstroomdynamo/ventila­torcontroleren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—De

spanningvanderiemvande
wisselstroomdynamo/ventilator
controleren(raadpleegde

Gebruikershandleidingvandemotor

voorinstructies).

Omde500bedrijfsuren—Deriem
vandewisselstroomdynamo/ven­tilatorvervangen(raadpleegde
Gebruikershandleidingvandemotorvoor
instructies).

41

Onderhoud
bedieningsysteem

Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteld
voordetractie-eenheidwordtverzonden.Navele
bedrijfsurenmoetuechtermogelijkdeuitlijning
vandetractiebediening,deneutraalstandvande
tractiebedieningendesporingvandetractiebedieningin
destandvolledigvooruitopnieuwafstellen.

Belangrijk:Voeralleproceduresvolledigenin
dejuistevolgordeuitomdebedieningsorganen
correctaftestellen.

Uitlijningtractiebediening
afstellen

Alsdebalkvandetractiebedieningnietgelijkenrecht
tegendereferentiebalkrustindestandvolledigachteruit,
moetuonmiddellijkdevolgendeprocedureuitvoeren:

1.Parkeerdetractie-eenheidopeenhorizontaal
oppervlakenbrengdearmvandeladeromlaag.

Figuur52

1.Tractiebediening2.Boutenmoer

5.Steldetractiebedieningzoaf,datdezegelijken
rechttegendereferentiebalkrustalsdebediening
rechtnaarachterenwordtgetrokken(Figuur52en
Figuur53).

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Trekdetractiebedieningrechtnaarachterenzodatde
voorzijdeervancontactmaaktmetdereferentiebalk

Figuur51).

(

Figuur51

1.Voorzijdebediening,niet
uitgelijnd

4.Alsdevoorzijdevandetractiebedieningnietgelijk
enrechttegendereferentiebalkrust,draaidan
deensmoerenboutvandetractiebedieninglos
(

Figuur52).

2.Referentiebalk

Figuur53

6.Draaideensmoerenboutvandetractiebediening
vast.

Deneutraalstandvande
tractiebedieningafstellen

Alsdetractie-eenheidnaarvorenofnaarachterenkruipt
terwijldetractiebedieningindeneutraalstandstaaten
deeenheidwarmis,moetuonmiddellijkdevolgende
procedureuitvoeren:

1.Hef/ondersteundetractie-eenheidzodatbeide
rupsbandenvandevloerkomen.

2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

3.Draaidecontramoerenopdetractiestangenonder
hetbedieningspaneellos(

Figuur54).

42

g013014

1

2

Figuur54

1.Tractiestang

2.Contramoer

4.Startdetractie-eenheidenzetgas1/3open.

Desporingvande
tractiebedieningindestand
volledigvooruitafstellen.

Alsdetractie-eenheidnietrechtrijdtalsude
tractiebedieningtegendereferentiebalkhoudt,moetu
devolgendeprocedureuitvoeren:

1.Rijdmetdetractie-eenheidterwijlude
tractiebedieningtegendereferentiebalkduwtenkijk
inwelkerichtingdetractie-eenheidafwijkt.

2.Laatdetractiebedieninglos.

3.Alsdetractie-eenheidnaarlinksafwijkt,draaidan
derechtercontramoerlosensteldestelschroefop
devoorzijdevandetractiebedieningaf(

4.Alsdetractie-eenheidnaarrechtsafwijkt,draaidan
delinkercontramoerlosensteldestelschroefopde
voorzijdevandetractiebedieningaf(Figuur55).

Figuur55).

WAARSCHUWING

Alsdetractie-eenheidloopt,kuntuworden
gegrepenengewondrakendoorbewegende
onderdelenofbrandwondenoplopendoorhete
oppervlakken.

Blijfuitdebuurtvanuitstekendedelen,
bewegendedelenenheteoppervlakkentijdens
hetafstellenvandelopendetractie-eenheid.

5.Alsdelinkerrupsbandbeweegt,moetude
tractiestangrechtslangerofkortermakentotde
rupsbandnietmeerbeweegt.

6.Alsderechterrupsbandbeweegt,moetude
tractiestanglinkslangerofkortermakentotde
rupsbandnietmeerbeweegt.

7.Draaidecontramoerenvast.

8.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

9.Zetdemotorafenbrengdetractie-eenheidomlaag
totopdegrond.

Figuur55

1.Stelschroef

2.Contramoer

3.Aanslag

5.Herhaalstap1totenmet4totdatdetractie-eenheid
rechtrijdtindestandvolledigvooruit.

Belangrijk:Controleerofdestelschroevende
aanslagrakenindestandvolledigvooruitomte
voorkomendatdehydraulischepompengeraakt
worden.

10.Rijdvolgasachteruitmetdetractie-eenheiden
controleerofdemachinegoedspoort.Zoniet,
kijkdaninwelkerichtingdetractie-eenheidafwijkt.
Herhaaldeafstelproceduretotdatdetractie-eenheid
rechtspoortindeachteruitstand.

43

Onderhoudhydraulisch
systeem

Hydraulischltervervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter
voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanveroorzaken.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,
kandoordehuidheendringenenletsel
veroorzaken.Vloeistofdieindehuidis
geïnjecteerd,dientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreenartsdiebekendis
metdezevormvanverwondingen,omdatanders
gangreenkanontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.

3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlter(

Figuur56

1.Hydraulischlter

5.Verwijderhetoudelter(Figuur56)enveeghet
oppervlakvandepakkingvanhetltertussenstuk
schoon.

6.Smeereendunlaagjehydraulischevloeistofopde
rubberenpakkingvanhetnieuwelter.

Figuur56).

11.Controleerhetpeilvandevloeistofdehydraulische
tank(zieHetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren)envoegvloeistoftoetothetpeilopde
markeringopdepeilstolstaat.Vuldetankniettevol.

12.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

Hydraulischevloeistof
verversen

Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks

(houdhierbijdekortsteperiodeaan)

1.Plaatsdetractie-eenheidopeenhorizontaal
oppervlak.

2.Opendemotorkap.

3.Plaatsdecilindervergrendeling,zetdemotorafen
verwijderhetcontactsleuteltje.

4.Laatdetractie-eenheidvolledigafkoelen.

5.Verwijderdedopvandehydraulischetankende
peilstok(

Figuur57).

7.Monteerhetnieuwehydraulischelterophet
ltertussenstuk(Figuur56).Draaihetlterrechtsom
totdatderubberenpakkingcontactmaaktmethet
ltertussenstuk.Draaihetltervervolgensnogeens
3/4slag.

8.Neemgemorstevloeistofop.

9.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten
lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

10.Zetdemotorafencontroleeroplekkages.

Opmerking:Devulbuisbevindtzichachterhet
eerstescherm.V erwijderhetschermomerbeter
bijtekunnen.

44

Figuur57

1.Vulbuis2.Peilstok

6.Plaatseengroteopvangbak(geschiktvoorruim
50liter)onderdeaftapplugaandevoorzijdevande
tractie-eenheid(

Figuur58).

11.Zetdemotoraf.

12.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof,
indiennodigbijvullen.RaadpleegHetpeilvande
hydraulischevloeistofcontroleren.

13.Sluitdemotorkap.

Hydraulischeleidingen
controleren

Onderhoudsinterval:Omde100

bedrijfsuren—Controleerde
hydraulischeleidingenoplekkages,
losgeraakteaansluitingen,kinken,
loszittendesteunen,slijtage,
beschadigingenalsgevolgvan
weersinvloedenendeinwerkingvan
chemicaliën.(Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachine
weeringebruikneemt.)

Omde1500bedrijfsuren/Omde2
jaar(houdhierbijdekortsteperiode
aan)—Vervangallebewegende
hydraulischeslangen.

Figuur58

1.Aftapplug

7.Verwijderdeaftapplugzodatdeolieindeopvangbak
kanlopen(Figuur58).

8.Alsditklaaris,plaatstudeaftapplugterugendraait
udezevast.

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen
erkendrecyclingcentrum.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdatandersgangreenkanontstaan.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.

9.Vuldehydraulischetankmetongeveer45,4liter
10W-30of15W-40reinigingsolievoor
dieselmotoren(API-klasseCH-4ofhoger)(zie
Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren(bladz.20)).

10.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopen.

45

Reiniging

Stalling

Vuilverwijderenvande
tractie-eenheid

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijlde
schermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringenzijn
verwijderd,kanditleidentotschadeaandemotor
dooroververhitting.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
armenvandeladerneerenzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.

3.Opendemotorkap.

4.Verwijdervuilvanhetvoorschermendezijschermen.

5.Veeghetvuilvanhetluchtlter.

6.Verwijdermeteenborstelofblazereventueel
aangekoektvuilvandemotorendevinnenvande
oliekoeler.

Belangrijk:Ukuntvuilbetereruitblazen
daneruitwassen.Alsutochwatergebruikt,
zorgerdanvoordatergeenwaterinde
buurtvanhetelektrischeenhethydraulische
systeemkomt.Gebruikgeenhogedrukreiniger.
Hogedrukreinigingkanhetelektrischeen
hydraulischesysteembeschadigenofdesmering
aantasten.

7.Verwijdervuilvandeopeningvandemotorkap,de
geluiddemperendehitteschermen.

8.Sluitdemotorkap.

Hetchassisreinigen

1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

2.Verwijdervuilenroetvandevolledige
tractie-eenheid.

Belangrijk:Ukuntdetractie-eenheidwassen
meteenmildreinigingsmiddelenwater.Wasde
tractie-eenheidnooitmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,de
hydraulischepompenendeaccu.

3.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie
Onderhoudvanhetluchtlter.

4.Smeerdetractie-eenheid,zieDetractie-eenheid
smeren.

5.Verversdecarterolie;zieMotoroliepeilcontroleren.

6.Laaddeaccuop;zieOnderhoudvandeaccu.

7.Controleerdespanningvanderupsbandenenbreng
dezeopdejuistspanning,zieDespanningvande
rupsbandenafstellen.

8.Controleerallebouten,schroevenenmoerenen
draaidezevast.Repareerofvervangbeschadigde
delen.

9.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelak
bij.Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkende
servicedealer.

10.Staldetractie-eenheidineenschone,drogegarageof
opslagruimte.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontact
enbewaarhetopeenlogischeplaats.

11.Dekdetractie-eenheidafomdezetebeschermenen
schoontehouden.

Onderhoudsinterval:Omde100

bedrijfsuren—Controleerofer
aangekoektvuilophetchassiszit.

Naverloopvantijdzalervuilaankoekenophetchassis
onderdemotor.Ditmoetwordenverwijderd.Opende
motorkapeninspecteerregelmatighetgebiedonderde
motormetbehulpvaneenzaklamp.Alsdelaagvuil25
tot50mmdikis,laatdaneenerkendeservicedealerde
achterzijdevandetractie-eenheid,detankendeaccu
verwijderenenhetchassisreinigen.

46

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan

Demotordraait,maarstartniet.

1.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.

2.Doorgebrandeoflossezekering.2.Zekeringgoedinzettenofvervangen.

3.Accuisleeg.

4.Relaisofschakelaarisbeschadigd.

5.Eenbeschadigdestartmotorof
startmotorsolenoïde.

6.Inwendigemotoronderdelen
vastgelopen.

1.Onjuistestartprocedure.

2.Debrandstoftankisleeg.2.Vullenmetversebrandstof.

3.Debrandstofafsluitklepisgesloten.3.Opendebrandstofafsluitklep.

4.Vuil,water,oudeofverkeerdebrandstof
inhetbrandstofsysteem.

5.Verstoptebrandstofslang.5.Reinigenofvervangen.

6.Erzitluchtindebrandstof.6.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

7.Defectegloeibougies.7.Controleerdezekering,degloeibougies

8.Verminderdestartsnelheid.

9.Deluchtlterszijnvuil.9.Geefdeluchtlterseen

10.Hetbrandstoflterisverstopt.10.Brandstofltervervangen.

11.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik
inkoudweer.

12.Lagecompressie.12.Neemcontactopmeteenerkende

13.Injectiespuitmondenofpompdefect.

14.DeETR-solenoïdeisdefect.

1.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

3.Accuopladenofvervangen.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.ZieDemotorstartenenstoppen

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingenvan
debrandstofslangendeaansluitingen
tussendebrandstoftankendemotor.

endebedrading.

8.Controleerdeaccu,deviscositeitvan
deolieendestartmotor(neemcontact
opmeteenerkendeservicedealer).

onderhoudsbeurt.

11.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.
Umoetmogelijkdevolledige
tractie-eenheidverwarmen.

servicedealer.

13.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

14.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Erzitluchtindebrandstof.4.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

5.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik
inkoudweer.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingenvan
debrandstofslangendeaansluitingen
tussendebrandstoftankendemotor.

5.Brandstofsysteemaftappenen
brandstofltervervangen.Verse
brandstofvanjuisteklassebijvullen
voordetemperatuuromstandigheden.

47

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Debrandstofpompisbeschadigd.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

Motorlooptnietstationair.

1.Vuil,water,oudeofverkeerdebrandstof
inhetbrandstofsysteem.

2.Demotorraaktoververhit.2.RaadpleegMotorraaktoververhit.

3.Erzitluchtindebrandstof.3.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

4.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

5.Lagecompressie5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

7.Overmatigeafzettingvankoolstof.

8.Interneslijtageofschade.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

2.Vuil,water,oudeofverkeerdebrandstof
inhetbrandstofsysteem.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Hetbrandstoflterisverstopt.4.Brandstofltervervangen.

5.Erzitluchtindebrandstof.5.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

6.Debrandstofpompisbeschadigd.

7.Lagecompressie7.Neemcontactopmeteenerkende

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

opluchtlekkagebijdeaansluitingenvan
debrandstofslangendeaansluitingen
tussendebrandstoftankendemotor.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

8.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel
looptmetdedoplos,moetudedop
vervangen.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

onderhoudsbeurt.

opluchtlekkagebijdeaansluitingenvan
debrandstofslangendeaansluitingen
tussendebrandstoftankendemotor.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

Demotorraaktoververhit.

1.Meerkoelvloeistofnodig.1.Koelvloeistofcontrolerenenbijvullen.

2.Luchtstroomnaarderadiateuris
belemmerd.

3.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

4.Machineistezwaarbelast.4.Deladingverminderen;meteenlagere

5.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

6.Dethermostaatisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

7.Deriemvandeventilatorislosofstuk.

8.Deinjectietimingisonjuist.8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Dekoelvloeistofpompisbeschadigd.

2.Bijelkgebruikradiateurscherm
controlerenenreinigen.

3.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
Vol-markeringbereikt.

snelheidrijden.

5.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

servicedealer.

7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

48

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Overmatigezwarterookuitdeuitlaat.

Overmatigewitterookuitdeuitlaat.

Demotorverliestvermogen.

1.Machineistezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

2.Deluchtlterszijnvuil.2.Geefdeluchtlterseen

3.Verkeerdebrandstofinhet
brandstofsysteem.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiepompisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

6.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

1.HetsleuteltjeisnaardestandStart
gedraaidvoordathetlampjevande
gloeibougiesuitwas.

2.Detemperatuurvandemotoristelaag.2.Thermostaatcontroleren.

3.Degloeibougieswerkenniet.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

5.Deinjectiespuitmondenzijn
beschadigd.

6.Lagecompressie6.Neemcontactopmeteenerkende

1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.

2.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

4.Vuil,water,oudeofverkeerdebrandstof
inhetbrandstofsysteem.

5.Demotorraaktoververhit.5.RaadpleegMotorraaktoververhit.

6.Hetschermvandevonkenvangeris
verstopt.

7.Erzitluchtindebrandstof.7.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

8.Lagecompressie8.Neemcontactopmeteenerkende

9.Deontluchtingvandebrandstoftank
wordtbelemmerd.

10.Detimingvandeinjectiepompisniet
correct.

11.Deinjectiepompisbeschadigd.11.Neemcontactopmeteenerkende

snelheidrijden.

onderhoudsbeurt.

3.Brandstofsysteemaftappenen
opnieuwvullenmetdejuistebrandstof.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

6.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

1.DraaihetsleuteltjenaardestandLopen
enlaathetlampjevandegloeibougies
uitgaanvoordatudemotorstart.

3.Controleerdezekering,degloeibougies
endebedrading.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

2.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde
Vol-markeringbereikt.

onderhoudsbeurt.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank
endezeschoonspoelen.T ankvullen
metversebrandstof.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen
ofvervangen.

opluchtlekkagebijdeaansluitingenvan
debrandstofslangendeaansluitingen
tussendebrandstoftankendemotor.

servicedealer.

9.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

10.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

Detractie-eenheidrijdtniet.

1.Deparkeerremisinwerkingisgesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.

2.Peilvanhydraulischevloeistofiste
laag.

3.Desleepkleppenzijnopen.

4.Pompen/ofwielmotorbeschadigd.

5.Deontlastklepisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

2.Hydraulischevloeistofbijvulleninhet
reservoir.

3.Sleepkleppensluiten.

4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

servicedealer.

49

Schema's

G007388

Elektrischschema(Rev.B)

50

Hydraulischschema(Rev.A)

51

TorogarantievoorCom-

pactUtilityEquipment

1jaarbeperktegarantie

CUE-producten

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

Toroendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingen
gezamenlijkdegarantiedatuwToroCompactUtilityEquipment(hierna:
het'product')vrijisvanmateriaalgebrekenoffabricagefouten.De
volgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Laders,sleuvengraversenwerktuigen

Kohler-motoren3jaar
Alleanderemotoren2jaar

Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproduct
kosteloosreparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeiden
onderdeleninrekeningbrengen.

Garantieperiode

1jaarof1000bedrijfsuren,
waarbijdekortsteperiode
moetwordenaangehouden

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenToroproductmateriaalgebrekenof
fabricagefoutenvertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.NeemcontactopmeteenerkendeToroservicedealervoorservice
aanuwCompactUtilityEquipment.Bezoekonzewebsiteop
www.T oro.comomeendealerbijuindebuurttevinden.Ukuntook
gratisbellennaarToroCustomerCareDepartmentop888-865-5676
(klantenindeVS)of888-865-5691(klanteninCanada).

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naarde
servicedealer.

3.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoek
vandeservicedealerofdeverleendehulp,verzoekenwijucontact
optenemenmet:

LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,VS
Gratis:888-865-5676(klantenindeVS)
Gratis:888-865-5691(klanteninCanada)

Plichtenvandeeigenaar

UmoetuwToroproductonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,
ongeachtofditwordtuitgevoerddoordedealerofdooruzelf.Degarantie
opvervangingsonderdelenvolgenshetvereisteonderhoudgeldttotde
geplandevervangdatumvanhetbetreffendeonderdeel.Indienude
vereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kande
garantiewordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendeze
uitdrukkelijkegarantievallen:

•Defectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanoriginele

Toro-onderdelen,ofalsgevolgvandemontageengebruikvan
additionele,gewijzigdeofniet-goedgekeurdeaccessoires.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomdevereisteonderhouds-

en/ofafstelwerkzaamhedenteverrichten.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruik

vanhetproduct

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzij

dezegebrekenvertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenof
wordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijn
ondermeer,maarnietuitsluitend:tanden,gloeibougies,banden,
rupsbanden,lters,kettingen,enz.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloeden

zijnondermeer,maarnietuitsluitend;weersomstandigheden,
wijzevanopslag,verontreiniging,gebruikvanniet-goedgekeurde
koelvloeistoffen,smeermiddelen,additievenofchemicaliën,enz.

•Normaleslijtage.Normaleslijtagebestaatondermeer,maarniet

uitsluitenduit:afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickers,krassenopruiten,enz.

•Onderdelenwaarvooreenafzonderlijkegarantievandefabrikant

geldt

•Ophaal-enaeverkosten

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiemogenreparatiesuitsluitendworden
uitgevoerddooreenerkendeT oroservicedealer .

TheToro®CompanyendeT oroWarrantyCompanyzijnniet
aansprakelijkvoorindirecteofbijkomendeschadedanwel
gevolgschadeinsamenhangmethetgebruikvandeToroproducten
dieonderdezegarantievallen,inclusiefdekostenofuitgaven
voordeleveringvanvervangendmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstelling
tijdensdeuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvan
dezegarantie.Alleimplicietegarantiesvanverkoopbaarheid
ofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttotdeduurvandeze
uitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaanuitsluitingenvan
bijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopdeduurvan
deimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingen
enbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.

Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntu
beschikkenoverandererechtendieperlandkunnenverschillen.

Metuitzonderingvandemotorgarantieendeemissiewaarnaarhieronder ,
indienvantoepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandere
uitdrukkelijkegarantie.Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkan
vallenonderdedekkingvaneenafzonderlijkegarantiedievoldoetaan
deeisenvandeAmerikaanseEnvironmentalProtectionAgency(EP A)
ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Debeperkingenvande
bedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoordegarantie
ophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
emissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingvanuwproductof
inhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeV erenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunToro-dealervoorde
garantiebepalingendieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverdeservicevanuw
dealerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur .Alsalleanderemiddelen
tekortschieten,kuntuzichwendentotdeToroWarrantyCompany.

374-0261RevA