Toro 22323 Operator's Manual [nl]

FormNo.3364-921RevB

G004222

TX525Compactemultifunctio­nelelader

Modelnr.:22323—Serienr.:310000001enhoger

Modelnr.:22324—Serienr.:310000001enhoger

Omuwproductteregistrerenofomeengebruikershandleidingofonderdelencatalogustedownloaden,gaatu
naarwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotorvan

ditproductbevattenbestanddelenwaarvan

bekendisdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Omdatinsommigegebiedenvoorschriftenvande
plaatselijkeautoriteitenofnationaleoverheidvereisen
datdemotorvandezemachineisuitgerustmeteen
vonkenvanger,iseenvonkenvangeralsoptieleverbaar.
Alsueenvonkenvangernodigheeft,verzoekenwij
contactoptenemenmetuwErkendeToro-dealer.

DeorigineleToro-vonkenvangerszijngoedgekeurd
doordeUSDAForestryService.

voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.

Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Belangrijk:Gebruikvandemachineineen
bosgebiedofopeenmetdichtstruikgewasofgras
begroeidterreinzondereengoedfunctionerende
vonkenvangerofeenmotordienietisgebouwd
ofuitgerustmetvoorzieningenombrandte
voorkomen,isinstrijdmetdebepalingenvan
deWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourceCode),Afdeling4442vandeStaat
Californië.Inanderelandenofstatenkunnen
soortgelijkewettenvankrachtzijn.

Debijgevoegde

motor

wordtgeleverdominformatieteverstrekken

Bedieningshandleiding v an de

metbetrekkingtotdeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)endeCaliforniaEmission
ControlRegulationbetreffendeuitlaatsystemen,
onderhoudenwaarborgen.Nieuweexemplaren
kuntubestellenviadefabrikantvandemotor.

Inleiding

Dezemachineiseencompactemultifunctionele
laderbedoeldvoorhetverplaatsenvangronden
anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand
bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin
combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren
vanspecialefuncties.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomschadeaandemachineenletselte

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................4

Veiligebediening..................................................4

Geluidsdrukniveau..............................................7

Geluidsniveau.......................................................7

Trillingsniveau......................................................7

Stabiliteitsgegevens...............................................8

Hellingsindicator..................................................9

Veiligheids-eninstructiestickers.........................10

Algemeenoverzichtvandemachine............................14

Bedieningsorganen.............................................14

Specicaties........................................................17

Werktuigen/Accessoires.....................................18

Gebruiksaanwijzing....................................................18

Brandstofbijvullen.............................................18

Brandstoftankvullen..........................................19

Hetmotoroliepeilcontroleren............................20

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren.....................................................20

Koelvloeistofcontroleren,bijvullenen

ontluchten......................................................21

Hetbrandstofsysteemontluchten.......................22

Demotorstartenenstoppen..............................23

Demachinestoppen...........................................23

Eenniet-werkendemachineverplaatsen..............24

Cilindervergrendelinggebruiken.........................24

Werktuigengebruiken.........................................24

Demachinevastzettenvoortransport.................26

Detractie-eenheidomhoogbrengen...................26

Onderhoud................................................................27

Aanbevolenonderhoudsschema.............................27

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud................28

Motorkapopenen...............................................28

Demotorkapsluiten...........................................28

Inspectieluikaandeachterzijdeopenen...............29

Inspectieluikaandeachterzijdesluiten................29

Zijschermenverwijderen....................................29

Zijschermenmonteren.......................................29

Smering..................................................................30

Detractie-eenheidsmeren..................................30

Onderhoudmotor..................................................30

Onderhoudvanhetluchtlter.............................30

Motoroliepeilcontroleren...................................31

Onderhoudbrandstofsysteem................................33

Brandstoeidingenenaansluitingen

controleren.....................................................33

Wateraftappenuitbrandstoflter/wateraf-

scheider..........................................................33

Brandstoflterbuseninlinelter

vervangen.......................................................33

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank.............34

Onderhoudelektrischsysteem................................34

Onderhoudvandeaccu......................................34

Onderhoudaandrijfsysteem....................................37

Onderhoudvanderupsbanden...........................37

Onderhoudkoelsysteem.........................................40

Onderhoudvanhetkoelsysteem.........................40

Onderhoudriemen.................................................41

Conditievandehydraulischepompriem

controleren.....................................................41

Spanningvanderiemvande

wisselstroomdynamo/ventilator

controleren.....................................................41

Onderhoudbedieningsysteem................................42

Uitlijningtractiebedieningafstellen.....................42

Deneutraalstandvandetractiebediening

afstellen..........................................................42

Desporingvandetractiebedieningindestand

volledigvooruitafstellen.................................43

Onderhoudhydraulischsysteem.............................44

Hydraulischltervervangen...............................44

Hydraulischevloeistofverversen.........................44

Hydraulischeleidingencontroleren.....................45

Reiniging................................................................46

Vuilverwijderenvandetractie-eenheid...............46

Hetchassisreinigen............................................46

Stalling.......................................................................46

Problemen,oorzaakenremedie..................................47

Schema's....................................................................50

3

Veiligheid

veiligtewerken.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool(

V oorzichtig

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvande
instructiekanleidentotlichamelijkofdodelijk
letsel.

,

W aar schuwing

)teletten,datbetekent:

of

Gev aar

–instructie

Veiligebediening

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijd
alleveiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijk
dodelijkletseltevoorkomen.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineenafgesloten
ruimtedraaien.

Instructie

•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingen
anderinstructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)
ofdemonteur(s)detaalwaarindehandleidingis
geschreven,nietmachtigis(zijn),moetdeeigenaar
ervoorzorgendatdezedeinhoudvanhetmateriaal
begrijpt.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Allebestuurdersenmonteursmoeteninstructies
hebbenontvangen.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievandegebruikers.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruiken
ofonderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellen
aandeleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor
ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvan
anderen,enschadeaaneigendom,diehij/zijkan
voorkomen.

Vóóringebruikname

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoalseenhelm,
eenveiligheidsbril,langebroek,veiligheidsschoenen
engehoorbescherming.Langhaar,lossekledingof
sieradenkunnenwordengegrependoorbewegende
onderdelen.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat
gebruikenenverwijdereventuelevoorwerpendie
doordemachinekunnenwordenuitgeworpen.

•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvan
brandstof.Dezestoffenzijnontvlambaarende
dampenkunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken

vulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullenofaftappen.

•Controleerofdedodemansknop,de
veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen
zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruikde
machineuitsluitendalsdezenaarbehorenwerkt.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Werkuitsluitendbijgoedlichtenblijfuitdebuurt
vankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand
staanendeparkeerreminwerkingisgesteldvoordat
udemotorstart.Demotormaguitsluitendworden
gestartalsdebestuurderopdestoelzit.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtigop
hellingen.Rijophellingenindeaanbevolenrichting.
Degazonomstandighedenkunnenvaninvloedzijn
opdestabiliteitvandemachine.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsu
opeenhellingeenbochtmaaktofvanrichting
verandert.

•Gebruikdemachinenooitalsdeveiligheidsschermen
nietstevigophunplaatszitten.Zorgervoordatalle
interlockschakelaarszijnaangebracht,correctzijn
afgesteldennaarbehorenwerken.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvan
demotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke
accessoiresenwerktuigennodigzijnomgoeden

•Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak,breng
dewerktuigenomlaag,schakeldehulphydrauliek

4

uit,steldeparkeerreminwerkingenzetdemotor
afvoordatudebestuurderspositieomwelkereden
ookverlaat.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan
bewegendewerktuigen.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtom
erzekervantezijndatdewegvrijis.

•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordat
huisdierenenomstandersuitdebuurtblijven.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen
bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.

•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloedvan
alcoholofdrugsbent.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen
aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,
struiken,bomen,enandereobjectendiehetzicht
kunnenbelemmeren.

•Leesdehandleidingenvanallewerktuigen.

•Zorgervoordaterniemandinhetwerkgebiedis
voordatudemachineingebruikneemt.Stopde
machinealsiemandhetwerkgebiedbinnenkomt.

•Umageentractie-eenheidmetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.Brengaltijddearmenvande
laderomlaag,zetdemotoraf,steldeparkeerremin
werkingenverwijderhetcontactsleuteltjevoordatu
demachineverlaat.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,
omdatdemachineinstabielkanwordenwaardooru
decontroleoverdemachineverliest.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.
Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht
bijdegrondis.

•Zorgervoordathetwerktuignietwordtoverbelast,
enhouddeladingaltijdhorizontaalalsudearmen
omhoogbrengt.Houtblokken,plankenenandere
voorwerpenkunnenvandearmenvandelader
rollenenletselveroorzaken.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik
eengeleidelijkebeweging.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvandeopenbare
wegwerktofdezeoversteekt.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshet
gebruikheetkunnenworden.Laatdezeeerst
afkoelenvoordatudezeafsteltofonderhouds-of
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachineis
(denkaantakken,deuropeningen,elektrischekabels)
voordatuondereenobjectrijdt,enzorgervoordat
udezenietraakt.

•Zorgervoordatudetractie-eenheidalleengebruikt
ingebiedenwaarergeenobstakelsdichtbijde
bestuurderzijn.Alsdebestuurdernietvoldoende
afstandhoudttotbomen,murenenanderebarrières
kanditleidentotletselalsdetractie-eenheidtijdens
gebruikachteruitrijdtterwijldebestuurderniet
voldoendeopdeomgevinglet.Bediendemachine
alleeningebiedenwaarervoldoenderuimteisom
debestuurderdemachineveiligkanmanoeuvreren.

•Voordatugraafwerkverricht,moetuaangevenwaar
zichinhetwerkgebiedondergrondseleidingenen
kabelsbevinden;gaopdieplaatsennietgraven.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde
plaatsenopdemachinewaarlichaamsdelenbeklemd
kunnenrakenenhoudthandenenvoetenuitde
buurtvandezeplaatsen.

•Voordatutractie-eenheidmeteenwerktuigeraan
bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde
juistewijzeisbevestigd.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.
Alsubliksemzietofdonderhoortinhetgebied,
gebruikdemachinedanniet;gaschuilen.

Werkenophellingen

Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatdebestuurder
demachtoverdemachineverliestendezeomkantelt.
Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.Alle
hellingenvereisenbijzonderevoorzichtigheid.

•Gebruikdemachinenietophellingenenheuvels
waarvandehellinghoekgroterisdandehoekendie
wordenaanbevolenin
enindeGebruikershandleidingvanhetwerktuig.Zie
ookHellingsindicator(bladz.9).

•Rijheuvelopwaartsenheuvelafwaartsmetde

zwarekantvandemachinenaarbovengericht.

Veranderingenindegewichtsverdeling.Meteenlege
emmerisdeachterzijdevandemachinedezware
kant,terwijlmeteenvolleemmerdevoorzijdede
zwarekantis.Demeesteanderewerktuigenzullen
ervoorzorgendathetgewichtvoornamelijkopde
voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtopeen
helling,zalditinvloedhebbenopdestabiliteitvan
demachine.Indienmogelijkmoetudearmenvan
deladeromlaaghoudenalsuopeenhellingrijdt.

•Alsueenwerktuigopeenhellingverwijdert,zalde
achterkantvandemachinezwaarworden.Raadpleeg
Stabiliteitsgegevens(bladz.8)omtebepalenofhet
werktuigzonderenigrisicokanwordenverwijderd
opeenhelling.

Stabiliteitsgegevens(bladz.8)

5

•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken,en
dergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,voren
ofbulten,omdatdekansbestaatdatdemachine
omslaatopongelijkterrein.Inhooggraszijn
obstakelsnietaltijdzichtbaar.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde
werktuigen.Werktuigenkunnenveranderinginde
stabiliteitendegebruikseigenschappenbrengenen
demachineminderstabielmaken.Degarantiekan
komentevervallenalswerktuigenwordengebruikt
dienietzijngoedgekeurd.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam
tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde
rijrichtingvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde
tractie-eenheidgripverliest,rijddehellingdan
langzaamineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueenbocht
moetmaken,moetuditlangzaamdoenendezware
kantvandemachineheuvelopwaartsgerichthouden.

•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppels
ofdijken.Demachinekanplotselingomslaanals
eenrupsbandoverderandvaneenklipofgreppel
komtofalseenrandafbrokkelt.

•Werknietopnatgras.Alsdemachinegripverliest,
kandezegaanglijden.

•Parkeerdetractie-eenheidalleenopeenhellingof
heuvelnadatuhetwerktuigtotopdegrondheeft
gebracht,deparkeerreminwerkinghebtgestelden
derupsbandenhebtvastgezet.

•Plaatsonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.

•Maakdeaccukabelslosvoordatu
reparatiewerkzaamhedenuitvoert.Maak
eerstdeminpoolvandeacculosendaarnade
pluspool.Sluiteerstdepluspoolvandeaccuaanen
daarnademinpool.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde
machinenietafterwijldemotorloopt.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde
ruimte;doeditnietindebuurtvanvonkenen
openvuur.Haaldeopladeruithetstopcontact
voordatudezeaansluitopoflosmaaktvandeaccu.
Draagbeschermendekledingengebruikgeïsoleerd
gereedschap.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat
verkerenenallebevestigingselementenstevig
vastzitten.V ervangversletenofbeschadigdestickers.

•Alshetvooronderhouds-of
reparatiewerkzaamhedennodigisdatde
laadarmenomhoogstaan,kuntudearmeninde
opgehevenstandvergrendelenmetdehydraulische
cilindervergrendeling.

•Udienthetlaadarmventielmetde
ventielvergrendelingvandeladertevergrendelen
telkenswanneerudemachinetotstilstandbrengt
terwijldearmenzijnopgeheven.

Onderhoudenopslag

•Schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig
omlaag,steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.Wachttotdat
allebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineafstelt,reinigtofrepareert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de
aandrijvingen,degeluiddempersendemotorom
brandtevoorkomen.Neemgemorsteolieof
brandstofmeteenop.

•Laatdemachineeerstafkoelenvoordatudeze
opslaat.Parkeerdemachinenietindenabijheidvan
eenopenvuur.

•Umagbrandstofnietopslaanindenabijheidvan
eenopenvuurofbinnenshuisaftappenuitde
brandstoftank.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
Laatpersoneeldatnietbekendismetdeinstructies,
nooitonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoeren.

•Zorgervoordatdeboutenenmoerenstevigzijn
vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•Houddemachinevrijvangras,bladeren,ofander
aangekoektvuil.Neemgemorsteolieofbrandstof
meteenop.Laatdemachineafkoelenvoordatudeze
opslaat.

•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvan
brandstof.Dezestoffenzijnontvlambaarende
dampenkunnentotontplofngkomen.

–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.

–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftanken

vulnooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.
Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstof
bijvult.Nietroken.

–Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuisbij.

–Slademachineofeenbrandstofvatnooitopin

eenruimtewaarinzicheenopenvuurbevindt,
zoalseenwaakvlamvaneenboilerofeenfornuis.

6

–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,

achterbakoflaadbakvaneenvrachtautobevindt,
maarzetditeerstopdegrond.

–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen

voortdurendincontactmetdetankis.

•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenen
demachinecontroleren.Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweeringebruik
neemt.

•GebruikaltijdorigineleToro-onderdelenzodatde
originelestandaardenwordengehandhaafd.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwondenveroorzaken.
Voorkomcontactmetdehuid,ogenenkleding.
Beschermuwgezicht,ogenenkledingalsu
werkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,
vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.Ukuntlekkenin
hethydraulischesysteemopsporenmetbehulpvan
kartonofpapier;doeditnooitmetuwhanden.
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken
endientbinnenenkeleurenoperatiefteworden
verwijderddooreengespecialiseerdechirurgomdat
andersgangreenkanontstaan.

Geluidsdrukniveau

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan93dBA
uitophetgehoorvandebestuurder,meteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
EN11201.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
101dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeprocedures
inISO6395.

Trillingsniveau

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=1,5m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=1,3m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,8m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures
inENISO20643.

2

2

2

7

Stabiliteitsgegevens

Devolgendetabelbevatdeaanbevolenmaximalehellingshoekvoordetractie-eenheidindeaangegevenstanden.Als
dehellinghoekgroterisdandevermeldehellinghoek,kandemachineinstabielworden.Bijdegegevensindetabel
wordtervanuitgegaandatdearmenvandeladervolledigomlaagzijn.Alsdearmenvandeladeromhoogstaan,
kanditdestabiliteitbeïnvloeden.

Degebruikershandleidingvanelkwerktuigvermeldtdriestabiliteitswaarden,éénperhellingshoek.Omtebepalen
watdemaximalehellingshoekisdieukuntnementerwijlhetwerktuiggemonteerdis,zoektudehellingshoekdie
overeenkomtmetdestabiliteitswaardenvanhetwerktuig.Voorbeeld:Alsvanhetgemonteerdewerktuigopeen
TXmodel22323dewaardevoor'Voorzijdeheuvelopwaarts''B'is,dewaardevoor'Achterzijdeheuvelopwaarts'
'D'isendewaardevoor'zijkantheuvelopwaarts''C'is,kuntuvolgensdetabelvooruiteenhellingvan19°nemen,
achterwaartseenhellingvan12°enzijwaartseenhellingvan14°nemen.

Model22323

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

gebruikmet:

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C16°15°14°

D

E

Model22324

11°21°19°

25°25°20°

19°19°18°

10°12°9°

5°5°5°

Maximaalaanbevolenhellingshoekbij

Voorzijdeheu-

velopwaarts

Achterzijde

heuvelop-

waarts

gebruikmet:

Achterzijde

heuvelop-

waarts

Zijkantheu­velopwaarts

Zijkantheu­velopwaarts

Conguratie

Machinezonderwerktuig

Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*

A

B

C18°16°14°

D

E

12°19°21°

25°25°23°

22°22°20°

10°10°10°

5°5°5°

8

Hellingsindicator

G011841

Figuur3

Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.

1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkan
wordengebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaat
gebruiken.Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekdieinhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevensisaangegeven.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.

2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.

3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand.

9

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

93-6686

1.Hydraulischevloeistof

2.LeesdeGebruikershandleiding.

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

100-8822

1.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.

114-9600

1.LeesdeGebruikershandleiding.

100-4650

1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

100-8821

1.Ledematenkunnenbekneldrakenenhandenworden
gesneden–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijde
vandemachinealsdearmenvandeladerzijnopgeheven.

115-4020

1.Rechtsaf

2.Vooruit

3.Achteruit

4.Linksaf

115-4855

1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden-Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.

10

115-4856

1.Waarschuwing-leesdeGebruikershandleiding;maximaal
draagvermogenvan228kg;geenpassagiers.

115-4857

1.Brengdearmenvande
laderomlaag.

2.Bakleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten

3.Laadarmenomhoog.

4.Bakophalen.

zweven.

115-4861

1.Hulphydrauliek3.Vooruit

2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)

115-4862

1.Laadvergrendelingopen2.Laadvergrendeling

4.Neutraal(uit)

gesloten

115-4858

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken-monteerde
vergrendelingvandecilinder.

115-4859

1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld

2.Parkeerrem

1.Motorkoelvloeistofonder
druk.

2.Explosiegevaar-Leesde
Gebruikershandleiding.

1.Hefpunt

106-6755

3.Waarschuwing-Raakhet
heteoppervlaknietaan.

4.Waarschuwing-Leesde
Gebruikershandleiding.

93-9084

2.Bevestigingspunt

11

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop

2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

115-4860

1.Waarschuwing-LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing-steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeenbrengdearmenomlaag
voordatudemachineverlaat.

3.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendelingvandecilinderenleesdeinstructiesvoordatuservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden-Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.

5.Ledematenvanomstanderskunnenbekneldraken/wordenafgesneden–Houdomstandersopeenveiligeafstandvande
machine.

6.Explosiegevaarengevaarvoorelektrischeschok-nietgraveningebiedenmetondergrondsegas-ofelektriciteitsleidingen;neem
contactopmetdeplaatselijkenutsbedrijvenvoordatugaatgraven.

12

1.LocatieGebruikershandlei-

ding

2.Motor-Starten7.Oliedrukmotor12.Continusnelheidsregeling

3.Motor-Lopen8.Accu13.Langzaam

4.Motor-Afzetten

5.Urenteller

6.Brandstofmeter-diesel11.Snel

9.Motortemperatuur

10.Gloeibougies15.Gevaarvoorelektrische

115-0790

117–9905

16.Machinekankantelen-rijd
detractie-eenheidmetde
zwarekanteerstheuvelop;
nietrijdenmetdearmen
omhoog.

17.Machinekankantelen­verminderuwsnelheid
voorueenbochtneemt,
maakgeenbochtbij
hogesnelheid,kijknaar
achterenenomlaagalsu
achteruitrijdt.

14.Waarschuwing–Gebruik
dezemachineuitsluitend
alsuhiervoorinstructie
hebtontvangen.

schok,bovengrondse
elektrischeleidingen–
Blijfuitdebuurtvan
bovengrondseelektrische
leidingen.

13

Algemeenoverzicht

1

2

3

4

5

6 7

8

12

11

109

g013016

vandemachine

Bedieningsorganen

Zorgervoordatuvertrouwdbentmetalle
bedieningsorganen(Figuur5)voordatudemotorstart
endemachinegebruikt.

Figuur5

1.Hendelvoor
hulphydrauliek

2.Contactschakelaar

3.Urenteller9.Tractiebediening

4.Brandstofmeter10.Referentiebalk

5.Indicatielampjesen
schakelaargloeibougies

6.Gashendel

7.Hefhendel
laadarm/werktuig

8.Parkeerremhendel

11.Aanslagstangvande
bedieningvandelader

12.Vergrendelingvanklep
vanlader

Figuur4

1.Wegwielen7.Bevestigingsplaat

2.Rupsband8.Veiligheidsplaatvoor

3.Hefcilinder9.Schakelbord

4.Armenvandelader10.Bevestigingsogen

5.Motorkap11.Inspectieluikachterzijde

6.Hydraulische
hulpkoppelingen

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstartenafzet,
heeftdriestanden:stop,lopenenstart.

Omdemotortestarten,draaituhetsleuteltjenaarde
standStart.Alsuhetsleuteltjeloslaatalsdemotorstart,
zalditautomatischterugkerennaarLopen.

Omdemotoraftezetten,draaituhetsleuteltjeopUit.

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerentalte

achteruit

verhogenennaarachterenomhettoerentalteverlagen.

Referentiebalk

Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehefboomvoordehulphydrauliek
tebedienen.Vooreensoepele,gecontroleerdebediening
houdtualtijdbeidehandenopdereferentiebalktijdens
hetbedienenvandetractie-eenheid.

14

Tractiebediening

G008131

G008132

Figuur9

Figuur6

1.Referentiebalk(beweegtnietenbiedtdaardooreen
referentiepunteneenvastehandgreepdieukunt
vasthoudentijdenshetbedienenvandetractie-eenheid)

2.Tractiebediening(beweegtzodatudemachinekunt
bedienen)

•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarvoren(Figuur7).

Figuur7

•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarachteren(

Figuur8).Kijkbijhet

achteruitrijdenaltijdnaarachterenenhouduw
handenopdereferentiebalk.

•Vooreenbochtnaarlinksdraaitudetractiebediening
linksom(Figuur10).

Figuur10

•Omtestoppen,laatudetractiebedieninglos
(Figuur6).

Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein
dierichtinggaat.

Hefhendellaadarm/werktuig

Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegtude
hendellangzaamnaarrechts(Figuur11).

Omhetwerktuignaarachterentekantelen,beweegtu
dehendellangzaamnaarlinks(Figuur11).

Figuur8

•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitude
tractiebedieningrechtsom(Figuur9).

Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarvoren(

Figuur11).

Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarachteren(Figuur11).

Ukuntdehendelookvolledignaarvorenineen
uitsparingduwen(Figuur11)zodathetwerktuigopde
grondrustendearmenzijnontlast.Hiermeekunnen
werktuigenzoalsdenivelleerschuifenhethydraulische
bladdecontourenvandegrondvolgen(bijvoorbeeld
zwevenofschuiven).

15

Figuur11

1.Armenvandelader
omlaagbrengen.

2.Armenvandelader
omhoogbrengen.

3.Werktuignaarachteren
kantelen

4.Werktuignaarvoren
kantelen

5.Zweefstand

Doordehendelnaareentussenliggendestand
(bijvoorbeeldnaarvorenennaarlinks)tebewegen,kunt
utegelijkertijddearmenvandeladerbewegenenhet
werktuigkantelen.

Aanslagstangvandebedieningvande
lader

Deaanslagstangvandebedieningvandeladerhelptuw
handstabiliserenterwijludehendelvoordelaadarm/het
werktuigbedient.

Hendelvoorhulphydrauliek

Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,draait
udehendelvoorhulphydraulieknaarachterenentrektu
dezeomlaagnaardereferentiebalk(Figuur13,nummer

1).

Omeenhydraulischwerktuigachteruittebedienen,
draaitudehydrauliekhendelnaarachterenenbeweegtu
dezedaarnanaarlinksindebovenstesleuf(Figuur13,
nummer2).

Alsudehendelloslaatterwijldezeindevooruitstand
staat,keertdehendelautomatischterugnaarde
neutraalstand(
deachteruitstandstaat,blijftditzototudehendeluit
desleuftrekt.

Figuur13,nummer3).Alsdehendelin

Vergrendelingvanklepvanlader

Metdezevergrendelingkuntudehendelvoorde
laadarm/hetwerktuigzovergrendelendatdezeniet
naarvorenkanbewegen.Ditvoorkomtdatiemand
perongelukdearmenvandeladerneerlaattijdens
onderhoudswerkzaamheden.Udientdearmenvande
ladertevergrendelentelkenswanneerudemachinetot
stilstandbrengtterwijldearmenzijnopgeheven.

Omdevergrendelingaantebrengen,brengtu
devergrendelingomhooguitdeopeninginhet
bedieningspaneelendraaitudevergrendelingnaar
linksvoordehendelvandelaadarmenenduwtu
devergrendelingomlaagindevergrendeldestand

Figuur12).

(

Figuur13

1.Hydraulischestroom
vooruit

2.Hydraulischestroom
achteruit

3.Neutraalstand

Parkeerremhendel

Omdeparkeerremintestellen,duwtuderemhendel
naarvorenennaarlinksenvervolgenstrektudezenaar
achteren(Figuur14).

Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukjerollen
voorderemmenaangrijpen.

1.Vergrendelingvanklep
vanlader

Figuur12

2.Hefhendel
laadarm/werktuig

16